WEBVTT 00:00:15.890 --> 00:00:22.810 پنج سال بعد یوکوهاما، 1919 00:00:22.900 --> 00:00:26.230 پنج سال از اون موقع گذشته 00:00:27.030 --> 00:00:30.950 line:20% کیمونو فروشیِ ایچی‌جویین 00:00:41.040 --> 00:00:42.000 بارون گرفت دوباره 00:00:42.080 --> 00:00:44.380 ای وای نه- زود بریم- 00:00:44.460 --> 00:00:46.880 یک سال بعد از برگشتن به ژاپن 00:00:47.380 --> 00:00:50.430 از دوروتی نامه‌ای دریافت کردم 00:00:51.720 --> 00:00:53.800 نوشته بود که کیت سوار قایقی بوده 00:00:53.890 --> 00:00:57.430 که در اقیانوس هند ناپدید شده 00:01:07.690 --> 00:01:09.820 از اون روز 00:01:09.900 --> 00:01:12.990 همش در حال دعا بودم 00:01:14.160 --> 00:01:17.120 به این امید که هنوز زنده باشه 00:01:20.790 --> 00:01:24.580 اما در یک روز سرد و بارانیِ اوایل تابستان 00:01:25.090 --> 00:01:28.380 نامه‌ای از کاترین به همراه 00:01:29.380 --> 00:01:31.970 فهرست قربانیان جنگ به دستم رسید 00:01:35.430 --> 00:01:37.430 کیت از این دنیا رفته بود 00:01:37.930 --> 00:01:40.810 و من هیچ وقت نتونستم احساساتم رو بهش بگم 00:01:43.650 --> 00:01:48.980 گذر زمان این درد رو تا حدودی درمان کرد 00:01:50.860 --> 00:01:53.320 اما دیگه نمی‌تونم مثل قبل 00:01:54.280 --> 00:01:55.620 جهان رو رنگارنگ ببینم 00:02:00.370 --> 00:02:01.450 ببخشید معطل شدی 00:02:09.420 --> 00:02:11.300 بریم؟ 00:02:11.380 --> 00:02:12.420 آره 00:02:16.720 --> 00:02:18.050 ...من قراره 00:02:20.060 --> 00:02:22.140 با شین ازدواج کنم 00:02:27.000 --> 00:02:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.800 --> 00:03:00.350 عشقِ هفت رنگ 00:03:00.430 --> 00:03:01.560 line:20% کیمونو فروشی ایچی‌جویین 00:03:01.640 --> 00:03:08.400 line:20% قسمت هجدهم: پنج سال بعد،حلقۀ نامزدی 00:03:15.990 --> 00:03:17.860 این ساختمون خوبه به نظرم 00:03:17.950 --> 00:03:21.330 برای دوتامون به اندازۀ کافی جا داره 00:03:23.040 --> 00:03:26.710 به عنوان انباری ازش استفاده می‌کردیم باید تمیزش کنیم اول 00:03:34.800 --> 00:03:36.630 اینا چین لیلی؟ 00:03:38.220 --> 00:03:39.220 ...اوه 00:03:42.140 --> 00:03:44.810 خیلی وقت پیش کشیدمش 00:03:44.890 --> 00:03:47.060 یادم نبود اینجاست 00:03:49.150 --> 00:03:51.900 حالا زیاد هم دقیق نشو خیلی بد کشیدم 00:03:51.980 --> 00:03:53.780 اینطور نیست 00:03:53.860 --> 00:03:55.530 نقاشی قشنگیه 00:03:57.490 --> 00:04:00.820 می‌تونیم این اتاق رو تبدیل به آتلیۀ نقاشی کنیم 00:04:06.580 --> 00:04:08.000 هنوزم روی نقاشی نکردن پافشاری می‌کنی؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.000 ...نه 00:04:10.500 --> 00:04:12.920 پافشاری نمی‌کنم 00:04:14.000 --> 00:04:16.170 ...فقط... می‌دونی 00:04:26.470 --> 00:04:27.890 مطمئنید؟ 00:04:28.390 --> 00:04:30.900 -لیلی از وقتی که از انگلستان برگشته 00:04:30.980 --> 00:04:35.820 من از روی ترحم باهاش ازدواج نمی‌کنم 00:04:37.940 --> 00:04:40.820 قول می‌دم خوشبخت شه 00:04:44.740 --> 00:04:46.950 ...خب، در این صورت 00:04:47.040 --> 00:04:50.460 اگه کنار تو باشه خیالمون راحته شینوسوکه 00:04:52.250 --> 00:04:53.460 ...من دخترم رو 00:04:53.540 --> 00:04:57.130 لیلی رو به تو می‌سپارم 00:05:03.050 --> 00:05:05.810 اوه، دیر شده 00:05:24.700 --> 00:05:25.620 خیلی خب 00:05:26.120 --> 00:05:27.330 روز خوبی داشته باشی 00:05:29.580 --> 00:05:30.750 من می‌رم دیگه 00:05:53.640 --> 00:05:56.360 ...ازدواج 00:06:42.610 --> 00:06:43.690 من برگشتم 00:06:45.280 --> 00:06:46.490 خوش اومدی 00:06:47.570 --> 00:06:49.240 ساختمون چطور بود؟ 00:06:50.580 --> 00:06:53.200 جای خوبیه. تمیزش کنیم، بهتر هم می‌شه 00:06:53.290 --> 00:06:54.290 آهان 00:06:57.540 --> 00:06:59.790 پس با اینجا هم قراره خداحافظی کنی 00:07:00.290 --> 00:07:02.880 نمی‌تونم خونه رو بدون تو تصور کنم 00:07:02.960 --> 00:07:04.470 دلم می‌گیره یه خرده 00:07:05.550 --> 00:07:08.930 مطمئنم داداش خوشحاله که کل اتاق می‌شه برای خودش 00:07:12.930 --> 00:07:14.230 اینو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:16.230 --> 00:07:17.400 نمی‌برمش 00:07:18.480 --> 00:07:20.270 تمومش نکردی، نه؟ 00:07:21.150 --> 00:07:23.030 دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:07:27.570 --> 00:07:28.820 جدیداً 00:07:28.910 --> 00:07:32.620 زیاد به اون حادثه‌ای فکر می‌کنم که مادر رو ازمون گرفت 00:07:34.290 --> 00:07:36.750 خوشحالم که قدرت تکلمت برگشته 00:07:37.250 --> 00:07:39.250 می‌تونی یه زندگی خوب داشته باشی 00:07:40.130 --> 00:07:42.250 آره. این روزا حالم خوبه 00:07:44.590 --> 00:07:47.090 به خاطر تو تونستم تغییر کنم شین 00:07:48.680 --> 00:07:50.680 ممنونتم 00:07:54.430 --> 00:07:55.730 شین 00:08:00.350 --> 00:08:04.150 کوبایاکاوا شینوسوکه 00:08:04.820 --> 00:08:07.740 انگار از ایتالیا اومده 00:08:09.490 --> 00:08:11.490 عجب 00:08:11.570 --> 00:08:13.870 بعد از این همه مدت، باید الان قبول شم؟ 00:08:16.750 --> 00:08:20.790 اون موقع فکر می‌کردم می‌تونم به هرچی بخوام برسم 00:08:21.460 --> 00:08:24.250 مثل قهرمان‌های رمان‌های ماجراجویی 00:08:26.510 --> 00:08:27.670 ...ولی خب 00:08:29.300 --> 00:08:30.930 آدمیزاد با رویا زنده‌ست 00:08:31.010 --> 00:08:32.390 !شین 00:08:33.640 --> 00:08:35.770 !چنین فرصتی دیگه گیرت نمیاد 00:08:35.850 --> 00:08:38.310 !این همه تلاش کردی 00:08:38.390 --> 00:08:40.900 -مطمئنم لیلی درک می‌کنه- ساکورا- 00:08:42.060 --> 00:08:45.230 لازم نیس اینقدر نگران من باشی 00:08:46.070 --> 00:08:48.690 من قدردان لیلی هستم 00:08:49.200 --> 00:08:52.950 به خاطر اون بود که تونستم در انگلستان، نهایت تلاشم رو بکنم 00:08:56.910 --> 00:08:59.540 حالا وقتشه که من کنارش باشم 00:09:05.380 --> 00:09:06.420 ...در نتیجه 00:09:08.010 --> 00:09:10.510 روی پای خودم می‌ایستم 00:09:21.060 --> 00:09:25.480 کیمونو فروشی ایچی‌جویین 00:09:30.490 --> 00:09:32.240 خب تموم شد 00:09:33.410 --> 00:09:35.030 چه میچیوکی قشنگی میچیوکی: لباسی شبیه مانتو یا کت که روی کیمونو می‌پوشند 00:09:35.530 --> 00:09:36.950 آماده شده؟ 00:09:37.450 --> 00:09:40.370 ببرش منزل سایتو و بهشون تحویل بده 00:09:40.450 --> 00:09:41.460 چشم 00:09:41.540 --> 00:09:43.830 بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم 00:09:43.920 --> 00:09:46.750 بعدش می‌تونی بری به کارهای خودت برسی 00:09:47.250 --> 00:09:50.460 فکر کنم هنوز کامل ساختمان رو تمیز نکردی 00:09:50.550 --> 00:09:53.430 حتی دزد هم حاضر نیست بره اونجا 00:09:53.510 --> 00:09:55.220 خودم می‌دونم 00:09:57.350 --> 00:10:00.270 از وقتی بچه بودی 00:10:00.350 --> 00:10:02.980 بهت یاد دادم کارهات رو قبل از موعد تموم کنی 00:10:03.060 --> 00:10:06.020 !باشه! باشه! فهمیدم 00:10:06.110 --> 00:10:08.150 حالا چرا داد می‌زنی؟ 00:10:08.230 --> 00:10:10.650 از دست تو 00:10:10.740 --> 00:10:11.900 داشت یادم می‌رفت 00:10:11.990 --> 00:10:14.280 کاترین برات نامه فرستاده 00:10:15.280 --> 00:10:17.160 عه؟ کجاست؟ 00:10:17.240 --> 00:10:18.780 بالای قفسۀ چای 00:10:30.500 --> 00:10:32.380 اصلاً تغییر نکرده 00:10:32.880 --> 00:10:35.300 هنوزم خوشگله 00:10:35.930 --> 00:10:37.600 حسابی کار و بار مغازه‌اش گرفته 00:10:37.680 --> 00:10:40.640 و حتی جدیداً داره خودش لباس طراحی می‌کنه 00:10:42.430 --> 00:10:44.770 حتی قراره یه شعبه هم توی پاریس بزنه 00:10:44.850 --> 00:10:46.900 برای کسی به سن اون خیلی دستاورد بزرگیه 00:10:48.150 --> 00:10:50.570 رویاش به حقیقت پیوست 00:10:51.150 --> 00:10:54.030 بعداً می‌تونی نامه رو بخونی 00:10:54.110 --> 00:10:55.910 برو به کارت برس 00:10:55.990 --> 00:10:56.820 چشم 00:11:22.640 --> 00:11:24.560 لیلی، با اجازه 00:11:26.140 --> 00:11:27.350 لیلی؟ 00:11:27.440 --> 00:11:28.770 بله؟ 00:11:28.850 --> 00:11:30.690 می‌خوای بری منزل سایتو دیگه؟ 00:11:30.770 --> 00:11:32.020 برات آماده‌اش کردم 00:11:32.110 --> 00:11:34.110 اوه، ببخشید 00:11:38.910 --> 00:11:41.490 ممنونم. الان می‌رم 00:11:42.740 --> 00:11:44.120 !مراقب باش 00:11:44.200 --> 00:11:45.540 !حتماً 00:12:25.450 --> 00:12:28.330 چقدر به هم ریخته‌ست اینجا 00:12:30.620 --> 00:12:32.670 لیلی رفت؟ 00:12:33.340 --> 00:12:34.630 ...عزیزم 00:12:37.420 --> 00:12:39.180 چرا اینجا نشستی؟ 00:12:40.050 --> 00:12:42.680 یادم به قدیما افتاد 00:13:06.910 --> 00:13:09.410 line:20% خیلی ممنون. زحمت کشیدی 00:13:09.500 --> 00:13:11.460 line:20% ممنونم که از ما خرید کردید 00:13:13.000 --> 00:13:17.460 به به، دیگه برای خودت کاسبی شدی ها 00:13:17.550 --> 00:13:20.840 نه والا. خجالتم ندید 00:13:20.930 --> 00:13:25.470 نگران شدم وقتی رفتی انگلستان 00:13:25.970 --> 00:13:28.220 ولی حالا خوشحالم که شوهر پیدا کردی 00:13:28.310 --> 00:13:29.930 !آفرین دختر خوب 00:13:30.020 --> 00:13:30.850 چی شد؟ 00:13:31.730 --> 00:13:35.020 line:20% من کار دارم باید برم. خدافظ 00:13:35.520 --> 00:13:37.400 line:20% ممنونم بازم از خریدتون 00:13:37.480 --> 00:13:39.110 line:20% !کجا با این عجله 00:13:39.740 --> 00:13:42.280 !سلام منو به تاکه برسون 00:13:42.360 --> 00:13:43.660 !چشم 00:14:51.470 --> 00:14:52.850 ...اون 00:14:53.560 --> 00:14:54.730 !غیرممکنه 00:15:52.700 --> 00:15:53.700 لیلی؟ 00:15:54.910 --> 00:15:55.960 !لیلی 00:15:56.580 --> 00:15:59.210 ...عه، شین کی اومدی 00:15:59.290 --> 00:16:01.880 سکته کردم به خدا 00:16:01.960 --> 00:16:03.420 ببخشید 00:16:06.090 --> 00:16:07.550 لباس‌ها رو تحویل دادی؟ 00:16:07.630 --> 00:16:10.680 آره، زود رسیدم اینجا داشتم استراحت می‌کردم 00:16:11.680 --> 00:16:14.600 شرمنده. غرق فکر شده بودم 00:16:16.230 --> 00:16:18.810 حالا قیافه‌ام خیلی جذاب بود که زل زده بودی بهم؟ 00:16:18.890 --> 00:16:20.560 زل نزده بودم 00:16:22.060 --> 00:16:25.610 ولی من در هر صورت قیافه‌ات رو درست دارم 00:16:25.690 --> 00:16:28.150 عه؟ عجب 00:16:30.860 --> 00:16:32.370 راستی 00:16:32.870 --> 00:16:36.500 اون کشتی‌ای که صبح دیدیم واقعاً کشتی نامه‌رسان از انگلستان بوده 00:16:38.210 --> 00:16:40.580 توی این پنج سال خیلی چیزا عوض شده 00:16:41.580 --> 00:16:43.960 ولی کشتی‌های زیادی از خارج میان 00:16:47.050 --> 00:16:49.010 می‌گم لیلی 00:16:49.800 --> 00:16:51.140 ...من چند دقیقه پیش 00:16:51.640 --> 00:16:53.010 خیلی خب 00:16:53.510 --> 00:16:55.140 بریم؟ 00:16:55.640 --> 00:16:57.310 چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:16:57.390 --> 00:16:59.140 نه. هیچی 00:17:00.020 --> 00:17:00.940 بریم خونه 00:17:01.440 --> 00:17:04.150 سر راه بریم مغازه؟ 00:17:04.230 --> 00:17:07.070 اوچیکاکه‌ رو دادم خیاطی باید برم بگیرمش اوچیکاکه: نوعی کیمونوی مجلل و رسمی که بیشتر در مراسم عروسی استفاده می‌شود 00:17:07.150 --> 00:17:08.320 اوچیکاکه؟ 00:17:09.530 --> 00:17:10.780 مامانم رو که می‌شناسی 00:17:10.860 --> 00:17:14.950 می‌گه کیمونوی عروسی دخترم باید زبونزد خاص و عام باشه 00:17:15.450 --> 00:17:17.410 به نظرت زیاده‌روی نیست؟ 00:17:17.490 --> 00:17:20.960 خب تو تنها بچشونی 00:17:21.040 --> 00:17:22.000 بهترین‌ها رو برات می‌خوان 00:17:23.290 --> 00:17:27.630 به شخصه خیلی دوست دارم تو رو توی اوچیکاکه ببینم 00:17:28.420 --> 00:17:29.800 از دست تو 00:17:31.050 --> 00:17:33.300 به نظرت بچه‌ها توی لندن 00:17:33.390 --> 00:17:36.220 غافلگیر می‌شن اگه بفهمن ما داریم ازدواج می‌کنیم؟ 00:17:36.310 --> 00:17:37.390 شاید 00:17:41.190 --> 00:17:42.230 شین 00:17:42.900 --> 00:17:45.440 ممنون که همیشه کنارم بودی 00:17:49.440 --> 00:17:51.400 من از تو ممنونم 00:17:52.700 --> 00:17:55.450 line:20% این تازه شروع ماست 00:17:55.950 --> 00:18:00.700 line:20% نمی‌دونم هنوز که می‌تونم کیمونو فروشی رو اداره کنم یا نه 00:18:00.790 --> 00:18:03.040 line:20% نگران نباش شین 00:18:03.120 --> 00:18:05.750 line:20% هر چی لازم باشه رو بهت یاد می‌دم 00:18:05.830 --> 00:18:08.000 line:20% دستت درد نکنه 00:18:08.090 --> 00:18:10.840 line:20% به این شاگرد مفلوکتون زیاد سخت نگیرید ایچی‌جویین-سنپای 00:18:10.920 --> 00:18:13.680 line:20% هوی، مسخره‌ام نکن 00:18:18.060 --> 00:18:19.600 شین؟ 00:18:26.310 --> 00:18:28.230 من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم 00:18:28.730 --> 00:18:31.190 اما افتخار می‌کنم که قراره همسرت بشم 00:18:35.950 --> 00:18:38.990 منم همینطور 00:19:04.020 --> 00:19:06.980 چقدر شلوغ شده اینجا 00:19:07.060 --> 00:19:09.060 امشب قراره آتیش‌بازی باشه 00:19:09.150 --> 00:19:11.650 آها! آره! یادم رفته بود 00:19:29.710 --> 00:19:31.210 ...این آهنگ 00:19:43.810 --> 00:19:44.730 لیلی؟ 00:19:45.980 --> 00:19:47.730 لیلی؟ 00:19:49.020 --> 00:19:50.230 حالت خوبه؟ 00:19:50.310 --> 00:19:54.440 ببخشید. آهنگه رو که شنیدم یاد قدیما افتادم 00:19:55.070 --> 00:19:57.110 همون آهنگیه که جوفری زد 00:19:57.610 --> 00:20:01.030 آره. امیدوارم حال همشون خوب باشه 00:20:02.740 --> 00:20:05.370 بریم داخل مغازه؟ 00:20:05.950 --> 00:20:08.370 چی می‌خوای بخری؟ 00:20:11.080 --> 00:20:12.130 قاب 00:20:14.170 --> 00:20:17.470 اون نقاشیت رو می‌خوام بزنم به دیوار 00:20:17.550 --> 00:20:19.760 !ن-نه! اون یکی نمی‌شه 00:20:19.840 --> 00:20:22.100 کشتی نامه‌رسون اومده مگه نه؟ 00:20:22.180 --> 00:20:25.520 حتماً چیزای قشنگی از انگلستان آوردن 00:20:26.600 --> 00:20:28.520 نه برگرد 00:20:28.600 --> 00:20:29.690 بیا بریم خونه 00:20:29.770 --> 00:20:32.730 شاید دست‌فروش‌ها هم اومده باشن 00:20:32.810 --> 00:20:35.190 !می‌خوای گولم بزنی؟ 00:20:35.280 --> 00:20:38.240 بریم فوجیا توی ساکوراگیچو؟ فوجیا: شیرینی‌فروشی معروف، ساکوراگیچو: محله‌ای در یوکوهاما 00:20:38.740 --> 00:20:41.070 پیراشکی‌های شیرینشون رو دوست داری 00:20:41.160 --> 00:20:42.660 سر راهمونه ها 00:20:47.660 --> 00:20:49.920 باشه شین. ولی فقط یه نگاه کوتاه 00:20:51.000 --> 00:20:51.960 عجبا 00:21:12.310 --> 00:21:14.110 سلام. بفرمایید داخل 00:21:15.270 --> 00:21:17.780 دنبال چیز به خصوصی هستید؟ 00:21:17.860 --> 00:21:19.990 قاب می‌خواستم 00:21:20.070 --> 00:21:21.990 برای نقاشی رنگ روغن 00:21:22.070 --> 00:21:24.320 قاب؟ 00:21:24.410 --> 00:21:26.660 اونجا داریم 00:21:26.740 --> 00:21:29.750 منو یاد انگلستان می‌ندازه 00:21:43.180 --> 00:21:44.340 ...این نقاشی 00:21:46.350 --> 00:21:49.640 چه شکلی باشه؟ 00:21:51.810 --> 00:21:53.690 ...خب 00:22:11.460 --> 00:22:13.120 لیلی چی شده؟ 00:22:14.170 --> 00:22:16.040 اِم...اون 00:22:23.720 --> 00:22:26.550 خیلی باسلیقه‌اید خانم 00:22:27.890 --> 00:22:29.390 نقاشی خیلی قشنگیه، نه؟ 00:22:29.470 --> 00:22:31.180 از کجا اینو آوردید؟ 00:22:31.270 --> 00:22:32.430 کجا؟ 00:22:32.520 --> 00:22:35.810 یه مرد خارجی بلوند برام آورد 00:22:36.610 --> 00:22:38.150 بلوند؟ 00:22:38.230 --> 00:22:41.070 line:20% می‌دونید الان کجاست؟ 00:22:41.150 --> 00:22:44.860 نه نگفت کجا می‌ره 00:22:45.950 --> 00:22:47.950 مشتری داریم؟ 00:22:49.740 --> 00:22:52.080 می‌گم اون مرده رو یادته؟ 00:22:52.160 --> 00:22:55.330 -اونی که دیروز بعدازظهر اومده بود- آهان اون- 00:22:55.920 --> 00:22:58.000 خیلی خوش‌قیافه بود 00:22:58.090 --> 00:23:02.630 موهاش مثل ابریشم بود و چشم‌هاش مثل بلور آبی‌رنگ می‌درخشید 00:23:02.710 --> 00:23:05.180 چرا می‌زنی جاده خاکی؟ 00:23:05.260 --> 00:23:08.010 می‌خوان بدونن کجاست؟ 00:23:08.100 --> 00:23:10.180 من از کجا بدونم؟ 00:23:10.260 --> 00:23:13.850 تنها کلمه‌ای که از حرفاش فهمیدم یوکوهاما بود 00:23:13.930 --> 00:23:15.980 دوستتونه؟ 00:23:16.060 --> 00:23:19.270 خب، بیشتر از یه دوسته 00:23:19.360 --> 00:23:21.940 برای هردومون آدم مهمیه 00:23:31.950 --> 00:23:35.160 کشتی نامه‌رسون الان توی بندره 00:23:35.250 --> 00:23:37.420 شاید سوار اون بشه 00:23:44.050 --> 00:23:45.720 خانم چی شد؟ 00:23:48.800 --> 00:23:50.140 !لیلی 00:23:54.140 --> 00:23:55.180 حالت خوبه؟ 00:23:57.890 --> 00:23:59.100 چی شد یهو؟ 00:24:02.020 --> 00:24:02.980 ...شین 00:24:03.570 --> 00:24:04.440 !لیلی 00:24:04.460 --> 00:24:14.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:14.490 --> 00:24:24.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.