WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.293 --> 00:00:21.734 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:00:25.732 --> 00:00:26.900 !جاجانگ 00:00:26.901 --> 00:00:27.802 (قسمت هفدهم) 00:00:32.173 --> 00:00:33.207 ...بابام 00:00:35.176 --> 00:00:36.177 منو ترک کرد 00:00:39.680 --> 00:00:41.447 اون برگشت نیویورک 00:00:47.521 --> 00:00:49.155 چرا؟ 00:00:49.957 --> 00:00:51.325 دخترش داره ازدواج میکنه 00:00:52.126 --> 00:00:53.226 عا، دخترش 00:00:53.961 --> 00:00:56.529 دختر؟ یه دختر دیگه‌‌ داره؟ 00:00:58.333 --> 00:01:00.867 باورم نمیشه که حتی بهش فکر هم نکرده بودم 00:01:01.036 --> 00:01:04.237 چرا فکر میکردم من تنها بچه‌‌شم؟ 00:01:04.772 --> 00:01:05.739 با این حال 00:01:08.342 --> 00:01:09.576 حس میکنم بهم خیانت شده 00:01:09.945 --> 00:01:11.545 نمیدونم چرا 00:01:14.782 --> 00:01:16.549 کاملا قابل درکه 00:01:17.318 --> 00:01:18.785 حتما خیلی ناراحتی 00:01:18.786 --> 00:01:20.854 طبیعیه، پس خودتو سرزنش نکن 00:01:20.855 --> 00:01:22.923 هیچوقت نباید پیداش میکردم 00:01:24.492 --> 00:01:26.259 اونوقت میتونست به زندگیش برسه 00:01:27.696 --> 00:01:28.828 واقعا گیج شدم 00:01:29.430 --> 00:01:30.864 اصلا چرا باید بخاطر من برمیگشت اینجا؟ 00:01:30.865 --> 00:01:32.966 که بهم امید واهی بده؟ 00:01:34.869 --> 00:01:36.002 برای یه مدت کوتاه 00:01:36.604 --> 00:01:39.039 انتظار داشتم که هر لحظه به همدیگه برگردن 00:01:43.344 --> 00:01:45.945 چرا از همون اول نگفت 00:01:45.946 --> 00:01:47.547 یه خانواده‌ی دیگه تو نیویورک داره؟ 00:01:48.482 --> 00:01:52.085 مطمئنم بعد از برگشتنش وقت کافی برای صحبت کردن بود 00:01:54.956 --> 00:01:58.492 پس یعنی بعد از اینکه اینو بهت گفت همینجوری گذاشت و رفت؟ 00:02:02.630 --> 00:02:03.630 اون بهم نگفت 00:02:05.967 --> 00:02:08.168 خودم قایمکی پیام‌هاشو دیدم و فهمیدم 00:02:09.704 --> 00:02:10.804 یعنی حتی ازش نپرسیدی؟ 00:02:12.139 --> 00:02:13.873 آخه چرا؟ باید ازش میپرسیدی 00:02:14.074 --> 00:02:15.842 حتما یه دلیلی براش داشته 00:02:15.977 --> 00:02:17.244 چه دلیلی؟ 00:02:17.979 --> 00:02:20.847 من پاشدم اومدم، چون هر دلیلی هم داشته باشه برای من فقط یه بهونه‌ست 00:02:21.383 --> 00:02:23.917 حتما الان توی پرواز نيويورکه 00:02:25.652 --> 00:02:27.320 میدونم که باید درکش کنم 00:02:29.557 --> 00:02:30.690 ولی هنوز برام دردناکه 00:02:32.560 --> 00:02:34.027 پس دفعه دیگه که برگشت 00:02:34.729 --> 00:02:37.064 یه صحبت درست و حسابی باهاش داشته باش 00:02:38.566 --> 00:02:40.634 نیازی به این کار نیست اون برنمیگرده 00:02:42.003 --> 00:02:42.903 میدونی؟ 00:02:45.139 --> 00:02:46.606 ...اون گفت خیلی خوشحاله 00:02:48.042 --> 00:02:49.009 از اینکه من دخترشم 00:02:51.512 --> 00:02:53.313 ولی من حس میکنم نمیشه همه چی اینطوری تموم شده باشه 00:02:54.982 --> 00:02:56.683 ...گمونم باید یه سوتفاهمی شده 00:03:00.688 --> 00:03:03.223 باشه. اگه میگی اینطور نیست، پس حتما نیست 00:03:05.560 --> 00:03:07.427 تقصیر من بود که سعی کردم پیداش کنم 00:03:08.863 --> 00:03:11.131 باید همونطور که مامانم ازم میخواست فقط به زندگیم ادامه میدادم 00:03:14.869 --> 00:03:16.203 بهتره امروز بری خونه 00:03:16.671 --> 00:03:17.604 من میرسونمت 00:03:20.441 --> 00:03:21.775 ولی تو شام درست کردی 00:03:23.111 --> 00:03:24.010 ببخشید 00:03:26.047 --> 00:03:27.681 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:03:29.084 --> 00:03:30.550 الان حالت بهتره؟ 00:03:34.655 --> 00:03:35.755 بریم 00:03:45.599 --> 00:03:47.233 فعلا همه چی رو فراموش کن و بگیر بخواب 00:03:51.105 --> 00:03:53.406 ...بعد از رفتنش 00:03:53.974 --> 00:03:55.474 مدت زیادی رو جلوی خونه‌ی قدیمی وایستادم 00:03:56.444 --> 00:03:58.678 وقتی بهش فکر میکنم مغزم از کار می‌افته 00:03:59.880 --> 00:04:01.515 ...دلم برای بچگی‌هام میسوزه 00:04:02.116 --> 00:04:04.350 و هنوز حس درموندگی‌ای که اون موقع داشتم توی وجودمه 00:04:05.218 --> 00:04:07.153 چند وقت پیش یه چیزی خوندم 00:04:07.822 --> 00:04:09.790 گفته بود گذشته، در زمان گذشته ثابت نیست 00:04:10.958 --> 00:04:12.759 اگه طرز فکرت رو عوض کنی 00:04:13.094 --> 00:04:15.295 گذشته رو هم جور دیگه‌ای به یاد میاری 00:04:16.997 --> 00:04:18.097 واقعا اینطوره؟ 00:04:18.499 --> 00:04:22.469 و خوبه که کسی رو داشته باشی تا تقصیرها رو گردنش بندازی 00:04:23.471 --> 00:04:24.971 اگه اون شخص نباشه یا ناپدید بشه 00:04:25.773 --> 00:04:28.575 درموندگی‌ای که حس میکنی دو برابر میشه 00:04:33.814 --> 00:04:34.781 بیا قوی باشیم 00:04:52.333 --> 00:04:54.134 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:04:54.134 --> 00:04:55.087 شام خوردی؟ 00:04:55.870 --> 00:04:56.736 یه جورایی 00:04:57.738 --> 00:04:59.372 کجا بودی؟ 00:04:59.674 --> 00:05:02.075 شنیدم قرار بوده سول رو ببینی گوشیت هم که خاموش بود 00:05:03.511 --> 00:05:04.377 سول کجاست؟ 00:05:05.312 --> 00:05:07.647 بعد از اینکه با بابات موقع تمرین طناب زنی 00:05:07.648 --> 00:05:10.149 کلی سر و صدا کردن، مامانش اومد و بردش 00:05:10.150 --> 00:05:12.552 بابای من؟ اون اینجا بود؟ 00:05:13.254 --> 00:05:16.155 اینجوری بهتر شد چون نمیدونستم چطوری باید بهت بگم 00:05:16.857 --> 00:05:19.526 ما تصمیم گرفتیم اتاق رو به بابات اجاره بدیم 00:05:21.695 --> 00:05:23.129 خوشحال نشدی؟ 00:05:24.197 --> 00:05:26.766 چرا نباید خوشحال بشه؟ 00:05:26.834 --> 00:05:28.435 ما فقط بخاطر تو این کارو کردیم 00:05:28.436 --> 00:05:29.936 اون پدرته 00:05:30.437 --> 00:05:32.972 هرچقدرم که من سعی کنم جلوت رو بگیریم تو بازم به دیدنش ادامه میدی 00:05:33.274 --> 00:05:35.742 حالا من دیگه کاری ندارم پس میتونی همینجا پدرت رو ببینی 00:05:35.876 --> 00:05:38.010 میدونین بابا الان کجاست؟ 00:05:38.012 --> 00:05:39.579 باید توی هتل باشه 00:05:40.014 --> 00:05:41.114 بعد از اینکه فهمید اون کیونگ داره میاد 00:05:41.115 --> 00:05:43.449 فرار کرد رفت 00:05:43.918 --> 00:05:45.819 اینم گفت که چند روزی قراره بره نیویورک 00:05:45.819 --> 00:05:47.853 ولی بعدش گفت برنامه‌ش عوض شده 00:05:48.756 --> 00:05:51.591 حالا انگار ما برامون مهمه کی اهمیت میده آخه؟ 00:05:52.159 --> 00:05:54.661 تو چقدر بابا رو میشناسی مامان؟ 00:05:55.696 --> 00:05:56.564 منظورت چیه؟ 00:05:57.199 --> 00:05:58.765 نکنه چیزی میدونی؟ 00:05:58.967 --> 00:06:00.800 !اون هیچی نمیدونه 00:06:01.101 --> 00:06:03.335 ...از کسی که تنها فکر و ذکرش 00:06:03.337 --> 00:06:05.405 گرفتن این خونه‌ست چه انتظاری میشه داشت؟ 00:06:08.108 --> 00:06:09.443 یا شایدم چیزی میدونی؟ 00:06:10.545 --> 00:06:11.444 نه 00:06:11.879 --> 00:06:14.047 فقط بخاطر اینه که مدت زیادی از هم دور بودیم 00:06:15.150 --> 00:06:17.450 خب منم این تصمیم رو بخاطر خودم نگرفتم که 00:06:18.184 --> 00:06:20.953 به نظرم درست نبود جلوتون رو بگیرم 00:06:20.955 --> 00:06:22.956 وقتی انقدر اصرار داشت که کنارت باشه 00:06:23.557 --> 00:06:26.459 اون اصرار داشت کنار من باشه؟ 00:06:27.060 --> 00:06:29.528 فکر کردی این یعنی کنار مامانت هم میخواد باشه؟ 00:06:29.997 --> 00:06:32.432 اونا حتی پنج دقیقه هم نمیتونن بدون دعوا کنار هم باشن 00:06:34.803 --> 00:06:35.902 فهمیدم 00:06:36.737 --> 00:06:37.937 اینو یادم میمونه 00:06:43.177 --> 00:06:45.745 فکر میکردم وقتی بشنوه خیلی خوشحال میشه 00:06:46.513 --> 00:06:48.481 اون هیچوقت نشون نمیده خوشحاله یا نه 00:06:48.482 --> 00:06:51.050 ولی بازم خیلی خوب به نظر نمیومد 00:06:52.920 --> 00:06:54.255 !اصلا ولش کن 00:06:54.455 --> 00:06:56.622 من همین حالاشم بخاطر اون خیلی دارم تحمل میکنم 00:06:56.958 --> 00:06:59.359 بذار ببینیم چی میشه بعدش میتونیم اون یارو رو بندازیم بیرون 00:07:11.872 --> 00:07:13.406 (بابا) 00:07:20.114 --> 00:07:22.716 سلام- بالاخره تونستم باهات صحبت کنم- 00:07:22.716 --> 00:07:24.951 ...خیلی نگرانت بودم 00:07:24.952 --> 00:07:26.653 آخه یکم پیش حالت خیلی خوب به نظر نمیومد 00:07:27.021 --> 00:07:28.355 همه چی رو به راهه؟ 00:07:29.123 --> 00:07:29.989 بله 00:07:30.491 --> 00:07:32.525 شنیدم میخوایین بیایین اینجا 00:07:32.859 --> 00:07:34.160 مامان بهم گفت 00:07:34.362 --> 00:07:35.361 آره 00:07:36.064 --> 00:07:37.197 حتما خیلی تعجب کردی 00:07:37.731 --> 00:07:38.597 بله 00:07:40.100 --> 00:07:41.100 میگم که بابا 00:07:41.769 --> 00:07:44.170 جانم عزیزم. چیزی میخوای بگی؟ 00:07:45.907 --> 00:07:46.806 نه، هیچی 00:07:48.175 --> 00:07:51.511 ماری انتظار نداشتم یه روزی باهم زندگی کنیم 00:07:52.446 --> 00:07:55.214 هم نگرانم و هم هیجان‌زده 00:07:56.884 --> 00:07:57.750 منم همینطور 00:07:59.453 --> 00:08:00.520 شبتون بخیر 00:08:21.708 --> 00:08:25.177 بله؟ بله؟ کی داره این وقت شب پیام میده؟ 00:08:25.746 --> 00:08:27.080 من امروز چیکار کردم؟ 00:08:27.081 --> 00:08:30.050 مثل دیوونه‌ها رفتار کردم و حسابی عصبانی بودم 00:08:30.484 --> 00:08:32.585 ولی هیچی نشده. آخه با عقل جور درمیاد؟ 00:08:32.586 --> 00:08:35.154 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم چیزای مهم 00:08:35.956 --> 00:08:37.123 خیلی زود میبینمت 00:08:38.625 --> 00:08:40.626 همینو بگو. تو امروز چیکار کردی؟ 00:08:41.229 --> 00:08:43.096 من که تو این پیام هیچی به جز عصبانیت نمیبینم 00:08:43.964 --> 00:08:46.232 "چیزای مهم؟" 00:08:59.680 --> 00:09:02.015 چی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:09:02.982 --> 00:09:04.016 خودت بهم گفتی بیام 00:09:04.485 --> 00:09:05.351 من؟ 00:09:05.987 --> 00:09:06.819 کِی؟ 00:09:09.490 --> 00:09:11.124 یادت نیست دیشب بهم زنگ زدی؟ 00:09:11.658 --> 00:09:13.759 مگه چقدر نوشیدنی خورده بودی؟ 00:09:14.327 --> 00:09:15.795 من با کلی نگرانی اومدم اینجا 00:09:16.496 --> 00:09:18.064 ولی به نظر خوب میای 00:09:18.599 --> 00:09:19.499 چی؟ 00:09:21.502 --> 00:09:23.370 (تاریخچه تماس‌های خروجی: گانگ سه سونبه‌نیم) 00:09:36.049 --> 00:09:37.950 (گانگ سه سونبه‌نیم) 00:09:42.089 --> 00:09:43.790 چی شده این وقت شب؟ 00:09:44.691 --> 00:09:45.891 گفتی وقتی فکر مشغوله 00:09:46.493 --> 00:09:48.961 باید بدنمو حرکت بدم 00:09:49.296 --> 00:09:51.297 من فردا صبح میرم بدوم، خودت میدونی کجا 00:09:51.298 --> 00:09:53.132 رأس ساعت هفت اونجا باش 00:09:53.934 --> 00:09:54.833 چرا؟ 00:09:55.402 --> 00:09:57.036 خودت گفتی کارآموز بودن یعنی استقامت 00:09:57.271 --> 00:09:59.105 رزیدنت بودن هم همینطوره دیگه 00:10:00.729 --> 00:10:01.563 کجایی؟ 00:10:02.116 --> 00:10:03.169 چقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:10:04.435 --> 00:10:06.995 تو اتاقمم. اصلا هم مست نیستم 00:10:14.906 --> 00:10:18.500 میتونی ساعت 3 شب زهرماری بخوری و ساعت 7 صبح بیای بدوی؟ 00:10:18.500 --> 00:10:19.720 واقعا حرف نداری کانگ ماری 00:10:23.262 --> 00:10:24.274 کانگ ماری 00:10:25.148 --> 00:10:27.732 ...به نظر میاد اشتیاق و انتظارت از بابات 00:10:27.732 --> 00:10:29.543 از چیزی که فکر میکنی عمیق‌تره 00:10:30.543 --> 00:10:32.170 ولی بازم خوشحالم که حل شده 00:10:33.030 --> 00:10:34.887 این فقط یه قرارداد اجاره‌ست 00:10:34.887 --> 00:10:37.234 ولی شما قراره باهم زندگی کنین پس حسابی ازش لذت ببر 00:10:38.272 --> 00:10:42.819 راستی، اینکه فعلا به مامانت حرفی درمورد اون یکی دخترش نزدی کار درستی بوده 00:10:44.560 --> 00:10:48.226 یه چیز دیگه دیگه هیچوقت تنهایی نوشیدنی نخور 00:10:49.403 --> 00:10:51.550 از حالا فقط کنار من میتونی نوشیدنی بخوری 00:10:53.197 --> 00:10:53.998 بریم 00:10:58.541 --> 00:11:00.394 مگه دیشب چقدر دهن لقی کردم؟ 00:11:01.358 --> 00:11:02.658 واقعا باید زهرماری خوردن رو بذارم کنار 00:11:03.838 --> 00:11:05.198 زود باش. بیا بدو دیگه 00:11:06.185 --> 00:11:06.993 باشه 00:11:16.546 --> 00:11:20.279 به نظر میاد روش‌هایی مثل آی‌وی‌اف و آی‌سی‌اس‌آی هم لازمه 00:11:20.612 --> 00:11:23.946 بله، در اون صورت دستورالعمل‌های گزارش‌دهی و ثبت نام خیلی سخت‌گیرانه‌ میشه 00:11:24.077 --> 00:11:27.818 معلومه ما باید روند انتقال جنین رو هم تقویت کنیم 00:11:37.884 --> 00:11:40.924 به نظر میاد حسابی دارین کار میکنین بفرما 00:11:41.108 --> 00:11:43.702 از خودتون تا سر حد مرگ کار نکشین همینجوری که مشغولین قهوه‌تون هم بخورین 00:11:44.122 --> 00:11:46.069 بلکه یکم سرحال بیایین 00:11:46.648 --> 00:11:48.175 ممنون، پروفسور جین 00:11:49.389 --> 00:11:50.456 نوش جان 00:11:50.889 --> 00:11:52.154 به عنوان مدیر بخش زنان و زایمان 00:11:52.154 --> 00:11:54.867 من میتونم تمام حمایتی که نیاز دارین رو بهتون بدم فقط لب تر کنین 00:11:56.324 --> 00:11:57.144 من دیگه میرم 00:11:57.624 --> 00:11:59.517 ای وای، حتما من مزاحم شدم 00:12:00.031 --> 00:12:01.951 دیگه میرم که به کارتون برسین 00:12:02.137 --> 00:12:03.777 من کارم تموم شده. با اجازه 00:12:13.388 --> 00:12:16.755 کلا آدم خشکیه یا فقط نمیفهمه چی به چیه؟ 00:12:17.208 --> 00:12:18.485 ...همه‌ش با اون قیافه‌ی 00:12:18.485 --> 00:12:20.485 یه اتفاقاتی داره می‌افته" این‌ور و اون‌ور میچرخه" 00:12:23.060 --> 00:12:24.107 ممنون بابت قهوه 00:12:29.470 --> 00:12:31.863 الحق که شخصیت عجیب و غریبی داره 00:12:33.677 --> 00:12:34.709 چیزی میخوای بگی؟ 00:12:35.070 --> 00:12:36.163 نه، فقط اومدم قهوه رو بدم 00:12:36.739 --> 00:12:38.826 اگه چیزی میخوای بگی رک و راست بگو 00:12:39.000 --> 00:12:40.173 از پیچوندن حرف خوشم نمیاد 00:12:40.446 --> 00:12:41.560 چه پیچوندنی؟ 00:12:42.523 --> 00:12:44.073 به من گیر نده 00:12:44.073 --> 00:12:47.366 اگه حرفی داری صاف برو سراغ خانوم مدیر 00:12:47.923 --> 00:12:50.243 وای چرا به فکر خودم نرسیده بود 00:12:51.077 --> 00:12:52.277 واقعا مرسی که گفتی 00:12:52.748 --> 00:12:54.094 حداقل قهوه‌ای که آوردم ارزششو داشت 00:13:02.278 --> 00:13:04.318 واقعا خوب شده 00:13:04.986 --> 00:13:08.245 اگه از این در استفاده کنه اصلا چشممون بهش نمی‌افته 00:13:08.512 --> 00:13:09.839 ساختنش چقدر طول میکشه؟ 00:13:10.332 --> 00:13:11.746 گمونم یه ماه 00:13:13.026 --> 00:13:15.639 چرا؟ میخوای زودتر بیاد اینجا؟ 00:13:16.379 --> 00:13:18.146 با همچین چیزی شوخی نکن 00:13:18.802 --> 00:13:21.082 اگه وقتی من هستم بیاد جلوی چشمم جز دردسر چیزی نداره 00:13:21.180 --> 00:13:22.271 به هرحال قراره زیر یه سقف باشیم 00:13:22.271 --> 00:13:23.678 داماد کانگ که روح نیست 00:13:24.348 --> 00:13:25.135 داماد کانگ؟ 00:13:25.610 --> 00:13:26.676 خب دامادمه دیگه 00:13:31.023 --> 00:13:32.296 بیا بهش بگیم معلم کانگ 00:13:32.666 --> 00:13:36.321 هم ماری هست و هم یه مستأجر دیگه 00:13:37.345 --> 00:13:38.852 باید ادب رو رعایت کنم 00:13:39.840 --> 00:13:40.750 ادب؟ 00:13:42.396 --> 00:13:45.576 اتفاقا خیلیم آدم مودبی هستی مامان 00:13:45.748 --> 00:13:47.881 آیگو، چطور جرأت میکنی سر صبحی مامانت رو دست بندازی؟ 00:13:47.961 --> 00:13:50.759 دردم گرفت! گفتی ادب، ها؟ 00:13:50.759 --> 00:13:53.226 گمونم باید به اون ادبی که گفتی بچسبی 00:13:56.272 --> 00:13:57.254 دیگه عادتم شده 00:13:58.889 --> 00:14:03.209 یکم مثل اوم کی بون رفتار کن. با ادب 00:14:08.238 --> 00:14:10.618 جزئیات رو به ایمیلتون فرستادم 00:14:19.771 --> 00:14:21.758 حالا دیگه صاف صاف دارن کنار هم راه میرن 00:14:22.510 --> 00:14:24.450 ...فقط چون فردا روز موعوده 00:14:25.203 --> 00:14:27.283 امروز بیخیالتون میشم 00:14:39.731 --> 00:14:44.445 حسابی براش آماده شدی مطمئنم خیلی خوب پیش میری 00:14:44.664 --> 00:14:47.777 این اولین بارمه برای همین نمیدونستم چی باید بیارم 00:14:47.897 --> 00:14:50.547 تمام لوازم‌التحریری‌ها جوهر میفروشن 00:14:51.375 --> 00:14:52.661 درسته- بفرما- 00:14:53.202 --> 00:14:54.055 اینجوری 00:14:54.568 --> 00:14:57.315 من تاحالا قلمو دستم نگرفتم 00:14:57.694 --> 00:14:59.809 ولی مطمئنم گل ارکیده رو دیدی 00:15:00.224 --> 00:15:01.524 نگرانش نباش 00:15:01.524 --> 00:15:04.317 آروم باش و سعی کن یه ارکیده بکِشی 00:15:05.627 --> 00:15:06.432 چشم 00:15:11.233 --> 00:15:12.353 کدومش؟ 00:15:13.302 --> 00:15:14.604 این؟- آره- 00:15:33.271 --> 00:15:35.171 درمورد والس چیزی میدونی؟ 00:15:35.817 --> 00:15:37.371 منظورتون رقصه؟ 00:15:37.584 --> 00:15:38.371 آره، همون 00:15:39.271 --> 00:15:44.077 یک، دو، سه. بوم، دست، دست 00:15:44.378 --> 00:15:47.654 وقتی داری ارکیده میکشی هم باید روی سه تا ضرب انجامش بدی 00:15:50.901 --> 00:15:51.708 درسته 00:15:51.733 --> 00:15:55.026 خیلی خب، بذار نشونت بدم 00:15:56.143 --> 00:16:01.287 بوم. دست 00:16:01.373 --> 00:16:04.834 بعد قدرتت رو رها کن و بکِش 00:16:05.514 --> 00:16:07.873 دوباره رها کن و بکِش 00:16:08.641 --> 00:16:11.819 در آخر یه دور دیگه هم رها کن و بکِش 00:16:12.653 --> 00:16:15.053 واقعا شبیه یه ارکیده شد 00:16:16.592 --> 00:16:17.506 دوباره امتحان کن 00:16:18.199 --> 00:16:20.825 و ریتم و حس و حال والس انجامش بده 00:16:21.013 --> 00:16:22.686 چشم. به نظر آسون میاد 00:16:26.385 --> 00:16:28.618 بوم، دست، دست- بوم- 00:16:29.039 --> 00:16:31.419 !خاک بر سرم 00:16:31.650 --> 00:16:34.163 وای چیکار کنم؟- صبر کن- 00:16:34.604 --> 00:16:36.597 اینجوری جوهر پاک نمیکنن که 00:16:42.158 --> 00:16:43.398 !همونجا بمون 00:16:44.851 --> 00:16:47.242 همین که کاری نکنی بزرگترین کمکه 00:16:47.402 --> 00:16:49.699 ولی باید اینو از روی صورتتون پاک کنم 00:16:49.724 --> 00:16:52.432 باشه، باشه خودم درستش میکنم پس تو کاری نکن 00:16:53.071 --> 00:16:54.204 فقط همونجا بمون- چشم- 00:16:55.024 --> 00:16:56.437 شرمنده‌ام 00:16:57.191 --> 00:16:59.264 فقط اومدم ازتون تشکر کنم 00:17:00.351 --> 00:17:01.377 برای چی؟ 00:17:01.817 --> 00:17:05.811 شی را گفت اون اتاق رو بهم میده 00:17:07.009 --> 00:17:07.915 خوشحالم که اینو میشنوم 00:17:08.362 --> 00:17:10.349 همه‌ی اینا به لطف کمک شما بود خانوم مدیر 00:17:11.535 --> 00:17:13.402 شنیدم تصميم شما بود که یه اتاق جدید بسازین 00:17:14.930 --> 00:17:18.516 حالا که قبول کردن بری اونجا امیدوارم اوضاعت با شی را خوب پیش بره 00:17:19.410 --> 00:17:21.069 شنیدم ماری هم خیلی به این موضوع امیدواره 00:17:22.156 --> 00:17:23.603 همین چند روز پیش 00:17:23.603 --> 00:17:28.296 انقدر سردرگم بودم که داشتم فکر میکردم برگردم نیویورک 00:17:29.183 --> 00:17:33.323 گمونم زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه 00:17:36.946 --> 00:17:39.573 معرفی تجهیزات جدید بدون تأیید هیئت مدیره غیرممکنه 00:17:40.153 --> 00:17:41.346 بازگشت سرمایه‌ی قابل توجهی نداره 00:17:42.500 --> 00:17:46.140 بله، بیایین همین کارو کنیم. فعلا 00:17:49.504 --> 00:17:50.410 حتما حوصله‌ت سر رفتش 00:17:51.104 --> 00:17:52.617 خیلی خفنی‌ها 00:17:53.579 --> 00:17:56.932 خب البته مون سوک هی همیشه درسش عالی بود 00:17:57.199 --> 00:17:58.639 من فقط درسم خوب بود 00:17:59.478 --> 00:18:01.242 اگه میدونستم اوضاع اینجوری پیش میره 00:18:01.545 --> 00:18:02.612 منم دنبالت میومدم 00:18:04.101 --> 00:18:05.841 یعنی تو از چی ممکنه پشیمون باشی؟ 00:18:06.853 --> 00:18:08.633 تو میتونی برقصی، مگه نه؟ 00:18:08.829 --> 00:18:11.369 مثلا رقص والس؟ 00:18:12.627 --> 00:18:14.574 ما والس رو توی کلاس ورزش یاد گرفتیم 00:18:14.887 --> 00:18:17.780 تو وانمود کردی گچ گرفتی که از کلاس در بری 00:18:18.140 --> 00:18:19.100 واقعا؟ 00:18:19.381 --> 00:18:21.688 کاش قلم پام شکسته بود 00:18:23.148 --> 00:18:24.141 حالا درمورد خودت بهم بگو 00:18:25.307 --> 00:18:26.116 چی بگم؟ 00:18:26.739 --> 00:18:28.392 اومدی اینجا چون یه چیزی اذیتت میکنه 00:18:28.645 --> 00:18:29.664 خیلی واضحه 00:18:32.767 --> 00:18:38.754 میگم، نظرت درمورد اینکه اون مرد بیاد اتاق خونه‌ی ما رو اجاره کنه چیه؟ 00:18:38.864 --> 00:18:41.791 چی؟ يعنی با معلم کانگ زندگی کنین؟ 00:18:45.264 --> 00:18:47.141 تو و معلم کانگ برگشتین پیش هم؟ 00:18:47.674 --> 00:18:48.781 کی برگشته پیش کی؟ 00:18:51.974 --> 00:18:54.604 خودت همین الان گفتی گفتی داره با معلم کانگ زندگی میکنه 00:18:55.902 --> 00:18:58.142 یه کلاغ چهل کلاغ هم همینجوری شروع میشه دیگه 00:18:59.035 --> 00:19:00.409 ...معلم کانگ قراره 00:19:00.434 --> 00:19:02.827 بس کن. لازم نکرده چیزی بدونه 00:19:03.263 --> 00:19:05.083 منم نمیخوام چیزی بدونم 00:19:05.389 --> 00:19:06.476 خیلی بچه‌ای 00:19:07.686 --> 00:19:12.019 بچه؟ دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:19:12.503 --> 00:19:14.697 پس داری میگی من بچه‌ام؟ 00:19:15.329 --> 00:19:18.882 هی، هی، اگه میخوایین دعوا کنین برین بیرون 00:19:18.907 --> 00:19:20.382 اینجا محل کار منه 00:19:20.901 --> 00:19:23.007 آیگو، جفتتون عین همدیگه‌این 00:19:23.581 --> 00:19:24.747 عین همدیگه‌ایم؟ 00:19:25.057 --> 00:19:27.528 اگه دادن یه دفتر حساب به ماری به عنوان کادوی فارغ‌التحصیلی بچه بازی نیست 00:19:27.548 --> 00:19:28.677 پس چیه؟ 00:19:29.626 --> 00:19:30.428 دوباره شروع کردی 00:19:30.428 --> 00:19:32.214 نمیخوای این بحث رو تموم کنی، نه؟ 00:19:32.709 --> 00:19:34.656 بهش یه تبلت درست و حسابی دادم دیگه 00:19:34.689 --> 00:19:35.789 تو دادی؟ 00:19:36.100 --> 00:19:38.940 انقدر عقده‌ای نباش توروخدا 00:19:39.107 --> 00:19:40.960 زشته از سِنت خجالت بکش 00:19:41.467 --> 00:19:42.594 من رفتم 00:19:44.326 --> 00:19:46.939 اومو، جان من نگاه کن چطوری حرف میزنه 00:19:47.212 --> 00:19:50.297 اگه من باید از سنم خجالت بکشم 00:19:50.297 --> 00:19:51.904 پس تو باید از خجالت آب بشی 00:19:52.623 --> 00:19:55.996 تو هم به کارت برس 00:20:01.143 --> 00:20:04.243 جفتشون باید خجالت بکشن 00:20:04.676 --> 00:20:07.110 اون کیونگ دوباره کم آورد 00:20:07.110 --> 00:20:08.476 !یون اون کیونگ تو باختی 00:20:10.076 --> 00:20:11.076 سرم درد گرفت 00:20:11.843 --> 00:20:13.610 از این عقده‌ای تر نمیتونه باشه 00:20:13.610 --> 00:20:15.343 چه مرگشه؟ 00:20:17.110 --> 00:20:19.043 !شی را شی 00:20:25.376 --> 00:20:26.776 مشتاق دیدار 00:20:26.776 --> 00:20:29.443 به همچنین 00:20:29.443 --> 00:20:30.943 راستی، بهتون تبریک میگم 00:20:31.243 --> 00:20:32.876 چی؟ برای چی؟ 00:20:32.876 --> 00:20:34.410 خبرها رو تازه شنیدم 00:20:34.743 --> 00:20:36.976 ماری کارآموزی رو قبول شده 00:20:36.976 --> 00:20:40.110 چون نمرات خودش خوب بود من اصلا نگرانش نبودم 00:20:40.110 --> 00:20:42.410 ولی فکرشو نمیکردم جزو یک درصد برتر بشه 00:20:43.010 --> 00:20:43.843 توروخدا؟ 00:20:44.376 --> 00:20:47.343 چون به من رفته انقدر باهوشه 00:20:47.910 --> 00:20:49.376 صحیح 00:20:49.643 --> 00:20:51.176 ...خب حالا 00:20:51.176 --> 00:20:53.476 چطوره جمعه‌ این هفته برای شام بیایین خونه‌ی ما؟ 00:20:53.476 --> 00:20:54.943 به مادربزرگ ماری هم بگین 00:20:54.943 --> 00:20:56.110 خونه‌ی زن دایی؟ 00:20:56.110 --> 00:20:58.043 بله. جمعه وقت دارین؟ 00:20:58.043 --> 00:20:59.976 بله. کار خاصی ندارم 00:20:59.976 --> 00:21:02.243 قراره یه جشن سورپرایزی برای مدیر و ماری بگیریم 00:21:02.243 --> 00:21:03.743 ساعت 6 عصر بیایین 00:21:04.176 --> 00:21:05.576 اینکه برای ماری جشن بگیریم رو متوجهم 00:21:05.576 --> 00:21:06.543 ولی زن دایی چرا؟ 00:21:06.543 --> 00:21:09.876 بیمارستان ما تو ارزیابی سازمان بازبینی و بیمه سلامت 00:21:09.876 --> 00:21:11.543 پنج سطح بالاتر رفته 00:21:11.543 --> 00:21:13.110 همه‌ اینا به لطف مدیره 00:21:13.976 --> 00:21:16.410 اگه اینطوره پس ما مزاحمتون نمیشیم 00:21:16.410 --> 00:21:18.510 آیگو، شما که غریبه نیستین 00:21:18.510 --> 00:21:19.676 شما مراحمین 00:21:19.676 --> 00:21:22.110 میخواییم یه نون پنیری سبزی دورهم بخوریم دیگه 00:21:22.710 --> 00:21:23.843 اون کیونگ هم میدونه؟ 00:21:23.843 --> 00:21:24.876 !البته 00:21:24.876 --> 00:21:26.543 مامان سول هم حسابی استقبال کرد 00:21:26.543 --> 00:21:28.576 پس من اینو به عنوان بله در نظر میگیرم 00:21:32.176 --> 00:21:34.276 چه عجب یون اون کیونگ 00:21:34.843 --> 00:21:37.010 انگاری میدونه که اشتباه از اون بوده 00:21:40.176 --> 00:21:41.776 من عقده‌ایم کثافت؟ 00:21:42.243 --> 00:21:44.076 نخیرم. عقده‌ای ترین آدم این دنیا فقط خودتی 00:21:47.343 --> 00:21:48.943 معلم کانگ؟ 00:21:50.476 --> 00:21:51.276 درسته؟ 00:21:51.843 --> 00:21:53.210 !معلم کانگ مین بو 00:21:54.810 --> 00:21:57.143 منم. یون اون کیونگ 00:21:57.743 --> 00:21:59.776 من دختر مدیر اوم کی بونم 00:22:01.043 --> 00:22:02.043 آها 00:22:03.110 --> 00:22:05.410 یکی از اعضای گروه سه نفره‌ی شی را؟ 00:22:07.076 --> 00:22:08.410 اون برای خیلی وقت پیش بود 00:22:10.443 --> 00:22:11.876 اومدین اینجا مادرتون و ببینین 00:22:11.876 --> 00:22:13.976 یا شوهرتون رو؟ 00:22:14.343 --> 00:22:16.843 کارم تموم شده، الان داشتم میرفتم 00:22:17.643 --> 00:22:21.310 میگم که اگه وقت دارین 00:22:21.310 --> 00:22:23.776 میخوایین باهم به فنجون چای بخوریم؟ 00:22:33.110 --> 00:22:35.076 از وقتی همو دیدیم مدت زیادی گذشته 00:22:35.076 --> 00:22:36.643 ولی این تنها کاریه که از دستم برمیاد 00:22:36.643 --> 00:22:38.143 من باید شما رو مهمون میکردم 00:22:38.910 --> 00:22:41.476 مامان و شوهرم گفتن که برگشتین کره 00:22:42.510 --> 00:22:43.910 ولی تا امروز افتخار دیدنتون رو نداشتم 00:22:46.543 --> 00:22:48.810 ماشالا اصلا عوض نشدین 00:22:50.476 --> 00:22:51.343 فکر نمیکنم 00:22:53.743 --> 00:22:56.576 شنیدم شما و شی را دوباره به هم برگشتین 00:22:58.710 --> 00:23:00.343 ای وای 00:23:00.343 --> 00:23:02.176 ببخشید. خوبین؟ 00:23:04.043 --> 00:23:06.810 نمیدونم این حرفو از کجا شنیدین 00:23:07.676 --> 00:23:09.410 ولی اصلا اینطور نیست 00:23:09.910 --> 00:23:12.243 من فقط یه اتاق کوچیک تو خونه شی را اجاره کردم 00:23:13.510 --> 00:23:14.510 واقعا؟ 00:23:16.010 --> 00:23:16.876 که اینطور 00:23:21.576 --> 00:23:23.710 شرمنده 00:23:24.010 --> 00:23:25.476 یاد قدیما افتادم 00:23:26.810 --> 00:23:29.410 یون اون کیونگ تو اصلا عوض نشدی 00:23:29.743 --> 00:23:31.410 چرا یهویی داره غیررسمی حرف میزنه؟ 00:23:31.410 --> 00:23:33.543 چرا حس میکنم مسخره‌م کرد؟ 00:23:33.543 --> 00:23:37.010 راستی، چند روز پیش پسرت رو دیدم، سول 00:23:37.610 --> 00:23:38.610 سول؟ 00:23:39.943 --> 00:23:40.976 کجا؟ 00:23:40.976 --> 00:23:42.776 وقتی رفته بودم ماری رو ببینم 00:23:43.043 --> 00:23:45.043 کمکش کردم طناب زنی تمرین کنه 00:23:45.610 --> 00:23:47.243 خیلی با پشتکار بود 00:23:47.485 --> 00:23:50.751 سول گفت یکی بوده که میشناخته‌ش 00:23:50.776 --> 00:23:52.476 پس شما بودین 00:23:53.876 --> 00:23:55.176 اون نه تنها با پشتکاره 00:23:55.710 --> 00:23:57.743 بلکه مهربون و با ملاحظه هم هست 00:23:57.743 --> 00:24:01.443 تازه، خیلی هم جذابه بچه‌م 00:24:04.143 --> 00:24:06.610 صحیح. درسته 00:24:11.543 --> 00:24:13.976 ماری‌ اینا رو جمعه این هفته ساعت 6 دعوت کرد 00:24:13.976 --> 00:24:15.443 به مادر جان چیزی نگی‌ها 00:24:16.743 --> 00:24:18.076 حتما باید این کارو کنیم؟ 00:24:24.843 --> 00:24:26.276 معلم 00:24:26.276 --> 00:24:29.643 احیانا جمعه این هفته وقت دارین؟ 00:24:30.110 --> 00:24:30.976 جمعه؟ 00:24:33.676 --> 00:24:35.376 کار خاصی ندارم 00:24:35.676 --> 00:24:38.476 پس چطوره برای شام بیایین خونه ما؟ 00:24:39.043 --> 00:24:40.510 دارم دعوتتون میکنم 00:24:41.910 --> 00:24:42.810 یهویی؟ 00:24:43.943 --> 00:24:47.376 ای بابا، شما مامانم، شوهرم و سول رو میشناسین 00:24:47.376 --> 00:24:48.676 منم که دانش‌آموزتون بودم 00:24:49.276 --> 00:24:51.076 مطمئنم دلتون برای غذای خونگی لَک زده 00:24:51.076 --> 00:24:54.710 میخوام به عنوان دانش‌آموزتون شما رو شام مهمون کنم 00:24:56.476 --> 00:24:57.310 چی بگم والا 00:24:58.310 --> 00:24:59.076 ...این 00:24:59.076 --> 00:25:00.810 توروخدا تعارف نکنین 00:25:00.810 --> 00:25:03.810 قراره دورهم یه شام ساده بخوریم دیگه 00:25:04.310 --> 00:25:05.176 باشه؟ 00:25:07.910 --> 00:25:09.643 چی؟ خونه‌ی اونا؟ 00:25:10.643 --> 00:25:12.171 میخوان برای قبول شدن ماری 00:25:12.171 --> 00:25:13.576 یه جشن سورپرایزی بگیرن 00:25:13.576 --> 00:25:15.410 ماری همیشه هرجا درخواست میده قبول میشه 00:25:15.976 --> 00:25:17.843 چرا انقدر شلوغش میکنن؟ 00:25:18.276 --> 00:25:19.876 اون جزو یک درصد برتر شده 00:25:19.876 --> 00:25:22.843 نمیدونی امروز چقدر به ماری افتخار کردم 00:25:23.443 --> 00:25:25.276 آیگو، منم بهش افتخار میکنم 00:25:25.276 --> 00:25:27.110 نمیدونم بچه‌م به کی رفته؟ 00:25:30.676 --> 00:25:33.743 چیه؟ ماری دختر منه معلومه که به من رفته دیگه 00:25:33.743 --> 00:25:35.476 یه جوری میگی انگار تاحالا چه گُلی به سرمون زدی 00:25:37.576 --> 00:25:39.676 مامان- اگه ما رو دعوت کردن- 00:25:39.676 --> 00:25:40.826 زشته که بخواییم دست خالی بریم 00:25:41.510 --> 00:25:43.210 میتونیم یه کیک بخریم 00:25:43.210 --> 00:25:44.776 سول هم عاشق کیکه 00:25:52.076 --> 00:25:54.176 میشه همینجوری بیاییم اینجا؟ 00:25:55.584 --> 00:25:57.210 تو اتاق پرستاری کلی آدم هست 00:25:57.210 --> 00:25:59.243 اینجا بهترین جا برای صحبت درمورد چیزای مهمه 00:26:00.476 --> 00:26:02.210 حرف بزن ببینم 00:26:03.310 --> 00:26:06.776 بابام داره اسباب کشی میکنه خونه‌ ما 00:26:07.210 --> 00:26:09.610 پس کل خانواده‌ت قراره تو یه خونه زندگی کنن 00:26:09.610 --> 00:26:10.776 مگه این خوب نیست؟ 00:26:10.776 --> 00:26:13.776 ولی بابام یه دختر داره 00:26:13.776 --> 00:26:15.876 هی، خوب معلومه، تو که پسر نیستی 00:26:17.410 --> 00:26:19.036 دختر؟ 00:26:19.036 --> 00:26:20.010 یه دختر به جز تو؟ 00:26:21.376 --> 00:26:22.476 برگام 00:26:22.476 --> 00:26:23.276 از کجا فهمیدی؟ 00:26:23.276 --> 00:26:24.643 چند سالشه؟ 00:26:24.643 --> 00:26:27.110 این یعنی توی آمریکا ازدواج کرده 00:26:27.110 --> 00:26:28.076 پس زنش چی؟ 00:26:28.443 --> 00:26:30.643 نکنه اونم قراره بیاد با شما زندگی کنه؟ 00:26:30.643 --> 00:26:31.410 چه خبره؟ 00:26:31.410 --> 00:26:33.410 دیگه دارم رَد میدم بگو ببینم 00:26:34.343 --> 00:26:35.876 منم فقط همینو میدونم 00:26:37.010 --> 00:26:39.376 فقط میدونم که دخترش داره ازدواج میکنه 00:26:41.776 --> 00:26:44.210 تو 20 ساله که بابات رو ندیدی 00:26:44.210 --> 00:26:45.876 و دخترش داره ازدواج میکنه 00:26:45.876 --> 00:26:47.343 ...پس اون کِی بچه‌دار 00:26:50.843 --> 00:26:53.943 حالا میفهمم چرا ساعت سه صبح مست کردی و یه ریز بهم پیام میدادی 00:26:54.743 --> 00:26:55.910 مامانت چی؟ 00:26:55.910 --> 00:26:56.943 اونم میدونه؟ 00:26:57.843 --> 00:26:58.876 فکر نمیکنم 00:26:58.876 --> 00:27:01.410 آره خب. اگه میدونست عمرا میذاشت بیاد تو خونه‌تون زندگی کنه 00:27:02.143 --> 00:27:04.410 حالا بابات میخواد چیکار کنه؟ 00:27:04.776 --> 00:27:07.410 به نظرت باید به مامانم بگم؟ 00:27:08.443 --> 00:27:10.043 گمون کنم 00:27:11.343 --> 00:27:13.643 به هرحال که خودش میفهمه پس بهتره الان بهش بگی 00:27:15.010 --> 00:27:17.243 پس یعنی خانواده‌ت دیگه نمیتونن باهم تو یه خونه زندگی کنن؟ 00:27:18.043 --> 00:27:19.743 نمیدونم. خودت ی کاریش بکن 00:27:29.576 --> 00:27:30.543 مامان 00:27:30.543 --> 00:27:31.643 بیداری، آره؟ 00:27:32.076 --> 00:27:32.943 آره 00:27:38.743 --> 00:27:39.710 چیزی میخوای بگی؟ 00:27:41.876 --> 00:27:44.910 درمورد خانواده‌ی باباست 00:27:47.376 --> 00:27:48.210 چی؟ 00:27:49.143 --> 00:27:50.343 اون خانواده داره؟ 00:28:19.283 --> 00:28:20.957 (ماری و سه پدرش) 00:28:21.310 --> 00:28:24.543 چرا صبر نمیکنی تا خودش بهت بگه؟ 00:28:24.543 --> 00:28:26.076 ...بابا، میدونی 00:28:26.076 --> 00:28:28.976 کی قلب ملکه یخی سوک هی رو آب کرده؟ 00:28:28.976 --> 00:28:30.310 پای منو نکش وسط 00:28:30.310 --> 00:28:31.743 شماها نمیدونین من چقدر دارم اذیت میشم 00:28:32.143 --> 00:28:33.210 اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:33.210 --> 00:28:34.210 منظورت چیه؟ 00:28:34.210 --> 00:28:35.376 ما رو دعوت کردن 00:28:35.376 --> 00:28:36.310 جاجانگ 00:28:36.310 --> 00:28:37.643 ببینین کی اینجاست 00:28:37.643 --> 00:28:38.576 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:38.600 --> 00:29:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:00.024 --> 00:29:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.