WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:25.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.180 --> 00:00:32.510 " قسمتِ نهم " 00:00:36.706 --> 00:00:38.206 چرا اينهمه راه تا اينجا اومده ؟ 00:01:03.020 --> 00:01:05.090 ! نگران نباش 00:01:05.090 --> 00:01:07.520 . نميام اونجا زندگي کنم 00:01:10.210 --> 00:01:12.690 چي شده ؟ ! گفتم که ؛ نميام اونجا زندگي کنم 00:01:13.890 --> 00:01:15.950 چرا فکر ميکني خوشم نمياد اونجا بياي ؟ 00:01:17.120 --> 00:01:20.890 . . فقط 00:01:25.060 --> 00:01:28.380 . به دقت گوش کن ببين چي ميگم . فقط يه بار ميگم 00:01:30.660 --> 00:01:34.190 . فکر کنم ؛ بهت علاقمند شدم 00:01:43.300 --> 00:01:46.910 . . من 00:01:48.040 --> 00:01:49.160 . . خداي من 00:01:52.980 --> 00:01:53.980 . . من - . . من - 00:01:55.490 --> 00:01:57.410 . تو اول بگو 00:02:02.590 --> 00:02:03.680 . . من 00:02:07.670 --> 00:02:12.580 . اولين باريه که همچين چيزي ميشنوم 00:02:13.010 --> 00:02:14.200 چي ؟ 00:02:14.870 --> 00:02:16.090 تا امروز ؛ اولين بارته ؟ 00:02:16.740 --> 00:02:18.790 يعني اينقدر منفور بودي ؟ 00:02:19.370 --> 00:02:20.950 . خوشبحالت که اينقدر مشهور و خواستني بودي 00:02:21.600 --> 00:02:23.380 . البته که خوب بوده 00:02:23.910 --> 00:02:25.850 . دخترايِ زيادي باهام بودن 00:02:26.420 --> 00:02:30.650 . ميدونم . فکر کنم از قبل اينو ميدونستم 00:02:30.880 --> 00:02:32.730 چيو ميدونستي ؟ 00:02:32.730 --> 00:02:37.260 ! ميدونم ديگه اولين باري که ديدمِتو يادت مياد ؟ 00:02:37.260 --> 00:02:41.070 . . تو هتل 00:02:43.910 --> 00:02:45.260 . . خب . . 00:02:45.860 --> 00:02:49.280 . . اونجا با يه دختري بودي . . 00:02:49.790 --> 00:02:54.240 . . تو اتاق . . رو تخت . . 00:02:54.240 --> 00:02:56.930 ! هي حالا حتما بايد حرفِ اون شبو پيش بکِشي ؟ 00:02:57.910 --> 00:03:00.170 خب بگو ببينم ؛ چي ميخواستي بگي ؟ 00:03:00.170 --> 00:03:03.470 ! بهت که گفتم 00:03:07.450 --> 00:03:11.190 اينکه فکر ميکني بهم علاقمند شدي ؟ 00:03:19.430 --> 00:03:25.540 حالا بگذريم ! اگه ميخواي اونجا بياي کار کني ! بهتره خودتو آماده کني 00:03:25.540 --> 00:03:28.090 الان داري بهم ميگي اونجا نيام زندگي کنم ؟ - ! دارم بهت ميگم که اونجا اساسکِشي کني - 00:03:28.330 --> 00:03:30.370 ! تو که الان گفتي براش آماده بشم - ! دقيقا - 00:03:31.710 --> 00:03:34.040 براي چي آماده بشم ؟ 00:03:35.900 --> 00:03:39.380 . . حرفي که ميخوام بهت بگم اينه که 00:03:40.360 --> 00:03:42.290 . . من 00:03:45.120 --> 00:03:47.130 ! " ها نا " 00:03:48.680 --> 00:03:50.050 تويي ؟ 00:03:50.050 --> 00:03:51.470 ! مامان 00:03:52.990 --> 00:03:54.680 اون کيه ؟ 00:03:54.680 --> 00:03:56.560 ! چيزي نيست 00:03:57.080 --> 00:03:59.070 چي ؟ هيچي ؟ 00:03:59.720 --> 00:04:01.360 ! بايد برم 00:04:05.140 --> 00:04:07.610 چي ؟ بايد بري " ؟ " 00:04:07.760 --> 00:04:11.130 الان بهش گفتم بهش علاقمند شدم . بهش گفتم خودشو آماده کنه 00:04:11.130 --> 00:04:12.720 اونوقت ميگي " بايد بري " ؟ 00:04:15.180 --> 00:04:16.860 اون پسر کيه ؟ - چي ؟ - 00:04:16.860 --> 00:04:19.620 . مهمونِ خوابگاهِه 00:04:19.620 --> 00:04:21.120 پس اين همه راه تا اينجا اومده چيکار داره ؟ 00:04:21.120 --> 00:04:23.510 ميدونم . . واقعا ها ؟ 00:04:23.870 --> 00:04:26.090 ! باشه ! هرکاري ميخواي بکن 00:04:26.090 --> 00:04:28.940 . منم چيزي براي ازدست دادن ندارم 00:04:35.690 --> 00:04:38.230 شام چي ميخوري ؟ نودلِ تُند چطوره ؟ 00:04:38.230 --> 00:04:39.630 ! عاليه 00:04:39.960 --> 00:04:41.910 . روغن کنجد نداريم ميخواي برم بخرم ؟ 00:04:41.910 --> 00:04:43.670 . خودم از بيرون که ميومدم خريدم 00:04:43.670 --> 00:04:45.210 ! نودِل نداريم 00:04:45.210 --> 00:04:47.070 . يکم از يکشنبه باقي مونده 00:04:47.070 --> 00:04:50.350 . فکر کنم خودم اونا رو خورده باشم 00:04:52.750 --> 00:04:56.380 . مامان ؛ الان برميگردم 00:05:11.430 --> 00:05:12.580 رفته ؟ 00:05:21.480 --> 00:05:22.560 . ببخشيد 00:05:31.010 --> 00:05:33.030 . . خانم . . آيا 00:05:37.860 --> 00:05:39.300 . . شما . . 00:05:40.120 --> 00:05:42.890 پروفسور " سو اين ها " ؟ 00:05:46.860 --> 00:05:48.780 . . شما ؟ 00:06:02.660 --> 00:06:05.720 لااقل نبايد جوابِشو ميگرفتم ؟ 00:06:30.010 --> 00:06:32.040 اينموقع شب اينجا چيکار ميکني ؟ 00:06:39.610 --> 00:06:42.360 چرا بهم دروغ گفتي ؟ 00:06:44.470 --> 00:06:49.610 چرا اين حقيقتو که شوهر نداري ازم مخفي کردي ؟ 00:06:55.550 --> 00:06:56.950 . معذرت ميخوام 00:06:58.150 --> 00:07:01.820 . خيلي از اين لغت معذرت خواهي استفاده ميکني 00:07:03.500 --> 00:07:10.240 به همديگه قول داده بوديم . که هرگز از همديگه عذرخواهي نکنيم 00:07:12.950 --> 00:07:14.780 . متاسفم 00:07:14.780 --> 00:07:17.240 ! نه ؛ نه ! تو رو سرزنش نميکنم 00:07:17.240 --> 00:07:19.770 . . فقط . . دونستنش قلبمو ميشکنه 00:07:25.980 --> 00:07:30.850 . . که نتونستم پيدات کنم . . 00:07:32.980 --> 00:07:35.030 . که نتونستم باهات باشم . . 00:07:39.660 --> 00:07:41.280 . لابد تنها بودن برات سخت بوده 00:07:42.410 --> 00:07:44.990 تنها بودن ؛ درحاليکه هيچ کسيو نداشتي ! حتما خيلي برات سخت بوده 00:07:53.810 --> 00:07:56.500 حتي اگر قرار براين ميشد که . . ديگه هرگز نبينمت 00:07:57.710 --> 00:08:01.580 باز هم دونستن اينکه سالمي و حالت خوبه . . . مايه ي آرامش خيالِ زيادي برام بود 00:08:06.760 --> 00:08:08.820 حالا چيکار کنم ؟ 00:08:30.620 --> 00:08:31.840 چي ؟ 00:08:37.590 --> 00:08:39.860 ! هي ! هي 00:08:40.870 --> 00:08:43.340 چي ؟ اون مَرد کيه ؟ 00:08:43.950 --> 00:08:45.430 . . اون 00:08:52.410 --> 00:08:53.730 . جوابمو بده 00:08:54.490 --> 00:08:56.330 الان بايد چيکار کنم ؟ 00:09:10.480 --> 00:09:14.080 . همه چيو فراموش کردم 00:09:17.040 --> 00:09:21.270 . اون روزا رو چندان خوب بخاطر نميارم 00:09:24.580 --> 00:09:28.950 دليل اينکه دروغ گفتم ؛ . احتمالا اين بوده که احساس شرمندگي ميکردم 00:09:30.380 --> 00:09:36.010 چونکه تو همه چيو به خاطر داشتي . اما من چيزيو به ياد نمياوردم 00:09:40.220 --> 00:09:43.400 . . درست همونطوريکه گفتي 00:09:43.450 --> 00:09:45.770 دستِ تنها دخترمو بزرگ کردن . . . . برام کار سختي بود 00:09:46.990 --> 00:09:48.570 . . اما 00:09:49.190 --> 00:09:51.450 اينم واقعيت داره که . . . درکنارش خوشحال و خوشبخت بودم 00:09:55.490 --> 00:09:57.780 . زندگي شلوغ و بيقراري داشتم 00:09:59.150 --> 00:10:02.730 فکر کنم بين وقايع زندگي شلوغ و پُرهياهوم . اون ماجراي بين خودمونو فراموش کردم 00:10:08.220 --> 00:10:11.280 . متاسفم . . من فقط 00:10:11.280 --> 00:10:12.940 . ميخوام اينطوري زندگي کنم 00:10:17.470 --> 00:10:22.670 . تو برام فقط يه خاطره اي 00:10:26.660 --> 00:10:31.630 خواهش ميکنم اجازه بده اون خاطره . همچنان برام گرامي و مايه ي تسلي خاطر بمونه 00:10:36.600 --> 00:10:38.690 . خدانگهدار 00:10:49.390 --> 00:10:51.120 عشقِ اولِ مادرت ؟ 00:10:51.120 --> 00:10:52.990 همون مَردي که تو " ژاپن " دنبالش ميگشتي ؟ 00:10:54.520 --> 00:10:59.070 . فکرشو نميکردم دستِ آخر اينطوري همديگه رو ببينن 00:10:59.070 --> 00:11:01.490 . خيلي رومانتيک بود 00:11:04.250 --> 00:11:05.860 . " يون هي " 00:11:06.390 --> 00:11:08.910 . « اومدم " کيم يون هي " رو ببينم » 00:11:10.550 --> 00:11:12.990 صدام به لرزه افتاده بودم و . چشام غرقِ اشک شده بود 00:11:13.900 --> 00:11:15.000 . خداي من 00:11:15.000 --> 00:11:19.480 . پس اونم نتونسته بوده مادرمو فراموش کنه 00:11:19.480 --> 00:11:21.220 ! حالا کي اهميت ميده ؟ 00:11:22.190 --> 00:11:24.230 حالا تو ؛ ازش خوشت مياد ؟ 00:11:26.760 --> 00:11:29.830 بالاخره اون کسيه که مادرم . تمام زندگيش دِلتنگِش بوده 00:11:31.660 --> 00:11:33.480 . من که از اولين عشق پدرو مادرها خوشم نمياد 00:11:34.170 --> 00:11:36.170 آخه اين وسط ؛ بچه هاشون چي ميشن ؟ 00:11:41.310 --> 00:11:44.020 ! بگذريم حالا خودمون چي ؟ 00:11:46.950 --> 00:11:48.370 . جوابِتو بگو 00:11:50.700 --> 00:11:52.700 ! " جواب " 00:11:56.440 --> 00:11:58.290 ! آهان اينکه بالاخره ميام اونجا يا نه ؟ 00:11:58.290 --> 00:11:59.330 ! نخير 00:12:03.100 --> 00:12:07.440 . درباره ي اين که من ؛ بهت علاقمند شدم 00:12:16.090 --> 00:12:18.030 . بعدا ميبينمت 00:12:20.960 --> 00:12:22.070 ! الان 00:12:23.350 --> 00:12:24.750 . همين الان بهم بگو 00:12:31.450 --> 00:12:34.990 . . راستشو بخواي ؛ من 00:12:35.460 --> 00:12:37.300 . احساس خاصي ندارم . . 00:12:39.150 --> 00:12:42.600 . آخه فقط باهات دعوا داشتم . چيزي ازت نميدونم 00:12:44.640 --> 00:12:47.800 . خوب منم چيزي ازت نميدونم 00:12:50.860 --> 00:12:52.710 ! باشه . خيلي خب 00:12:56.760 --> 00:13:00.190 . بهرحال واسه منم همچينا مهم نبود . فراموشش کن 00:13:46.860 --> 00:13:49.070 چطور بود ؟ 00:13:51.270 --> 00:13:52.770 اون مَرد کي بود ؟ 00:13:52.770 --> 00:13:54.370 . فقط يه مهمون بود 00:13:55.880 --> 00:13:57.280 . نودلِ از قبل مونده داريم 00:14:03.760 --> 00:14:07.390 پروفسور " سو اين ها " تو زندگيِ واقعيَم . مردِ خوبي بنظر ميرسيد 00:14:14.090 --> 00:14:15.400 . معذرت ميخوام مامان 00:14:16.500 --> 00:14:20.000 . هميشه درمورد اون مَرد ميدونستم 00:14:22.200 --> 00:14:27.810 . آخه يه بار دفترچه ي خاطراتِتونو خوندم 00:14:28.510 --> 00:14:29.510 . معذرت ميخوام 00:14:32.010 --> 00:14:34.620 . اشکال نداره . گرسنه امِه 00:14:34.720 --> 00:14:36.320 . خيلي زود غذا ميپزم 00:14:38.620 --> 00:14:40.220 حالا ميخواي ببينيش ؟ 00:14:41.720 --> 00:14:43.720 . نه 00:14:43.720 --> 00:14:46.030 . اون مَرد فقط يه دوستِ قديميه 00:14:46.030 --> 00:14:51.300 شايد اگه مثلا يه بار يه تجديد ديداري چيزي با حضورِ . همه ي بچه ها باشه ؛ دوباره ديدمش 00:14:51.300 --> 00:14:54.640 چرا ؟ . فکر ميکردم دِلتنگِشي 00:14:57.340 --> 00:14:58.940 . . حتي آدم کُند ذهني مثل من هم 00:14:58.940 --> 00:15:01.440 با خوندن اون دفترچه ي خاطرات . . . . سريع ميفهمه که چه احساسي بهش داري 00:15:02.640 --> 00:15:05.450 . . که تمام اين مدت چقدر دِلتنگِش بودي . . 00:15:05.450 --> 00:15:07.850 . که حتي الانم ؛ دِلتنگِشي . . 00:15:09.050 --> 00:15:10.550 . . راستش 00:15:10.550 --> 00:15:12.450 . . ژاپن " که بودم " . . 00:15:12.450 --> 00:15:15.060 . ميخواستم ببينمش . . 00:15:15.060 --> 00:15:18.160 . ميخواستم شما رو ببينه 00:15:18.160 --> 00:15:20.360 . اما دستِ آخر نتونستم ببينمش 00:15:23.460 --> 00:15:24.980 . مامان 00:15:25.970 --> 00:15:31.210 . فکر کنم بهترين کار براتون اين باشه که ببينينش 00:15:31.670 --> 00:15:35.540 بنظرتون ؛اونم بخاطر اينکه ميخواسته شما رو ببينه ؛ اينجا نيومده ؟ 00:15:38.380 --> 00:15:39.730 . " ها نا " 00:15:40.380 --> 00:15:43.990 . از ترک کردنِ اون مَرد ؛ پشيمون نيستم 00:15:43.990 --> 00:15:45.690 . . بخاطر همينه که 00:15:45.690 --> 00:15:48.590 . هنوزم فکر نميکنم رابطه ي ما جواب بده . . 00:15:51.390 --> 00:15:52.690 . خسته ام 00:15:52.690 --> 00:15:54.500 . بيا يکم بعد غذا بخوريم 00:16:23.520 --> 00:16:26.430 . اونا هم مثل علوم ماوراء الطبيعه ؛ طبقه بندي شده ان 00:16:26.430 --> 00:16:27.930 . . وقتي به ماوراء الطبيعه فکر ميکنيد 00:16:27.930 --> 00:16:32.730 . بلافاصله مفهومي خيالي به ذهنتون ميرسه . . 00:16:32.730 --> 00:16:34.540 . اما ؛ من با اين نظر مخالفم 00:16:35.040 --> 00:16:38.540 . ريشه ي تمام زيبايي ها ؛ هستيِه 00:16:39.540 --> 00:16:41.240 . . اينکه چيزي بجز 00:16:56.460 --> 00:16:58.260 . سلام 00:17:12.670 --> 00:17:14.180 . " ها نا " 00:17:20.280 --> 00:17:21.880 داري چيکار ميکني ؟ 00:17:22.980 --> 00:17:24.790 . " دارم ميرم " سئول 00:17:25.590 --> 00:17:27.090 اتاق گرفتي ؟ 00:17:27.100 --> 00:17:28.600 . چيزي به من نگفته بودي 00:17:28.600 --> 00:17:31.500 . ميتونم يه مدت ديگه اساسکِشي کنم 00:17:31.500 --> 00:17:33.100 . کار گرفتم 00:17:33.100 --> 00:17:35.510 . فکر کنم بتونم اونجا زندگي کنم 00:17:35.510 --> 00:17:36.810 چه شغلي ؟ 00:17:36.810 --> 00:17:38.310 . باغبانم 00:17:38.610 --> 00:17:39.810 ! حالا وايسا تماشا کن 00:17:39.810 --> 00:17:43.410 . بزودي باغيو که درست کردمو نشونت ميدم 00:17:44.920 --> 00:17:47.620 . . همينطور . . شايد اگه اينجا نباشم 00:17:47.620 --> 00:17:50.820 . بتوني تنهايي با راحتي بيشتري فکراتو بکني . . 00:18:07.140 --> 00:18:08.940 ! " ها نا " ! وايسا 00:18:10.440 --> 00:18:12.640 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:18:12.640 --> 00:18:13.840 اينا چيه ؟ 00:18:13.840 --> 00:18:15.050 اين چيه ؟ 00:18:15.050 --> 00:18:17.950 نميتوني همينطوري وسايلتو . جلويِ درِ ورودي بذاري 00:18:18.550 --> 00:18:20.150 . ببخشيد . سريع جابجاشون ميکنم 00:18:20.150 --> 00:18:22.150 عزيزم . . از جاي قبليت اساسکِشي کردي اومدي اينجا ؟ 00:18:22.650 --> 00:18:23.890 . سلام 00:18:23.890 --> 00:18:27.960 . از حالا به بعد ؛ موقتا اينجا زندگي ميکنم 00:18:30.460 --> 00:18:31.960 ! " سلام " ها نا 00:18:32.860 --> 00:18:33.970 ! خوش اومدي 00:18:46.580 --> 00:18:48.580 . واقعا خوبه 00:18:48.880 --> 00:18:50.580 قبلاها ؛ وقتي شيفت شبانه داشتم ؛ . از اين اتاق استفاده ميکردم 00:18:50.580 --> 00:18:52.780 . ملحفه ها رو عوض کردم 00:18:54.490 --> 00:18:58.290 واقعا ميتونم از اين اتاق استفاده کنم ؟ 00:18:58.990 --> 00:19:00.590 . ميتوني تا ابد و هروقتي دلت بخواد بموني 00:19:00.990 --> 00:19:02.190 . اشکالي نداره 00:19:02.190 --> 00:19:05.300 نه ؛ تا سه هفته ي ديگه . جايِ اصليم آماده ميشه 00:19:05.300 --> 00:19:07.100 . پس فقط تا اون موقع اينجا ميمونم 00:19:08.100 --> 00:19:09.500 . اجازه بديد رسما معرفيش کنم 00:19:09.900 --> 00:19:14.210 از امروز ؛ ايشون ؛ خانم " جونگ ها نا "؛ . باغبان ما هستن 00:19:14.510 --> 00:19:15.910 باغبان " ؟ " 00:19:17.010 --> 00:19:18.410 . آره ؛ من باغبانم 00:19:18.410 --> 00:19:19.810 . دوباره بگم که از آشنايي با همگي خوشوقتم 00:19:20.310 --> 00:19:22.010 اينو از قبل ميشناسي ؛ درسته ؟ 00:19:22.010 --> 00:19:25.620 . فاميلِش " چو " و اسمِ کوچکِش " سوو"ـه . چو سو " ؛ که به معني دستيارِه " 00:19:26.620 --> 00:19:29.020 اسمت " چو سو " بود ؟ 00:19:29.320 --> 00:19:31.820 ! مونده بودم چرا همه اش " چو سو " صدات ميکنه « بخاطر اينکه به معني دستيارِه » 00:19:32.720 --> 00:19:34.930 . . آخه " جوون " خيلي آدم عوضي ايه که 00:19:35.430 --> 00:19:39.750 . يکم آدم خاصيه 00:19:39.830 --> 00:19:41.230 . . اسم هاي برادرش ايناس 00:19:41.230 --> 00:19:42.830 . " هوآ " ؛ " سوو " ؛ " گيوم " 00:19:43.530 --> 00:19:47.040 پس ميشه " چو هوآ " ؛ " چو سو " و " چو گيوم " ؟ « به معناي : هارموني ؛ دستيار و کوچک » 00:19:47.040 --> 00:19:48.740 . از اسمِ " چو سو " بيشتر از بقيه خوشم مياد 00:19:50.240 --> 00:19:52.140 . خودم که همچينا ازش خوشم نمياد 00:19:52.640 --> 00:19:55.850 ميخواي اينجا با ما زندگي کني ؟ 00:19:56.250 --> 00:19:59.250 . تا وقتي بتونم به آپارتمانم اساسکِشي کنم 00:19:59.250 --> 00:20:01.250 ! حالا اينجا حسابي پُرسروصدا ميشه 00:20:01.250 --> 00:20:03.350 . اين ؛ شاگردِ سال دوم دانشگاهمِه 00:20:03.350 --> 00:20:05.860 . اينم " اين سانگ " ؛ آچار فرانسه ي کافه اس 00:20:05.860 --> 00:20:09.260 . وقتي شلوغ بشه ؛ بايد يکم کمک کنيا 00:20:09.260 --> 00:20:10.160 . باشه 00:20:10.560 --> 00:20:12.060 . . و اينم 00:20:14.070 --> 00:20:15.270 . تکون نخور 00:20:15.270 --> 00:20:18.670 عزيزم ؛ . تحملِ ديدنِ صورتِتو ندارم 00:20:19.370 --> 00:20:20.970 . فقط به گل ها آب نده 00:20:20.970 --> 00:20:23.870 . بايد يکم هم به پوستِ صورتِت برسي 00:20:35.690 --> 00:20:37.390 . يه بار ديگه 00:20:52.200 --> 00:20:53.200 . عاليه 00:20:53.400 --> 00:20:56.410 . اينا هميشه مشغول خوشگذرونين 00:20:56.410 --> 00:20:58.210 . هروقت به کارِ سخت ميرسه خودِشونو ميکِشن کنار 00:21:05.020 --> 00:21:07.420 کجا رفته ؟ - هان ؟ - 00:21:07.420 --> 00:21:10.320 . " سو جوون " 00:21:10.320 --> 00:21:13.620 امروز اينجا نمياد ؟ 00:21:13.620 --> 00:21:16.730 . " رفته " پاريس . امروز برميگرده 00:21:16.730 --> 00:21:19.830 . مجبورم کرده همه ي کارهاي سختو تنهايي انجام بدم 00:21:20.930 --> 00:21:22.630 ساعت چند برميگرده ؟ 00:21:23.030 --> 00:21:24.340 . نميدونم 00:21:25.440 --> 00:21:28.440 نگراني که اذيتِت کنه ؟ 00:21:29.340 --> 00:21:34.950 ببينم ؛ دقيقا چه رابطه اي با " سو جوون " داري ؟ 00:21:35.350 --> 00:21:40.130 . بذار اين يه چيزو برات روشن کنم . هرگز نبايد عاشقِش بشي 00:21:40.150 --> 00:21:42.350 هان ؟ - . چونکه اونوقت صدمه ميبيني - 00:21:42.350 --> 00:21:44.560 . اون يه حقه بازِ تموم عياره 00:21:44.860 --> 00:21:50.160 . فکر نکنم اصلا بايد بابتش خودتو نگران کني 00:21:50.860 --> 00:21:52.360 داري چيکار ميکني ؟ 00:21:52.360 --> 00:21:54.470 مگه ميخواي قرارداد نبسته کارتو شروع کني ؟ 00:21:54.470 --> 00:21:55.670 بايد قرارداد امضا کنم ؟ 00:22:00.270 --> 00:22:05.270 خوشحالم که کار و جاييو پيدا کردم . که موقتي توش بمونم 00:22:05.270 --> 00:22:09.180 هميشه به فکر درست کردن باغ بودي ؟ 00:22:09.180 --> 00:22:11.080 . بهرحال بنوعي ميشه بگي سرمايه گذاريه 00:22:11.580 --> 00:22:14.190 . احتمالا اومده تو خوابم و اين ايده رو به فکرم انداخته 00:22:14.190 --> 00:22:15.490 چي ميگي ؟ 00:22:16.190 --> 00:22:18.190 . جوون " صاحب اين ساختمئونه " 00:22:18.190 --> 00:22:19.990 . من اينجا فقط يه مستاجرم 00:22:19.990 --> 00:22:21.730 مگه نميدونستي ؟ 00:22:21.990 --> 00:22:23.900 ! بايد زودتر از اينا بهم ميگفتي 00:22:25.500 --> 00:22:28.200 مگه اينکه " جوون " صاحب اينجاس چه اشکالي داره ؟ 00:22:29.200 --> 00:22:31.300 چه اشکالي داره ؟ 00:22:31.300 --> 00:22:33.800 دوباره اتفاقي بين تو و " جوون " افتاده ؟ 00:22:34.610 --> 00:22:37.610 . جوون " گفت ميخواد به اينجا اومدن ترغيبت کنه " 00:22:37.810 --> 00:22:40.610 اتفاقي افتاده ؟ 00:22:40.610 --> 00:22:44.920 . فقط درباره ي چيزاي عجيب غريب حرف زد 00:22:46.120 --> 00:22:50.820 . البته نه فقط اين جور چيزا ها 00:22:51.520 --> 00:22:53.520 . جالبه 00:22:54.230 --> 00:22:55.730 . . بگذريم 00:22:55.730 --> 00:22:59.430 . بنظرم " جوون " ميخواسته يه باغ درست کنه 00:22:59.530 --> 00:23:03.030 . بچه که بوده ؛ اينجا نجاتِش داده 00:23:03.940 --> 00:23:05.340 . . نميدونم وقتي پدرو مادرش تصميم به جدايي گرفتن 00:23:05.340 --> 00:23:08.340 . چند سالِش بوده . . . 00:23:09.340 --> 00:23:13.740 اونموقع ها ؛ . اين باغ پُر از گل هاي سفيد بوده 00:23:13.740 --> 00:23:16.250 . بخاطر همينه که اسمِ اين ساختمون هم " سفيدِ"ـه 00:23:16.250 --> 00:23:18.450 . آقاي " سو " اين اسمو براي اينجا انتخاب کرده 00:23:19.350 --> 00:23:20.650 . " پدرِ " جوون 00:23:20.650 --> 00:23:23.450 . پدرو مادرِ من و " جوون " باهمديگه دوستن 00:23:23.450 --> 00:23:25.960 . بخاطر همينه که منم با " جوون " دوستم 00:23:25.960 --> 00:23:28.660 . متوجهم 00:23:32.460 --> 00:23:33.660 . اول از همه آشپزخونه رو نشونت ميدم 00:23:33.660 --> 00:23:34.660 . باشه 00:23:37.970 --> 00:23:39.870 . فشار آب اينجا خيلي کمه 00:23:39.870 --> 00:23:42.770 اگه آبِ اينجا رو باز کني ؛ . آبِ حمام يخ ميکنه 00:23:42.770 --> 00:23:43.990 . پس ؛ مراقب باش 00:23:44.880 --> 00:23:47.580 . . اينجا - . " تراس " - 00:23:48.480 --> 00:23:50.580 . . اونجا هم - . پشتِ بام - 00:23:51.180 --> 00:23:52.980 . قبلا اونجا رو نشونم دادي 00:23:52.980 --> 00:23:54.390 نشونت دادم ؟ 00:23:56.390 --> 00:23:59.500 . حس ميکنم يه چيزيو جاانداختم 00:23:59.690 --> 00:24:01.890 . درسته . . کليد 00:24:02.290 --> 00:24:04.900 فکر کنم براي کارهاي باغباني . به همه ي کليدهاي اينجا احتياج داشته باشي 00:24:07.000 --> 00:24:08.500 پس ديگه همه چيو گفتم . .هان ؟ 00:24:11.000 --> 00:24:13.700 . حس ميکنم يه چيزيو جا انداخته باشم 00:24:14.710 --> 00:24:16.010 . پس ديگه کاري نمونده 00:24:16.010 --> 00:24:17.110 . خيلي خب 00:24:25.820 --> 00:24:28.720 حالا اينا رو چيکار کنم ؟ 00:24:28.820 --> 00:24:31.920 ! بي خيالِشون 00:24:36.830 --> 00:24:38.630 . چيزي نيست . فراموشش کن 00:24:38.630 --> 00:24:40.230 . بهرحال اينقدرها هم برام مهم نبود 00:24:43.630 --> 00:24:45.640 . گفت چيز مهمي نيست 00:24:45.640 --> 00:24:49.640 چي براي از دست دادن دارم " ؟ " 00:25:07.170 --> 00:25:09.270 چي بود ؟ 00:25:11.970 --> 00:25:14.180 ! آهان ! يادم اومد 00:25:14.180 --> 00:25:15.880 . جوون " هم قراره اتاق بغليش زندگي کنه " 00:25:15.880 --> 00:25:17.780 . يادم رفت اينو بهش بگم 00:25:32.090 --> 00:25:34.200 ! عجب رنگِ عجيب و غريبي 00:25:35.300 --> 00:25:36.700 اين چيه ؟ 00:25:45.670 --> 00:25:47.700 چي ؟ - هان ؟ - 00:25:48.710 --> 00:25:50.910 تو اتاقِ من چيکار ميکني ؟ 00:25:53.110 --> 00:25:56.220 اينجا اتاقِ توئه ؟ 00:25:56.520 --> 00:25:57.720 . نميخوام خداحافظي کنم 00:25:57.720 --> 00:26:00.820 . اين سه روزو همه اش باتو بودم و بهت عادت کردم 00:26:04.130 --> 00:26:05.930 اين دختر کيه ؟ 00:26:05.930 --> 00:26:09.130 ! از اتاقم برو بيرون 00:26:13.830 --> 00:26:15.740 اون دخترِه کيه ؟ 00:26:17.040 --> 00:26:18.840 . دنبالم نيا 00:26:26.150 --> 00:26:27.250 . " ها نا " 00:26:27.250 --> 00:26:28.650 . . يادم رفته بود بهت بگم که 00:26:28.650 --> 00:26:30.950 هي ! اين پسرِه چرا اينجاس ؟ - هي ! اين دخترِه اينجا چيکار ميکنه ؟ - 00:26:30.950 --> 00:26:32.750 . . پس ديگه خودت ميدوني 00:26:37.260 --> 00:26:38.960 . ولم کن 00:26:39.160 --> 00:26:40.960 ! دردم اومد 00:26:45.170 --> 00:26:46.680 . باحاله 00:26:47.970 --> 00:26:50.470 اين چه وضعيه ؟ . . براي اينکه کار کني 00:26:50.470 --> 00:26:52.470 اومدي اينجا زندگي کني ؟ . . . 00:26:52.470 --> 00:26:54.180 . نميدونستم که تو هم اينجا زندگي ميکني 00:26:54.180 --> 00:26:55.680 . اگه ميدونستم که پامو هم اينجا نميگذاشتم 00:26:55.680 --> 00:26:57.080 ! پس برو پِي کارت 00:26:57.080 --> 00:26:58.480 چرا بايد برم ؟ 00:26:58.480 --> 00:27:00.580 ! براي کار کردن اومدم اينجا 00:27:01.380 --> 00:27:04.290 ببينم ؛ تو عقب افتاده اي يا خودتو به اون راه زدي ؟ 00:27:04.290 --> 00:27:06.990 ميخواي با پسري که باهاش بهم زدي زندگي کني ؟ 00:27:06.990 --> 00:27:10.490 گفتي کي ؛ کيو وِل کرده ؟ 00:27:10.490 --> 00:27:12.190 ! تو ؛ منو وِل کردي 00:27:12.190 --> 00:27:16.200 ببينم ؛ نکنه حالا که خوب بهش فکر کردي به شک افتادي ؟ 00:27:17.200 --> 00:27:18.300 . برو 00:27:18.800 --> 00:27:20.500 . خودت گفتي که برات چيزي نبوده 00:27:21.600 --> 00:27:23.910 ! خب ؛ واقعا هم چيزي نبوده 00:27:23.910 --> 00:27:26.210 . حتي عکسِ يه دختر ديگه ايو تو اتاقت به ديوار زدي 00:27:26.210 --> 00:27:28.110 اونوقت واسه چي اينطوري بازيم ميدي ؟ 00:27:28.410 --> 00:27:30.610 تازه ؛ بعدش با وجود اين حرفا ! چرا ازدستم عصباني ميشي ؟ 00:27:30.610 --> 00:27:34.120 . حتي چهار روز با يکي ديگه تعطيلات هم رفته بودي 00:27:35.020 --> 00:27:37.120 چيه ؟ حالا ديگه حسادت هم ميکني ؟ 00:27:37.720 --> 00:27:39.320 ! نه 00:27:40.220 --> 00:27:42.820 ! غيرممکنه . عُمرا از اينجا برم 00:27:42.820 --> 00:27:44.530 . تازه قراردادم امضا کردم 00:27:46.530 --> 00:27:48.030 . خسارتِتو ميدم چقدره ؟ 00:27:49.830 --> 00:27:51.630 ! تو خيلي شروري 00:27:52.330 --> 00:27:53.730 چرا اينقدر بدجنسي ؟ 00:27:53.730 --> 00:27:54.940 . تو که بدتري 00:27:56.840 --> 00:28:01.140 تو ! دست از ادايِ آدمايِ بيگناهو درآوردن ! و اينکه هيچي نميدوني بردار 00:28:01.140 --> 00:28:02.840 . از اين جور رفتارها متنفرم 00:28:03.140 --> 00:28:06.050 اگه تصميم به موندن داري ؛ . اونوقت بايد خودتو آماده کني 00:28:06.050 --> 00:28:07.550 . يا اينکه ميتوني همين الان بذاري و بري پي کارت 00:28:10.250 --> 00:28:12.050 نميتوني اينکارو بکني ؛ درسته ؟ 00:28:15.260 --> 00:28:16.860 ! هي - . " جوون " - 00:28:18.160 --> 00:28:19.460 حرفاتونو زدين ؟ 00:28:20.560 --> 00:28:23.160 . " چيزي نيست " ها نا . جوون " از اينجا ميره " 00:28:23.760 --> 00:28:24.900 چي ؟ 00:28:24.900 --> 00:28:26.470 خودت گفتي اگه " ها نا " بياد اينجا زندگي کنه . اونوقت تو از اينجا ميري 00:28:26.470 --> 00:28:28.670 گفتي اگه مجبور بشي . ميري هتل 00:28:28.670 --> 00:28:29.870 . من که هيچ وقت همچين حرفي نزدم 00:28:29.870 --> 00:28:31.370 . همينجا ميمونم 00:28:31.770 --> 00:28:33.170 ! تو هم اين دخترَه رو بندازش بيرون 00:28:33.170 --> 00:28:33.420 ! من از اينجا برو نيستم ! تو هم اين دخترَه رو بندازش بيرون 00:28:33.420 --> 00:28:34.780 ! من از اينجا برو نيستم 00:28:34.780 --> 00:28:38.080 پس بايد مشکلاتِتونو حل کنين . و باهمديگه اينجا زندگي کنين 00:28:38.080 --> 00:28:40.780 چي ؟ - کي با کي زندگي ميکنه ؟ - 00:28:42.880 --> 00:28:44.490 . بگذريم . . بندازش از اينجا بيرون 00:28:44.990 --> 00:28:46.590 ! " جوون " ! وايسا منم بيام 00:28:48.990 --> 00:28:52.190 . مي هو " خواهرمِه " . نگرانش نباش 00:28:53.390 --> 00:28:56.600 . نگران نيستم اصلا چرا بايد باشم ؟ 00:28:57.300 --> 00:28:58.400 . باشه خب 00:28:59.600 --> 00:29:01.900 . پس بيا يه مهموني خوش آمد گويي بگيريم 00:29:02.600 --> 00:29:06.410 . باشه - پس روحيه ات کجا رفت ؟ - 00:29:07.110 --> 00:29:10.510 ! اوه . . باشه ! آخ جوووووون 00:30:23.380 --> 00:30:25.790 چي ميخواي ؟ 00:30:25.790 --> 00:30:28.890 . ديگه از پيشِت نميرم 00:30:29.190 --> 00:30:31.990 تمام عُمرم بابت اونکه اونموقع . اونطوري از دستِت دادم پشيمون بودم 00:30:31.990 --> 00:30:33.900 . حاضر نميشم که دوباره ازدستِت بدم 00:30:33.900 --> 00:30:38.500 . اگه ميگي منو يادت رفته ؛ اشکالي نداره . من به اندازه ي هردوتاييمون دِلتنگي دارم 00:30:38.500 --> 00:30:42.400 . البته ازت هم نميخوام که سريع منو بپذيري 00:30:42.400 --> 00:30:44.810 . براي هردوتامون ؛ به سختي تلاش ميکنم 00:30:44.810 --> 00:30:48.910 پس ؛ ازت خواهش ميکنم فقط يه فرصت ديگه . براي عاشقِت شدن بهم بده 00:30:50.110 --> 00:30:52.910 . خواهش ميکنم 00:31:19.240 --> 00:31:20.340 . من انجامش ميدم 00:31:20.340 --> 00:31:21.540 . اشکال نداره 00:31:21.540 --> 00:31:25.650 . خوبه 00:31:25.650 --> 00:31:27.250 بايد با دست اين غذا رو بخوريم ؟ 00:31:27.250 --> 00:31:29.130 . البته که با دست ميخوريم پس فکر کردي ديگه با چي ميشه خورد ؟ 00:31:33.750 --> 00:31:35.860 . غذاي مخصوصِ امروز ؛ مهمونِ ما باشيد 00:31:35.860 --> 00:31:39.860 جدي ؟ ! متشکرم 00:32:19.700 --> 00:32:23.100 گرفتيش ؟ 00:32:23.910 --> 00:32:25.210 . خيلي خوشگلِه 00:32:25.210 --> 00:32:29.910 بهت بگما ؛ هرگز عکسِ هيچ دختر ديگه ايو . بجز من يا مُدل ها نميگيري 00:32:30.510 --> 00:32:32.510 . خب تو هم مُدلي 00:32:32.510 --> 00:32:34.820 ! نخيرم 00:32:35.620 --> 00:32:38.820 همون دخترِه بود . . درسته ؟ 00:32:38.820 --> 00:32:43.520 هموني که اون مشتري مسخره . خواسته بود براش عکسِشو بگيري 00:32:43.530 --> 00:32:46.540 بخاطر همينه که اينقدر ازش بدت مياد ؟ 00:32:46.840 --> 00:32:49.840 . درست فکر ميکردم . ميدونستم 00:32:49.840 --> 00:32:52.540 تو هيچ وقت نميتوني عکسِ مُدليو . که ازش خوشت نميادو بگيري 00:32:52.540 --> 00:32:55.050 . بخصوص تازه کاري مثل اون 00:32:56.150 --> 00:32:58.350 آخه برادرم چه فکري ميکرده ؟ 00:32:58.350 --> 00:33:03.450 اون از همچين دختري خوشش نمياد ؛ درست ميگم ؟ 00:33:03.450 --> 00:33:08.160 . . البته که همينطوره 00:33:08.160 --> 00:33:12.160 . . اگه معيارهاش به اندازه ي تو بالا باشه . . 00:33:12.160 --> 00:33:16.570 . به درک که خوشش مياد يا نه . اون عکسِتو از اتاق خوابم بردار 00:33:16.570 --> 00:33:18.770 . نميشه - . پس ميندازم دور - 00:33:18.770 --> 00:33:20.770 . من ؛ نيمه ي گم شده ات هستم 00:33:20.770 --> 00:33:23.980 . از ازل برامون مقدر شده 00:33:24.180 --> 00:33:29.180 ميگن تو اولين آدم غيراز اعضاي خانواده اي بودي . که وقتي به دنيا اومدم ؛ ديدمِش 00:33:29.180 --> 00:33:32.480 . تو ؛ نيمه ي گم شده امي 00:33:32.480 --> 00:33:34.490 يه چيزو درمورد مرغابي هم ميدوني ؟ 00:33:34.790 --> 00:33:37.190 چيو ؟ 00:33:37.190 --> 00:33:39.390 . فراموشش کن 00:33:41.590 --> 00:33:45.100 . چيزي به اسم نيمه ي گم شده وجود نداره 00:33:45.100 --> 00:33:47.100 لقبمو که ميدوني چيه ؛ درسته ؟ 00:33:47.100 --> 00:33:50.700 لقب " ؛ چي ؟ " 00:33:50.700 --> 00:33:53.200 عوضي " ؟ " 00:33:53.910 --> 00:33:59.410 سويِ عقب افتاده " ؟ " سويِ شيطان صفت " ؟ " 00:34:00.110 --> 00:34:02.810 کدوم يکي ؟ - . " سه ثانيه اي " - 00:34:02.810 --> 00:34:06.320 ! آهان ! بخاطر اينکه ميتوني هر دختريو سه ثانيه اي بلند کني 00:34:06.920 --> 00:34:10.220 بنظرت اين سرنوشته ؟ 00:34:11.620 --> 00:34:14.130 هان ؟ 00:34:27.540 --> 00:34:30.640 . نزديک بودا 00:34:33.740 --> 00:34:36.450 . فکر کنم اگه ببوسمت بتونم جوابِ سئوالتو بدم 00:34:36.450 --> 00:34:42.250 . اينکه خوشم مياد يا نه . يا اينکه آيا سرنوشتِه يا نه 00:34:42.250 --> 00:34:45.760 . به اين جور چيزا اعتقاد ندارم 00:34:55.370 --> 00:34:56.670 . دو نفر مختلف که صداهاشون عينِ همديگه اس 00:34:56.670 --> 00:34:57.670 . " چو سو " ؛ " چارلز " 00:34:57.670 --> 00:34:59.770 کفش رسمي يا ورزشي ؟ ! يک . . دو . . سه 00:34:59.770 --> 00:35:01.070 ! کفشِ رسمي - ! کفشِ ورزشي - 00:35:01.070 --> 00:35:02.170 ! اي بابا 00:35:05.980 --> 00:35:09.280 ! بعدي نودِلِ تُندِ سطلي يا نودِل آبيِ سطلي ؟ 00:35:09.280 --> 00:35:10.480 ! تند - ! آبي - 00:35:11.680 --> 00:35:14.890 بي گناه يا جذاب ؟ ! يک . . دو . . سه 00:35:14.890 --> 00:35:16.490 ! بي گناه - ! جذاب - 00:35:19.790 --> 00:35:21.690 . اگه بخواي بجات مينوشم 00:35:21.690 --> 00:35:24.600 ! باشه 00:35:24.600 --> 00:35:28.100 ! برو بالا ! برو بالا 00:35:32.600 --> 00:35:36.510 . . خيلي خب . . بعدي ! " ها نا " و دکتر " لي " 00:35:36.510 --> 00:35:39.510 . خيلي خب ؛ شروع ميکنيم 00:35:39.510 --> 00:35:43.810 ! خيلي خب ! برف يا بارون ؟ يک . . دو . . سه 00:35:43.810 --> 00:35:46.020 ! برف - ! بارون - 00:35:46.120 --> 00:35:47.120 ! بعدي 00:35:47.120 --> 00:35:49.120 رُز يا مگنوليايِ سفيد ؟ ! يک . . دو . . سه 00:35:49.120 --> 00:35:49.620 ! رُز - ! مگنوليايِ سفيد - 00:35:49.620 --> 00:35:51.220 ! مگنوليايِ سفيد - ! رُز - 00:35:56.180 --> 00:35:57.190 نقاشي يا عکس ؟ - ! عکس - 00:35:57.190 --> 00:35:58.310 ! يک . . دو . . سه 00:35:58.310 --> 00:36:00.390 . عکس - . نقاشي - 00:36:00.390 --> 00:36:02.530 چي شده ؟ 00:36:02.530 --> 00:36:04.740 ! خيلي خب ! خيلي خب . آخري 00:36:04.740 --> 00:36:07.840 دوست داشتن يا دوست نداشتن ؟ ! يک . . دو . . سه 00:36:07.840 --> 00:36:09.540 . دوست داشتن - . دوست داشتن - 00:36:09.540 --> 00:36:12.940 ! خيلي خب ! برو بالا 00:36:12.940 --> 00:36:15.350 ! وايسا 00:36:15.350 --> 00:36:17.850 اينگار شمادوتا زيادي از باختن و . نوشيدني خوردن خوشتون اومده 00:36:17.850 --> 00:36:19.850 . نميخوام بدمِش به اونا 00:36:19.850 --> 00:36:22.350 بنظرت بايد نوشيدنيِ سنگين بيشتري بريزيم ؟ 00:36:22.350 --> 00:36:23.350 ! بريز 00:36:23.350 --> 00:36:25.860 ! بدش به من 00:36:25.860 --> 00:36:28.460 ! برو بالا ! برو بالا 00:36:36.370 --> 00:36:39.070 ! نوشيدني خوردن ديگه کافيه 00:36:44.480 --> 00:36:46.680 اين چِش بود ؟ 00:37:15.310 --> 00:37:18.110 . « خونه رسيدم » 00:37:18.110 --> 00:37:20.410 . « ميدونم تنهايي ؛ اما يه وقت غذاهاي مزخرف نخوريا » 00:37:20.410 --> 00:37:23.310 . « يه غذايي بخور که خوب و دلپذير باشه » 00:37:23.310 --> 00:37:27.320 . « خيلي وقتِه اين فايل صوتيو نگه داشتم » 00:37:27.320 --> 00:37:31.120 . « ميخوام بهش گوش بدي » 00:37:31.120 --> 00:37:35.630 . « اميدوارم بتونه خاطرات گذشته رو زنده کنه » 00:37:36.830 --> 00:37:40.230 . " آزمايش ميکروفون " 00:37:40.230 --> 00:37:43.130 هي ؛ من اينکارو ميکنم » « . آخه تو اين جور کارا خيلي واردم " 00:37:43.130 --> 00:37:45.640 . « آزمايش ميکروفون » 00:37:45.640 --> 00:37:47.030 . « هي ؛ " اين ها " ؛ دستگاه کار ميکنه » 00:37:47.030 --> 00:37:52.080 بگو ببينم ؛ درست بعداز اينکه از ارتش » بيرون اومدي ؛ مُخِ کيو ميخواي بزني » ؟ 00:37:52.140 --> 00:37:58.150 . « ميخواستم اينو براي " يون هي " بفرستم » 00:37:58.150 --> 00:38:01.150 . « فقط البته به شرطي که يه روزي فرصتِشو پيدا کنم » 00:38:01.150 --> 00:38:02.150 . . « اي خدا » 00:38:02.150 --> 00:38:05.260 يون هي " ! اگه خوب بشناسيش » . « متوجه ميشي که خيلي پسر خوب و خواستني ايه 00:38:05.260 --> 00:38:08.160 . « " خيلي خب ؛ يه چيزي بگو " اين ها » 00:38:08.160 --> 00:38:10.760 يون هي " ! . . داري گوش ميدي » ؟ » 00:38:10.760 --> 00:38:15.670 . « اوم . . چطوري ؟ » 00:38:15.670 --> 00:38:21.670 اين ديگه چي بود » ؟ » ! « يالا ديگه . . بهتر از اينا ميتوني » 00:38:21.670 --> 00:38:25.380 . « من . . دلم برات تنگ شده » 00:38:25.380 --> 00:38:28.180 . « اميدوارم بتوني برگردي » 00:38:28.180 --> 00:38:30.980 . « خجالت آوره » 00:38:31.680 --> 00:38:33.490 . « اگه اينطوريه . . پس ميخونيم » 00:40:29.110 --> 00:40:33.010 ! آخ 00:40:35.520 --> 00:40:37.520 کجا سرِتو زيرانداختي واسه خودت داري ميري ؟ 00:40:37.520 --> 00:40:41.820 ! خيلي وقت منتظر موندم تا باهات حرف بزنم 00:40:41.820 --> 00:40:44.830 . خب فردا بهم بگو 00:40:44.830 --> 00:40:47.730 . نميشه 00:40:47.730 --> 00:40:56.140 . بايد همين امروز بگم . اين خيلي غيرعادلانه اس 00:40:56.140 --> 00:40:59.040 چيو ميگي ؟ 00:41:02.440 --> 00:41:05.250 . معذرت خواهي کن 00:41:05.250 --> 00:41:09.750 . واقعا دردناکِه 00:41:09.750 --> 00:41:13.050 چي دردناکه ؟ 00:41:15.860 --> 00:41:21.060 همون حرفت که گفتي . " دست از تظاهر به بي گناهي بردارم " 00:41:23.860 --> 00:41:35.880 . من ادايِ آدمايِ بي گناهو دَرنميارم . واقعا بي گناهم 00:41:35.880 --> 00:41:38.280 چي ؟ 00:41:41.680 --> 00:41:46.790 . هيچ وقت دوست پسر نداشتم 00:41:46.790 --> 00:41:50.590 . فقط يه موقعي ؛ خاطرخواهِ يه پسري شده بودم 00:41:50.590 --> 00:41:58.900 . منتها هرگز کسيو نبوسيدم 00:42:02.300 --> 00:42:09.410 اما حالا خودتو اينقدر دست بالا نگيري ! که فکر کني ميخوام ماچِت کنما 00:42:09.410 --> 00:42:12.410 چي ميگي تو ؟ 00:42:12.410 --> 00:42:17.420 کي اهميت ميده چي ميگم ؟ ! من مَستم 00:42:17.420 --> 00:42:20.220 . . اي خدا 00:42:23.820 --> 00:42:32.930 تو لباس هاي قشنگ ميپوشي . صورت خوشگلي هم داري 00:42:32.930 --> 00:42:41.240 . يه عالمه پول درمياري . منتها از همه ي اينا گذشته ؛ آدمِ عوضي اي هستي 00:42:41.240 --> 00:42:47.150 ! بخاطر همينه که نميتونم بهت اطمينان کنم 00:42:48.350 --> 00:42:50.050 . . پس منظورت اينه که 00:42:50.050 --> 00:42:54.460 زيادي برات بي عيب و نقصم ؟ . . 00:42:54.460 --> 00:43:01.560 . من همچين حرفي نزدم . فقط دارم ميگم که ترسيدم 00:43:03.660 --> 00:43:05.470 از اين که ازم خوشت بياد ؟ 00:43:07.570 --> 00:43:11.770 شايد ؟ 00:43:14.680 --> 00:43:20.080 ! پس . . ديگه اينقدر نگو که ولِت کردم و اين حرفا 00:43:22.680 --> 00:43:25.490 ! اگه بگي ميکُشمت 00:45:27.410 --> 00:45:28.810 . . خداي من 00:45:34.820 --> 00:45:37.220 ! صبح ها بايد کتاب بخونم 00:46:11.550 --> 00:46:13.150 اول صبح داري چيکار ميکني ؟ 00:46:19.060 --> 00:46:21.760 داري نديد ميگيريم ؟ 00:46:23.460 --> 00:46:24.770 چرا ؟ 00:46:26.170 --> 00:46:27.670 خجالت زده اي ؟ 00:46:28.370 --> 00:46:30.770 از چي اينقدر خجالت زده اي ؟ 00:46:30.770 --> 00:46:32.970 . . اي خدا 00:46:35.580 --> 00:46:37.180 ببينم ؛ بابت اينکه همديگه رو بوسيديم اينطوري خجالت زده اي ؟ 00:46:37.180 --> 00:46:42.080 چي ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:46:42.080 --> 00:46:43.380 يادت نمياد ؟ 00:46:43.380 --> 00:46:45.190 چيو يادم بياد ؟ 00:46:45.190 --> 00:46:47.090 ميخواي وانمود کني که يادت نمياد ؟ 00:46:47.090 --> 00:46:49.290 ! ببين ؛ من بهت گفتم نميخوام همديگه رو ببوسيم 00:46:49.290 --> 00:46:50.490 ! اما تو ؛ اول منو بوسيدي 00:46:50.490 --> 00:46:52.290 ! نخيرم ؛ اينطوري نبود 00:46:52.290 --> 00:46:53.490 ! پس يادت مياد 00:46:53.490 --> 00:46:55.700 ! نــه 00:47:15.620 --> 00:47:18.020 . ببين چطوري فقط واسه خودش آورده و داره ميخوره 00:47:37.540 --> 00:47:39.490 . . اين سئوال برام پيش اومده که 00:47:39.490 --> 00:47:41.570 مجبوري اين کارو بکني ؟ . . 00:47:41.570 --> 00:47:42.940 چه کاريو ؟ 00:47:43.440 --> 00:47:46.750 راستش ؛ . نميخوام تو باغم کار کني 00:47:46.750 --> 00:47:48.650 چرا نميخواي ؟ 00:47:48.650 --> 00:47:52.150 . فکر نکنم سبک هامون باهمديگه همخوني داشته باشن 00:47:52.850 --> 00:47:55.360 ! نگران نباش . من اينجا برات کار ميکنم 00:47:55.360 --> 00:47:57.960 . هرطوري که خودم بخوام اينجا رو درست نميکنم 00:47:58.460 --> 00:48:00.360 . صورتِ عصباني 00:48:00.370 --> 00:48:02.570 ! ازم عکس نگير 00:48:02.570 --> 00:48:04.880 ببينم ؛ اولين کسي که ازت عکس ميگيره هم من هستم ؟ 00:48:05.580 --> 00:48:09.380 . من اولين کسيم که بهت ابراز علاقمندي کرده . همينطور اولين کسيم که بوسيدتِت 00:48:09.380 --> 00:48:13.280 ! ظاهرا بايد تو همه چي اول باشم 00:48:13.580 --> 00:48:15.390 ! گفتم که يادم نمياد 00:48:15.390 --> 00:48:19.590 . واقعا خيلي بدِه که همه ي اولين هات با من بوده 00:48:19.590 --> 00:48:23.890 آخه فقط باعث بالا رفتن معيارهات شدم ؛ حالا بعد از من ؛ چطور ميتوني به بقيه ي مردا راضي بشي ؟ 00:48:28.700 --> 00:48:30.480 . خوشگلي 00:48:32.500 --> 00:48:35.910 . هيچ وقت يادم نميره يا از گفتنش پشيمون نميشم 00:48:39.010 --> 00:48:42.010 . بيا باهمديگه بريم شام بخوريم 00:48:45.420 --> 00:48:48.120 . صبر کن . خودم بعدا بهت زنگ ميزنم 00:48:49.020 --> 00:48:51.020 . . يه چيزي هست که 00:48:51.020 --> 00:48:52.820 ! اوه ! بيداري 00:48:53.320 --> 00:48:57.530 ها نا " ! اولين شبِت تو " باغ سفيد " چطور بود ؟ " 00:48:58.030 --> 00:49:00.130 . ميگه چيزي يادش نمياد 00:49:02.130 --> 00:49:04.840 . فکر کنم ديشب خيلي مشروب خوردم 00:49:05.140 --> 00:49:07.740 . خوب يادم نمياد . اي خدا . . سرم خيلي دردميکنه 00:49:22.550 --> 00:49:26.980 مواردي مثل اين درنتيجه ي . بيماري هاي گذشته اتفاق ميفتن 00:49:27.360 --> 00:49:30.060 . البته درمورد شما ؛ يمقدار خيلي زود اتفاق افتاده 00:51:00.350 --> 00:51:02.000 . " اين ها " 00:51:47.700 --> 00:51:50.500 . اينجا خونه مجرديه ديگه . ممکنه يکم بهم ريخته باشه 00:51:51.900 --> 00:51:56.210 . راستش ؛ امروز تمام مدت داشتم تميزکاري ميکردم 00:52:02.110 --> 00:52:04.820 ! " جوون " ! تو اينجايي 00:52:06.520 --> 00:52:11.620 ايشون " سو جوون " ؛ عکاس . و همينطور پسرم هستن 00:52:11.620 --> 00:52:13.120 . " از آشناييتون خوشوقتم " سو جوون 00:52:13.120 --> 00:52:14.330 . منم از آشناييتون خوشوقتم . جوون " هستم " 00:52:14.330 --> 00:52:16.630 . عکس ها و سبک عکسبرداري هاتونو ديدم 00:52:16.630 --> 00:52:19.530 و بايد بگم ازشون خوشم اومده . فکر کنم که . بتونيم همکاري دِلچسبي باهمديگه داشته باشيم 00:52:19.530 --> 00:52:22.430 . بله . . مطمئنم همينطوره . و من هم از همکاري با شما هيجانزده ام 00:52:44.860 --> 00:52:47.660 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:52:48.060 --> 00:52:50.360 . به چيزي فکر نميکردم 00:52:54.870 --> 00:52:55.970 يکم موزيک گوش ميدي ؟ 00:53:02.170 --> 00:53:04.780 . به ترانه اي که برام فرستادي گوش دادم 00:53:09.180 --> 00:53:11.380 . . چانگ مو " و " دونگ ووک " ؛ " 00:53:14.990 --> 00:53:17.590 . . همينطور " هِي جونگ " و " اين سوک " ؛ " . . 00:53:18.190 --> 00:53:19.990 . دلم براي همشون تنگ شده . . 00:53:19.990 --> 00:53:21.890 . يه بار همراهم بيا بريم ديدنشون 00:53:24.600 --> 00:53:26.700 همشون همونطوري مثل سابقن ؟ 00:53:27.300 --> 00:53:29.500 . بالاخره زمان گذشته 00:53:30.700 --> 00:53:32.500 . . باگذشتِ زمان 00:53:34.310 --> 00:53:38.610 . بعضيا بدتر ميشن . . . بعضيا هم همونطوري مثل سابق ميمونن 00:53:39.210 --> 00:53:42.810 . بعضيا هم بهتر ميشن 00:53:44.520 --> 00:53:46.720 . فکر نکنم خودم بهتر شده باشم 00:53:49.120 --> 00:53:50.920 . آخه تو پيشم نبودي 00:53:59.230 --> 00:54:00.730 . منم کمک ميکنم 00:54:00.730 --> 00:54:04.340 . اشکالي نداره . تو امروز مهمونم هستي 00:54:07.640 --> 00:54:11.840 . امروز ؛ روزِ خيلي سختي برام بود 00:54:13.140 --> 00:54:15.450 . ممنون که دعوتم کردي 00:54:24.060 --> 00:54:28.560 ! . « تماسِ تلفني داري » 00:54:28.560 --> 00:54:31.660 . « تلفنو جواب بده » ! « تلفنو جواب بده » 00:54:31.660 --> 00:54:34.770 ! « اگه جوابمو ندي ؛ نميبخشمِت » 00:54:39.370 --> 00:54:40.670 الو ؟ 00:54:41.170 --> 00:54:43.670 . ساعتِ 7 - چي ؟ - 00:54:43.670 --> 00:54:47.180 . ساعت 7 بيا - . . ببخشيد - 00:54:53.480 --> 00:54:55.790 ! ديگه بهم زنگ نزن ! سرَم شلوغه 00:54:56.390 --> 00:54:58.990 ! ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن 00:54:58.990 --> 00:55:00.890 . برو با همسرِت خوب باش و زندگيتو بکن 00:55:00.890 --> 00:55:03.190 آخه ديگي چي ازت براي من باقي مونده ؟ 00:55:03.790 --> 00:55:07.600 ! همه چي ديگه بينمون تمومِه ! خداحافظ 00:56:00.660 --> 00:56:02.360 . خيلي خب . خوبه 00:56:02.360 --> 00:56:06.070 . خيلي خب . همينطوري 00:56:18.180 --> 00:56:19.980 ! خوبه ! ممنون 00:56:27.490 --> 00:56:28.990 . " متشکرم " جوون 00:56:34.100 --> 00:56:35.300 . ببخشيد 00:56:35.700 --> 00:56:37.000 . متوجهم 00:56:38.800 --> 00:56:40.290 . " جوون " 00:56:42.500 --> 00:56:45.510 . جوون " ؛ بيا با ما غذا بخور " 00:56:47.310 --> 00:56:49.340 . مجبور نيستين برام توضيح بدين 00:56:49.340 --> 00:56:52.210 . زندگي خودتونه . هرکاري ميخواين انجام بدين 00:56:56.520 --> 00:56:57.566 ! باشه . . برو 00:56:58.130 --> 00:57:00.920 آخه چطور ميتوني اينقدر مثلِ پدرت باشي ؟ 00:57:01.520 --> 00:57:03.920 . درست مثل پدرت لجوج و خيره سَري 00:57:33.450 --> 00:57:35.260 يعني خيلي زودتر از موعد اومدم ؟ 00:57:40.960 --> 00:57:42.800 يعني خيلي عجيب و غريب ميشه ؟ 00:57:44.170 --> 00:57:45.370 . ولِش کن 00:58:01.780 --> 00:58:03.180 . حرفتونو بزنيد 00:58:03.180 --> 00:58:05.290 . بايد جايي برم . نميخوام دير کنم 00:58:05.290 --> 00:58:07.490 . بشين . منم سرم شلوغه 00:58:16.400 --> 00:58:18.580 . اون رابطه ديگه تموم شده اس 00:58:18.580 --> 00:58:21.600 . مَردهاي ديگه هيچ ارزشي برام ندارن 00:58:23.400 --> 00:58:25.410 . همينطور نميدونستم که متاهلِه 00:58:27.610 --> 00:58:29.610 . نيازي نداشتم اين چيزا رو بدونم 00:58:30.610 --> 00:58:32.940 . فقط نميفهمم 00:58:32.940 --> 00:58:35.020 آخه شما دِلمشغولي هاي خيلي زيادي بجز پدر دارين . . که ميتونين خودتونو بهشون سرگرم کنين 00:58:35.020 --> 00:58:36.920 . . مثلا ؛ کارتونو دارين . . 00:58:37.420 --> 00:58:39.220 . من هيچي ندارم 00:58:45.330 --> 00:58:50.130 . برگرد خونه . پيشم باش 00:58:51.330 --> 00:58:52.730 . ديگه از اين مسخره بازيا خسته شدم 00:58:53.430 --> 00:58:58.240 چي ؟ چطور ميتوني اينطوري باهام رفتار کني ؟ 00:58:58.240 --> 00:59:00.740 ميدوني اون بابات داره چيکار ميکنه ؟ 00:59:00.740 --> 00:59:03.740 . . بابات 00:59:03.740 --> 00:59:07.750 داره با اولين عشقش که سايه اش . . ! درتمام عُمرم رو زندگيم افتاده بود قرار ميذاره 00:59:10.750 --> 00:59:14.460 . شماها همتون مثل همين . تو و اون باباتو ميگم 00:59:15.860 --> 00:59:18.460 . . اگه تو رو باردار نميشدم 00:59:18.460 --> 00:59:21.060 اين ازدواج ناخوشايند . . . هرگز شروع نميشد که حالا به اينجاها بکِشه 00:59:25.070 --> 00:59:28.970 . پس آخرش همه ي کاسه کوزه ها سرِ من ميشکنه 01:00:03.900 --> 01:00:07.810 آخه اين چه وضعِشِه ؟ ! ناسلامتي اون بهم زنگ زده بودا 01:00:27.230 --> 01:00:29.360 چيه ؟ 01:00:36.040 --> 01:00:38.340 مشکلي پيش اومده ؟ 01:00:50.350 --> 01:00:54.060 اتفاقي افتاده ؟ 01:00:56.360 --> 01:00:58.360 . موهاتو باز کردي 01:00:59.460 --> 01:01:01.160 آهان . . اينو ميگي ؟ 01:01:02.160 --> 01:01:06.070 راستش اصلا از قصد و اينا نبود . که بخوام خوشگل کنم و اين حرفا 01:01:06.070 --> 01:01:09.470 . . فقط . . فقط . . همينطوري 01:01:09.470 --> 01:01:10.970 . خوشگل شدي 01:01:15.480 --> 01:01:19.180 گرسنه اي ؟ . بايد گرسنه باشي 01:01:19.680 --> 01:01:23.580 . نه ؛ مشکلي ندارم ؛ واقعا ميل ندارم 01:01:27.590 --> 01:01:36.410 گفتي اميدوار بودي که مادرت و عشق اولش دوباره همديگه رو ببينن ؛ درسته ؟ 01:01:40.700 --> 01:01:46.810 . منم آرزوم اينه که پدر و مادرم آشتي کنن 01:01:49.110 --> 01:01:50.310 و ؟ 01:01:53.910 --> 01:02:00.420 . همين ديگه . . همين آرزو رو دارم 01:02:06.930 --> 01:02:08.430 . يه جوکِ خنده دار برام تعريف کن 01:02:09.330 --> 01:02:10.530 چي ؟ 01:02:10.830 --> 01:02:13.030 . جوک هاي خنده دارِ زيادي تو تلفنِت داري 01:02:17.240 --> 01:02:26.100 . جوکِ جديد مَديد که چيزي ندارم آهان . . ميدوني " يوپليت " چيه ؟ 01:02:27.750 --> 01:02:29.650 چيه . . يه جور گربه اس ؟ 01:02:30.550 --> 01:02:31.450 خنده داره . . مگه نه ؟ 01:02:31.450 --> 01:02:33.650 ! واقعا خنده داره 01:02:35.560 --> 01:02:38.460 . آره ! خنده داره 01:02:39.660 --> 01:02:44.570 . . باشه . . خب 01:02:45.870 --> 01:02:47.370 . . پس 01:02:56.380 --> 01:02:57.880 . اين يکيو ديگه يادت نرِه 01:03:05.190 --> 01:03:06.890 . واقعا ميخوام ببوسمت 01:03:11.390 --> 01:03:13.690 . اگه بخواي ميتوني عقب بکِشي 01:03:16.500 --> 01:03:21.480 . . يک . . دو . . سه 01:04:06.540 --> 01:04:17.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:32.280 --> 01:04:33.480 ! خداي من 01:04:33.480 --> 01:04:34.690 اينجا چه خبره ؟ 01:04:41.490 --> 01:04:42.390 . بيا باهمديگه صبحانه بخوريم 01:04:42.390 --> 01:04:44.400 . يه ذره هم عوض نشدي 01:04:44.400 --> 01:04:46.400 تو خونه اي زندگي ميکني که هيچ قفل و بستي نداره ؟ 01:04:46.400 --> 01:04:47.700 سردتِه ؟ 01:04:47.700 --> 01:04:48.800 . اين يه حلقه ي مَردونه اس 01:04:48.800 --> 01:04:50.800 . . اين - مالِ اونِه ؟ - 01:04:50.800 --> 01:04:52.000 . . اين مالکِ هتل 01:04:52.000 --> 01:04:54.310 دومين پسرِ مالکِ گروهِ " جوو آن " ؛ . . . هان تائه سونگِ"ـه " 01:04:54.310 --> 01:04:55.910 . ولش کن 01:04:55.910 --> 01:04:58.485 . خواهش ميکنم از زندگيامون برو بيرون 01:04:58.510 --> 01:04:59.510 . " يون هي " 01:05:01.310 --> 01:05:02.110 ! بگير 01:05:04.620 --> 01:05:06.420 . نميتونم چيزي بگم 01:05:06.420 --> 01:05:08.920 . حتي نميتونم بگم که ميخوام باهات باشم 01:05:09.620 --> 01:05:14.330 . فکر کنم واقعا بهت علاقمند شدم