WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.015 --> 00:00:17.226 مت‌آمفتامین، فیلوپون 00:00:17.851 --> 00:00:19.269 اسم خیابونیش شیشه‌ست 00:00:20.062 --> 00:00:22.648 این داروی جادویی بیدارت نگه می‌داره و ترس رو از بین می‌بره 00:00:23.232 --> 00:00:25.526 و عملا تو رو به یه حالت سرخوشی می‌رسونه 00:00:25.609 --> 00:00:27.861 این دارو زمان جنگ متولد شد 00:00:30.197 --> 00:00:34.576 سربازهایی که ازش استفاده می‌کردن بدون ترس به خطوط دشمن حمله می‌کردن 00:00:35.244 --> 00:00:36.995 و ازش استفاده می‌شد تا 00:00:37.079 --> 00:00:40.040 کارگرهای اجباری رو وادار به شب‌کاری‌های بی‌پایان کنن 00:00:41.625 --> 00:00:43.627 مشکل اصلی بعد از جنگ شروع شد 00:00:45.337 --> 00:00:48.090 وقتی آزادی اومد و مردها به خونه پیش خانواده‌هاشون برگشتن 00:00:48.757 --> 00:00:50.676 دیگه همون آدم‌های سابق نبودن 00:00:56.014 --> 00:00:59.518 پسری که آرزوی دیدن دوباره پدرش رو داشت 00:00:59.601 --> 00:01:03.939 با دیدن مردی که دیگه نمی‌شناختش غرق در ترس شد 00:01:09.903 --> 00:01:11.196 تعجبی هم نداشت 00:01:12.322 --> 00:01:15.659 پدرش به عنوان یک معتاد به شیشه برگشته بود 00:01:17.452 --> 00:01:19.621 بسه! تمومش کن 00:01:22.291 --> 00:01:23.292 بسه 00:01:29.798 --> 00:01:32.676 آیگو، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:32.759 --> 00:01:34.678 اوه، این پسرشونه 00:01:35.262 --> 00:01:36.972 وحشتناکه- پناه بر خدا- 00:02:03.874 --> 00:02:07.210 اسم مردی که به شیشه معتاد شد و همسرش رو کشت 00:02:08.170 --> 00:02:09.463 جانگ میونگ هوئه 00:02:10.213 --> 00:02:11.298 پدر من 00:03:14.444 --> 00:03:15.445 بیا، یه کم بخور 00:03:16.613 --> 00:03:19.741 وقتی کوچیک بودم، پدرم اغلب با خودش نون لوبیا قرمز می‌آورد 00:03:21.493 --> 00:03:25.997 من ازشون خسته شدم و گفتم که یه چیز دیگه می‌خوام 00:03:26.998 --> 00:03:29.251 اما اون بازم نون لوبیا قرمز می‌آورد 00:03:30.502 --> 00:03:32.170 تا مدتی بعد نفهمیده بودم که 00:03:32.963 --> 00:03:35.132 اونا نون‌های مورد علاقه مادرم بودن 00:03:42.097 --> 00:03:43.557 نونا رو برای من نمی‌خرید 00:03:44.391 --> 00:03:46.893 بلکه برای اون می‌خرید 00:03:49.938 --> 00:03:50.981 حال مادرت چطوره؟ 00:03:52.691 --> 00:03:53.984 حالش خوبه؟ 00:03:56.945 --> 00:03:57.946 اون زن لعنتی 00:03:59.823 --> 00:04:01.867 به من که خیانت نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:04:07.414 --> 00:04:08.415 دفعه بعد 00:04:09.708 --> 00:04:11.460 حتما اون رو هم با خودت بیار 00:04:13.170 --> 00:04:15.046 از وقتی که مادرم رو کشت 00:04:15.922 --> 00:04:17.924 توی یه بیمارستان روانی زندانی شده 00:04:20.093 --> 00:04:22.679 کاملا از کاری که انجام داده بی‌خبره 00:04:24.681 --> 00:04:26.141 هنوز هم سراغش رو می‌گیره 00:04:39.988 --> 00:04:40.989 هه اون 00:04:41.698 --> 00:04:42.699 بیا اینجا 00:04:43.658 --> 00:04:44.826 زود باش، عجله کن 00:04:45.410 --> 00:04:46.745 برادرت اینجاست 00:04:46.828 --> 00:04:48.455 برادرم؟- آره، برو دیگه- 00:04:49.164 --> 00:04:51.374 زود باشین بچه‌ها، سرعتتون رو ببرین بالا 00:04:51.458 --> 00:04:53.293 می‌خواین سهمیه امروز رو از دست بدین؟ 00:04:58.757 --> 00:05:00.091 اوضاع چطوره؟ 00:05:00.967 --> 00:05:02.344 می‌دونی که، مثل همیشه 00:05:03.220 --> 00:05:05.096 فکر کنم با گذشت زمان اوضاع بهتر بشه 00:05:08.350 --> 00:05:09.476 اوه، راستی 00:05:09.559 --> 00:05:11.394 توی گیتار زدن بهتر شدی؟ 00:05:11.478 --> 00:05:13.688 صبر کن، تو از کجا این رو می‌دونی؟ 00:05:13.772 --> 00:05:15.148 از کجا بدونم؟ 00:05:15.649 --> 00:05:17.192 دفعه قبل خودت بهم گفتی 00:05:17.275 --> 00:05:18.819 ...اوه 00:05:18.902 --> 00:05:20.487 واقعا گفتم؟ 00:05:20.570 --> 00:05:22.030 خب، بهتر شدی؟ 00:05:22.614 --> 00:05:23.615 نه 00:05:24.616 --> 00:05:25.659 نه واقعا 00:05:28.912 --> 00:05:31.206 چرا یک چیزی نمی‌زنی؟ اونجا گیتار هست 00:05:31.289 --> 00:05:32.290 چی؟ 00:05:32.374 --> 00:05:35.126 نه، نمی‌خوام، خجالت می‌کشم 00:05:35.836 --> 00:05:37.128 خجالت برای چی؟ 00:05:37.212 --> 00:05:38.213 یه امتحانی بکن 00:05:39.673 --> 00:05:40.757 ...اما 00:05:40.841 --> 00:05:42.926 بذار ببینیم با گیتار چیکار می‌تونی بکنی 00:05:46.054 --> 00:05:47.889 حتی اگه بد بود، مسخره‌ام نکن 00:05:47.973 --> 00:05:49.432 چرا باید مسخره‌ات کنم؟ 00:06:02.404 --> 00:06:09.119 وقتی غم به قلبم چنگ می‌زنه 00:06:11.121 --> 00:06:15.584 یکی یکی 00:06:15.667 --> 00:06:19.296 مثل قطره‌های شبنم صبحگاهی 00:06:19.921 --> 00:06:26.761 زیباتر از مرواریدها 00:06:29.097 --> 00:06:35.186 روی هر ساقه علف 00:06:36.104 --> 00:06:40.317 ...من از تپه بالا می‌رم 00:06:46.072 --> 00:06:50.201 (به نام پدر) 00:06:51.077 --> 00:06:53.038 دادستان، پیشنهاد حکم شما چیه؟ 00:06:53.538 --> 00:06:56.499 متهمان، رابرت بلانت و 00:06:57.709 --> 00:07:00.754 جیمی والترز، وارد 2 مارس 1970 00:07:00.837 --> 00:07:05.967 تقریبا ساعت 7 و نیم عصر وارد 00:07:06.926 --> 00:07:08.970 اقامتگاه قربانیان، لی سون‌یی و کیم ته یونگ شدن 00:07:09.054 --> 00:07:11.431 و در جریان درخواست مت‌آمفتامین 00:07:11.931 --> 00:07:14.559 اونا با بی‌رحمی قربانیان رو به قتل رسوندن 00:07:15.060 --> 00:07:17.062 چاقو و بقیه مدارک 00:07:17.854 --> 00:07:19.564 پیدا شده در صحنه وحشتناک جرم 00:07:19.648 --> 00:07:22.442 به وضوح نیت اونا برای قتل رو 00:07:23.568 --> 00:07:26.738 در حین ارتکاب جرم ثابت می‌کنه 00:07:28.365 --> 00:07:32.661 بنابراین، به منظور افزایش هوشیاری جامعه 00:07:33.328 --> 00:07:35.413 در برابر خطرات اعتیاد به مواد مخدر 00:07:36.414 --> 00:07:39.751 دادستانی تقاضا داره که متهمان مسئولیت کامل کیفری رو بپذیرن 00:07:41.795 --> 00:07:42.837 برای متهمان 00:07:43.922 --> 00:07:45.423 رابرت بلانت 00:07:46.591 --> 00:07:47.592 ...و 00:07:49.594 --> 00:07:50.804 جیمی والترز 00:07:52.514 --> 00:07:54.224 دادستانی درخواست حکم اعدام داره 00:08:00.897 --> 00:08:01.898 چقدر؟ 00:08:01.981 --> 00:08:04.567 پنج؟ پنج سال؟ ده سال؟ 00:08:04.651 --> 00:08:06.528 نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:08:12.117 --> 00:08:14.244 (کیفرخواست) 00:08:15.203 --> 00:08:18.206 حکم اعدام؟ 00:08:18.289 --> 00:08:19.791 (دادستانی در مسیر درست گام برمی‌دارد) 00:08:19.874 --> 00:08:22.502 فکر می‌کردم قول دادی حکم اونا رو کم کنی 00:08:23.002 --> 00:08:26.089 به خاطر همین بود که یانکی‌ها با بازجویی همکاری کردن 00:08:26.673 --> 00:08:28.133 دادستانی 00:08:28.216 --> 00:08:30.343 در مسیر درست قدم برمی‌دارد و از اصول دفاع می‌کند 00:08:31.344 --> 00:08:34.472 من هیچ قولی ندادم، گفتم که در نظرش می‌گیرم 00:08:35.056 --> 00:08:36.599 اونا سزاوار حکم اعدامن 00:08:37.475 --> 00:08:39.853 قربانیا با بریدن گلو به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن 00:08:40.603 --> 00:08:42.063 و لی سون‌یی هم باردار بود 00:08:42.147 --> 00:08:44.065 می‌دونم، می‌فهمم چی می‌گی 00:08:44.816 --> 00:08:46.901 فکر کردی آمریکایی‌ها همین‌طوری بیکار می‌شینن؟ 00:08:47.485 --> 00:08:50.113 تکلیف روابط کره و آمریکا چی می‌شه؟- خب- 00:08:50.780 --> 00:08:52.574 تا اونجایی که من خبر دارم 00:08:52.657 --> 00:08:56.619 وزارت امور خارجه داره حسابی روی این قضیه دقت می‌کنه 00:08:57.162 --> 00:09:01.249 شنیدم آمریکا همین تازگی یه آژانس فدرال راه انداخته به اسم 00:09:01.332 --> 00:09:04.252 سازمان مبارزه با مواد مخدر که دستور مستقیم رئیس‌جمهوره 00:09:05.045 --> 00:09:08.465 پس چرا ما هم یه چیزی مثل اون راه نندازیم قربان؟ 00:09:09.007 --> 00:09:11.551 اگه شما به دادستان کل پیشنهادش بدین 00:09:11.634 --> 00:09:15.722 اونم با رئیس‌جمهور مطرحش کنه، حتما عملی می‌شه 00:09:15.805 --> 00:09:17.348 این روزا چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:17.432 --> 00:09:19.184 چرا هیچ‌وقت پشت میزت نیستی؟ 00:09:19.267 --> 00:09:21.811 خب دارم همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم قربان 00:09:21.895 --> 00:09:23.438 آره، خب اون کار چیه؟ 00:09:25.190 --> 00:09:26.941 انجام وظیفه‌ام- که یعنی چی؟- 00:09:27.525 --> 00:09:28.735 گرفتن مجرما 00:09:29.694 --> 00:09:31.029 می‌دونین که، شغلم اینه 00:09:34.491 --> 00:09:36.409 با اجازه‌تون، کلی کار دارم که باید بهشون برسم 00:09:37.035 --> 00:09:38.036 هی 00:09:38.536 --> 00:09:40.205 دارم دوباره بهت هشدار می‌دم 00:09:40.705 --> 00:09:43.124 پا رو دم سازمان اطلاعات نذار 00:09:43.208 --> 00:09:48.088 خب، تا وقتی که دست‌شون تو کار مواد نباشه 00:09:48.797 --> 00:09:50.215 دلیلی نداره باهاشون دربیفتم 00:09:53.593 --> 00:09:54.928 من دیگه مرخص می‌شم قربان 00:09:56.096 --> 00:09:58.098 مرتیکه‌ی روانی 00:10:01.017 --> 00:10:02.227 از دفترچه چه خبر؟ 00:10:02.811 --> 00:10:04.020 دفترچه‌ای در کار نبود 00:10:07.690 --> 00:10:08.691 دفترچه نبود؟ 00:10:09.526 --> 00:10:10.527 نه 00:10:11.027 --> 00:10:13.488 گفت اصلا از اولشم همچین چیزی وجود نداشته 00:10:22.497 --> 00:10:24.582 سلیطه‌ی دیوونه 00:10:26.417 --> 00:10:29.129 وقتی اصلا دفترچه‌ای نبوده، اون همه گندکاری راه انداخت؟ 00:10:30.880 --> 00:10:31.881 درسته؟ 00:10:35.927 --> 00:10:38.179 داشتی با به گوم‌ جی همدستی می‌کردی، مگه نه؟ 00:10:44.519 --> 00:10:46.646 برای همین باهاش رفتی ژاپن و 00:10:48.314 --> 00:10:50.275 با چوی یوجی قرار گذاشتی؟ 00:10:55.697 --> 00:10:57.866 از همون موقع داشتی نقشه می‌کشیدی که 00:10:57.949 --> 00:10:59.617 نذاشتی کانگ ده ایل رو بکشم، درسته؟ 00:11:14.299 --> 00:11:17.343 هی، تو توی سازمان اطلاعات رئیس یه دپارتمان خراب شده‌ای 00:11:19.095 --> 00:11:20.263 اون وقت داری مواد جابجا می‌کنی؟ 00:11:22.223 --> 00:11:23.224 ها؟ 00:11:27.645 --> 00:11:29.814 اگه بقیه بفهمن چی درباره‌ت می‌گن؟ 00:11:29.898 --> 00:11:31.482 توله سگ عوضی 00:11:33.985 --> 00:11:35.278 هی 00:11:36.112 --> 00:11:37.572 فکر کردی من بو نمی‌برم؟ 00:11:39.657 --> 00:11:41.868 می‌خواستی من رو دور بزنی؟ 00:11:42.452 --> 00:11:44.162 چطور جرات کردی 00:11:44.245 --> 00:11:47.498 اوه؟ اوه؟- غلط کردم! معذرت می‌خوام قربان- 00:11:48.583 --> 00:11:49.626 ولم کن 00:11:50.877 --> 00:11:52.462 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدین 00:11:54.130 --> 00:11:55.882 جونم رو براتون می‌دم 00:11:55.965 --> 00:11:57.592 آشغال لعنتی 00:11:59.427 --> 00:12:00.470 نظرتون در مورد 200 میلیون چیه؟ 00:12:01.221 --> 00:12:04.015 هر ماه 200 میلیون بهتون می‌دم 00:12:04.098 --> 00:12:05.808 انگار واقعا دل می‌خواد بمیری 00:12:05.892 --> 00:12:06.893 هی 00:12:07.477 --> 00:12:09.979 اگه کسی بفهمه، جفت‌مون فاتحه‌مون خونده‌ست احمق 00:12:10.480 --> 00:12:11.731 اصلا همچین اتفاقی نمیفته 00:12:12.523 --> 00:12:16.152 حتی اگه اوضاع بهم بریزه، فقط کافیه کانگ ده ایل رو سربه نیست کنیم 00:12:17.195 --> 00:12:19.113 قربان، صحبت از ماهی 200 میلیونه 00:12:19.948 --> 00:12:22.367 بعدا حتی می‌تونیم بیشترم به جیب بزنیم 00:12:23.660 --> 00:12:26.871 دلتون که نمی‌خواد تمام عمرتون نوچه‌ی رئیس چون باشین؟ 00:12:26.955 --> 00:12:28.289 الان چی گفتی؟ 00:12:28.373 --> 00:12:32.669 قسم می‌خورم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا شما رو بفرستم به کاخ آبی قربان 00:12:40.176 --> 00:12:41.636 بکنش 300 میلیون 00:12:43.012 --> 00:12:44.514 ماهی 300 میلیون 00:12:46.474 --> 00:12:47.558 اگه از پسش برنیای 00:12:49.477 --> 00:12:50.478 می‌کشمت 00:13:08.037 --> 00:13:10.081 تو آمار من رو دادی، مگه نه؟ مرتیکه‌ی آشغال 00:13:10.164 --> 00:13:13.668 هی، چی شده مگه؟ من نبودم 00:13:13.751 --> 00:13:15.128 بیخیال پسر، زهره‌ترکم کردی 00:13:16.296 --> 00:13:17.297 گوش کن 00:13:18.923 --> 00:13:21.592 هوانگ خودش از قبل همه چیز رو می‌دونست، باشه؟ 00:13:21.676 --> 00:13:24.262 جانگ گون‌ یونگ از دادستانی بوسان 00:13:24.345 --> 00:13:27.140 اومد و بهش گفت که تو با کانگ ده ایل سر و سر داری 00:13:29.142 --> 00:13:30.310 جانگ گون‌ یونگ بهش گفت؟ 00:13:30.393 --> 00:13:32.437 آره 00:13:32.520 --> 00:13:33.771 اون از کجا فهمیده آخه؟ 00:13:33.855 --> 00:13:35.106 من چه می‌دونم لعنتی 00:13:38.651 --> 00:13:39.736 مواظب خودت باش پسر 00:13:42.071 --> 00:13:44.115 اگه همین‌طوری ادامه بدی، واقعا ممکنه سرت رو به باد بدی 00:13:49.912 --> 00:13:51.372 یه قرار با چون سوک‌ جونگ برام بذار 00:13:56.252 --> 00:13:57.253 چی؟ 00:13:58.046 --> 00:13:59.255 فکر کردی نمی‌دونستم؟ 00:14:00.256 --> 00:14:04.635 تو همون آدم‌فروشی هستی که اون برای زیر نظر گرفتن هوانگ اینجا کاشته، مگه نه؟ 00:14:09.682 --> 00:14:10.933 از کی فهمیدی؟ 00:14:11.434 --> 00:14:13.144 مگه فرقی هم می‌کنه از کی فهمیدم؟ 00:14:14.645 --> 00:14:15.938 هوانگ هم می‌دونه؟ 00:14:16.022 --> 00:14:17.023 نه 00:14:19.275 --> 00:14:22.153 چرا بهش نگفتی؟ باید می‌گفتی 00:14:22.236 --> 00:14:25.198 می‌تونستی صاف بری پیشش و بگی جاسوس چون رو پیدا کردی 00:14:26.365 --> 00:14:28.534 برای چی؟ نیازی نبود 00:14:29.452 --> 00:14:31.579 هی... اوه 00:14:31.662 --> 00:14:34.916 فکر می‌کردم فقط یه کله‌خر احمقی که دنبال دردسر می‌گرده 00:14:38.586 --> 00:14:39.754 نگو که برای خودت مار هفت‌خطی بودی 00:14:45.802 --> 00:14:46.928 چون سوک‌ جونگ 00:14:48.179 --> 00:14:49.305 باید ببینمش 00:14:51.557 --> 00:14:52.892 لطفت رو حسابی جبران می‌کنم 00:14:56.145 --> 00:14:58.314 بک کی‌‌ته می‌خواد من رو ببینه؟ 00:14:59.524 --> 00:15:00.525 برای چی؟ 00:15:00.608 --> 00:15:02.443 یه حرفایی داره که باید بهتون بزنه 00:15:03.111 --> 00:15:05.071 هوانگ چقدر بالا کشیده؟ 00:15:05.655 --> 00:15:07.031 حدود یه میلیارد قربان 00:15:09.158 --> 00:15:10.201 که این‌طور 00:15:12.120 --> 00:15:13.746 در موردش فکر می‌کنم و بهت خبر می‌دم 00:15:13.830 --> 00:15:14.872 بله قربان 00:15:27.385 --> 00:15:29.345 نا هونا یا نام جین؟ یک، دو، سه 00:15:29.428 --> 00:15:30.429 نا هونا- نام جین- 00:15:30.513 --> 00:15:31.514 اوه 00:15:31.597 --> 00:15:33.015 انگار واقعا اهل گیونگ‌ سانگی 00:15:33.099 --> 00:15:34.892 چی؟ فرقی نداره گیونگ‌ سانگ یا جولا 00:15:34.976 --> 00:15:36.936 وقتی بحث خوانندگی باشه هونا اوپا بهترینه 00:15:37.019 --> 00:15:38.563 خب، من جین اوپا رو بیشتر دوست دارم 00:15:39.397 --> 00:15:40.481 دیوونه‌ ای 00:15:40.565 --> 00:15:41.566 خب، این که خوبه 00:15:41.649 --> 00:15:44.819 جین اوپا مال تو، هونا اوپا مال من 00:15:46.028 --> 00:15:49.490 هی، فکر کردی همین‌جوری می‌تونی صاحبشون بشی؟ مگه هونا اوپا گفته مال توئه؟ 00:15:49.574 --> 00:15:50.616 نه نگفته 00:15:52.660 --> 00:15:53.786 راستی، سویونگ 00:15:54.537 --> 00:15:56.622 واقعا از کارت توی بانک استعفا دادی؟ 00:15:57.415 --> 00:15:59.125 اما آخه چرا؟ اون که کار خیلی خوبی بود 00:16:00.293 --> 00:16:01.377 خب، خودت که می‌دونی 00:16:01.460 --> 00:16:03.504 از دست زدن به پول مردم خسته شدم 00:16:04.005 --> 00:16:05.840 خب، کار جدیدی پیدا کردی؟ 00:16:07.049 --> 00:16:08.968 نه، دارم استراحت می‌کنم 00:16:09.760 --> 00:16:11.679 برادرت چیزی نگفت؟ 00:16:12.513 --> 00:16:15.349 منظورم اینه که بقیه برای اون کار سر و دست می‌شکونن 00:16:15.433 --> 00:16:18.144 ...ممم، برادرم هیچ‌وقت 00:16:18.227 --> 00:16:20.354 اوه، راستی! سون یونگ 00:16:21.147 --> 00:16:23.357 باید برم، یه کاری دارم 00:16:23.441 --> 00:16:24.525 چه قراری؟ 00:16:24.609 --> 00:16:27.069 دارم می‌رم فیلم ببینم همونی که شین سونگیل توشه 00:16:27.153 --> 00:16:29.864 هی، منم عاشق شین سونگیلم 00:16:29.947 --> 00:16:33.534 می‌تونم بیام؟ آره؟- ...چی؟ آه- 00:16:34.785 --> 00:16:36.662 ...ام- چی شده؟- 00:16:36.746 --> 00:16:38.998 صبر کن، نکنه با یه مرد قرار داری؟ 00:16:40.208 --> 00:16:41.959 وای، خیلی زود فهمیدی 00:16:42.043 --> 00:16:44.086 بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:16:44.170 --> 00:16:46.005 اون یارو کیه؟ هی 00:16:46.547 --> 00:16:47.632 بهم زنگ بزن 00:16:55.014 --> 00:16:56.265 (بافتنی‌فروشی بوک) 00:17:30.841 --> 00:17:32.593 سویونگ، یه سر می‌رم سرویس بهداشتی 00:17:32.677 --> 00:17:33.678 باشه 00:17:51.737 --> 00:17:52.738 هی، ده ایل 00:17:57.994 --> 00:17:59.245 خیلی وقت ندیدمت، نه؟ 00:18:02.873 --> 00:18:04.709 ببین کی اومده سر قرار 00:18:06.919 --> 00:18:09.839 اگه بک کی‌ته بفهمه خواهر کوچیکش با یه گانگستر می‌پلکه 00:18:10.798 --> 00:18:13.467 فکر می‌کنی همین‌جوری ازش می‌گذره؟ 00:18:15.886 --> 00:18:17.138 باز چی می‌خوای؟ 00:18:18.389 --> 00:18:21.100 هر کاری دفعه قبل خواستی انجام دادم، مگه نه؟ 00:18:21.183 --> 00:18:22.435 اون مال اون موقع بود 00:18:23.102 --> 00:18:24.520 الان یه ستاره جدید توی نمایش داریم 00:18:28.190 --> 00:18:29.942 آمارت رو دارم 00:18:30.026 --> 00:18:31.777 داری با بک کی‌ته شیشه جابه‌جا می‌کنی، درسته؟ 00:18:33.696 --> 00:18:36.907 باید به مراسم عروسی خواهرت توی ماه آینده برسی و 00:18:38.034 --> 00:18:40.036 شاهد ازدواجش با اون خانواده معلم باشی 00:18:41.287 --> 00:18:42.955 شنیدم حتی براش خونه هم خریدی 00:18:43.706 --> 00:18:45.458 انگار پول زیادی با کش رفتن 00:18:46.042 --> 00:18:47.585 شیشه‌های جو مان جه به جیب زدی 00:18:47.668 --> 00:18:48.669 هان، ده ایل؟ 00:18:56.594 --> 00:18:59.347 وقتی اولین محموله آماده شد، با این شماره تماس بگیر 00:19:07.229 --> 00:19:08.230 آقای جانگ 00:19:08.898 --> 00:19:10.107 چیه؟ 00:19:11.859 --> 00:19:13.235 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:13.819 --> 00:19:16.113 فکر می‌کنی می‌تونی با سازمان اطلاعات دربیفتی و ببری؟ 00:19:16.614 --> 00:19:19.325 می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ قطعا می‌بازی 00:19:19.408 --> 00:19:20.868 ...سازمان اطلاعات 00:19:21.661 --> 00:19:23.579 اونا توی این کشور حرف اول رو می‌زنن 00:19:58.155 --> 00:19:59.699 مرتیکه اوباش عوضی 00:20:01.158 --> 00:20:02.201 خوب گوش کن 00:20:03.202 --> 00:20:04.829 وقتی اولین محموله آماده شد بهم زنگ بزن 00:20:24.181 --> 00:20:26.392 جانگ گون‌ یونگ، دادسرای منطقه بوسان 00:20:26.892 --> 00:20:27.977 من بک کی‌ته‌ام 00:20:32.273 --> 00:20:35.109 خیلی وقت بود خبری ازت نداشتم، خب، چی شد زنگ زدی؟ 00:20:35.192 --> 00:20:36.318 شام خوردی؟ 00:20:37.027 --> 00:20:38.404 هنوز نه 00:20:38.487 --> 00:20:40.322 خوبه، می‌خوای با من بریم شام بخوریم؟ 00:20:41.699 --> 00:20:43.993 قبلا در مورد سوپ برنج و گوشت حرف زده بودی 00:20:44.076 --> 00:20:46.537 یه غذاخوری محلی به اسم خونه می‌ری یانگ هست 00:20:46.620 --> 00:20:49.498 آبگوشت اونجا خیلی غلیظ و عالیه 00:20:49.582 --> 00:20:51.292 راستش، چرا تو نمیای اینجا؟ 00:20:51.792 --> 00:20:54.587 درست روبروی دفترم یه جای خوب هست 00:20:55.171 --> 00:20:57.715 می‌تونیم سفارش بدیم بیارن و همین‌جا یه شام آروم بخوریم 00:20:58.215 --> 00:21:01.719 همه دیگه رفتن خونه، پس لازم نیست نگران باشی 00:21:03.179 --> 00:21:06.140 خیلی خب، تا ساعت هشت شب اونجام 00:21:52.728 --> 00:21:53.729 بفرما 00:22:05.866 --> 00:22:07.910 این عالیه 00:22:11.205 --> 00:22:14.083 خب، برای چی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:22:14.583 --> 00:22:16.585 قبلا گفته بودیم خوب می‌شه یه بار با هم غذا بخوریم 00:22:16.669 --> 00:22:19.505 فکر کردم به قولم عمل کنم و همچنین درست حسابی ادای احترام کنم 00:22:19.588 --> 00:22:21.507 ...احترام؟ بیخیال، راستی 00:22:23.342 --> 00:22:25.928 یه حس خاصی داری، می‌دونی؟ 00:22:26.512 --> 00:22:28.514 منظورت چیه؟ 00:22:28.597 --> 00:22:31.308 مثل همین الان، مودبی 00:22:31.392 --> 00:22:32.393 زیادی مودب 00:22:33.018 --> 00:22:34.395 این رو به عنوان تعریف حساب می‌کنم 00:22:34.895 --> 00:22:36.355 تعریف؟ عمرا 00:22:36.438 --> 00:22:39.984 می‌گم همون حس سازمان اطلاعات رو داری، می‌دونی؟ 00:22:40.067 --> 00:22:42.278 در ظاهر یه جنتلمن اما 00:22:42.361 --> 00:22:44.488 باطنت وحشیه 00:22:45.573 --> 00:22:47.116 دو رو، مثل جانوس 00:22:47.199 --> 00:22:51.078 آقای جانگ، انگار سر قضیه جو مان جه ناراحتت کردم 00:22:51.161 --> 00:22:52.997 خوشحالم که خودت می‌دونی 00:22:55.082 --> 00:22:56.876 امیدوارم به دل نگیری 00:22:57.543 --> 00:22:59.211 بیا امروز کدورت‌ها رو دور بریزیم 00:23:00.129 --> 00:23:01.130 خوبه 00:23:01.630 --> 00:23:02.631 خب 00:23:03.340 --> 00:23:04.675 بالاخره جو مان جه رو گرفتین؟ 00:23:05.676 --> 00:23:07.177 اون ناپدید شده 00:23:09.763 --> 00:23:10.764 ناپدید شده؟ 00:23:12.141 --> 00:23:13.392 غیبش زده 00:23:14.226 --> 00:23:16.979 خب، یکی ادعا می‌کنه توی فیلیپین دیدتش اما 00:23:19.106 --> 00:23:20.107 اون مرده 00:23:21.609 --> 00:23:22.651 کی، جو مان جه؟ 00:23:23.819 --> 00:23:25.779 بله، می‌دونی 00:23:25.863 --> 00:23:29.199 یه زمانی کل این شهر پر از شیشه‌های جو بود 00:23:29.825 --> 00:23:32.411 حتی اون طرف آب توی ژاپن رو هم به هم ریخته بود 00:23:32.912 --> 00:23:36.123 اما الان دیگه خبری از شیشه‌ها نیست 00:23:36.916 --> 00:23:38.792 می‌گی یهو غیبش زد؟ 00:23:39.418 --> 00:23:41.503 جو مان‌جه‌ی کله‌گنده؟ 00:23:43.380 --> 00:23:44.381 چرا؟ 00:23:45.174 --> 00:23:46.550 حتما کشته شده 00:23:47.968 --> 00:23:49.803 کی کشتش؟ 00:24:05.319 --> 00:24:06.987 دفعه بعد در موردش حرف می‌زنیم 00:24:07.488 --> 00:24:11.367 خب آقای بک، چرا رفتی توی سازمان اطلاعات؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.576 برای خدمت به کشور 00:24:14.370 --> 00:24:16.455 ...خدمت به کشور؟ اوه 00:24:19.750 --> 00:24:21.627 هی، می‌خوای یه داستان خنده‌دار بشنوی؟ 00:24:22.127 --> 00:24:24.088 چه داستانی؟ 00:24:24.171 --> 00:24:29.218 یه بار یه فروشنده شیشه رو توی سئول گرفتم، خب؟ 00:24:29.301 --> 00:24:31.095 و اون احمق می‌گفت آرزوش اینه که 00:24:31.804 --> 00:24:34.056 به ژاپن شیشه صادر کنه 00:24:34.139 --> 00:24:37.559 ارزآوری کنه و کل ژاپن رو با شیشه کره‌ای پر کنه 00:24:38.352 --> 00:24:40.479 می‌گفت: اگه این وطن‌پرستی نیست، پس چیه؟ 00:24:42.815 --> 00:24:46.735 می‌بینی، وطن‌پرستی شکل‌های مختلفی داره 00:24:48.487 --> 00:24:49.488 جالب بود 00:24:51.615 --> 00:24:54.034 بذار یه داستان خنده‌دار دیگه برات بگم 00:24:54.952 --> 00:24:55.953 آقای بک 00:24:58.038 --> 00:24:59.373 برام فرقی نمی‌کنه 00:25:00.165 --> 00:25:01.166 طرفم سازمان اطلاعاته 00:25:02.251 --> 00:25:03.669 یا هر کسی که پشت پرده‌ ست 00:25:04.795 --> 00:25:06.130 اگه می‌خوای با من دربیفتی 00:25:06.839 --> 00:25:08.424 بهتره آماده باشی 00:25:10.926 --> 00:25:12.970 من به این راحتی پا پس نمی‌کشم 00:25:16.390 --> 00:25:20.310 اصلا نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:25:21.228 --> 00:25:22.229 آقای جانگ 00:25:24.273 --> 00:25:25.983 پسر، زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شد 00:25:27.609 --> 00:25:29.695 جانگ هه اون رو می‌شناسی، درسته؟ 00:25:29.778 --> 00:25:32.239 توی یه کارخونه‌ی رنگرزی توی گیم پو کار می‌کنه 00:25:33.323 --> 00:25:36.243 ظاهرا عضو یه باشگاه گیتار شده 00:25:36.744 --> 00:25:40.622 اما خبر داریم مربی گیتارش از شمال پول می‌گیره 00:25:42.416 --> 00:25:45.961 بهتره به خواهرت بگی سریع از اونجا بیاد بیرون 00:26:00.225 --> 00:26:01.852 باید ازت تشکر کنم؟ 00:26:02.436 --> 00:26:03.437 نیازی نیست 00:26:03.979 --> 00:26:06.815 من و تو هر دو برای دولت کار می‌کنیم 00:26:06.899 --> 00:26:09.109 باید به هم کمک کنیم، مگه نه؟ 00:26:12.821 --> 00:26:15.449 برادرت شاگرد اول دانشکده افسری بوده؟ 00:26:16.992 --> 00:26:18.827 اما شنیدم دوران دبیرستان 00:26:19.328 --> 00:26:22.873 بک کی‌هیون توی یه دردسر بزرگ افتاده بود 00:26:24.416 --> 00:26:27.127 چرا یهو بحث خانواده‌م رو وسط می‌کشی؟ 00:26:27.628 --> 00:26:28.629 نه، همین‌جوری 00:26:29.713 --> 00:26:34.259 از اونجایی که تو لطف کردی و پیگیر خانواده من شدی 00:26:35.677 --> 00:26:39.139 فکر کردم منم این لطف رو در حق خانواده تو بکنم 00:26:39.723 --> 00:26:40.974 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:26:43.894 --> 00:26:45.270 البته، ناراحتت می‌شی که نه 00:26:49.399 --> 00:26:51.068 فکر کنم همینطوره 00:26:53.028 --> 00:26:55.072 پس بذار یه چیز دیگه بگم 00:26:56.865 --> 00:26:58.492 اون چراغ اون بالا 00:27:04.039 --> 00:27:05.040 !و اونجا 00:27:08.377 --> 00:27:09.378 و این 00:27:11.672 --> 00:27:12.673 خب؟ 00:27:14.883 --> 00:27:17.511 اینم خدمت به کشوره؟ 00:27:18.137 --> 00:27:21.306 بنظر شما شنود کردن دادستان سازمان اطلاعات ملی کره هم یه طور خدمت به وطنه؟ 00:27:29.481 --> 00:27:30.816 آقای جانگ گون یونگ 00:27:32.734 --> 00:27:34.069 اینطوری به جایی نمیرسه 00:27:38.532 --> 00:27:40.158 بابت شام ممنونم 00:27:43.036 --> 00:27:44.913 !آقای بک کی ته 00:27:44.997 --> 00:27:46.456 !دوباره هم منو میبینین! شک نکنین 00:27:54.673 --> 00:27:55.757 خدمت به وطن؟ 00:28:00.345 --> 00:28:06.101 ♪ تا اون روزی که آب‌های دریای شرق خشک بشن ♪ 00:28:06.184 --> 00:28:11.273 ♪ و کوه بک دو فرسایش بشه ♪ 00:28:19.281 --> 00:28:22.242 تیم شنود رو احضار و پرونده جانگ هیون رو آماده کنین 00:28:23.201 --> 00:28:24.202 چشم قربان 00:28:27.414 --> 00:28:30.000 گفتی پدر جانگ گون‌ یونگ توی بیمارستان روانی بستریه؟ 00:28:30.500 --> 00:28:32.961 بله. یه بیمارستان روانپزشکی شهری در ده گو 00:28:35.422 --> 00:28:37.174 اون خانواده هم برای خودش داستان دارها 00:29:43.407 --> 00:29:45.242 چند کیلوعه؟ 00:29:45.325 --> 00:29:46.410 بیست کیلو 00:29:47.953 --> 00:29:49.287 بیست کیلو؟ 00:29:50.247 --> 00:29:52.666 میره ژاپن؟- اوساکا- 00:29:53.208 --> 00:29:55.252 کی توی اوساکاست؟- ایکدا یوجی- 00:29:55.836 --> 00:29:57.004 ایکدا یوجی؟ 00:29:57.087 --> 00:29:59.923 خاندان ایکدا توی اوساکا رو میگی؟ همون یاکوزا؟ 00:30:01.174 --> 00:30:02.509 بک خودش تحویل میده؟ 00:30:03.093 --> 00:30:04.094 بله 00:30:06.763 --> 00:30:07.764 کِی؟ 00:30:10.183 --> 00:30:11.268 سیزدهم 00:30:11.893 --> 00:30:13.979 ساعت پنج صبح، یونگ دو 00:30:15.397 --> 00:30:16.523 سیزدهم 00:30:18.358 --> 00:30:20.902 ساعت پنج صبح، یونگ دو 00:30:32.164 --> 00:30:35.167 تنها کشتی ای که سیزدهم از یونگ دو، بوسان به اوساکا میره 00:30:35.250 --> 00:30:36.710 کشتی مانگوم ئه 00:30:36.793 --> 00:30:38.295 مانگوم، آره؟ 00:30:39.421 --> 00:30:41.631 اما دراصل این کشتیِ سازمان ملی اطلاعات کره ست 00:30:44.092 --> 00:30:47.345 اون عوضی ها واقعا تا انقدر پیش رفتن؟ 00:30:48.346 --> 00:30:49.347 خوبه 00:30:50.640 --> 00:30:52.309 کِی میرسه اوساکو؟ 00:30:52.392 --> 00:30:53.810 فردا بعدازظهر 00:30:54.394 --> 00:30:56.104 خانم اوه، گفتین ژاپنی بلدین؟ 00:30:56.688 --> 00:30:58.899 بله، موقع مدرسه یاد گرفتم 00:30:58.982 --> 00:31:01.234 فورا بلیط هواپیما و اتاق‌های هتل رو رزرو کنین 00:31:01.318 --> 00:31:02.444 چشم قربان. همین الان اینکارو میکنم 00:31:02.527 --> 00:31:05.322 اقای کیم وقت زیادی نداریم. هرچی میتونی اطلاعات از 00:31:05.405 --> 00:31:07.908 خاندان ایکدا، همونی که بک کی ته باهاش سر و کار داره دربیار 00:31:07.991 --> 00:31:08.992 چشم قربان. متوجه شدم 00:31:09.076 --> 00:31:11.745 خیلی خب! میریم اوساکا 00:31:11.828 --> 00:31:14.873 همینکه رسیدیم بک کی ته رو تعقیب می‌کنیم 00:31:15.457 --> 00:31:16.708 قربان، بفرمایین 00:31:17.209 --> 00:31:18.919 این چیزیه که قبلا خواسته بودین 00:31:19.419 --> 00:31:20.796 چیز خاصی نیست 00:31:20.879 --> 00:31:24.216 اون از دانشکده ی ملی هنر سئول مرخص گرفته و هیچ سابقه ی جنبش دانشجویی رو نداره 00:31:24.299 --> 00:31:25.300 سابقه ش پاکه 00:31:25.383 --> 00:31:27.094 (کیم مین سو ۲۹) 00:31:27.177 --> 00:31:29.679 گفتی اون مربی گیتار خواهرته، درسته؟ 00:31:39.356 --> 00:31:40.607 خب مواد آماده ست؟ 00:31:42.359 --> 00:31:43.360 بله قربان 00:31:44.152 --> 00:31:45.195 چند کیلوعه؟ 00:31:45.737 --> 00:31:46.738 بیست کیلو 00:31:47.656 --> 00:31:50.075 بفرمایین 00:31:57.707 --> 00:31:59.084 کی ته 00:31:59.167 --> 00:32:00.418 بله قربان 00:32:01.545 --> 00:32:03.171 چند وقته همدیگه رو می شناسیم؟ 00:32:03.964 --> 00:32:06.800 ده سالی میشه قربان 00:32:09.010 --> 00:32:10.011 !وااااووو 00:32:10.595 --> 00:32:11.763 ده سااال 00:32:12.347 --> 00:32:13.765 زمان عین برق و باد می‌گذره 00:32:23.233 --> 00:32:24.734 پیو رو بفرست تو 00:32:28.947 --> 00:32:30.031 اوساکا گفتی؟ 00:32:30.740 --> 00:32:31.741 بله 00:32:31.825 --> 00:32:34.536 خیلی خب. قراره برنامه‌ی فشرده‌ای داشته باشی 00:32:35.370 --> 00:32:37.372 پس خوب مراقب خودت باش، اوکی؟ 00:32:37.455 --> 00:32:40.292 وقتی که اونجایی، یه بطری ویسکی هم بردار 00:32:40.375 --> 00:32:44.212 وقتی برگشتی خودمون باهم میزنیم بر بدن 00:32:45.046 --> 00:32:46.047 چشم قربان 00:32:53.597 --> 00:32:55.515 بیا بشین- چشم قربان- 00:32:59.144 --> 00:33:01.229 بک داره مواد رو می‌بره ژاپن 00:33:01.813 --> 00:33:02.898 تو هم باید باهاش بری 00:33:02.981 --> 00:33:03.982 چشم 00:33:08.695 --> 00:33:10.363 چیه؟- هیچی قربان- 00:33:12.199 --> 00:33:13.241 خیلی خب. بسلامتی 00:33:13.825 --> 00:33:15.035 سفر خوبی داشته باشی 00:33:24.336 --> 00:33:25.420 دیگه میتونی بری 00:33:30.091 --> 00:33:31.468 وقتی برگشتم میبینمتون قربان 00:33:31.551 --> 00:33:32.552 باشه 00:33:43.104 --> 00:33:46.316 دلیل خاصی داره که منو با اون می فرستین؟ 00:33:47.525 --> 00:33:50.528 اون گفت بیست کیلو رو میبره بده به رئیس ایکدا 00:33:50.612 --> 00:33:52.280 درسته- حواست بهش باشه- 00:33:52.364 --> 00:33:53.365 چشم قربان 00:34:06.086 --> 00:34:09.756 به چوی یوجی بگو میخوام شخصا ببینمش 00:34:09.839 --> 00:34:10.840 چشم قربان 00:34:12.884 --> 00:34:13.969 از شرش خلاص شیم 00:34:18.848 --> 00:34:20.016 بک کی ته 00:34:21.434 --> 00:34:22.811 ...جوری که اون نگاهم می‌کنه 00:34:25.063 --> 00:34:26.690 دیگه مثل قبل نیست 00:34:30.652 --> 00:34:31.778 توی کشتی برگشت به کره 00:34:33.363 --> 00:34:34.531 مراقبش باش 00:34:35.448 --> 00:34:36.449 بله 00:34:43.540 --> 00:34:45.166 ...جوری که اون نگاهم می‌کنه 00:34:47.335 --> 00:34:48.712 دیگه مثل قبل نیست 00:34:52.632 --> 00:34:53.717 توی کشتی برگشت به کره 00:34:56.136 --> 00:34:57.304 مراقبش باش 00:35:20.619 --> 00:35:24.873 ( اوساکا، ژاپن ) 00:35:25.624 --> 00:35:29.002 پدر، این ترازنامه ماه گذشته ست 00:35:33.214 --> 00:35:35.300 مطمئنم راضیت می‌کنه 00:35:35.383 --> 00:35:39.095 اما اگه راضی کننده نبود، لطفا راهنماییم کن 00:35:39.179 --> 00:35:41.765 شنیدم کیمورا 00:35:42.265 --> 00:35:47.395 و بقیه ی مدیران اجرایی مشغول صحبت بودن 00:35:48.605 --> 00:35:49.939 چیزی شنیدی؟ 00:35:50.732 --> 00:35:54.235 میدونی، این روزا سخته که کارخونه های ژاپن رو فعال نگه داریم 00:35:54.819 --> 00:35:56.321 فعلا کارخونه های کره ای تنها گزینه مونه 00:35:56.821 --> 00:35:58.782 کیفیت نمونه هم قابل قبوله 00:36:00.241 --> 00:36:03.536 ممکنه هنوز یکم زود باشه 00:36:05.163 --> 00:36:07.749 بهم اعتماد نداری پدر؟ 00:36:13.588 --> 00:36:16.841 اره، وقتی اولین بار دیدمت 00:36:19.177 --> 00:36:20.887 همین نگاهو داشتی 00:36:21.721 --> 00:36:22.722 هنوزم 00:36:23.765 --> 00:36:27.227 بنظر میومد برای خدمت به بقیه زیادی خوبی 00:36:27.727 --> 00:36:29.354 و همیشه ازت ممنون دار بودم 00:36:29.938 --> 00:36:32.816 اگه اینطوره، پس حواستو جمع کن 00:36:34.609 --> 00:36:38.530 مگراینکه بخوای برگردی به همون زندگی ای که قبلا داشتی 00:36:40.699 --> 00:36:43.952 باید با استعدادت 00:36:45.120 --> 00:36:46.621 اعتمادشون رو جلب کنی 00:36:47.539 --> 00:36:49.749 نه فقط بخاطر اینکه دختر منی 00:36:50.500 --> 00:36:52.961 اگه نتونی بدون کمک من کارارو راست و ریست کنی 00:36:54.421 --> 00:36:58.883 دلیلی نداره تو رو بزارم جای خودم 00:37:00.969 --> 00:37:01.970 چشم قربان 00:37:02.929 --> 00:37:05.557 مطمئن باشین کاری نمی‌کنم باعث نگرانی تون بشه 00:37:09.310 --> 00:37:10.562 خوبه 00:37:12.021 --> 00:37:15.191 من تو رو دوست دارم 00:37:15.859 --> 00:37:18.737 اما بخاطر خاندان هم که شده 00:37:18.820 --> 00:37:20.363 گاهی اوقات 00:37:21.489 --> 00:37:25.034 ...آدم باید خون بچه اش رو بریزه 00:37:31.040 --> 00:37:32.041 خوبی؟ 00:37:32.125 --> 00:37:33.835 دکتر میورا رو خبر کنم؟ 00:37:42.844 --> 00:37:45.930 حموم. منو ببر حموم 00:37:49.726 --> 00:37:50.727 چشم قربان 00:37:53.188 --> 00:37:54.939 ( هتل فوکی ) 00:37:57.150 --> 00:37:59.235 بودجه یکم محدوده 00:38:00.570 --> 00:38:04.073 اما نمیدونستم اینجا همچین جاییه 00:38:14.626 --> 00:38:16.336 ...متاسفم 00:38:16.419 --> 00:38:19.172 دوتا اتاق رزرو کزدم 00:38:19.255 --> 00:38:21.591 اما میگن یه اتاقه 00:38:21.674 --> 00:38:23.760 امکان نداره- چیشده؟- 00:38:25.178 --> 00:38:26.179 ...آخخ 00:38:26.262 --> 00:38:28.598 اون میگه فقط یه اتاق رزرو کرده 00:38:28.681 --> 00:38:30.642 مطمئنم دو تا رزرو کردم 00:38:30.725 --> 00:38:32.685 پس برو یکی دیگه رزرو کن 00:38:32.769 --> 00:38:33.770 باشه 00:38:34.646 --> 00:38:38.191 اگه ممکنه میخوایم یه اتاق دیگه هم رزرو کنیم 00:38:38.274 --> 00:38:40.151 خیلی متاسفم 00:38:40.735 --> 00:38:44.864 بخاطر برگزاری نمایشگاه اوساکا، هیچ جای خالی نداریم 00:38:45.657 --> 00:38:46.658 نمایشگاه؟ 00:38:47.408 --> 00:38:48.535 نمایشگاه؟ 00:38:48.618 --> 00:38:49.619 نمایشگاه 00:38:50.829 --> 00:38:52.247 میگن اتاق خالی ندارن 00:39:34.330 --> 00:39:35.331 ...آیگو 00:40:01.232 --> 00:40:02.901 الو؟- آقای جانگ؟- 00:40:02.984 --> 00:40:04.694 بله. بفرمایین 00:40:04.777 --> 00:40:07.030 قربان، بک کی ته همین الان از کشتی پیاده شد 00:40:07.113 --> 00:40:08.114 واقعا؟ 00:40:08.197 --> 00:40:09.949 ولی یه نفر همراهش بود 00:40:10.533 --> 00:40:11.659 خیلی خب، متوجه شدم 00:40:11.743 --> 00:40:13.411 بله 00:40:13.494 --> 00:40:15.038 یه لحظه. گوش کن 00:40:15.121 --> 00:40:16.497 ...صبر کن- گوشی رو قطع نکن- 00:40:16.581 --> 00:40:17.582 یکم بیشتر حرف بزن 00:40:17.665 --> 00:40:19.334 یه صداهایی می‌شنوم 00:40:19.417 --> 00:40:21.336 صدا؟- داری کاری انجام میدی؟- 00:40:21.419 --> 00:40:22.879 نه، چه کاری دارم که انجام بدم؟ 00:40:22.962 --> 00:40:24.213 ...یه چیزایی عجیبی میشنوم 00:40:24.297 --> 00:40:27.133 چی میگی...دای من! بسه دیگه قطع میکنم 00:40:28.134 --> 00:40:29.135 خیلی خب. شب بخیر قربان 00:40:29.218 --> 00:40:30.219 آقای کیم بود؟ 00:40:32.931 --> 00:40:34.474 آره 00:40:36.643 --> 00:40:38.269 گفت بک کی ته از کشتی پیاده شد 00:40:39.687 --> 00:40:40.730 اما تنها نبود 00:40:41.606 --> 00:40:42.732 کی باهاش بود؟ 00:40:45.652 --> 00:40:46.694 نمی دونیم 00:40:48.404 --> 00:40:51.407 ( مانگوم ) 00:41:27.443 --> 00:41:28.695 !رئیس 00:41:41.082 --> 00:41:42.375 رئیس 00:41:44.544 --> 00:41:45.586 !زود باش 00:41:51.342 --> 00:41:52.427 !رئیس 00:41:53.219 --> 00:41:54.971 !رئیس 00:41:55.054 --> 00:41:56.973 برگردین سرکارتون- !چشم قربان- 00:41:58.099 --> 00:42:00.143 ممکنه فقط شبیه یه بازار ماهی بنظر بیاد 00:42:00.226 --> 00:42:05.857 اما این شبکه توزیع، مواد رو به هر میز شامی توی کل ژاپن میرسونه 00:42:32.675 --> 00:42:34.093 رئیس 00:43:15.384 --> 00:43:17.762 گرسنمه. بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:43:18.262 --> 00:43:21.057 نوشیدنی چطوره؟ معامله رو خوب بستیم 00:43:22.809 --> 00:43:26.354 اگه عیبی نداره جایی هست که میخوام با آقای بک تنهایی برم 00:43:36.781 --> 00:43:37.865 برو 00:43:39.450 --> 00:43:41.786 !بریم- بله قربان- 00:43:54.549 --> 00:43:56.801 !رئیس- !رئیس- 00:44:03.558 --> 00:44:07.603 ( محله ی کره ایا، اوساکا ) 00:44:27.832 --> 00:44:29.917 فکر کردم گرسنه ای 00:44:30.001 --> 00:44:31.002 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:44:31.502 --> 00:44:32.920 اینجا جاییه که من بزرگ شدم 00:44:34.130 --> 00:44:36.716 هدف کل زندگیم این بود که از اینجا برم بیرون 00:44:37.300 --> 00:44:39.093 اما نتونستم غذاهاشو فراموش کنم 00:44:39.177 --> 00:44:41.304 !گل ختمی شکوفه داده- !گرفتم! بدو- 00:44:41.387 --> 00:44:42.847 !بدو 00:44:42.930 --> 00:44:45.308 ( گول تبلیغات را نخورید) 00:44:47.977 --> 00:44:49.437 راستش، منم اینحا بزرگ شدم 00:44:57.612 --> 00:44:58.696 آبگوشت خوشمزه 00:45:01.991 --> 00:45:03.367 کی رفتی ژاپن؟ 00:45:04.118 --> 00:45:06.120 تقریبا نه سالم بود 00:45:06.204 --> 00:45:07.330 تو چی؟ 00:45:08.122 --> 00:45:09.290 من اینجا به دنیا اومدم 00:45:11.417 --> 00:45:13.711 شاید اونموقع اینجا باهم بودیم 00:45:15.588 --> 00:45:19.592 حالا که فکرشو میکنم، احساس می‌کنم دیدمت 00:45:20.343 --> 00:45:22.929 کی برگشتی کره؟ 00:45:23.012 --> 00:45:25.181 وقتی نوزده سالم بود، اونموقع پدرم فوت مرد 00:45:25.264 --> 00:45:27.391 ما رفتیم به زادگاه مادریم بوسان 00:45:27.892 --> 00:45:29.727 سال بعدش مادرمم مرد 00:45:29.810 --> 00:45:32.396 بعدش مشغول سروسامون دادن به زندگی خواهر برادرم شدم 00:45:34.523 --> 00:45:35.608 حتما سخت بوده 00:45:36.859 --> 00:45:38.236 خانواده؟ 00:45:38.736 --> 00:45:41.405 با یا بدون اونا نمیشه بُرد 00:45:44.033 --> 00:45:47.703 فک کردم دیگه چوسون جین نمیشنوم 00:45:48.579 --> 00:45:51.332 اما به جاش همش بهم میگفتن ژاپنی 00:45:53.876 --> 00:45:54.877 حالم بهم میخوره 00:45:58.172 --> 00:46:00.800 غذاتون عالی بود. بازم می بینمتون 00:46:00.883 --> 00:46:02.718 ممنونم 00:46:07.139 --> 00:46:09.058 من به یه شریک احتیاج دارم که بتونه 00:46:09.141 --> 00:46:10.810 دائماً حجم بیشتری رو تولید کنه 00:46:12.019 --> 00:46:14.730 فعلا هنوزم سهم کمی از این تجارت داری 00:46:15.815 --> 00:46:19.360 نمیتونم بفهمم واقعا چقدر میتونی تلاش کنی 00:46:20.778 --> 00:46:24.115 دقیقا چقدر میخوای؟ 00:46:24.824 --> 00:46:26.200 فعلا ده برابر این مقدار 00:46:26.784 --> 00:46:28.995 ...کل ژاپن رو پوشش میده- آره درسته- 00:46:29.078 --> 00:46:32.957 اونقدری احتیاج دارم که کل ژاپن رو دستم بگیرم 00:46:33.666 --> 00:46:37.586 این تنها راهیه که میتونم دست 00:46:38.963 --> 00:46:40.798 اون پیرمرد حریص رو برای همیشه کوتاه کنم 00:46:42.466 --> 00:46:45.303 چند وقت پیش کارخونه م نزدیک اوساکا رو تعطیل کردم 00:46:45.845 --> 00:46:48.431 انباریش از بهترین پیش‌سازهای تایوانیه 00:46:48.931 --> 00:46:51.851 با این کار، بیشتر از مقداری که برای رسیدن به سهمیه‌ای بهت دادم گیرت میاد 00:46:51.934 --> 00:46:54.520 یعنی میگی مواد خامم رو تهیه می‌کنی؟ 00:46:55.563 --> 00:46:56.564 با چه مبلغی؟ 00:46:56.647 --> 00:46:58.691 نگران نباش. به چشم سرمایه گذاری بهش نگاه می کنم 00:46:59.358 --> 00:47:03.446 اما مطمئن شو که زود یه خط لوله ثابت از پیش‌سازها از تایوان تأمین می‌کنی 00:47:04.780 --> 00:47:07.199 من که نمیتونم هردفعه جات مخفی کاری کنم 00:47:07.783 --> 00:47:09.243 هیچوقت ازت اینو نخواستم 00:47:10.578 --> 00:47:14.248 درست میگی. شاید بهونه ست تا ببینمت 00:47:16.959 --> 00:47:18.252 بخاطر من میای؟ 00:47:31.015 --> 00:47:33.225 معامله به خوبی انجام شد قربان 00:47:35.061 --> 00:47:36.604 با چوی یوجی صحبت کردی؟ 00:47:37.104 --> 00:47:38.147 بله قربان 00:47:39.648 --> 00:47:40.775 کی برمیگردی؟ 00:47:41.400 --> 00:47:42.651 الان توی راهم 00:47:44.653 --> 00:47:46.113 حواست به بک کی ته باشه 00:47:46.614 --> 00:47:47.698 چشم قربان. جتما 00:47:52.578 --> 00:47:54.955 ( هوانگ گوک پیونگ، سازمان ملی اطلاعات کره ) 00:48:17.269 --> 00:48:18.354 چقدره؟ 00:48:19.605 --> 00:48:21.649 حدود سیصد میلیون وون میشه 00:48:23.067 --> 00:48:24.068 فهمیدم 00:48:25.903 --> 00:48:27.571 باهاش میتونی صدتا آپارتمان بخری 00:48:30.282 --> 00:48:31.534 قیمتت رو بگو 00:48:51.470 --> 00:48:55.558 ( بندر بوسان، کره ) 00:49:04.150 --> 00:49:06.861 اگه پیو هاک سو هم توی اینکار باشه 00:49:06.944 --> 00:49:10.114 این یعنی سازمان اطلاعات کره در حال توزیع مواد مخدر شیشه در مقیاسی سازمان‌یافته ست 00:49:11.323 --> 00:49:13.784 یعنی هوانگ هم این وسط دخیله، درسته؟ 00:49:14.285 --> 00:49:15.286 فکر کنم 00:49:19.665 --> 00:49:21.250 دارن میان- دارن میان بیرون- 00:49:21.333 --> 00:49:22.334 اونا دارن بیرون 00:49:22.877 --> 00:49:25.671 اون پیو هاک سوئه. داره میاد بیرون- خیلی خب. آماده باشین- 00:49:25.754 --> 00:49:27.715 آماده- آماده- 00:49:27.798 --> 00:49:28.799 آماده 00:49:28.883 --> 00:49:31.260 صبر کنین. من بک کی ته رو نمیبینم. بک اینجا نیست 00:49:32.344 --> 00:49:34.889 بک کی ته اینجا نیست 00:49:36.140 --> 00:49:37.391 صبر کنین، سرجاتون بمونین 00:49:37.475 --> 00:49:38.809 سرجاتون بمونین 00:49:38.893 --> 00:49:39.894 بمونین 00:49:41.103 --> 00:49:42.938 خوب دقت کنین 00:49:44.607 --> 00:49:46.358 !مایشین. داره میاد- پیاده شو- 00:49:50.779 --> 00:49:52.531 !لعنتی. ترسیدم 00:49:53.532 --> 00:49:55.367 ماشین مدیر هوانگ نیست؟ 00:49:55.451 --> 00:49:56.452 چرا، خودشه 00:49:56.952 --> 00:49:58.913 اون اینجا چیکار میکنه‌؟- چیشده‌؟- 00:50:00.247 --> 00:50:01.707 پول؟- توی کیفه قربان- 00:50:04.084 --> 00:50:05.377 عالی بود- ممنون قربان- 00:50:09.507 --> 00:50:11.884 وایسا، هنوز بک کی ته نیومد بیرون 00:50:12.635 --> 00:50:13.677 یعنی کجاست؟ 00:50:13.761 --> 00:50:15.804 چرا اون حروکزاده بیرون نمیاد؟- !گندش بزنن- 00:50:17.806 --> 00:50:20.226 چی؟ دارن دور میزنن 00:50:20.309 --> 00:50:22.269 وایسا ببینم. چرا دارن میرن؟- دارن میرن- 00:50:22.353 --> 00:50:24.438 دارن میان! پایین- بک کی ته چی؟- 00:50:24.522 --> 00:50:27.399 قایم شین! دارن میان- چرا دارن بدون بک کی ته میرن؟- 00:50:31.987 --> 00:50:33.322 رفتن 00:50:34.823 --> 00:50:37.535 ولی، بک کی ته...چیکار کنیم قربان؟ 00:50:37.618 --> 00:50:38.619 ...بک 00:50:38.702 --> 00:50:40.412 ...اوکی. خب 00:50:40.496 --> 00:50:43.040 مخفی بمونین و چهار چشمی حواستون به مانگوم باشه 00:50:43.123 --> 00:50:45.709 !حواستون باشه بک گوم...بک...بک کی ته کی میاد بیرون 00:50:47.670 --> 00:50:48.712 بک کی ته چی؟ 00:50:49.588 --> 00:50:51.590 همه چیز مرتب شده، قربان 00:50:53.509 --> 00:50:54.593 خدایا 00:50:57.930 --> 00:50:59.306 چوی یوجی چی گفت؟ 00:51:01.100 --> 00:51:03.978 امیدوارم کننده بود. گفت به زودی باهامون تماس میگیره 00:51:05.813 --> 00:51:08.357 پوزه ی کانگ ده ایل رو به خاک بمال و گروه رو دستگیر کن- بله قربان- 00:51:08.440 --> 00:51:10.401 و کارخونه رو خودت بچرخون 00:51:10.484 --> 00:51:11.569 چشم قربان 00:51:14.154 --> 00:51:15.990 !ای کی ته ی احمق 00:51:30.421 --> 00:51:32.131 چی به سر بک کی ته اومد؟ 00:51:37.011 --> 00:51:38.596 هنوز از کشتی پیاده نشد 00:51:40.014 --> 00:51:42.224 گوش کن، چشم ازش برندار 00:51:42.933 --> 00:51:45.227 ...قربان، بک کی ته 00:51:46.562 --> 00:51:47.563 چی؟ 00:51:48.439 --> 00:51:49.648 بک کی ته چی؟ 00:52:31.440 --> 00:52:32.441 !وای نه 00:52:33.108 --> 00:52:34.735 !هی، هی، هی 00:52:37.529 --> 00:52:40.783 چیشده؟ 00:53:11.897 --> 00:53:15.651 !وایسا 00:53:18.862 --> 00:53:20.155 این دیگه چی بود؟ 00:53:22.491 --> 00:53:25.828 اونا مجبور بودن با یه مراسم لعنتی امروز جهنم به پا کنن؟ 00:53:27.788 --> 00:53:28.789 بدش به من 00:53:29.957 --> 00:53:31.291 همینجا منتظر بمون- چشم- 00:53:41.844 --> 00:53:43.345 ...بک کی ته- بله؟- 00:53:44.763 --> 00:53:46.140 چیزی بهت گفته؟ 00:53:47.641 --> 00:53:50.144 اون فقط زجه میزد و برای زندگی‌اش التماس می‌کرد 00:53:57.526 --> 00:53:58.569 قربان 00:54:50.787 --> 00:54:51.997 !خدایا. ای حرومزاده ها 00:54:52.831 --> 00:54:54.333 کدوم قبرستونی رفتن؟ 00:54:56.668 --> 00:54:57.711 لعنتی 00:55:34.665 --> 00:55:36.041 بیا 00:56:06.321 --> 00:56:07.781 !وایسا 00:56:08.407 --> 00:56:09.950 عزیزم 00:56:10.033 --> 00:56:12.286 !وایسا 00:56:32.431 --> 00:56:33.432 چی؟ 00:56:41.815 --> 00:56:42.858 !سون جا 00:56:46.361 --> 00:56:48.030 !نمیتونی اینکارو انجام بدی 00:57:08.508 --> 00:57:10.302 !حرومزاده ی های لعنتی 00:57:26.985 --> 00:57:28.487 اینجا چخبره؟ 00:57:29.613 --> 00:57:31.323 !تو 00:57:31.406 --> 00:57:32.741 داری چه گوهی میخوری؟ 00:57:33.450 --> 00:57:34.910 !دعوا بسه 00:57:35.535 --> 00:57:37.079 !وایسا. هی جلوشونو بگیر 00:57:37.579 --> 00:57:38.622 !زود باش. جلوشونو بگیر 00:57:43.043 --> 00:57:45.253 ای مارمولک- ...صبر کن، صبر کن- 00:57:48.507 --> 00:57:51.218 ( تالار سعادت آخرت ) 00:58:29.631 --> 00:58:31.258 !هی تو 00:58:43.228 --> 00:58:44.229 کی ته 00:59:10.839 --> 00:59:13.049 !خانم اوه. از بیرون شروع به تحقیق کنین 00:59:36.615 --> 00:59:37.616 مدیر هوانگ 00:59:38.200 --> 00:59:39.493 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:36.675 --> 01:00:39.135 آمبولانس 01:00:39.219 --> 01:00:41.221 !آمبولانس 01:00:58.280 --> 01:00:59.281 !تلفن 01:00:59.364 --> 01:01:01.241 تلفن کجاست؟ 01:01:30.103 --> 01:01:33.857 سلام؟ جانگ گون‌ یونگ از دفتر دادستانی ناحیه بوسان هستم 01:01:33.940 --> 01:01:36.484 من در بان سونگ هه اون ده هستم 01:01:36.568 --> 01:01:39.988 یه نفر اینجا حالش وخیمه. لطفا همین الان یه آمبولانس بفرستین 01:01:40.071 --> 01:01:43.116 !بان سونگ هستم. اینجا...یه معبده 01:01:43.199 --> 01:01:44.451 !توی یه معبد هستم 01:01:44.534 --> 01:01:46.661 اسم معبد؟ نمیدونم. چی؟ 01:01:46.745 --> 01:01:50.415 پنج تا معبد اونجاست؟ خب پس به 01:01:50.498 --> 01:01:51.750 !هر پنج تا آمبولانس بفرستین- !آتیش- 01:01:51.833 --> 01:01:53.293 !آتیش- !آتیش- 01:01:54.127 --> 01:01:56.004 !زنگ بزنین آتش نشانی- !آتیش- 01:01:56.087 --> 01:01:58.465 چیشده؟- !آتیش- 01:01:58.548 --> 01:02:01.718 !آتیش !آتیش !آتیش 01:02:01.801 --> 01:02:03.053 !مراقب باش 01:02:04.512 --> 01:02:06.473 آب. آب 01:02:10.685 --> 01:02:13.021 !باشه خیلی خب. حرکت کن 01:02:22.781 --> 01:02:24.199 باشه، باشه 01:02:24.282 --> 01:02:27.285 !نه. عقب بمون. خطرناکه 01:05:50.655 --> 01:06:12.657 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:12.681 --> 01:06:33.681 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.