WEBVTT 00:00:14.060 --> 00:00:19.310 اوایل قرن بیستم 00:00:19.330 --> 00:00:29.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.210 --> 00:00:40.040 !آخ 00:00:52.300 --> 00:00:53.390 !وای 00:01:11.150 --> 00:01:13.070 !نگاه کن مامان! مرغ دریایی 00:01:13.160 --> 00:01:16.080 آره. باید نزدیک خشکی باشیم 00:01:21.160 --> 00:01:24.000 پس انگلستان اینجاست 00:01:27.750 --> 00:01:34.760 لندن، انگلستان 00:01:50.650 --> 00:01:52.360 !روز بخیر- !سلام- 00:02:26.690 --> 00:02:33.240 عشقِ هفت‌ رنگ 00:02:34.450 --> 00:02:39.990 line:20% قسمت اول: نانِ سیاه و امید رنگین‌کمانی 00:02:34.910 --> 00:02:39.910 مترجم: AimiRosie 00:02:47.750 --> 00:02:50.090 بالاخره رسیدم 00:02:50.590 --> 00:02:54.420 لیلی-سان، از همسفر بودن باهات خیلی لذت بردیم 00:02:54.510 --> 00:02:57.140 تو هم باید مثل ما بعد این سفر طولانی، خسته باشی 00:02:57.220 --> 00:02:58.800 !اوه سوزوکی-سان 00:02:58.890 --> 00:03:00.390 آشنایی باهاتون باعث افتخارم بود 00:03:00.470 --> 00:03:02.270 ...ممنونم که هوای من رو 00:03:02.970 --> 00:03:04.600 حالتون خوبه لیلی-سان؟ 00:03:04.680 --> 00:03:06.350 !من خ-خوبم 00:03:06.440 --> 00:03:09.060 !فقط به شلوغ و پلوغی‌ها عادت ندارم 00:03:09.900 --> 00:03:14.150 لندن با اون چیزی که فکر می‌کردم زمین تا آسمون فرق داره 00:03:14.240 --> 00:03:15.610 خیلی جالبه 00:03:15.700 --> 00:03:19.700 قراره رژه‌ای در روز تولد ملکۀ فقید برگزار بشه 00:03:19.780 --> 00:03:21.530 برای همین، شهر شلوغ‌تر از همیشه‌ست 00:03:25.250 --> 00:03:27.870 کشوری که یک زن بر اون فرمانروایی می‌کرد 00:03:31.250 --> 00:03:32.670 تا بعد 00:03:32.750 --> 00:03:34.760 !موفق باشی لیلی-سان 00:03:34.840 --> 00:03:36.630 خدا به همراهتون 00:03:39.340 --> 00:03:41.260 خب حالا 00:03:41.350 --> 00:03:42.560 ...اِم، اول باید 00:04:00.820 --> 00:04:02.620 هیچی از این نمی‌فهمم 00:04:02.700 --> 00:04:05.870 فکر می‌کردم پیدا کردن آدرس راحت باشه 00:04:05.950 --> 00:04:08.870 کاش از یکی خواسته بودم برام کروکی بکشه 00:04:11.540 --> 00:04:13.250 اِم، ببخشید جناب 00:04:13.340 --> 00:04:14.300 ها؟ 00:04:15.170 --> 00:04:18.050 چیزی می‌خواستی خانم کوچولو؟ 00:04:18.720 --> 00:04:22.050 اِم...نه. ببخشید آقا 00:04:25.890 --> 00:04:28.810 !همه اینجا خیلی قدشون بلنده 00:04:28.890 --> 00:04:32.650 توی ژاپن می‌گفتن من به نسبت زن‌های دیگه ...قدم بلنده ولی اینجا 00:04:35.650 --> 00:04:38.070 !نباید بذارم چنین چیزی آزارم بده 00:04:40.150 --> 00:04:42.700 ...ببخشید- ما عجله داریم- 00:04:42.780 --> 00:04:44.080 ...و خلاصه که 00:04:46.240 --> 00:04:47.120 !ببخشید 00:04:51.710 --> 00:04:53.130 ...معذرت می‌خوام 00:04:53.210 --> 00:04:55.500 چطور می‌تونم کمکتون کنم خانم؟- !لازم نیست- 00:04:59.880 --> 00:05:02.590 فایده‌ای نداره. دارم دور خودم می‌چرخم 00:05:03.640 --> 00:05:05.350 حالا چیکار کنم؟ 00:05:08.560 --> 00:05:09.770 !ای وای 00:05:09.850 --> 00:05:12.270 وایسا! برگرد! کجا می‌ری؟ 00:05:12.350 --> 00:05:15.730 !نرووو 00:05:25.530 --> 00:05:27.410 به خشک شانس 00:05:27.490 --> 00:05:30.330 حالا از کجا آدرس رو پیدا کنم؟ 00:05:30.830 --> 00:05:32.250 هعی روزگار 00:05:32.330 --> 00:05:36.000 خب حداقلش اسم اونجا رو بلدم پس شاید همین کمک کرد 00:05:36.500 --> 00:05:38.460 البته...شاید 00:05:39.090 --> 00:05:41.760 اول باید بفهمم کجائم 00:05:41.840 --> 00:05:45.390 چرا من اینقدر بدشانسم آخه 00:05:47.890 --> 00:05:48.720 همم؟ 00:06:02.030 --> 00:06:03.200 چه سریع می‌کشه 00:06:03.700 --> 00:06:04.610 هوم 00:06:07.240 --> 00:06:08.240 چیه؟ 00:06:09.160 --> 00:06:10.450 ببخشید مزاحم شدم 00:06:10.540 --> 00:06:12.620 نمی‌خواستم بترسونتمون 00:06:12.710 --> 00:06:16.460 اولین باره اومدم لندن و هیچ جا رو بلد نیستم 00:06:16.540 --> 00:06:20.550 دنبال یه درشکه می‌گردم که من رو به آکادمی هنر سنت توماس ببره 00:06:21.130 --> 00:06:22.670 ...اِم 00:06:24.180 --> 00:06:26.010 !ببخشید ها. دارم با شما حرف می‌زنم 00:06:30.470 --> 00:06:31.470 ...آه 00:06:35.020 --> 00:06:35.850 گشنته؟ 00:06:35.940 --> 00:06:37.020 !چی؟ 00:06:37.110 --> 00:06:38.400 !ن-نه! ممنون 00:06:38.480 --> 00:06:40.480 شما از اون برای محو کردن استفاده کردین مگه نه؟ 00:06:40.980 --> 00:06:44.030 ...اوه 00:06:44.110 --> 00:06:45.240 هعی 00:06:45.320 --> 00:06:47.450 برو پی کارت دیگه 00:06:48.530 --> 00:06:50.410 !با اجازه 00:06:53.040 --> 00:06:54.580 چرا این یارو اینجوری بود؟ 00:06:54.660 --> 00:06:57.000 !به آدم نون کثیف تعارف می‌کنه 00:06:57.080 --> 00:06:59.290 چقدر بی‌تربیته- دو تا خیابون پایین‌تر، برو سمت چپ- 00:06:59.380 --> 00:07:00.250 چی؟ 00:07:01.000 --> 00:07:02.880 بعد برو جلوتر 00:07:02.960 --> 00:07:05.760 کنار مغازۀ الکس و پسران‌ئه 00:07:07.090 --> 00:07:09.760 م-ممنون 00:07:27.450 --> 00:07:30.370 ...الکس و پسران- خانم؟- 00:07:30.450 --> 00:07:31.280 بله؟ 00:07:31.370 --> 00:07:33.200 شما لیلی ایچی‌جویین هستین؟ 00:07:33.290 --> 00:07:34.660 !درسته 00:07:35.160 --> 00:07:38.370 خدا رو شکر پیداتون کردم. به لندن خوش اومدید 00:07:40.420 --> 00:07:42.960 یه خرده نگران شدم فکر کردم گم شدین 00:07:43.050 --> 00:07:44.920 !ببخشید دیر کردم 00:07:45.420 --> 00:07:46.840 اشکالی نداره خانم 00:07:49.430 --> 00:07:52.970 !وای! چه ساختمون خوشگلی 00:07:53.060 --> 00:07:55.980 !اونجا رو! یه ساعت گنده 00:07:56.480 --> 00:07:58.600 اولین باره اومدین لندن؟ 00:07:58.690 --> 00:08:01.900 !بله! همه چی برام جدید و جالبه 00:08:01.980 --> 00:08:04.030 مطابق میلتون هست؟- !بله خیلی- 00:08:06.490 --> 00:08:08.700 امروز بعد مدت‌ها هوا آفتابیه 00:08:08.780 --> 00:08:10.490 دوست دارین توی شهر بگردونتمون؟ 00:08:10.570 --> 00:08:12.410 اوه، اشکالی نداره؟ 00:08:33.180 --> 00:08:34.220 !وایسا 00:08:49.280 --> 00:08:51.660 بالاخره اومدم اینجا 00:08:54.200 --> 00:08:56.240 پدر، مادر 00:08:56.830 --> 00:08:59.290 به سلامت رسیدم 00:09:00.790 --> 00:09:04.130 !دخترتون حالا توی لندنه 00:09:36.200 --> 00:09:37.990 !وای 00:09:51.590 --> 00:09:55.260 به آکادمی هنر سنت توماس خوش اومدین 00:09:55.340 --> 00:09:57.260 خانم لیلی ایچی‌جویین 00:09:59.020 --> 00:10:02.270 من معلم رنگ روغن هستم 00:10:03.190 --> 00:10:05.770 چارلز برانت 00:10:05.860 --> 00:10:07.900 ا-از آشناییتون خوشحالم 00:10:09.480 --> 00:10:11.150 لیلی ایچی‌جویین 00:10:11.240 --> 00:10:12.150 بله؟ 00:10:13.700 --> 00:10:15.200 همونطور که می‌دونید 00:10:15.700 --> 00:10:21.870 ما آکادمی‌ معروفی هستیم که در طول تاریخ، شاگردانی از خانواده‌های سلطنتی و اشراف داشتیم 00:10:23.460 --> 00:10:26.580 ما نه تنها به شما تکنیک نقاشی رو آموزش می‌دیم 00:10:26.670 --> 00:10:29.960 بلکه تمامی هنرجوها رو تشویق می‌کنیم که سبک خودشون رو پیدا کنن 00:10:30.050 --> 00:10:35.130 هدف ما اینه که هنرمندانی رو پرورش بدیم که آوازه‌شون در دنیا بپیچه 00:10:36.390 --> 00:10:41.220 line:20% شما به عنوان نمایندۀ کشورتون برای یادگیری رنگ روغن به اینجا اومدید 00:10:41.310 --> 00:10:43.270 line:20% !ازتون انتظار دارم که سخت تلاش کنید 00:10:43.350 --> 00:10:45.100 line:20% !چ-چشم! حتماً 00:10:45.600 --> 00:10:49.150 line:20% ممنون برای توضیحات کاملتون استاد برانت 00:10:50.520 --> 00:10:53.820 آقای هایاشی درمورد شما با من صحبت کرده 00:10:54.320 --> 00:10:57.110 گفت که دختری بااستعداد رو پیشمون می‌فرسته 00:10:57.200 --> 00:10:59.370 و خواست که حواسمون بهتون باشه 00:11:00.830 --> 00:11:03.200 از شما خیلی تعریف می‌کرد 00:11:03.290 --> 00:11:08.210 اینقدر که ارزشش رو داشته که هزینۀ تحصیل شما رو دولت ژاپن تقبل کنه 00:11:08.290 --> 00:11:11.800 مطمئن باشید که ما به نحو احسن،از شما حمایت خواهیم کرد 00:11:11.880 --> 00:11:15.380 تا استعدادتون رو پرورش بدید 00:11:16.840 --> 00:11:18.050 ممنونم 00:11:18.140 --> 00:11:20.180 !ولی 00:11:20.260 --> 00:11:25.180 جناب مدیر، دوام آوردن توی آکادمی ما !به مراتب خیلی سخته 00:11:25.270 --> 00:11:27.270 میزان استعدادت زیاد مهم نیست 00:11:27.350 --> 00:11:29.190 مهم اینه که 00:11:29.270 --> 00:11:33.530 آیا هنر تو می‌تونه تاثیری بر جهان داشته باشه یا نه 00:11:33.610 --> 00:11:36.240 !استعداد به تنهایی به درد نمی‌خوره- با اجازه- 00:11:36.320 --> 00:11:39.160 من اومدم که به هنرجوی جدید خوش‌آمد بگم 00:11:39.240 --> 00:11:41.950 دوباره که شروع کردید استاد 00:11:42.030 --> 00:11:44.200 هممم؟ تویی براون؟ 00:11:44.290 --> 00:11:48.290 حرفام هنوز تموم نشده- !استاد، ما وقت نصیحت نداریم- 00:11:48.370 --> 00:11:50.290 ...شکسپیر گفته که- !بیا بریم- 00:11:50.380 --> 00:11:52.800 «...کاری که از آن لذت می‌بریم» 00:11:52.880 --> 00:11:54.550 !براون 00:11:54.630 --> 00:11:56.090 !از دست این دختر 00:11:56.170 --> 00:11:58.550 !همیشه عجله داره 00:11:58.630 --> 00:12:01.550 حرفام تموم نشده 00:12:01.640 --> 00:12:02.600 داشتم می‌گفتم که 00:12:02.680 --> 00:12:05.890 شکسپیر در مکبث می‌گه که 00:12:06.390 --> 00:12:09.400 «کاری که از آن لذت می‌بریم، با رنج همراه است» 00:12:09.480 --> 00:12:12.400 این جمله به ما یاد می‌ده که تلاش چقدر مهمه 00:12:16.490 --> 00:12:19.070 !هوف! خوب قسر در رفتیم 00:12:19.160 --> 00:12:22.830 استاد برانت رو ولش کنی !تا ساعت‌ها از شکسپیر حرف می‌نه 00:12:22.910 --> 00:12:26.580 اِم، واقعاً ایرادی نداشت اومدیم بیرون؟ 00:12:26.660 --> 00:12:30.120 نه بابا نمی‌اومدیم، کل روز گیرمون مینداخت 00:12:30.210 --> 00:12:31.380 عه 00:12:31.460 --> 00:12:33.290 یادم رفت خودم رو معرفی کنم 00:12:33.920 --> 00:12:35.760 من دوروتی براون هستم 00:12:35.840 --> 00:12:37.550 اهل کاتس ولدز کاتس ولدز: منطقه‌ای در جنوب غربی انگلستان 00:12:37.630 --> 00:12:39.550 من رو دوروتی صدا کن 00:12:39.630 --> 00:12:41.760 من لیلی ایچی‌جویین هستم 00:12:41.840 --> 00:12:43.970 از آشناییت خوشحالم دوروتی 00:12:44.930 --> 00:12:47.480 باورم نمی‌شه دارم !یه ژاپنی رو از نزدیک می‌بینم 00:12:47.560 --> 00:12:48.390 گوش کن 00:12:48.480 --> 00:12:51.230 اگه چیزی رو بلد نبودی حتماً ازم بپرس 00:12:51.310 --> 00:12:53.480 ...ممنون- !حالا همه جا رو نشونت می‌دم- 00:12:53.560 --> 00:12:56.440 !آکادمی خیلی بزرگه 00:13:05.530 --> 00:13:08.450 توی این طبقه، کلاس‌های مجسمه‌سازی برگزار می‌شه 00:13:08.950 --> 00:13:12.670 رو به روی حیاط کارگاه شیشه‌بُری داریم 00:13:14.170 --> 00:13:16.170 مثل قلعه بزرگه 00:13:16.250 --> 00:13:18.920 فقط بزرگ بودنش نیست 00:13:19.550 --> 00:13:23.800 اینجا اشراف‌زاده و عوام مرد و زن 00:13:23.890 --> 00:13:26.390 همشون با هم برابرن و می‌تونن کنار هم درس بخونن 00:13:26.470 --> 00:13:28.220 چنین چیزی خیلی کمیابه 00:13:30.850 --> 00:13:31.890 چه زیبا 00:13:32.940 --> 00:13:34.730 شعار بنیان‌گذارش این بوده که 00:13:35.230 --> 00:13:37.690 «هنر برای همه‌ست» 00:13:37.780 --> 00:13:42.070 «و زبانی مشترک بین انسان‌هاست» 00:13:42.150 --> 00:13:44.570 تحسین‌برانگیزه مگه نه؟ 00:13:44.660 --> 00:13:48.080 در نسل آینده !زن‌ها هم باید پیشرفت کنن 00:13:49.620 --> 00:13:51.330 تو هم هنرجوی رنگ روغن هستی دیگه؟ 00:13:53.080 --> 00:13:56.130 !آره! باعث افتخارمه که اینجا درس بخونم 00:13:56.840 --> 00:13:59.170 !چنین فرصتی رو هدر نمی‌دم 00:13:59.260 --> 00:14:00.970 !ایول بهت 00:14:01.470 --> 00:14:04.090 اما چالش بزرگی پیش رومونه 00:14:05.050 --> 00:14:05.930 عه 00:14:07.350 --> 00:14:11.100 از دروس عملی گرفته تا دروس نظری و کلاس‌های مشترک با مدرسه‌های دیگه 00:14:11.180 --> 00:14:13.520 حسابی قراره سرمون شلوغ بشه 00:14:14.060 --> 00:14:17.730 جلسه‌های نقد و بررسی از همش سخت‌ترن 00:14:20.150 --> 00:14:22.320 اوه. چقدر کار داریم پس 00:14:22.400 --> 00:14:24.860 دارم مضطرب می‌شم 00:14:24.950 --> 00:14:26.070 نگران نباش 00:14:26.160 --> 00:14:28.080 بیا بریم 00:14:30.080 --> 00:14:31.410 !باید خودم رو آماده کنم 00:14:35.330 --> 00:14:36.830 اینجا گالریه 00:14:36.920 --> 00:14:41.340 نقاشی‌های ارزشمند نه تنها از انگلستان بلکه سراسر جهان 00:14:41.420 --> 00:14:43.470 روی دیوارها آویزون شدن 00:14:43.550 --> 00:14:47.010 تا حالا این همه نقاشی یه جا ندیده بودم 00:14:47.510 --> 00:14:49.310 خیلی قشنگه مگه نه؟ 00:14:49.390 --> 00:14:51.100 امروز بسته‌ست 00:14:51.180 --> 00:14:53.480 ولی معمولاً مردم از بیرون می‌تونن برای بازدید بیان 00:14:53.560 --> 00:14:56.440 اینجا همیشه پر از افراد هنردوست می‌شه 00:14:56.520 --> 00:14:57.860 اینا چین؟ 00:14:57.940 --> 00:15:01.570 نقاشی‌هایی که توی جلسات نقد و بررسی 00:15:01.650 --> 00:15:05.110 به عنوان بهترین انتخاب بشن، اینجا می‌ذارنشون 00:15:05.200 --> 00:15:08.570 در آخرین جلسه این سه تا بهترین شدن 00:15:09.780 --> 00:15:11.580 سه برتر؟ 00:15:18.630 --> 00:15:21.380 کیت چرچ 00:15:26.760 --> 00:15:28.220 چه زیبا 00:15:28.300 --> 00:15:29.970 اون یه نابغه‌ست 00:15:30.050 --> 00:15:33.680 شنیدم همین الانشم چندتا حامی داره حامی یا پِیترن افرادی هستند که از هنرمندان به خصوص تازه‌کاران، حمایت مالی و معنوی می‌کنند 00:15:33.770 --> 00:15:38.440 از بین ما که سال آخریم اون از همه بهتره 00:15:39.480 --> 00:15:41.860 شاگرد اول 00:15:45.030 --> 00:15:46.950 !اونو ولش کن 00:15:47.030 --> 00:15:48.280 بگو ببینم 00:15:48.360 --> 00:15:51.660 از وقتی فهمیدم تو قراره از ژاپن بیای منتظر بودم که اینو بپرسم 00:15:51.740 --> 00:15:54.160 با خودت آوردی دیگه؟ شوریکن رو؟ 00:15:54.240 --> 00:15:56.080 مگه تو 00:15:56.160 --> 00:15:58.000 سامورایی نیستی؟ 00:15:58.500 --> 00:15:59.420 line:20% جان؟ 00:15:59.500 --> 00:16:00.830 !من که می‌دونم 00:16:00.920 --> 00:16:04.170 می‌گن همۀ ژاپنی‌ها !از نسل سامورایی‌ها هستن 00:16:04.250 --> 00:16:07.550 شوریکنت رو توی آستین کیمونو قایم می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:08.880 --> 00:16:10.300 !خیلی جذابه 00:16:10.390 --> 00:16:13.640 صبر کن دوروتی فکر کنم سوءتفاهم شده 00:16:13.720 --> 00:16:16.180 اول اینکه -سامورایی‌ها شوریکن ندارن ولی 00:16:16.270 --> 00:16:19.400 نگران نباش نمی‌ذارم کسی رازت رو بفهمه 00:16:19.480 --> 00:16:23.400 چون اگه بفهمن مجبوری هاراکیری کنی 00:16:24.400 --> 00:16:25.570 هاراکیری؟ 00:16:25.650 --> 00:16:28.030 !آره دیگه. به خاطر شوریکن 00:16:28.110 --> 00:16:31.160 !عه دوروتی اینجایی 00:16:31.740 --> 00:16:34.410 درمورد تکلیف فردامون ازت سوال داشتم 00:16:34.490 --> 00:16:35.580 می‌شه چند دقیقه بیای؟- 00:16:35.660 --> 00:16:38.370 آره. حتما. الان میام 00:16:38.870 --> 00:16:42.170 لیلی، ادامۀ صحبتمون باشه برای بعد. چی شد؟ 00:16:43.170 --> 00:16:44.420 لیلی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:52.090 عجب بدبختی‌ای گیر کردیم ها 00:16:52.590 --> 00:16:56.270 یعنی توی خارج، تصورشون از ژاپنی‌ها اینه؟ 00:17:23.080 --> 00:17:24.420 گوش کن لیلی 00:17:24.500 --> 00:17:25.790 سوال‌ها رو جواب بده 00:17:26.800 --> 00:17:29.840 بلندترین کوه ژاپن کجاست؟ 00:17:30.720 --> 00:17:32.380 کوه فوجی 00:17:32.470 --> 00:17:35.680 دومین؟ 00:17:36.310 --> 00:17:38.100 نمی‌دونم 00:17:38.180 --> 00:17:41.100 طولانی‌ترین رودخانۀ ژاپن رو نام ببر 00:17:41.600 --> 00:17:44.350 اِم، رود شینانو؟ 00:17:45.270 --> 00:17:46.650 دومین رود طولانی؟ 00:17:46.730 --> 00:17:48.150 باز هم؟ 00:17:49.820 --> 00:17:51.400 نمی‌دونم 00:17:52.950 --> 00:17:55.030 اولین بودن 00:17:55.530 --> 00:18:00.870 یعنی تو قراره توی تاریخ و ذهن مردم حک بشی 00:18:01.750 --> 00:18:04.540 دومی بودن، هیچ فایده‌ای نداره 00:18:05.040 --> 00:18:07.250 فکر کنم خودت هم متوجه شدی 00:18:08.590 --> 00:18:10.710 چون اصرار کردی 00:18:10.800 --> 00:18:13.260 با بی‌میلی اجازه می‌دم که به انگلستان بری 00:18:13.760 --> 00:18:15.970 اما راضی نیستم 00:18:17.010 --> 00:18:20.850 در این سن باید به فکر ازدواج باشی 00:18:20.930 --> 00:18:24.690 آرزوی من اینه که تو مغازۀ کیمونوفروشی ایچی‌جویین رو به ارث ببری 00:18:25.730 --> 00:18:29.150 نباید کل وقتت صرف هنر بشه 00:18:29.650 --> 00:18:33.490 باید با پسر دوم و سخت‌کوش یک خانواده ازدواج کنی 00:18:33.990 --> 00:18:37.030 و به ترتیب پسر،دختر و پسر به دنیا بیاری 00:18:37.120 --> 00:18:39.240 فکر کنم کافیه دیگه 00:18:39.330 --> 00:18:41.660 -لیلی باید خودش- !ساکت باش- 00:18:41.750 --> 00:18:43.410 !شکر خوردم 00:18:45.210 --> 00:18:46.670 برای همینه که تصمیم گرفتم 00:18:47.460 --> 00:18:49.880 تحصیلات تو در فرنگ باید فقط شیش ماه طول بکشه 00:18:49.960 --> 00:18:52.420 چی؟ شیش ماه؟ 00:18:52.510 --> 00:18:54.260 در این شیش ماه 00:18:54.340 --> 00:18:58.430 باید بهترین هنرجوی آکادمی سنت توماس بشی 00:18:59.050 --> 00:19:01.970 اگر تونستی، می‌تونی بیشتر بمونی 00:19:02.060 --> 00:19:03.060 فهمیدی؟ 00:19:03.140 --> 00:19:05.810 شش ماه کامل وقت داری 00:19:05.890 --> 00:19:07.520 نهایت تلاشت رو بکن 00:19:08.770 --> 00:19:13.490 از بین ما که سال آخریم اون از همه بهتره 00:19:15.950 --> 00:19:17.360 ...شیش ماه 00:19:33.340 --> 00:19:34.170 همم؟ 00:19:42.510 --> 00:19:43.850 ای وای بر من 00:19:44.350 --> 00:19:46.140 !وسایلم 00:19:46.730 --> 00:19:48.650 !معلوم هست چیکار می‌کنی؟ 00:19:49.690 --> 00:19:52.270 !این چمدون منه 00:19:54.070 --> 00:19:54.900 چی؟ 00:19:56.900 --> 00:19:58.610 چه پارچۀ عجیبی 00:19:59.110 --> 00:20:00.280 به چه دردی می‌خوره؟ 00:20:00.370 --> 00:20:02.120 !خاک بر سرم 00:20:02.200 --> 00:20:04.240 !اون کُشیماکی منه کُشیماکی: لباس زیر 00:20:06.210 --> 00:20:08.040 این سر و صداها برای چیه؟ 00:20:08.960 --> 00:20:12.040 چه خبر شده؟ کی بود داد زد؟ 00:20:12.130 --> 00:20:14.760 !کمکم کن! این یارو منحرفه 00:20:14.840 --> 00:20:16.130 چه غلطی کردی کیت؟ 00:20:16.220 --> 00:20:19.550 کی یاد می‌گیری سر وسایل بقیه نری؟ 00:20:19.640 --> 00:20:20.470 چی؟ 00:20:21.600 --> 00:20:22.890 !دردم گرفت 00:20:24.220 --> 00:20:25.310 کیت؟ 00:20:35.900 --> 00:20:38.360 لیلی، بذار بهت معرفی‌اش کنم 00:20:38.450 --> 00:20:42.200 این مشنگ بهترین شاگرد کلاس مائه کیت 00:20:42.280 --> 00:20:43.450 خجالت نمی‌کشی؟ 00:20:43.530 --> 00:20:46.450 واقعاً که کیت! این چه طرز برخورد با یه بانوئه؟ 00:20:46.540 --> 00:20:48.370 چندبار صداش زدم 00:20:48.460 --> 00:20:50.330 ولی بیدار نشد 00:20:50.420 --> 00:20:53.340 دلیل نمی‌شه که بری سراغ وسایلش 00:20:53.420 --> 00:20:56.050 امروز کلاس رو پیچوندی کجا رفتی؟ 00:20:56.130 --> 00:20:57.210 اسکله 00:20:57.800 --> 00:20:59.470 اسکله؟ 00:21:01.390 --> 00:21:03.100 عهههه 00:21:03.180 --> 00:21:05.970 تو همون کودنی هستی !که نون سیاه می‌خورد 00:21:08.640 --> 00:21:09.690 بازم؟ 00:21:10.190 --> 00:21:13.480 برای سلامتی‌ات خوب نیس. کی آدم می‌شی تو؟ 00:21:13.560 --> 00:21:15.650 هیچ وقت 00:21:19.360 --> 00:21:20.400 اسکله پس بودی 00:21:21.280 --> 00:21:23.490 امروز از همیشه کثیف‌تر شدی 00:21:23.990 --> 00:21:27.490 اون دفعه، یهو می‌خواست شیرجه بزنه داخل رودخونۀ تایمز 00:21:27.580 --> 00:21:29.580 عقلش پاره‌سنگ برمی‌داره 00:21:29.660 --> 00:21:33.710 داشت دنبال مرغ دریایی‌ای می‌رفت که نونش رو دزدیده بود 00:21:34.880 --> 00:21:37.130 آدم نمی‌شی- گوش کن لیلی- 00:21:37.630 --> 00:21:39.340 در این شیش ماه 00:21:39.420 --> 00:21:43.550 باید بهترین هنرجوی آکادمی سنت توماس بشی 00:21:43.640 --> 00:21:46.430 اگر تونستی، می‌تونی بیشتر بمونی 00:21:47.970 --> 00:21:49.390 ...چنین پسری 00:21:53.400 --> 00:21:55.020 چنین پسری 00:21:56.150 --> 00:21:59.480 !نمی‌تونه از من جلو بزنه 00:21:59.500 --> 00:22:07.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:07.524 --> 00:22:19.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.