WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:21.632 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.940 --> 00:00:30.540 ! وِلم کن ! . . دستم درد گرفت 00:00:31.590 --> 00:00:33.090 « قسمت هفتم » 00:00:34.140 --> 00:00:35.150 آخه تو چِت شده ؟ 00:00:35.310 --> 00:00:37.094 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:00:41.350 --> 00:00:42.510 ! واقعا که 00:00:43.050 --> 00:00:45.260 فکرميکردم که . ديگه دلت نميخواد واسه سه ثانيه هم ريختمو ببيني 00:00:45.260 --> 00:00:47.060 . اما . . حالا ميبينم که آخرش سر از اينجا درآرودي 00:00:47.060 --> 00:00:49.960 از کجا فهميدي استوديوم کجاست ؟ 00:00:49.960 --> 00:00:52.660 ! حتما تحقيقات کردي 00:00:52.660 --> 00:00:54.570 چي چي داري واسه خودت ميگي ؟ 00:00:54.570 --> 00:00:55.470 . با اين حرفات منو به خنده ميندازي 00:00:55.470 --> 00:00:57.870 فکرکردي خودم به خواسته يِ خودم اومدم اينجا ؟ 00:00:58.170 --> 00:00:59.370 اين چيه ؟ 00:00:59.370 --> 00:01:00.670 چيه ؟ 00:01:00.670 --> 00:01:03.070 . خودت که ببيني ميفهمي 00:01:07.280 --> 00:01:09.980 ! . . چي ؟ . . اينکه 00:01:10.680 --> 00:01:12.680 . خودتو به اون راه نزن 00:01:12.680 --> 00:01:17.030 . تو بطور غيرقانوني از عکسِ من استفاده کردي 00:01:17.090 --> 00:01:19.790 جو سوو " کجاست ؟ " ! " هِي ! . . " جو سوو 00:01:19.790 --> 00:01:21.990 بله ؟ 00:01:25.900 --> 00:01:27.900 اين عکس اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:01:28.100 --> 00:01:33.850 ، حتي اگر عکس هم باشه . آخه بقيه که نبايد همينطور از روش راه برن 00:01:35.410 --> 00:01:38.310 حالا ميخواي برام خودتو به خَريت بزني ؟ 00:01:38.310 --> 00:01:42.110 . ايندفعه رو ديگه بيخيال نميشم 00:01:46.220 --> 00:01:48.120 اون کيه ؟ 00:01:48.120 --> 00:01:49.320 مگه چطور ؟ 00:01:49.320 --> 00:01:52.820 . بطورِ غيرقانوني از عکساش استفاده کرده 00:01:52.820 --> 00:01:55.030 . نه . . نکردم 00:01:55.030 --> 00:01:56.730 . باشه . . فهميدم 00:01:56.730 --> 00:01:59.730 اصلا چطور شد که تونستي عکسِ اونو بگيري ؟ 00:01:59.730 --> 00:02:01.030 . آره 00:02:01.030 --> 00:02:02.830 . بنظر نميرسه که مُدل باشه 00:02:02.830 --> 00:02:03.930 . البته که نيست 00:02:03.930 --> 00:02:06.040 بنظرت اصلا اون هيچ چيش شبيهه يه مُدله ؟ 00:02:06.040 --> 00:02:08.940 پس . . براي چي عکسشو گرفتي ؟ 00:02:08.940 --> 00:02:09.740 چي ؟ 00:02:09.740 --> 00:02:14.450 معمولا فقط از کسايي که . مُدل هايِ حرفه اي باشن . . عکس ميگيري 00:02:14.950 --> 00:02:17.150 حالا کي اينو گفته ؟ 00:02:19.650 --> 00:02:21.450 چي شد ؟ 00:02:22.050 --> 00:02:25.060 . مشتري از عکس خوشش اومده بوده 00:02:25.060 --> 00:02:26.260 . ميدونستم 00:02:26.260 --> 00:02:28.060 . واقعا که عجب سليقه يِ دِمُده اي داره ها 00:02:28.060 --> 00:02:29.060 و ؟ 00:02:29.060 --> 00:02:32.740 گفت تو سِري عکسايي که . براش فرستاده بوديم . . اون عکس هم بينِ اونا بوده 00:02:32.740 --> 00:02:35.910 اونا حاضر نيستن هيچ گونه . مسئوليتي رو دراين قِبال بپذيرن 00:02:36.070 --> 00:02:37.670 بنظرت اين حرفا اصلا منطقيه ؟ 00:02:37.670 --> 00:02:39.170 . خب . . يجوراييَم راست ميگن 00:02:39.170 --> 00:02:41.170 . اونا پولِ عکسو بهمون دادن 00:02:41.170 --> 00:02:45.260 حالا کي اهميت ميده که از عکسا از اين آگهي هايِ کوچيک درست کنن يا بيلبورد ؟ 00:02:45.980 --> 00:02:49.080 ! واقعا که 00:02:49.080 --> 00:02:51.740 مگه قرار نشد که عکسشو پاک کني ؟ 00:02:52.980 --> 00:02:55.090 اولش ميخواستم پاکش کنم . . اما ، بعدش که . خوب نگاهش کردم ، بنظرم عکس بامزه اي بود 00:02:55.090 --> 00:02:55.990 گفتي چي بود ؟ 00:02:55.990 --> 00:02:58.890 آخه تو معمولا از هيشکي عکس نميگيري ، مگه اينکه ، يه مُدل حرفه اي باشه 00:02:58.890 --> 00:03:00.190 . اما . . عکسِ اونو گرفته بودي 00:03:00.190 --> 00:03:02.890 . به همين خاطرم . . بنظرم عکسِ بامزه اي بود 00:03:04.700 --> 00:03:06.900 . نه . . موضوع اين نيست 00:03:06.900 --> 00:03:10.100 . . راستي 00:03:10.100 --> 00:03:13.600 . همون دختر تو ژاپن که بوديم ، بهش جوابِ رد داد . . 00:03:13.600 --> 00:03:15.910 جوابِ رد داد ؟ . . کي بود ؟ 00:03:17.710 --> 00:03:21.110 ، درواقع . . اون کسيِ که رد شده 00:03:21.110 --> 00:03:22.910 ، تويِ ژاپن ديده بودمش 00:03:22.910 --> 00:03:23.910 . اين . . من بودم که ردِش کردم 00:03:23.910 --> 00:03:25.620 اما . . حالا ميبينم که . اين همه راهو تا اينجا اومده دنبالِ من 00:03:25.620 --> 00:03:26.620 ! واقعا که . . چقدر آزاردهنده 00:03:26.620 --> 00:03:30.520 مگه نه ؟ 00:03:30.820 --> 00:03:34.530 ، يه کمي خسته ام . فکرکنم بايد برم پايينو تميز کنم 00:03:45.540 --> 00:03:47.240 اينجا چه خبره ؟ 00:03:47.240 --> 00:03:48.640 ، من چه ميدونم 00:03:48.640 --> 00:03:51.440 ، مشتري بدونِ اينکه از من چيزي بپرسه اونارو چاپ کرده . . چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:03:51.440 --> 00:03:53.340 چي ؟ 00:03:53.640 --> 00:03:55.350 . منم اين وسط قرباني شدم 00:03:55.350 --> 00:03:57.950 همه ميدونن . . اين من بودم که . اون عکسارو گرفتم 00:03:57.950 --> 00:03:59.150 ، حتي اگر يه آگهيِ کوچيک هم باشه 00:03:59.150 --> 00:04:02.150 آخه چطور ميتونم تحمل کنم همچين آگهي اي با همچين عکسِ مسخره اي با اسمِ من اينور و اونور ، پخش ميشه ؟ 00:04:02.150 --> 00:04:03.750 عکسِ مسخره ؟ 00:04:03.750 --> 00:04:05.760 . . واقعا که 00:04:05.760 --> 00:04:08.460 کي بهت اجازه داد بود که ازم عکس بگيري ؟ 00:04:08.460 --> 00:04:12.160 ! اينَم حرفيه ها من کِي عکسِ تورو گرفتم ؟ 00:04:12.160 --> 00:04:13.560 چي ؟ 00:04:13.560 --> 00:04:16.670 اون موقع داشتم عکس برف الماسي اي که . پشتت بود رو ميگرفتم 00:04:16.670 --> 00:04:19.770 کي بهت گفته بود که خودتو تو عکسِ من بندازي و عکسمو خراب کني ؟ 00:04:20.770 --> 00:04:24.980 حالا . . اين وسط کي قرباني شده ؟ 00:04:25.180 --> 00:04:27.280 . من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:04:27.280 --> 00:04:30.380 پس . . تقصيرِ کيه ؟ 00:04:30.380 --> 00:04:32.480 حداقل ، بنظرت بهتر نيست که معذرت خواهي کني ؟ - . . همونطور که قبلا هم گفتم - 00:04:32.480 --> 00:04:35.590 بيا فرض کنيم که . . ، ميخواستم عکس پُل شهرِ "مَديسون"ـو بگيرم 00:04:35.590 --> 00:04:37.970 حالا . . اگه بطور اتفاقي يه مرغابي اي ، اون وسط شناور باشه و تو عکسم بيفته 00:04:37.970 --> 00:04:40.870 بنظرت . . بايد توافقِ مرغابي رو هم کسب کنم ؟ 00:04:40.990 --> 00:04:43.290 ، حالا بيا بگيم که ميخوام عکسِ آسمونو بگيرم 00:04:43.290 --> 00:04:44.800 ، اگه بطور اتفاقي يه پروانه هم تو عکسم بيفته 00:04:44.800 --> 00:04:48.300 بايد توافق اون پروانه رو هم ازش بگيرم ؟ 00:04:49.400 --> 00:04:50.500 . يه کاري دراينباره بکن 00:04:50.500 --> 00:04:51.400 . نميتونم 00:04:51.400 --> 00:04:52.700 . همه اشونو پس بگير 00:04:52.700 --> 00:04:56.610 . اگه خيلي دلت ميخواد . . خودت برو اينکارو بکن 00:04:57.010 --> 00:05:00.610 ! واقعا که عجب عوضي اي هستيا 00:05:00.610 --> 00:05:05.620 حداقل . . نميشه بگي که متاسفي ؟ 00:05:07.020 --> 00:05:11.220 . بهت گفته بودم که هيچوقت اين کلمه رو نميگم 00:05:13.220 --> 00:05:16.430 اگه يکي عکسامو ببينه . . اونوقت چي ؟ 00:05:18.030 --> 00:05:21.330 ميخواي عکسارو از کي مخفي کني ؟ 00:05:30.140 --> 00:05:31.840 بنظرت اينکارا خيلي بامزه ـست ؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.840 فکرميکردم که ديگه حتي يه ثانيه هم ، نميخواي منو ببيني 00:05:33.840 --> 00:05:35.450 اونوقت . . اومدن به اينجا و دعوا کردن باشه ، اشکالي نداره ؟ 00:05:35.450 --> 00:05:38.250 بنظرت . . الان ديگه بيشتر از يه ثانيه نيست که داري منو ميبيني ؟ 00:05:41.050 --> 00:05:44.660 نميدونستم از اون آدمايي هستي که . سرِ حرفشون نميمونن 00:05:44.660 --> 00:05:48.060 تو هيچ احترامي براي خودت قائل نيستي ؟ 00:05:49.360 --> 00:05:54.870 يا . . ميخواي کمي پول اين وسط دربياري ؟ 00:06:07.580 --> 00:06:09.180 داري چيکار ميکني ؟ 00:06:09.180 --> 00:06:12.180 ، فکرکنم دارن با هم دعواشون ميشه . بهترِ بريم جلوشونو بگيريم 00:06:14.690 --> 00:06:17.090 حالت خوبه ؟ 00:06:17.590 --> 00:06:20.290 . متاسفم 00:06:23.090 --> 00:06:25.700 . آخرش اونو به گريه انداخت 00:06:40.110 --> 00:06:41.710 . از اولش همه يِ اينکارا تقصيرِ " جوون " بود 00:06:41.710 --> 00:06:43.110 . بايد باهاش خوب کنار ميومد 00:06:43.110 --> 00:06:46.120 . الان اون دختر به فکرِ شکايت کردن ميفته 00:06:46.120 --> 00:06:47.020 چي ؟ 00:06:47.020 --> 00:06:48.520 مگه چيه ؟ 00:06:48.520 --> 00:06:51.620 . ديگه وقتشه که يکي ازش شکايت کنه ديگه 00:06:55.230 --> 00:07:00.230 هِي . . " جوون " ، مطمئني اين کارِ درستيه ؟ 00:07:00.230 --> 00:07:01.830 چي ؟ 00:07:01.830 --> 00:07:05.640 اينکه اون دختر داشت گريه ميکرد ؟ 00:07:08.540 --> 00:07:11.840 براي چي بايد برام مهم باشه ؟ 00:07:13.840 --> 00:07:19.550 ، اون داشت گريه ميکرد . وقتي اينطوري ديدمش . . قلبم به درد اومد 00:07:19.550 --> 00:07:20.850 ! نه 00:07:20.850 --> 00:07:22.850 چي ؟ - ! گفتم که نه - 00:07:22.850 --> 00:07:26.500 تو هميشه عاشق دخترايي ميشي که . هميشه کاراشونو اشتباه برداشت ميکني 00:07:26.560 --> 00:07:28.960 چي ؟ - ، راست ميگم ديگه - 00:07:28.960 --> 00:07:31.060 سه ماه پيش . . بعد از اينکه به اون دخترِ . کمي پول قرض دادي . . اون باهات بهم زد 00:07:34.770 --> 00:07:37.170 . يه مريض دارم . . بايد برم - ! " سون هو " - 00:07:37.170 --> 00:07:41.170 ميدوني که فقط به اين خاطر که . آدمِ خوبي هستي . . دليل نميشه که دخترا همَش عاشقت بشن 00:07:41.440 --> 00:07:42.850 ، « " دکتر " لي سون هو » « پزشکِ خانواده » 00:07:42.870 --> 00:07:44.780 براي چي هفته يِ گذشته نيومده بودي ؟ 00:07:44.780 --> 00:07:46.580 . داروهات ديگه بايد تموم شده باشه 00:07:46.580 --> 00:07:49.880 ، هروقت که ميام اينجا ملاقاتمون . بيشتر از سي دقيقه طول ميکِشه 00:07:49.880 --> 00:07:52.980 . هفته يِ پيش وقت نداشتم بيام 00:07:52.980 --> 00:07:55.590 ، نميخواد اينکارو جزئه برنامه هايِ کاريت قرار بدي 00:07:55.590 --> 00:07:57.190 . فقط . . بيا اينجا تا وقت بگذرونيم 00:07:57.190 --> 00:07:59.290 . ميتوني تو ساعتِ ناهارت بيايي اينجا 00:07:59.290 --> 00:08:02.090 . ميتوني بيايي يه فنجون چايي بخوريم 00:08:02.090 --> 00:08:05.300 ، اگه هيچکدومِ اينکارارو نميخواستي بکني . ميتوني باهام تماس بگيري 00:08:05.300 --> 00:08:08.000 ، اگه باهام تماس بگيري . ميتونم بيام پيشت تا باهم مشروب بخوريم 00:08:08.000 --> 00:08:09.300 چي ؟ 00:08:09.300 --> 00:08:11.600 يعني . . دکترا هم ميتونن با مريضاشون مشروب بخورن ؟ 00:08:11.600 --> 00:08:13.300 چرا نشه ؟ 00:08:13.300 --> 00:08:16.510 تازه خيلي بهترم ميشه که . ببينم وقتي مشروب ميخوري . . درچه حالي هستي 00:08:16.510 --> 00:08:18.810 جديدا چقدر مشروب ميخوري ؟ 00:08:41.030 --> 00:08:45.040 . يون هي " . . اينجاييد " 00:08:45.040 --> 00:08:46.940 . لطفا بيايد يه نگاهي به درختا بندازيد 00:08:46.940 --> 00:08:50.540 . باشه . . الان ميام 00:08:59.850 --> 00:09:01.750 . هرگز نبايد با اون به اونجا ميرفتم 00:09:02.450 --> 00:09:04.560 . ميدونستم که آخرش اينطوري ميشه 00:09:04.560 --> 00:09:06.060 ! مرتيکه يِ حرومزاده 00:09:06.060 --> 00:09:08.660 . چقدر خودخواهه 00:09:10.460 --> 00:09:13.060 فقط تنها چيزي که براش مهمه . . اينه که . از عکسي که تو آگهي انداختن . . خوشش نمياد 00:09:13.060 --> 00:09:19.790 اصلا به اون کله اش خطور نکرده که وقتي ببينم بدونِ اينکه خودم بخوام . . عکسام تو خيابونِ ، چه حسي بهم دست ميده ؟ 00:09:19.790 --> 00:09:21.690 ! لعنتي 00:09:23.870 --> 00:09:25.880 ديديش ؟ 00:09:25.880 --> 00:09:27.180 . به همين خاطرِ که اينو با خودم آوردم ديگه 00:09:27.180 --> 00:09:29.480 . . چرا بدونِ اينکه چيزي ازم بپرسي عکسو 00:09:29.480 --> 00:09:34.990 . ميدونستم که باهمديگه ارتباط برقرار ميکنيم 00:09:34.990 --> 00:09:38.190 . بخاطرِ همين مُدل بود که ميخواستم باهات حرف بزنم 00:09:38.190 --> 00:09:39.990 اون کيه ؟ 00:09:39.990 --> 00:09:40.890 چي ؟ 00:09:40.890 --> 00:09:45.100 ، ميخوام ببينمش شماره اشو داري ؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.500 . همين حالا بهش زنگ بزن 00:09:46.500 --> 00:09:49.300 . حتي اگه همين حالا هم باشه . . ميتونم ببينمش 00:09:49.300 --> 00:09:50.900 شوخيت گرفته ؟ 00:09:50.900 --> 00:09:55.080 همين حالاش از اينکه بدونِ توافق اون از عکسش . استفاده کرديم . . از دستمون عصبيه 00:09:55.910 --> 00:09:58.710 ، البته که هست . اگه منم بودم . . عصبي ميشدم 00:09:58.710 --> 00:10:00.310 . اون مُدل نيست 00:10:00.310 --> 00:10:02.640 نميشه بدونِ توافق اون . . عکساشو . برداري و چاپ کني که 00:10:02.810 --> 00:10:07.340 ، خودت وقتي ببيني بدونِ اينکه خودت چيزي بدوني عکسات تو خيابون پخش باشه . . چه حسي پيدا ميکني ؟ 00:10:07.620 --> 00:10:10.320 . . پس 00:10:10.320 --> 00:10:14.270 بايد ازش معذرت خواهي کنم ؟ . . 00:10:14.530 --> 00:10:16.830 . همين حالا ازش معذرت خواهي کن 00:10:16.830 --> 00:10:19.030 ، باشه . . همين الان ازش معذرت خواهي ميکنم 00:10:19.030 --> 00:10:21.330 . و . . همه يِ عکسارو پس ميگيرم 00:10:21.330 --> 00:10:23.330 . . اما 00:10:23.330 --> 00:10:25.640 ديگه چيه ؟ 00:10:25.640 --> 00:10:27.440 ، ببين 00:10:27.440 --> 00:10:29.340 ، به محضِ اينکه چشمم به اين مُدل افتاد 00:10:29.340 --> 00:10:34.140 ، همين الان يه الهامِ ناگهاني اي بهم شد 00:10:34.140 --> 00:10:35.850 تو که داستانِ "سيندرلا"ـرو بلدي . . آره ؟ 00:10:35.850 --> 00:10:37.550 ، به محضِ اينکه جادوگر عصاشو بُرد بالا 00:10:37.550 --> 00:10:41.550 . . تــــــادا دا 00:10:41.550 --> 00:10:43.150 . اون دختر ، يهويي تبديل به يه شاهزاده خانوم شد . . 00:10:43.150 --> 00:10:45.760 . اين . . رويا و خيالِ هر زنيه 00:10:45.760 --> 00:10:50.170 ، به محضِ اينکه جواهرتشونو به تن ميکنن . . اونوقت : تــــــادا دا . . هر دخترِ روستايي اي ميتونه 00:10:50.460 --> 00:10:53.460 . تبديل به دختري شهري بشه . . 00:10:54.060 --> 00:10:55.270 . عاليه 00:10:55.270 --> 00:11:00.310 . تو و من بايد واردِ همچين پروژه يِ تاريخي اي بشيم 00:11:00.770 --> 00:11:03.970 . زودباش . . بهش زنگ بزن 00:11:06.280 --> 00:11:08.580 واقعا نميخواي اينکارو قبول کني ؟ 00:11:08.580 --> 00:11:12.480 نه . . مگه تاحالا ديدي من نظرمو عوض کنم ؟ 00:11:12.480 --> 00:11:15.290 . عقل واسه همينه ديگه . . که آدم نظرشو عوض کنه 00:11:15.290 --> 00:11:19.920 فقط بايد ازش بخواي که . تو اين پروژه باهات همکاري کنه 00:11:21.990 --> 00:11:23.190 ، بگذريم 00:11:23.190 --> 00:11:25.300 . واقعا که شوکه شده بودم 00:11:25.300 --> 00:11:26.100 ديگه براي چي ؟ 00:11:26.100 --> 00:11:29.510 هرگز فکرشو نميکردم که . با ديدنِ رفتارِ اون . . بخواي اينطوري طرفِشو بگيري 00:11:29.510 --> 00:11:31.890 . تاحالا نديده بودم که طرفِ کسيو بگيري 00:11:31.890 --> 00:11:34.400 ، خفه شو ديگه کي طرفِ کيه ؟ 00:11:39.110 --> 00:11:40.910 کار و کاسبي کِساد شده ؟ 00:11:40.910 --> 00:11:42.210 چي ؟ . . کساد ؟ 00:11:42.210 --> 00:11:47.320 ، حتي اگر مشتري هامونَم تَه بکِشن . بدون که من هرگز ترکت نميکنم 00:11:47.320 --> 00:11:50.320 ، حالا که حرفش شد 00:11:50.320 --> 00:11:52.720 ميخواي با پدرم شريک بشي و باهم استوديو راه بندازيد ؟ 00:11:52.720 --> 00:11:55.630 . فقط بايد عکسايِ پاسپورت بگيري . . همين 00:11:55.630 --> 00:11:59.530 ، اونوقت . . همه ميان پيشت که عکس بگيرن . اينطوري کار و کاسبيمون حسابي گُل ميکنه 00:11:59.530 --> 00:12:01.230 . من هميشه بهت ميچسبم و پيشت ميمونم 00:12:01.230 --> 00:12:02.830 ! هِي 00:12:36.070 --> 00:12:38.770 . مامان 00:12:45.380 --> 00:12:47.180 . سلام 00:12:47.180 --> 00:12:49.280 . کيکي که دوست داريدو براتون خريدم 00:12:49.280 --> 00:12:50.580 . نيازي به اينکارا نبود 00:12:50.580 --> 00:12:51.680 . ممنون 00:12:51.680 --> 00:12:53.480 پس . . من چي ؟ 00:12:54.990 --> 00:12:57.590 ! من 00:13:01.390 --> 00:13:05.600 . مزه اش خوبه 00:13:05.600 --> 00:13:06.900 بازم پودينگ ميخواي ؟ 00:13:06.900 --> 00:13:08.810 . بله 00:13:14.810 --> 00:13:17.710 ، " خانمِ " جانگ 00:13:17.710 --> 00:13:23.590 منم از اينکه " ها نا " داره به تنهايي . تو " سئول " زندگي ميکنه . . نگرانِشم 00:13:23.810 --> 00:13:27.320 چي ؟ تائه سونگ"ـو هم قاطيِ ماجراهات کردي ؟" 00:13:27.620 --> 00:13:28.720 . نه 00:13:29.620 --> 00:13:32.120 ، " متاسفم . . " تائه سونگ . نه 00:13:32.320 --> 00:13:33.820 . ساعت ها طول ميکِشه تا از اينجا به " سئول " برسه 00:13:33.820 --> 00:13:35.730 . نميخوام هميشه همچين سفرِ طولاني ايو طِي کنه 00:13:35.730 --> 00:13:37.330 . خودم ميتونم برسونمش 00:13:37.530 --> 00:13:41.330 ، نه . . تو خودت مشغولِ کارِ بوستانکاريت هستي . نه 00:13:42.030 --> 00:13:43.230 . نه 00:13:43.630 --> 00:13:45.240 ! مامان 00:13:45.440 --> 00:13:47.240 يعني اينقدر دلت ميخواد از اينجا برم ؟ 00:13:47.840 --> 00:13:51.440 از ژاپن اومدم اينجا که . پيشِ تو بمونم 00:13:51.740 --> 00:13:54.950 بايد همونطور که قرار گذاشته بوديم . . تو ژاپن ميموندي و دانشگاهتو تموم ميکردي ، چرا برگشتي ؟ 00:13:55.850 --> 00:13:57.150 ، اگه اينجا بمونم 00:13:57.350 --> 00:14:00.250 ميتونم وقتايِ بيکاريم رو بطورِ نيمه وقت . کار کنم . . همينطورم ميتونم کمکت کنم 00:14:00.450 --> 00:14:02.050 . اينجا جايي برايِ کار کردنِ تو نداريم 00:14:02.250 --> 00:14:03.850 . ميتونم برايِ کارِش . . براش فضا درست کنم 00:14:07.060 --> 00:14:10.160 از وقتي که دبيرستان ميرفتم . . همينجا . کار ميکردم 00:14:10.360 --> 00:14:12.360 . يه چندتا آشنا هم دارم 00:14:12.760 --> 00:14:16.970 درسته . . اون حتي تورو به آدمايِ اينجا معرفي کرده بود . . يادته ؟ 00:14:17.670 --> 00:14:21.270 ! گفتم که نميشه . اول بايد رو درسات تمرکز کني 00:14:21.770 --> 00:14:23.570 . اگه غذاتون تموم شده . . چيزارو جمع کنم 00:14:25.280 --> 00:14:27.180 . ممنون 00:14:32.980 --> 00:14:34.690 ، راستشو بهم بگو 00:14:34.890 --> 00:14:38.990 بخاطرِ "تائه سونگ"ـه که نميخواي . به " سئول " بري . . آره ؟ . . نه بخاطرِ من 00:14:39.490 --> 00:14:41.990 . چي ؟ . . نه ، اينطور نيست 00:14:44.290 --> 00:14:47.200 شما به دانشگاهِ " هانگوک " هم رفته بوديد ؟ 00:14:47.500 --> 00:14:48.900 چي ؟ 00:14:49.900 --> 00:14:52.900 بهش گفته بودم . . شما هم به همون دانشگاهي . رفتيد که اون مَرد ميرفته 00:14:53.100 --> 00:14:57.510 جدي ؟ . تقريبا برايِ دوسال اونجا ميرفتم 00:14:58.610 --> 00:15:00.810 . اما . . مجبور شدم که برم آمريکا 00:15:05.320 --> 00:15:11.810 ، وقتي داشتم برايِ دانشگاه درخواست ميدادم . . با اسمِ مامانم واردِ سايتِ دانشگاه شدم 00:15:12.920 --> 00:15:16.430 متوجه شدم ، اولين عشقِ مامانم که . . ، ميخواستم تو ژاپن ببينمش 00:15:17.130 --> 00:15:19.030 ، به اون دانشگاه ميرفته . اون و مامانم هردوشون به اون دانشگاه ميرفتن 00:15:19.230 --> 00:15:23.530 بنظرت بهتر نيست که دراينباره چيزي به مادرت بگي ؟ 00:15:23.730 --> 00:15:27.340 ، اين يه رازِ . اون نميدونه که من چيزي دراينباره ميدونم 00:15:30.940 --> 00:15:35.950 ، چندسال پيش بود که دفترچه خاطراتشو خوندم 00:15:36.850 --> 00:15:39.950 از اونجا بود که . تونستم درباره يِ اولين عشقش بفهمم 00:15:41.550 --> 00:15:47.060 واقعا دلم ميخواد واسه يه بارَم که شده ، اونا . بتونن دوباره همديگه رو ببينن 00:15:47.360 --> 00:15:49.160 . خيلي خب 00:15:49.960 --> 00:15:52.160 . منم مثلِ يه راز پيشِ خودم نگهش ميدارم 00:15:54.670 --> 00:15:56.270 . بهترِ بري تو 00:15:56.870 --> 00:16:00.770 . نه . . ميخوام تا اونجا باهات بيام 00:16:01.270 --> 00:16:02.570 . باشه 00:16:05.680 --> 00:16:07.480 . خوبه 00:16:08.480 --> 00:16:12.180 هميشه دوست داشتم . يه خواهري داشته باشم که درست مثلِ تو باشه 00:17:22.350 --> 00:17:24.050 منتظرت گذاشتم ؟ 00:17:24.360 --> 00:17:26.560 . نه . . همين الان رسيدم 00:17:26.760 --> 00:17:28.960 . بيا تو . . بيا با ماشينِ من بريم 00:17:30.560 --> 00:17:32.460 . من رانندگي ميکنم 00:17:38.270 --> 00:17:40.770 عکسِ "جوون"ـو ديدي ؟ 00:17:41.370 --> 00:17:42.870 . خوب بود 00:17:43.570 --> 00:17:47.580 . هنوزم دوست داره مثلِ بچه ها باشه 00:17:47.780 --> 00:17:49.780 . بذار هرکاري که دلش ميخواد . . بکنه 00:17:51.780 --> 00:17:56.490 ، مطمئنا اين يکي خصوصيتشو از تو به ارث برده . فقط . . همون کاريو که خودش دوست داره ، ميکنه 00:17:59.590 --> 00:18:01.590 ، من بهش هيچي نميگم 00:18:01.890 --> 00:18:05.300 . همينجوريشَم به اندازه يِ کافي ازم متنفره 00:18:05.700 --> 00:18:08.900 . جديدا ميگه که ميخواد برا خودش آپارتمان بگيره و بره 00:18:09.400 --> 00:18:11.800 . بيا همگي باهم يه بار غذا بخوريم 00:18:12.000 --> 00:18:16.110 ، تو بهش يه چيزي بگو . به حرفِ تو گوش ميده 00:18:18.810 --> 00:18:21.010 چرا هيچي نميگي ؟ 00:18:21.310 --> 00:18:24.520 . واقعا خيلي به سختي ميشه تورو به حرف آورد 00:18:24.920 --> 00:18:28.520 ميدوني از لحظه اي که برگشتي . . حتي يه بارَم نشده که به من نگاه کني ؟ 00:18:31.820 --> 00:18:33.720 . بنظر ميرسه خسته اي 00:18:35.030 --> 00:18:39.730 ، چيزي نيست . از کار کردن خسته شدم 00:18:40.730 --> 00:18:42.930 . جديدا خيلي مشروب نميخورم 00:18:43.130 --> 00:18:47.940 ، شنيدم که داري يکي رو ميبيني نظرت چيه که ازدواج کني ؟ 00:18:48.840 --> 00:18:51.540 . همون يه بارِش واسَم بس بود 00:18:52.440 --> 00:18:56.950 تو هم کسي رو ميبيني ؟ 00:18:57.250 --> 00:18:59.650 . خودت ميدوني که اينکارو نميکنم 00:18:59.850 --> 00:19:02.050 . تنها بودنو دوست دارم 00:19:02.750 --> 00:19:05.560 ، البته که خوب ميدونم . ميدونم 00:19:05.760 --> 00:19:09.460 ، سريع تر برو . . دير کرديم . چانگ مو " حتما منتظرمونه " 00:19:10.060 --> 00:19:11.660 . خوبه که ميبينمتون 00:19:16.070 --> 00:19:17.270 . آره 00:19:20.070 --> 00:19:21.870 . واقعا که چه روزِ خوبيه 00:19:22.070 --> 00:19:25.980 ، " چانگ مو " . ميبنم که کُلي زحمت کِشيدي 00:19:26.080 --> 00:19:28.680 . . خودم ميدونم 00:19:31.480 --> 00:19:33.080 . رسيدن 00:19:33.480 --> 00:19:37.590 ! خيلي وقته نديدمتون - . ببخشيد - 00:19:38.890 --> 00:19:42.190 ! " اين ها " 00:19:43.290 --> 00:19:45.100 . هِي جونگ " هميشه مثلِ پرنسس هاست " 00:19:45.100 --> 00:19:46.400 . حالا ديگه ملکه شده 00:19:46.400 --> 00:19:47.200 . ساکت شو ببينم 00:19:47.200 --> 00:19:51.600 ، ما همه امون يکيو واسه خودمون داريم تو چي ؟ 00:19:51.600 --> 00:19:53.300 . . نه 00:19:53.900 --> 00:19:57.110 اون . . ما نيستيم ؟ 00:19:57.810 --> 00:20:00.310 مالِ کِيه ؟ 00:20:00.310 --> 00:20:02.510 چرا عکسايِ منو زدي اونجا !؟ 00:20:03.010 --> 00:20:06.320 . از اون موقع تاحالا . . کُلي تغيير کرديم 00:20:06.320 --> 00:20:09.620 ، اون موقعا خيلي خوشتيپ تر بوديما ! ببنيد الان چه شکمي دارم 00:20:09.920 --> 00:20:14.930 ، اون موقعا بيشتر خندون بودي . خيلي مهربون ترَم بودي 00:20:14.930 --> 00:20:17.640 . آره . . جديدا حتي يه لبخندَم رو لباش نديدم 00:20:17.640 --> 00:20:19.240 . زودباش ديگه . . يه کوچولو بخند 00:20:21.530 --> 00:20:22.490 ، راستي 00:20:22.490 --> 00:20:25.260 دونگ ووک " ، شنيدم که پسرت همين اطرافِ اينجاها " . داره کار ميکنه 00:20:25.260 --> 00:20:26.950 . . آره - . منم ديدم - 00:20:26.950 --> 00:20:30.940 ، اصلا يه کلمه هم حرفشو نزن . . اونو واردِ مدرسه يِ پزشکي کردم 00:20:30.940 --> 00:20:33.340 اما . . حالا چي ؟ . . . رفته واسه خودش کافه باز کرده 00:20:33.340 --> 00:20:34.850 مگه کافه داشتن چه اشکالي داره ؟ 00:20:34.850 --> 00:20:36.750 . همَش تقصيرِ توئه ديگه 00:20:36.750 --> 00:20:38.650 . اما . . " سون هو " ايده يِ خيلي خوبي داشت 00:20:38.650 --> 00:20:41.650 ، بچه ها همينطوريَن ديگه پسرِ مارو چي ميگي ؟ 00:20:41.650 --> 00:20:44.860 ، آره . . آره ! دليلِش همينه ديگه 00:20:44.860 --> 00:20:47.660 . به همين خاطرِ که نميخوام ازدواج کنم 00:20:48.560 --> 00:20:50.060 ، حتي به بچه ها هم نگفتم بيان 00:20:50.060 --> 00:20:52.460 . نميخواستم اينجا بيان که باهاتون دعواشون بشه 00:20:52.460 --> 00:20:53.660 . خوبه . . خوبه 00:22:00.530 --> 00:22:02.130 ! بياييد بنوشيم 00:22:06.840 --> 00:22:10.440 . ميبينم که عکسات همه جا هستن 00:22:10.440 --> 00:22:12.540 . حالا ديگه . . دور ، دورِ "سو جوون"ـه 00:22:12.840 --> 00:22:17.350 تاحالا همچين عکاسِ فوق العاده خوشتيپي رو . نديده بودم 00:22:17.350 --> 00:22:22.750 چقدر تو مُدرني . . خيلي سخته که . هرکسي تو همچين لباسايي خوش تيپ بشه 00:22:25.960 --> 00:22:28.760 تو جديدا چِت شده ؟ 00:22:28.760 --> 00:22:31.360 الان نبايد درحالِ پايکوبي و خوشحالي باشي ؟ 00:22:31.360 --> 00:22:32.660 مريض شدي ؟ 00:22:32.660 --> 00:22:35.270 . خفه شو . . دارم فکرميکنم 00:22:35.270 --> 00:22:36.470 ! هِي 00:22:36.470 --> 00:22:38.170 حالا که تو مهمونمون کردي . . نميخوام ببينم که . اينقدر اخمو و بداخلاقي 00:22:38.770 --> 00:22:41.670 . شماها که همَش مهمونِ منيد 00:22:41.670 --> 00:22:43.570 . تبريک ميگم 00:23:12.200 --> 00:23:13.400 داري چيکار ميکني ؟ 00:23:14.610 --> 00:23:17.310 ، اگه هنوزم ميخواي همينطوري نگاش کني 00:23:17.310 --> 00:23:18.710 پس . . چرا طلاق گرفتيد ؟ 00:23:21.010 --> 00:23:23.810 نميخواد درباره يِ اينکه ده سال پيش چه اتفاقي . افتاده بود . . بحثو دوباره شروع کني 00:23:23.810 --> 00:23:25.320 ! واقعا که 00:23:26.020 --> 00:23:27.620 درباره يِ چي ميخواستي حرف بزني ؟ 00:23:29.020 --> 00:23:32.520 مگه امروز يه چيزي نميخواستي بهمون بگي ؟ 00:23:33.020 --> 00:23:35.630 . . اين 00:23:45.140 --> 00:23:46.840 درباره يِ چيه ؟ 00:23:47.640 --> 00:23:49.940 . . اين 00:23:51.840 --> 00:23:58.750 ، نميدونم اولش بايد به " اين ها " بگم . . . يا ، همزمان به همه اتون باهم بگم 00:23:58.750 --> 00:24:00.550 . اولش به من بگو 00:24:03.750 --> 00:24:08.460 ، اگه چيزي هست که اولش بايد به اون بگي . پس . . به منم ميتوني بگي ديگه 00:24:10.460 --> 00:24:11.660 . باشه 00:24:11.660 --> 00:24:14.770 . شايد بهتر باشه که اولش به تو بگم 00:24:15.270 --> 00:24:16.970 حالا . . چيه ؟ 00:24:18.870 --> 00:24:20.370 . . اينکه 00:24:26.180 --> 00:24:32.000 وقتي داشتم ليستِ دانشجوهايِ دانشگاهمونو . . ، برايِ مهمونيِ افتتاحيه نگاه ميکرد . . يه اسمي رو ديدم 00:24:32.480 --> 00:24:34.390 کيو ؟ 00:24:35.390 --> 00:24:36.890 . " يون هي " 00:24:38.690 --> 00:24:40.690 . " کيم يون هي " 00:24:44.090 --> 00:24:45.800 . آره 00:24:45.800 --> 00:24:48.800 ، هم ما . . و هم " اين ها " همين فکرو ميکردم 00:24:48.800 --> 00:24:52.000 . همگي فکرميکرديم که اون تو آمريکا مُرده 00:24:52.400 --> 00:24:55.510 . اما . . اون زنده ـست 00:24:55.510 --> 00:24:57.610 . الان هم تو کره ـست 00:25:00.610 --> 00:25:01.910 ! " هِي جونگ " 00:25:01.910 --> 00:25:03.410 . چيزيم نيست 00:25:03.410 --> 00:25:05.220 . نميخواد بياييد . . نيازي نيست 00:25:08.820 --> 00:25:10.820 . نشين 00:25:16.730 --> 00:25:19.930 . اولش شکه شده بودم 00:25:19.930 --> 00:25:21.830 . . ميخواستم دربارش به " اين ها " بگم 00:25:21.830 --> 00:25:23.830 . بهش چيزي نگو 00:25:24.640 --> 00:25:25.840 چي ؟ 00:25:28.040 --> 00:25:30.340 . خواهش ميکنم بهش چيزي نگو 00:25:30.740 --> 00:25:37.250 اما . . حداقل نبايد اينو بدونه ؟ 00:25:37.250 --> 00:25:39.450 . درهرحال دير يا زود دراينباره ميفهمه 00:25:39.450 --> 00:25:44.660 ، نميگم که هيچوقت بهش نگي . فقط . . يه مدتي بهش نگو 00:25:46.260 --> 00:25:49.160 . فقط . . کمي بهم وقت بده که با اين موضوع کنار بيام 00:25:52.460 --> 00:25:54.370 ميتوني اينکارو برام بکني ؟ 00:26:11.680 --> 00:26:13.980 . نه . . البته که 00:26:14.690 --> 00:26:17.490 ! به هيچ وجه 00:26:23.390 --> 00:26:24.900 از چه تيپ دخترايي خوشت مياد ؟ 00:26:28.300 --> 00:26:29.980 ، اگه قيافه يِ خوشگلي داشته باشه . اشکالي نداره که قدِش کوتاه باشه 00:26:29.990 --> 00:26:31.600 . اما . . بايد اندازه يِ متناسبي داشته باشه 00:26:31.600 --> 00:26:34.700 هرلباسي که ميپوشه . . بايد بهش بياد و . بدونه که چه نوع لباسايي بايد بپوشه 00:26:34.710 --> 00:26:36.110 ! اين که ميشه . . من 00:26:37.010 --> 00:26:39.610 از " اُپِريالا " خوشِت مياد ؟ 00:26:41.010 --> 00:26:43.710 بايد تواناييِ اينو داشته باشي که . در زمينه يِ موسيقي ، مُد و هنر باهام ارتباط برقرار کني 00:26:43.710 --> 00:26:46.420 همينطورم . . بايد اينو بدوني که . به هيچ وجه قرار نيست رابطه امون هيچوقت جدي بشه 00:26:47.920 --> 00:26:49.620 چي ؟ 00:26:53.420 --> 00:26:55.430 من چِم شده ؟ 00:26:56.530 --> 00:26:59.130 . اصلا بامزه نبود . . از سرِ راهم بکِش کنار 00:27:13.540 --> 00:27:14.550 حالا ديگه چي ميخواي ؟ 00:27:14.550 --> 00:27:16.850 . مشتري نظرشو عوض کرده 00:27:16.850 --> 00:27:17.950 چي ؟ 00:27:19.550 --> 00:27:22.150 آره ؟ . . پس ، ميگه ايده اش مسخره بوده ؟ 00:27:22.650 --> 00:27:25.760 . نه . . ميگه که ميخواد عکاسو عوض کنه 00:27:26.260 --> 00:27:27.060 چي ؟ 00:27:27.060 --> 00:27:30.260 ميگه . . اگه اينقدر از اون دختر متنفري ، هيچ چاره يِ . ديگه اي جز اين براش نميمونه 00:27:30.260 --> 00:27:32.960 . ميگه که ميخواد با " اُه جوون سوک " کار کنه 00:27:32.960 --> 00:27:33.860 کي ؟ 00:27:33.860 --> 00:27:36.770 . رقيبت ديگه 00:27:37.970 --> 00:27:39.170 ! لعنتي 00:27:39.670 --> 00:27:42.870 اُه جوون سوک " ميگه که " . از اون دختر خيلي خيلي خوشش اومده 00:27:42.870 --> 00:27:46.680 . حتي بهم زنگ زد که شماره اشو بهش بدم 00:27:46.680 --> 00:27:49.080 بهش دادي ؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.180 ، دربارش فکرکردم 00:27:51.180 --> 00:27:53.280 . . درنتيجه 00:27:53.280 --> 00:27:57.490 ! نميشه شماره رو بهش بدي . اون ميخواد باهاش بازي کنه 00:28:51.640 --> 00:28:55.370 شما دوتا باهم قرار ميذاريد ؟ - چي ؟ - 00:28:55.850 --> 00:28:57.950 . شما دوتا هميشه باهم هستيد 00:28:57.950 --> 00:28:59.750 باهم قرار ميذاريد ؟ 00:29:02.250 --> 00:29:05.060 . نه . . البته که نه 00:29:05.860 --> 00:29:08.260 . تو ژاپن باهم همکلاسي بوديم 00:29:08.260 --> 00:29:10.260 . فقط . . دوستايِ همديگه ايم 00:29:11.560 --> 00:29:15.070 . حتي از تيپي نيست که من خوشم بياد 00:29:16.670 --> 00:29:19.970 . اينارو برام دربيار 00:29:20.870 --> 00:29:24.580 . رئيس . . واقعا باهم قرار نميذاريم 00:29:26.180 --> 00:29:30.180 . تائه سونگ " از اينکارا نميکنه " 00:29:30.180 --> 00:29:33.380 . . يه دوست دختر داره 00:29:33.380 --> 00:29:37.590 چيه ؟ نميخواي ريشه هارو بررسي کني ؟ 00:29:39.790 --> 00:29:42.490 . ها نا " . . بريم غذا بخوريم " 00:29:50.200 --> 00:29:53.100 رئيس . . واقعا بامزه ـست ، نه ؟ 00:29:54.610 --> 00:29:56.510 از تيپِ موردِ علاقه ات نيستم ؟ 00:29:56.510 --> 00:30:00.710 . آره . . کاملا همينطوره 00:30:02.110 --> 00:30:08.220 . . منظورم اين بود که 00:30:09.020 --> 00:30:11.320 . " ها نا " 00:30:11.320 --> 00:30:13.220 . فکرکنم تلفنمو جا گذاشتم 00:30:13.220 --> 00:30:16.030 . ببخشيد . . يه لحظه صبر کن ، الان ميام 00:30:23.830 --> 00:30:25.940 . اصلا اينطور نيست 00:30:25.940 --> 00:30:28.040 . تائه سونگ " دوست دختر داره " 00:30:28.040 --> 00:30:30.740 قبل از اينکه به ژاپن بره . . دوست دخترش . ميومد اينجا ديدنش 00:30:30.740 --> 00:30:32.140 . حتما با هم بهم زدن 00:30:32.540 --> 00:30:37.350 . نه . . حتي يه ماه پيش هم اومده بود 00:30:37.350 --> 00:30:40.650 ، " روزي که " ها نا " رفته بود " سئول . اونَم اون روز اومده بود اينجا 00:30:40.950 --> 00:30:45.760 پس . . " ها نا " و " تائه سونگ " باهم قرار نميذارن ؟ 00:30:47.660 --> 00:30:48.160 . نه 00:30:48.160 --> 00:30:51.060 . فکرکنم " ها نا " واقعا به " تائه سونگ " علاقمنده 00:30:51.060 --> 00:30:52.460 جدي ؟ 00:30:59.970 --> 00:31:08.580 يادم رفته بود بگم . . مامانم ازم خواسته بود که . يه کاري براش بکنم . . من زودتر ميرم 00:31:31.600 --> 00:31:33.800 . تائه سونگ " دوست دختر داره " 00:31:33.800 --> 00:31:36.810 . قبل از اينکه اون به ژاپن بره . . به ديدنش اومده بود 00:31:37.510 --> 00:31:38.910 . نه 00:31:38.910 --> 00:31:42.110 . فکرکنم " ها نا " واقعا از " تائه سونگ " خوشش مياد 00:31:54.930 --> 00:31:57.130 داري چيکار ميکني ؟ 00:31:59.130 --> 00:32:01.530 داري گريه ميکني ؟ 00:32:03.230 --> 00:32:05.540 چطور ميشه که تا به اينجا رسيدم . . تورو ميبينم ؟ 00:32:06.540 --> 00:32:10.340 يعني . . بنظرت کارِ سرنوشته ؟ 00:32:11.140 --> 00:32:14.750 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:32:33.860 --> 00:32:40.570 ، تقصيرِ خودته . بايد برميگشتي و سرسختانه تر باهام ميجنگيدي 00:32:41.070 --> 00:32:45.880 ، بايد اينکارو ميکردي . اونوقت . . من مجبور نبودم تا اينجا بيام 00:32:45.880 --> 00:32:50.880 وقتي حقوقت زيرِ پا گذاشته ميشه . . تو هيچ کاري نميخواي دربارش بکني ؟ 00:32:52.880 --> 00:32:56.790 به همين خاطرِ که . بقيه ميگن تو آدمِ آسون و راحتي هستي ديگه 00:32:56.890 --> 00:33:02.490 چي ميگي ؟ . . کي آسونه ؟ 00:33:02.490 --> 00:33:07.900 چرا اينطوري باهام رفتار ميکني ؟ مگه تو کدوم خري هستي . . هان ؟ 00:33:11.400 --> 00:33:14.100 چيزي شده ؟ 00:33:18.010 --> 00:33:20.510 . چيزي که ميخواي . . بگو 00:33:20.510 --> 00:33:22.110 چي ؟ 00:33:22.110 --> 00:33:25.220 ، يه چيزي ميخواي بهم بگي ديگه . به همين خاطرِ که الان اينجايي 00:33:26.520 --> 00:33:31.020 تو آدمي نيستي که بدونِ بدست آوردنِ چيزي که . قصدشو داري . . اين همه راهو تا اينجا بيايي 00:33:31.720 --> 00:33:35.330 . درسته . . من يه احمقَم 00:33:35.330 --> 00:33:37.530 . خيلي راحت گول ميخورم . . من آدمِ گول خوردني ايَم 00:33:37.530 --> 00:33:41.230 ، هرچيزي رو باور ميکنم ! پس . . همين حالا بگو چي ميخواي بگي 00:33:48.440 --> 00:33:50.020 . متاسفم 00:33:51.060 --> 00:33:56.060 . منو ببخش 00:33:58.650 --> 00:34:02.250 گفتم که متاسفم ! . . متاسفم از اينکه . وقتي تو ژاپن بوديم ، تو برف . . هِي اينورو اونور کِشوندمت 00:34:02.250 --> 00:34:04.150 . متاسفم از اينکه اون حرفارو بهت زدم 00:34:04.150 --> 00:34:06.260 . بابتِ اون آگهي ها هم . . متاسفم 00:34:06.260 --> 00:34:08.160 حالا . . راضي شدي ؟ 00:34:11.360 --> 00:34:14.670 ! گفتم که متاسفم پس . . ديگه برايِ چي گريه ميکني ؟ 00:34:15.170 --> 00:34:18.070 . اينا اشکِ خوشحاليه 00:34:26.580 --> 00:34:28.780 واقعا موضوع چيه ؟ 00:34:32.780 --> 00:34:35.390 . ممنون از اينکه ازم عذرخواهي کردي 00:34:37.890 --> 00:34:42.590 اما . . مگه نگفته بودي که هيچوقت به کسي نميگي . . متاسفي ؟ 00:34:43.590 --> 00:34:49.400 خب . . مگه کسي هم پيدا ميشه که تاحالا زندگيش نگفته باشه : " متاسفم " ؟ 00:34:53.000 --> 00:34:59.810 چه خبره ؟ . الان ديگه چيزيم نيست . . ميتوني بهم بگي 00:34:59.810 --> 00:35:02.110 چرا اين همه راهو تا اينجا اومدي ؟ 00:35:02.110 --> 00:35:03.310 . بيخيال . . فراموشش کن 00:35:03.310 --> 00:35:04.420 . بهم بگو 00:35:04.420 --> 00:35:05.920 . نه 00:35:09.220 --> 00:35:13.920 . اگه چيزي برايِ گفتن نداري . . پس ، بايد بري 00:35:21.730 --> 00:35:25.440 ميخواي مُدلم باشي ؟ 00:35:30.440 --> 00:35:33.940 براي چي من ؟ 00:35:37.050 --> 00:35:42.250 ، اشتباه برداشت نکن . ايده يِ من نبوده . . خواسته يِ مشتريم بوده 00:35:47.160 --> 00:35:51.460 ، راستشو بهت ميگم 00:35:51.460 --> 00:35:54.260 . بعد از ديدنِ آگهي ها . . مشتريم ازت خوشش اومده 00:35:54.260 --> 00:35:57.670 ، اگه اينکارو نکني . ممکنه قراردادمو از دست بدم 00:35:57.670 --> 00:36:01.370 ، با اينکه غرورم خدشه دار ميشه . . اما ، بهت التماس ميکنم 00:36:01.370 --> 00:36:05.680 اينطوري بهتر از اينه که قراردادمو . به يکي ديگه ببازم . . دليلِ اومدنم همينه 00:36:05.980 --> 00:36:10.980 ، تو سه ثانيه جوابمو بده . . يک ، دو 00:36:10.980 --> 00:36:12.480 . " ها نا " 00:36:16.990 --> 00:36:20.590 يعني چي ؟ حتي اينجا هم باهميد ؟ 00:36:21.890 --> 00:36:25.000 . متاسفم . . بيا بريم 00:36:27.100 --> 00:36:29.600 . چيزي نيست که بخوام بهت بگم 00:36:30.700 --> 00:36:32.200 داري چيکار ميکني ؟ 00:36:32.200 --> 00:36:34.510 داره ميگه که . چيزي برايِ گفتن به تو نداره 00:36:35.910 --> 00:36:38.810 . چيزي نيست 00:36:38.810 --> 00:36:44.210 ، اگه دوباره با اون بري و منو ترک کني . ديگه همه چي بينمون تموم ميشه 00:36:46.620 --> 00:36:50.520 ، قبول ميکنم که مُدلت بشم . برايِ گفتنِ همين بوده که اين همه راهو اومدي 00:36:50.520 --> 00:36:56.030 حالا راضي شدي ؟ . پس . . امروز ميتوني بري 00:36:56.030 --> 00:36:58.130 . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:36:59.130 --> 00:37:01.330 . " بريم . . " تائه سونگ 00:37:05.440 --> 00:37:09.340 ! فکرشَم نکن بهم زنگ بزني . فکرشَم نکني ها 00:37:12.440 --> 00:37:13.240 . بذارش بيرون 00:37:13.240 --> 00:37:14.850 . باشه 00:38:10.800 --> 00:38:13.300 . بذار يه چيزيو ازت بپرسم 00:38:16.010 --> 00:38:22.810 واقعا دوست دختر داري ؟ 00:38:28.020 --> 00:38:31.120 . اون دوست دخترم نيست 00:38:31.120 --> 00:38:34.430 از وقتي که بچه بوديم . . بقيه قرار گذاشته بودن که . با هم ازدواج کنيم 00:38:35.430 --> 00:38:40.930 . متوجه شدم 00:38:46.940 --> 00:38:51.140 آخه چطور تونستم اينقدر احمق باشم ؟ 00:38:52.040 --> 00:39:02.750 ، اين همه وقتو باهات تو ژاپن بودم . حتي يه بارَم متوجه اين موضوع نشده بودم 00:39:11.660 --> 00:39:17.670 ، نميخواد باهام خوب باشي . اگه اينکارو بکني . . ازت متنفر ميشم 00:39:25.580 --> 00:39:31.480 . خيلي وقته که . . بهت علاقمندم 00:39:36.190 --> 00:39:44.800 ، ميدونم بهم به چشمِ يه دوست نگاه ميکني . . اما 00:39:47.600 --> 00:39:49.200 . موضوع اين نيست 00:39:50.500 --> 00:39:56.310 ، اشکالي نداره . . به همين زودي نميتونم فکرتو از سرَم بيرون کنم 00:39:58.010 --> 00:40:10.720 ، اما . . نميخواد نگرانِ چيزي باشي . . . من حالم خوبه . . دوباره همه چي بينمون درست ميشه 00:40:16.230 --> 00:40:18.630 آخه من چِم شده ؟ 00:40:22.430 --> 00:40:27.740 . ديگه ميرم . . بعدا ميبينمت 00:40:56.670 --> 00:40:59.970 سلام . . بله ؟ 00:41:10.880 --> 00:41:12.580 . سلام 00:41:13.980 --> 00:41:16.190 کجاست ؟ 00:41:17.290 --> 00:41:20.290 . بالاخره اومدي 00:41:20.990 --> 00:41:23.190 از کِي شروع به مشروب خوردن کرده ؟ 00:41:23.190 --> 00:41:26.700 يه چندروزي هست که . هرشب داره مشروب ميخوره 00:41:26.700 --> 00:41:30.300 . از امروز صبح هم همينطوره - . دارم ميشنوم چي ميگيا - 00:41:30.600 --> 00:41:32.900 ،چون يه چيزي برايِ جشن گرفتن . . داريم . به همين خاطرِ که دارم مشروب ميخورم 00:41:32.900 --> 00:41:36.510 ، من کاملا هوشيارم . هيچيم نيست 00:41:36.510 --> 00:41:38.210 . مراقب باش 00:41:38.710 --> 00:41:45.220 ! بهم دست نزن . . چيزيم نيست . خودم ميتونم وايسَم 00:41:48.320 --> 00:41:53.220 ، درسته . خيلي وقته که خونه نيومده بودي 00:41:53.220 --> 00:41:56.730 به " جوون " زنگ بزنم ؟ به اونَم بگم بياد اينجا ؟ 00:41:56.730 --> 00:41:59.530 تلفنم کجاست ؟ 00:42:00.930 --> 00:42:04.540 خودتون قبلا به من گفته بوديد که بهش زنگ بزنم . . يادتونه ؟ 00:42:09.840 --> 00:42:12.340 . " هِي جونگ " 00:42:12.340 --> 00:42:18.450 ، " اين ها " چي شد که تو اينقدر عوض شدي ؟ 00:42:18.950 --> 00:42:23.250 اون "اين ها"ـيِ مهربونو خوب کجاست ؟ 00:42:23.750 --> 00:42:29.260 چرا اينقدر عوض شدي ؟ کي تورو تغيير داده ؟ 00:42:32.460 --> 00:42:35.370 . بهترِ بلند شي 00:42:53.880 --> 00:42:59.290 . رسيدي ؟ . . مادرت حالش خوبه 00:43:00.390 --> 00:43:05.400 . دارم ميبينم 00:43:08.400 --> 00:43:10.300 . ميرم لباسمو عوض کنم 00:43:10.300 --> 00:43:13.900 . تو ميتوني بري . . خودم مراقبشَم 00:43:14.100 --> 00:43:16.010 . بيا اينجا 00:43:18.910 --> 00:43:21.010 . يه کمي بيشتر اينجا بمون 00:43:21.010 --> 00:43:22.010 . چيزي نيست 00:43:24.310 --> 00:43:27.840 بهت زنگ نزده بودم بيايي اينجا که . منو در اين حالت ببيني 00:43:29.120 --> 00:43:35.130 . يه چيزي هست که بايد به تو و " جوون " بگم 00:43:36.930 --> 00:43:38.230 چيه ؟ 00:43:43.930 --> 00:43:46.240 . بيا دوباره باهم باشيم 00:43:51.440 --> 00:43:53.940 ، برايِ ده سال به اين موضوع فکرکردم 00:43:53.940 --> 00:43:56.650 . حالا ديگه ميتونم درکت کنم 00:43:56.650 --> 00:43:59.550 . ازت نميخوام خودتو تغييري چيزي بدي 00:43:59.550 --> 00:44:01.860 . . پس - . مامان - 00:44:05.860 --> 00:44:08.260 ! بيا دوباره باهم باشيم 00:44:08.960 --> 00:44:11.260 . من نميتونم اينطوري ادامه بدم 00:44:28.980 --> 00:44:30.380 . متاسفم 00:44:49.100 --> 00:44:50.200 . " جوون " 00:44:53.000 --> 00:44:54.410 . بايد باهات صحبت کنم 00:44:58.310 --> 00:44:59.610 حالا ميخواي باهام حرف بزني ؟ 00:45:01.210 --> 00:45:04.110 . منم از اين قضيه خوشم نمياد 00:45:05.620 --> 00:45:06.720 ! نه 00:46:43.010 --> 00:46:44.820 . خوبه 00:46:45.820 --> 00:46:47.720 يه کمي گردنتو برگردون ؟ 00:46:50.220 --> 00:46:51.920 . بذار برم ببينم چطوري شد 00:46:54.430 --> 00:46:55.930 . يکي داره بهت زنگ ميزنه 00:47:02.230 --> 00:47:03.130 . کارِتو ادامه بده 00:47:03.830 --> 00:47:05.140 بله ؟ 00:47:16.450 --> 00:47:17.950 . ممنون 00:47:17.950 --> 00:47:19.050 . خداحافظ 00:47:23.250 --> 00:47:25.060 . . ميتوني جلسه رو 00:47:37.570 --> 00:47:40.770 چه بامزه . . مگه اون کيه ؟ 00:47:41.270 --> 00:47:43.970 ! فکرکنم يکي رو حامله کرده 00:47:43.970 --> 00:47:45.580 آره ؟ . . منم همينطور فکرميکنم 00:47:46.380 --> 00:47:48.080 ! نه . . اين نيست 00:47:58.890 --> 00:48:01.190 ، صبحانه اتو بخور . ديرِت ميشه 00:48:03.090 --> 00:48:06.800 شايد از هفته يِ بعد لازم باشه که . شب هارو تو دانشگاه بمونم 00:48:07.300 --> 00:48:08.600 . اينطوري که خيلي سخت ميشه 00:48:09.100 --> 00:48:11.300 هنوزم نميخواي بري " سئو " زندگي کني ؟ 00:48:13.700 --> 00:48:16.810 ، باشه . . اگه اينقدر دلت ميخواد . ميتوني اين مسيرو هِي بري و هِي بيايي 00:48:17.410 --> 00:48:19.510 . راستش . . ميخوام برم " سئول " زندگي کنم 00:48:20.410 --> 00:48:22.110 ! ميخوام برم 00:48:23.410 --> 00:48:25.920 ، خوبه . تصميمِ درستي رو گرفتي 00:48:25.920 --> 00:48:28.620 . " امروز بعد از ظهر ميخوام برم " سئول 00:48:28.620 --> 00:48:30.620 . بيا باهم بريم برات خونه پيدا کنيم 00:48:31.920 --> 00:48:36.130 شنيدم که " تائه سونگ " از هفته يِ گذشته . . به يه . سفرِ کاري رفته 00:48:36.530 --> 00:48:38.130 . ميدونم 00:48:38.130 --> 00:48:41.830 . ميخوام برايِ نهار برم يه جايي 00:48:41.830 --> 00:48:44.840 . باشه . . پس ، بعد از ظهر به " سئول " ميرم 00:48:47.840 --> 00:48:50.340 . جوون " . . اين زمينه يِ عکسه " 00:48:50.340 --> 00:48:52.140 . الان فعلا استراحت ميکنيم 00:49:08.660 --> 00:49:10.260 چي ؟ . . بيا کجا ؟ 00:49:11.460 --> 00:49:14.370 . امروز کارامونو تو اون يکي استوديو ميکنيم 00:49:14.370 --> 00:49:15.470 چي ؟ 00:49:15.470 --> 00:49:16.670 . يا اينکه همه چيو کنسل ميکنيم 00:49:16.670 --> 00:49:18.770 منظورت چيه ؟ 00:49:18.770 --> 00:49:20.670 همينجا بايد اينکارو بکنيم ؟ 00:49:20.670 --> 00:49:23.070 چي ؟ . . چيو ميگي ؟ 00:49:29.480 --> 00:49:30.980 . دوتا قهوه . . يه آبميوه يِ پرتقال 00:49:30.980 --> 00:49:31.990 . الان ميارم 00:49:48.000 --> 00:49:50.200 . يک . . دو ، خوبه 00:49:50.200 --> 00:49:54.100 . . يک ، دو . . يک ، دو 00:49:55.010 --> 00:49:56.710 . خوبه 00:50:00.410 --> 00:50:02.410 . يه ذره چونه اتو بده بالا 00:50:02.410 --> 00:50:07.920 . يک ، دو . . خوبه 00:50:09.220 --> 00:50:10.820 . يک . . دو 00:50:10.820 --> 00:50:13.220 . يه بارِ ديگه 00:50:13.220 --> 00:50:14.730 ، يه ذره بيا نزديک تر 00:50:17.530 --> 00:50:18.930 . يه کم بيشتر 00:50:22.730 --> 00:50:24.840 . صبر کن ببينم 00:50:24.840 --> 00:50:27.440 . اين يه کمي زيادي سُنتيِ 00:50:27.440 --> 00:50:28.940 چي ؟ 00:50:30.540 --> 00:50:32.240 . صبر کن 00:50:36.850 --> 00:50:39.350 حالا شبيهه آدمي شدي که . دلم ميخواد ببوسمِش 00:50:41.750 --> 00:50:43.450 . تمومش کن 00:50:43.450 --> 00:50:45.160 . بيا دوباره شروع کنيم 00:50:52.060 --> 00:50:53.860 . " جو سوو " - بله ؟ - 00:50:53.860 --> 00:50:56.370 کي بهت گفته بود که بذاري وسطِ کارِ عکاسي . . يکي بياد تو ؟ 00:50:57.070 --> 00:50:59.010 چي ؟ 00:50:59.170 --> 00:51:01.370 چطوريد ؟ 00:51:01.370 --> 00:51:02.970 . از اينجا ببرش بيرون 00:51:04.170 --> 00:51:08.480 . بله . . نميخواد بري - ! همين حالا - 00:51:13.580 --> 00:51:15.390 . بيرون منتظر ميمونم 00:51:16.690 --> 00:51:18.390 چقدر طول ميکِشه ؟ 00:51:20.090 --> 00:51:21.690 تقريبا . . يه ساعت ؟ 00:51:22.990 --> 00:51:24.500 . تا عصر به عکاسي ادامه ميديم 00:51:24.500 --> 00:51:27.300 . همينجا عکاسي رو تموم ميکنيم - چي ؟ - 00:51:31.900 --> 00:51:32.900 . يک . . دو ، خوبه 00:51:47.420 --> 00:51:49.220 يعني . . عصبانيه ؟ 00:51:50.320 --> 00:51:52.920 . حتي جوابِ تماسامو هم نميده 00:51:56.030 --> 00:51:58.930 ميخواي مُدلم باشي ؟ 00:51:58.930 --> 00:52:01.930 . باشه . . راستشو بهت ميگم 00:52:01.930 --> 00:52:04.740 . مشتريم بعد از ديدنِ آگهي ها . . ازت خوشش اومده 00:52:04.740 --> 00:52:07.340 ، اگه اينکارو نکني . اونوقت . . قراردادمو به يکي ديگه ميبازم 00:52:07.340 --> 00:52:12.930 اما . . هيچوقت حاضر نيستم با کسي که . واقعا ازش متنفرم ، کار کنم 00:52:14.040 --> 00:52:16.450 . ميخواستم کمکش کنم 00:52:16.450 --> 00:52:18.050 برايِ چي هميشه اون که عصباني ميشه ؟ 00:52:18.050 --> 00:52:21.050 ، اگه منو ترک کني و دوباره اونو انتخاب کني 00:52:21.050 --> 00:52:22.750 . ديگه . . همه چي بينمون تموم ميشه 00:52:23.950 --> 00:52:27.060 اصلا از اول چي بينمون بوده که حالا بخواد تموم بشه ؟ 00:52:46.380 --> 00:52:49.080 . اين . . طرحِ " خانواده " از "هوگو اشلي"ـه 00:52:49.680 --> 00:52:55.100 درحاليکه منتظرِ تولدِ فرزندش بود . . اين طرح رو . تموم کرد 00:52:55.590 --> 00:53:00.390 ، اما . . يه آنفلونزايِ کُشنده يِ اسپانيايي . . زندگيِ همسرشو گرفت ، سه روز بعد 00:53:01.290 --> 00:53:04.800 . اون هم . . از همين مريضي بود که جونشو از دست داد . . 00:53:05.400 --> 00:53:09.000 پس . . تا مرگ هم به دنبالِ زنش رفت ؟ 00:53:11.700 --> 00:53:13.300 . نميدونم 00:53:21.010 --> 00:53:24.420 ، کسي که ميتونه با کسي زنده بمونه و بميره 00:53:26.120 --> 00:53:29.020 . احتمالا . . آدمِ خوشحاليه 00:53:33.820 --> 00:53:36.970 . بهترِ ديگه حرفايِ احساساتي رو تموم کنيم 00:53:40.230 --> 00:53:42.730 : خودِ اين طراح گفته بوده که 00:53:42.730 --> 00:53:46.240 ، من نوري رو که از بدن هايِ بقيه ميدرخشه » « به تصوير ميکِشم 00:53:46.240 --> 00:53:47.940 ، يه شاهکارِ هنريِ ماندگار بودن يعني اينکه 00:53:47.940 --> 00:53:50.640 . روح و جسمِ هنر . . همزمان باهم زنده باشن 00:53:51.840 --> 00:53:54.850 . اون طراح . . هنوز هم زنده ـست 00:53:54.850 --> 00:53:57.750 درهنرش . . در قلب هايِ شما ، دروجودِ هرکسي که . به هنرِ اون نگاه ميکنه 00:53:57.750 --> 00:54:00.550 . برايِ امروز ديگه کافيه - کي تو قلب شماست ؟ - 00:54:10.060 --> 00:54:15.070 . قلبِ من مدت هاست که خاليه 00:54:16.170 --> 00:54:19.670 . حتي هنر هم از هنري پوچ خوشش نمياد 00:54:20.970 --> 00:54:23.770 . لطفا بيشتر برامون بگيد 00:54:56.510 --> 00:54:57.510 . سلام 00:55:23.230 --> 00:55:24.940 ! خداحافظ 00:55:25.940 --> 00:55:27.940 . " ممنون . . " جوون 00:55:33.200 --> 00:55:34.580 « پدر » 00:55:37.650 --> 00:55:39.750 بله ؟ 00:55:39.750 --> 00:55:42.350 . ميخواستم ببينم که چطوري 00:55:42.850 --> 00:55:45.660 چرا نميايي يه نوشيدني اي باهم بخوريم ؟ 00:55:45.660 --> 00:55:47.460 . ميام استوديوت 00:55:59.470 --> 00:56:01.670 جوون " . . الان بهش زنگ بزنم بياد ؟ " 00:56:03.170 --> 00:56:05.180 به کي ؟ 00:56:05.180 --> 00:56:06.480 . اينو وِل کن 00:56:06.480 --> 00:56:08.680 . تو هيچوقت کارِت با فوتوشاپ خوب نبوده 00:56:08.680 --> 00:56:12.380 ، برو . برو و ازش بخوا براي يه بارَم که شده مُدلت باشه 00:56:13.680 --> 00:56:17.390 هنوز اينجاست ؟ - . آره - 00:56:17.390 --> 00:56:20.590 براي چي کسي رو که اين همه راهو تا اينجا اومده . . ميخواي بفرستي بره ؟ 00:56:20.590 --> 00:56:24.090 ميدوني تاحالا مشتريمون چندبار بهمون زنگ زده ؟ 00:56:24.090 --> 00:56:26.300 ، بهت گفته بودم که ! " مگه اينکه بميرم . . تا بتوني اينکارو بکني " 00:56:26.300 --> 00:56:29.800 آخه چرا نه ؟ 00:56:29.800 --> 00:56:32.900 . ميتوني تو يه نصفِ روز کارو تموم کني - ! خفه شو - 00:56:36.310 --> 00:56:40.310 چيزي بينتون اتفاق افتاده ؟ 00:56:42.110 --> 00:56:45.120 بعد از اون روز . . اونو دوباره ديدي ؟ 00:56:45.720 --> 00:56:49.120 واقعا رفته بودي که اونو قانع کني ؟ 00:56:50.320 --> 00:56:51.920 ! و . . دوباره ردِت کرد 00:56:52.820 --> 00:56:56.730 درنتيجه . . توسطِ يه دختر ، تاحالا دوبار رد شدي !؟ 00:56:56.730 --> 00:56:59.030 مگه ميخواي بکُشمت ؟ ! بيا اينجا ببينم 00:57:31.460 --> 00:57:33.260 . زنبقه 00:57:33.260 --> 00:57:35.170 . خيلي زود شکوفا ميشه 00:57:53.880 --> 00:57:55.390 . واقعا که آدمِ عجيبيه 00:57:59.690 --> 00:58:01.190 داري چيکار ميکني ؟ 00:58:06.600 --> 00:58:08.500 . خوبه که اينجا ميبينمش 00:58:08.500 --> 00:58:11.900 چيه ؟ ايندفعه ميخواي دوباره چيکار کني ؟ 00:58:11.900 --> 00:58:14.300 ! نه ! . . نه 00:58:25.720 --> 00:58:30.320 « ! تماس داري » 00:58:30.320 --> 00:58:32.120 . بله . . مامان 00:58:33.820 --> 00:58:35.730 . اومدم اينجا 00:58:35.730 --> 00:58:37.430 هنوز کارِت تموم نشده ؟ 00:58:38.630 --> 00:58:41.330 ميخواي برم اونجا و منتظرت بمونم ؟ 00:58:41.330 --> 00:58:43.530 . باشه . . بعدا ميبينما 00:58:51.140 --> 00:58:54.040 . فقط اومده بودم که برات يه خوبي اي کرده باشم 00:58:54.040 --> 00:58:56.350 . گفته بودي که بهم نياز داري 00:58:56.350 --> 00:58:59.050 فقط به اين خاطر که نميخواستي . غرورت خدشه دار بشه . . اومدم اينجا 00:58:59.050 --> 00:59:01.450 . . تو - . يه چيزي هست که بايد بهت بگم - 00:59:09.260 --> 00:59:11.160 . باهام بيا 00:59:17.070 --> 00:59:20.270 ، سو " حتما اونو حامله کرده " . مطمئنم 01:00:21.830 --> 01:00:23.530 . ببخشيد 01:00:26.140 --> 01:00:28.140 چي ميخواي بهم بگي ؟ 01:00:30.640 --> 01:00:36.150 مگه بهت نگفته بودم که اگه اونو انتخاب کني . . همه چي بينمون تمومه ؟ 01:00:36.150 --> 01:00:40.050 ، برعکسِ تو . من هميشه سرِ حرفم ميمونم 01:00:42.150 --> 01:00:43.650 . دارم ميبينم 01:00:45.460 --> 01:00:48.060 . باشه . . اصلا ، فراموشش کن 01:00:49.960 --> 01:00:52.960 به خاطر همين حرفا منو تا اينجا کِشوندي ؟ 01:00:54.370 --> 01:00:56.370 . هنوز حرفم تموم نشده 01:01:09.580 --> 01:01:10.880 . بيا بريم 01:03:55.050 --> 01:03:57.050 خودتي ؟ 01:04:46.700 --> 01:04:49.100 . از حالا به بعد باهات خوب رفتار ميکنم 01:04:49.100 --> 01:04:53.200 ، فکرميکردم مُردي . مدت هاست که داره بهم سخت ميگذره 01:04:53.200 --> 01:04:54.810 ميشه دوباره ببينمت ؟ 01:04:54.810 --> 01:04:56.510 . متاسفم 01:04:56.510 --> 01:04:58.710 . موضوعِ عکاسيمون . . "سيندرلا"ـست 01:04:59.110 --> 01:05:01.310 چطور ميتونم باهاش کار کنم ؟ 01:05:01.310 --> 01:05:04.720 . ميدونم که نميتوني عشق رو مجبور به چيزي کرد 01:05:04.720 --> 01:05:07.020 . نميخوام دوباره از دستت بدم 01:05:07.020 --> 01:05:10.920 ! خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:05:10.920 --> 01:05:13.520 . بايد . . فقط دوستِ همديگه باشيم ، همين - . آره - 01:05:14.430 --> 01:05:17.630 . درباره يِ اون چيزي که قبلا بهت گفته بودم - اينکه ميخواي پيشت باشم ؟ - 01:05:17.630 --> 01:05:20.830 حالا ميخواي باهام چيکار کني ؟ 01:05:20.830 --> 01:05:23.730 . فکرکنم بهت علاقمند شدم 01:05:24.230 --> 01:05:31.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.