WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:23.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.720 --> 00:01:00.766 ، يکي هست که عاشقشم 00:01:02.820 --> 00:01:04.563 . واقعا دوستش دارم 00:01:10.156 --> 00:01:11.222 . خودم ميدونم 00:01:16.540 --> 00:01:21.140 الان چي گفتيد ؟ 00:01:23.470 --> 00:01:24.950 . . اون 00:01:29.050 --> 00:01:30.940 ها نا"ـه ، درسته ؟" . . 00:01:35.460 --> 00:01:37.760 ميدونستي ؟ 00:01:44.170 --> 00:01:48.225 درتمامِ اين مدت اينو ميدونستي ؟ و اونوقت هيچي نگفتي ؟ 00:01:52.170 --> 00:01:53.786 . داشتم دربارش فکرميکردم 00:01:56.358 --> 00:01:57.230 . نه 00:01:58.262 --> 00:02:00.596 ، اگه من خودم دراينباره چيزي نميگفتم 00:02:02.437 --> 00:02:05.390 اونوقت ميخواستي وانمود کني هيچي نميدوني و بري ازدواجتو بکني ؟ 00:02:05.390 --> 00:02:07.690 . نه ، اينطور نيست 00:02:09.690 --> 00:02:12.700 ، فکرِ هرچيزي رو ميکردم . . بجز اين يکي مورد 00:02:12.700 --> 00:02:13.613 . . اون 00:02:16.100 --> 00:02:19.500 ، کسي که به مدت سي سال فکرميکردم مُرده 00:02:21.300 --> 00:02:24.780 با اينکه فکرميکردم مُرده . . اما ، هنوزم نميتونستم ، فکرشو از سرَم بيرون کنم 00:02:24.780 --> 00:02:26.636 . و بعدش . . فهميدم که اون زنده ـست 00:02:29.010 --> 00:02:30.682 ، مثلِ يه معجزه بود برام 00:02:32.510 --> 00:02:33.554 . واقعا همينطور بود 00:02:37.020 --> 00:02:38.995 . ديگه هرگز نميخواستم از دستش بدم 00:02:45.830 --> 00:02:51.630 ميشه بهم کمي زمان بدي ؟ 00:02:57.040 --> 00:02:58.640 اگه بهت زمان بدم ، اونوقت ميخواي چيکار کني ؟ 00:03:01.040 --> 00:03:02.540 ، اگه ميخواستي باهاش بهم بزني 00:03:03.840 --> 00:03:07.170 به محضِ اينکه درباره يِ رابطمون . فهميدي ، مثلِ ما رابطه اتونو بهم ميزدي 00:03:08.750 --> 00:03:09.850 . . اگه اينطور نيست 00:03:10.650 --> 00:03:16.630 به اندازه يِ همون سي سالي که فکرميکردي . . اون زن مُرده ، ميدوني من و مادرم چيا ميکِشيديم ؟ 00:03:16.860 --> 00:03:19.460 . حداقل ميتونستي سعي کني فراموشش کني 00:03:22.960 --> 00:03:25.570 . نميخوام ناراحتت کنم 00:03:25.570 --> 00:03:27.070 ! بهم دروغ نگو 00:03:29.670 --> 00:03:32.170 . تو هيچوقت حاضر نيستي با اون زن بهم بزني 00:03:33.070 --> 00:03:34.680 . اينکارو نميکني 00:05:25.890 --> 00:05:27.890 ، نميشه بيايي اينجا 00:05:28.390 --> 00:05:30.490 اگه يکي مارو ببينه ، اونوقت چي ؟ 00:05:31.390 --> 00:05:33.700 اگه مامانم مارو باهم ببينه ، چي ؟ 00:05:43.600 --> 00:05:47.610 منظورت از خانواده اي که هميشه ميگفتي . . همينه ؟ 00:05:49.710 --> 00:05:54.720 ! فرار کردن ، قايم شدن از بقيه . . و دروغ گفتن 00:05:58.120 --> 00:05:59.220 . منو نگاه کن 00:06:04.430 --> 00:06:08.130 ميخواي مثلِ هميشه باهم بمونيم ؟ 00:06:11.830 --> 00:06:16.140 . خب ، باشه . . بيا ادامه بديم ببينيم چي ميشه 00:06:19.840 --> 00:06:21.940 . از همون اولشم بايد همينکارو ميکرديم 00:06:22.240 --> 00:06:25.250 . بايد دراينباره بهشون ميگفتم 00:06:26.050 --> 00:06:28.450 اصلا نبايد نه نظرِ تو و نه هيچکسِ ديگه ايو ، درنظر ميگرفتم 00:06:29.550 --> 00:06:31.550 . بايد فقطِ فقط به خودم فکرميکردم 00:06:33.760 --> 00:06:36.460 ، " اگه الان بگي . . " باشه 00:06:36.460 --> 00:06:38.660 . ازحالا به بعد ديگه هيچي برام مهم نيست 00:06:40.360 --> 00:06:45.270 ميخواي باهم باشيم تا ببينيم آخرش چي ميشه ؟ 00:06:46.670 --> 00:06:47.670 ميخواي ؟ 00:07:20.100 --> 00:07:21.400 . متاسفم 00:07:48.330 --> 00:07:49.330 ، باشه 00:07:50.030 --> 00:07:51.730 . بيا خونواده يِ هم باشيم 00:07:53.330 --> 00:07:55.140 . اينطوري خوبه 00:07:56.240 --> 00:07:58.380 ، چون . . براي من 00:07:58.380 --> 00:08:01.240 خانواده ام بودن که . هميشه بهم آسيب ميزدن 00:08:03.950 --> 00:08:05.050 . تو هم ميتوني همينطوري باشي 00:08:49.590 --> 00:08:51.490 چرا اينقدر ديروقت اومدي اينجا ؟ 00:08:53.490 --> 00:08:56.500 ، يه چيزي آوردم . ميخواستم اينو بهت بدم 00:08:57.900 --> 00:08:59.100 چيه ؟ 00:09:00.900 --> 00:09:02.270 . . اين 00:09:02.270 --> 00:09:04.180 . پروفسور 00:09:05.310 --> 00:09:06.310 . " اينجايي . . " ها نا 00:09:06.310 --> 00:09:08.810 چرا بيرون وايساديد ؟ . بايد بريد تو 00:09:09.610 --> 00:09:12.210 ميخوايد کمي چايي بخوريد ؟ 00:09:13.920 --> 00:09:16.020 بيام ؟ - . " بريم . . " ها نا - 00:09:46.050 --> 00:09:47.850 اين . . مامانمه ؟ 00:09:58.460 --> 00:10:01.560 . اون موقعا عکسِ مامانمو کِشيدي 00:11:10.630 --> 00:11:13.230 . فکرکنم يه کمي کجه 00:11:13.630 --> 00:11:14.640 . خوب شد - خوبه ؟ - 00:11:14.640 --> 00:11:15.840 . آره 00:11:20.540 --> 00:11:21.640 . بيا چايي بخور 00:11:32.450 --> 00:11:34.460 چرا تو باهامون چايي نميخوري ؟ 00:11:35.360 --> 00:11:38.060 . نه ، بهترِ شما بخوريد 00:11:38.460 --> 00:11:40.960 . چرا ؟ . . بيا باهامون چايي بخور 00:11:40.960 --> 00:11:44.300 . نه ، مامان . . بايد برم يه گزارشيو بنويسم 00:11:45.440 --> 00:11:50.640 . اميدوارم بهترين لحظاتو باهم داشته باشيد 00:11:51.770 --> 00:11:52.870 . متاسفم 00:11:54.980 --> 00:11:56.780 چي ؟ 00:11:57.880 --> 00:12:05.290 . نه ، موضوع اينه که . . من زيادي ديروقت اومدم 00:12:07.390 --> 00:12:09.190 . اينکه اشکالي نداره 00:12:13.590 --> 00:12:15.300 . خوش بگذره 00:13:30.070 --> 00:13:32.770 ، اولين بار که اينو ميکِشيدم . . فکرميکردم که 00:13:33.780 --> 00:13:36.180 حتي نميتوني تصورشو هم بکني که " . . . " اين عکسو ازت کِشيدم 00:13:40.480 --> 00:13:44.490 . ممنون بابتِ اينکه همه چيو خوب به يادداري 00:13:48.090 --> 00:13:54.100 حتي اينو هم هرگز فراموش نميکنم که . چطور شد دوباره تونستم ببينمت 00:13:57.400 --> 00:14:04.510 . يادم نميره چطور خواستگاريمو قبول کردي 00:14:08.510 --> 00:14:11.510 . امروز داري عجيب رفتار ميکني 00:14:18.320 --> 00:14:20.420 . هيچ چيزِ عجيبي نيست 00:14:32.130 --> 00:14:34.440 . هيچ اتفاقي نميفته 00:14:37.440 --> 00:14:38.940 . هيچي 00:14:50.350 --> 00:14:52.550 ! مامان - هان ؟ - 00:14:53.960 --> 00:14:56.860 . نه ، زيادي مشروب نخوردم 00:14:57.360 --> 00:14:59.260 . منتظرت بودم 00:15:01.460 --> 00:15:03.460 ميدوني اين چيه ؟ 00:15:04.970 --> 00:15:07.270 . يه دعوت نامه به عروسيِ پدرت 00:15:09.070 --> 00:15:12.670 ، الان احساسِ آسودگي ميکنم 00:15:13.980 --> 00:15:16.480 دارم خيلي بهتر از اونکه فکرشو ميکردم . پيش ميرم 00:15:17.080 --> 00:15:20.880 . راستي ، هفته يِ ديگه تولدِ پدرته 00:15:21.180 --> 00:15:23.180 . بايد باهم بريم تولدش 00:15:24.490 --> 00:15:29.990 بايد براي آخرين بار گردهماييِ خانوادگي . باهم داشته باشيم 00:15:31.390 --> 00:15:33.490 . تو هم سعيتو بکن که بيايي 00:16:06.330 --> 00:16:08.490 تولدِ من ؟ 00:16:09.430 --> 00:16:14.640 ، آره ، هفته يِ ديگه ـست يادت نيست ؟ 00:16:15.640 --> 00:16:18.240 . فکرِ عروسي ذهنمو مشغول کرده 00:16:18.240 --> 00:16:20.440 . درلحظه فقط ميتونم به چيز فکرکنم 00:16:21.140 --> 00:16:24.150 چرا اينقدر تو عروسي عجله داري ؟ 00:16:25.150 --> 00:16:27.450 ميدوني که همه يِ کارايِ عروسيو به همين زودي زود تموم کرديم ؟ 00:16:27.950 --> 00:16:31.450 . يه کمي عجله داشتم ديگه 00:16:31.450 --> 00:16:35.360 . يادم نمياد که جشن تولدايِ زيادي گرفته باشيم 00:16:35.560 --> 00:16:41.160 . اما ، اين اولين جشنِ تولدتِ که با من هستي 00:16:41.260 --> 00:16:46.770 نميشه بهش به چشم يه گردش شبانه به همراهه دوستات قبل از عروسي ، نگاه کني ؟ 00:16:46.770 --> 00:16:50.270 ، باشه ، بهشون زنگ ميزنم و کارايِ رزروو ميکنم 00:16:50.270 --> 00:16:52.770 . نيازي نيست تو کاري بکني 00:16:52.770 --> 00:16:57.880 . اما ، خودم ميخوام اينکارو بکنم 00:16:57.880 --> 00:17:01.080 ، با اينکه زيادي آشپزِ خوبي نيستم 00:17:04.090 --> 00:17:07.790 . اما ، از حالا به بعد ميخوام سعيمو بکنم 00:17:11.790 --> 00:17:14.100 . باشه . . يک ، دو 00:17:14.400 --> 00:17:17.400 . همينطوري خوبه 00:17:17.400 --> 00:17:19.700 . يه کمي ريلکس باشيد 00:17:20.200 --> 00:17:21.900 . صورتتو ملايم تر کن 00:17:21.900 --> 00:17:23.710 . دوربينو نگاه کن 00:17:24.110 --> 00:17:26.910 ، يک . . دو . لباساتونو عوض کنيد 00:17:37.420 --> 00:17:39.720 فکرميکردم بهت گفته باشم که . اينطوري منو نگاه نکني 00:17:39.720 --> 00:17:41.720 نميخواي خودتو يه کمي تغيير بدي ؟ 00:17:41.720 --> 00:17:45.730 تو حتي باهام حرفَم نميزني ، مگه اينکه . درحالِ عکسبرداري باشيم 00:17:46.230 --> 00:17:48.030 اشکالي نداره ديرتر بيام ؟ 00:17:48.030 --> 00:17:51.830 نه ، اشکالي نداره . . ميتوني تا يه دقيقه ديگه . لباستو عوض کني 00:17:52.430 --> 00:17:56.040 اومده اينجا کار کنه يا . . ؟ 00:17:56.040 --> 00:17:57.240 اومدي کار کني ديگه ، مگه نه ؟ 00:17:57.240 --> 00:18:00.740 ! تو واقعا سخت کوشي 00:18:01.940 --> 00:18:04.050 حالا ديگه چي ميخواي ؟ 00:18:04.550 --> 00:18:06.250 بريم سرِ قرار ؟ 00:18:07.450 --> 00:18:09.850 يعني اين قرار گذاشتن اينقدر برات مهمه ؟ 00:18:09.850 --> 00:18:13.760 مگه باهات بيرون نيومدمو باهات غذا نخوردم ؟ 00:18:13.760 --> 00:18:15.460 . چو سوو " . . شکاف هارو بررسي کن " 00:18:15.460 --> 00:18:16.760 . کردم 00:18:16.760 --> 00:18:18.260 . دوباره بررسيشون کن 00:18:18.260 --> 00:18:19.760 . باشه - ! برام مهمه - 00:18:21.660 --> 00:18:24.370 چي ؟ - . قرار گذاشتن چيزِ خيلي مهميه - 00:18:24.370 --> 00:18:27.670 بيرون رفتن و غذا خوردن با . قرار گذاشتن يه عالمه فرق داره 00:18:27.670 --> 00:18:31.170 ، تو باهام مثلِ خواهرت رفتار ميکني . اصلا اينطوري خوشم نمياد 00:18:31.170 --> 00:18:35.480 من يه رابطه يِ شِبهِ خانوادگي که . از بچگي باهم داشتيمو نميخوام 00:18:35.480 --> 00:18:40.480 از رابطه هايِ شبهه خانوادگي نميخواي ؟ 00:18:42.580 --> 00:18:46.890 . باشه . . بريم سرِ قرار 00:18:46.890 --> 00:18:50.790 واقعا ؟ - . خودت جا و زمانشو معلوم کن - 00:18:52.290 --> 00:18:54.000 ! " جوون " 00:18:56.500 --> 00:18:59.500 اين زنده ـست ؟ 00:18:59.500 --> 00:19:02.500 اين گياهه " مَندارين " نيست ؟ 00:19:02.500 --> 00:19:04.910 . آره ، خودشه 00:19:04.910 --> 00:19:08.810 داريم از گياهايي که . تو جزيره يِ " جيجو " هستن اينجا استفاده ميکنيم 00:19:08.810 --> 00:19:11.010 . . اين يکيشه 00:19:11.010 --> 00:19:13.610 . يکي هم اونجاست . . 00:19:15.020 --> 00:19:16.520 داري چيکارا ميکني ؟ 00:19:16.520 --> 00:19:20.020 . براي کار اومدم سئول 00:19:20.020 --> 00:19:22.620 تو سئولي ؟ 00:19:22.620 --> 00:19:24.630 چه خوب . . کجايي ؟ 00:19:24.630 --> 00:19:27.230 وقت داري يه فنجون چايي بخوريم ؟ 00:19:27.230 --> 00:19:29.930 چيزي شده ؟ 00:19:30.330 --> 00:19:31.830 . نه . . چيزي نشده 00:19:31.830 --> 00:19:35.440 . . فقط حس ميکردم که 00:19:35.440 --> 00:19:37.840 . فقط ميخوام ببينمت که داري لبخند ميزني . . 00:19:37.840 --> 00:19:39.240 . . نه 00:19:39.240 --> 00:19:43.240 . فکرکنم بايد زودتر برم خونه و به مامانم کمک کنم . . 00:19:43.750 --> 00:19:47.450 . فردا تولدِ آقايِ "سئو"ـه 00:19:47.450 --> 00:19:50.050 . ميخوايم براش تو خونه تولد بگيريم 00:19:50.950 --> 00:19:52.450 . تولدشه 00:19:52.450 --> 00:19:55.560 . شايد پدرتم بياد 00:19:55.560 --> 00:19:58.060 . مامانم گفت دوستايِ اون هم ميان 00:19:58.060 --> 00:20:01.660 واقعا ؟ . . يعني منم بيام ؟ 00:20:01.660 --> 00:20:03.260 . ميتونم بگم اومدم که پدرمو برسونم 00:20:03.260 --> 00:20:06.270 . واقعا ؟ . . پس ، بهم قول بديا 00:20:34.100 --> 00:20:36.200 . يجورايي شبيهه " شان " شده « شان : موجودي افسانه اي در فرهنگِ تائوييسم » 00:20:36.200 --> 00:20:37.900 عکسارو چاپ کرديم ؟ 00:20:37.900 --> 00:20:40.100 . آره ، همينجان 00:20:42.300 --> 00:20:43.460 ! آخ 00:20:44.110 --> 00:20:46.410 ! دست پا چُلُفتي 00:20:47.910 --> 00:20:53.010 . اينارو هم با بقيه يِ عکسا چاپ کرده بودم 00:20:53.510 --> 00:20:54.820 . بذارشون کنار 00:20:54.820 --> 00:20:56.620 . ببخشيد 00:21:02.220 --> 00:21:09.830 . جوون " . . نميدونم چه بلايي سرِت اومده " 00:21:09.830 --> 00:21:13.330 تنها عکسايي که تو گرفتي و ، واقعا اشکمو درميارن 00:21:13.330 --> 00:21:17.540 . عکسايِ " ها نا " هستن 00:21:17.540 --> 00:21:20.140 . تو واقعا خودِ استعدادي 00:21:20.140 --> 00:21:22.940 فکرکنم وقتي عکسايِ پدرمو ميديدم هم . حسابي اشکم درميومد 00:21:22.940 --> 00:21:27.650 . تاحالا نشده با ديدنِ عکسات اشکم دروامده باشه 00:21:27.650 --> 00:21:29.450 فکرکنم دليلِ اينکه وقتي عکسايي که . . پدرم گرفته بودو ميديدمو گريه ام ميگرفت 00:21:29.450 --> 00:21:32.150 ، به اين خاطر نبود که عکساش خوب بودن . . 00:21:32.150 --> 00:21:35.960 . به اين خاطر بود که داستاني پشتِ هرعکسي بود 00:21:36.960 --> 00:21:41.860 مثلا ، عکسِ اون زوج محلي که ، ميدونستم ميخوان طلاق بگيرن 00:21:41.860 --> 00:21:44.570 . يا ، عکسِ اون سگي که فرار کرده بود 00:21:44.570 --> 00:21:49.170 يا . . اون بچه تو محله امون که . بخاطرِ مريضيش مُرده بود 00:21:49.170 --> 00:21:51.070 . . بگذريم 00:21:51.070 --> 00:21:54.980 وقتي به اين فکرميکنم که . . ، اون روز " ها نا " چه حسي داشت 00:21:54.980 --> 00:21:57.880 . وقتي داشتم چاپشون ميکردم ، بدجور گريه ام گرفته بود 00:21:57.880 --> 00:22:04.790 . به همين خاطرِ که هرگز تو اين زمينه موفق نميشي ديگه 00:22:04.790 --> 00:22:07.490 . حالا اينقدرام که خودت موفق نيستي 00:22:07.490 --> 00:22:08.990 چي گفتي ؟ 00:22:08.990 --> 00:22:14.300 ، نه . . تو يه پا هنرمندي ! اصلا خودِ هنري . . عجب چيزي هستيا 00:22:16.300 --> 00:22:17.300 . خودم برِشون ميدارم 00:22:50.370 --> 00:22:59.540 نميشه فقط خونواده ام باشي ؟ 00:23:07.550 --> 00:23:08.950 . متاسفم 00:23:57.600 --> 00:23:59.600 برقا رفته ؟ 00:24:38.040 --> 00:24:40.240 ! اينکه همه اش سررفت 00:24:40.240 --> 00:24:42.540 يعني مامان رفته جايي ؟ 00:24:44.850 --> 00:24:46.850 ! مامان 00:24:50.950 --> 00:24:53.350 . بله ، " ها نا " . . ببخشيد 00:24:53.960 --> 00:24:56.860 . اومدي خونه - داري چيکار ميکني ؟ - 00:24:56.860 --> 00:25:01.160 داشتي به چي فکرميکردي ؟ چطور نتونستي بفهمي داره سر ميره ؟ 00:25:02.160 --> 00:25:05.770 ميدونم . . دارم چيکار ميکنم ؟ 00:25:05.770 --> 00:25:09.370 به چي داشتي فکرميکردي ؟ 00:25:09.370 --> 00:25:12.670 . هيچي . . هيچي 00:25:15.880 --> 00:25:20.680 ، يه لحظه صبر کن . الان لباسمو عوض ميکنمو ميام کمکت 00:25:27.190 --> 00:25:30.690 مامان . . تو که مريض نيستي ، نه ؟ 00:25:31.690 --> 00:25:33.900 . نه ، مريض نيستم 00:25:51.710 --> 00:25:53.610 . عجب جايِ دِنجي 00:25:57.020 --> 00:25:59.920 . فکرکنم اينو يه جايي ديده باشم 00:26:00.620 --> 00:26:03.620 ، کارِ "سئو اين ها"ـه . هنوزم اينو پيشِ خودم نگه داشته بود 00:26:04.230 --> 00:26:08.530 دنيايِ آثايِ هنريِ " سئو اين ها " از همينجا بود که . شروع شد 00:26:08.530 --> 00:26:09.630 . راس ميگي 00:26:10.730 --> 00:26:14.340 چي ميگي ؟ . وقتي خيلي جوون بودم اينو کِشيده بودم 00:26:15.140 --> 00:26:17.740 همين اثرِ هنري بود که . اون همه آشوبو غوغا به پا کرد 00:26:17.740 --> 00:26:20.640 . آره ، راست ميگه - . همش از همين تابلو شروع شد - 00:26:20.640 --> 00:26:23.240 . واقعا که خيلي تاثيرگذاره 00:26:29.750 --> 00:26:31.950 . ممنون از اينکه اومديد 00:26:32.250 --> 00:26:34.760 . چقدر شبيهه پدرتي 00:26:34.760 --> 00:26:37.260 واقعا ؟ واقعا شبيهشم ؟ 00:26:37.260 --> 00:26:39.860 فقط شنيدم که همه ميگن از لحاظ شخصيتي ، به کُلي با پدرم فرق دارم 00:26:39.860 --> 00:26:42.460 . اين يکيو تاحالا کسي بهم نگفته بود 00:26:42.460 --> 00:26:45.370 . تو کاملا شبيهه پدرتي 00:26:45.370 --> 00:26:47.970 ، حالا که خوب نگاه ميکنم 00:26:47.970 --> 00:26:50.870 . قيافه هايِ متفاوت تري نسبت به پدرت به خودت ميگيري 00:26:51.570 --> 00:26:54.680 ، اون دخترمه بهشون سلام نميکني ؟ 00:26:54.680 --> 00:26:56.980 . همين الان بهم سلام کرديم 00:27:03.080 --> 00:27:06.190 الان مثلا همديگه رو نميشناسيم ، مگه نه ؟ 00:27:06.190 --> 00:27:07.990 . فکرکنم همينطور باشه 00:27:08.990 --> 00:27:10.890 بريم صداشون کنيم ؟ 00:27:10.890 --> 00:27:12.690 . من ميرم 00:27:18.500 --> 00:27:20.000 . سلام 00:27:20.700 --> 00:27:23.600 . اين از طرفِ آقايِ "هان تائه سانگ"ـه 00:27:27.210 --> 00:27:29.610 چيه ؟ 00:27:29.610 --> 00:27:31.410 ، ميخواست امروز منو ببينه 00:27:31.410 --> 00:27:34.020 . منم بهش گفتم که بايد به يه جشن تولد برم 00:27:34.020 --> 00:27:36.120 خودشه . . مگه نه ؟ 00:27:36.120 --> 00:27:37.820 تو "تائه سانگ"ـو ميشناسي ؟ 00:27:38.120 --> 00:27:40.420 . نه . . نميشناسم 00:27:40.420 --> 00:27:42.920 . خوش بگذره 00:27:43.830 --> 00:27:44.830 . ممنون 00:27:44.830 --> 00:27:46.530 . متشکر 00:27:48.330 --> 00:27:49.930 . چه باغچه يِ قشنگي 00:27:51.030 --> 00:27:52.530 اينا چيه ؟ 00:27:53.740 --> 00:27:57.740 ، از طرفِ دوستِ "ها نا"ـه . فکرکنم براي مهموني فرستاده 00:27:57.740 --> 00:27:59.440 حالا چيه ؟ 00:27:59.440 --> 00:28:03.340 اون که فقط يه دوست نيست ، نه ؟ ببينم ، نکنه دامادِ آينده اته ؟ 00:28:03.340 --> 00:28:05.050 . نه 00:28:05.850 --> 00:28:08.550 . بريم بشينيم 00:28:18.460 --> 00:28:19.960 ! " جوون " 00:28:25.070 --> 00:28:27.170 ! " جوون " 00:28:27.170 --> 00:28:32.170 . اومدي اينجا 00:28:32.170 --> 00:28:33.470 . " سلام . . " جوون 00:28:33.470 --> 00:28:35.980 . بياييد بشينيم ، بشينيم 00:28:35.980 --> 00:28:39.380 . ممنون از اينکه اومدي 00:28:42.480 --> 00:28:44.790 تو بهش گفتي بياد ؟ 00:28:47.790 --> 00:28:49.290 . سلام 00:28:49.290 --> 00:28:51.390 . گردهماييِ خانوادگيِ ديگه 00:29:12.710 --> 00:29:16.320 به سلامتي بگيم ؟ 00:29:16.320 --> 00:29:17.920 . آره ، بگيم 00:29:17.920 --> 00:29:22.620 ، اول ميخوام به " اين ها " تولدشو تبريک بگم 00:29:22.620 --> 00:29:26.030 . و بعدشم ميخوام عروسيتونو پيش پيش تبريک بگم 00:29:26.030 --> 00:29:29.130 ! به اين ميگن يه تير و دو نِشون 00:29:29.130 --> 00:29:33.530 ، و " جوون " هم که اومده اينجا . حتي منم خيلي از اين بابت متشکرم 00:29:33.530 --> 00:29:35.540 . " آره . . " جوون 00:29:38.340 --> 00:29:43.040 ، حالا که حرفِ منو پيش کِشيديد . منم بايد يه چيزي بگم 00:29:43.040 --> 00:29:46.150 . يه چيزي هست که واقعا ميخواستم بگم 00:29:48.550 --> 00:29:51.770 ، پدر 00:29:53.250 --> 00:29:59.260 . عروسيتو تبريک ميگم 00:29:59.860 --> 00:30:04.670 . آره . . مبارک باشه 00:30:04.670 --> 00:30:06.270 . بياييد نوشيدنيمونو بخوريم 00:30:12.270 --> 00:30:15.580 اميدوارم برايِ اينکه اينجا بيايي ، راهه زيادي رو . طِي نکرده باشي 00:30:16.080 --> 00:30:20.380 اشکالي نداره ، فقط نگرانم که نکنه . مهموني خراب کنِتون باشم 00:30:20.890 --> 00:30:24.290 . بياييد غذا بخوريم 00:30:27.890 --> 00:30:30.290 ، يادمه که 00:30:30.290 --> 00:30:34.400 . اين ها " هميشه خيلي مهربون بود " 00:30:34.400 --> 00:30:35.500 . واقعا خوب بود 00:30:35.500 --> 00:30:38.200 . هيچوقت نميخواست به کسي صدمه اي بزنه 00:30:38.200 --> 00:30:41.700 حتي احساساتشو هم . به " يوون هي " ابراز نميکرد 00:30:41.700 --> 00:30:44.110 . فقط . . اونو تو دلِ خودش نگه داشته بود 00:30:44.110 --> 00:30:48.510 حالا داري همه چيو ميندازي تقصيرِ من ؟ 00:30:48.510 --> 00:30:51.410 . واقعا نميتوني انکارش کني 00:30:53.510 --> 00:30:55.620 ، پس . . اونَم اينطوري بوده 00:30:58.520 --> 00:31:02.220 يه زماني بوده که اون نميتونسته . . احساساتشو به بقيه بروز بده 00:31:02.620 --> 00:31:04.930 . پدرِ منم همچين آدمي بوده . . 00:31:14.140 --> 00:31:18.140 ، " اين ها " عروسيو ميخوايد همينجا بگيريد ؟ 00:31:18.140 --> 00:31:22.940 اون طرف يه جايي به اسمِ . باغچه يِ ايتاليايي هست که ميخوايم عروسيو اونجا بگيريم 00:31:22.940 --> 00:31:25.150 . همچينا هم عروسيِ خيلي بزرگي نيست 00:31:25.150 --> 00:31:30.450 . فقط بودن کنارِ چندتا دوسته . . همين 00:31:30.450 --> 00:31:36.160 ، حتي اگه عروسي کوچيک هم باشه . . بايد حتما لباسِ عروسيو بپوشيا 00:31:36.160 --> 00:31:38.560 . " بي صبرانه منتظرما . . " يوون هي . . 00:31:38.560 --> 00:31:40.360 ! نه 00:31:42.460 --> 00:31:43.870 . بخور 00:31:46.070 --> 00:31:48.370 . خودم ميتونم بخورم 00:31:51.770 --> 00:31:53.570 اين يکي چطور ؟ 00:31:54.680 --> 00:31:57.080 . خودم ميتونم غذا بخورم 00:31:57.680 --> 00:31:59.780 يعني نميتونم خوب مراقبت باشم ؟ 00:31:59.780 --> 00:32:03.080 . نا سلامتي قرارِ خونواده بشيما 00:32:05.490 --> 00:32:09.890 . آره . . درسته . شماها خواهر و برادر قرارِ بشيد 00:32:09.890 --> 00:32:12.090 . نه . . اينطور نيست 00:32:16.200 --> 00:32:18.300 . ها نا " هيچ خواهرو برداري نداره " 00:32:18.300 --> 00:32:21.000 . شايد براش سخت باشه 00:32:21.000 --> 00:32:23.710 . منم همينطور بودم 00:32:23.710 --> 00:32:26.210 ، برات سخت نباشه 00:32:26.210 --> 00:32:29.610 ، فکرکنم ميتونيم خانواده يِ هم باشيم . اما . . نميتونيم خواهرو برادرِ هم باشيم 00:32:32.610 --> 00:32:35.120 حالا اشکالي نداره که . خواهرو برادرِ هم باشيد 00:32:35.120 --> 00:32:38.220 ، تو و خواهرت که همِش باهم سرِ جنگ داشتيد 00:32:38.220 --> 00:32:39.820 . پدر . . اصلا هم اينطور نيست 00:32:39.820 --> 00:32:43.620 . چرا ، " مي هو " ديگه . . اون بچه خودِ دردسره 00:32:43.620 --> 00:32:48.630 نبايد جلويِ شماها ازش بد حرف بزنم . . مگه نه ؟ 00:32:48.630 --> 00:32:52.230 . بابا . . " جوون " علاقه اي به " مي هو " نداره 00:32:52.230 --> 00:32:55.540 . واقعا ؟ . . چقدر بد 00:32:55.540 --> 00:32:58.940 هميشه فکرميکرديم که . تو قرارِ دامادِ آينده امون باشي 00:32:58.940 --> 00:33:00.540 واقعا ؟ 00:33:00.540 --> 00:33:01.840 ! البته 00:33:01.840 --> 00:33:03.440 ، تازه 00:33:03.440 --> 00:33:06.750 . بنظرِ من که خيلي هم به هم ميان 00:33:06.750 --> 00:33:07.850 . بهترِ اين حرفو تموم کنيم ديگه 00:33:07.850 --> 00:33:09.150 . من که مشکلي ندارم 00:33:09.150 --> 00:33:11.650 حالا چرا من ؟ . اصلا اينطوري نيست 00:33:11.650 --> 00:33:14.260 . آره . . اون يه دوست پسرَم داره 00:33:14.260 --> 00:33:18.560 . مثلِ اينکه يه چيزاييَم امروز برامون فرستاده 00:33:18.560 --> 00:33:20.860 . نه . . اون دوست پسرم نيست 00:33:20.860 --> 00:33:24.570 نيست ؟ . . چه بهتر ؛ نميشه با پسرِ من قرار بذاري ؟ 00:33:24.570 --> 00:33:27.370 . کافيه . . اين حرفو تموم کنيد ديگه 00:33:27.770 --> 00:33:30.270 . حرفو تموم کنيد و غذاتونو بخوريد 00:33:30.670 --> 00:33:33.270 . حالا مگه چيه ؟ . . چقدر ترسناک شدي 00:33:33.270 --> 00:33:35.780 . آره . . من که حسابي ترسيدم 00:33:35.980 --> 00:33:38.080 . اون هميشه همينطوري بوده 00:33:38.780 --> 00:33:42.580 پدرم هيچوقت از گردهمايي هايِ خانوادگي . خوشش نميومد 00:33:42.580 --> 00:33:44.890 . هميشه بي احساس بود 00:33:45.790 --> 00:33:48.890 . فکرميکردم با اين ازدواج کمي تغيير بکنه 00:34:07.010 --> 00:34:09.310 . ممنون - . اعصابتو کنترل کن . . مَرد - 00:34:10.910 --> 00:34:11.810 . خداحافظ 00:34:12.910 --> 00:34:15.820 . خداحافظ 00:34:15.820 --> 00:34:17.920 . به سلامتي برسيد خونه - . باشه - 00:34:46.920 --> 00:34:48.420 ميخواي برگردي خونه ؟ 00:34:52.520 --> 00:34:53.520 . آره 00:34:54.960 --> 00:34:56.660 ، " جوون " 00:35:01.260 --> 00:35:02.960 . ببخشيد 00:35:04.770 --> 00:35:07.470 ، مهم نيست من چه فکري دربارش بکنم . . من 00:35:25.490 --> 00:35:27.490 مگه همينو نميخواستي ؟ 00:35:27.490 --> 00:35:29.790 خونواده بازي ؟ 00:35:29.790 --> 00:35:35.970 ، باشه . ببينيم آخرِ اين داستانِ درام چي ميشه 00:36:40.560 --> 00:36:44.170 . بابتِ امروز متاسفم 00:36:45.370 --> 00:36:47.370 . نه 00:36:48.070 --> 00:36:50.470 دربارش فکرکردي ؟ 00:36:53.570 --> 00:36:59.380 ، راستش . يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:37:00.380 --> 00:37:02.580 چيه ؟ 00:37:11.790 --> 00:37:18.400 . اين . . اين هديه يِ تولدته 00:37:20.900 --> 00:37:23.200 . تو اول حرفتو بزن 00:37:25.410 --> 00:37:31.310 . نه . . بذار اول اينو باز کنم 00:37:31.310 --> 00:37:36.120 ، يه کمي خجالت آوره . اميدوارم ازش خوشت بياد 00:37:36.120 --> 00:37:39.320 . شايد اينو فراموش کرده باشي 00:37:43.830 --> 00:37:48.030 ، مدت ها پيش 00:37:48.030 --> 00:37:52.830 . يه زماني بهم يه ساعتي دادي 00:37:52.830 --> 00:37:55.140 يادته ؟ 00:37:56.440 --> 00:37:59.540 چطور ميشه فراموش کرده باشم ؟ 00:38:03.750 --> 00:38:06.250 ازش خوشت نمياد ؟ 00:38:06.250 --> 00:38:09.750 ، شايد کوک کردنش کمي خسته کننده باشه 00:38:09.750 --> 00:38:16.660 . اما . . وقتي باتوئَم ، ميتونم خودم برات کوکِش کنم 00:38:24.970 --> 00:38:28.270 چيزي شده ؟ 00:38:29.870 --> 00:38:32.970 ميخواستي بهم چي بگي ؟ 00:38:38.280 --> 00:38:44.390 . نه . . چيزِ خاصي نيست 00:38:48.290 --> 00:38:53.390 ميخواستم بهت بگم از حالا به بعد چيزايِ زياديِ که . ميخوام همراهه تو انجامشون بدم 00:38:53.390 --> 00:38:58.300 . ميخواستم بگم که ميخوام اوقاتمو با تو بگذرونم 00:38:58.300 --> 00:39:02.900 ميخواستم بهت بگم که . ديگه اشتباهاتِ گذشته رو مرتکب نميشم 00:39:04.110 --> 00:39:11.110 ، ميخواستم بگم که نبايد تسليم بشيم . ميخواستم بگم که نبايد باهم بهم بزنيم 00:39:39.740 --> 00:39:42.440 . سون هو " منو رسونده اينجا " 00:39:44.650 --> 00:39:47.250 . خيلي وقته منتظرتم 00:39:47.250 --> 00:39:50.250 جايي رفته بودي ؟ 00:39:55.060 --> 00:39:59.160 . يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:40:04.670 --> 00:40:07.570 . ديگه هيچوقت همچين کاري نکن 00:40:09.070 --> 00:40:11.470 چرا نکنم ؟ 00:40:11.470 --> 00:40:14.180 . اين تويي که بيشتر از همه اين وسط اذيت ميشي 00:40:16.980 --> 00:40:26.190 من . . ميتونم همونطور که خودت گفته بودي . بدونِ دوباره ديدنِ تو به زندگيم ادامه بدم 00:40:26.190 --> 00:40:28.690 . فقط بايد از همديگه دوري کنيم 00:40:30.590 --> 00:40:36.000 ، فقط به اين خاطر که پدر و مادرمون ميخوان ازدواج کنن . به اين معني نيست که حتما همديگه رو ببينيم 00:40:37.500 --> 00:40:39.800 . من نيازي نيست که تورو ببينم 00:40:40.500 --> 00:40:44.310 . . پس - . نميخوام اينکارو بکنم - 00:40:44.310 --> 00:40:47.110 ، نظرم عوض شده 00:40:47.110 --> 00:40:50.810 ، ديگه فرار نميکنم . ديگه دست از هيچي نميکِشم 00:40:50.810 --> 00:40:56.820 و . . ميخوام ببينم که . آخر داستانمون چي ميشه 00:40:56.820 --> 00:40:59.220 ! نه 00:40:59.220 --> 00:41:02.620 . اين خودتي که بيشتر از همه اذيت ميشي 00:41:04.330 --> 00:41:06.730 . نميخوام اذيت شدنتو ببينم 00:41:22.540 --> 00:41:26.450 . خيلي بهم خوش گذشت 00:41:26.450 --> 00:41:30.650 . به همين خاطرِ که ميگن دخترا بهتر از پسران 00:41:31.150 --> 00:41:36.560 . بيا دوباره باهم بريم خريد - . باشه - 00:41:36.560 --> 00:41:41.460 ، مثلِ اينکه " جوون " خونه ـست ميشه بيام يه چايي اي بخورم ؟ 00:41:41.560 --> 00:41:43.660 ميخواي ؟ - . البته که ميخوام - 00:42:17.900 --> 00:42:19.200 . من ديگه ميرم 00:42:19.200 --> 00:42:21.200 . ميرسونمت 00:42:22.400 --> 00:42:24.810 . خودم ميتونم برم 00:46:02.820 --> 00:46:05.130 . صبح بخير . . مامان 00:46:05.130 --> 00:46:08.430 ببخشيد که ديشب نتونستم . تو شستن ظرفا کمکت کنم 00:46:11.630 --> 00:46:15.040 چرا کمکش نکردي ظرفارو بشوره ؟ . اون کُلي کار کرده 00:46:16.240 --> 00:46:18.440 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:46:18.440 --> 00:46:22.740 ، اومده که تورو ببينه . منم بهش گفتم بشينه يه فنجون قهوه بخوره 00:46:22.740 --> 00:46:24.550 . تو هم بشين 00:46:29.350 --> 00:46:33.250 ، بابتِ ديروز ممنون چرا اينقدر چيز فرستاده بودي ؟ 00:46:33.860 --> 00:46:36.160 ، چيزي نيست . خودمَم ميخواستم بيام 00:46:36.160 --> 00:46:38.260 ، اما . . گردهماييِ خانوادگي بود . به همين خاطرم نشد که بيام 00:46:38.260 --> 00:46:40.360 . ميتونستي بيايي پيشمون 00:46:41.160 --> 00:46:42.270 . ممنون 00:46:43.770 --> 00:46:46.170 . ميدونستم که اينطوري احساس راحتي نميکني 00:46:49.970 --> 00:46:51.570 . بذار بهت يه چايي بدم 00:46:51.970 --> 00:46:54.880 حتي تو خونه اتونَم صبحانه ام نخوردي ؟ 00:46:55.180 --> 00:46:56.880 . اين روزا کُلي کار رو سرَم ريخته 00:46:56.880 --> 00:47:01.080 کلي کار برايِ انجام دادن دارم و چيزايِ زيادي هم . بايد يادبگيرم . . اما ، اصلا زمانشونو ندارم 00:47:01.380 --> 00:47:05.390 ، من که قبلا از اينکارا نميکردم . حتي چيزيَم نيست که توش مهارت داشته باشم 00:47:05.390 --> 00:47:08.190 . ميخوام برگردم سرِ بوستانکاري 00:47:08.690 --> 00:47:10.590 سخته ؟ 00:47:11.290 --> 00:47:13.390 . آره 00:47:14.900 --> 00:47:16.400 ميخواي اينو بريم ببينيم ؟ 00:47:16.400 --> 00:47:19.600 چيه ؟ . . فيلمه ؟ 00:47:20.000 --> 00:47:22.700 ، به دانشگاهت نزديکه . با يکي از دوستات برو 00:47:23.810 --> 00:47:27.110 . شايد امروز نتونم برسم اين فيلمو ببينم 00:47:27.110 --> 00:47:30.010 اگه نتونم برسم برم . . چي ؟ . اونوقت الَکي هدرش دادي 00:47:30.010 --> 00:47:32.710 . پس ، بايد بري و فيلمو ببيني 00:47:33.720 --> 00:47:36.220 . هميشه دلم ميخواست اين فيلمو ببينم 00:47:36.220 --> 00:47:38.020 . پس ، برو ببين ديگه 00:47:38.020 --> 00:47:41.320 . ديگه بايد برم . . خداحافظ 00:47:47.730 --> 00:47:49.330 اين چيه ؟ 00:47:50.230 --> 00:47:51.930 . يه فيلمه 00:47:52.430 --> 00:47:54.340 . بليطش مالِ امروزه که 00:47:55.340 --> 00:47:58.540 با کسي قرار داري ؟ - . اينطور نيست - 00:47:58.540 --> 00:48:00.740 . من "تائه سانگ"ـو خوب ميشناسم 00:48:00.740 --> 00:48:03.240 ، يه کمي عجيب غريبه . اما . . واقعا آدمِ خوبيه 00:48:03.950 --> 00:48:07.350 واقعا شوکه شدم که . فهميدم شماها باهم قرار ميذاريد 00:48:08.150 --> 00:48:12.450 ، فکرکنم از لحاظه عجيب غريب بودن . حسابي بهم مياييد 00:48:13.550 --> 00:48:15.560 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:48:15.560 --> 00:48:19.460 . برايِ گرفتنِ عکسِ اضافي اومدم اينجا 00:48:24.270 --> 00:48:28.270 ، نه . . با " جوون " نيومدم . با يه عکاسِ ديگه اومدم 00:48:30.870 --> 00:48:35.480 وقتي رسيدم اينجا . . فکرشو ميکردم که . اينجا ببينمت 00:48:35.580 --> 00:48:38.280 . بيا باهم صحبت کنيم 00:48:40.780 --> 00:48:42.780 ، شنيدم که 00:48:42.780 --> 00:48:48.090 آقايِ " سئو " و مادرت ميخوان باهم ازدواج کنن . . درسته ؟ 00:48:49.890 --> 00:48:52.490 . عجب اتفاقيِ ها 00:48:53.090 --> 00:48:55.200 . منم احساساتِ پيچيده اي دربارش داشتم 00:48:55.200 --> 00:48:58.800 ، من مثلِ يه خواهر برايِ " جوون " بودم 00:48:58.900 --> 00:49:03.000 . اما . . حالا ديگه واقعا يه خواهر داره 00:49:04.810 --> 00:49:08.010 . من قرار نيست خواهرش باشم 00:49:08.010 --> 00:49:10.410 . نگران نباش 00:49:10.410 --> 00:49:14.520 دارم ميگم که خيلي خوشحالَم ميشم که . تو خواهرش باشي 00:49:15.820 --> 00:49:20.020 ميخوام اين جايگاهو ترک کنم و . سعي کنم باهاش قرار بذارم 00:49:20.020 --> 00:49:20.240 . پس . . واقعا ميخوام که تو خواهرش باشي ميخوام اين جايگاهو ترک کنم و . سعي کنم باهاش قرار بذارم 00:49:20.240 --> 00:49:26.230 . پس . . واقعا ميخوام که تو خواهرش باشي 00:49:26.530 --> 00:49:29.830 . بيا دوستِ هم باشيم 00:49:32.530 --> 00:49:36.840 چرا چيزي نميخوري ؟ . بخور ديگه 00:49:45.750 --> 00:49:47.650 . بذار فقط براي يه روز اينجا بمونم 00:49:47.650 --> 00:49:49.350 . ديدنِ " جوون " واقعا سخته ها 00:49:49.350 --> 00:49:53.450 اما ، نميخوام وقتي " جوون " اينجا نيست ، اينجا . بمونم 00:49:53.450 --> 00:49:56.560 پس ، حاضري بدونِ اينکه پولي بابتِ کارت بگيري . . اينجا کار کني ؟ 00:49:56.560 --> 00:50:02.360 چي ؟ . . اما ، اينکارِ غيرقانوني اي نيست ؟ 00:50:02.360 --> 00:50:05.670 . تازه پدرم هم حتي يه پِني هم برام نميفرسته 00:50:05.670 --> 00:50:10.870 ، بايد غذايِ اعضايِ گروهمو جور کنم . من کُلي مشکل دارم 00:50:11.970 --> 00:50:16.380 ! هرکاري بگي ميکنم . تو هرکاري که بگي واردم 00:50:16.880 --> 00:50:18.580 ! " سون هوو " 00:50:18.580 --> 00:50:20.280 . واقعا دلم برات ميسوزه 00:50:20.280 --> 00:50:21.480 ، " سون هوو " 00:50:21.480 --> 00:50:24.290 . اصلا تو اينکار وارد نيستم 00:50:24.690 --> 00:50:28.690 ، عکاس "جوون"ـو وِل کردن 00:50:28.690 --> 00:50:33.700 . دکتر "سون هوو"ـرو هم که وِل کردن 00:50:38.700 --> 00:50:41.900 براي چي ؟ آخه اين چرا اينقدر شکننده ـست ؟ 00:50:41.900 --> 00:50:43.400 . ميرم کمي چسب بيارم 00:50:43.400 --> 00:50:45.210 . واقعا تو اينکار واردَم 00:50:45.210 --> 00:50:50.810 ، اگه بهم بچسبونمشون . حتي ديگه ده تا مَرد هم بياري نميتونن از هم جداشون کنن 00:50:51.510 --> 00:50:53.920 کاري براش تو استوديو سراغ نداري ؟ 00:50:55.820 --> 00:51:00.220 ! هِي ! . . احمق 00:51:00.220 --> 00:51:03.020 ! آخه من که وقتِ اضافي ندارم 00:51:03.020 --> 00:51:07.230 . من که خيلي آروم کار کردم 00:51:07.230 --> 00:51:09.630 . اما . . اين بُرِشِش حسابي خوبه ها 00:51:11.030 --> 00:51:14.640 فکرميکردم هنر همه اش درباره يِ . رها و آزاد بودنه 00:51:25.650 --> 00:51:28.350 ميتوني به گُل ها آب بدي که . . درسته ؟ 00:51:28.750 --> 00:51:32.250 . اما ، اونا بدونِ مادرشون . . چيزي جز يه يتيم نيستن 00:51:32.250 --> 00:51:34.560 . بايد به خوبي با زندگي رفتار کني 00:51:34.560 --> 00:51:37.560 . البته که ميتونم . . نگران نباش 00:51:40.060 --> 00:51:43.060 شماها بدونِ مادر . . يتيميد ؟ 00:51:43.060 --> 00:51:45.470 . چقدر دلم براتون ميسوزه 00:51:45.470 --> 00:51:51.260 خودم بهتون آب ميدم ، غذا ميدم ، و . براتون آهنگ ميخونم تا مامانتون برگرده پيشتون 00:51:52.370 --> 00:51:54.380 . چقدر شبيهه يکي هستي که ميشناسمش 00:51:54.380 --> 00:51:57.380 هان ؟ . . کي ؟ 00:51:57.880 --> 00:52:00.280 ، يکي بود که با گُلا حرف ميزد 00:52:00.280 --> 00:52:02.480 . باغبونِ اينجا بود 00:52:02.480 --> 00:52:03.990 واقعا ؟ 00:52:03.990 --> 00:52:06.790 اينجا کارِ باغبوني هم داريد ؟ 00:52:06.790 --> 00:52:11.590 . آره - . من ميتونم اينکارو بکنم - 00:52:11.590 --> 00:52:14.900 ! من سال ها تو مزرعه زندگي ميکردم 00:52:14.900 --> 00:52:17.200 . " من استادِ علف و گياهَم ديگه . . " کيم جون سئول 00:52:17.200 --> 00:52:20.600 . خودم تا الان همه يِ اينکارارو ميکردم 00:52:21.000 --> 00:52:24.510 ! " برو . . راستي ، " سوون هو 00:52:24.510 --> 00:52:27.510 کِي بايد درباره يِ حقوق حرف بزنيم ؟ 00:52:27.510 --> 00:52:29.210 همين حالا خوبه ؟ 00:52:30.110 --> 00:52:34.320 . عجب آدم عجيب غريبي 00:52:35.820 --> 00:52:37.420 . ببين چطور اينارو تيکه تيکه کرده 00:52:37.420 --> 00:52:40.820 ! لعنتي 00:52:54.640 --> 00:52:56.840 . اينارو برايِ اون پرينت کرده بودم 00:52:56.840 --> 00:52:59.840 ! واقعا که چقدر بدجنسه 00:53:19.560 --> 00:53:23.260 يعني بهترِ کجا بذارمشون ؟ 00:53:28.770 --> 00:53:31.070 الان کجايي ؟ 00:53:31.770 --> 00:53:35.080 . الان بيرونم 00:53:35.080 --> 00:53:36.580 تو چي ؟ 00:53:36.580 --> 00:53:39.880 . يه جايي بايد برم 00:53:39.880 --> 00:53:42.180 لباسو بعدا برات ميارن . . درسته ؟ 00:53:42.180 --> 00:53:43.680 . نيازي نيست تو بيايي 00:53:43.680 --> 00:53:45.690 . ميخوام ببينمت 00:53:45.690 --> 00:53:48.390 . بعدا ميرم اونجا 00:54:04.410 --> 00:54:08.510 کيم يوون هي " ؟ " . لطفا بياييد تو 00:55:22.280 --> 00:55:26.490 تا کور شدنم چقدر وقت دارم ؟ 00:55:26.490 --> 00:55:27.890 . . با اين حالت 00:55:27.890 --> 00:55:31.990 . ميشه گفت شش ماه تا يک سالِ ديگه . . 00:55:31.990 --> 00:55:36.990 . فکرکنم بهترِ از حالا خودتونو آماده کنيد 00:56:20.340 --> 00:56:22.640 ! " تائه سانگ " 00:56:22.640 --> 00:56:27.650 ، واقعا که خيلي راحت گول ميخوري واقعا فکرميکردي که نميام ؟ 00:56:27.650 --> 00:56:30.150 . نه . . فکرشو نميکردم بيايي 00:56:30.150 --> 00:56:34.160 چيه ؟ تو تمامِ اين مدت ميخواستي همينکارو بکني ؟ 00:56:34.160 --> 00:56:35.660 . آره 00:56:35.660 --> 00:56:38.900 نميدونم اين بعدازظهر به چي فکرميکردم که . به ذهنم رسيد بيامو با تو فيلم ببينم 00:56:40.060 --> 00:56:44.570 همَش تقصيرِ توئه اگه . کارايِ تفريحگاه بدونِ من خوب پيش نره ها 00:56:45.170 --> 00:56:46.970 . فيلمِ کُمديه 00:56:46.970 --> 00:56:49.770 . واقعا بايد يه خنده اي بکنيا 00:56:50.070 --> 00:56:52.870 . ميرم پاپکرن بگيرم . . همينجا صبر کن 00:57:11.090 --> 00:57:13.390 ، بخاطرِ مريضيِ بدي که داشت 00:57:13.390 --> 00:57:16.000 . درست قبل از عروسي زد و فرار کرد 00:57:16.800 --> 00:57:20.400 فرار کرد ؟ . . کي ؟ 00:57:20.400 --> 00:57:23.600 . اوني که مريض نبود 00:57:23.600 --> 00:57:27.810 چرا داري قبل از عروسيت درباره يِ همچين چيزِ تراژدي اي ميپرسي ؟ 00:57:27.810 --> 00:57:31.310 . . آخه 00:57:32.110 --> 00:57:36.420 اونايي که فرار نکرده بودن ، چي شدن ؟ . . 00:57:36.420 --> 00:57:38.520 چي ؟ 00:57:38.520 --> 00:57:41.220 . هيچي 00:57:42.420 --> 00:57:44.730 . واقعا از اين لباس خوشم مياد 00:57:44.730 --> 00:57:48.230 . تاحالا همچين چيزِ قشنگي نديده بودم 00:57:48.930 --> 00:57:52.430 . حتما آقايِ " سئو " اومده 00:57:55.940 --> 00:57:58.340 . سلام 00:59:03.500 --> 00:59:06.110 . اينو ببين 00:59:07.310 --> 00:59:09.410 . ازش خوشم نمياد 00:59:09.810 --> 00:59:13.820 چي ؟ . . " ها نا " !؟ 00:59:13.820 --> 00:59:16.720 ! " تائه سانگ " 00:59:21.320 --> 00:59:23.020 . خيلي وقته نديدمت 00:59:23.020 --> 00:59:26.030 . انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:59:26.330 --> 00:59:29.130 . خيلي وقته نديدمت 00:59:29.130 --> 00:59:31.830 اومديد سرِ قرار ؟ 00:59:32.430 --> 00:59:34.540 . آره 00:59:39.240 --> 00:59:41.140 . بريم 00:59:43.650 --> 00:59:46.350 . بريم 01:00:13.570 --> 01:00:16.880 . . يه چيزي هست که - . . يه چيزي هست که - 01:00:20.880 --> 01:00:24.590 . اول تو بگو 01:00:30.490 --> 01:00:34.000 . اميدوارم فيلمش خوب باشه 01:00:34.000 --> 01:00:36.200 از قصد اينکارو کردي ؟ 01:00:36.200 --> 01:00:37.900 . من هيچي نميدونم 01:00:37.900 --> 01:00:41.600 . هيچي نميدونستم 01:00:58.720 --> 01:01:01.020 شرابِ ايتاليايي ميخوريد ؟ 01:01:01.020 --> 01:01:02.420 . باشه ، همينو ميخورم 01:01:02.420 --> 01:01:04.630 ميخواي کامل پخته شده باشه . . آره ؟ 01:01:04.830 --> 01:01:06.130 . آره . . خوبه 01:01:06.130 --> 01:01:08.330 . باشه . . ممنون - . ممنون - 01:01:15.340 --> 01:01:17.140 ، " متاسفم . . " تائه سانگ 01:01:17.140 --> 01:01:19.940 . بايد برم 01:01:22.640 --> 01:01:23.640 . پس . . بيا باهم بريم 01:01:23.640 --> 01:01:27.450 . نه . . خودم تنهايي ميرم 01:02:57.440 --> 01:03:01.240 . . عروسيمون 01:03:04.450 --> 01:03:07.850 . فکرکنم بايد متوقفش کنيم . . 01:03:11.350 --> 01:03:20.760 . من . . نميتونم "جوون"ـو بيخيال بشم 01:04:00.630 --> 01:04:05.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.030 --> 01:04:27.280 چرا اومدي ؟ . فکرميکردم ديگه هيچوقت اينجا نميايي 01:04:27.280 --> 01:04:28.430 . يه کمي باهاش حرف بزن 01:04:28.430 --> 01:04:30.430 ، نميخواد خودتو نگران کني . ما هيچي برايِ صحبت کردن نداريم 01:04:30.430 --> 01:04:34.440 . فکرکنم بايد عروسي رو لغو کنيم 01:04:34.440 --> 01:04:36.040 . بابتِ امروز ممنون 01:04:36.040 --> 01:04:37.740 . فردا ميرم - ميري کجا ؟ - 01:04:37.740 --> 01:04:40.540 . تو نميخواد دراينباره خودتو نگران کني 01:04:40.540 --> 01:04:42.840 . بريم 01:04:42.840 --> 01:04:46.250 حالت خوبه ؟ - . چيزيم نشده - 01:04:46.250 --> 01:04:49.350 يعني . . " جوون " اونو اونجا وِل کرد و گذاشت زخمي بشه ؟ 01:04:49.350 --> 01:04:50.250 ! عجب آدمِ عوضي اي 01:04:50.250 --> 01:04:52.450 از اينکه منو اونجا وِل کردي و . تنها گذاشتي . . خيلي عصباني و ناراحت بودم 01:04:52.450 --> 01:04:56.260 فکرميکني اصلا ميتونيم باهم بزنيم ؟ 01:04:56.260 --> 01:04:59.860 نميتوني از حالا به بعد فقط به خودمون فکرکني ؟ 01:04:59.860 --> 01:05:01.760 . بيا پيشِ هم بمونيم