WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.468 --> 00:00:15.974 (ژاپن، توکیو 1970) 00:00:19.645 --> 00:00:23.607 فردا با اولین پرواز برو سمت فوکوکا 00:00:24.566 --> 00:00:27.319 وقتی رسیدی یکی اونجا منتشرته 00:00:31.323 --> 00:00:32.658 و طرف کیه؟ 00:00:34.576 --> 00:00:37.371 میخوام بری پیش ایکدا یوجی واین کیف رو بهش بدی 00:00:45.003 --> 00:00:46.129 ایکدا یوجی؟ 00:00:47.172 --> 00:00:48.882 شریک کاریت 00:00:50.759 --> 00:00:53.220 همین که جاتو توی دل ایکدا باز کنی 00:00:54.137 --> 00:00:55.514 قراردادمون رو بستیم 00:01:03.814 --> 00:01:05.440 (تاجر) 00:01:12.072 --> 00:01:13.782 من ماتسودا کنجی ام 00:01:14.533 --> 00:01:17.035 یه تاجر که داره برای سفر کاری میره فوکوکا 00:01:19.746 --> 00:01:23.584 وظیفه م اینه که این کیف رو سالم و سلامت تحویل ایکدا یوجی بدم 00:01:32.467 --> 00:01:34.970 هی حالت خوب نیست؟ 00:01:35.053 --> 00:01:36.763 ترس از پرواز داری؟ 00:01:37.598 --> 00:01:38.890 نترسیدم- هوم؟- 00:01:39.474 --> 00:01:41.268 فقط اولین بارمه 00:01:41.893 --> 00:01:45.355 همه دفعه اول این احساس بهشون دست میده 00:01:45.981 --> 00:01:50.277 ممکنه موقع بلند شدن گوشات بگیره 00:01:51.945 --> 00:01:53.989 آدامس جوویدن کمکت میکنه 00:01:57.284 --> 00:01:58.660 باید چی بگی؟ 00:01:58.744 --> 00:02:00.245 ممنونم 00:02:01.830 --> 00:02:02.831 آفرین 00:02:06.335 --> 00:02:09.338 ...خانم ها و آقایون صبح تون بخیر باشه این پرواز رو در 00:02:09.421 --> 00:02:12.257 پرواز شماره 351 ژاپن ایرویز هستیم 00:02:12.341 --> 00:02:13.634 و هواپیما در باند پرواز 33 قرار دارد 00:02:13.717 --> 00:02:14.718 تثبیت شده 00:02:14.801 --> 00:02:17.054 و در حدود ساعت 8 و 50 دقیقه صبح 00:02:17.137 --> 00:02:18.138 به فرودگاه ایتازوکه خواهیم رسید 00:02:18.221 --> 00:02:19.723 تا دقیقاقی دیگر فرآیند برخواستن انجام خواهد شد 00:02:19.806 --> 00:02:24.061 لطفا روی صندلی ها نشسته و کمربند ایمنی خود را ببندید 00:02:24.144 --> 00:02:25.854 تا دقیقاقی دیگر فرآیند برخواستن انجام خواهد شد 00:02:25.937 --> 00:02:30.359 لطفا روی صندلی ها نشسته و کمربند ایمنی خود را ببندید 00:02:32.319 --> 00:02:33.904 قدرت تیک آف رو بده 00:02:33.987 --> 00:02:35.155 قدرت تیک آف رفت 00:02:35.739 --> 00:02:36.782 قدرت تنظیم شد 00:02:36.865 --> 00:02:37.908 چک 00:02:51.713 --> 00:02:54.758 پرواز 351 ژاپن ایرویز آماده خروج از هاندا 00:02:54.841 --> 00:02:58.595 با کنترل توکیو روی 134.1 تماس بگیرید 00:02:59.096 --> 00:03:00.097 روز خوش 00:03:04.685 --> 00:03:05.936 مچکرم 00:03:12.067 --> 00:03:13.777 نوشیدنی میل دارین؟ 00:03:13.860 --> 00:03:15.946 یه نوشابه لطفا- حتما- 00:03:19.491 --> 00:03:20.742 بفرمایین- ممنون- 00:03:21.660 --> 00:03:23.078 اوه ببخشید 00:03:27.791 --> 00:03:29.418 نوشیدنی میل دارین؟ 00:04:01.908 --> 00:04:03.076 صبح بخیر 00:04:10.417 --> 00:04:11.668 کسی تکون نخوره 00:04:11.751 --> 00:04:13.420 هیچکس از جاش تکون نخوره 00:04:13.503 --> 00:04:15.797 راه بیفت 00:04:16.381 --> 00:04:17.841 هرکی تکون بخوره خونش پای خودشه 00:04:18.633 --> 00:04:20.260 تکون نخورین 00:04:21.094 --> 00:04:23.430 کمک کمک، هواپیما دزدیده شده هواپیما دزدیده شده 00:04:23.513 --> 00:04:25.015 ...اینجا ژاپن ایر- دست نگه دار- 00:04:25.098 --> 00:04:28.310 ما ارتش انقلابی اتحادیه کمونیستیم 00:04:28.393 --> 00:04:29.728 لطفا منو نکشین تروخدا 00:04:29.811 --> 00:04:31.480 خفه شو سرتو بگیر پایین 00:04:32.439 --> 00:04:33.732 سرا پایین 00:04:35.192 --> 00:04:37.527 میریم کره شمالی 00:04:38.028 --> 00:04:39.863 خفه شو- هی- 00:04:39.946 --> 00:04:41.281 مامان 00:04:42.699 --> 00:04:44.493 قراره بمیریم؟ 00:04:46.995 --> 00:04:48.038 خفه شو 00:04:48.121 --> 00:04:49.122 چیزی نیست 00:04:49.831 --> 00:04:52.751 تو و مامانت سالم و سلامت از اینجا میزنین بیرون 00:04:54.586 --> 00:04:56.922 خفه شو 00:04:57.005 --> 00:04:58.298 پرواز 351 ژاپن ایرویز 00:04:58.381 --> 00:05:03.595 یک هواپیما مسافر بری ژاپنی که فرودگاه هاندا را به مقصد فوکوکا ترک کرده بود 00:05:04.304 --> 00:05:07.057 با تعداد 138 مسافر و خدمه، در آسمان ربوده شد 00:05:09.142 --> 00:05:10.894 کسانی که این هواپیما رو دزدیدن، ارتش انقلابی اتحادیه کمونیست هستن 00:05:10.977 --> 00:05:13.355 شاخه از چپ های رادیکال اتحادیه کمونیست ژاپن 00:05:13.438 --> 00:05:15.482 که خودشون رو ارتش جنگی انقلابی میدونن 00:05:16.233 --> 00:05:18.985 بعد از آموزش نظامی در کره شمالی به ژاپن برگشتن 00:05:19.861 --> 00:05:24.074 و حالا یه هواپیمای مسافربری رو با هدف راه اندازه یه جنگ انقلابی در کره ربودن 00:05:24.574 --> 00:05:26.910 سرا پایین پایین 00:06:22.465 --> 00:06:25.635 (وزارت حمل و نقل ژاپن) 00:06:28.680 --> 00:06:31.391 (گزارش فوری هواپیما ربایی) 00:06:31.474 --> 00:06:32.893 داریم اوضاع رو بررسی میکنیم 00:06:32.976 --> 00:06:35.437 اما هنوز چیزی مشخص نیست- لطفا یه لحظه صبر کنین- 00:06:35.520 --> 00:06:39.608 هی کسی حق نداره تلفن رو برداره- تلفن رو جواب ندین- 00:06:39.691 --> 00:06:40.901 هی قطع کن قطع کن 00:06:42.360 --> 00:06:45.906 ارتباط مون رو بعد از دریافت سیگنال کمک کاپیتان از دست دادیم 00:06:45.989 --> 00:06:46.990 آهان 00:06:47.073 --> 00:06:48.700 (وزیر حمل و نقل، موریاما یوشیرو) 00:06:48.783 --> 00:06:50.493 خب بنظرت الان باید چیکار کنیم؟ 00:06:50.994 --> 00:06:52.704 (معاون وزیر حمل و نقل، ناتسومی جونجی) 00:06:52.787 --> 00:06:55.457 احتمالا اول باید به هیئت دولت خبر بدیم 00:06:55.540 --> 00:06:56.583 درسته 00:06:57.459 --> 00:07:00.170 پس بیاین یه گزارش آماده کنیم 00:07:01.755 --> 00:07:04.716 ارتش انقلابی بدون این که کسی کاری شون داشته باشه 00:07:04.799 --> 00:07:06.468 با یه عالمه سلاح و چاقو وارد هواپیما شدن 00:07:07.135 --> 00:07:10.013 چطوره اول به پلیس خبر بدیم قربان؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.349 اینم خوبه ها 00:07:13.141 --> 00:07:18.271 اما نمیدونم که اول باید با کدوم شون تماس بگیریم ...پلیس توکیو یا فوکوکا 00:07:18.355 --> 00:07:21.441 قبل این که وارد هواپیما بشن اصلا بازرسی بدنی ای صورت نگرفته 00:07:22.067 --> 00:07:23.526 دفترچه راهنمای هواپیما ربایی؟ 00:07:23.610 --> 00:07:25.945 فکر کنم اول باید ببینیم که قبلا همچین موردی داشتیم یا نه 00:07:26.029 --> 00:07:28.323 نداشتیم 00:07:28.406 --> 00:07:30.950 خب این گزارشه رو باید بدیم به 00:07:31.034 --> 00:07:32.702 نخست وزیر نه؟ 00:07:33.286 --> 00:07:35.372 اینم یه چیز دیگه ست که باید حلش کنیم 00:07:35.872 --> 00:07:36.873 احسنت 00:07:38.375 --> 00:07:39.376 ...اما 00:07:41.002 --> 00:07:44.005 مطمئنین که این واقعا هواپیما رباییه؟ 00:07:44.589 --> 00:07:46.091 بله قربان تایید شده 00:07:51.137 --> 00:07:52.889 سرا پایین 00:07:52.972 --> 00:07:55.141 سرتو بنداز وگرنه میفرستمت اون دنیا 00:07:55.642 --> 00:07:56.810 سرا پایین 00:07:57.977 --> 00:07:59.479 چاله هواییه 00:07:59.562 --> 00:08:01.314 ممکنه هواپیما لوپ بشه 00:08:02.524 --> 00:08:04.859 مسیرمون رو عوض کنیم؟- داری چیکار میکنی؟- 00:08:04.943 --> 00:08:07.570 وضعیت هوا داره بدتر میشه و هواپیما اصلا پایدار نیست 00:08:07.654 --> 00:08:11.324 اگه سریع دست به کار نشیم ممکنه مجبور به فرود اضطراری بشیم 00:08:11.408 --> 00:08:12.617 پس یه کاری بکن 00:08:13.284 --> 00:08:14.911 هواپیماربایی و چاله هوایی 00:08:15.745 --> 00:08:18.915 توی این آشفتگی تنها چیز مثبتی که بود این بود که 00:08:18.998 --> 00:08:22.877 کاپیتان هوندا کونیهیکو یه خلبان با تجربه 00:08:22.961 --> 00:08:24.337 با بیشتر از 10 هزار ساعت پروازه 00:08:24.421 --> 00:08:26.214 هواپیما ثابت شد 00:08:26.798 --> 00:08:28.675 این قرار بود یه پرواز داخلی باشه 00:08:28.758 --> 00:08:30.593 نمیتونیم این همه راه تا پیونگ یانگ بریم 00:08:30.677 --> 00:08:33.680 اگه سوخت نداشته باشیم وسط راه سوخت مون تموم میشه و سقوط میکنیم 00:08:36.307 --> 00:08:38.852 اره کاپیتان درست میگه 00:08:39.644 --> 00:08:42.731 فعلا چطوره که توی فرودگاه ایتازوکه بیایم پایین 00:08:43.314 --> 00:08:45.108 و اونجا سوخت گیری کنیم؟ 00:08:47.986 --> 00:08:49.946 میرن سمت ایتازوکه؟ 00:08:50.030 --> 00:08:51.489 بله قربان 00:08:51.573 --> 00:08:53.491 فکر کردم دارن میرن کره شمالی 00:08:53.575 --> 00:08:55.160 چرا دارن میرن ایتازوکه؟ 00:08:55.744 --> 00:08:58.204 اوه واقعا چرا؟ 00:08:59.205 --> 00:09:01.332 خب باید یه سری کارا رو انجام بدیم 00:09:01.416 --> 00:09:02.625 چه کارایی؟ 00:09:05.045 --> 00:09:06.046 ...یعنی 00:09:11.051 --> 00:09:12.761 ها؟- همونطور که کاپیتان میخواست- 00:09:12.844 --> 00:09:15.805 هواپیما به سلامت توی ایتازوکه مقصد اصلیش فرود اومد 00:09:17.348 --> 00:09:20.435 و برای یه لحظه به مسافرا امید اینو داد که 00:09:20.518 --> 00:09:22.395 این کابوس به زودی قراره تموم بشه 00:09:22.479 --> 00:09:24.773 الان هنوز هیچی مشخص نیست 00:09:24.856 --> 00:09:29.527 اوه الان الویت مون امنیت مسافراست 00:09:29.611 --> 00:09:32.072 هواپیمارباها چند نفرن؟ 00:09:32.155 --> 00:09:34.365 مسافری کشته یا زخمی شده؟ 00:09:34.449 --> 00:09:35.700 آخرین باری که باهاشون تماس گرفتین کی بوده؟ 00:09:35.784 --> 00:09:37.035 هواپیما رباها مجهزن؟ 00:09:37.118 --> 00:09:40.747 حقیقت داره که از یکی دستور میگیرن؟- همه مسافرا سالمن؟- 00:09:46.002 --> 00:09:47.045 همونطور که گفتم 00:09:47.545 --> 00:09:50.965 الان الویت مون امنیت مسافرینه 00:09:51.549 --> 00:09:52.884 میخوایم که 00:09:54.636 --> 00:09:56.054 مخازن رو پر کنین 00:09:56.971 --> 00:09:59.724 باند فرودگاه رو بازسازی کنین و نمودار پراز رو همین الان برامون بیارین 00:10:00.517 --> 00:10:02.811 اگه چیزی که میخوایم رو بهمون ندین 00:10:02.894 --> 00:10:05.772 یکی یکی مسافرا رو میکشیم 00:10:05.855 --> 00:10:08.608 پر کردن مخازن چقدر طول میکشه؟ 00:10:08.691 --> 00:10:11.611 راستش اگه واقعا بخوان برن پیونگ یانگ 00:10:11.694 --> 00:10:13.488 مقدار سوختی که دارن کافیه 00:10:13.571 --> 00:10:16.157 چی داری میگی؟ اصلا منطقی نیست 00:10:16.241 --> 00:10:19.327 اگه بخوایم مذاکره کنیم باید تا جایی که میشه وقت بخریم 00:10:28.837 --> 00:10:30.004 لطفا شلیک نکنین 00:10:30.088 --> 00:10:32.257 چارت پرواز که خواستین رو آوردم 00:10:32.340 --> 00:10:33.633 بفرما 00:10:33.716 --> 00:10:35.093 راه بیفت 00:10:41.808 --> 00:10:43.059 تف توش 00:10:43.143 --> 00:10:44.519 فکر کردی با خر طرفی؟ 00:10:44.602 --> 00:10:47.355 نه وقت زیادی نداشتیم برای همین مجبور شدیم عجله ای اینا رو آماده کنیم 00:10:47.438 --> 00:10:48.857 سوخت چیشد؟ 00:10:48.940 --> 00:10:51.734 ...داریم روش کار میکنیم اگه یکم دیگه وقت بدین 00:11:00.994 --> 00:11:02.370 هر ساعت یک مسافر 00:11:03.204 --> 00:11:04.873 اگه درخواست هامون رو نادیده بگیرین 00:11:05.540 --> 00:11:06.875 میکشیم شون 00:11:07.375 --> 00:11:08.376 برو 00:11:15.008 --> 00:11:16.009 برو 00:11:16.509 --> 00:11:17.510 چشم قربان 00:11:18.970 --> 00:11:21.222 هی برو یکی رو بیار 00:11:21.306 --> 00:11:24.100 داری چیکار میکنی؟ بدون دستور آقای یامادا نمیشه 00:11:24.184 --> 00:11:26.269 تفر دوم دستور رو داده 00:11:26.352 --> 00:11:28.313 تصمیم گرفتیم که بی خون و خون ریزی جلو بریم 00:11:28.813 --> 00:11:31.649 اگه مسافرا بترسن دیگه نمیشه به راحتی کنترلشون کرد 00:11:31.733 --> 00:11:33.318 اینا چیزاییه که آدمای 00:11:33.401 --> 00:11:36.279 زرپتی و دانشگاه رفته هایی مثل تو نگرانش میشن 00:11:37.155 --> 00:11:38.823 چرا عین آینه دق منو نگاه میکنی؟ 00:11:40.033 --> 00:11:42.243 هوی تو بیا اینجا 00:11:42.327 --> 00:11:44.245 نه صبر کن تروخدا منو نکش- 00:11:46.414 --> 00:11:47.457 یاماگاتا 00:11:48.541 --> 00:11:50.210 یکی به دادم برسه 00:11:59.802 --> 00:12:00.845 خفه شو 00:12:00.929 --> 00:12:02.931 میخوای جای اون بمیری؟ 00:12:04.682 --> 00:12:06.142 تاکاشی انجامش بده 00:12:06.684 --> 00:12:07.769 انجامش بده 00:12:11.564 --> 00:12:13.191 تو چه خری هستی؟ 00:12:18.404 --> 00:12:21.574 باید تا وقتی که مذاکره تموم بشه با گروگان ها درست رفتار کنین 00:12:21.658 --> 00:12:24.202 چون جون تون بسته به جون اینا 00:12:35.755 --> 00:12:38.049 تو کی هستی؟ داری چه غلطی میکنی؟ 00:12:39.467 --> 00:12:43.054 برو به رئیست بگو میخوام باهاش حرف بزنم 00:13:02.699 --> 00:13:04.325 فکر کردی میتونی کمک مون کنی؟ 00:13:05.159 --> 00:13:07.161 چطوری اونوقت؟ 00:13:07.870 --> 00:13:11.749 اول بذار خانما بچه ها و سالمندا برن 00:13:12.417 --> 00:13:13.543 چرا اونوقت؟ 00:13:13.626 --> 00:13:15.878 شماها انقلاب میخواین دیگه نه؟ 00:13:17.297 --> 00:13:22.385 همونطور که میدونی انتقلابی که پشتوانه مردمی نداشته باشه، محکوم به فناست 00:13:23.177 --> 00:13:26.597 اما تروریست هایی که زن ها و بچه ها رو آزاد میکنن 00:13:26.681 --> 00:13:28.725 مورد توجه مردم و مطبوعات قرار میگیرن 00:13:29.559 --> 00:13:32.854 اگه شماها اولین قدم رو برداریم همه چی میفته گردن دولت 00:13:33.438 --> 00:13:38.109 بعدش هرکاری که بکنین، این وسط همه از چشم دولت میبیننش 00:13:39.235 --> 00:13:42.030 اینحوری چاره ای جز این که بذارن برین ندارن 00:13:44.073 --> 00:13:48.077 و شما هنوز صد و خورده ای گروگان دارین 00:13:49.537 --> 00:13:51.497 معامله بدی نیست نه؟ 00:13:53.583 --> 00:13:55.043 و بعدش چی؟ 00:13:56.127 --> 00:13:57.837 بعد این که به پیونگ یانگ رسیدیم 00:13:57.920 --> 00:14:00.298 مسافرا و خدمه ای که توی هواپیما موندن 00:14:00.381 --> 00:14:01.758 برمیگردن ژاپن خونه شون 00:14:02.842 --> 00:14:06.262 اونوقت دیگه مطبوعات هواپیما ربایی نمیدوننش 00:14:06.929 --> 00:14:10.141 شما رو قهرمان هایی میدونن که یه عملیات شجاعانه انجام دادن 00:14:11.851 --> 00:14:12.852 خب یحتمل 00:14:17.398 --> 00:14:19.901 نمیتونیم همینجوری هواپیما رو بفرستیم بره 00:14:21.277 --> 00:14:24.030 باید یه چیزی به کره شمالی نشون بدیم 00:14:25.406 --> 00:14:27.116 وگرنه راه مون نمیدن 00:14:29.660 --> 00:14:31.037 میتونم حلش کنم 00:14:47.303 --> 00:14:48.346 ...این 00:14:49.347 --> 00:14:50.348 آقای یامادا 00:14:51.891 --> 00:14:52.934 بهت گفتم که 00:14:53.601 --> 00:14:55.353 میتونم کمکت کنم 00:14:57.480 --> 00:15:00.775 قدر این فرصت رو بدون و بهم اعتماد کن 00:15:01.275 --> 00:15:05.029 کاری که گفتم رو بده اینجوری بدون این که کسی چیزیش بشه به خواسته ت میرسی 00:15:17.542 --> 00:15:19.293 داره باز میشه 00:15:53.494 --> 00:15:57.039 آخرش به حرفم گوش دادن و 23 تا از مسافرا رو آزاد کردن 00:15:57.123 --> 00:15:59.041 زن ها بچه ها و سالمندان رو 00:16:00.251 --> 00:16:04.463 شیشه ای که توی کیفم بود نزدیک 90 میلیون به قیمت کف بازار ارزش داشت و 00:16:04.547 --> 00:16:07.341 و خبرش توی کل ژاپن پیچیده بود که کله گنده های پیونگ ینگ 00:16:07.425 --> 00:16:08.885 دیوونه‌ی این جنس بودن 00:16:09.385 --> 00:16:13.723 واسه اون شغال‌ها من فقط حکم یه برگ برنده رو داشتم که افتاده بودم بغلشون 00:16:13.806 --> 00:16:15.641 تا الان در مجموع 23 تا مسافر رو آزاد کردن 00:16:15.725 --> 00:16:17.727 زن ها، بچه ها و افراد مسن 00:16:17.810 --> 00:16:19.103 واقعا ولشون کردن؟ 00:16:19.187 --> 00:16:20.188 بله قربان 00:16:20.271 --> 00:16:21.522 ...ولی 00:16:21.606 --> 00:16:24.734 میگن اگه فورا سوخت نرسونیم و باند پرواز رو خالی نکنیم 00:16:24.817 --> 00:16:26.903 بقیه‌ی مسافرها رو میکشن 00:16:26.986 --> 00:16:28.779 چی؟- میکشنشون؟- 00:16:29.530 --> 00:16:31.699 حالا باید چیکار کنیم؟- وضعیت بحرانیه- 00:16:32.700 --> 00:16:33.826 خیلی بده 00:16:33.910 --> 00:16:35.536 فعلا هرچی میخوان بهشون بدین 00:16:35.620 --> 00:16:37.538 امنیت مسافرها اولویت اولمونه 00:16:37.622 --> 00:16:38.623 چیکار کنیم؟ 00:16:44.378 --> 00:16:47.006 دارن عقب می‌کشن جنگنده‌ها دارن دور می‌شن 00:16:49.133 --> 00:16:51.052 میخوان اجازه بدن بلند شیم 00:16:54.430 --> 00:16:56.432 داریم میریم پیونگ‌یانگ 00:17:05.233 --> 00:17:07.068 دارن سوختگیری میکنن 00:17:07.151 --> 00:17:09.737 داریم میریم پیونگ یانگ 00:17:09.820 --> 00:17:11.489 پیش به سوی کره شمالی 00:17:16.369 --> 00:17:19.455 واسه چی دارن کمکمون میکنن؟ 00:17:19.956 --> 00:17:22.250 بهتره بی‌سروصدا جمع‌وجورش کنن 00:17:23.626 --> 00:17:26.045 سروصدای زیاد راه انداختن به نفع هیچکس نیست، درسته؟ 00:17:27.171 --> 00:17:29.465 تو کی هستی؟ 00:17:29.549 --> 00:17:30.716 خودت که میبینی 00:17:31.717 --> 00:17:33.261 یه تاجرم 00:17:34.220 --> 00:17:35.888 ...داری میگی تاجر دیگه 00:17:38.099 --> 00:17:40.226 منظورت کار و کاسبی خودمونه؟ 00:17:40.851 --> 00:17:42.395 پول دربیارترین کاری که وجود داره 00:17:42.478 --> 00:17:44.230 هرچند کم خطر هم نیست 00:17:46.107 --> 00:17:47.483 عضو یاکوزایی؟ 00:17:48.401 --> 00:17:49.402 نه 00:17:50.403 --> 00:17:52.572 بیشتر حکم شریک تجاری رو دارن 00:17:53.114 --> 00:17:54.156 یه چیزی توی همین مایه ها 00:17:59.912 --> 00:18:01.622 میتونم یه نخ سیگار بکشم؟ 00:18:11.090 --> 00:18:12.508 این آخریه؟ 00:18:15.761 --> 00:18:18.806 الان تقریبا توی یه قایقیم 00:18:19.390 --> 00:18:21.058 میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟ 00:18:30.526 --> 00:18:32.612 آیگو، آخریش بود 00:18:46.334 --> 00:18:49.420 میگن یه بار که شیشه بکشی دیگه نمیتونی ترکش کنی 00:18:49.503 --> 00:18:50.713 امتحان کردی؟ 00:18:52.173 --> 00:18:54.884 اگه کنجکاوی، میخوای الان امتحانش کن 00:18:57.970 --> 00:18:59.972 آماده‌ی بلند شدنیم، قربان 00:19:11.817 --> 00:19:17.907 جی، اِی، وای، سه، پنج، یک 00:19:18.616 --> 00:19:23.329 سه، هشت، یک، یک، هفت 00:19:35.508 --> 00:19:40.054 (راپکورن فرودگاه گیمپوی کره) 00:19:44.475 --> 00:19:46.852 راپکون مال نیروی هوایی آمریکاست، نه کره 00:19:46.936 --> 00:19:49.397 گروهبان چه جی‌سوک الان می‌رسه، باشه؟ 00:19:49.480 --> 00:19:51.982 اون مسئول راپکونه، بذار خودش جمعش کنه 00:19:52.817 --> 00:19:54.902 ما قرار نیست اینجا دستمون رو کثیف کنیم 00:19:57.071 --> 00:19:58.072 قربان 00:20:02.326 --> 00:20:03.327 با من کار داشتین؟ 00:20:11.043 --> 00:20:13.879 از این لحظه، نیروهای آمریکا در کره راپکون رو تخلیه می‌کنن 00:20:13.963 --> 00:20:17.258 و دیگه توی هیچ اتفاقی دخالت نمی‌کنن 00:20:18.092 --> 00:20:20.928 یه لحظه، ببخشید قربان متوجه نمیشم 00:20:21.637 --> 00:20:23.472 پس کی قراره مسئول این عملیات باشه؟ 00:20:24.098 --> 00:20:25.099 هی 00:20:26.183 --> 00:20:27.435 بیا اینجا 00:20:32.898 --> 00:20:35.109 تو مسئول کنترلی؟ 00:20:36.026 --> 00:20:37.027 بله 00:20:37.611 --> 00:20:38.779 !درجه و اسمت 00:20:39.572 --> 00:20:42.241 بله قربان گروهبان چه جی‌سوک 00:20:52.960 --> 00:20:54.003 بله قربان 00:20:55.755 --> 00:20:57.256 بله قربان، چشم 00:20:58.215 --> 00:20:59.216 بگیرش 00:21:00.551 --> 00:21:01.677 بگیرش 00:21:07.850 --> 00:21:10.811 رئیس سازمان اطلاعات ملی کره اینجاست مسئول کنترل تویی؟ 00:21:10.895 --> 00:21:11.896 بله قربان 00:21:11.979 --> 00:21:13.814 سازمان اطلاعات ملی کره 00:21:13.898 --> 00:21:16.942 سازمان اطلاعاتی‌ای که رژیم نظامی بعد از کودتا 00:21:17.026 --> 00:21:18.778 برای حفظ قدرتش درست کرد 00:21:18.861 --> 00:21:22.114 الگوهای سی آی اِی آمریکا بود و شعارش مبارزه با کمونیسم 00:21:22.198 --> 00:21:24.408 به اسم امنیت ملی اطلاعات جمع میکردن 00:21:24.492 --> 00:21:25.785 و عملیات مخفی خارج از کشور داشتن 00:21:25.868 --> 00:21:28.037 اما واقعیت یه چیز دیگه بود. 00:21:28.621 --> 00:21:33.209 دور زدن قانون،ارعاب مردم و قدرت بی‌حد و مرز 00:21:33.918 --> 00:21:37.713 سازمان اطلاعات ملی کره در اصل محافظ شخصی رئیس‌جمهور بود 00:21:38.339 --> 00:21:40.674 قشنگ گوش کن ببین چی میخوام بگم 00:21:40.758 --> 00:21:42.301 این دستور رئیس جمهوره 00:21:42.384 --> 00:21:44.845 یه هواپیما قراره تا چند دقیقهٔ دیگه وارد مرز ما بشه 00:21:45.346 --> 00:21:49.058 باید قبل از پیونگ‌یانگ به هر قیمتی که شده تصاحبش کنی 00:21:49.141 --> 00:21:52.186 به هیچ وجه نذار اول به پیونگ‌یانگ برسه 00:21:52.269 --> 00:21:53.395 فهمیدی؟ 00:21:53.479 --> 00:21:54.522 بله قربان 00:22:00.694 --> 00:22:03.656 بالاخره، هواپیما از فرودگاه ایتازوکه بلند شد 00:22:03.739 --> 00:22:05.032 و به سمت پیونگ‌یانگ رفت 00:22:08.077 --> 00:22:10.496 اما نباید می‌ذاشتیم اون‌جوری که ارتش انقلابی می‌خواست 00:22:10.579 --> 00:22:12.581 به پیونگ‌یانگ برسیم 00:22:14.667 --> 00:22:18.128 بهتره بمیریم تا این که سر از پیونگ‌یانگ دربیاریم 00:22:27.471 --> 00:22:29.723 هواپیما وارد حریم هوایی ما شد 00:22:31.433 --> 00:22:33.352 تمامی ایستگاه‌ها توجه کنین 00:22:33.435 --> 00:22:35.980 از پرواز 351 ژاپن ایرویز صحبت میکنم 00:22:36.730 --> 00:22:37.898 پرواز 351 ژاپن ایرویز 00:22:37.982 --> 00:22:40.067 اینجا مرکز کنترل سئوله، صداتون رو واضح داریم 00:22:41.068 --> 00:22:44.738 مرکز کنترل سئول، اینجا پرواز 351 ژاپنه ایرویز 00:22:45.573 --> 00:22:48.659 باید در فرودگاه پیونگ‌یانگ کره شمالی فرود بیایم 00:22:48.742 --> 00:22:50.327 لطفا راهنمایی کنین 00:22:50.828 --> 00:22:52.037 صبر کنین 00:23:06.051 --> 00:23:08.012 جنگنده‌ها افتادن دنبال‌مون 00:23:09.054 --> 00:23:10.431 نیروی هوایی کره هستن 00:23:12.349 --> 00:23:14.476 پرواز 351 ژاپن ایرویز 00:23:14.560 --> 00:23:16.896 فرکانس رو، روی 131.4 عوض کن 00:23:30.284 --> 00:23:34.580 مرکز کنترل پیونگ‌یانگ از پرواز 351 ژاپن‌ایرویز صحبت میکنم 00:23:34.663 --> 00:23:35.873 صدای من رو میشنوین؟ 00:23:36.373 --> 00:23:39.293 میخواین توی فرودگاه پیونگ یانگ فرود بیایم 00:23:39.376 --> 00:23:40.794 درخواست اطلاعات داریم 00:23:40.878 --> 00:23:46.216 مرکز کنترل پیونگ‌یانگ، مرکز کنترل پیونگ‌یانگ اینجا پرواز 351 ژاپن‌ایرویز 00:23:46.884 --> 00:23:47.885 صدام رو دارین؟ 00:23:49.219 --> 00:23:51.680 مرکز کنترل پیونگ‌یانگ، مرکز کنترل پیونگ‌یانگ 00:23:51.764 --> 00:23:54.767 از پرواز 351 ژاپن‌ایرویز صحبت میکنم 00:23:54.850 --> 00:23:56.143 صدام رو دارین؟ 00:23:59.229 --> 00:24:02.316 مرکز کنترل پیونگ‌یانگ، مرکز کنترل پیونگ‌یانگ 00:24:02.399 --> 00:24:05.152 از پرواز 351 ژاپن‌ایرویز صحبت میکنم 00:24:05.819 --> 00:24:07.071 صدام رو دارین؟ 00:24:22.378 --> 00:24:26.215 پرواز 351 ژاپن ایرویز، اینجا مرکز کنترل پیونگ‌یانگه صداتون رو واضح و بلند میشنویم 00:24:26.298 --> 00:24:30.052 کنترل مسیر با پیونگ‌یانگه مسیر 270 رو حفظ کنین 00:24:30.135 --> 00:24:31.762 پیونگ‌یانگ جواب داد 00:24:31.845 --> 00:24:33.389 تبریک میگم آقای یامادا 00:24:34.848 --> 00:24:37.685 چند ماه قبل، یه پرواز از گانگ‌نونگ به سئول 00:24:37.768 --> 00:24:39.937 توسط مأمورای کرهٔ شمالی که خودشونو مسافر جا زده بودن 00:24:40.020 --> 00:24:41.271 ربوده و به کره شمالی برده شد 00:24:42.314 --> 00:24:46.527 از پنجاه نفری که برگردونده شدن سی و نه نفر از طریق پانمون‌جوم برگشتن 00:24:46.610 --> 00:24:48.988 اما 11 نفر، از جمله کاپیتان و چند تا مسافر 00:24:49.071 --> 00:24:50.739 هنوز در کره شمالی بازداشت هستن 00:24:51.740 --> 00:24:54.243 چه جی سوک وسط یه جنگ سرد بین 00:24:54.326 --> 00:24:55.619 دو کره کشیده شد 00:24:55.703 --> 00:24:59.832 مرکز کنترل پیونگ‌یانگ از پرواز 351 ژاپن‌ایرویز صحبت میکنم 00:24:59.915 --> 00:25:02.751 هدینگ 270 رو حفظ کردیم (م:یعنی جهت پرواز روی دویست درجه قطب نما تنظیم بشه) 00:25:03.252 --> 00:25:04.753 درخواست مجوز بعدی رو داریم 00:25:07.965 --> 00:25:11.593 و حالا این هواپیما داره برای بار دوم ربوده می‌شه 00:25:12.094 --> 00:25:13.887 قربان، جنگنده‌ها دارن دور می‌شن 00:25:20.769 --> 00:25:24.148 پرواز 351 ژاپن ایرویز از مرکز کنترل پیونگ‌یانگ صحبت میکنم 00:25:24.231 --> 00:25:26.608 سمت چپ، هدینگ 200 درجه بچرخ 00:25:26.692 --> 00:25:28.152 دریافت شد، مرکز کنترل پیونگ‌یانگ 00:25:28.235 --> 00:25:30.654 هدینگ 200 درجه 00:25:38.162 --> 00:25:42.124 یه هواپیماربایی دوگانه در برج مراقبت فرودگاه گیمپو 00:25:42.207 --> 00:25:45.085 مسئول کنترل پرواز، چه جی‌سوک پیام پیونگ‌یانگ رو شنود کرد 00:25:45.169 --> 00:25:47.379 و مسیر هواپیما رو به جنوب برگردوند 00:25:47.463 --> 00:25:50.549 پرواز 351 ژاپن‌ایرویز، باند سی و دو، راست 00:25:50.632 --> 00:25:53.510 دریافت شد، باند 32 راست 00:25:53.594 --> 00:25:56.138 عصر بخیر، پرواز 351 ژاپن ایرویز 00:25:56.221 --> 00:25:57.514 به نزدیک شدن ادامه بده 00:25:58.891 --> 00:26:01.977 (فرودگاه گیمپو، کره) 00:26:02.061 --> 00:26:04.688 از این لحظه، اینجا فرودگاه پیونگ‌یانگه 00:26:05.773 --> 00:26:09.902 به محض این‌که هواپیمارباها پیاده شدن همشونو زنده دستگیر کنید 00:26:10.903 --> 00:26:14.907 اگه مقاومت کردن، میتونین بلافاصله شلیک کنین 00:26:17.034 --> 00:26:18.327 بدون این‌که خودشون بفهمن 00:26:18.410 --> 00:26:19.578 هواپیما از بالای پیونگ‌یانگ رد شد 00:26:19.661 --> 00:26:23.123 از دریای زرد گذشت، و نهایتا توی فرودگاه گیمپو فرود اومد 00:26:42.476 --> 00:26:45.687 یه مشت مردم محلی، دانشجو و سرباز جمع کردن 00:26:45.771 --> 00:26:48.190 به عنوان کمیته ی استقبال از کره شمالی جا زدن 00:26:51.610 --> 00:26:56.031 حتی پرچم‌های کره شمالی رو به ترمینال آویزون کردن 00:26:56.115 --> 00:26:58.283 ولی از اول تابلو بود قضیه چیه 00:27:02.246 --> 00:27:04.873 قربان، یه جای کار میلنگه 00:27:07.167 --> 00:27:08.168 بکش کنار 00:27:14.675 --> 00:27:15.968 همون‌طور که انتظار می‌رفت 00:27:16.051 --> 00:27:18.011 ارتش انقلابی بو برده بود که یه خبرایی هست 00:27:18.720 --> 00:27:21.515 ...و عملیات بزرگی که برنامه ریزی کرده بودن 00:27:23.392 --> 00:27:24.393 هی 00:27:27.229 --> 00:27:28.230 تو 00:27:30.399 --> 00:27:32.651 اینجا، سئوله؟ 00:27:34.236 --> 00:27:35.320 بله 00:27:36.196 --> 00:27:37.990 با شکست مواجه شد... 00:27:40.367 --> 00:27:41.577 میخوای بکشمت؟ 00:27:41.660 --> 00:27:42.786 چه خبره؟ 00:27:44.663 --> 00:27:47.416 واسه‌ی چی توی کره جنوبی هستیم؟ 00:27:47.499 --> 00:27:48.500 نمیدونم 00:27:48.584 --> 00:27:51.128 نمیدونی؟ خودم قیمه قرمه‌ات میکنم 00:27:51.211 --> 00:27:54.006 کاپیتان رو بکشی، کی میخواد هواپیما رو برونه؟ 00:27:57.301 --> 00:27:59.595 پیونگ یانگ چی پس؟ دیگه نمیریم اونجا؟ 00:28:04.099 --> 00:28:05.517 میکشمت 00:28:05.601 --> 00:28:07.603 من فقط میخواستم کمکتون کنم 00:28:09.146 --> 00:28:11.231 اگه منو بکشی، میتونی بری پیونگ‌یانگ؟ 00:28:11.315 --> 00:28:14.192 گل واژه تحویل من نده خودم الان میکشمت 00:28:14.276 --> 00:28:15.611 آروم باش اول 00:28:16.695 --> 00:28:18.822 هنوز یه راهی هست که صحیح و سالم برین پیونگ یانگ 00:28:18.906 --> 00:28:20.073 خفه شو بابا 00:28:20.908 --> 00:28:23.952 دیگه گول حرفای زاینیچی جماعت رو نمیخورم (م:کره‌ای‌هایی که از از زمان استعمار کره توسط ژاپن، تو ژاپن زندگی میکنن) 00:28:27.331 --> 00:28:29.124 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:28:30.500 --> 00:28:33.253 زاینیچی ها از صد فرسخی بوی گوهشون میاد 00:28:34.671 --> 00:28:37.341 بوی خوک و سگ رو میدین 00:28:37.424 --> 00:28:38.467 بس کن 00:28:41.303 --> 00:28:43.221 راهی هست بتونیم بریم پیونگ یانگ؟ 00:28:45.682 --> 00:28:47.017 بهتون قول میدم 00:28:49.269 --> 00:28:52.189 صحیح و سالم میرسونمتون پیونگ‌یانگ 00:28:53.148 --> 00:28:55.233 حاضری جونت رو سرش شرط ببندی؟ 00:28:56.944 --> 00:28:58.528 جونم رو میذارم وسط 00:28:59.821 --> 00:29:01.907 ژاپن که لحظه‌به‌لحظه حرکت هواپیما رو زیر نظر داشت 00:29:01.990 --> 00:29:03.492 کاملا بهم ریخته بود 00:29:03.575 --> 00:29:06.453 و هیئتی رو به کره جنوبی اعزام کردن تا وضعیت رو ارزیابی کنن 00:29:06.536 --> 00:29:08.956 نمی‌دونم هواپیما چطور اینجا فرود اومد 00:29:09.039 --> 00:29:13.543 اما حالا که تو خاک ماست هیچ‌جوری نمی‌فرستیمش پیونگ‌یانگ 00:29:13.627 --> 00:29:15.837 به هیچ وجه نمیفرستیمش پیونگ‌یانگ 00:29:17.214 --> 00:29:19.299 میکروفون، آقای جونگ دکمه میکروفون 00:29:19.383 --> 00:29:20.801 چی شده؟- میکروفون- 00:29:20.884 --> 00:29:22.260 درسته، ببخشید 00:29:23.303 --> 00:29:27.015 کی دلش می‌خواد بفرستیمش پیونگ‌یانگ؟ هیچکس دلش نمیخواد 00:29:27.099 --> 00:29:28.976 "کی می‌خواد بفرستیمش پیونگ‌یانگ؟" 00:29:29.059 --> 00:29:30.519 ولی گوش کنین 00:29:30.602 --> 00:29:32.896 وقتی جون مسافرها در خطره 00:29:33.480 --> 00:29:36.692 باید یه جا برای مذاکره بذاریم 00:29:37.985 --> 00:29:40.153 پس چرا از اول گذاشتید بیاد اینجا؟ 00:29:40.237 --> 00:29:41.989 این قضیه باید توی همون ژاپن حل میشد 00:29:42.072 --> 00:29:43.699 "این قضیه باید توی همون ژاپن حل ‌می‌شد" 00:29:43.782 --> 00:29:46.994 این قضیه ما رو هم توی موقعیت خیلی سختی قرار داده 00:29:47.494 --> 00:29:49.788 ولی موضع رئیس جمهور کاملا مشخصه 00:29:49.871 --> 00:29:51.832 "کاملا مشخصه" 00:29:53.792 --> 00:29:56.211 ما کاملا می‌دونیم که افکار عمومی 00:29:56.294 --> 00:29:57.671 توی کره جنوبی بعد از ماجرای اخیر 00:29:57.754 --> 00:29:59.756 هواپیماربایی چندان به نفع ما نیست 00:29:59.840 --> 00:30:03.051 اما اینجا جون بیش از صد نفر وسطه 00:30:03.135 --> 00:30:07.389 پس نباید بهش به‌جای نگاه سیاسی 00:30:07.472 --> 00:30:08.932 از زاویه انسانی نگاه کنیم؟ 00:30:10.642 --> 00:30:12.894 ببینید، مسئله ما الان افکار عمومی نیست 00:30:12.978 --> 00:30:15.480 اولویت ما امنیت هواپیمای کره جنوبی 00:30:15.564 --> 00:30:17.274 و شهروندامونه که هنوز تو شمال گروگانن 00:30:17.357 --> 00:30:19.609 نمی‌گیم باهاشون مذاکره نکنید 00:30:19.693 --> 00:30:21.403 حرف ما اینه فرستادن هواپیما به پیونگ‌یانگ 00:30:21.486 --> 00:30:23.488 اصلا و ابدا امکان پذیر نیست- ...درسته- 00:30:25.907 --> 00:30:28.035 ...چی- درسته- 00:30:28.118 --> 00:30:31.496 به هر حال، اگه از بیرون موتور رو روشن نکنیم 00:30:31.580 --> 00:30:34.082 هواپیما نمیتونه بلند شه 00:30:34.166 --> 00:30:36.293 شعبده باز که نیستن، درسته؟ 00:30:36.376 --> 00:30:39.880 تهش اینه که مجبورن تسلیم بشن 00:30:39.963 --> 00:30:42.674 دولت کره جنوبی هیچ‌وقت رسما قبول نکرده 00:30:42.758 --> 00:30:44.634 عمدا مسیر هواپیما رو عوض کرده 00:30:45.135 --> 00:30:47.637 شهروندان ما توی اون هواپیما هستن 00:30:47.721 --> 00:30:49.765 شهروندان ژاپنی 00:30:51.058 --> 00:30:54.227 اونا هم درست مثل شما کاملا بی‌گناهن 00:30:54.895 --> 00:30:58.607 ما موضع دولت کره جنوبی رو درک می‌کنیم 00:30:58.690 --> 00:31:02.360 ولی در حال حاضر، لطفا جون مسافرها 00:31:02.444 --> 00:31:05.238 و امنیتشون رو مهم‌تر از همه چیز بدونین 00:31:05.322 --> 00:31:08.492 صمیمانه ازتون درخواست می‌کنم 00:31:08.575 --> 00:31:10.327 شکاف بین دو طرف واضح بود 00:31:10.410 --> 00:31:12.329 و هیچ نشونه‌ای هم از مصالحه وجود نداشت 00:31:15.082 --> 00:31:18.710 پرواز 351 ژاپن ایرویز صحبت می‌کنه 00:31:18.794 --> 00:31:20.921 ما داخل کابین به هوا نیاز داریم 00:31:21.797 --> 00:31:23.423 موتورها خاموش شدن 00:31:23.507 --> 00:31:27.094 و تمام سیستم‌های برق و تهویه از کار افتادن 00:31:27.636 --> 00:31:30.931 باید فورا هوا رو وارد کابین کنیم 00:31:31.014 --> 00:31:33.058 وگرنه تنفس برامون مشکل می‌شه 00:31:34.017 --> 00:31:35.227 تکرار می‌کنم 00:31:36.603 --> 00:31:38.730 ما داخل کابین به هوا نیاز داریم 00:31:39.481 --> 00:31:41.691 موتورها خاموش شدن 00:31:41.775 --> 00:31:44.820 و تمام سیستم‌های برق و تهویه از کار افتادن 00:31:45.487 --> 00:31:48.657 باید فورا هوا رو وارد کابین کنیم 00:31:48.740 --> 00:31:50.826 وگرنه تنفس برامون مشکل می‌شه 00:31:54.204 --> 00:31:55.831 مرکز کنترل فرود سئول صحبت می‌کنه 00:31:56.915 --> 00:31:58.083 در رو باز کنین 00:31:58.750 --> 00:32:01.753 دوباره می‌گم، در رو باز کنین 00:32:03.255 --> 00:32:04.589 همونطور که گفتین 00:32:05.549 --> 00:32:08.760 تمام تقصیرها رو گردن دولت ژاپن انداختیم 00:32:09.386 --> 00:32:10.470 خوبه 00:32:11.763 --> 00:32:15.767 دولت ژاپن احتمالا تلاش می‌کنه راهی پیدا کنه 00:32:15.851 --> 00:32:19.020 که برای حفظ امنیت مسافرها شما رو به پیونگ‌یانگ بفرسته 00:32:22.983 --> 00:32:24.985 مشکل دولت کره جنوبیه 00:32:29.322 --> 00:32:31.616 اونا به این راحتی بیخیال شما نمی‌شن 00:32:40.667 --> 00:32:41.668 یکی بهت بدهکارم 00:32:49.551 --> 00:32:51.094 خب حالا برنامه‌ت چیه؟ 00:32:52.679 --> 00:32:54.639 یه دلیل موجه لازم دارین 00:33:00.187 --> 00:33:02.731 بذار تمام مسافرهای باقی مونده برن 00:33:02.814 --> 00:33:05.775 حرومزاده. فکر کردی ما دوباره گول می‌خوریم؟ 00:33:10.030 --> 00:33:11.448 هی 00:33:12.282 --> 00:33:14.868 تو واقعا کی هستی؟ 00:33:15.452 --> 00:33:16.745 گفتم که 00:33:17.329 --> 00:33:19.331 من یه تاجرم 00:33:19.956 --> 00:33:21.666 چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 00:33:30.050 --> 00:33:33.303 من فقط می‌خوام این موضوع رو بی‌سر و صدا حل کنم 00:33:34.387 --> 00:33:36.181 شما رو به پیونگ‌یانگ بفرستم 00:33:36.806 --> 00:33:38.558 و کارمو تموم کنم 00:33:39.184 --> 00:33:41.519 ما نمی‌ذاریم هیچ مسافر دیگه‌ای بره 00:33:43.188 --> 00:33:46.274 اگه دولت کره جنوبی خواسته‌هامون برآورده نکنه 00:33:46.358 --> 00:33:48.443 همه‌شون رو می‌کشیم 00:33:48.526 --> 00:33:51.780 و البته که اولین نفر سر تو رو می‌ذاریم روی سینه‌ت 00:33:52.572 --> 00:33:53.657 خیلی خب 00:33:55.825 --> 00:33:57.911 پس بیایین یه جور دیگه انجامش بدیم 00:33:59.704 --> 00:34:01.957 کیفی که بهتون دادم رو برام بیارین 00:34:02.540 --> 00:34:04.501 توی اون کیف جوابیه 00:34:04.584 --> 00:34:07.420 که شما رو به پیونگ‌یانگ می‌رسونه 00:35:56.696 --> 00:35:58.990 چه کوفتی بود؟ 00:35:59.491 --> 00:36:00.659 صدای تیراندازی بود؟ 00:36:00.742 --> 00:36:03.036 چی؟ مگه ما تفنگ داریم؟ 00:36:10.835 --> 00:36:12.253 اون تفنگ کوفتی رو بذار زمین 00:36:16.508 --> 00:36:17.842 وگرنه 00:36:18.385 --> 00:36:19.719 همه‌مون باهم می‌میریم 00:36:21.721 --> 00:36:23.890 زود باش 00:36:28.687 --> 00:36:29.688 گفتم بذارش زمین 00:37:04.097 --> 00:37:05.974 از داخل هواپیما صدای تیراندازی شنیده شده 00:37:06.057 --> 00:37:07.892 !از داخل هواپیما صدای تیراندازی شنیده شده 00:37:07.976 --> 00:37:09.227 تیراندازی؟ 00:37:09.310 --> 00:37:11.354 یاخدا- واقعا؟- 00:37:12.689 --> 00:37:13.857 همونطوری که خودت الان دیدی 00:37:15.608 --> 00:37:18.445 این مثل اون اسباب‌بازی‌هایی که داری نیست 00:37:19.571 --> 00:37:21.489 ممکنه واقعا یه نفر رو بکُشه 00:37:24.576 --> 00:37:25.577 خب 00:37:27.203 --> 00:37:28.747 حالا می‌خوای با ما چیکار کنی؟ 00:37:29.247 --> 00:37:30.915 از این لحظه به بعد 00:37:30.999 --> 00:37:34.627 بی‌ سر و صدا از دستورات من پیروی می‌کنین و به پیونگ‌یانگ میرین 00:37:36.421 --> 00:37:37.422 درسته 00:37:37.505 --> 00:37:40.550 اونا مسافرها رو گروگان گرفتن تا کنترل هواپیما رو به دست بگیرن 00:37:40.633 --> 00:37:45.054 حالا من اونا رو گروگان می‌گیرم تا از اینجا برن 00:37:45.138 --> 00:37:48.808 از اینجا به بعد، دقیقا عین حرفایی که بهت می‌زنم رو بهشون بگو 00:37:52.061 --> 00:37:53.855 ...ما فقط 00:37:54.731 --> 00:37:58.401 ما فقط همین رو می‌خواییم 00:37:59.903 --> 00:38:03.198 "ما فقط همین رو می‌خواییم" 00:38:05.366 --> 00:38:06.868 اگه خواسته‌هامون رو برآورده نکنین 00:38:06.951 --> 00:38:09.204 "اگه خواسته‌هامون رو برآورده نکنین" 00:38:09.287 --> 00:38:10.330 درست سر ظهر 00:38:10.413 --> 00:38:11.664 "درست سر ظهر" 00:38:11.748 --> 00:38:14.375 بمبی که توی این هواپیما هست رو منفجر می‌کنیم و همه باهم می‌میریم 00:38:14.459 --> 00:38:17.170 بمبی که توی این هواپیما هست رو" "منفجر می‌کنیم و همه باهم می‌میریم 00:38:17.253 --> 00:38:19.589 اما اگه کاری که ازتون می‌خواییم رو انجام بدین 00:38:19.672 --> 00:38:21.716 "اما اگه کاری که ازتون می‌خواییم رو انجام بدین" 00:38:22.217 --> 00:38:24.469 تمام مسافرها رو 00:38:24.552 --> 00:38:25.970 "تمام مسافرها رو" 00:38:26.054 --> 00:38:27.055 در امنیت کامل آزاد می‌کنیم 00:38:27.138 --> 00:38:28.223 "در امنیت کامل آزاد می‌کنیم" 00:38:36.356 --> 00:38:39.400 چطوری می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که زیر حرفشون نزنن؟ 00:38:40.193 --> 00:38:45.073 گفتن برای اینکه حُسن نیتشون رو نشون بدن نصف مسافرها رو الان آزاد می‌کنن 00:38:45.615 --> 00:38:47.909 در مجموع 58 نفر می‌شن 00:38:50.245 --> 00:38:53.414 واقعا مسافرها رو آزاد می‌کنن؟ 00:38:54.123 --> 00:38:55.458 تبادل گروگان‌ها 00:38:55.542 --> 00:38:57.710 شرطی که قرار بود یامادا منتقل کنه این بود که 00:38:57.794 --> 00:39:01.172 یه مقام ارشد دولت ژاپن به جای مسافرها بیاد 00:39:01.256 --> 00:39:03.508 و گروگان هواپیمارباها بشه 00:39:04.217 --> 00:39:06.886 من یه تاجر ژاپنی بودم که با مواد مخدر سوار هواپیما شده بود 00:39:06.970 --> 00:39:09.389 برای اینکه بدون سردرآوردن از کره شمالی از این مخمصه خلاص بشم 00:39:09.472 --> 00:39:11.474 باید یه راه حلی پیدا می‌کردم 00:39:13.017 --> 00:39:16.396 با داشتن یه گروگان جدید، ارتش انقلابی امنیت خودش رو تضمین کرد 00:39:17.021 --> 00:39:20.275 در حالی که بهانه کره جنوبی برای زمین‌گیر کردن هواپیما 00:39:20.358 --> 00:39:23.236 بخاطر حفظ جون مسافرها دیگه اعتباری نداشت 00:39:23.945 --> 00:39:26.906 کره شمالی به ارتش انقلابی پناهندگی داد 00:39:26.990 --> 00:39:28.700 و درست همونطور که انتظار داشتم 00:39:28.783 --> 00:39:31.035 هواپیما چند روز بعد به ژاپن برگردونده شد 00:39:31.619 --> 00:39:35.290 اونا نمی‌تونستن فشارهای جامعه جهانی رو نادیده بگیرن 00:39:36.040 --> 00:39:39.252 بعد از بازگردونده شدن به کشور معاون وزیر ناتسومه و کاپیتان هوندا توی ژاپن 00:39:39.335 --> 00:39:43.423 به‌ عنوان قهرمانان ملی شناخته شدن و از اون شهرت برای ورود به عرصه سیاست و رسیدن به موفقیت استفاده کردن 00:39:45.300 --> 00:39:48.011 اما چه جی‌ سوک، کسی که هواپیما رو منحرف کرد 00:39:48.094 --> 00:39:50.805 و جون مسافرها رو نجات داد، هیچوقت به‌ عنوان یه قهرمان شناخته نشد 00:39:50.889 --> 00:39:54.058 در عوض، تحت فشار قرار گرفت تا درباره اتفاقات اون روز سکوت کنه 00:39:54.142 --> 00:39:56.185 تا اینکه بالاخره برای همیشه یونیفرمش رو کنار گذاشت 00:39:56.269 --> 00:39:57.270 درسته 00:39:58.229 --> 00:40:02.483 رئیس‌جمهور و سازمان اطلاعات ملی کره اینجوری دارن این کشور رو اداره می‌کنن 00:40:04.903 --> 00:40:07.447 اومدش- هی، اومد- 00:40:08.656 --> 00:40:09.657 (فرودگاه بین‌المللی گیمپو) 00:40:09.741 --> 00:40:11.993 ما می‌خواییم 00:40:12.076 --> 00:40:14.621 شادیِ نجات امن مسافران ربوده‌شده در سئول رو 00:40:14.704 --> 00:40:18.458 با مردم آزاد سراسر جهان به اشتراک بذاریم 00:40:19.417 --> 00:40:20.919 به همین مناسبت 00:40:21.002 --> 00:40:25.882 دولت و ملت ما بار دیگه هوشیاری‌شون رو 00:40:25.965 --> 00:40:28.509 در برابر جنایات نیروهای کمونیستی تجدید می‌کنن 00:40:30.136 --> 00:40:34.015 بعد از این اتفاق، ژاپن بررسی امنیتی در فرودگاه رو راه‌اندازی 00:40:34.098 --> 00:40:36.267 و حتی قانون ضد هواپیماربایی رو تصویب کرد 00:40:37.977 --> 00:40:41.230 که این به معنی تموم شدن روزای خوبِ سوار شدن به هواپیما با خیال راحت 00:40:41.314 --> 00:40:43.775 و یه کیف پر از مواد مخدر بود 00:40:48.363 --> 00:40:52.408 اون کیف پر از مواد حیف شد ولی جا گذاشتنش تصميم درستی بود 00:41:01.793 --> 00:41:02.919 هدیه‌ست 00:41:04.629 --> 00:41:06.714 بعید می‌دونم دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم 00:41:10.843 --> 00:41:11.970 ولی به عنوان حق‌السکوت در نظر بگیرش 00:41:19.811 --> 00:41:23.064 (فرودگاه ایتازوکه، فوکوکا، ژاپن) 00:41:24.941 --> 00:41:28.486 و بنابراین، من دیرتر از زمان برنامه‌ریزی شده به فوکوکا رسیدم 00:41:29.278 --> 00:41:32.323 یه سری مشکلات وجود داشت ولی تجارت تجارته 00:41:35.034 --> 00:41:38.538 بالاخره داشتم شریک تجاریم ایکدا یوجی رو می‌دیدیم 00:41:39.622 --> 00:41:40.623 اون یه زنه؟ 00:41:41.416 --> 00:41:42.417 یه زنه 00:41:44.502 --> 00:41:47.672 به من گفته بودن برای رسیدن به رئیس ایکدا اول باید توسط اون تأیید بشم 00:41:47.755 --> 00:41:50.967 و به محض اینکه از چشمش بیفتم معامله تمومه 00:42:07.108 --> 00:42:08.276 من ایکدا یوجی هستم 00:42:09.318 --> 00:42:10.570 ماتسودا کنجی هستم 00:42:12.780 --> 00:42:14.449 خیلی دیر کردی 00:42:15.241 --> 00:42:17.326 یه موضوعی پیش اومد 00:42:19.787 --> 00:42:20.788 موضوع خوبی بود؟ 00:42:26.169 --> 00:42:28.087 می‌شه یه فندک قرض بگیرم؟ 00:42:39.724 --> 00:42:42.310 خوب‌هاشو گذاشتم توی هواپیما بمونه 00:42:44.103 --> 00:42:46.230 به خاطر ارتش انقلابی مجبور شدم 00:42:49.275 --> 00:42:51.986 منظورت همون هواپیماییه که رفت پیونگ‌یانگ؟ 00:42:53.071 --> 00:42:55.448 خودشه. من توی اون هواپیما بودم 00:42:56.157 --> 00:42:57.658 متاسفم 00:42:58.659 --> 00:43:01.245 ولی فکر کنم تجارت ما همینجا تمومه 00:43:02.246 --> 00:43:03.247 خدانگهدار 00:43:03.956 --> 00:43:04.999 خیلی حیف شد 00:43:06.125 --> 00:43:08.920 امیدوار بودم بتونم بهترین‌ها رو به رئیس ایکدا نشون بدم 00:43:17.678 --> 00:43:18.763 دوباره می‌بینمتون 00:43:53.089 --> 00:43:55.758 تو روحش این سربالایی داره منو می‌کُشه 00:43:55.842 --> 00:43:57.260 (دفتر دادستانی ناحیه بوسان، کره) 00:43:57.343 --> 00:43:59.846 دارم می‌میرم 00:44:00.513 --> 00:44:02.265 پس از مذاکرات طاقت‌فرسا 00:44:02.348 --> 00:44:05.017 معاون وزیر حمل و نقل ژاپن ناتسومه، به عنوان گروگان 00:44:05.101 --> 00:44:06.769 سوار هواپیما شد 00:44:06.853 --> 00:44:09.188 فکر می‌کردم اونا فقط یه مشت گیج احمقن 00:44:09.272 --> 00:44:10.815 ولی به نظر میاد حداقل یه نفرشون 00:44:10.898 --> 00:44:13.276 می‌دونسته چطوری از مغزش استفاده کنه- آره، چه زرنگ- 00:44:14.777 --> 00:44:15.945 برگردین سر کارتون 00:44:16.028 --> 00:44:17.280 چشم آقای جانگ- چشم- 00:44:17.363 --> 00:44:18.447 بله قربان- زود باش- 00:44:24.120 --> 00:44:25.121 آیگو 00:44:27.915 --> 00:44:29.834 آقای کیم- بله؟- 00:44:30.418 --> 00:44:34.005 تحرکات این چند وقته‌ی باند مان‌جه اذیتت نمی‌کنه؟ 00:44:34.547 --> 00:44:35.548 چرا 00:44:36.757 --> 00:44:39.343 نکنه این احمقا می‌خوان با فروش شیشه 00:44:39.427 --> 00:44:41.804 خودشون رو قهرمان صادرات کنن؟- درسته- 00:44:41.888 --> 00:44:44.140 چرا مدام با یاکوزا درگیر می‌شن؟ 00:44:44.724 --> 00:44:46.475 دقیقا- این کیه؟- 00:44:48.561 --> 00:44:51.898 خب، هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم 00:45:02.033 --> 00:45:04.911 (ملاقات جو مان‌ جه و مرد ناشناس کت و شلواری) 00:46:00.675 --> 00:46:02.009 !بک 00:46:04.345 --> 00:46:05.513 بیا اینجا 00:46:08.933 --> 00:46:11.560 از تعطیلاتت لذت بردی؟ حتما خیلی خوب بوده 00:46:11.644 --> 00:46:13.980 تو به سفر کاری می‌گی تعطیلات؟ 00:46:16.857 --> 00:46:19.110 کجا میری؟ رئیس اونجاست 00:46:28.411 --> 00:46:30.955 حرف بزن! گفتم حرف بزن 00:46:34.166 --> 00:46:35.543 بکش کنار عوضی! هی 00:46:39.588 --> 00:46:43.217 حرف بزن حرومی حرف بزن! گفتم حرف بزن 00:46:48.681 --> 00:46:52.435 هی، بیا اینجا گوساله زر بزن! همین الان زر بزن 00:46:55.146 --> 00:46:56.314 می‌خواستین منو ببینین؟ 00:46:56.397 --> 00:46:58.733 اومدی؟ 00:46:58.816 --> 00:46:59.984 خسته نباشی 00:47:02.737 --> 00:47:04.113 بیا بریم توی دفترم صحبت کنیم 00:47:05.448 --> 00:47:09.577 هی عوضی! حرف بزن 00:47:11.704 --> 00:47:13.122 بلند شو کثافت 00:47:38.272 --> 00:47:40.274 (مدیر کل هوانگ گوک پیونگ) 00:47:43.569 --> 00:47:44.737 چی آوردی؟ 00:47:45.946 --> 00:47:49.533 براتون ویسکی و سیگار آوردم 00:47:51.452 --> 00:47:52.745 ای بابا 00:47:53.579 --> 00:47:54.872 راضی به زحمت نبودم 00:48:05.800 --> 00:48:08.552 لعنتی. موهام بهم ریخت 00:48:11.680 --> 00:48:13.057 هی، خوشم اومد 00:48:13.641 --> 00:48:16.477 هواپیماربایی دوتایی. ایده خوبی بود 00:48:17.561 --> 00:48:18.896 ممنونم 00:48:18.979 --> 00:48:23.025 بالادستی‌ها دائم دارن ازت تعریف می‌کنن 00:48:23.109 --> 00:48:24.693 (هواپیماربایی دو گانه در گیمپو، بک کی ته) 00:48:24.777 --> 00:48:27.071 ه.ر.د، هواپیماربایی دو گانه 00:48:27.154 --> 00:48:29.448 (گزارش هواپیماربایی دوگانه در فرودگاه گیمپو) 00:48:29.532 --> 00:48:31.283 شماره کد من، B73 00:48:36.038 --> 00:48:39.458 من به مادر اون بچه شماره تماس اضطراریِ سازمان اطلاعات ملی کره رو دادم 00:48:39.959 --> 00:48:42.336 "3, 8, 1, 1, 7, 7" 00:48:42.420 --> 00:48:46.382 و خوشبختانه مادر اون بچه آرامشش رو حفظ کرد و تماس گرفت 00:48:46.465 --> 00:48:48.717 6, 7, 1, B, 7, 3 00:48:48.801 --> 00:48:53.222 سازمان اطلاعات ملی کره سریع عمل کرد و همونطور که من برنامه‌ریزی کرده بودم 00:48:53.305 --> 00:48:56.809 هواپیمای عازم پیونگ‌یانگ در فرودگاه گیمپو فرود اومد 00:48:56.892 --> 00:48:58.811 به هرحال 00:48:59.311 --> 00:49:00.729 درمورد جو مان جه 00:49:01.730 --> 00:49:04.233 شنیدم با یاکوزا شیشه معامله می‌کنه 00:49:05.568 --> 00:49:06.902 بله، در جریانم 00:49:09.989 --> 00:49:11.198 در جریانی؟ 00:49:12.741 --> 00:49:13.742 بله 00:49:21.333 --> 00:49:23.586 پس چرا به من گزارش ندادی؟ 00:49:24.253 --> 00:49:25.421 آقای بک؟ 00:49:27.173 --> 00:49:28.257 بک کی ته 00:49:35.764 --> 00:49:36.765 درسته 00:49:37.308 --> 00:49:38.767 اسم من بک‌ کی ته‌ست 00:49:39.435 --> 00:49:42.354 رئیس اداره اطلاعات بخش سازمان اطلاعات ملی کره در بوسان 00:49:42.378 --> 00:50:03.378 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:03.402 --> 00:50:24.402 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.