WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:22.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.229 --> 00:00:46.429 . . تو اينجا 00:00:47.983 --> 00:00:49.983 تو اينجا چيکار ميکني ؟ . . 00:00:55.980 --> 00:00:58.180 ! همون باغبونِ اينجاست و همينجا زندگي ميکنه 00:00:58.180 --> 00:01:00.490 ميشناسيش ؟ . . "ها نا"ـرو ؟ 00:01:00.515 --> 00:01:01.773 . تو باغ ، باغبوني ميکنه 00:01:03.527 --> 00:01:05.790 چطور به خودت جرأت دادي بيايي اينجا ؟ 00:01:05.790 --> 00:01:08.390 . تمومش کن ، اون به اين ماجرا هيچ ربطي نداره 00:01:14.190 --> 00:01:16.800 داري با " جوون " قرار ميذاري ؟ 00:01:18.500 --> 00:01:20.900 امکان نداره . . اين حقيقت داره ؟ 00:01:22.400 --> 00:01:24.910 تو هموني اي که جوون " داره باهاش قرار ميذاره ؟ " 00:01:24.910 --> 00:01:27.310 تو بودي ؟ 00:01:32.810 --> 00:01:35.920 چطور ميشه همچين اتفاقي بيفته ؟ 00:01:35.920 --> 00:01:38.020 چطور ميتوني همچين کارِ وحشتناکي بکني ؟ 00:01:38.020 --> 00:01:40.120 شماها عقلتونو از دست داديد ؟ 00:01:43.720 --> 00:01:45.430 ! به من دست نزن 00:01:54.030 --> 00:01:56.040 ، ديدم هميشه ضعيف بود 00:01:57.140 --> 00:01:59.240 . حالا اوضاعم داره جدي تر ميشه 00:02:01.440 --> 00:02:03.540 چه مدت ميشه اينطور هستيد ؟ 00:02:04.750 --> 00:02:07.750 تا چه حد اوضاعِ چشمتون خرابه ؟ 00:02:10.850 --> 00:02:18.040 فقط همين اواخر بوده که . بيناييم خراب تر شده و نتونستم خوب ببينم 00:02:19.660 --> 00:02:21.660 . هيچکسي هنوز چيزي دراينباره نميدونه 00:02:23.460 --> 00:02:28.370 . خواهش ميکنم ، به " ها نا " چيزي نگو 00:02:30.770 --> 00:02:32.870 . نميتونم 00:02:32.870 --> 00:02:35.680 . وقتي دراينباره بفهمه ، بدجور ناراحت ميشه 00:02:40.180 --> 00:02:44.790 شما . . درباره يِ رابطه يِ ما ميدونستيد ؟ 00:02:49.190 --> 00:02:52.990 اينکه بهم علاقمنديد ؟ 00:02:56.000 --> 00:02:58.400 . دراينباره هم همين اواخر بود که فهميدم 00:03:02.100 --> 00:03:03.400 . متاسفم 00:03:05.610 --> 00:03:11.010 . بنظر ميرسه " ها نا " خيلي بهت علاقمنده 00:03:14.520 --> 00:03:17.420 . تاحالا هرگز اينطوري نديده بودمش 00:03:18.820 --> 00:03:23.220 . منم خيلي به " ها نا " علاقمندم 00:03:26.930 --> 00:03:31.130 . ممنون از اينکه اينو بهم گفتي 00:03:32.430 --> 00:03:36.040 ، پس . . ازت خواهش ميکنم 00:03:38.440 --> 00:03:43.140 به " ها نا " چيزي نگو ؛ هروقت خودم . آمادگيشو داشتم ، بهش ميگم 00:03:44.550 --> 00:03:49.050 ، واقعا ميخوام بهش بگم . لطفا بهم کمي زمان بده 00:03:54.150 --> 00:03:57.260 . تو به " ها نا " چيزي نگو 00:04:00.760 --> 00:04:02.430 . باشه 00:04:04.470 --> 00:04:07.670 . همينطورم . . به " اين ها " چيزي نگو 00:04:09.570 --> 00:04:14.270 اصلا نميخوام هيچوقت دراينباره . چيزي بفهمه 00:04:22.280 --> 00:04:27.190 اولين بار بدونِ اينکه . چيزي درباره يِ اين ماجراها بدونيم ، باهم قرار گذاشتيم 00:04:29.490 --> 00:04:32.490 . وقتي متوجه موضوع شديم ، خيلي برامون سخت بود 00:04:35.200 --> 00:04:37.600 . اما . . نتونستيم باهم بهم بزنيم 00:04:40.100 --> 00:04:41.500 . متاسفم 00:04:42.900 --> 00:04:45.110 . . اما - مادرت چيزي دراينباره ميدونه ؟ - 00:04:48.810 --> 00:04:50.910 . هنوز نه 00:04:52.510 --> 00:04:54.520 اما . . پدرِ " جوون " ميدونه ؟ 00:04:59.420 --> 00:05:05.510 پدرِ " جوون " دراينباره فهميده بود و به همين خاطرم عروسيو کنسل کرد ؟ . . بخاطرِ شماها ؟ 00:05:08.430 --> 00:05:09.730 . واقعا که ديوونه ـست 00:05:11.330 --> 00:05:12.430 . باورم نميشه 00:05:14.740 --> 00:05:16.740 شماها داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:05:18.340 --> 00:05:23.740 البته ، فکرشو ميکردم که از اين بابت ، شوکه بشيد 00:05:24.650 --> 00:05:26.750 . . اما - شوکه بشم !؟ - 00:05:27.250 --> 00:05:29.950 فکرکردي اين چيزيِ که فقط آدمو شوکه ميکنه ؟ 00:05:30.850 --> 00:05:33.250 منو بگو که فکرميکردم کابوسِ سي ساله ام ، بالاخره داره به پايان ميرسه 00:05:33.250 --> 00:05:34.660 ، اما . . دوباره از پشت بهم چاقو خورد 00:05:34.660 --> 00:05:36.360 . " اونم به دستايِ تو و " جوون 00:05:39.860 --> 00:05:42.660 نه ، فکرشم نکنيد . . مگه اينکه . از رويِ جنازه ام رد بشيد که بتونيد باهم باشيد 00:05:42.660 --> 00:05:44.870 . نه با پسرِ من . . اصلا نميشه 00:05:47.370 --> 00:05:49.970 ، بايد فکرکنم ببينم چکار بايد بکنم 00:05:50.770 --> 00:05:52.970 . پس . . تا اون موقع دهنتو بسته نگه دار 00:05:52.970 --> 00:05:54.780 . به " جوون " هم دراينباره هيچي نگو 00:05:55.680 --> 00:05:58.080 . اميدوارم حداقل اينقدر مُخ تو کله ات داشته باشي 00:05:59.280 --> 00:06:01.480 . شماها نميتونيد باهم باشيد 00:06:02.180 --> 00:06:04.590 . اميدوارم خودت عينِ آدم بکِشي کنار 00:07:43.180 --> 00:07:46.690 . سلام 00:07:46.690 --> 00:07:48.490 . فکرميکردم ديگه رفته باشي 00:07:48.490 --> 00:07:50.190 . ديگه کم کم داشتم ميرفتم 00:07:52.890 --> 00:07:55.100 چرا اينقدر دير برگشتي ؟ 00:07:55.100 --> 00:07:56.900 داشتي چيکار ميکردي ؟ 00:08:02.400 --> 00:08:07.010 به همين زودي شروع کردي به خيانت کردن به من ؟ 00:08:09.810 --> 00:08:13.710 ، خيلي قشنگ بود . اونقدر خوشگل که نميشه توصيفش کرد 00:08:13.710 --> 00:08:16.020 چي گفتي ؟ 00:08:17.020 --> 00:08:19.920 امروز اولين روز بعد از زمانيِ که ، تصميم گرفتيم دوباره باهم باشيم 00:08:19.920 --> 00:08:21.920 اونوقت . . اينکارا چيه ؟ 00:08:22.520 --> 00:08:26.730 امروز . . اولين روزمون باهمديگه ـست ؟ 00:08:31.730 --> 00:08:33.930 . . اولين روز 00:08:40.440 --> 00:08:43.540 ، بهم بگو دلت ميخواد چيکار کني . . . منم هرکاري بخواي برات ميکنم 00:08:43.540 --> 00:08:45.750 واقعا ؟ 00:08:46.450 --> 00:08:50.250 خب . . چيکار کنيم ؟ 00:09:01.160 --> 00:09:02.760 چيه ؟ 00:09:02.760 --> 00:09:05.870 چي شده ؟ . . چيزي شده ؟ 00:09:06.070 --> 00:09:07.870 ! نه 00:09:09.170 --> 00:09:11.370 . قيافه ات عوض شده 00:09:13.570 --> 00:09:18.880 ! فهميدم . فهميدم دوست دارم چيکار کنم 00:09:19.380 --> 00:09:21.480 چي ميخواي ؟ 00:09:22.980 --> 00:09:28.990 . بيا امروز هردومون زودتر بريم خونه امون 00:09:29.590 --> 00:09:31.690 چي ؟ 00:09:31.990 --> 00:09:35.000 جديدا اين روزا زياد خونه اتون نرفتي . . مگه نه ؟ 00:09:36.200 --> 00:09:42.500 مامانت حتما الان چيزايِ زيادي . ذهنشو درگير کرده 00:09:43.700 --> 00:09:46.210 . برو و باهاش خوب باش 00:09:49.310 --> 00:09:51.910 ازم ميخواي برم و با مادرم وقت بگذرونم . . آره ؟ 00:09:55.820 --> 00:09:59.820 . باشه . . خودم ميرسونمت خونه ات 00:09:59.820 --> 00:10:03.820 . نه ، با اتوبوس ميرم 00:10:04.420 --> 00:10:07.330 . چيزاي زيادي براي فکرکردن دارم 00:10:08.330 --> 00:10:10.930 ، دوست ندارم به چيزي فکرکني 00:10:11.530 --> 00:10:14.840 نميشه فقط به خودم فکرکني ؟ 00:10:15.940 --> 00:10:18.440 ! چقدر احساساتي 00:10:19.840 --> 00:10:23.640 ، حتي اگرم سعي کنم بهت فکرنکنم 00:10:23.640 --> 00:10:26.150 . درهرحال . . بازم از فکرت نميتونم بيام بيرون 00:10:31.750 --> 00:10:35.960 . اينجارو . . پس ، خودت گفتي فقط به من فکرميکني 00:10:49.070 --> 00:10:51.770 نميشه خودم برسونمت ؟ 00:10:52.470 --> 00:10:55.280 . امروزو خودم ميرم 00:10:57.280 --> 00:10:59.980 . اتوبوس رسيد . . ديگه ميرم 00:11:01.880 --> 00:11:05.290 . نميخوام بذارم اينطوري بري 00:11:12.390 --> 00:11:15.700 . هيچ جايِ ديگه اي نرو و مستقيم برو خونه ات 00:11:15.700 --> 00:11:19.000 با مامانت خوب باش . . باشه ؟ 00:11:46.930 --> 00:11:49.230 ميشه يه نگاهي بندازي ؟ 00:11:49.230 --> 00:11:51.830 . بيمارستانِ پدرم ، بهترين چشم پزشکارو داره 00:11:53.430 --> 00:11:55.440 آقايِ " لي " ؟ 00:11:55.440 --> 00:11:57.340 بيمار کيه ؟ 00:11:57.340 --> 00:11:59.640 ميشناسيش ؟ 00:12:06.050 --> 00:12:08.050 ! بهم دست نزن 00:12:12.950 --> 00:12:15.260 منو باش که فکرميکردم ، کابوسِ سي ساله ام داره تموم ميشه 00:12:15.260 --> 00:12:17.970 اما ، حالا ميبينم که . آخرش شما دوتا از پشت بهم چاقو زديد 00:12:21.960 --> 00:12:24.970 ! نه . . نميشه . مگه اينکه از رويِ جنازه ام رد بشيد که بتونيد 00:12:24.970 --> 00:12:27.770 . نه با پسرِ من 00:12:37.880 --> 00:12:39.880 اومدي خونه ؟ 00:12:40.880 --> 00:12:44.080 ، خيلي کم پيش مياد که اينقدر زود خونه بيايي چه خبره ؟ 00:12:47.090 --> 00:12:48.690 با کي بودي ؟ 00:12:49.890 --> 00:12:51.290 . نميخواد خودتو نگران کني 00:12:51.290 --> 00:12:54.090 . بايد باهم صحبت کنيم 00:12:56.700 --> 00:12:59.300 . ميخوام برم مشاوره 00:13:00.900 --> 00:13:05.210 ، مشاوره برايِ اين الکل خوردنام دفعه يِ پيش خيلي بهتر شده بودم . . يادته ؟ 00:13:07.310 --> 00:13:08.910 . تصميمِ خوبيه 00:13:08.910 --> 00:13:10.010 آره ؟ 00:13:12.310 --> 00:13:14.620 . " جوون " 00:13:15.820 --> 00:13:19.320 . دوستت دارم 00:13:20.620 --> 00:13:23.820 . نميخوام تو هم ازم متنفر باشي 00:13:23.820 --> 00:13:26.930 . خواهش ميکنم تو قلبت يه جايي هم برايِ من بذار 00:13:28.730 --> 00:13:31.530 درباره يِ چي حرف ميزني ؟ 00:13:32.430 --> 00:13:34.940 . با " مي هو " ازدواج کن 00:13:36.640 --> 00:13:39.040 . من خيلي از " مي هو " خوشم مياد 00:13:39.040 --> 00:13:42.740 ، اون مثلِ دخترم ميمونه . فقط همينو ازت ميخوام 00:13:42.740 --> 00:13:46.150 ، خيلي قشنگ رفتار ميکنه . سعي ميکنه باهام دوست باشه 00:13:47.150 --> 00:13:48.250 . خيلي ازش خوشم مياد 00:13:48.250 --> 00:13:50.150 . وقتي با اونم . . اصلا احساسِ تنهايي نميکنم 00:13:52.450 --> 00:13:55.560 از وقتي بچه بود . . بزرگ شدنشو . به چشمِ خودم ديدم 00:13:55.560 --> 00:13:58.660 . اون . . کاملا برات مناسبه 00:13:58.660 --> 00:14:00.660 ، پس . . بهترِ بيخيال اين قضيه بشي 00:14:00.660 --> 00:14:03.760 . من هرگز همچين کاري نميکنم 00:14:13.970 --> 00:14:16.080 . مامان . . رسيدم خونه 00:14:16.080 --> 00:14:18.880 داري چيکار ميکني ؟ داري سريال ميبيني ؟ 00:14:18.880 --> 00:14:21.680 . اين روزا زيادي عشقِ تلويزيون شدي 00:14:22.380 --> 00:14:24.590 ، وقتي شروع کردم به ديدن سريال . خيلي برام سرگرم کننده بود 00:14:24.590 --> 00:14:26.090 . ميخوام تا ميتونم . . تلويزيون ببينم 00:14:27.290 --> 00:14:29.790 آخه هيچوقت بخاطرِ اينکه . براي چشمات ضرر داشت ، تلويزيون نگاه نميکردي 00:14:32.890 --> 00:14:35.700 . حالا ديگه چشمام خوب شده 00:14:38.100 --> 00:14:40.100 فکرميکردي که سرِ قرار رفته باشي ؟ 00:14:43.100 --> 00:14:45.910 چي شده ؟ . . چيزي شده ؟ 00:14:45.910 --> 00:14:48.810 . نه . . چيزي نيست 00:14:48.810 --> 00:14:50.610 شما چطوري ؟ 00:14:52.010 --> 00:14:56.220 . خوبه . . همه چي خوبه 00:15:09.430 --> 00:15:12.730 وقتي ميري سرِ قرار نميشه . بذاري دستات اينطوري زبر و خشن باشن 00:15:13.230 --> 00:15:14.940 . حداقل صورتِ خوشگلي داري 00:15:15.740 --> 00:15:17.040 . نميخوام ، نکن . . مامان 00:15:17.040 --> 00:15:18.940 . تکون نخور 00:15:21.740 --> 00:15:24.650 . خيلي خوشم مياد وقتي اينکارو برام ميکني 00:15:26.150 --> 00:15:29.550 . همينطوري به مرطوب کردن دستات ادامه بده 00:15:29.950 --> 00:15:32.450 . من که نميتونم تا ابد مراقبت باشم 00:15:33.350 --> 00:15:37.060 ، نذار دستات زبر بشن . چون ، اونوقت همه يِ پسرارو از خودت فراري ميدي 00:15:37.760 --> 00:15:41.060 چي شده ؟ . شبيهه آدمي رفتار ميکني که ميخواد بره 00:15:47.570 --> 00:15:52.270 مَردي که درنهايت دستاتو ميگيره . . حتما . خوشبخت ترين مَردِ دنيا ميشه 00:15:54.070 --> 00:15:55.180 . تموم شد 00:15:58.980 --> 00:16:00.580 ، از عطرش خوشم مياد 00:16:01.080 --> 00:16:02.780 با بويِ نارنگيِ . . درسته ؟ 00:16:03.180 --> 00:16:06.090 . باشه حالا . . خودم ميدونم باغبوني 00:16:06.990 --> 00:16:10.990 . حالا منم مثلِ تو يه زنِ کامل شدم . . مامان 00:16:16.900 --> 00:16:18.700 . مامان ، ميخواي برات ساعتو کوک کنم 00:16:19.900 --> 00:16:21.000 . باشه 00:16:23.300 --> 00:16:23.900 . بيا 00:16:48.730 --> 00:16:50.960 ازش خوشت نمياد ؟ 00:16:52.030 --> 00:16:54.940 ، شايد کوک کردنِ ساعت برات خسته کننده باشه 00:16:55.740 --> 00:16:57.840 ، اما . . وقتي درکنارت باشم 00:16:58.740 --> 00:17:02.440 . . خودم ميتونم اينکارو برات بکنم ، پس 00:17:44.180 --> 00:17:46.390 پسرِ خوبي براي مامانت بودي ؟ 00:17:58.700 --> 00:18:00.900 تو اوقاتِ خوبي با مادرت داشتي ؟ 00:18:13.210 --> 00:18:18.020 . يک ، دو . . سه 00:18:20.820 --> 00:18:22.020 اين واسه چي بود ديگه ؟ 00:18:24.530 --> 00:18:27.830 ، هروقت که باهميم . هميشه به فکرِ بقيه ايم 00:18:29.030 --> 00:18:30.530 بيا ديگه به فکرِ بقيه نباشيم و . فقط به فکرِ خودمون باشيم 00:18:40.940 --> 00:18:43.740 با مادرت راجبه چي حرف زديد ؟ 00:18:45.950 --> 00:18:49.350 با مامانت خوب بودي ؟ 00:18:51.650 --> 00:18:52.950 . باهاش خوب رفتار کن 00:18:55.960 --> 00:18:58.860 ميشه براي يه روزَم که شده فقط به فکرِ خودمون باشيم ؟ 00:19:04.870 --> 00:19:08.970 مادرت چطور آدميه ؟ 00:19:10.470 --> 00:19:11.270 مادرم ؟ 00:19:16.280 --> 00:19:20.880 ، ممکنه سخت بهش باهاش کنار اومد . اما . . براي من مثلِ يه آدمِ افسرده ميمونه 00:19:23.980 --> 00:19:28.690 . . راستي . يه وجه اشتراکي باهات داره 00:19:29.590 --> 00:19:31.100 حالا چيه ؟ 00:19:31.990 --> 00:19:34.090 . اون عاشقِ ديدن باغ و اين چيزا بود 00:19:37.600 --> 00:19:44.000 بهترين خاطراتِ دوران بچگيم مالِ زمانيِ که . اون ميرفت و به باغ ها سرميزد 00:19:46.310 --> 00:19:47.410 . چه خوب 00:19:51.310 --> 00:19:53.910 مادرِ تو چطور آدميه ؟ 00:19:59.420 --> 00:20:05.130 اونم برايِ من مثلِ يه آدمِ افسرده و . زخم خورده ميمونه 00:20:05.930 --> 00:20:10.730 تمام سعيمو ميکنم تا نذارم هيچوقت . قلبت آزرده بشه 00:20:12.230 --> 00:20:13.980 . منم همينطور 00:20:24.040 --> 00:20:24.850 ! " سوون هو " 00:20:28.750 --> 00:20:30.450 ديروز چه کارا کردي ؟ 00:20:30.450 --> 00:20:33.550 ، کافه که بسته بوده . حتما حسابي تنها بودي 00:20:33.850 --> 00:20:36.760 . حتي يه مورچه هم اينطرفا پيداش نشد که نشد 00:20:36.760 --> 00:20:38.160 . خوب بودم 00:20:38.160 --> 00:20:40.160 . باشه . . ممنون 00:20:43.560 --> 00:20:46.970 يعني ميدونه که من تمامِ ديروزو خواب بودم ؟ 00:20:47.770 --> 00:20:49.470 . چقدر عجيبه 00:20:49.470 --> 00:20:52.870 يعني کيه که مياد و گلدونايِ آشپزخونه و باغو آب ميده ؟ 00:20:54.880 --> 00:20:56.280 يعني . . کارِ روحه ؟ 00:20:58.580 --> 00:20:59.780 يه روح ؟ 00:21:01.580 --> 00:21:02.780 . نه . . هيچ روحي درکار نيست 00:21:02.780 --> 00:21:05.890 . خودم مراقبِ همه چي بودم 00:21:07.990 --> 00:21:12.290 . چقدر امروز فرق کردي 00:21:14.910 --> 00:21:16.600 . سلام 00:21:16.600 --> 00:21:18.500 . مدل موهاتو عوض کردي 00:21:18.500 --> 00:21:20.200 . " دکتر " 00:21:21.500 --> 00:21:23.700 دوباره يکي باهات بهم زد ؟ 00:21:23.700 --> 00:21:25.310 کسي باهام بهم زده ؟ 00:21:25.310 --> 00:21:28.910 هروقت که يکي باهات بهم ميزنه . . تو هم . اونوقت مدل موهاتو عوض ميکني 00:21:28.910 --> 00:21:30.710 . حتي منم اينو ميدونم 00:21:30.710 --> 00:21:31.810 واقعا ؟ 00:21:31.810 --> 00:21:36.520 ايندفعه برات سخت بوده ؟ . آخه مدل موهاتو زيادي متفاوت تر کردي 00:21:36.520 --> 00:21:40.420 ، اينطوري نيست . دست از مسخره بازي برداريد و بريد تو 00:21:40.420 --> 00:21:43.220 . اصلا هم مسخره بازي نيست - . نيست - 00:21:45.130 --> 00:21:46.930 حقيقت داره ؟ يکي باهات بهم زده ؟ 00:21:46.930 --> 00:21:49.730 بيخيالش شدي ؟ - ! " گفتم که . . " نه - 00:21:51.730 --> 00:21:55.040 ، اون نميتونه بدونِ " جوون " زندگي کنه خب . . چيکار ميتوني بکني ؟ 00:21:55.040 --> 00:22:00.040 تو و خواهرت بهترِ ديگه بيخيال بشيد و . بريد سراغِ آدمايِ ديگه 00:22:00.840 --> 00:22:05.150 ، مخصوصا اون خواهرت . اميدوارم يکيو تو همين نزديکياش واسه خودش پيدا کنه 00:22:05.750 --> 00:22:10.550 ! نگو که از " مي هو " خوشت مياد 00:22:14.460 --> 00:22:18.060 ! ترسونديم چرا اومدي بيرون ؟ 00:22:19.160 --> 00:22:21.160 اون چِش شده ؟ 00:22:21.160 --> 00:22:24.160 امکان نداره . . اونم از " مي هو " خوشش مياد ؟ . اون مالِ خودمه 00:22:24.160 --> 00:22:26.970 . هِي ! . . همونجا وايسا ببينم 00:22:30.670 --> 00:22:32.470 . " جوون " 00:22:37.080 --> 00:22:40.580 به پدرت گفتي ؟ 00:22:40.580 --> 00:22:42.980 . آره 00:22:43.180 --> 00:22:46.290 . حسابي شوکه شده بود 00:22:46.290 --> 00:22:49.390 کوري ؟ . . واقعا ؟ 00:22:52.190 --> 00:22:54.700 . به پدرم چيزي دراينباره نگيد 00:22:54.700 --> 00:22:57.400 ، بهش گفتم اين يه رازه 00:22:57.400 --> 00:22:59.330 . اونم قبول کرد 00:23:00.290 --> 00:23:02.300 . ممنون 00:23:07.410 --> 00:23:09.510 . اونو بکِشيد اينطرف 00:23:14.520 --> 00:23:15.420 ! " خانم " کيم 00:23:15.420 --> 00:23:17.520 حالتون خوبه ؟ 00:23:17.520 --> 00:23:19.720 . بايد مراقب باشيد 00:23:19.720 --> 00:23:20.720 حالتون خوبه ؟ 00:23:20.720 --> 00:23:23.820 . خوبم . . نگران نباشيد 00:23:23.820 --> 00:23:25.430 . . خداي من - . متاسفم - 00:23:25.430 --> 00:23:28.130 . نزديک بودا - چيزيتون که نشد . . مگه نه ؟ - 00:23:28.930 --> 00:23:30.130 حالت خوبه ؟ 00:23:30.130 --> 00:23:32.830 . فقط بايد بهش يه تکوني بدم 00:24:03.260 --> 00:24:06.670 يوون هي " . . اين ديگه زياده روي نيست ؟ " 00:24:06.670 --> 00:24:11.370 از همون اول وقتي ديدي مريضي . . بهتر بود که . ميومدي پيشِ خودم و باهاش مشورت ميکردي 00:24:12.870 --> 00:24:16.080 جوون " بهت گفته . . درسته ؟ " 00:24:16.080 --> 00:24:18.580 . بچَن ديگه 00:24:18.580 --> 00:24:22.280 . حتما خيلي برات دردناک بوده 00:24:23.480 --> 00:24:25.590 . . ماها دوستِ قديميِ همديگه ايم 00:24:25.590 --> 00:24:30.190 اما ، متاسفم از اينکه . . . نتونستم کمکِ زيادي برات باشم 00:24:30.590 --> 00:24:34.390 چطور تونستي نذاري هيچکدوم چيزي دراينباره نفهميم ؟ 00:24:34.700 --> 00:24:36.600 . اينطوريا نيست 00:24:36.600 --> 00:24:41.400 خوشبختانه تو بيمارستانمون بهترين . چشم پزشکايِ کشورو داريم 00:24:41.400 --> 00:24:45.810 . بيا دوباره با من بريم يه چِک آپي بکن 00:24:47.610 --> 00:24:51.210 ، " يوون هي " . دارم ازت درخواست ميکنم 00:24:51.210 --> 00:24:55.120 حقِشو دارم که حداقل همچين چيزيو ازت بخوام . . نه ؟ 00:25:33.950 --> 00:25:35.460 چطوره ؟ 00:25:35.460 --> 00:25:37.460 واقعا خيلي جديه ؟ 00:25:39.060 --> 00:25:43.560 . آخرش کور ميشه 00:25:43.560 --> 00:25:48.470 . اما . . ميتونيم براش زمان بخريم که 00:25:49.870 --> 00:25:52.570 ها نا " چي ميشه ؟ " 00:25:53.070 --> 00:25:58.080 بيا بريم سراغِ بيمارستانايِ خارجي و . راه هايِ ديگه 00:26:07.090 --> 00:26:11.990 ممکنه بخاطرِ قطره ها ديدتون کمي . تار بشه . . نميخواد بترسيد 00:26:49.430 --> 00:26:51.630 سو جوون " ؟ " 00:26:52.430 --> 00:26:56.240 . بله . . اينجام 00:27:17.860 --> 00:27:26.970 ، ببخشيد از اينکه به اونا دراينباره گفتم . فقط ميخواستم بهترين درمانو داشته باشيد 00:27:27.770 --> 00:27:32.270 . ميدونم . . ممنون 00:27:33.670 --> 00:27:38.980 درضمن . . ميخوام دراينباره . به " ها نا " بگيد 00:27:41.680 --> 00:27:44.790 . فکرکنم حقِشو داره که بدونه 00:27:44.790 --> 00:27:51.590 همينطورم ، ديگه نميخوام . به " ها نا " بيش از اين دروغ بگم 00:27:53.890 --> 00:28:00.500 . ميخوام خنده هاشو بيشتر ببينم 00:28:04.810 --> 00:28:08.810 ، وضعِ چشمام داره بدتر ميشه 00:28:08.810 --> 00:28:15.320 . و درنهايت هم . . آخرش کور ميشم 00:28:15.720 --> 00:28:19.420 . ما فقط ميتونيم روندشو کُند کنيم 00:28:21.420 --> 00:28:22.820 ، شايد بنظر خودخواه برسم 00:28:24.530 --> 00:28:31.830 اما ، ترجيح ميدم بجايِ اينکه ، ناراحتيِ "ها نا "ـرو از دونستنِ اين موضوع ببينم 00:28:34.740 --> 00:28:40.340 . بيشتر خنده هاشو ببينم 00:28:47.650 --> 00:28:55.060 ، ميخوام اونو با چهره يِ خندون به ياد بيارم يعني . . نميشه همچين چيزي بخوام ؟ 00:28:58.460 --> 00:29:03.660 . سخته که تنهايي اينارو پشتِ سر بذاريد 00:29:27.190 --> 00:29:31.090 . نميتونم کار کنم . . متاسفم 00:29:34.500 --> 00:29:40.400 لطفا برنامه يِ همه يِ نمايشگاه هارو . کنسل کنيد 00:29:41.800 --> 00:29:43.400 . آره 00:29:57.220 --> 00:30:02.720 ! باهات تماس گرفتن . . پنج ، شش ، هفت ، هشت 00:30:04.120 --> 00:30:05.230 الو ؟ 00:30:05.230 --> 00:30:07.530 . " منم . . مادرِ " جوون 00:30:23.540 --> 00:30:27.950 ، همينجا صبر کن . ميرم برات يه چيزِ خوب بخرم 00:30:27.950 --> 00:30:30.520 ميخواي به " جوون " زنگ بزنيم ؟ - . آره - 00:30:37.160 --> 00:30:40.360 چي ؟ . . تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:30:40.360 --> 00:30:43.060 . من بهش زنگ زدم که بياد 00:30:43.260 --> 00:30:46.470 . بايد بهم ميگفتيد 00:30:46.470 --> 00:30:49.670 . اگه ميگفتم . . اونوقت ديگه نميومدي 00:30:49.670 --> 00:30:57.180 ، خيلي سريع و ناگهاني پيش اومد . اما . . هنوزم ميخواستم باهات غذا بخورم 00:30:57.180 --> 00:30:58.680 . نميخواد معذب باشي 00:30:58.680 --> 00:31:00.280 . باشه 00:31:01.680 --> 00:31:03.880 . بشين 00:31:17.600 --> 00:31:27.610 ! يه تماس داري ! پنج ، شش ، هفت ، هشت . . جواب بده ، جواب بده 00:31:27.610 --> 00:31:33.210 . جواب بده . . جوابشو بده 00:31:40.820 --> 00:31:42.520 کجايي ؟ 00:31:42.820 --> 00:31:45.530 . الان نميتونم باهات حرف بزنم 00:31:45.530 --> 00:31:46.730 . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:31:47.430 --> 00:31:50.330 کجايي ؟ نميخواي بهم بگي ؟ 00:31:51.430 --> 00:31:53.730 . الان ميام 00:31:56.140 --> 00:32:00.440 . نيا . . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:32:05.750 --> 00:32:08.250 . ببخشيد 00:32:10.950 --> 00:32:15.260 يعني چي ؟ . . با کيه ؟ 00:32:15.260 --> 00:32:17.860 يعني واقعا بايد برم اونجا ؟ 00:32:19.360 --> 00:32:23.460 . لطفا حرفتونو بزنيد 00:32:23.460 --> 00:32:26.370 ، دراينباره فکرامو کردم 00:32:27.770 --> 00:32:35.780 ، مهم نيست چقدر دربارش فکرکنم . فکرکنم بهترِ که خودت بکِشي کنار 00:32:35.780 --> 00:32:36.140 . . جوون " و من " 00:32:36.140 --> 00:32:41.950 ، بخاطرِ کاري که مادرت و پدرش کردن . . . نميتونيم باهم خوب کنار بياييم 00:32:41.980 --> 00:32:44.990 يعني بايد تو همچين موقعيتي استرسِ بيشتري به " جوون " بدم ؟ 00:32:44.990 --> 00:32:48.690 ، اگه باهات درگير بشم . . اونوقت دوباره پايِ "جوون"ـو 00:32:48.690 --> 00:32:52.390 . . مادرت و پدرِ " جوون " مياد وسط . . 00:32:53.490 --> 00:32:57.000 يعني دوباره بايد همچين چيزاييو . . پشت سر بذارم ؟ 00:32:59.900 --> 00:33:03.000 . ازت ميخوام که بکِشي کنار 00:33:05.910 --> 00:33:13.210 . متاسفم از اينکه ناراحتتون کردم 00:33:13.210 --> 00:33:15.720 و ؟ 00:33:17.520 --> 00:33:21.020 . . اما 00:33:22.120 --> 00:33:26.330 . نميتونم اينکارو بکنم . . 00:33:31.030 --> 00:33:34.840 . ما بهم قول داديم 00:33:34.840 --> 00:33:39.540 ، از وقتي که دوباره شروع به دوباره ديدنش کردم 00:33:39.540 --> 00:33:45.650 بهش قول دادم که . قبل از هرچيزي اول . . احساساتِ اونو درنظر بگيرم 00:33:46.650 --> 00:33:55.760 ، پس . . نميتونم اينکارو بکنم . متاسفم 00:33:55.760 --> 00:34:01.560 ! چي ؟ . . اِيب به دردنخورِ بيچاره 00:34:01.560 --> 00:34:04.770 ! از همين حالا بيخيالِ " جوون " ميشي 00:34:08.870 --> 00:34:10.370 داري چيکار ميکني ؟ 00:34:10.370 --> 00:34:13.270 ! " جوون " - ! " جوون " - 00:34:14.070 --> 00:34:16.480 تو بهش گفتي بياد ؟ 00:34:18.880 --> 00:34:21.080 . بيا . . بيا بريم 00:34:21.080 --> 00:34:23.480 ! " جوون " - ! " جوون " - 00:34:23.480 --> 00:34:24.690 . همونجا وايسا 00:34:24.690 --> 00:34:26.890 چطور ميتوني اينکارو باهام بکني ؟ 00:34:26.890 --> 00:34:29.690 ! " همونجا وايسا . . " جوون 00:34:31.390 --> 00:34:33.990 . بذار برم . . فقط داشتم حرف ميزدم 00:34:33.990 --> 00:34:37.100 فکرکردي من اونو نميشناسم ؟ . برو سوارِ ماشين شو 00:35:04.220 --> 00:35:06.830 . . هيچ اتفاقي نيفتاد 00:35:06.830 --> 00:35:08.830 . . فقط . . 00:35:31.250 --> 00:35:33.450 . عصباني نشو . . 00:35:33.450 --> 00:35:35.560 . هيچ اتفاقِ خاصي نيفتاد 00:35:36.560 --> 00:35:38.560 مگه ديوونه اي ؟ . . احمقي ؟ 00:35:38.560 --> 00:35:41.160 نميتوني بفهمي اوضاع از چه قراره ؟ 00:35:42.760 --> 00:35:44.870 اصلا براي چي اونجا رفتي ؟ 00:35:44.870 --> 00:35:47.370 ، تو که حتي نميتوني از پسِ اوضاع بربيايي چرا رفتي اونجا ؟ 00:35:47.370 --> 00:35:49.470 چطور ميتونستم نرم ؟ 00:35:49.470 --> 00:35:54.170 ، اون مادرته . . بهم زنگ زد که برم اونجا چطور ميتونستم نرم ؟ 00:35:54.170 --> 00:35:57.280 براي چي بايد ببينم که تو خونه ام داره اينطوري بهت توهين ميشه ؟ 00:35:57.280 --> 00:36:00.480 ، چون . . اگه ميدونستي . اونوقت دوباره با مادرت دعوات ميشد 00:36:00.480 --> 00:36:04.280 ، اگه خودم بخوام باهاش دعوا ميکنم . تو خودتو از اين قضيه بيرون نگه دار 00:36:04.790 --> 00:36:05.990 . منم ميخوام تو اين ماجرا کنارت باشم 00:36:08.190 --> 00:36:12.190 . اگه بهم زنگ بزنه . . من بازم ميرم 00:36:13.290 --> 00:36:14.700 . تمامِ سعيمو ميکنم 00:36:15.900 --> 00:36:17.200 ! . . واقعا که 00:36:23.600 --> 00:36:25.110 . بيا بعدا دراينباره صحبت کنيم 00:36:30.510 --> 00:36:31.510 . من زودتر ميرم 00:36:48.630 --> 00:36:50.830 تاحالا شده از کسي خوشت بياد ؟ 00:36:54.230 --> 00:36:58.040 ، حتي شمارش از دستم دررفته . کُلي دخترِ خوشگل دور و برم ريخته 00:36:58.040 --> 00:37:00.240 . بخاطرِ موقعيتِ کاريِ ديگه 00:37:01.440 --> 00:37:03.140 . منم کُلي دختر دور و برمه 00:37:03.540 --> 00:37:05.850 ، يه خاله از طرفِ مادري دارم . يه عمه هم دارم 00:37:07.350 --> 00:37:09.450 ! واقعا که چقدر پيچيده 00:37:11.750 --> 00:37:14.760 ، اما . . جايِ تعجب اينجاست که . اين اواخر قلبم زيادي به تپش افتاده 00:37:14.760 --> 00:37:18.060 ، بدجور قلبم تالاپ تُلوپ ميکنه . از دستم کاري ساخته نيست 00:37:18.660 --> 00:37:20.760 . انگار قيافه اش رو پلکَم حک شده باشه 00:37:20.760 --> 00:37:24.060 حتي وقتي هم که چشمامو ميبندم . . هنوزم ميتونم . ببينمش ، وقتي هم که چشمامو باز ميکنم بازم به فکرشم 00:37:24.570 --> 00:37:25.870 به فکرِ " مي هو " ؟ 00:37:25.870 --> 00:37:28.170 تو از کجا ميدوني ؟ 00:37:28.170 --> 00:37:30.570 ، همه اينو ميدونن ! تو همَش داري راجبه اون حرف ميزني 00:37:31.070 --> 00:37:33.870 . اون چشمايِ گِرد و لب هايِ پُري داره 00:37:33.870 --> 00:37:36.580 اما . . کلماتي که . از اون دهنش مياد بيرون ، زيادي شرورانه ـست 00:37:36.580 --> 00:37:38.380 . درست مثلِ يه بچه . . بانمکه 00:37:38.780 --> 00:37:39.980 . همَش درحالِ غُر زدنه 00:37:39.980 --> 00:37:41.980 . اما . . قلبِ مهربوني داره 00:37:41.980 --> 00:37:43.580 . يه آدمِ نابالغِ به تمام عياره 00:37:43.580 --> 00:37:46.390 ، همينطورم آدمِ وفاداريه . اينِش خيلي تاثيرگذاره 00:37:46.390 --> 00:37:47.290 کيو ميگي ؟ 00:37:48.590 --> 00:37:52.090 کي يه آدمِ نِق نِقو و نابالغ و سنگدل و وفاداره ؟ 00:37:52.090 --> 00:37:54.190 . من از همچين آدمايِ بي عرضه اي متنفرم 00:37:54.190 --> 00:37:55.330 کيو ميگيد ؟ 00:38:02.600 --> 00:38:04.510 کجا رفته بودي ؟ 00:38:04.510 --> 00:38:06.910 بايد تو بيمارستان پدر به يکي از بيماراش . رسيدگي ميکردم 00:38:06.910 --> 00:38:08.910 رفتم اونجا و بعدشم . رفتم بقيه يِ چِک آپ هارو بکنم 00:38:10.010 --> 00:38:11.210 چي شده ؟ 00:38:11.710 --> 00:38:15.020 ، تو دردسر افتادم . فکرکنم " جوون " ميخواد منو تيکه تيکه کنه 00:38:15.720 --> 00:38:16.720 مگه چي شده ؟ 00:38:17.620 --> 00:38:21.320 ، مادرش به " ها نا " گفته بود بياد خونه اشون . به منم گفته بود برم اونجا 00:38:22.020 --> 00:38:24.830 آخرشم کارم به جايي رسيد که . شبيهه خواهرناتنيِ سيندرلا شدم 00:38:25.130 --> 00:38:29.230 ها نا " اومده بود اونجا ؟ " اون درباره يِ " ها نا " ميدونه ؟ 00:38:29.530 --> 00:38:31.030 . آره 00:38:33.030 --> 00:38:36.840 ! اما . . من درکش ميکنم . اونا دارن کارِ اشتباهي ميکنن 00:38:36.840 --> 00:38:41.040 ، درسته که نبايد اينکارو ميکرد . اما . . بنظرم کارش قابلِ درکه 00:38:41.040 --> 00:38:43.340 . تصور کن اون الان چه احساسي داره 00:38:44.550 --> 00:38:47.850 . به همين خاطرم نميتونستم از اونجا بزنم بيرون 00:38:48.350 --> 00:38:51.650 . برو و از " ها نا " معذرت خواهي کن 00:38:51.950 --> 00:38:54.150 نه . . براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ 00:38:54.150 --> 00:38:55.960 . ميخوام طرفِ خانمِ " سو " باشم 00:38:57.060 --> 00:39:00.560 مهم نيست چطور . . درهرحال ميخوام . جلويِ "جوون"ـو بگيرم 00:39:22.080 --> 00:39:24.180 . به خودم قول دادم که دوباره بهش زنگ نزنم 00:39:32.590 --> 00:39:34.700 حالت خوبه ؟ 00:39:46.410 --> 00:39:47.510 ! " سوون هو " 00:39:48.310 --> 00:39:53.740 مدل موهاتو عوض کردي ؟ - . آره - 00:39:55.820 --> 00:39:57.920 چرا اينقدر قيافه ات جدي شده ؟ 00:39:58.720 --> 00:40:01.420 قيافه ام خنده دار شده ؟ چيزي رو صورتمه ؟ 00:40:02.320 --> 00:40:03.520 . نه 00:40:03.520 --> 00:40:06.030 . اين مدل مو خيلي بهت مياد 00:40:06.030 --> 00:40:09.630 چه خبرا ؟ . . خبرِ خوبي شده ؟ 00:40:09.630 --> 00:40:11.130 . نه . . چيزي نيست 00:40:11.430 --> 00:40:19.140 تو چطور ؟ . . تو حالت خوبه ؟ - . آره - 00:40:19.140 --> 00:40:19.200 . . بهت 00:40:19.200 --> 00:40:21.340 ، زنگ زدم که بخندونمت . . 00:40:21.340 --> 00:40:22.840 ! يادت باشه راجبه همه چي خندونو خوشحال باشي 00:40:25.050 --> 00:40:26.850 . همين الانشم خوشحالو خندونم 00:40:27.450 --> 00:40:29.050 . هيچوقت جلويِ خنده هاتو نگير 00:40:30.050 --> 00:40:30.950 چي ؟ 00:40:30.950 --> 00:40:33.550 . دارم ميگم که وقتي ميخندي . . خيلي قشنگ ميشي 00:40:33.550 --> 00:40:36.560 . خنده يِ زيبايي داري 00:40:51.470 --> 00:40:56.080 . اين چيزا فراتر از تحملِ اون هستن 00:40:58.480 --> 00:41:01.780 چي شده ؟ . تاحالا نشنيده بودم که قرارِ اينجا کار کنيم 00:41:01.780 --> 00:41:05.640 ، چه خوب که اومدي . منتظرت بودم 00:41:05.990 --> 00:41:08.990 ، شنيدم که گل هاي اينجارو تو کاشتي 00:41:09.290 --> 00:41:11.690 ازمون درخواست کردن که . ميشه چندتايي از گل هارو براشون بفرستيم يا نه 00:41:11.690 --> 00:41:13.290 ميشه يه نگاهي به گل ها بندازي ؟ 00:41:21.500 --> 00:41:22.500 خودشه ؟ 00:41:23.900 --> 00:41:26.310 . خوشگل تر از اونيِ که فکرشو ميکردم 00:41:26.310 --> 00:41:28.110 مگه بهت نگفته بودم که خوشگله ؟ 00:41:29.110 --> 00:41:31.310 . هيچوقت نگفته بودي که اينقدر خوشگله 00:41:31.310 --> 00:41:34.110 گفته بودي که . اون آدمِ مهربون ، خوش قلب و صميمي ايه 00:41:38.020 --> 00:41:41.320 درحالِ حاضر . . فقط تويي که بهش علاقمندي ؟ 00:41:50.130 --> 00:41:51.230 خانم " جونگ ها نا " ؟ 00:41:55.740 --> 00:41:58.640 ها نا " . . ايشون رئيسِ کُل هيأت مديره يِ " . تاسيساتِ " جوآم " هستن 00:41:59.440 --> 00:42:03.140 . سلام 00:42:03.540 --> 00:42:07.250 شنيدم جديدا داره رويِ نقطه يِ جديدي از ، تفريحگاه کار ميشه 00:42:07.250 --> 00:42:09.150 ميشه ازت بخوام منو ببري اونجا ؟ 00:42:15.560 --> 00:42:16.660 . بله 00:42:17.360 --> 00:42:20.360 . نميدونم راهنمايِ خيلي خوبي هستم يا نه 00:42:23.160 --> 00:42:28.870 نقطه يِ جديدي که داريم روش کار ميکنيم ، درواقع ، يه بيشه يِ طبيعيِ از نو احيا شده ـست 00:42:28.870 --> 00:42:30.270 . درنتيجه . . برامون خيلي مهمه 00:42:30.870 --> 00:42:32.670 . پس . . بريم 00:42:33.570 --> 00:42:34.070 . باشه 00:43:03.100 --> 00:43:04.910 . " خانمِ " رئيس کل 00:43:05.310 --> 00:43:07.910 . ميخواستم باغِ جديد رو ببينم 00:43:07.910 --> 00:43:09.210 . لطفا از اينطرف بياييد 00:43:15.420 --> 00:43:19.420 ، اون مادرمه . اومده تورو ببينه 00:43:19.920 --> 00:43:20.520 چي ؟ 00:43:23.420 --> 00:43:24.420 خانم " ها نا " ؟ 00:43:25.730 --> 00:43:26.330 بله ؟ 00:43:26.730 --> 00:43:27.830 . بريم 00:43:27.830 --> 00:43:29.430 . " بياييد بريم . . آقايِ " هان 00:43:39.140 --> 00:43:40.040 . " تائه سانگ " 00:43:41.340 --> 00:43:42.340 . بله . . مادر 00:43:47.550 --> 00:43:49.450 . اينجا برايِ قدم زيادي زيادي بزرگه 00:43:49.450 --> 00:43:50.850 . ها نا " هم خيلي خسته ـست " 00:43:50.850 --> 00:43:53.350 همينطوره ؟ . . خسته اي ؟ 00:43:53.350 --> 00:43:55.860 . نه . . چيزي نيست 00:43:55.860 --> 00:43:57.660 . نه . . خسته ـست 00:43:58.460 --> 00:43:59.260 . ماشينو بيار . بله . . قربان 00:44:22.780 --> 00:44:23.980 . من ديگه ميرم 00:44:26.790 --> 00:44:27.690 . شماها ميتونيد بريد 00:44:27.690 --> 00:44:34.850 پدربزرگم خيلي عاشقِ گُل و گياه و . ديدنِ باغ بود 00:44:35.400 --> 00:44:38.200 . به همين خاطره که مادرم اينقدر جذبِ اينجا شده بود 00:44:39.200 --> 00:44:41.200 از اينکه ديد تو ، تويِ باغ کار ميکني . . خيلي . خوشحال شد 00:44:42.800 --> 00:44:44.810 . ميخواست ببينتت 00:44:49.410 --> 00:44:53.110 براي چي مادرت بايد بخواد منو ببينه ؟ 00:44:54.110 --> 00:44:57.620 براي چي نخواد ؟ . تو کسي هستي که پسرش بهش علاقمنده 00:45:01.420 --> 00:45:02.420 قبلا که اينو بهت گفته بودم . . درسته ؟ 00:45:03.120 --> 00:45:05.630 . ميخوام خودمو قاطيِ زندگيت کنم 00:45:06.730 --> 00:45:07.930 . " تائه سانگ " 00:45:08.330 --> 00:45:12.130 هنوزم بنظرم تو تصميم گرفتن خيلي عجولانه . عمل کردي 00:45:13.130 --> 00:45:16.640 پس . . فکرنکن که ، دارم خودسرانه عمل ميکنم 00:45:16.640 --> 00:45:19.640 به اين ديد بهش نگاه کن که . دارم بهت يه حق انتخاب ميدم 00:45:21.040 --> 00:45:26.550 ، بازم با اينحال . من نميخوام با " جوون " بهم بزنم 00:45:30.150 --> 00:45:31.250 . متاسفم 00:45:43.160 --> 00:45:45.670 براي چي تو همچين موقعي اونجا بود ؟ 00:46:01.780 --> 00:46:03.080 منتظرم بودي ؟ 00:46:09.090 --> 00:46:12.290 اگه ميدونستم منتظرمي . . زودتر . خودمو ميرسوندم خونه 00:46:19.000 --> 00:46:20.300 . ببخشيد 00:46:23.800 --> 00:46:25.710 خيلي دلخور شدي ؟ 00:46:27.810 --> 00:46:31.710 . بخاطرِ مادرم و من 00:46:35.320 --> 00:46:36.420 . متاسفم 00:47:04.340 --> 00:47:06.750 . حتي يه ذره هم عوض نشدي 00:47:07.850 --> 00:47:12.050 قبلا بخاطرِ مريضيت خداحافظيتو از بقيه . کردي و تک تک روزهايِ اون سي سالو از دست دادي 00:47:13.550 --> 00:47:17.260 نميشه ايندفعه رو بذاريم " اين ها " از اين موضوع باخبر بشه ؟ 00:47:28.570 --> 00:47:30.570 . بعنوانِ مخلفاتِ غذا . . بدَک نيست 00:47:30.570 --> 00:47:32.570 . حتي يه ذره هم تکون نخوردي 00:47:32.570 --> 00:47:36.480 ميخواستيم بدونيم که . با اين همه تنهايي . . درچه حالي 00:47:36.480 --> 00:47:39.480 چرا وقتي بهت زنگ زديم . . نيومدي پيشمون ؟ 00:47:39.480 --> 00:47:41.080 . نميخواد حالا اينقدر بزرگش کني 00:47:41.080 --> 00:47:42.680 . خودمون بايد ميومديم اينجا 00:47:42.680 --> 00:47:46.090 . آره . . اگه تو نيايي پيشمون ، ما مياييم پيشت 00:47:55.400 --> 00:48:01.000 چرا اينقدر داري به اين بچه لطف ميکني ؟ 00:48:02.500 --> 00:48:06.710 چانگ مو " . . هيچ پدر و مادري نيست که " . که خودشو بالاتر از بچه اش قرار بده 00:48:06.710 --> 00:48:11.310 . آخه اونا سي سال منتظرِ همچين لحظه اي بودن 00:48:11.310 --> 00:48:16.220 بچه هاشون ميتونن بعدا يکي ديگه رو. . واسه خودشون پيدا کنن 00:48:17.020 --> 00:48:18.920 ، منم سي سال پيش جوون بودم 00:48:21.620 --> 00:48:25.030 ، اگه ميتونستم يکي ديگه رو مالِ خودم پيدا کنم . حتما اينکارو ميکردم 00:48:25.030 --> 00:48:29.530 . تو و " جوون " خيلي باهم فرق داريد 00:48:29.830 --> 00:48:33.230 . چانگ مو " مست کرده . . مسته " 00:48:35.440 --> 00:48:40.340 . همه يِ اشتياقِ جووني تو عشق خلاصه شده 00:48:40.340 --> 00:48:47.950 ! اما . . درکنارِ هم پير شدن هم ، عشق حساب ميشه 00:48:49.350 --> 00:48:55.060 ، اگه " يوون هي " هم اين موضوعو ميدونست . اونم همين کارو ميکرد که من کردم 00:48:56.260 --> 00:48:59.260 . . " اين ها " ؛ " يوون هي " 00:49:02.860 --> 00:49:07.670 ! هيچي ، بيخيال . . . بياييد مشروبمونو بخوريم . . شروع کنيد 00:49:24.790 --> 00:49:27.890 گرسنه اي ؟ ميخواي بريم يه چيزي بخوري ؟ 00:49:30.190 --> 00:49:31.790 . بذار چنددقيقه همينطوري بمونيم 00:49:39.200 --> 00:49:45.710 ، خيلي از اينجا خوشم مياد . انگار فقط ما دوتا تو کُل دنيا هستيم 00:49:53.310 --> 00:49:58.920 براي چي اون مرتيکه يِ حرومزاده بايد بخواد مادرشو بياره اينجا که تورو ببينه ؟ 00:50:00.820 --> 00:50:02.420 . هميشه اينطوري اسمشو ميگي 00:50:04.220 --> 00:50:05.830 ميخواي سرِ اين جنگ کنيم ؟ 00:50:09.530 --> 00:50:12.230 ، رئيس کل ، از باغِ اينجا خوشش اومده بود 00:50:13.830 --> 00:50:16.040 . به همين خاطر بود که ميخواست منو ببينه 00:50:22.040 --> 00:50:27.050 . مثلِ اينکه مادرت خيلي از " مي هو " خوشش مياد 00:50:31.650 --> 00:50:33.150 . مثلِ مادر و دختر بودن 00:50:36.660 --> 00:50:38.760 . اين خيلي فرق ميکنه 00:50:39.260 --> 00:50:42.860 . سوون هو " و " مي هو " دوستايِ خانوادگي هستن " 00:50:44.770 --> 00:50:46.670 . شما دوتا خيلي بهم مياييد 00:50:47.270 --> 00:50:48.570 چي ؟ 00:50:48.570 --> 00:50:50.270 . وجه اشتراکايِ زيادي باهم داريد 00:50:50.370 --> 00:50:53.970 . هم از لحاظ شخصيتي و هم از لحاظ سبک 00:50:55.880 --> 00:50:58.680 . تو و من وجه اشتراکايِ زيادي باهم داريم 00:50:58.680 --> 00:51:00.480 مثلا چي ؟ 00:51:01.580 --> 00:51:03.680 ، از لحاظِ . . بي تابي 00:51:03.680 --> 00:51:05.790 ، حسادت 00:51:05.790 --> 00:51:07.290 . . و 00:51:07.290 --> 00:51:08.890 . . بي تابي . . 00:51:08.890 --> 00:51:11.290 . و حسادت . . 00:51:14.190 --> 00:51:15.900 ، ببينم 00:51:15.900 --> 00:51:19.200 مجبوري اونجا زندگي کني ؟ 00:51:21.300 --> 00:51:24.300 . اينطوري مجبوري هرروز اين يارو رو ببيني 00:51:25.210 --> 00:51:27.410 . . پس 00:51:28.510 --> 00:51:31.510 . تو هم با " مي هو " کار نکن . . 00:51:38.720 --> 00:51:41.920 . با مامانت هم دعوات نشه 00:51:58.240 --> 00:52:00.440 . . حتي اگه سخت هم باشه 00:52:00.440 --> 00:52:03.440 ، مهم نيست چي بشه . . 00:52:03.440 --> 00:52:05.850 . بيا هيچوقت از هيچي فرار نکنيم 00:52:38.780 --> 00:52:40.680 . مامان 00:52:47.290 --> 00:52:49.390 . مامان 00:52:53.490 --> 00:52:57.300 . مامان . . لطفا اين موضوعو قبول کن 00:52:57.600 --> 00:53:00.900 ، ميدونم چه حسي داري 00:53:00.900 --> 00:53:03.500 . . اما - . فکرشم نميتوني بکني چه حسي دارم - 00:53:04.000 --> 00:53:06.710 . اگه ميدونستي ، الان اينطوري نميکردي 00:53:07.410 --> 00:53:13.210 اگه ميدونستي . . مجبورم نميکردي . دوباره اين چيزارو پشت سر بذارم 00:53:13.610 --> 00:53:16.520 اونم از بين اين همه آدم . . تو اينکارو داري . باهام ميکني 00:53:17.720 --> 00:53:21.320 . تو گذشته که پدرت اين بلاهارو سرم آورد 00:53:23.120 --> 00:53:26.130 ، اگه بخاطرِ " يوون هي " نبود 00:53:27.530 --> 00:53:30.830 . اونوقت ، منم ازدواجِ "اين ها"ـرو قبول ميکردم 00:53:30.830 --> 00:53:32.930 ، اما 00:53:32.930 --> 00:53:35.140 . تو فرق ميکني 00:53:36.740 --> 00:53:41.940 . نميخوام تورو از دست بدم 00:53:44.950 --> 00:53:49.250 ، پس . . مهم نيست چي بشه 00:53:49.250 --> 00:53:53.050 ، شما دوتارو ازهم جدا ميکنم . حالا بشين و تماشا کن 00:54:13.270 --> 00:54:15.580 . بررسيش کردم 00:54:49.710 --> 00:54:54.110 نميتوني با پسرم بهم بزني ؟ 00:54:54.110 --> 00:54:56.720 . ميخوام باهاش بهم بزني 00:54:59.420 --> 00:55:04.630 . متاسفم . . نميتونم اينکارو بکنم 00:55:08.330 --> 00:55:11.230 . بايد يه چيزيو بهت بگم 00:55:13.430 --> 00:55:16.440 . همينطور اتفاقي درباره اش فهميدم 00:55:17.540 --> 00:55:21.240 چيه ؟ 00:55:21.240 --> 00:55:23.940 . درباره يِ مادرته 00:55:23.940 --> 00:55:26.650 ميدونستي که مريضه ؟ 00:55:27.550 --> 00:55:30.150 اينکه چشماش تو بد وضعيتي هستن ؟ 00:55:32.550 --> 00:55:35.460 . شنيدم داره بدترَم ميشه 00:55:37.160 --> 00:55:40.560 داره بدتر ميشه ؟ 00:55:40.560 --> 00:55:43.860 . تا يه سالِ ديگه . . کور ميشه 00:55:44.260 --> 00:55:47.470 ، نميدونستم بخوام همچين چيزيو بگم 00:55:50.270 --> 00:55:53.670 . ازتون ميخوام از هم جدا بشيد 00:55:53.670 --> 00:55:58.980 . " بخاطرِ من ، و براي مادرت و بخاطرِ پدرِ " جوون 00:55:59.380 --> 00:56:01.780 فهميدي چي گفتم ؟ 00:56:06.590 --> 00:56:10.990 من هيچ مخالفتي با ازدواجِ مادرت و . پدرِ " جوون " نميکنم 00:56:10.990 --> 00:56:13.690 . اما . . نميتونم بذارم شما دوتا باهم باشيد 00:56:14.900 --> 00:56:17.500 . بيخيالِ " جوون " شو 00:57:00.540 --> 00:57:01.540 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:57:01.540 --> 00:57:05.050 چطور ميتوني اينکارو باهام بکني ؟ 00:57:05.050 --> 00:57:07.950 بيخيالِ چي شدي ؟ 00:57:07.950 --> 00:57:10.750 ميخواي بخاطرِ "جوون"ـو اون دختر . . بيخيالِ ازدواجت بشي ؟ 00:57:10.750 --> 00:57:13.250 حتي يه ذره هم به من اهميت نميدي ؟ 00:57:14.660 --> 00:57:16.660 ، آره . . راست ميگي 00:57:16.660 --> 00:57:17.660 . متاسفم 00:57:17.660 --> 00:57:22.460 ميخواي "جوون"ـو ازم بگيري ؟ 00:57:22.460 --> 00:57:24.470 . هرگز نميذارم "جوون"ـو ازم بگيري 00:57:24.470 --> 00:57:29.240 ، حالا که ماجرا به همچين جايي رسيده . برو و با " يوون هي " ازدواج کن . . برو ديگه 00:57:29.270 --> 00:57:32.070 . يه بار قبلا اينو پشت سر گذاشتم 00:57:35.780 --> 00:57:36.880 ، به اون بچه ها کاري نداشته باش 00:57:36.880 --> 00:57:39.380 . تنهاشون بذار 00:57:39.380 --> 00:57:41.780 . من هرگز بيخيالِ " جوون " نميشم 00:57:41.780 --> 00:57:44.990 . مهم نيست چطور . . درهرحال جلوشونو ميگيرم 00:58:19.820 --> 00:58:21.020 . براي بخش بعدي آماده بشيد 00:58:21.020 --> 00:58:22.320 . باشه 00:58:33.230 --> 00:58:36.040 . مادرت درباره يِ رابطه اتون فهميده 00:58:36.540 --> 00:58:39.040 . چون نگرانت بودم . . اومدم اينجا 00:58:40.640 --> 00:58:43.140 . ما مشکلي نداريم 00:58:47.150 --> 00:58:50.750 چطوري ؟ 00:58:52.750 --> 00:58:58.060 ، سرَم شلوغه . . کارامو ميکنم . نميخواد نگرانم باشي 00:59:04.570 --> 00:59:07.770 . خوبه که ميبينم حالت خوبه 00:59:08.970 --> 00:59:15.180 ، اگه زماني به کمکم نياز داشتي . هروقت که بود . . بهم بگو 00:59:18.380 --> 00:59:20.280 ، پدر 00:59:24.790 --> 00:59:28.890 . يه چيزي هست که بايد دربارش بدوني 00:59:36.100 --> 00:59:41.760 ، نميدونستم بهترِ بهت بگم يا نه 00:59:41.760 --> 00:59:44.610 به همين خاطر بود که . نميتونستم بيام ديدنت 00:59:47.610 --> 00:59:50.010 موضوع چيه ؟ 00:59:51.310 --> 00:59:57.250 ميترسيدم که نکنه وقتي دراينباره . بهت ميگم . . ما هم بايد رابطه امونو بيخيال بشيم 00:59:58.320 --> 01:00:03.220 . اما . . فکرکنم بايد منصفانه عمل کنم 01:00:05.530 --> 01:00:10.430 . چون . . شماها بخاطرِ ما ، چيزايِ زياديو بيخيال شديد 01:00:14.030 --> 01:00:16.440 موضوع چيه ؟ 01:00:18.640 --> 01:00:23.340 . مادرِ " ها نا " مريضه 01:00:27.150 --> 01:00:31.550 . قرارِ کور بشه 01:00:41.260 --> 01:00:42.960 ! " خانم " کيم 01:00:44.770 --> 01:00:46.070 مادرم کجاست ؟ 01:00:46.070 --> 01:00:48.870 مادرتون ؟ . رفته بيمارستان 01:00:48.870 --> 01:00:50.570 بيمارستان ؟ 01:00:50.570 --> 01:00:54.680 ، انگار که آنفلوانزا گرفته . اين اواخر زياد ميره بيمارستان 01:00:54.680 --> 01:00:57.380 رفته کدوم بيمارستان ؟ 01:00:57.380 --> 01:01:01.680 گفت داره به بيمارستانِ دوستِ دورانِ . دانشگاهش ميره 01:01:08.590 --> 01:01:12.390 . پسرتون امروز نيومده 01:01:12.390 --> 01:01:13.990 . اون پسرم نيست 01:01:13.990 --> 01:01:17.300 . اينجاست . . موفق باشيد 01:01:26.510 --> 01:01:29.110 . " ممنون . . " جوون 01:01:29.110 --> 01:01:33.310 . اما ، نيازي نيست همَش بيايي اينجا 01:01:33.710 --> 01:01:35.820 حالت خوبه ؟ 01:02:31.770 --> 01:02:33.050 . " ها نا " 01:03:22.690 --> 01:03:27.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.