WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.007 --> 00:00:09.092 ‫(فروپاشی آپارتمان شهروندان ماپو) 00:00:09.176 --> 00:00:11.094 ‫(که همین الانم به خاطر ساخت و ساز بی‌کیفیت بدنام بود) 00:00:11.178 --> 00:00:13.722 ‫ببینین اینو؟ ‫دنیا دیوونه شده 00:00:13.805 --> 00:00:15.849 دیگه چیزی نمونده همه چی به قهقرا بره 00:00:16.433 --> 00:00:18.143 ‫خب، فکر کنم خوب دووم آورد 00:00:18.769 --> 00:00:21.980 ‫یه روزی کل دنیا همین‌جوری ‫مثل اون آپارتمان میریزه پایین 00:00:22.064 --> 00:00:24.316 ‫دیگه بس کن این بدبینی رو؟ 00:00:24.399 --> 00:00:27.611 ‫هی‌جونگ ما چی؟ ‫میخوای قبل از اینکه حتی شکوفا بشه بیفته بمیره؟ 00:00:27.694 --> 00:00:30.864 ‫من فقط دارم میگم دنیا انقدر راحت جمع نمیشه 00:00:30.948 --> 00:00:32.241 ‫سوپ دون‌جانگ خوبه 00:00:32.324 --> 00:00:34.159 ‫میترسم بچه بشنوه 00:00:34.993 --> 00:00:38.497 با اینجوری حرفای که مثلا باباش میزنه 00:00:38.580 --> 00:00:40.582 فکر میکنی اصلا دلش بخواد دنیا بیاد دیگه؟ 00:00:40.666 --> 00:00:43.001 ‫وای ببخشید دیگه باشه؟ بذار بخوریم 00:00:48.048 --> 00:00:49.132 ‫کیه؟ 00:00:51.385 --> 00:00:53.136 ‫لعنتی کیه؟ 00:00:53.220 --> 00:00:55.305 ...‫آقای کیم ‫رابرتم 00:01:00.894 --> 00:01:01.895 ‫دیوونه شدی؟ 00:01:02.604 --> 00:01:04.356 ‫گفتم نیاین خونه‌ام 00:01:04.439 --> 00:01:07.442 ‫آقای کیم، هفته دیگه داریم ‫برمیگردیم آمریکا 00:01:07.526 --> 00:01:10.070 ‫به خاطر خاطرات قدیمی ‫بذارین فقط این یه بار بگیرم 00:01:10.153 --> 00:01:11.405 ‫دو برابرش رو میدم 00:01:12.781 --> 00:01:13.782 ‫دو برابر؟ 00:01:15.367 --> 00:01:16.410 ‫لعنتی 00:01:18.120 --> 00:01:19.204 ‫بیا داخل 00:01:22.833 --> 00:01:25.711 ‫دیوونه شدی؟ ‫چرا صداشون کردی بیان اینجا؟ 00:01:26.503 --> 00:01:29.006 ‫من نگفتم بیان خودشون اومدن 00:01:35.304 --> 00:01:36.305 ‫الو؟ 00:01:39.975 --> 00:01:42.603 ‫بوم‌ چون‌ دونگ، کافه سِست 00:01:43.854 --> 00:01:46.898 ‫باشه فردا میبینمتون خداحافظ 00:01:51.028 --> 00:01:53.447 ‫گفتن دو برابر میدن 00:01:53.947 --> 00:01:56.116 بیا فقط بدیم بهشون برن برو بردار بیار 00:01:59.786 --> 00:02:00.996 ‫زود باش برو بیارش 00:02:29.316 --> 00:02:31.610 ‫چی؟ دیوونه شدین؟ 00:02:31.693 --> 00:02:34.404 ‫داری چی‌کار میکنی لعنتی؟ 00:04:24.806 --> 00:04:26.808 ‫ها؟ آقای جانگ 00:04:27.893 --> 00:04:28.894 ‫مواظب باشین 00:04:46.745 --> 00:04:49.164 ‫عصر بخیر قربان 00:04:52.209 --> 00:04:53.585 ‫قربانیا زن و شوهر بودن 00:04:53.668 --> 00:04:57.422 ‫کیم ته یونگ، 29 ساله ‫و زنش لی سون‌ای، 26 ساله 00:04:57.964 --> 00:05:00.050 ...‫یه دختر سه‌ساله داشتن و 00:05:02.594 --> 00:05:04.137 ‫زنش باردار بود 00:05:05.806 --> 00:05:07.224 ‫آه اینم 00:05:18.485 --> 00:05:21.655 ‫ارتش آمریکا قبلا دستگیرشون کرده ‫و اعتراف گرفتن 00:05:23.698 --> 00:05:24.825 ‫اول 00:05:26.493 --> 00:05:27.953 ‫بچه رو ببرین بیرون از اینجا 00:05:29.120 --> 00:05:31.164 ‫واقعا جای دیگه‌ای نداره بره 00:05:32.582 --> 00:05:34.668 عموش الان داره میاد 00:05:36.920 --> 00:05:38.964 ‫به خاطر بارونه؟ 00:05:39.047 --> 00:05:41.424 همه جا بوی خون پخش شده 00:06:00.026 --> 00:06:03.238 (‫بوم‌چون‌دونگ،‫کافه سِست لا وی، ساعت 6 عصر، 1 کیلو) 00:06:07.742 --> 00:06:09.786 ‫(والدین این بچه قاچاقچی مواد بودن) 00:06:10.871 --> 00:06:16.209 ‫(واسطه‌هایی که مواد رو از تأمین‌کننده میگرفتن ‫و به مصرف‌کننده نهایی میفروختن) 00:06:17.961 --> 00:06:19.963 ‫(این زوج به نظر معمولی میومدن) 00:06:20.547 --> 00:06:23.466 ‫(ولی موقع معامله‌ی مواد ‫توسط سربازای آمریکایی کشته شدن) 00:06:26.428 --> 00:06:29.014 ‫(اون سربازای آمریکایی معتاد به مواد بودن) 00:06:30.307 --> 00:06:32.851 ‫(اصلا پولی نداشتن ‫که بخوان مواد بخرن) 00:06:34.019 --> 00:06:35.854 ‫(وقتی پول نداری باید بدزدی) 00:06:36.980 --> 00:06:38.356 ‫(وقتی معتاد مواد شیشه میشین) 00:06:38.440 --> 00:06:40.108 ‫جلورو خالی کنین لطفا- ‫دیگه هیچی براشون مهم نیست- 00:06:40.191 --> 00:06:41.234 از این طرف بیاین قربان 00:06:41.902 --> 00:06:44.821 ‫(حتما وقتی والدین این دختر رو کشتن همین اتفاق افتاده‫) 00:06:45.989 --> 00:06:50.493 ‫(تصمیم گرفتن که هوس خودشون ‫از زندگی یکی دیگه مهم‌تره) 00:06:53.830 --> 00:06:56.207 ‫(اسم این دختر کیم هی‌ جونگه) 00:06:57.417 --> 00:06:59.210 ‫(حالا که والدینش مردن) 00:06:59.711 --> 00:07:02.881 ‫(شیشه‌شیری که توی دهنش هست ‫تنها چیزیه که براش مونده تا زنده بمونه) 00:07:04.174 --> 00:07:06.760 ‫(وقتی بزرگ بشه ‫این لحظه رو یادش میمونه؟) 00:07:08.345 --> 00:07:10.513 ‫(مردم میگن زمان همه‌ی زخما رو خوب میکنه) 00:07:11.514 --> 00:07:13.850 ‫(همه‌چی با گذر زمان بهتر میشه) 00:07:15.310 --> 00:07:18.146 ‫(ولی این دختر تا آخر عمرش ‫اینو یادش میمونه) 00:07:19.731 --> 00:07:21.983 ‫(خودش رو وقتی شیشه‌شیر میخورده) 00:07:22.942 --> 00:07:25.820 ‫(صورت والدینش رو وقتی گلوشون رو ‫به خاطر معامله مواد شیشه بریدن) 00:07:26.571 --> 00:07:28.740 ‫(و بوی خونی که اتاق رو پر کرده بود) 00:07:31.368 --> 00:07:33.119 ‫(اگه واقعا خدایی باشه) 00:07:34.537 --> 00:07:35.955 ‫(امیدوارم روح این دختر رو) 00:07:37.248 --> 00:07:39.626 ‫(از قدرت سگ نجات بده) 00:08:29.239 --> 00:08:34.239 (ساخت کره) 00:08:46.151 --> 00:08:47.402 ‫آه آه 00:09:04.002 --> 00:09:05.920 ‫ظهر بخیر قربان 00:09:06.004 --> 00:09:07.005 ‫این چیه؟ 00:09:07.088 --> 00:09:09.924 ‫خب رفتم خونه چندتا پرونده که جا گذاشته بودم بردارم 00:09:10.008 --> 00:09:11.676 ‫با موتور؟- ‫آره- 00:09:12.802 --> 00:09:14.345 ‫شما شام خوردین؟ 00:09:14.429 --> 00:09:15.430 ‫آره 00:09:15.513 --> 00:09:16.931 ‫حتما خوردیم 00:09:17.015 --> 00:09:19.392 ‫برام یه جاجانگ‌میون سفارش بدین؟ خیلی بزرگ 00:09:19.476 --> 00:09:22.729 ‫باشه قربان- ‫هی جانگ- 00:09:24.272 --> 00:09:25.398 گوش بده 00:09:26.066 --> 00:09:28.276 ‫گفتی پرونده‌های امنیت عمومی نمیگیری 00:09:29.944 --> 00:09:31.071 ‫درسته 00:09:31.154 --> 00:09:33.656 ‫پس روی مواد تمرکز کنین 00:09:34.699 --> 00:09:36.951 ‫چرا دارین توی پرونده امنیت عمومی سرک میکشین؟ 00:09:37.035 --> 00:09:41.664 ‫به قربانیای پرونده خودم ربط داره پس یه نگاهی انداختم 00:09:42.874 --> 00:09:46.002 ‫مخبر سازمان اطلاعات ملی بودن به این معنی نیست که نمیتونی معتاد هم باشی، درسته؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.087 ‫جانگ 00:09:47.754 --> 00:09:49.798 ‫وقتی اول توی دفتر سئول دیدمت 00:09:49.881 --> 00:09:53.343 ‫من رئیس بخش بودم و تو فقط یه دادستان بدون سمت بودی، مگه نه؟ 00:09:53.426 --> 00:09:56.137 ‫و وقتی من توی گوانگ‌‌جو رئیس دپارتمان بودم 00:09:57.013 --> 00:09:58.473 ‫تو هنوز سمت نداشتی 00:09:58.556 --> 00:10:02.435 ‫و حالا منو فرستادن اینجا، بوسان به معاون دادستان کل 00:10:02.519 --> 00:10:05.730 ‫ولی تو؟ هنوز بدون سمتی 00:10:06.314 --> 00:10:09.943 ‫همه هم‌ردیف‌هات الان رئیس بخشن بعضیاشون دارن میرن رئیس دپارتمان 00:10:10.026 --> 00:10:14.239 ‫تا کی میخوای بدون سمت توی کشور بچرخی؟ 00:10:15.073 --> 00:10:19.077 ‫خب منم هرکاری از دستم بربیاد میکنم 00:10:19.160 --> 00:10:22.122 ‫دقیقا همین باعث میشه هیچ‌وقت ترفیع نگیری خیلی سفت و سختی 00:10:22.205 --> 00:10:23.998 ‫انعطاف‌پذیر نیستی 00:10:24.707 --> 00:10:27.669 ‫یاد بگیر توی سلسله‌مراتب کار کنی 00:10:27.752 --> 00:10:30.255 ‫فکر میکنی سازمان چیه، ها؟ 00:10:31.840 --> 00:10:35.260 ‫سازمان جاییه که توش کار میکنن 00:10:35.343 --> 00:10:38.179 ‫من هنوز کار دارم پس بهتره برم سر کارم 00:10:39.264 --> 00:10:41.391 ‫جانگ با سازمان اطلاعات ملی کره درنیفت، باشه؟ 00:10:41.474 --> 00:10:44.394 ‫اونا رو عصبانی کنی فقط ما خون میدیم 00:10:44.477 --> 00:10:48.106 ‫باشه یادم میمونه و هرچی از دستم بربیاد انجام میدم، قربان 00:10:48.690 --> 00:10:51.359 ‫نمیخوایم توی کار خون‌ریزی بشه حتما 00:10:51.442 --> 00:10:52.902 ‫تو دیگه علاج نداری 00:10:53.570 --> 00:10:55.947 ‫یه پنجره باز کنین، میشه؟...بوی اینجا 00:10:57.157 --> 00:10:59.576 چراغا رو هم روشن کنین ‫اینجا خیلی تاریکه 00:10:59.659 --> 00:11:01.369 ‫باشه قربان- ‫اینجا چیه لونه موش؟- 00:11:01.452 --> 00:11:02.912 ‫وای 00:11:03.496 --> 00:11:04.539 ‫خب من رفتم 00:11:05.290 --> 00:11:07.750 ‫روز خوبی داشته باشین قربان 00:11:08.793 --> 00:11:10.336 ‫خاموششون کنین 00:11:11.379 --> 00:11:12.380 ‫چراغا رو 00:11:14.632 --> 00:11:16.050 ‫وای خدایا 00:11:18.469 --> 00:11:20.680 تاریک و غم‌انگیز ‫خوبه، مگه نه؟ 00:11:26.686 --> 00:11:29.522 ‫جاجانگ‌میونم رو سفارش دادین؟- ‫بله قربان- 00:11:35.111 --> 00:11:37.906 ‫مدیرکل هوانگ گوک‌پیونگ 00:11:39.657 --> 00:11:42.160 ‫(مدیرکل هوانگ گوک‌پیونگ ‫رئیس مستقیم منه) 00:11:42.660 --> 00:11:44.787 ‫(مسئول کل ‫شعبه بوسان سازمان اطلاعات ملی کره) 00:11:44.871 --> 00:11:45.872 بهم میاد 00:11:45.955 --> 00:11:47.999 ‫(یه کلمه‌اش کافیه ‫تا کل شهر تکون بخوره) 00:11:48.082 --> 00:11:50.668 ‫به هر حال 00:11:52.587 --> 00:11:53.880 ‫در مورد جو مان جه 00:11:56.216 --> 00:11:58.968 ‫شنیدم داره با یاکوزا مواد معامله میکنه 00:11:59.052 --> 00:12:00.053 ‫آره خبر دارم 00:12:05.767 --> 00:12:06.976 ‫خبر داری؟ 00:12:08.061 --> 00:12:09.062 بله قربان 00:12:15.735 --> 00:12:18.988 ‫(همون مواد رو خودم سوار هواپیما کردم ‫و فرستادم پیونگ‌یانگ) 00:12:19.072 --> 00:12:20.240 ‫(مواد باند مان جه) 00:12:43.388 --> 00:12:46.057 ‫(باند مان جه ‫بزرگ‌ترین گروه جنایی بوسان) 00:12:47.225 --> 00:12:49.060 ‫کانگ ده ایل ‫معاون باند مان جه 00:12:49.143 --> 00:12:50.895 ‫جو مان جه ‫رئیس باند مان جه 00:12:50.979 --> 00:12:54.565 ‫(زیر حفاظت مدیر هوانگ ‫سریع بزرگ شدن) 00:12:54.649 --> 00:12:57.986 ‫(30 درصد درآمد ماهانه‌شون رو ‫مستقیم میدن بهش) 00:12:58.069 --> 00:13:00.196 ‫(درست توی جیب سازمان اطلاعات ملی کره) 00:13:02.198 --> 00:13:04.450 ‫(این باند هر جرمی که فکرش رو بکنی انجام میده) 00:13:04.534 --> 00:13:06.744 ‫(و یه میلیون دلار ‫از دنیای زیرزمینی درمیاره) 00:13:06.828 --> 00:13:10.081 ‫(تا اینجا میشه گفت ‫در عمل اقتصاد بوسان رو میچرخونن) 00:13:20.842 --> 00:13:24.846 (قدرت سگ) 00:13:25.430 --> 00:13:28.891 ‫خودم میخواستم درستش کنم 00:13:28.975 --> 00:13:32.186 ‫جانگ گون‌ یونگ دادستان ‫دادستانی ناحیه بوسان 00:13:32.270 --> 00:13:35.440 ‫ظاهرا داره دنبال جو مان جه میگرده ‫پر از انگیزه‌ هم هست 00:13:35.523 --> 00:13:38.776 ‫میگن افسانه تفنگدارای دریاییه که یه بار ‫با دست خالی چریکای مسلح رو زمین زده 00:13:38.860 --> 00:13:42.739 ‫و به خاطرش مدال هوارانگ گرفته 00:13:42.822 --> 00:13:48.536 ‫و از اون آدمای غیرقابل کنترله ‫که اصلا به مافوق اهمیت نمیده 00:13:49.704 --> 00:13:52.457 ‫پس چطور میخوای باهاش کنار بیای آقای بک؟ 00:13:53.833 --> 00:13:55.251 ‫نگران نباشین قربان 00:13:55.334 --> 00:13:57.295 ‫خودم درستش میکنم 00:14:18.691 --> 00:14:20.902 ‫شماها چطوره برین بیرون یه سیگار بکشین؟ 00:14:23.404 --> 00:14:24.906 ‫بشین 00:14:28.493 --> 00:14:30.953 ‫وقتی نبودم همه‌چی خوب بود؟- ‫بله قربان همه‌چی خوبه- 00:14:32.455 --> 00:14:34.999 گوش کن، در مورد ‫دادستان جانگ گون ‌یونگ 00:14:35.083 --> 00:14:37.543 ‫دادستانی ناحیه بوسان تحقیق کن 00:14:37.627 --> 00:14:40.880 ...‫گذشته‌اش، خانواده‌اش، ‫فامیل، دوستا، شخصیتش 00:14:40.963 --> 00:14:44.133 ‫خلاصه هرچی هست ‫یه چیزم جا ننداز 00:14:44.759 --> 00:14:47.470 ‫هرچی بهش ربط داره دربیار و برام بیار 00:14:47.970 --> 00:14:48.971 چشم قربان 00:14:58.022 --> 00:15:01.025 ‫از دیدنتون خوشبختم، جان اوانزم 00:15:01.109 --> 00:15:02.193 ‫فقط جان صدام کنین 00:15:03.194 --> 00:15:04.529 ‫باشه جان 00:15:06.114 --> 00:15:08.324 ‫این حرومزاده‌ها اینجا چیکار میکنن؟ 00:15:08.908 --> 00:15:10.701 ‫ورزش روزی یه ساعت 00:15:11.869 --> 00:15:15.039 ‫قاتلا هم حق دارن، ها؟ 00:15:15.123 --> 00:15:16.415 ‫مگه توی کره ندارن؟ 00:15:21.462 --> 00:15:23.005 ‫زود تمومش کنیم 00:15:23.089 --> 00:15:26.592 ‫ما قبلا کلی اطلاعات ‫در مورد پرونده‌اشون به پلیس دادیم 00:15:27.635 --> 00:15:29.011 ولی این فرق داره مرد 00:15:30.221 --> 00:15:31.222 ‫ببین 00:15:31.889 --> 00:15:32.890 میبینی؟ 00:15:34.725 --> 00:15:36.894 ‫این گوشه اینجا 00:15:37.395 --> 00:15:38.729 ‫یه چیزی نوشته 00:15:39.522 --> 00:15:41.607 ‫اون مردی که کشتین یادتونه؟ 00:15:41.691 --> 00:15:45.862 وقتی تلفن زنگ خورده یه چیزایی نوشته... 00:15:45.945 --> 00:15:47.196 از تلفن شنیده 00:15:48.030 --> 00:15:49.031 میبنین؟ 00:15:49.532 --> 00:15:52.618 ‫تماس تلفنی وقتی توی خونه بودین؟ 00:15:54.871 --> 00:15:57.957 ‫آه… آقای کیم تلفن رو برداشت ‫و یه چیزی روی کاغذ نوشت 00:15:58.457 --> 00:15:59.458 خیلی خب 00:16:01.502 --> 00:16:02.503 ...‫ولی 00:16:03.629 --> 00:16:04.672 ‫اگه نگاه کنین 00:16:05.256 --> 00:16:06.674 ‫تاریخی نداره 00:16:07.758 --> 00:16:10.678 ‫فقط ساعت و مکان 00:16:10.761 --> 00:16:13.097 ‫یه معامله‌ست، معامله مواد 00:16:13.723 --> 00:16:15.683 ‫چیزی در موردش شنیدین؟ 00:16:15.766 --> 00:16:17.393 ‫اینا کره‌ای بلد نیستن 00:16:17.476 --> 00:16:20.313 ‫حتی اگه چیزی شنیده باشن ‫نمیدونن یعنی چی 00:16:22.982 --> 00:16:26.152 ‫آره میدونم ‫ولی خواستم بپرسم محض احتیاط 00:16:26.235 --> 00:16:29.530 از اونجایی که توی کره‌ان ‫باید چندتا کلمه کره‌ای بلد باشن 00:16:29.614 --> 00:16:31.824 ‫کثافت‌های عوضی- ‫چی؟- 00:16:33.284 --> 00:16:34.327 ‫باشه 00:16:34.410 --> 00:16:38.748 ‫حالا خوب گوش کنین، باشه؟ 00:16:38.831 --> 00:16:40.124 گوش بدین چی میگم 00:16:44.462 --> 00:16:45.922 ‫«اگه با من همکاری کنین 00:16:46.005 --> 00:16:49.050 ‫شاید بتونم حکمتون رو کم کنم 00:16:49.133 --> 00:16:53.221 ‫اون‌وقت چند سال دیگه میتونین برگردین کشورتون 00:16:53.304 --> 00:16:58.267 ‫یا حتی بذارم حکمتون رو توی آمریکا بگذرونین» 00:16:58.935 --> 00:16:59.936 ‫میفهمین؟ 00:17:00.436 --> 00:17:01.437 قبوله 00:17:01.979 --> 00:17:03.439 قبوله 00:17:03.522 --> 00:17:05.149 ‫«فردا میبینمت» 00:17:10.196 --> 00:17:13.241 ‫آقای کیم گفت «فردا میبینمت» 00:17:13.824 --> 00:17:14.825 ‫تو کره‌ای بلدی؟ 00:17:14.909 --> 00:17:16.327 ‫دوست‌دخترم کره‌ایه 00:17:19.956 --> 00:17:21.040 ‫فردا؟ 00:17:21.624 --> 00:17:22.625 ‫مطمئنی؟ 00:17:23.668 --> 00:17:26.170 ‫فردا- ‫مطمئنم- 00:17:27.255 --> 00:17:28.256 ‫آفرین 00:17:31.968 --> 00:17:32.969 ‫آه راستی 00:17:34.178 --> 00:17:35.263 ‫راستی… 00:17:36.847 --> 00:17:39.183 ‫اون زنی که کشتین لی سون‌ای 00:17:42.353 --> 00:17:44.564 ‫باردار بود 00:17:54.657 --> 00:17:56.284 ‫اطلاعات رسیده 00:17:56.367 --> 00:17:58.452 ‫که قاچاقچیای موادی که دیشب کشته شدن 00:17:58.536 --> 00:18:01.414 ‫کیم ته ‌یونگ و زنش لی سون‌ای 00:18:01.497 --> 00:18:07.086 ‫قرار بوده امروز ساعت 6 عصر ‫با تأمین‌کننده‌اشون معامله داشته باشن 00:18:07.169 --> 00:18:10.214 ‫توی کافه سِست لا وی ‫توی بوم‌چون‌دونگ 00:18:10.298 --> 00:18:15.469 ‫با فرض اینکه تأمین‌کننده هنوز نمیدونه مردن احتمالا میاد 00:18:15.553 --> 00:18:18.723 ‫دو تا از بازرس‌هامون ‫خودشون رو جای اون زوج جا میزنن 00:18:18.806 --> 00:18:21.350 ‫و همین که پیداش شد ‫میریم میگیریمش 00:18:24.645 --> 00:18:25.938 ‫سلام، من رسیدم 00:18:26.564 --> 00:18:28.107 خانم اوه 00:18:28.190 --> 00:18:31.360 قربان این خانم اوه‌ئه ‫قرار شده نقش زن رو بازی کنه 00:18:33.988 --> 00:18:35.406 ‫سلام قربان 00:18:36.032 --> 00:18:38.868 ‫من اوه یه ‌جینم ‫تازه به تیم ملحق شدم 00:18:38.951 --> 00:18:41.412 ‫توی عملیات امروز نقش لی سون‌ای زن رو بازی میکنم 00:18:41.495 --> 00:18:43.623 درسته، خوش اومدین بازرس اوه 00:18:45.082 --> 00:18:47.752 ‫خب… شوهرش چی؟ 00:18:47.835 --> 00:18:48.836 ‫درسته 00:18:51.756 --> 00:18:52.757 ‫منم 00:18:56.761 --> 00:18:58.721 ‫باید برات یه شوهر دیگه پیدا کنیم 00:18:58.804 --> 00:19:00.348 ‫فکر خوبیه قربان 00:19:00.431 --> 00:19:02.141 ‫صبر کنین چرا؟ چی شده؟ 00:19:04.685 --> 00:19:05.853 همگی توجه کنین 00:19:07.897 --> 00:19:09.148 ‫باشه 00:19:10.107 --> 00:19:11.734 ‫شوهرت رو از بین اینا انتخاب کن 00:19:12.818 --> 00:19:14.320 ‫فکر میکنی اینا بهترن؟ 00:19:24.372 --> 00:19:25.414 ‫چی؟ 00:19:36.967 --> 00:19:38.678 ‫کافه موسیقی سِست لا وی ‫قهوه و چای 00:19:38.761 --> 00:19:40.012 ‫خوش اومدین 00:19:53.067 --> 00:19:54.694 ‫سِست لا وی 00:19:57.238 --> 00:19:58.364 ‫آقای کیم ته یونگ؟ 00:20:05.621 --> 00:20:06.622 ‫الو؟ 00:20:07.123 --> 00:20:10.167 ‫( اتوبوس 57 سوار شین و ‫توی ایستگاه میون‌هاک‌ری پیاده شین) 00:20:16.590 --> 00:20:19.093 ‫صبر کن خیلی سریعه هی آروم‌تر 00:20:19.176 --> 00:20:20.511 ‫آروم‌تر، خوبه 00:20:24.473 --> 00:20:26.559 ‫گممون نکردن، مگه نه؟ 00:20:30.104 --> 00:20:32.148 ‫عادی رفتار کن 00:20:32.231 --> 00:20:33.566 انقدر استرس نداشته باش 00:20:34.775 --> 00:20:35.776 ‫درسته 00:20:38.696 --> 00:20:39.822 ‫ها 00:20:39.905 --> 00:20:40.906 ‫باشه پس 00:20:41.824 --> 00:20:43.909 ‫اجازه بدین یه چیزی بپرسم؟ 00:20:43.993 --> 00:20:45.077 ‫حتما چیه؟ 00:20:46.287 --> 00:20:47.288 ...‫خب 00:20:49.915 --> 00:20:53.461 ‫همیشه انقدر خوش‌تیپ بودین، آقای جانگ؟ 00:20:58.048 --> 00:20:59.049 ...‫داری 00:21:01.635 --> 00:21:03.971 ‫برای اینکه آروم شم داری سعی میکنی باهام لاس بزنی؟ 00:21:05.514 --> 00:21:07.183 ‫نه بابا، این حرفا چیه 00:21:07.266 --> 00:21:09.727 ‫من با یکی مثل شما لاس بزنم؟ محاله 00:21:10.394 --> 00:21:12.354 ‫فکر میکنین خودمو مسخره کنم 00:21:12.438 --> 00:21:15.274 ‫با کسی که علاقه ندارم لاس بزنم؟ 00:21:16.734 --> 00:21:18.152 ‫حتما دیوونه شدم 00:21:18.235 --> 00:21:20.112 ‫عصبیم باعث شده چرت و پرت بگم 00:21:21.697 --> 00:21:24.408 ‫ولی واقعا دلم میخواست بپرسم 00:21:26.285 --> 00:21:27.912 فقط فراموشش کن، معذرت میخوام 00:21:33.834 --> 00:21:36.796 ‫شنیدم توی دانشگاه ملی پوسان حقوق خوندی و آزمون وکالت دادی 00:21:36.879 --> 00:21:37.880 ...‫آه 00:21:38.672 --> 00:21:39.882 ‫آره درسته 00:21:39.965 --> 00:21:41.592 ‫امسالم دوباره آزمون میدی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:45.971 ...‫خب اون 00:21:46.931 --> 00:21:47.932 تسلیم شدی؟ 00:21:49.725 --> 00:21:51.268 ‫حتی اگه قبول بشم فایده‌اش چیه؟ 00:21:51.352 --> 00:21:53.312 ‫هیچ‌وقت یه زن رو دادستان نمیکنن 00:21:53.854 --> 00:21:56.482 ‫توی این کشور هنوز یه دادستان زن هم نداریم 00:21:57.149 --> 00:21:59.026 پس چرا می‌خوای یکی از اونا باشی؟ 00:22:00.027 --> 00:22:01.403 ممم 00:22:02.112 --> 00:22:03.239 شما چی آقای جانگ؟ 00:22:03.322 --> 00:22:04.740 چرا دادستان شدی؟ 00:22:24.552 --> 00:22:26.971 (میون هاک ری) 00:22:31.016 --> 00:22:32.977 آقای جانگ از اتوبوس پیاده شد 00:22:33.060 --> 00:22:35.062 خیلی خب، فعلا به رانندگی ادامه بده 00:22:35.646 --> 00:22:36.730 بله قربان 00:22:37.648 --> 00:22:39.233 شبیه زن و شوهرن؟ 00:22:39.316 --> 00:22:42.152 آره، خیلی به هم میان 00:22:44.905 --> 00:22:46.198 چیزی می‌بینی؟ 00:22:46.699 --> 00:22:48.367 نه هیچی، خیلی تاریکه 00:22:48.993 --> 00:22:52.037 آخ راستی، بدون عینکت اصلا هیچی نمی‌بینی، نه؟ 00:22:52.121 --> 00:22:53.831 الان تو چشمای منی 00:22:53.914 --> 00:22:55.708 خوب دقت کن- باشه- 00:22:59.378 --> 00:23:01.380 نگاه کن، اونجا یه ماشینه، داره میاد 00:23:02.923 --> 00:23:05.009 اونجاست، خودشه 00:23:19.023 --> 00:23:20.983 دستات رو بذار تو جیبت و خونسرد باش 00:23:21.066 --> 00:23:22.860 مثل چوب خشک شدی- بله، قربان- 00:23:55.768 --> 00:23:58.395 آشنا به نظر میاد، کیه؟ 00:24:00.564 --> 00:24:01.899 اول جنس رو ببینیم 00:24:09.615 --> 00:24:11.075 اول پول رو ببینیم 00:24:36.183 --> 00:24:39.895 خب، این جنس خوبیه 00:24:39.979 --> 00:24:41.230 آره، جنسش عالیه 00:24:42.690 --> 00:24:46.527 قتل وحشیانه دیشب یه زوج متاهل توی هائونده 00:24:46.610 --> 00:24:49.113 مشخص شده که کار سربازای آمریکایی بوده که 00:24:49.196 --> 00:24:51.699 با این زوج معامله شیشه می‌کردن 00:24:52.199 --> 00:24:55.536 قربانی‌ها، کیم و همسرش، یه دختر خردسال داشتن 00:24:55.619 --> 00:24:59.832 مشخص شده که اون بچه موقع حادثه اونجا بوده که شوک بزرگی ایجاد کرده 00:24:59.915 --> 00:25:02.501 پلیس هائونده‌ی بوسان تمرکز تحقیقاتش رو 00:25:02.584 --> 00:25:05.546 روی این احتمال که...متهمین مرتکب این جرم 00:25:05.629 --> 00:25:07.089 شماها دیگه کدوم احمقایی هستین؟ 00:25:07.172 --> 00:25:08.173 این حروم‌زاده 00:25:08.716 --> 00:25:10.509 تازه یادم اومد کیه 00:25:17.808 --> 00:25:18.851 عزیزم 00:25:18.934 --> 00:25:22.104 چه مرگتونه؟ مگه دیوونه شدین؟ شماها کدوم خری هستین؟ 00:25:22.187 --> 00:25:23.480 داره می‌پرسه ما کی هستیم 00:25:23.564 --> 00:25:25.399 خل شدین؟- باورت می‌شه این چی میگه؟- 00:25:25.482 --> 00:25:26.734 چتونه؟ 00:25:27.693 --> 00:25:28.861 تو کانگ ده ایلی، مگه نه؟ 00:25:29.361 --> 00:25:30.571 دست راست باند مان جه؟ 00:25:45.085 --> 00:25:46.086 هی 00:25:53.385 --> 00:25:54.970 حروم‌زاده، هی 00:25:55.054 --> 00:25:56.889 هی، فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:25:56.972 --> 00:25:57.973 آشغال کثافت 00:25:59.767 --> 00:26:02.352 هی، آشغال 00:26:03.729 --> 00:26:05.939 هی، وایسا آشغال- همونجا وایسا- 00:26:08.692 --> 00:26:10.569 لعنتی، درد داشت 00:26:10.652 --> 00:26:12.613 هی، اوه، همونجا بمون 00:26:13.113 --> 00:26:14.114 هی 00:26:15.908 --> 00:26:17.493 کارت تمومه 00:26:17.576 --> 00:26:18.952 برگرد اینجا 00:26:23.957 --> 00:26:25.417 ای حروم‌زاده 00:26:26.919 --> 00:26:27.920 هی 00:26:29.088 --> 00:26:30.422 همونجا وایسا 00:26:31.090 --> 00:26:32.091 هی 00:26:32.174 --> 00:26:34.301 کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:26:34.802 --> 00:26:36.178 هی، آشغال 00:26:36.261 --> 00:26:38.388 این حروم‌زاده‌ی کثافت لعنتی 00:26:41.683 --> 00:26:42.851 بازرس اوه 00:26:44.103 --> 00:26:46.063 بازرس اوه، همونجا وایسا 00:26:46.146 --> 00:26:50.109 لعنتی، چقدر سریعه، کثافت 00:26:50.192 --> 00:26:51.527 واقعا دارم دیوونه می‌شم 00:27:02.329 --> 00:27:03.539 کجا رفت؟ 00:27:09.962 --> 00:27:10.963 لعنت بهش 00:27:11.547 --> 00:27:13.215 اون حروم‌زاده رو می‌کشم 00:27:18.762 --> 00:27:20.139 بازرس اوه 00:27:21.765 --> 00:27:23.433 بازرس اوه 00:27:25.435 --> 00:27:27.563 این دختره چقدر سریشه لعنت به این شانس 00:27:27.646 --> 00:27:28.647 بازرس اوه 00:27:29.398 --> 00:27:30.399 ...بازرس اوه 00:27:33.527 --> 00:27:34.528 کجاست؟ 00:27:35.028 --> 00:27:36.363 کدوم گوری رفت؟ 00:27:38.115 --> 00:27:39.199 لعنت به اون کثافت 00:27:45.414 --> 00:27:46.999 هان؟ 00:27:49.084 --> 00:27:51.044 ...لعنت 00:27:53.714 --> 00:27:54.715 هی 00:27:56.341 --> 00:27:58.260 داری به اجدادت ادای احترام می‌کنی؟ 00:27:58.343 --> 00:28:01.054 اونجا چه غلطی می‌کنی سرت رو گذاشتی زمین؟ 00:28:01.597 --> 00:28:02.973 تف به این شانس 00:28:03.056 --> 00:28:05.601 هی، بیا اینجا، بیا بشین 00:28:06.101 --> 00:28:07.352 لعنت بهش 00:28:07.436 --> 00:28:09.813 بیا یه لحظه حرف بزنیم، خب؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.316 مرد، واقعا خسته شدم 00:28:15.611 --> 00:28:17.696 لعنت بهش 00:28:19.323 --> 00:28:20.657 می‌تونی بدویی، هان؟ 00:28:20.741 --> 00:28:23.243 بازرس اوه من کجاست؟ 00:28:25.412 --> 00:28:27.873 بازرس تو؟ من از کجا بدونم کثافت؟ 00:28:27.956 --> 00:28:30.000 این آشغال یه چاقوی دیگه داره ...تو دیگه 00:28:32.544 --> 00:28:34.504 صبر کن، وایسا 00:28:35.130 --> 00:28:36.298 چیه؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.721 لعنتی 00:28:42.804 --> 00:28:44.765 بیا اینجا، برگرد کثافت 00:28:44.848 --> 00:28:46.183 ...برگرد اینجا، توله سگ 00:28:52.898 --> 00:28:54.566 بسه دیگه احمق 00:28:55.692 --> 00:28:58.403 مگه چند تا چاقو داری؟ هی 00:28:58.487 --> 00:29:00.989 ...هی، توله سگ، ای حروم‌زاده 00:29:02.407 --> 00:29:03.700 ای آشغال 00:29:04.576 --> 00:29:05.911 گمشو اون‌ور کثافت 00:29:05.994 --> 00:29:07.621 لعنتی 00:29:11.208 --> 00:29:12.584 حروم‌زاده 00:29:12.668 --> 00:29:14.544 هی، حروم‌زاده 00:29:17.839 --> 00:29:18.924 ای کثافت 00:29:19.967 --> 00:29:21.468 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:29:22.052 --> 00:29:23.178 کثافت 00:29:27.265 --> 00:29:28.642 هان؟ 00:29:28.725 --> 00:29:29.851 بازرس اوه 00:29:31.436 --> 00:29:34.272 قبلا ورزش رزمی می‌کردی؟- پدرم استاد تکواندوئه- 00:29:35.023 --> 00:29:37.442 تکون نخور کثافت- خیلی سر سختی- 00:29:37.526 --> 00:29:38.902 می‌زنم صورتت رو داغون می‌کنم 00:29:40.070 --> 00:29:42.477 اصلا، خیلی هم نرمم 00:29:44.074 --> 00:29:46.868 دیگه هیچ‌وقت کاری که بهت نگفتم رو انجام نده 00:29:48.036 --> 00:29:49.079 بله قربان، چشم 00:29:49.705 --> 00:29:50.706 پاشو 00:29:51.456 --> 00:29:52.916 گفتم پاشو 00:29:56.169 --> 00:29:58.422 اونا اونجا نیستن- نیستن؟ اونجا هم نیستن؟- 00:29:58.505 --> 00:29:59.881 فکر نکنم اینجا باشن 00:29:59.965 --> 00:30:01.258 برو اون بالا رو چک کن، از این‌ور 00:30:01.341 --> 00:30:03.093 اون بالا؟- آره، برو یه نگاه بنداز- 00:30:03.176 --> 00:30:05.470 آقای جانگ، آقای جانگ- لعنتی- 00:30:07.014 --> 00:30:08.390 آقای جانگ 00:30:09.933 --> 00:30:10.934 می‌دونی 00:30:12.144 --> 00:30:13.729 اگه این بار بیفتی زندان 00:30:15.522 --> 00:30:16.815 حداقل 10 سالی برا می‌برن 00:30:18.942 --> 00:30:20.110 کثافت 00:30:21.319 --> 00:30:24.573 ده سال فقط واسه جابه‌جایی شیشه؟ فکر نکنم 00:30:24.656 --> 00:30:26.366 این‌جوری نیست که کسی رو کشته باشم 00:30:28.201 --> 00:30:30.328 احتمالا تا یکی دو سال دیگه بیرونم 00:30:34.124 --> 00:30:35.375 اراجیف نگو 00:30:35.959 --> 00:30:38.962 نفر دوم باند مان جه، خودش اومده مواد می‌فروشه؟ 00:30:40.255 --> 00:30:42.174 چرا باید این کار رو کنی، هان؟ 00:30:45.802 --> 00:30:47.179 دارن چی می‌گن؟ 00:30:49.598 --> 00:30:50.599 هی 00:30:52.559 --> 00:30:55.645 پشت سر جو مان جه مواد بالا کش می‌ری، نه؟ 00:30:56.229 --> 00:30:57.230 ...اگه بفهمه 00:30:59.316 --> 00:31:01.651 فکر می‌کنی می‌ذاره قسر در بری؟ 00:31:01.735 --> 00:31:05.113 نفر دومش از انبارش دزدی کرده؟ 00:31:07.949 --> 00:31:09.659 لعنت بهش 00:31:11.495 --> 00:31:12.829 خب، چی می‌خوای؟ 00:31:13.330 --> 00:31:14.748 خوب گوش کن 00:31:14.831 --> 00:31:15.832 مسئله اینجاست 00:31:17.375 --> 00:31:19.920 اون کسی که من واقعا می‌خوام جو مان جه‌ست 00:31:20.754 --> 00:31:23.632 این یعنی اگه هر کاری که میگم انجام بدی 00:31:24.716 --> 00:31:26.009 می‌تونی خودت رو نجات بدی 00:31:26.510 --> 00:31:28.512 می‌خوای یه عوضی آدم‌فروش بشم؟ 00:31:29.763 --> 00:31:31.598 اگه گیر بیفتم، فقط منم که به فنا می‌رم 00:31:31.681 --> 00:31:32.849 پس چرا باید این کار رو کنم؟ 00:31:32.933 --> 00:31:35.644 لعنت بهت، ای احمق کله‌خر 00:31:35.727 --> 00:31:36.812 هی 00:31:37.896 --> 00:31:40.565 ای احمق، اصلا مغزت کار می‌کنه؟ همم؟ 00:31:41.274 --> 00:31:44.569 نمی‌فهمی الان قلاده‌ت دست کیه؟ 00:31:44.653 --> 00:31:47.239 من دنبال یه ساقی خرده‌پا با یکی دو کیلو مواد نیستم 00:31:47.322 --> 00:31:50.492 ده کیلو یا بیشتر می‌خوام، از اون معامله‌هایی که خود مان جه انجام می‌ده 00:31:51.743 --> 00:31:52.786 انتخاب با خودته 00:31:53.995 --> 00:31:55.372 یه عوضی آدم‌فروش باش یا 00:31:56.665 --> 00:31:58.375 به دست جو مان جه بمیر 00:32:04.047 --> 00:32:05.090 بازرس اوه 00:32:11.429 --> 00:32:12.430 کلید 00:32:13.223 --> 00:32:15.308 کدوم کلید؟- کلید دستبند- 00:32:16.393 --> 00:32:17.519 چرا؟ 00:32:27.571 --> 00:32:29.531 هان؟ هان؟ 00:32:31.575 --> 00:32:32.784 هان؟ 00:32:33.577 --> 00:32:34.578 ...چی 00:32:36.204 --> 00:32:38.331 از اینجا برو، برو 00:32:39.166 --> 00:32:40.750 چی؟ اوه 00:32:41.668 --> 00:32:44.337 آقای جانگ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:45.547 --> 00:32:47.883 گذاشتم بره- چرا؟- 00:32:47.966 --> 00:32:50.385 این بین من و تو می‌مونه 00:32:52.262 --> 00:32:53.972 این راز کوچیک ماست 00:32:56.183 --> 00:32:57.642 مادرش مرده 00:32:58.143 --> 00:33:00.478 یه پدر پیر و یه خواهر کوچک‌تر داره 00:33:00.562 --> 00:33:02.689 بله، اسم باباش جانگ میونگ هوئه 00:33:02.772 --> 00:33:04.357 توی یه بیمارستان روان‌پزشکیه 00:33:04.983 --> 00:33:06.443 بیمارستان روان‌پزشکی؟ 00:33:06.526 --> 00:33:08.862 خیلی وقته اونجاست حدود 20 سالی می‌شه 00:33:09.821 --> 00:33:10.864 برای چی؟ 00:33:10.947 --> 00:33:11.948 دارم در موردش تحقیق می‌کنم 00:33:12.657 --> 00:33:13.700 خواهرش چی؟ 00:33:14.326 --> 00:33:16.119 جانگ هی‌ اون، 25 سالشه 00:33:16.703 --> 00:33:20.207 توی یه کارخونه رنگرزی توی گیونگ دو کار می‌کنه، چیز غیرعادی‌ای در موردش نیست 00:33:20.290 --> 00:33:21.750 آدمای اطرافش رو هم چک کن 00:33:22.250 --> 00:33:24.169 اگه چیز مفیدی پیدا کردی خبر بده 00:33:24.252 --> 00:33:25.295 بله، قربان 00:33:25.378 --> 00:33:30.050 در مورد ایکدا یوجی همونی که دفعه قبل گفتین 00:33:30.133 --> 00:33:31.551 در موردش تحقیق کردی؟ 00:33:31.635 --> 00:33:33.011 اسم واقعیش چوی یو جیه 00:33:33.553 --> 00:33:34.721 اون یه زاینیچیه 00:33:36.598 --> 00:33:37.599 زاینیچی؟ 00:33:37.682 --> 00:33:40.644 بله، وقتی 13 سالش بوده پدر و مادرش رو از دست داده 00:33:40.727 --> 00:33:43.063 بعد رئیس ایکدا به فرزندی قبولش کرده 00:33:44.105 --> 00:33:46.024 به نظر میاد خیلی بهش اعتماد داره 00:33:46.107 --> 00:33:48.109 نفوذ زیادی توی سازمان داره و 00:33:48.193 --> 00:33:50.153 خیلی‌ها هم دنبال زمین زدنشن 00:33:50.237 --> 00:33:51.443 چوی یوجی 00:33:52.572 --> 00:33:53.782 بازم می‌بینمت 00:34:06.044 --> 00:34:07.587 اون احمق رو نگاه کن 00:34:13.260 --> 00:34:16.137 اما چرا دارین در مورد چوی یوجی تحقیق می‌کنین؟ 00:34:20.809 --> 00:34:21.810 متاسفم 00:34:25.480 --> 00:34:27.691 ...چوی یوجی 00:34:28.608 --> 00:34:32.070 وقتی بیرون بودین آقای بک کی‌ هیون تماس گرفت 00:34:32.153 --> 00:34:33.154 چی گفت؟ 00:34:33.238 --> 00:34:36.157 امروز برای مراسم یادبود مادرتون میاد 00:34:36.908 --> 00:34:38.451 گفته بود نمی‌تونه بیاد که 00:34:38.535 --> 00:34:39.786 توی ارتشه، مگه نه؟ 00:34:43.415 --> 00:34:44.833 شاگرد اول کلاسش توی دانشکده افسری بوده 00:34:44.916 --> 00:34:46.876 ...شاگرد اول کلاس 00:34:46.960 --> 00:34:49.671 همین روزا ستاره روی دوشش میذارن، مگه نه؟ 00:34:49.754 --> 00:34:51.965 ستاره؟ آره، حتما می‌گیره 00:34:53.216 --> 00:34:55.093 فقط سوال اینه که چند تا می‌گیره 00:35:04.311 --> 00:35:05.478 هی، بک کی‌ هیون 00:36:02.786 --> 00:36:03.787 بیاین غذا بخوریم 00:36:05.538 --> 00:36:06.998 ممنون بابت غذا 00:36:09.751 --> 00:36:15.006 کی‌ هیون وقتی مامان فوت کرد اول یا دوم دبستان بود 00:36:16.132 --> 00:36:18.301 زمان واقعا زود می‌گذره، نه اوپا؟ 00:36:20.804 --> 00:36:23.139 زندگی توی ارتش چطوره؟ اوضاع خوبه؟ 00:36:24.474 --> 00:36:25.558 خوبم 00:36:27.977 --> 00:36:29.062 اتفاقی افتاده؟ 00:36:31.523 --> 00:36:33.191 کاش افتاده بود 00:36:37.987 --> 00:36:40.490 زل زدن به سیم‌خاردار توی خط مقدم خسته‌کننده‌ست، نه؟ 00:36:40.573 --> 00:36:42.200 فرماندهی امنیتی) (آن سونگ‌ هیوک 00:36:42.283 --> 00:36:44.869 تا یه جا توی فرماندهی امنیتی باز بشه بهت خبر می‌ده 00:36:45.912 --> 00:36:48.790 همیشه بعد فارغ‌التحصیلی از دانشکده می‌خواستی بری اونجا 00:36:50.041 --> 00:36:51.710 خودم می‌تونم از پس خودم بربیام 00:36:53.294 --> 00:36:55.505 فقط بذار کمکت کنم برادرای بزرگ‌تر واسه چین؟ 00:36:55.588 --> 00:36:57.006 مگه نه سویونگ؟ 00:36:57.590 --> 00:36:58.591 حق با توئه 00:37:00.176 --> 00:37:03.179 ولی می‌دونی، کی‌ هیون دیگه بزرگ شده 00:37:03.680 --> 00:37:05.473 نظر اونم مهمه 00:37:13.940 --> 00:37:15.191 فقط بگیرش 00:37:15.275 --> 00:37:17.819 مطمئنم خیلیا کارت اون رو دارن 00:37:19.362 --> 00:37:20.488 بهت که گفتم 00:37:21.114 --> 00:37:23.742 آخرش اونایی که پول و پارتی دارن دنیا رو می‌چرخونن 00:37:23.825 --> 00:37:28.037 درسته، زندگی بدون پدر و مادر یا پارتی خیلی سخته 00:37:28.121 --> 00:37:30.290 اما اگه پول و قدرت داشته باشی همه چی آسون‌تر می‌شه 00:37:30.373 --> 00:37:31.416 واقعا خنده‌داره 00:37:35.336 --> 00:37:36.504 هیونگ‌نیم 00:37:40.508 --> 00:37:41.926 خودم می‌تونم از پس خودم بربیام 00:37:46.431 --> 00:37:47.432 باشه 00:37:47.515 --> 00:37:49.309 اگه نظرت عوض شد بهم بگو 00:37:59.652 --> 00:38:03.990 خب، نقشه‌ت اینه که از کانگ ده ایل به عنوان نفوذی استفاده کنی تا به جو مان جه برسی؟ 00:38:04.991 --> 00:38:05.992 بله 00:38:08.745 --> 00:38:12.415 اما اگه کانگ ده ایل همکاری نکنه و فقط غیبش بزنه چی؟ 00:38:12.499 --> 00:38:14.626 اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:38:16.419 --> 00:38:19.756 اگه می‌خواد زنده بمونه چاره‌ای جز این نداره که هر کاری می‌گم رو بکنه 00:38:19.839 --> 00:38:21.591 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:38:21.674 --> 00:38:23.551 چون او آشغال کانگ ده ایل 00:38:23.635 --> 00:38:26.012 داشته پشت سر رئیسش مواد میدزدید 00:38:26.638 --> 00:38:30.225 این یعنی نفر دوم بودن واسش کافی نیست 00:38:30.308 --> 00:38:32.018 ...داری چی 00:38:32.101 --> 00:38:33.686 بهش قول دادم که 00:38:34.604 --> 00:38:38.358 کانگ ده ایل نفر اول باند بشه 00:38:39.234 --> 00:38:40.944 وقتی جو مان جه رو دستگیر کنم 00:38:41.027 --> 00:38:43.947 کانگ ده ایل می‌شه رئیس باند 00:38:48.201 --> 00:38:49.202 پس یعنی 00:38:50.787 --> 00:38:54.749 جو مان جه رو دستگیر کنی، ولی واقعا می‌ذاری کانگ ده ایل آزاد بچرخه؟ 00:39:00.088 --> 00:39:01.631 اول جو مان جه رو می‌گیرم 00:39:02.507 --> 00:39:04.509 بعدش کانگ ده ایل رو هم می‌ندازم پشت میله‌های زندون 00:39:12.350 --> 00:39:13.351 آقای جانگ 00:39:13.852 --> 00:39:14.978 بله 00:39:15.061 --> 00:39:16.813 آلن دلون رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:39:16.896 --> 00:39:18.439 آلن دلون؟ چرا؟ 00:39:18.523 --> 00:39:20.650 می‌دونی، توی اون فیلما 00:39:21.234 --> 00:39:26.239 با اون صورت خوش‌تیپش می‌ره و آدما رو وحشیانه می‌کشه 00:39:26.906 --> 00:39:30.618 بعدش یه سیگار می‌کشه درست مثل همین الان تو 00:39:32.036 --> 00:39:34.496 آره، خودشه 00:39:37.959 --> 00:39:42.839 هر وقت فیلماش رو نگاه می‌کنم بی‌دلیل دلم هری می‌ریزه 00:39:43.673 --> 00:39:46.426 حتما مردم همیشه بهت می‌گن که شبیهشی، نه؟ 00:39:52.473 --> 00:39:54.142 انقدر چرت و پرت نگو 00:39:56.019 --> 00:39:57.478 یه نگاه به این عکس بنداز 00:40:02.734 --> 00:40:04.444 اون یارو که کنار جو مان جه‌ست 00:40:06.362 --> 00:40:09.198 به نظر میاد جو مان‌جه داره جلوش تعظیم و دست‌بوسی می‌کنه 00:40:09.282 --> 00:40:11.117 اون یارو کیه، حامیشه؟ 00:40:11.200 --> 00:40:14.245 وقتی جو مان جه رو گرفتیم می‌فهمیم اون کیه 00:40:18.458 --> 00:40:20.460 واو، یه آلن دلون دیگه هم اینجا هست 00:40:22.420 --> 00:40:26.424 تو دقیقا چند تا آلن دلون می‌بینی؟ 00:40:27.008 --> 00:40:30.553 من؟ فقط یکی، معلومه دیگه 00:40:33.139 --> 00:40:34.432 به سلامتی 00:40:58.831 --> 00:41:01.250 نهم، ساعت 8 شب) (اتاق 611، هتل بوسان 00:41:14.013 --> 00:41:16.766 خانم اوه، تلفن 00:41:19.978 --> 00:41:22.146 الو؟- اونجا رستوران چینیه؟- 00:41:22.814 --> 00:41:24.273 نه، نیست 00:41:24.357 --> 00:41:26.067 ببخشید 00:41:26.818 --> 00:41:27.819 چش بود؟ 00:41:28.736 --> 00:41:30.571 شماره مون مشکلی داره؟ 00:41:30.655 --> 00:41:31.656 چیشده؟ 00:41:31.739 --> 00:41:33.574 خب، ما مدام عددها رو اشتباه می‌گیریم 00:41:33.658 --> 00:41:36.369 قبلا یکی دیگه زنگ زد و پرسیده که اینجا حمومه یا نه 00:41:36.452 --> 00:41:37.495 عجیبه 00:41:37.578 --> 00:41:38.913 بریم غذا بخوریم 00:41:38.997 --> 00:41:40.540 چشم قربان 00:41:42.792 --> 00:41:44.919 امروز چی بگیریم؟ 00:41:45.003 --> 00:41:46.504 پسر، خیلی گرسنمه 00:41:46.587 --> 00:41:48.923 سوپ گوشت خوک و برنج؟ نظرت چیه؟ 00:41:49.007 --> 00:41:50.174 اما دیروز خوردیم 00:41:50.258 --> 00:41:53.094 درست میگی- غذای ترکیبی چطوره؟- 00:41:53.177 --> 00:41:54.804 بنظرم خوبه 00:41:56.764 --> 00:41:58.141 !صبر کن 00:41:58.808 --> 00:42:00.059 جاجانگمیون چطوره؟ 00:42:08.860 --> 00:42:09.944 جواب نمیدن 00:42:22.373 --> 00:42:25.376 ( خدمات دادستانی ) 00:42:33.926 --> 00:42:35.928 ( دفتر دادستانی ناحیه بوسان ) 00:43:41.911 --> 00:43:43.746 ( سوابق شخصی ) ( نام: کانگ ده پیل ) 00:43:43.830 --> 00:43:45.957 ( سوابق شخصی ) ( نام: جو مان جه ) 00:43:46.874 --> 00:43:48.626 این مزخرفات رو ببین 00:44:08.646 --> 00:44:10.565 ( قاچاق مواد مخدر شیشه بندر بوسان ) 00:44:19.991 --> 00:44:22.118 ( باند مان جه ) 00:44:52.315 --> 00:44:53.316 هی، جانگ 00:44:54.025 --> 00:44:55.067 ناهار بیا پیشم 00:44:55.902 --> 00:44:58.196 میرم دیدن سردبیر روزنامه ی جوگوک ایل بو 00:44:58.279 --> 00:45:01.490 غذا نخوری نه؟- تازه غذا خوردم- 00:45:02.241 --> 00:45:04.160 جدی؟ باشه، پس بعدا یه سر به دفترم بزن 00:45:04.243 --> 00:45:06.495 چیزی هست که باید بهت بگم- چشم- 00:45:06.579 --> 00:45:09.415 خیلی خب. من امروز بعدازظهر از مظنونین بازجویی می‌کنم 00:45:09.498 --> 00:45:10.625 فردا صبح میام 00:45:10.708 --> 00:45:12.043 خیلی خب- باشه- 00:45:12.126 --> 00:45:15.046 جانگ! بهتره بیای 00:45:16.881 --> 00:45:17.882 بیاین پاکسازی کنيم 00:46:12.853 --> 00:46:17.733 انگار همه یهویی در رفتن برای ناهار 00:46:17.817 --> 00:46:20.695 درحالی‌که همه ی کاغذای پخش و پلا بودن و در قفل نبود 00:46:21.862 --> 00:46:23.030 و شما؟ 00:46:28.119 --> 00:46:31.580 بک کی‌ته از سازمان اطلاعات ملی کره بوسان هستم 00:46:31.664 --> 00:46:33.708 اسمش 00:46:33.791 --> 00:46:35.418 بک کی ته ست 00:46:35.501 --> 00:46:37.211 اون یارو کنار مان‌جوعه 00:46:39.463 --> 00:46:40.923 اون عضو سازمان اطلاعات ملی کره‌س؟ 00:46:41.924 --> 00:46:44.176 جانگ گون‌یونگ، دادستانی ناحیه بوسان 00:46:47.722 --> 00:46:50.516 چی باعث شده پای سازمان اطلاعات ملی کره اینجا باز شه؟ 00:46:50.599 --> 00:46:52.518 حتما باید دلیلی داشته باشه 00:46:52.601 --> 00:46:56.522 شما وسط دفتر شخص دیگری ایستادین در حالی که اونا بیرونن 00:46:58.357 --> 00:46:59.525 جو مان جه رو می شناسی، درسته؟ 00:47:00.484 --> 00:47:01.986 باند مان جه رو دست نداره 00:47:02.069 --> 00:47:03.112 درسته، باند مان جه 00:47:04.113 --> 00:47:05.114 اومدم که 00:47:06.449 --> 00:47:09.285 ازت بخوام که جو مان جه رو ول کنی. بیخیالش شو 00:47:14.832 --> 00:47:17.960 یعنی میگی تحقیقاتم رو ول کنم؟ 00:47:18.627 --> 00:47:19.879 سازمان اطلاعات ملی کره 00:47:21.213 --> 00:47:22.757 به دادستان دستور دادن؟ 00:47:25.760 --> 00:47:27.636 منظورم این نبود 00:47:29.680 --> 00:47:30.890 پس چی؟ 00:47:31.474 --> 00:47:33.184 حداقل یه توضیح درست بهم بده 00:47:37.438 --> 00:47:41.233 میدونستی مان جه با یه زاینیچی ازدواج کرده؟ 00:47:41.317 --> 00:47:42.360 بله 00:47:45.988 --> 00:47:47.823 طبق اطلاعات اخیر ما 00:47:48.532 --> 00:47:51.452 همسرش شدیدا درگیر کره ی شمالی بوده 00:47:57.958 --> 00:48:00.419 پس جو مان جه الان با کمونیست‌ها درگیر شده، درسته؟ 00:48:00.503 --> 00:48:04.048 به ما خبر رسیده که دار و دسته‌اش از راه ژاپن، مواد مخدر رو به شمال قاچاق می‌کنن 00:48:04.131 --> 00:48:06.842 بیشتر از یک‌ساله که داریم روی این عملیات کار می کنیم 00:48:07.802 --> 00:48:10.596 من خودم مخفیانه رفتم تا با جو مان جه تماس بگیرم 00:48:10.679 --> 00:48:13.974 پس یعنی میگی سازمان اطلاعات ملی کره از قبل داره روش کار میکنه 00:48:14.975 --> 00:48:16.227 و من قراره عقب‌نشینی کنم؟ 00:48:16.310 --> 00:48:18.187 ما اینجا همه کارمند دولت هستیم 00:48:18.270 --> 00:48:20.147 باید به همدیگه کمک کنیم، مگه نه؟ 00:48:20.689 --> 00:48:22.525 همش بخاطر کشورمونه 00:48:31.075 --> 00:48:32.284 !اوکی 00:48:32.368 --> 00:48:33.744 متوجه شدم 00:48:34.703 --> 00:48:36.372 پس جو مان جه رو میسپرم به شما 00:48:37.081 --> 00:48:38.833 اون کمونیست لعنتی 00:48:38.916 --> 00:48:41.419 ممنون که درک میکنی 00:48:41.502 --> 00:48:43.170 خدای من! حرفشم نزنین 00:48:43.712 --> 00:48:45.965 حدود دو ماه پیش اومدی بوسان، درسته؟ 00:48:46.048 --> 00:48:47.216 بله، درسته 00:48:47.800 --> 00:48:50.970 تو سئولی هستی برای همین شرط می‌بندم جا افتادن در اینجا آسون نبوده 00:48:51.762 --> 00:48:53.889 یه وقتایی باید ماهی خام بخوریم 00:48:53.973 --> 00:48:55.766 میبرمت یه جای قشنگ 00:48:55.850 --> 00:48:58.060 ...راستش 00:49:00.104 --> 00:49:01.897 من زیاد اهل ماهی خام نیستم 00:49:02.731 --> 00:49:04.316 هرموقع وقتشو داشتیم 00:49:04.400 --> 00:49:07.111 بیا به جاش یکم سوجو، با سوپ گوشت خوک و برنج بخوریم 00:49:07.194 --> 00:49:08.195 اینم خوبه 00:49:08.737 --> 00:49:10.531 خیلی خب. بهت زنگ میزنم 00:49:28.090 --> 00:49:30.217 ...جو مان جه 00:49:32.595 --> 00:49:34.680 با کمونیست ها زد و بند داره، درسته؟ 00:49:46.317 --> 00:49:47.693 اره درسته 00:49:48.235 --> 00:49:50.654 اون لعنتی فکر می‌کنه داره کی رو گول می‌زنه؟ 00:50:14.345 --> 00:50:15.971 بریم غذا بخوریم- چشم قربان- 00:50:27.316 --> 00:50:29.818 آقا جانگ هنوز نیومدن 00:50:34.031 --> 00:50:36.325 چراغ هارو خاموش کن- !لعنتی. ترسیدم- 00:50:36.909 --> 00:50:38.619 مثل روز روشنه 00:50:38.702 --> 00:50:39.912 ندیدمت 00:50:41.163 --> 00:50:42.873 اگه زندگی بهتری میخوای، پس انداز کن 00:50:43.457 --> 00:50:47.294 برات یکم غذا اوردم 00:50:47.878 --> 00:50:48.921 چیزی خوردی؟ 00:50:49.588 --> 00:50:50.589 نه 00:50:51.257 --> 00:50:52.633 ...آقای کیم و 00:50:52.716 --> 00:50:53.968 بقیه کجا هستن؟ 00:50:54.051 --> 00:50:55.719 گفت میخواد بره دادگاه 00:50:55.803 --> 00:50:57.930 بقیه ی بازرس ها تو محل حادثه هستن 00:51:10.025 --> 00:51:11.819 گرسنه بودی؟ 00:51:11.902 --> 00:51:14.071 آروم تر وگرنه دل‌درد میگیری 00:51:14.154 --> 00:51:16.991 بیا. اینو ببین 00:51:20.452 --> 00:51:21.745 چیه؟ 00:51:23.163 --> 00:51:24.748 ( روز نهم، ساعت هشت شب ،اتاق ۶۱۱، هتل بوسان ) 00:51:24.832 --> 00:51:26.792 اون میگه یاکوزا داره میاد بوسان 00:51:28.377 --> 00:51:29.420 یاکوزا؟ 00:51:29.503 --> 00:51:30.504 آره 00:51:31.922 --> 00:51:35.301 قراره تو هتل بوسان جو مان جه رو ببینه 00:51:35.384 --> 00:51:37.928 قضیه درمورد مواده، مگه نه؟ 00:51:39.054 --> 00:51:40.306 اینطور بنظر میاد 00:51:40.931 --> 00:51:41.932 لعنت 00:51:43.434 --> 00:51:44.810 ...ایندفعه 00:51:46.979 --> 00:51:49.064 باید جو مان جه رو بگیریم 00:51:51.358 --> 00:51:52.359 صبر کن 00:51:53.068 --> 00:51:54.069 نهم؟ 00:51:54.570 --> 00:51:56.447 پس فرداست، درسته؟ 00:51:56.530 --> 00:51:58.532 درسته. پس فرداست 00:51:59.450 --> 00:52:02.286 آره سازمان اطلاعات ملی زودتر اونجا بود 00:52:05.164 --> 00:52:07.499 سازمان اطلاعات ملی کره؟ چرا؟- آره- 00:52:08.083 --> 00:52:09.084 ...چه کاری 00:52:10.794 --> 00:52:11.920 ممکنه اینجا 00:52:12.671 --> 00:52:14.757 توی ناحیه ی دفتر دادستان بوسان داشته باشن؟ 00:52:14.840 --> 00:52:16.133 چی اینارو کشونده اینجا؟ 00:52:16.216 --> 00:52:19.136 دقیقا؟ چی اینارو تا اینجا کشونده؟ 00:52:19.219 --> 00:52:20.304 این یارو رو ببین 00:53:21.907 --> 00:53:23.033 رئیس، اون اینجاست 00:53:23.575 --> 00:53:24.702 آره. خیلی خب 00:53:28.872 --> 00:53:31.709 از دیدنتون خوشبختم. جو مان جه هستم 00:53:36.964 --> 00:53:38.132 داره سلام میکنه 00:53:38.882 --> 00:53:40.759 بشینین 00:53:47.558 --> 00:53:51.186 پس اولین باره که میاین بوسان، درسته؟ 00:53:58.902 --> 00:54:00.738 ایشون قبلا در دوران بچگی اینجا زندگی میکردن 00:54:01.947 --> 00:54:04.616 پس یه زاینیچی هستن؟ 00:54:12.082 --> 00:54:15.502 ژاپنی هستن و در سال ۱۹۴۴ اینجا بودن 00:54:17.546 --> 00:54:18.922 اونم قبل از آزادی بوده 00:54:20.299 --> 00:54:25.846 پدربزرگم تو جنگ چونگ سان ری با گلوله ژاپنی کشته شد 00:54:28.599 --> 00:54:29.600 ...خب 00:54:35.731 --> 00:54:36.940 خب، بی‌خیال 00:54:38.108 --> 00:54:41.862 گذشته ها گذشته. بریم سر اصل مطلب 00:54:44.490 --> 00:54:45.991 برو بیارش 00:54:46.492 --> 00:54:48.827 الان براتون میاریم 00:54:56.543 --> 00:54:57.711 خوب بنظر میاد 00:54:58.837 --> 00:55:00.214 ...اما 00:55:01.757 --> 00:55:03.926 فکر میکنی میتونی هرماه ده کیلو جا به جا کنین؟ 00:55:05.219 --> 00:55:07.513 میپرسه که میتونی هرماه ده کیلو جا به جا کنی 00:55:08.263 --> 00:55:09.681 اول پول 00:55:14.686 --> 00:55:15.687 هی 00:55:22.903 --> 00:55:24.947 بهش بگو تا بیست کیلو هم میتونیم 00:55:29.451 --> 00:55:30.953 تحسین برانگیزه 00:55:32.412 --> 00:55:33.413 سوگوی؟ 00:55:34.373 --> 00:55:35.999 سوگوی یعنی تحسین برانگیز 00:55:39.294 --> 00:55:40.462 بسلامتی 00:55:44.091 --> 00:55:46.385 بنظر خیلی خوب باهم کنار میایم، مگه نه؟ 00:55:47.928 --> 00:55:49.137 خیلی خب 00:55:49.721 --> 00:55:51.723 دیگه آماده ی رفتنیم 00:56:01.233 --> 00:56:02.442 ما اون رو روی نوار ضبط کردیم، درسته؟ 00:56:06.113 --> 00:56:07.114 خیلی خب 00:56:07.197 --> 00:56:09.908 همه وسایل تون رو بردارین، بریم 00:56:14.413 --> 00:56:15.414 حرکت کنین 00:56:22.462 --> 00:56:24.673 چراغ رو روشن کن. چراغ 00:56:24.756 --> 00:56:27.509 فکر کنم برق قطع شده. چیکار کنیم؟ 00:56:34.099 --> 00:56:36.351 هی، ببین چخبره- چشم- 00:56:41.607 --> 00:56:43.108 چیشده؟ 00:56:45.527 --> 00:56:47.279 !دست از مقاومت بردارین حرومزاده ها 00:56:47.362 --> 00:56:49.865 !زانو بزن عوضی- زانو بزن- 00:56:52.159 --> 00:56:53.452 !درو باز کن 00:56:54.995 --> 00:56:56.079 !حرومزاده 00:57:01.001 --> 00:57:02.544 !در لعنتی رو باز کن 00:57:14.264 --> 00:57:15.682 مفهومه قربان 00:57:29.655 --> 00:57:32.658 !درو باز کنین ! درو باز کنین 00:57:47.130 --> 00:57:48.632 !گاز اشک آور رو بیار 00:57:50.509 --> 00:57:51.843 !سرت رو بذار زمین، عوضی 00:57:52.427 --> 00:57:53.428 !هی 00:58:15.033 --> 00:58:16.535 !گاز اشک آور 00:58:17.994 --> 00:58:19.705 !لعنتی خیلی می سوزه 00:58:19.788 --> 00:58:21.081 !می‌سوزه 00:58:24.167 --> 00:58:25.669 !تکون بخور 00:58:27.045 --> 00:58:28.463 !تکون بخور 00:58:28.547 --> 00:58:30.090 !تکون بخور 00:59:09.755 --> 00:59:11.840 نمیفهمی قضیه چقدر جدیه؟ 00:59:12.758 --> 00:59:14.760 ( اداره پلیس کلان‌شهر ژاپن ) 00:59:14.843 --> 00:59:17.095 اون حرومزاده‌های یاکوزا رو گذاشته تو لیست تحت تعقیب 00:59:17.763 --> 00:59:20.515 آقای جو، اونا حتی یه درخواست رسمی برای همکاری ارسال کردن 00:59:20.599 --> 00:59:24.186 قربان، متاسفم که همون اول براتون شفاف سازی نکردیم 00:59:24.853 --> 00:59:27.689 اما با این حال، بعد از همه چیزهایی که تا الان تسویه کردیم 00:59:27.773 --> 00:59:29.816 دیگه وقت نشده که شما وارد عمل بشین و ما رو پوشش بدین؟ 00:59:29.900 --> 00:59:31.151 این دیگه کدوم خریه؟ 00:59:32.944 --> 00:59:35.280 قربان، لطفا اونو ببخشید 00:59:35.363 --> 00:59:38.283 اون هیچ چیز بدرد بخوری نمی‌دونه 00:59:38.366 --> 00:59:39.785 دیگه تکرار نمیشه 00:59:40.285 --> 00:59:42.579 فقط یکم حریص شدیم و گند زدیم 00:59:42.662 --> 00:59:47.292 اگه فقط همین یک بار به ما کمک کنین، مطمئن باشین براتون جبران میکنیم 00:59:47.375 --> 00:59:50.587 وای. این یکی از اون شجاع‌تره، درسته؟ 00:59:50.670 --> 00:59:51.838 تو بهتری 00:59:52.380 --> 00:59:54.424 آره، درست میگین 00:59:54.925 --> 00:59:57.302 ...اون خیلی شجاعه. اگه فقط همین یه بار ما رو ببخشین 01:00:04.976 --> 01:00:07.479 !خفه شو 01:00:17.364 --> 01:00:20.158 قربان، بهتره که ولش کنیم 01:00:20.951 --> 01:00:24.663 ما به کسی احتیاح داریم که به عنوان رهبر جدید، گروه رو دوباره دور هم جمع کنه 01:00:29.376 --> 01:00:31.169 انتخابات نزدیکه 01:00:40.971 --> 01:00:42.180 فکر میکنی میتونی درست انجامش بدی؟ 01:00:44.724 --> 01:00:45.725 بله قربان 01:00:46.268 --> 01:00:47.269 بله؟ 01:00:59.823 --> 01:01:01.366 !زانو بزن 01:01:01.449 --> 01:01:04.160 !همینطور بمونین- مقاومت نکنین- 01:01:05.495 --> 01:01:06.955 !زانو بزن 01:01:07.038 --> 01:01:09.749 !همینطور بمونین- مقاومت نکنین- 01:01:11.084 --> 01:01:12.085 !زانو بزن 01:01:12.168 --> 01:01:14.713 !همینطور بمونین- مقاومت نکنین- 01:01:18.925 --> 01:01:22.137 کی ما رو گول زد و جو مان جه رو دزدید؟ 01:01:23.305 --> 01:01:25.515 ...سلام- صبح بخیر قربان- 01:01:25.599 --> 01:01:29.352 هنوز دفتر رو تمیز نکردن؟ 01:01:30.770 --> 01:01:32.397 تمیز؟- ...نه، ما- 01:01:32.480 --> 01:01:34.524 چند بار بهت گفتم که اینجا رو تمیز کنی؟ 01:01:34.608 --> 01:01:36.109 !اینجارو ببین 01:01:36.192 --> 01:01:37.527 متاسفم قربان 01:01:37.611 --> 01:01:41.031 خانم اوه، برو جارو و خاک انداز بیار 01:01:41.114 --> 01:01:43.033 چشم آقا. الان میارم اینجارو تمیز میکنم 01:01:43.116 --> 01:01:46.536 و این کارتون های بی مصرف. همشونو ببرین انباری 01:01:46.620 --> 01:01:47.913 چشم، همه رو تمیز میکنیم 01:01:47.996 --> 01:01:50.123 این کیف اینجا چیکار میکنه؟ 01:01:50.206 --> 01:01:52.208 چرا باید یه کیف رو اینجا ول کنی؟ 01:01:52.292 --> 01:01:53.877 متاسفم- بگیرش- 01:02:05.430 --> 01:02:06.806 یکم دراز بکش 01:02:08.975 --> 01:02:10.560 احتیاجی به اینکارا نیست 01:02:12.145 --> 01:02:14.105 من حتی یک کلمه هم با مدیر هوانگ حرف نمی‌زنم 01:02:14.189 --> 01:02:15.523 نگران نباشین 01:02:17.317 --> 01:02:19.361 اگه نگران حرف زدنت بودم 01:02:19.444 --> 01:02:20.987 میذاشتم همونجا بمیری 01:02:21.821 --> 01:02:23.073 ...پس چرا شما 01:02:23.156 --> 01:02:24.157 بهت که گفتم 01:02:25.367 --> 01:02:27.661 تو الان جایگزین جو مان جه ای 01:02:27.744 --> 01:02:29.829 کل گروه قبلا از هم پاشیده 01:02:30.956 --> 01:02:32.999 پس چرا احتیاج به یه جایگزین داشتین؟ 01:02:34.584 --> 01:02:35.585 بیزینس 01:02:36.461 --> 01:02:38.213 باید تو ادامه ش بدی، فهمیدی؟ 01:02:38.713 --> 01:02:42.217 !خیلی خب، کمد رو باز کن و همه اون فایل‌های قدیمی رو بنداز دور 01:02:42.300 --> 01:02:43.301 چشم قربان. همینکارو می‌کنم 01:02:43.385 --> 01:02:45.512 چندبار بهت گفتم اینجارو تمیز کن؟ 01:02:45.595 --> 01:02:47.097 متاسفم 01:02:53.269 --> 01:02:55.605 !و این کارتون 01:02:55.689 --> 01:02:57.816 ...این- ...هزار بار بهت گفتم- 01:02:57.899 --> 01:03:00.068 !بندازش دور! خدایااا- ببخشید- 01:03:00.151 --> 01:03:02.612 آقای جانگ. بسپرینش به ما 01:03:02.696 --> 01:03:04.489 شما تشریف ببرین. ما انجامش میدیم 01:03:09.035 --> 01:03:10.412 من؟ 01:03:13.999 --> 01:03:15.000 تو 01:03:16.001 --> 01:03:17.002 من 01:03:17.752 --> 01:03:20.005 ما 01:03:23.758 --> 01:03:25.677 اون تجارت مواد مخدر شیشه ی تو 01:03:27.721 --> 01:03:29.931 خیلی وقته که حواسم بهش هست 01:03:31.016 --> 01:03:32.600 آقای بک، شنیدم 01:03:33.518 --> 01:03:36.396 بزودی برمیگردین ژاپن 01:03:36.479 --> 01:03:37.856 مشکلی نیست 01:03:38.398 --> 01:03:40.483 اگه ازتون یه خواهش کنم؟ 01:03:41.401 --> 01:03:44.988 برای همین من اون لطف رو در حقت انجام دادم 01:03:46.781 --> 01:03:50.035 من راهی برای ارتباط با ژاپنی‌ها پیدا می‌کنم 01:03:50.827 --> 01:03:51.911 این وسط 01:03:52.662 --> 01:03:54.873 پولو میگیری، بچه ها رو دور هم جمع میکنی 01:03:55.498 --> 01:03:57.625 آزمایشگاه رو دوباره راه بنداز 01:03:58.293 --> 01:04:00.253 میخوای خودت مواد بفروشی؟ 01:04:02.172 --> 01:04:03.173 ...اما 01:04:03.840 --> 01:04:05.800 ...یک مامور دولتی که مواد مخدر قاچاق می‌کنه 01:04:07.969 --> 01:04:08.970 چیه؟ 01:04:11.014 --> 01:04:12.015 مشکلیه؟ 01:04:13.016 --> 01:04:14.017 نه قربان 01:04:14.517 --> 01:04:15.518 اصلا 01:04:21.441 --> 01:04:23.568 فکر کردم فقط یه مشت دزد بدبختن 01:04:24.069 --> 01:04:27.280 اما معلوم شد این حرومزاده ها خیلی شجاع تر از چیزی که انتظار داشتم بودن 01:04:27.363 --> 01:04:30.700 من بک کی ته مامور سازمان اطلاعات ملی کره هستم 01:04:30.784 --> 01:04:33.036 آقای بک کی ته 01:04:33.119 --> 01:04:35.205 مثل اینکه از این به بعد زیاد همو میبینیم 01:04:46.007 --> 01:04:48.009 !خیلی خب، پاکسازی کافیه 01:04:48.093 --> 01:04:49.344 !بریم سراغ کارمون 01:04:54.000 --> 01:05:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:14.024 --> 01:05:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.