WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:21.527 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.530 --> 00:00:35.000 . . راستش الان هيچ جُک بامزه اي يادم نمياد خب ، ميدوني " يوپليت " چيه ؟ 00:00:38.000 --> 00:00:39.540 نکنه يه جور گربه ـست ؟ 00:00:41.040 --> 00:00:43.710 ! بامزه بود . . نه ؟ . . خيلي بامزه بود 00:00:47.230 --> 00:00:49.754 . آره . . بامزه بود 00:00:51.340 --> 00:00:53.580 . . خب ، ديگه چي 00:00:55.500 --> 00:00:56.710 ديگه چيا بلدم ؟ . . 00:01:08.240 --> 00:01:09.650 . اين يکيو فراموش نکني 00:01:16.890 --> 00:01:18.740 . الان واقعا ميخوام ببوسمت 00:01:23.110 --> 00:01:24.730 . ميتوني اگه خواستي ، بکِشي کنار 00:01:27.930 --> 00:01:32.793 . يک . . دو ، سه 00:02:30.990 --> 00:02:32.290 . . ده 00:02:33.280 --> 00:02:36.890 ! فکرميکردم حداقلش بخواي تا ده بشمُري . . 00:02:38.670 --> 00:02:39.382 چي ؟ 00:02:43.220 --> 00:02:44.790 منظورت چيه ؟ 00:03:41.730 --> 00:03:42.820 . . راستي 00:03:44.950 --> 00:03:47.690 حالا بايد چيکار کنيم ؟ . . 00:03:49.020 --> 00:03:51.860 خودت چي فکرميکني ؟ ! هرجور که من دلم بخواد 00:03:51.860 --> 00:03:53.690 چي ؟ 00:03:53.690 --> 00:03:55.030 تو ميخواي چيکار کني ؟ 00:03:55.940 --> 00:03:56.950 چي ؟ 00:03:57.410 --> 00:03:58.790 . اينقدر چي چي نکن ديگه 00:03:59.510 --> 00:04:01.520 ، درباره يِ اين موضوع فکرکن . . درباره يِ من 00:04:03.720 --> 00:04:06.230 . اونَم تا آخر همين هفته بايد جواب بدي - چي ؟ - 00:04:06.230 --> 00:04:08.830 . اين هفته که ديگه تقريبا تموم شده 00:04:09.520 --> 00:04:11.980 آخه درباره يِ آدمي مثلِ من . . ديگه چيزي هم براي فکرکردن ميمونه ؟ 00:04:12.440 --> 00:04:13.950 . کُلي چيز واسه فکرکردن هست 00:04:14.570 --> 00:04:15.610 چي ؟ 00:04:19.140 --> 00:04:22.560 ، باشه . دربارش فکرميکنم 00:04:24.530 --> 00:04:26.230 ، خب . . منم اون موقع نکِشيدم کنار ديگه 00:04:28.840 --> 00:04:31.330 ، دربارش فکرميکنم 00:04:32.020 --> 00:04:35.190 ، درباره يِ اينکه چقدر بهت علاقمندم . اينکه چرا بهت علاقمندم 00:04:36.470 --> 00:04:38.820 . پس . . بهم علاقمندي 00:04:41.410 --> 00:04:42.530 . تا آخر همين هفته فکراتو بکن 00:04:42.530 --> 00:04:44.000 . . اين يه کمي 00:04:44.620 --> 00:04:45.840 ! " جوون " 00:04:48.390 --> 00:04:50.100 چمدونِ من دستِ تو چيکار ميکنه ؟ 00:04:51.590 --> 00:04:52.630 . ميريم خونه يِ من 00:04:52.630 --> 00:04:53.870 چي ؟ 00:04:53.870 --> 00:04:56.810 . قرارِ تو خونه يِ من بموني 00:04:56.810 --> 00:04:58.710 . مامانم بهم گفته که تورو با خودم ببرم خونه امون 00:04:59.230 --> 00:05:01.580 ، اگه با مامانت دعوات شده . ميتوني تو خونه ي من بموني 00:05:02.930 --> 00:05:07.440 ، ميدوني وقتي فهميدم چطوري اينجا زندگي ميکني چقدر شوکه شدم ؟ 00:05:10.110 --> 00:05:11.320 داري چيکار ميکني ؟ 00:05:11.720 --> 00:05:13.720 ميخواي تو اتاقي با اون زندگي کني که حتي قفل هم نداره ؟ 00:05:16.500 --> 00:05:18.000 مگه چه اشکالي داره ؟ - ! نميشه اينکارو بکني - 00:05:20.230 --> 00:05:21.680 مگه عقلتو از دست دادي ؟ 00:05:22.970 --> 00:05:25.170 . اون که نميخواد کاري بکنه 00:05:26.190 --> 00:05:28.700 . منم نميخوام پيش همديگه بمونيم 00:05:29.990 --> 00:05:31.190 نميخواي ؟ 00:05:33.800 --> 00:05:37.270 چرا شما دوتا باهم برگشتيد خونه ؟ 00:05:38.430 --> 00:05:39.630 . اونا بهم نزديکن 00:05:40.680 --> 00:05:43.370 ، بهم نزديک نيستيم . همين الان اونطرفِ خيابون ديدمش و اومديم 00:05:44.930 --> 00:05:46.630 سخته که باهم زندگي کنيد . . مگه نه ؟ 00:05:48.890 --> 00:05:50.050 . آره 00:05:51.330 --> 00:05:57.100 ، جوون " . . اگه تو اين چيزا برات مهم نيست " ! دخترا که بايد دراينباره بهت اهميت بدن 00:05:57.660 --> 00:05:59.860 تقصيرِ خودت که نيست ! اينقدر جذاب و گيرا به دنيا اومدي 00:06:00.590 --> 00:06:02.290 . همه يِ دخترا عاشقت ميشن 00:06:02.950 --> 00:06:04.070 . اين اصلا حقيقت نداره 00:06:07.340 --> 00:06:08.530 که من باعث ميشم نتوني راحت باشي ؟ 00:06:11.020 --> 00:06:12.080 . باشه 00:06:12.540 --> 00:06:15.100 ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي باهام بيايي خونه ام ؟ 00:06:17.410 --> 00:06:18.560 ميخواي بري خونه امون ؟ 00:06:18.560 --> 00:06:20.360 . معلومه که نه 00:06:20.870 --> 00:06:22.510 داري کجا ميري ؟ داريم ميريم خونه يِ من ؟ 00:06:23.380 --> 00:06:24.700 ! " جوون " 00:06:45.390 --> 00:06:48.580 ، چه حيف . . چيزاي زيادي واسه گفتن داشتم . اونَم همينطوري گذاشت و رفت 00:07:02.150 --> 00:07:04.790 . حتي يه عکس از اون دخترِ تو اتاقش داره 00:07:05.090 --> 00:07:08.430 ازم توقع داره دربارش چه فکري بکنم ؟ 00:07:20.930 --> 00:07:22.290 . تو خيلي خوشگلي 00:07:29.540 --> 00:07:31.050 . اگه خواستي ميتوني بکِشي کنار 00:07:32.020 --> 00:07:36.790 . يک . . دو ، سه 00:07:40.850 --> 00:07:42.240 ! نه 00:07:44.570 --> 00:07:45.790 . اون فقط بقيه رو بازي ميده 00:07:46.230 --> 00:07:48.130 ! بايدم همينطور باشه ديگه 00:07:48.580 --> 00:07:50.060 چي برايِ فکرکردن ميمونه ؟ 00:07:50.560 --> 00:07:52.490 . هيچي براي فکرکردن نيست 00:07:57.020 --> 00:07:58.360 . ميتوني اگه خواستي بکِشي کنار 00:08:00.600 --> 00:08:05.080 . يک . . دو ، سه 00:08:29.740 --> 00:08:31.040 نکنه عقلمو از دست دادم !؟ 00:08:33.150 --> 00:08:34.450 گفته بودي يه پسر داري . . درسته ؟ 00:08:35.970 --> 00:08:38.000 اون خيلي شبيهه توئه ؟ 00:08:38.700 --> 00:08:40.310 . نميدونم 00:08:42.010 --> 00:08:44.150 . فکرکنم يه کمي با من فرق داشته باشه 00:08:46.930 --> 00:08:49.410 . بعد از اينکه به دانشگاه رفت ، منم طلاق گرفتم 00:08:51.390 --> 00:08:53.810 ، اما . . وقتي ده سالش بود ، زندگيمو از مادرش جدا کردم . به همين خاطرِ که يه کمي با عصبانيت باهام رفتار ميکنه 00:08:55.970 --> 00:08:57.630 . البته . . خودمم همچينا خوب نيستم 00:09:00.820 --> 00:09:02.580 اِيکاش ميشد يه زماني ما دوتارو . باهمديگه ببيني 00:09:03.330 --> 00:09:08.680 دخترت ، پسرم . . و ما دوتا ؛ هرچهارتاييمون . همديگه رو ببينيم 00:09:24.350 --> 00:09:27.030 . خواهش ميکنم ديگه نيا 00:09:33.620 --> 00:09:35.720 . نيا - ، نه - 00:09:38.290 --> 00:09:39.880 . فردا دوباره برميگردم 00:09:40.450 --> 00:09:43.920 هرروز ميام پيشت ، از حالا به بعد . . ديگه . هرکاري که خودم بخوام ميکنم 00:09:49.130 --> 00:09:51.030 ، اِيکاش ميشد بيشتر پيشت بمونم 00:09:51.900 --> 00:09:53.720 . اما . . فعلا ميرم 00:09:55.530 --> 00:09:57.580 . شب بخير 00:10:33.270 --> 00:10:35.100 به همين خاطرِ که اونو رد کرده ؟ 00:10:45.610 --> 00:10:47.790 . سلام 00:10:50.600 --> 00:10:52.770 سِئونگ يون " چطوره ؟ " - . خوبه - 00:10:53.340 --> 00:10:54.830 . بعدا ميبينمت - . باشه - 00:10:57.030 --> 00:10:58.790 ! " جوون " 00:11:00.890 --> 00:11:02.220 چرا داري تنها ميري ؟ 00:11:07.370 --> 00:11:08.520 چرا اين همه راهو تا اينجا اومديد ؟ 00:11:09.260 --> 00:11:10.390 اونو ميشناسي ؟ 00:11:10.920 --> 00:11:12.300 چي ؟ 00:11:12.810 --> 00:11:15.010 . آره . . يه چندباري ديدمش 00:11:16.260 --> 00:11:18.000 از کجا ميشناسيش ؟ 00:11:18.000 --> 00:11:18.940 . اون برادرِ دوستمه 00:11:19.440 --> 00:11:22.450 ، اون دومين پسر از گروه خانواده يِ "جو آمِ"ـه . که درواقع صاحبِ اين هتلَن . . اسمش "هان تائه سونگ"ـه 00:11:24.180 --> 00:11:26.290 ، شنيدم به زودي قرارِ نامزد کنه . اونَم حتما بايد نامزدش باشه 00:11:27.310 --> 00:11:28.210 چي ؟ 00:11:28.740 --> 00:11:30.460 اونو خوب ميشناسي ؟ 00:11:37.790 --> 00:11:38.920 . بيا بريم خونه يِ من 00:11:38.920 --> 00:11:41.110 آخه براي چي ميخواي تو هتل بموني ؟ . اينجوري برات سخته 00:11:42.640 --> 00:11:45.290 ، مي هو " ! . . ديگه اينقدر خودتو به من نچسبون " 00:11:45.290 --> 00:11:46.910 . من يکيو واسه خودم دارم 00:11:47.400 --> 00:11:48.640 . خداحافظ 00:11:49.650 --> 00:11:53.070 يکيو داره ؟ - . نيازي نيست تو بدوني - 00:12:17.280 --> 00:12:18.930 . گفته بودن که اين ، مالِ اونه 00:12:19.580 --> 00:12:21.760 ، براي شستن لباسا اينو از تو جيبش درآوردن . اما ، يادشون رفته بهش پسِش بدن 00:12:27.040 --> 00:12:28.550 . واقعا که خيلي دِمُده ـست 00:12:29.290 --> 00:12:30.600 . حتي انگشترشَم از مُد افتاده ـست 00:12:33.830 --> 00:12:34.960 ، اين انگشتر مالِ يه پسره 00:12:36.570 --> 00:12:37.960 براي کي بوده ؟ 00:12:41.370 --> 00:12:42.640 براي اون پسره ـست ؟ 00:13:06.620 --> 00:13:08.000 يعني رفته خونه اش ؟ 00:13:09.680 --> 00:13:11.700 رفته هتل ؟ 00:13:14.140 --> 00:13:15.620 يا . . يا اون دخترِ رفته ؟ 00:13:31.100 --> 00:13:32.530 . حتما رفته هتل 00:13:36.570 --> 00:13:39.290 ، هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداره . فقط . . ميتونه هتل بره 00:13:43.160 --> 00:13:44.640 . بايد تو همچين موقعي بهم زنگ بزنه 00:13:47.610 --> 00:13:50.850 . باشه . . منم بهت زنگ نميزنم 00:13:57.890 --> 00:13:59.530 « کجايي ؟ » 00:14:01.720 --> 00:14:03.100 چي ؟ 00:14:11.060 --> 00:14:14.250 براي چي واسه همچين چيزي زنگ ميزني ؟ 00:14:14.780 --> 00:14:16.500 . جواب پيامکو بايد با پيامک داد 00:14:26.730 --> 00:14:27.960 بله ؟ 00:14:29.800 --> 00:14:31.480 ميخواي بدوني کجام ؟ 00:14:31.480 --> 00:14:33.520 ! حالا همچينا هم مايل نيستم بدونم 00:14:34.620 --> 00:14:37.650 چي شده ؟ . . ميترسي که نکنه الان با يکي ديگه باشم ؟ 00:14:37.650 --> 00:14:40.320 تو اصلا اينجا روغن آشپزي داري ؟ 00:14:43.190 --> 00:14:46.830 پس . . اصلا نگران نيستي که نکنه الان با يکي ديگه باشم ؟ 00:14:50.820 --> 00:14:52.980 فراموشش کن . . اصلا تقصيرِ خودم بود که . سرِ اين بحثو باز کردم 00:14:52.980 --> 00:14:54.860 ! خداحافظ 00:14:55.340 --> 00:14:58.380 . تو حتي با يکي ديگه رفته بودي پاريس 00:14:59.790 --> 00:15:03.270 . با بقيه يِ اعضايِ تيمَم براي کار رفته بوديم 00:15:08.190 --> 00:15:13.010 . . پس ، عکسبرداريتون 00:15:13.010 --> 00:15:15.320 . . اون . . 00:15:15.940 --> 00:15:18.750 ميخواي الان بيام اونجا ؟ 00:15:25.400 --> 00:15:26.910 ميخواي بيام ؟ 00:15:32.390 --> 00:15:34.960 ! خداي من ! . . صبر کن 00:15:37.190 --> 00:15:40.480 ! هِي ! . . هِي 00:15:43.230 --> 00:15:44.460 ! خداي من 00:15:47.680 --> 00:15:48.820 ! خداي من 00:15:51.200 --> 00:15:53.140 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:16:02.580 --> 00:16:04.240 « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:16:05.780 --> 00:16:08.690 يعني چي !؟ . . چي شد ؟ 00:16:45.400 --> 00:16:46.680 . هِي ! . . درو باز کن 00:16:48.700 --> 00:16:50.020 ! درو باز کن 00:16:50.480 --> 00:16:52.090 ! " جونگ ها نا " 00:17:00.730 --> 00:17:04.160 ! " جونگ ها نا " صدامو ميشنوي ؟ 00:17:08.740 --> 00:17:12.400 ! " جونگ ها نا " صدامو ميشنوي ؟ 00:17:12.400 --> 00:17:14.270 ! درو باز کن ديگه 00:17:16.610 --> 00:17:18.270 چي شده ؟ 00:17:26.260 --> 00:17:29.410 ! هِي ! . . هِي 00:18:08.450 --> 00:18:09.760 چيه ؟ 00:18:22.490 --> 00:18:25.820 ! ببخشيد ! . . متاسفم 00:18:26.280 --> 00:18:29.590 ، نيازي نيست تو متاسف باشي . کارِشون همينه ديگه 00:18:30.180 --> 00:18:32.680 ، تو باعث شدي اين موقع شب اونا تا اينجا بيان حس بدي دراينباره نداري ؟ 00:18:32.680 --> 00:18:34.010 براي چي اينکارو کردي ؟ 00:18:34.590 --> 00:18:37.220 چرا جواب تلفنتو نميدادي ؟ . باعث شدي نگرانت بشم 00:18:42.180 --> 00:18:44.150 خيلي درد داره ؟ 00:18:44.150 --> 00:18:46.220 . نميدونم . . فکرکنم صدمه ديده باشه 00:19:04.330 --> 00:19:07.420 ، موهات خيسِ . ممکنه سرما بخوري 00:19:10.190 --> 00:19:12.330 ، ديگه هيچوقت تلفنو اينطوري به روم قطع نکن 00:19:12.790 --> 00:19:15.520 ، فکرکردم اتفاقي افتاده . به همين خاطرم عينِ احمقا خودمو زود رسوندم اينجا 00:19:47.850 --> 00:19:49.210 جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست ؟ 00:19:51.630 --> 00:19:53.750 . فکرنکنم به چيزي نياز باشه 00:19:54.330 --> 00:19:55.640 مطمئني ؟ 00:19:56.220 --> 00:19:57.750 . آره 00:20:04.420 --> 00:20:07.620 حالا . . کجا بودي ؟ 00:20:07.620 --> 00:20:09.920 . هتل 00:20:11.120 --> 00:20:13.130 نميخواي برگردي ؟ 00:20:13.130 --> 00:20:16.130 . ميخوام همينجا بمونم 00:20:16.130 --> 00:20:20.030 نميخوام دوباره اين همه مسيرو . بخاطرت تا اينجا بکوبمو برگردم 00:20:26.940 --> 00:20:29.440 خوشت اومد ؟ 00:20:29.440 --> 00:20:31.040 . نه 00:20:31.040 --> 00:20:33.050 . داري ميخندي 00:20:33.050 --> 00:20:35.350 . نخيرم . . نميخندم 00:20:35.350 --> 00:20:38.450 ! چرا . . داري ميخندي 00:20:42.750 --> 00:20:44.660 اين چيه ديگه ؟ 00:20:44.660 --> 00:20:47.960 از کِي تاحالا فهميدي که ميتوني از اينجا منو ببيني ؟ 00:20:47.960 --> 00:20:50.260 همه چيو ديدي ؟ 00:20:50.260 --> 00:20:52.560 ! من هيچي نديدم 00:20:57.970 --> 00:21:00.070 داري چيکار ميکني ؟ 00:21:00.070 --> 00:21:04.080 ! نگاه نميکنم . . تازه ، چيزيَم واسه ديدن نيست 00:21:04.080 --> 00:21:07.880 ، فقط يه شوخي بود . دست از بچه بازي بردار ديگه 00:21:08.880 --> 00:21:13.090 . بهترِ بذاريم اين مثلِ يه پنجره همينطوري بمونه 00:21:13.090 --> 00:21:15.390 تو پنجره ميخواي چيکار ؟ 00:21:15.390 --> 00:21:17.790 ممکنه بخوايم يه چيزايي رو . باهمديگه رد و بدل کنيم 00:21:17.790 --> 00:21:20.090 . من همچين چيزايي واسه رد و بدل کردن ندارم 00:21:21.190 --> 00:21:23.700 ، صبر کن 00:21:32.000 --> 00:21:33.110 . . اين 00:21:33.110 --> 00:21:36.410 . ژاپن که بودي ، توي هتل اينو جا گذاشته بودي 00:21:36.710 --> 00:21:39.610 . پس ، اونجا جا گذاشته بودمش 00:21:39.610 --> 00:21:43.820 ، اين انگشتر مالِ يه مَرد بوده مالِ کي بوده ؟ 00:21:43.820 --> 00:21:46.520 مالِ همون پسره ـست ؟ 00:21:47.320 --> 00:21:49.720 واقعا مالِ اون بوده ؟ 00:21:49.720 --> 00:21:52.120 . نه ، اينطور نيست 00:21:52.120 --> 00:21:54.830 پس ، چي ؟ 00:21:55.530 --> 00:21:59.530 . کسِ به خصوصي رو نداشتم که اينو بهش بدم 00:21:59.930 --> 00:22:05.340 . توي سمساري بعنوان انگشتراي زوجي اينو خريدم 00:22:05.340 --> 00:22:09.240 ميخواستم وقتي کسي رو داشتم که . بهش علاقمند باشم . . اينو بهش بدم 00:22:12.040 --> 00:22:15.050 مگه بچه اي ؟ 00:22:17.050 --> 00:22:19.350 . بدِش به من 00:22:20.550 --> 00:22:25.060 فکراتو ديگه تموم کن و . اينو بده به من 00:22:51.180 --> 00:22:53.690 . بيا باهم صبحانه بخوريم 00:23:01.690 --> 00:23:04.400 چطور ميتونم همه ي اينارو بخورم ؟ 00:23:05.100 --> 00:23:09.300 چرا نتوني ؟ . بيا همه اشو باهم بخوريم 00:23:09.300 --> 00:23:16.510 ، نميدونستم از چه نوع قهوه اي خوشت مياد . خودت انتخاب کن 00:23:19.810 --> 00:23:25.020 ، برام مهم نيست چقدر به خودت قيافه يِ عبوس بگيري . درهرحال . . فردا دوباره ميام پيشت 00:23:27.720 --> 00:23:31.820 تو اين مدت خيلي بهم نزديک بودي . . و . من چيزي دراينباره نميدونستم 00:23:31.820 --> 00:23:34.930 بنظرت مسخره نيست ؟ 00:23:35.530 --> 00:23:38.730 . اينطوري نگام نکن 00:23:38.730 --> 00:23:41.430 ، تويِ خاطراتت . . منو بعنوانِ يه آدم بيست ساله به ياد داشتي 00:23:41.430 --> 00:23:44.840 . من که نميتونم الان خودمو به پايِ جوونيام برسونم . . 00:23:44.840 --> 00:23:48.640 بنظرت عوض شدم ؟ . . چقدر تغيير کردم ؟ 00:23:48.640 --> 00:23:51.440 اگه به اين خاطر که تغيير کردم . . ازم خوشت نياد ، چي ؟ 00:23:51.440 --> 00:23:55.350 ، بارها با فکرکردن به همين موضوع . هميشه خودمو تغيير ميدادم 00:23:55.350 --> 00:23:57.350 . حتي ريشم رو هم اصلاح کردم 00:23:57.350 --> 00:24:01.330 ببين . . چطوره ؟ 00:24:05.960 --> 00:24:11.060 . تو حتي يه ذره هم عوض نشدي 00:24:13.670 --> 00:24:17.070 . پس . . دستمو بگير و منو قبول کن 00:24:20.370 --> 00:24:26.080 . تو ميتوني . . خودم يه کاري ميکنم که اين اتفاق بيفته 00:24:29.280 --> 00:24:35.690 . فشار خونِت نُرماله 00:24:38.790 --> 00:24:42.390 ، اگه تو دنيا همه مثلِ تو باشن . اونوقت ما دکترا همه امون از کار بيکار ميشيم 00:24:42.390 --> 00:24:45.100 . تو کاملا سالم و سلامتي 00:24:50.400 --> 00:24:53.510 ! چيه ؟ . . درد داشت 00:24:53.510 --> 00:24:57.610 چرا عينکِ بدون لِنز ميزني ؟ 00:24:58.210 --> 00:25:00.210 اينطوري باهوش تر بنظر نميرسم ؟ 00:25:00.210 --> 00:25:03.620 . دکترا بايد باهوش بنظر برسن 00:25:05.320 --> 00:25:08.620 . اين جدولِ توئه 00:25:08.620 --> 00:25:10.520 . از حالا به بعد من پزشکت هستم 00:25:10.520 --> 00:25:12.620 ، اگه هرزماني حس کردي حالت بده . سريع بيا پيشِ خودم 00:25:12.620 --> 00:25:16.930 ، اگه سرماخوردگي داشتي ، اگه معده درد داشتي . يا زماني که قلبت شکسته بود . . بيا پيشم 00:25:16.930 --> 00:25:18.630 حتي زماني که قلبم شکسته بود ؟ 00:25:18.630 --> 00:25:21.730 . البته . . اين يکي جزئه تخصصمه 00:25:22.430 --> 00:25:25.940 باشه ، از حالا به بعد درباره يِ همه چي . با دکترم مشورت ميکنم 00:25:25.940 --> 00:25:29.040 ، اگه زماني به دليلِ اينکه حوصله اتو سر بردم ، بذاري بري ! اونوقت تا تَه اعماق زمين ميام سراغت 00:25:29.040 --> 00:25:32.140 ، باشه . به من به چشمِ يه ديوارِ گوش دهنده فکرکن 00:25:32.140 --> 00:25:34.050 . هروقت هرچيزي لازم داشتي ، بيا پيشم - . باشه - 00:25:38.250 --> 00:25:41.550 اين موقع صبح داريد درباره يِ چي اينقدر هِي حرف ميزنيد ؟ 00:25:41.550 --> 00:25:45.060 چي ؟ . . کي هِي حرف ميزنه ؟ 00:25:45.060 --> 00:25:47.060 . فقط حسوديش شده . . حسوديش شده 00:25:47.060 --> 00:25:49.260 داري چي چي تو گوشِش ميگي ؟ 00:25:52.970 --> 00:25:55.470 . باشه . . دارم ميرم 00:26:00.470 --> 00:26:05.480 ميميري اگه بگي " خداحافظ " ؟ 00:26:16.990 --> 00:26:21.890 ميخوام برم عکسبرداري ، دست از بازي کردن با » « . سون هو " بردار و برو دانشگاهت " 00:26:26.100 --> 00:26:30.400 ، وقتي انگليس بودم . کُلي عکس از اينجا و اونجا ميگرفتم 00:26:30.400 --> 00:26:35.310 . چندتايي عکس هم از گياهانِ " مونوکات " گرفتم 00:26:35.310 --> 00:26:37.810 ، اگه به موضوعِ درس امروزمون نگاهي بندازيد 00:26:37.810 --> 00:26:40.110 ميبينيد يکسري عکسايي هستن که . درطيِ شش ماه گذشته اونارو جمع آوري کرده بودم 00:26:40.110 --> 00:26:42.310 « داري چيکار ميکني ؟ » 00:26:43.220 --> 00:26:46.520 . . بعد از کمي تحقيقاتِ گستره 00:26:46.520 --> 00:26:47.920 ، سرِ کلاسم » 00:26:47.920 --> 00:26:51.220 « ! همين ده دقيقه پيش بهت گفته بودم سرِ کلاسم 00:26:51.220 --> 00:26:55.830 « هِي ! . . پس ، بايد همَش تو فکرِ من باشيا » 00:26:56.730 --> 00:26:59.430 « براي چي ؟ » 00:27:02.930 --> 00:27:05.840 « . براي اينکه خوابت نبره » 00:27:05.840 --> 00:27:08.640 ببخشيد . . فکرکنم اينطوري اصلا ديگه » « ! نتوني رو درسِت تمرکز کني 00:27:12.540 --> 00:27:16.950 امروز ميخواي عکس چيو بگيري ؟ » « موضوعِ عکسبرداريت چيه ؟ 00:27:16.950 --> 00:27:18.850 « . درباره يِ مسافرته» 00:27:18.850 --> 00:27:22.650 « ميخواي يه زماني باهام بيايي بريم مسافرت ؟ » 00:27:27.060 --> 00:27:30.560 ! هِي ! . . هِي 00:27:30.560 --> 00:27:33.070 معنيِ اون خنده چيه ؟ 00:27:33.070 --> 00:27:36.770 . ببين ! . . ببين چطوري داره ميخنده 00:27:37.570 --> 00:27:40.870 ! عاشق شده ! . . عاشق شده 00:27:40.870 --> 00:27:42.570 چي ؟ 00:27:42.570 --> 00:27:45.780 چي شده ؟ . . تو عاشق شدي ؟ 00:27:45.780 --> 00:27:47.880 دوست پسر داري ؟ 00:27:47.880 --> 00:27:49.280 . اصلا چيزِ خاصي نبود 00:27:49.280 --> 00:27:52.580 ، فقط کارِتو بکن . به خنديدن به تلفنت ادامه بده 00:27:52.580 --> 00:27:54.490 . تلفنا اين روزا خيلي بامزه شدن 00:27:54.490 --> 00:27:57.790 . همَش منو به خنده ميندازن 00:27:57.790 --> 00:28:00.290 مگه ديوونه شدي ؟ آخه براي چي بايد به تلفنت بخندي ؟ 00:28:05.800 --> 00:28:06.600 . فردا ميبينمتون 00:28:06.600 --> 00:28:11.300 امروز زودتر از دانشگاه برميگردم تا ببينم که » « . فردا بايد چه چيزايي بِکارم 00:28:11.300 --> 00:28:14.110 « . باشه . . زودتر برو خونه » 00:28:14.110 --> 00:28:17.310 « . بعدِ کلاست سريع برو خونه » 00:28:23.520 --> 00:28:29.420 ! موضوعِ عکس مسافرت بوده فکرميکنيد اينجا به دردِ عکسبرداري ميخوره ؟ 00:28:36.330 --> 00:28:40.130 « مُدلِ امروز کيه ؟ » 00:28:43.980 --> 00:28:46.040 ! ميبينم که نگران شدي 00:28:46.040 --> 00:28:48.540 ! " جوون " 00:28:49.540 --> 00:28:52.140 « . مين هو"ـه" » 00:28:54.550 --> 00:28:58.850 ، منم نميرم خونه چه فايده اي داره ؟ 00:29:21.770 --> 00:29:26.680 . خانم " جونگ " . . نماينده خواسته شمارو ببينه 00:29:26.680 --> 00:29:28.680 نماينده يِ تفريحگاه ؟ 00:29:28.680 --> 00:29:30.980 . بفرماييد از اينطرف 00:29:36.590 --> 00:29:38.490 . از اينجا خوشم مياد 00:29:42.190 --> 00:29:46.100 خوشحالم از اينکه قبل از اينکه . به مرکزِ اداري برگردم ، تونستم شمارو ببينم 00:29:46.100 --> 00:29:52.400 خب . . از حالا به بعد براي يکسري . کارايي ديگه هرچندوقت يه بار به اينجا ميام 00:29:52.400 --> 00:29:55.110 . يکسري مسائلِ شخصي هست که بايد بهشون برسم 00:29:55.110 --> 00:29:56.410 . هرچيزي خواستيد ميتونيد بهم بگيد 00:29:56.410 --> 00:30:00.710 اون چيزي رو که . ميخوايد رو حتما براتون فراهم ميکنيم 00:30:00.710 --> 00:30:05.320 . . دقيق تر بخوام بگم . يکسري مسائل شخصي با کسي برام پيش اومده 00:30:18.530 --> 00:30:21.230 . بالاخره اومد 00:30:47.760 --> 00:30:52.860 يون هي " . . تو واقعا "يون هي"ـيي ؟ " 00:30:58.870 --> 00:31:03.180 . ايشون رئيس " بائِک هِي جونگ " از " کازار " هست 00:31:03.480 --> 00:31:07.350 کازار " . . همون شريکِ اين تفريحگاه ؟ " - . درسته - 00:31:07.350 --> 00:31:13.490 ، با شروع اين پروژه . ميتونيم همه يِ نمايش هايِ مُد رو اينجا برگزار کنيم 00:31:17.090 --> 00:31:22.090 هيچوقت فکرشو نميکردم بتونم باهات . اينطوري قدم بزنم 00:31:23.200 --> 00:31:25.600 . واقعا از ديدنت خوشحال شدم 00:31:32.900 --> 00:31:36.310 خودت ميدوني که دليلِ اينجا اومدنم چيه . . درسته ؟ 00:31:42.810 --> 00:31:46.020 . مثلِ اينکه نميدوني 00:31:47.320 --> 00:31:49.320 . نه . . نميدونم 00:31:49.720 --> 00:31:52.820 . احتمالا " اين ها " . . دراينباره چيزي بهت نگفته 00:31:52.820 --> 00:31:55.130 . اما . . حقيقت داره 00:31:56.230 --> 00:32:02.630 قبل از اينکه تو برگردي اينجا ، درباره يِ . اينکه دوباره پيش هم برگرديم ، باهم صحبت کرديم 00:32:07.340 --> 00:32:13.750 براي " اين ها " . . گذشته خيلي مهم تر از . زمانِ حاله 00:32:15.250 --> 00:32:18.950 . گذشته ، بزرگترين مانع برايِ موفقيتِ ازدواجمون بود 00:32:20.850 --> 00:32:22.550 . متاسفم 00:32:23.660 --> 00:32:29.460 . واقعا از اينکه متنفرم 00:32:34.070 --> 00:32:36.670 ، تقصيرِ تو نيست 00:32:36.670 --> 00:32:40.170 تقصير " اين ها " بود که . نتونسته بود از اين خواب و رويا بيدار بشه 00:32:43.180 --> 00:32:47.080 . عشق اينطوري نيست 00:32:48.580 --> 00:32:53.090 ، بچه دار شدن باهم . . درکنارِ همديگه بزرگ شدن 00:32:53.090 --> 00:32:55.990 . . و گذروندنِ همه يِ سختي ها . . 00:32:56.890 --> 00:33:00.990 اينا چيزايِ خيلي مهم تري . . . از اولين عشقِ زندگيَن 00:33:03.200 --> 00:33:07.000 ، اون فقط دنبالِ يه چيزِ خيالي افتاده 00:33:07.000 --> 00:33:09.800 . اينا همه مالِ گذشته ـست 00:33:11.000 --> 00:33:16.310 . پس . . دوباره اونو وِل کن 00:33:17.710 --> 00:33:21.410 فکرنميکردم که زماني بخوام دوباره همچين چيزيو ، بهت بگم 00:33:22.210 --> 00:33:26.120 . خواهش ميکنم از زندگيمون برو بيرون 00:33:28.720 --> 00:33:33.130 . اگه تو نکِشي کنار . . خودم مجبورت ميکنم 00:33:35.030 --> 00:33:37.030 . متاسفم 00:33:38.930 --> 00:33:42.730 . فقط . . نميتونم از اينکه ميبينم زنده اي ، خوشحال باشم 00:33:55.350 --> 00:33:57.250 . همونجور بمون 00:34:00.350 --> 00:34:03.760 ! تموم شد ! . . بعدي 00:34:07.160 --> 00:34:09.960 . نزديک تر 00:34:12.560 --> 00:34:14.370 ! بعدي 00:34:20.170 --> 00:34:21.770 . بعدي 00:34:28.980 --> 00:34:30.780 . بعدي 00:34:31.980 --> 00:34:35.490 فکرکردي همين که بريم بيرونو يه عکسِ همينطوري بگيري . . ميشه مسافرت ؟ 00:34:35.490 --> 00:34:37.290 . به اين ميگن پيک نيک . . نه مسافرت 00:34:43.800 --> 00:34:45.500 . خوشحال باش 00:34:45.500 --> 00:34:47.900 . خب ، عکاسي بعضي وقتا خوب درنمياد ديگه 00:34:52.000 --> 00:34:55.910 . راستي . . يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:34:56.410 --> 00:34:57.910 چي ميخواي بگي ؟ 00:35:01.710 --> 00:35:05.220 . درباره يِ اون باغبونه ـست 00:35:06.920 --> 00:35:08.320 چي ؟ 00:35:08.720 --> 00:35:12.220 ! جوون " . . اون همسنِ منه " 00:35:12.520 --> 00:35:17.230 ، خودت هميشه ميگفتي من سِنَم زيادي کمه 00:35:17.230 --> 00:35:19.130 . اما . . خب ، اونم سنِش کمِ ديگه 00:35:19.130 --> 00:35:21.430 . تازه شبيهه بچه ها هم هست 00:35:22.130 --> 00:35:24.040 . منو ببين 00:35:34.450 --> 00:35:38.450 . ماشينو نگه دار . . نگهش دار 00:35:38.450 --> 00:35:41.450 چي ؟ . . تو بزرگراه نگه دارم ؟ 00:35:41.450 --> 00:35:43.460 . وايسا 00:35:53.070 --> 00:35:54.970 . عادي باش 00:35:55.370 --> 00:35:57.970 ، فکرکن درحالِ مسافرتي . بايد خيلي عادي رفتار کني 00:35:58.270 --> 00:35:59.770 . فقط يه کمي عادي تر 00:36:01.470 --> 00:36:03.180 . همينطوري خوبه 00:36:04.080 --> 00:36:06.280 . بلندشو 00:36:07.780 --> 00:36:09.580 ، مسافرت کردن يه نوع ماجراجوييه 00:36:10.480 --> 00:36:13.890 . تو هم تنهايي . . خودتو طبيعي نشون بده 00:36:15.490 --> 00:36:17.190 . خوبه 00:36:17.890 --> 00:36:19.890 . همينطور خوبه 00:36:20.990 --> 00:36:23.400 . خوبه . . خيلي خب 00:36:26.500 --> 00:36:28.700 چطور شد ؟ - . خوبه - 00:36:28.800 --> 00:36:31.500 به همين خاطرِ که ميگن آدم بايد . با استعداد به دنيا بياد ديگه 00:36:31.500 --> 00:36:34.210 . از اين زاويه هم خيلي بد نيستا 00:36:34.210 --> 00:36:36.810 . خوبه 00:36:39.310 --> 00:36:41.410 . جوون " . . بيا بريم يه جايِ ديگه " 00:36:41.410 --> 00:36:43.620 بيا بريم تو همون هتلي که . هستي ، غذا بخوريم 00:36:44.820 --> 00:36:47.520 . باشه . . بهش به چشمِ يه هتل فکر کن 00:36:47.920 --> 00:36:48.620 چي ؟ 00:36:48.620 --> 00:36:51.020 . مي هو " . . کار دارم بايد برم " 00:36:51.020 --> 00:36:53.030 . کار مهمي دارم که بايد بکنم 00:36:53.030 --> 00:36:58.030 يعني چي ؟ ! " چيکار ميکني ؟ . . " جوون " ! ، " جوون 00:37:11.240 --> 00:37:12.950 چيکار ميکني ؟ 00:37:12.950 --> 00:37:16.750 ، فقط يه لحظه . بذار يه لحظه همينطوري بمونم 00:37:16.750 --> 00:37:19.950 . واقعا روزِ خسته کننده اي داشتم 00:37:49.680 --> 00:37:51.280 . بعدا دوباره ميبينمتون 00:38:03.280 --> 00:38:04.300 ! دُکي 00:38:04.300 --> 00:38:06.300 داري چيکار ميکني ؟ 00:38:12.000 --> 00:38:14.410 اين چيه ؟ 00:38:15.010 --> 00:38:17.510 پس . . عاشقِ "ها نا"ـه ؟ 00:38:28.220 --> 00:38:30.020 اين چيه ؟ 00:38:30.120 --> 00:38:31.720 . برفِ الماسي 00:38:33.130 --> 00:38:34.830 . بگيرش 00:38:45.340 --> 00:38:47.340 . فردا . . روزِ موعوده 00:38:48.740 --> 00:38:53.350 ، بايد بهم بگي چقدر بهم علاقمندي . و براي چي بهم علاقمندي 00:38:55.750 --> 00:38:58.750 . منتظرِ جوابت هستم 00:39:16.770 --> 00:39:18.470 اين چيه ؟ 00:39:18.570 --> 00:39:22.070 . معمولا از اين چيزا نميندازم 00:39:31.480 --> 00:39:35.790 خانم " جونگ " . . داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:39:37.190 --> 00:39:40.190 کي اومده بود ديدنتون ؟ 00:39:40.990 --> 00:39:42.390 . يه دوست قديمي 00:39:42.390 --> 00:39:44.500 . حتما خيلي خوب بوده 00:39:46.000 --> 00:39:49.700 ، اينطوري خيلي خوبه . شما يه کم احساسِ تنهايي ميکرديد 00:39:53.910 --> 00:39:58.910 . آره . . ميخوام در حقش يه لطفي بکنم 00:40:05.920 --> 00:40:10.620 ، پيامکِ "مي هو"ـرو ببين . هنوزم يه بچه ـست 00:40:12.520 --> 00:40:15.630 . اين پيامک پُر از عشقه 00:40:16.430 --> 00:40:20.330 اين روزا بچه ها همه اش نگاشونو . به گوشي هاشون ميدوزن 00:40:20.830 --> 00:40:23.140 ، اگه ما هم تو دورانِ خودمون از اين موبايلا داشتيم 00:40:23.140 --> 00:40:26.340 اونوقت کُلي رابطه ها ميتونستن . از نابودي نجات پيدا کنن 00:40:28.840 --> 00:40:30.940 خب . . چه خبرا ؟ 00:40:33.450 --> 00:40:38.850 براي چي شما دوتا بهم زنگ زده بوديد ؟ . حتما يه خبري هست 00:40:41.350 --> 00:40:44.960 . ميخوام بريم "يون هي"ـرو ببينيم 00:40:48.460 --> 00:40:53.970 پيش خودمون گفتيم که . بهترِ اولش اينو بهت گفته باشيم 00:41:01.970 --> 00:41:04.480 شوهرم باهاتون دراينباره صحبت کرده بوده ؟ 00:41:05.480 --> 00:41:10.980 ميخواسته شماهارو به " يون هي " نشون بده ؟ 00:41:10.980 --> 00:41:13.790 . موضوع اين نيست 00:41:14.090 --> 00:41:18.890 . ماها هنوزم دوستايِ قديميِ همديگه ايم 00:41:18.890 --> 00:41:22.190 " درست مثلِ همون موقعِ که ميخوايم وقتي " اين سوک . از آمريکا به کره برميگرده . . بريم ديدنش 00:41:22.190 --> 00:41:26.300 ، حالا که ميدونيم " يون هي " زنده ـست . ميخوام برم ببينمش 00:41:26.300 --> 00:41:32.300 بعلاوه ، " دونگ ووک " هم . قبلا ها رابطه يِ خاصي با اون داشته 00:41:33.610 --> 00:41:37.610 . ما به تصميمت احترام ميذاريم 00:41:37.610 --> 00:41:40.710 . پس . . بايد تصميمتو بگيري 00:41:43.220 --> 00:41:46.420 . ميخوام برم يه آهنگ بخونم 00:41:50.920 --> 00:41:56.230 ، عجب دورويي حالا بايد شماهارو هم ببينه ؟ 00:41:57.530 --> 00:42:00.030 فکرميکردم که . حرفمو واضح بهش زده باشم 00:42:01.730 --> 00:42:07.040 چي ؟ رفته بودي ديدنِ " يون هي " ؟ 00:42:08.340 --> 00:42:10.140 . يه مشروب بهم بده 00:42:11.340 --> 00:42:13.850 بهش چي گفتي ؟ 00:42:13.850 --> 00:42:15.750 ! گفتم يه مشروب بهم بده 00:42:20.050 --> 00:42:21.550 . مراقب باش 00:42:22.250 --> 00:42:24.560 . زندگي مثلِ يه جُکِ مسخره ـست 00:42:24.560 --> 00:42:26.160 . درِ ماشينو باز کن 00:42:26.160 --> 00:42:28.060 يه جُکِ مسخره ـست . . نه ؟ 00:42:28.960 --> 00:42:31.560 . باشه . . به هوش باش 00:42:31.560 --> 00:42:37.170 ، نميذارم از اين کارِش قسِر دربره ! هرگز نميذارم 00:42:37.670 --> 00:42:39.470 . بيخيالِ " يون هي " شو 00:42:39.570 --> 00:42:41.670 براي چي ؟ 00:42:42.070 --> 00:42:44.280 . سعي کن واسه يه بارَم که شده قلبِ مهربوني داشته باشي 00:42:44.680 --> 00:42:47.680 دست از اينکه هِي ادايِ قرباني هارو . دربياري . . بردار 00:42:48.380 --> 00:42:49.580 چي ؟ 00:42:49.780 --> 00:42:53.390 ، اگه تو نگفته بودي که " يون هي " مُرده 00:42:53.390 --> 00:42:55.990 اونوقت ، " اين ها " ميرفت و . همه جارو دنبالِ " يون هي " ميگشت 00:42:55.990 --> 00:42:58.290 . فکرميکردم که مُرده باشه 00:42:58.590 --> 00:43:00.690 واقعا ؟ 00:43:04.300 --> 00:43:10.900 همينطورم . . اين حقيقت داره که . تو زندگيِ "اين ها"ـرو به تلخي کِشوندي 00:43:12.700 --> 00:43:15.110 ! برو 00:43:22.410 --> 00:43:23.820 زياد خوردي ؟ 00:43:23.820 --> 00:43:27.620 ، آره . . اونَم خيلي زياد . به فکرِ روزايِ خوبِ گذشته بودم 00:43:27.620 --> 00:43:30.920 دوستي که فکرميکردم مُرده . . حالا معلوم شده که ! زنده ـست 00:43:31.320 --> 00:43:32.720 . حتما بايد خوشحال باشي 00:43:32.720 --> 00:43:34.630 ! بيشتر از فقط خوشحالم 00:43:34.630 --> 00:43:38.530 راستي . . تاحالا شده واسه اولين بار تو زندگيت عاشق بشي ؟ 00:43:38.530 --> 00:43:42.230 ! بيخيال . . پدر ، به اندازه يِ کافي بزرگ شدم 00:43:42.230 --> 00:43:46.240 . نسلِ شماها . . خالي از هرنوع رومانتيکيه 00:43:46.240 --> 00:43:51.140 ، ديگه عشقايِ امروزي مثلِ عشقايِ دورانِ ما همراه با درد و رنج نيست ؟ 00:43:51.740 --> 00:43:54.350 . دوباره داستانِ اولين عشقتو شروع کردي 00:43:56.750 --> 00:44:00.350 . واقعا حسابي خوشگل بود 00:44:00.750 --> 00:44:07.060 هنوزم ميتونم اون روزي که براي دومين بار جلويِ دانشگاه . ديدمشو به ياد بيارم 00:44:07.360 --> 00:44:10.960 . اون توجه همه رو به سمت خودش برده بود 00:44:10.960 --> 00:44:13.970 . لبخندش مثل خورشيدِ بهاره بود 00:44:13.970 --> 00:44:15.970 ! واقعا که چه روزايي بود 00:44:18.270 --> 00:44:22.670 ! پسرم . اينو مثلِ يه راز از مامانت پيشِ خودت نگه دار 00:44:24.480 --> 00:44:27.780 نگو اوني که عاشقش بودي ، همونيِ که الان فهميدي زنده ـست ؟ 00:44:27.780 --> 00:44:31.280 . آره ، آره . . اون تمامِ اين مدت زنده بوده 00:44:39.690 --> 00:44:42.590 . فکرکنم يه جايي همينجاها بود 00:45:10.520 --> 00:45:12.120 . واقعا شبيهِشه 00:45:12.620 --> 00:45:14.830 چيه ؟ داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:45:14.830 --> 00:45:16.230 . ترسونديم 00:45:16.830 --> 00:45:17.830 اين چيه ؟ 00:45:18.430 --> 00:45:20.230 پدره ؟ 00:45:21.230 --> 00:45:23.740 اين اولين عشقِ پدر نيست ؟ 00:45:26.140 --> 00:45:30.040 چي ؟ . . اين همون باغبونه ـست ؟ 00:45:31.940 --> 00:45:34.250 چرا درست شبيهه اونه ؟ 00:45:38.750 --> 00:45:41.550 . اصلا بهم نمياد 00:46:13.160 --> 00:46:14.390 . سلام 00:46:14.390 --> 00:46:18.390 احساسِ خيلي بدي داشتم از اينکه . نتونستم امروز صبح ببينمت 00:46:19.190 --> 00:46:22.290 ، بيا بريم . برات يه فنجون قهوه ميخرم 00:47:03.690 --> 00:47:05.200 داري چيکار ميکني ؟ 00:47:05.840 --> 00:47:07.740 . . من 00:47:07.740 --> 00:47:10.040 مگه نرفته بودي سرِ کارِت ؟ 00:47:57.190 --> 00:47:59.890 ، بهم گفته بود امروز جوابشو بهش بدم . اما . . داره واسَم ادايِ احمقارو درمياره 00:48:03.600 --> 00:48:07.300 ! انگشتر بايد با خودم بيارمش ؟ 00:48:24.920 --> 00:48:26.920 . فردا شکوفه ميکنه 00:48:28.520 --> 00:48:31.020 ، امروز کارمو زودتر تموم ميکنم . منتظرم باش 00:48:48.440 --> 00:48:49.340 ! " سون هو " 00:48:52.240 --> 00:48:55.150 . امروز درباره يِ من براش حرف بزن 00:48:55.150 --> 00:48:56.150 براي کي ؟ 00:48:56.150 --> 00:48:57.350 . " برايِ " ها نا 00:48:57.650 --> 00:48:58.750 ، يه چيزي شده 00:48:58.750 --> 00:49:04.670 درباره يِ سه چهارتا از چيزايِ خوب درباره يِ من . براش حرف بزن . . درباره يِ همه يِ ويژگي هايِ خوبَم 00:49:04.960 --> 00:49:06.260 . خداحافظ . . رفيق 00:49:07.260 --> 00:49:07.860 اون چِش شده ؟ 00:49:10.560 --> 00:49:12.060 . . ويژگي هايِ خوب 00:49:18.270 --> 00:49:19.970 يعني سه چهارتا ميشه ؟ . . 00:49:30.380 --> 00:49:31.780 . واقعا شبيهه همون زن هست 00:49:41.690 --> 00:49:43.100 داري چي ميگي ؟ 00:49:43.100 --> 00:49:48.400 . پس . . ديگه به گُلخونه ام نيا 00:49:49.000 --> 00:49:50.900 . ميخوام برگردم آمريکا 00:49:51.700 --> 00:49:53.610 دوباره داري فرار ميکني ؟ 00:49:54.010 --> 00:49:57.010 . آره . . دارم فرار ميکنم 00:50:01.810 --> 00:50:05.720 . کُلِ زندگيِ من تو تنهايي خلاصه شده 00:50:07.920 --> 00:50:09.820 ، وقتي جوون بودم پدر و مادرمو از دست دادم 00:50:11.920 --> 00:50:16.130 ، تورو از دست دادم . بعدشم مادربزرگمو از دست دادم 00:50:18.830 --> 00:50:21.380 . و . . دستِ آخر هم که بيوه شدم 00:50:23.640 --> 00:50:29.640 فکرکنم همه يِ اينا احتمالا به اين خاطره که . تورو تويِ قلبم نگه داشته بودم 00:50:32.040 --> 00:50:41.550 . فکرکردن به تو برام مثلِ يه جايگاهِ مقدس بود 00:50:47.560 --> 00:50:51.960 ديگه نميخوام کسي رو . تو زندگيم از دست بدم 00:50:52.760 --> 00:50:56.970 پس . . نميخوام دوباره رابطه امو . باهات شروع کنم 00:51:28.800 --> 00:51:29.800 ! " يون هي " 00:51:32.000 --> 00:51:33.000 . " کيم يون هي " 00:51:35.710 --> 00:51:36.710 . " يون هي " 00:52:12.840 --> 00:52:14.250 . برگشتم 00:52:14.250 --> 00:52:15.450 . سلام 00:52:16.350 --> 00:52:18.550 از گُلخونه قرارِ يکسري گياهايي رو . برامون بفرستن 00:52:18.550 --> 00:52:20.950 واقعا ؟ . پس . . حسابي قرارِ سرِ ت شلوغ بشه 00:52:20.950 --> 00:52:23.960 ، آره . بايد بابتِ پولي که ميگيرم . . کارمو بکنم ديگه 00:52:24.260 --> 00:52:25.660 ، ام 00:52:27.460 --> 00:52:30.760 خونواده ات چطور آدماييَن ؟ 00:52:30.760 --> 00:52:32.460 . يه مادر دارم 00:52:32.460 --> 00:52:36.370 ميتونم بپرسم چيکاره ـست ؟ 00:52:36.370 --> 00:52:37.670 . اونم يه باغبونه 00:52:37.670 --> 00:52:39.670 . هيچي . . بيخيال 00:52:39.670 --> 00:52:40.670 چي ؟ 00:52:40.670 --> 00:52:43.520 ، فکرميکردم ممکنه کسي باشه که ميشناسمش . اما . . اوني که ميشناسم شغلِش يه چيزِ ديگه ـست 00:52:43.520 --> 00:52:46.380 . مادرم تو اين رشته درس نخونده 00:52:46.380 --> 00:52:48.980 چي ؟ - . رشته اش بهداشتِ خانواده بوده - 00:52:48.980 --> 00:52:50.480 . تو همين دانشگاه من درس خونده 00:52:50.880 --> 00:52:53.190 کجا به دنيا اومدي ؟ 00:52:53.190 --> 00:52:56.090 . تو آمريکا 00:52:57.690 --> 00:52:59.730 ! " جونگ ها نا " 00:53:00.590 --> 00:53:01.790 ! " تائه سونگ " 00:53:06.000 --> 00:53:07.380 ! " تائه سونگ " 00:53:08.000 --> 00:53:10.800 فکرنميکردم که . خودت اين طرفا بيايي 00:53:10.800 --> 00:53:12.400 . . خب 00:53:14.310 --> 00:53:17.810 . واقعا دلم برات تنگ شده بود . . 00:53:19.810 --> 00:53:23.520 واقعا ؟ بدونِ من احساسِ تنهايي ميکردي ؟ 00:53:24.720 --> 00:53:28.820 همه يِ چيزايي که خواسته بودمو آوردي ؟ 00:53:30.920 --> 00:53:33.430 تويِ هتل ديده بودمت . . درسته ؟ 00:53:33.430 --> 00:53:35.630 ! " با خواهرم " مي هو " و " جوون 00:53:38.930 --> 00:53:40.330 هتل ؟ 00:53:40.330 --> 00:53:43.240 هرگز فکرشَم نميکردم که . ها نا"ـرو بشناسي" 00:53:45.240 --> 00:53:48.940 شماها همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:53:53.850 --> 00:53:56.250 ! " تائه سونگ " . نميشه اون ببينتت 00:54:05.160 --> 00:54:06.360 اون کي بود ؟ 00:54:14.470 --> 00:54:16.370 مگه چي شده ؟ 00:54:24.780 --> 00:54:27.480 تويِ باغِ اون کار ميکني ؟ 00:54:27.480 --> 00:54:30.180 . آره . . نميشه مارو باهم ببينه 00:54:31.980 --> 00:54:34.190 مگه اينکه اون مارو ببينه . . خيلي خطرناکه ؟ 00:54:38.390 --> 00:54:41.190 . باهام بيا برگرديم به گُلخونه 00:54:41.190 --> 00:54:43.400 . اونجا برات يه کار گير ميارم 00:54:44.200 --> 00:54:47.300 . . اگه بخاطرِ منه که اينجايي 00:54:47.300 --> 00:54:48.700 . موضوع اين نيست 00:54:53.910 --> 00:54:57.210 . بخاطرِ تو احساسِ ناراحتي ندارم 00:54:57.210 --> 00:54:58.510 . نگران نباش 00:55:00.410 --> 00:55:01.410 . . بعلاوه 00:55:03.520 --> 00:55:06.420 . واقعا دلم ميخواد اينجا بمونم . . 00:55:07.520 --> 00:55:11.420 . البته . . متشکرم از اينکه اومدي اينجا 00:55:14.830 --> 00:55:15.730 متشکري ؟ 00:55:18.230 --> 00:55:19.730 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:55:22.030 --> 00:55:24.040 چرا داري اينطور ميکني ؟ 00:55:24.040 --> 00:55:26.040 ! چون ميتونم هرکاري که بخوام بکنم 00:55:26.040 --> 00:55:27.640 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:55:28.240 --> 00:55:31.440 ، هرگز ديگه پاتو اينجا نذار . اون مالِ منه 00:55:41.350 --> 00:55:42.550 ! بريم 00:55:43.260 --> 00:55:44.760 ! دردم گرفت 00:55:46.860 --> 00:55:48.360 . داشتم حرف ميزدم 00:55:48.360 --> 00:55:51.360 ، اون مرتيکه يِ عوضي تورو رد کرده بوده و . . اونوقت ، ازش تشکرَم ميکني ؟ 00:55:51.360 --> 00:55:52.970 . اين چيزارو دربارش نگو 00:55:52.970 --> 00:55:54.170 چي ؟ 00:55:54.170 --> 00:55:56.270 اصلا ميدوني چطور داره سرِت شيره ميماله ؟ 00:55:56.270 --> 00:55:58.370 ! اينقدر اين چيزارو دربارش نگو 00:55:59.170 --> 00:56:01.570 . اون آدمِ مهمي برايِ منه 00:56:01.570 --> 00:56:04.780 . اون برام مثلِ يه مربيِ معنوي بود 00:56:04.780 --> 00:56:06.880 . . اون - . حتي يه کلمه يِ ديگه ام نگو - 00:56:07.380 --> 00:56:08.680 . . اون برايِ من . . 00:56:10.180 --> 00:56:11.680 داري چيکار ميکني ؟ 00:56:12.180 --> 00:56:13.190 تو چِت شده ؟ 00:56:13.190 --> 00:56:14.890 پس . . چه احساسي داري ؟ 00:56:14.890 --> 00:56:17.590 . بهم بگو ، امروز ميخواستي جوابتو بهم بگي 00:56:18.790 --> 00:56:20.990 . هيچوقت بهت هيچ جوابي نميدم 00:56:24.700 --> 00:56:26.000 . . اِي دختره يِ لوس 00:56:46.720 --> 00:56:47.720 . من چيزيم نيست 00:56:49.220 --> 00:56:50.220 . حالم خوبه 00:56:56.230 --> 00:56:58.130 . دکتر ميگه حالم خوب ميشه 00:57:16.550 --> 00:57:17.950 ترسيده بودي ؟ 00:57:19.050 --> 00:57:22.850 . فکرميکردم اتفاقِ بدي برات افتاده باشه 00:57:24.860 --> 00:57:27.160 . نميتونستم هيچي بهت بگم 00:57:29.860 --> 00:57:32.460 . . بگم که 00:57:32.460 --> 00:57:34.770 . چقدر دلم ميخواد باهات بمونم . . 00:57:36.670 --> 00:57:39.470 . نميتونستم هيچي بهت بگم 00:57:41.670 --> 00:57:43.550 . . واقعا فکرميکردم که 00:57:43.550 --> 00:57:46.780 . ديگه هيچوقت نميتونم ببينمت . . 00:57:48.380 --> 00:57:50.680 . فکرميکردم که ديگه از دست دادمت 00:58:08.600 --> 00:58:09.600 ! انگشتر 01:00:21.630 --> 01:00:22.630 اين چيه ؟ 01:00:25.340 --> 01:00:28.240 جوابت همينه ؟ 01:00:32.540 --> 01:00:34.250 . پسِش بده - براي چي ؟ - 01:00:35.050 --> 01:00:37.150 ! بدِش به من - ، بذار ببينم - 01:00:38.150 --> 01:00:39.750 ! اندازه امه 01:00:41.650 --> 01:00:44.760 ، مدتِ زيادي دستم نميکُنمش . آخه سبکم اين نيست 01:00:47.360 --> 01:00:49.960 اما . . چطور تونستي سايزمو درست دربياري ؟ 01:01:03.180 --> 01:01:05.880 . جوابتو قبول ميکنم 01:01:14.590 --> 01:01:16.390 . من که هنوز بهت جوابي ندادم 01:01:17.190 --> 01:01:18.190 چي ؟ 01:01:18.490 --> 01:01:21.190 . . بدِش به من ، تو 01:01:22.790 --> 01:01:24.300 ميخواي پسِش بگيري ؟ 01:01:35.310 --> 01:01:36.510 . بهت علاقمندم 01:01:41.410 --> 01:01:46.220 . واقعا بهت علاقمندم 01:01:57.630 --> 01:01:59.860 . پس . . انگشترو دستم کن 01:02:28.860 --> 01:02:30.860 ، تويِ روزِ فستيوال هم 01:02:32.360 --> 01:02:35.370 . اينطوري صدمه ديده بودي 01:03:08.690 --> 01:03:15.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:39.430 --> 01:03:42.630 ، اگه اولين عشقِ آقايِ " سو " . . مادرِ "ها نا"ـه 01:03:45.540 --> 01:03:48.640 . فکرنکنم که خودشون چيزي دراينباره بدونن 01:03:49.740 --> 01:03:52.040 چطور تونستي ؟ - . متاسفم - 01:03:52.950 --> 01:03:54.550 آشپزيت خوبه ؟ - . از آشپزي خوشم مياد - 01:03:54.550 --> 01:03:57.650 ، حالا که دربارش فکرميکنم . ميبينم که وجه اشتراکايِ زيادي باهم داريم 01:03:57.650 --> 01:03:59.950 ! يه بطري مشروب ديگه بديد - . جوون " هيچوقت زياد مشروب نميخوره " - 01:04:01.850 --> 01:04:02.960 . وِلم کن 01:04:07.860 --> 01:04:10.513 ، شرط ميبندم " جوون " ميخواد باهات غذا بخوره . فقط . . با تو