WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.453 --> 00:00:21.771 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:00:21.796 --> 00:00:23.062 فیلم‌برداری طبق قوانین) (حفاظت از نوجوانان انجام شده 00:00:25.469 --> 00:00:27.536 مامان. بیداری، نه؟ 00:00:28.004 --> 00:00:28.837 آره 00:00:34.644 --> 00:00:35.611 چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:00:37.881 --> 00:00:41.016 راجع به خانواده‌ی باباست 00:00:43.386 --> 00:00:44.386 چی؟ 00:00:45.155 --> 00:00:46.589 اون خانواده داره؟ 00:00:46.589 --> 00:00:47.389 ...خب 00:00:49.459 --> 00:00:50.359 خانواده؟ 00:00:53.430 --> 00:00:54.897 معلومه که داره، خانواده داره 00:00:55.632 --> 00:00:56.732 اون‌ها باهات تماس گرفتن؟ 00:00:57.600 --> 00:00:58.800 تو ازشون خبر داشتی؟ 00:00:59.035 --> 00:01:00.135 معلومه که داشتم 00:01:00.936 --> 00:01:04.039 بابات یه خواهر کوچیک‌تر داره 00:01:05.374 --> 00:01:06.971 اون سه سال ازم کوچیک‌تره 00:01:06.995 --> 00:01:09.044 ولی همیشه خواهرشوهر بازی درمی‌آورد برام 00:01:09.412 --> 00:01:10.846 چقدر مسخره‌ بود 00:01:11.482 --> 00:01:14.316 اگه یه خواهرشوهر بخواد زور بگه، قابل تحمله 00:01:14.484 --> 00:01:15.651 چون واقعا خواهرشوهره 00:01:16.186 --> 00:01:19.521 ولی می‌دونی وقتی به دنیا اومدی چی گفت؟ 00:01:20.924 --> 00:01:22.424 یه نگاه بهت کرد و گفت 00:01:22.659 --> 00:01:25.961 "اصلا شبیه باباش نیست" 00:01:26.129 --> 00:01:27.996 "شاید انگشت‌های پاش شبیه‌شن؟" 00:01:30.934 --> 00:01:34.270 به‌هرحال، اگه یه روزی باهات تماس گرفت، جوابش رو نده 00:01:35.805 --> 00:01:38.607 نمی‌تونی خانواده‌ی دیگه‌ بابا رو قبول کنی، درسته؟ 00:01:38.608 --> 00:01:40.576 همین بابات به‌تنهایی هم دردسره 00:01:44.914 --> 00:01:46.848 چیز دیگه‌ای می‌خواستی بگی؟ 00:01:48.685 --> 00:01:49.718 ...نه، فقط 00:01:50.587 --> 00:01:51.921 کنجکاو بودم بدونم خانواده‌ی بابا چطوری‌ان 00:01:52.122 --> 00:01:53.789 چیزی نیست که کنجکاوش بشی 00:01:54.458 --> 00:01:57.593 اگه اون خواهر بابات باهات تماس گرفت 00:01:57.594 --> 00:01:59.295 هر چی درباره‌ی اون اتاق پشتی گفت، انکار کن 00:01:59.295 --> 00:02:00.262 بگو هیچی نمی‌دونی 00:02:00.864 --> 00:02:03.299 وگرنه برات دردسر درست می‌شه 00:02:04.734 --> 00:02:05.634 باشه 00:02:15.845 --> 00:02:19.314 می‌دونی، مامانت وقتی خیلی جوون بود ازدواج کرد 00:02:19.482 --> 00:02:20.983 خیلی سختی کشید 00:02:21.351 --> 00:02:23.185 یه بچه بود که داشت بچه بزرگ می‌کرد 00:02:23.454 --> 00:02:25.454 وقتی تو گریه می‌کردی اونم باهات گریه می‌کرد 00:02:26.356 --> 00:02:28.691 و تو واقعا زیاد گریه می‌کردی 00:02:29.058 --> 00:02:31.560 توی محله معروف بودی به بچه‌ای که اشکش دم مشکشه 00:02:32.529 --> 00:02:35.497 اون‌قدر بلند گریه می‌کردی انگار بوق می‌زدی، دیدنی بود واقعا 00:02:37.712 --> 00:02:40.514 تحمل کردن باباتم براش آسون نبود 00:02:41.538 --> 00:02:43.972 اگه بابات دوباره دردسر درست کنه 00:02:43.973 --> 00:02:45.240 اون موقع هنر دست مامانت نمایان می‌شه 00:02:45.675 --> 00:02:46.575 هنر؟ 00:02:46.841 --> 00:02:49.177 وقتی اوضاع جدی می‌شه، میگه "بیا باهم بمیریم" 00:02:49.179 --> 00:02:51.380 اگه جدی نباشه، میگه "تو بمیر، من زنده می‌مونم" 00:02:52.382 --> 00:02:54.616 با اون اخلاقش، کی می‌دونه ...که می‌خواد چیکار کنه 00:02:56.686 --> 00:02:58.687 دارم الکی حرف می‌زنم 00:02:59.189 --> 00:03:00.990 همه‌ش باهات حرف می‌زنم و ول نمی‌کنم 00:03:02.926 --> 00:03:07.663 به‌هرحال، دیگه فقط یه زندگی آروم می‌خوام 00:03:18.975 --> 00:03:21.009 (گانگ سه سونبه) 00:03:24.214 --> 00:03:25.114 بله، سونبه 00:03:25.515 --> 00:03:27.483 فقط می‌خواستم بدونم اوضاع بابات چطوره 00:03:27.717 --> 00:03:29.351 هنوز چیزی عوض نشده 00:03:29.352 --> 00:03:32.221 به مامانت چیزی درباره‌ش نگفتی؟ 00:03:33.556 --> 00:03:34.523 نتونستم 00:03:35.291 --> 00:03:36.558 واقعا نتونستم 00:03:38.561 --> 00:03:40.161 فکر نمی‌کردم آسون باشه 00:03:42.232 --> 00:03:43.599 الان نمی‌دونم که باید چیکار کنم 00:03:44.200 --> 00:03:47.402 چرا صبر نمی‌کنی خودش بهت بگه؟ 00:03:48.638 --> 00:03:50.272 فکر می‌کنی خودش میگه؟ 00:03:50.840 --> 00:03:51.740 میگه 00:03:52.775 --> 00:03:55.944 پس سعی کن فشار اینکه باید حتما یه کاری انجام بدی رو ول کن 00:03:56.746 --> 00:03:59.381 بذار پدر و مادرت خودشون سنگ‌هاشون رو وا بکنن 00:04:03.686 --> 00:04:05.086 مشترک مورد نظر در حال مکالمه‌ست 00:04:05.088 --> 00:04:07.389 فکر کنم شاید با بابا صحبت کرده 00:04:07.390 --> 00:04:09.057 ولی خطش اشغاله 00:04:13.463 --> 00:04:15.564 دوگی، چرا ازم فرار می‌کنی؟ 00:04:17.367 --> 00:04:18.600 کی گفته دارم فرار می‌کنم؟ 00:04:19.769 --> 00:04:20.702 بی‌خیال پس 00:04:24.274 --> 00:04:25.473 ...راجع به جشن خوش‌آمد 00:04:26.442 --> 00:04:28.209 بیا الکل رو از نوشیدنی‌ها حذف کنیم 00:04:29.412 --> 00:04:32.581 جشن خوش‌آمد بدون الکل مثل یه پوسته‌ی خالیه 00:04:32.582 --> 00:04:35.084 مثل زردآلوی خوشگل ولی بی‌مزه‌ست 00:04:36.753 --> 00:04:37.720 پرستار آن 00:04:38.288 --> 00:04:41.022 مطمئنی شناسنامه‌ت مشکلی نداره؟ 00:04:42.458 --> 00:04:43.358 شناسنامه‌م؟ 00:04:43.493 --> 00:04:45.594 دقیقا مثل مامانم حرف می‌زنی 00:04:47.353 --> 00:04:48.231 بی‌خیال 00:04:48.232 --> 00:04:50.332 این‌قدر سر الکل حساس نباش 00:04:50.600 --> 00:04:52.401 فقط می‌خوایم یه پیک کوچیک بزنیم 00:04:54.871 --> 00:04:57.206 کی حساسه؟ 00:04:59.409 --> 00:05:00.909 منم که حساسم 00:05:03.713 --> 00:05:04.813 ...لعنت به الکل 00:05:05.748 --> 00:05:06.848 (کانگ مین بو) 00:05:35.345 --> 00:05:37.246 کار سو جی کیمه 00:05:37.481 --> 00:05:40.215 انتخابش کردم چون گفتی تقریبا اندازه‌ت عین منه 00:05:40.217 --> 00:05:43.019 ولی یه شعبه تو کره داره اگه خواستی می‌تونی عوضش کنی 00:05:44.854 --> 00:05:46.321 انتخاب خوبیه 00:05:47.123 --> 00:05:48.623 به ماری خیلی میاد 00:06:11.013 --> 00:06:13.314 باز تویی؟ 00:06:14.483 --> 00:06:17.619 در خونه‌مون رو از بس اومدی نابود کردی 00:06:18.921 --> 00:06:19.854 ماری کجاست؟ 00:06:20.790 --> 00:06:21.790 تو اتاقشه 00:06:23.259 --> 00:06:24.459 تو کل زندگیم 00:06:24.794 --> 00:06:27.295 هیچ‌وقت این‌قدر راحت و آزاد ندیدمش 00:06:27.764 --> 00:06:30.499 البته هفته‌ی بعد دوباره سرش شلوغ می‌شه 00:06:31.100 --> 00:06:32.000 درسته 00:06:32.136 --> 00:06:33.368 منظورم اینه که 00:06:33.657 --> 00:06:35.324 بذار تا وقتی می‌تونه استراحت کنه 00:06:35.638 --> 00:06:38.840 فقط اومدم این رو بهش بدم 00:06:39.843 --> 00:06:40.710 این چیه؟ 00:06:41.511 --> 00:06:42.444 به نظر میاد لباسه 00:06:42.711 --> 00:06:44.179 براش یه لباس رسمی خریدم 00:06:45.248 --> 00:06:46.249 صداش می‌کنم بیاد 00:06:50.320 --> 00:06:51.754 ...راستی، جالبه که 00:06:52.288 --> 00:06:53.722 فقط وقتی میای که شی را نیست 00:06:54.290 --> 00:06:55.190 داری ازش فرار می‌کنی؟ 00:06:56.826 --> 00:07:00.495 نه، فقط دارم به روش خودم ملاحظه‌ش رو می‌کنم 00:07:02.432 --> 00:07:03.998 یه لحظه صبر کنین- ...شاید- 00:07:06.069 --> 00:07:07.936 اگه ماری اجازه بده 00:07:09.038 --> 00:07:11.306 می‌تونم برم تو اتاقش ببینمش؟ 00:07:11.808 --> 00:07:13.475 فقط می‌خوام اتاقش رو ببینم 00:07:16.979 --> 00:07:17.946 بیا تو 00:07:19.982 --> 00:07:22.717 پس این اتاقته 00:07:24.587 --> 00:07:25.520 بشین 00:07:26.422 --> 00:07:27.255 ممنون 00:07:32.195 --> 00:07:33.962 بفرما 00:07:37.333 --> 00:07:39.434 از دوشنبه کارآموزیت رو شروع می‌کنی، درسته؟ 00:07:40.169 --> 00:07:42.137 با خودم گفتم این رو برای روز اول کاریت بپوشی 00:07:43.072 --> 00:07:44.672 اگه خوشت نیومد 00:07:45.007 --> 00:07:46.406 یه کارت تعویض داخلشه 00:07:46.430 --> 00:07:47.976 تو کره هم شعبه داره 00:07:50.379 --> 00:07:51.246 از این به بعد 00:07:52.148 --> 00:07:54.750 می‌خوام چیزهایی که قبلا نتونستم برات انجام بدم رو جبران کنم 00:07:55.551 --> 00:07:57.585 تولدهات، مناسبت‌های خاص 00:07:58.554 --> 00:08:00.388 و هدیه‌ی کریسمس هم همین‌طور 00:08:02.892 --> 00:08:05.293 ممنون، حتما می‌پوشمش 00:08:06.929 --> 00:08:08.963 خوبه 00:08:10.132 --> 00:08:11.633 هر چی بیشتر می‌بینمت 00:08:12.368 --> 00:08:14.502 بیشتر به این فکر میفتم که چه خوب بزرگ شدی 00:08:15.405 --> 00:08:16.205 ...برای همین 00:08:17.273 --> 00:08:18.907 همیشه شرمنده‌تم 00:08:20.176 --> 00:08:20.976 بابا 00:08:21.944 --> 00:08:23.645 بله، بگو 00:08:24.380 --> 00:08:25.214 ...می‌دونی 00:08:35.324 --> 00:08:36.658 ...فقط 00:08:37.593 --> 00:08:39.761 جنسش پنبه‌ی خالصه، زود کهنه می‌شه 00:08:40.797 --> 00:08:44.032 می‌پوشمش چون راحته نه فقط برای اینکه بخوام بدبخت و بی‌نوا به نظر بیام 00:08:47.670 --> 00:08:48.803 چی بود؟ بگو ببینم 00:08:50.807 --> 00:08:51.807 یادم رفت 00:08:52.475 --> 00:08:54.142 شاید مهم نبوده 00:08:55.278 --> 00:08:58.647 به‌ زودی باهم زندگی می‌کنیم 00:08:59.147 --> 00:09:00.081 همین که بهش فکر می‌کنم 00:09:00.616 --> 00:09:02.617 قلبم تند تند می‌زنه 00:09:04.053 --> 00:09:04.986 خنده‌داره، نه؟ 00:09:05.322 --> 00:09:07.222 شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی احساس معذب بودن کنی 00:09:07.924 --> 00:09:10.058 ناراحتی جسمی که مهم نیست 00:09:10.726 --> 00:09:13.594 فقط بیا باهم خوب کنار بیایم 00:09:26.175 --> 00:09:27.942 حالت بهتر شده؟ 00:09:31.080 --> 00:09:33.248 می‌تونی نخ رو بندازی تو سوزن برام؟ 00:09:33.682 --> 00:09:35.583 چشم‌هام دیگه درست نمی‌بینن 00:09:36.419 --> 00:09:38.620 باید زود این رو بپوشم 00:09:38.821 --> 00:09:40.655 ولی اینجا پاره شده 00:09:41.091 --> 00:09:41.923 باشه 00:09:46.662 --> 00:09:49.397 وای، با یه بار تونستی 00:09:50.233 --> 00:09:52.501 جوونی چیز خوبیه 00:09:54.103 --> 00:09:55.904 خودت می‌دوزی؟ 00:09:57.373 --> 00:10:01.042 امروز مستخدم مرخصیه 00:10:01.721 --> 00:10:03.934 خیاطی که کار سختی نیست 00:10:04.514 --> 00:10:06.707 فقط باید قسمت‌های پاره رو این‌طوری به‌هم بدوزی 00:10:06.994 --> 00:10:07.834 بدش به من لطفا 00:10:07.867 --> 00:10:09.081 من برات می‌دوزمش 00:10:09.314 --> 00:10:10.921 نیازی نیست 00:10:11.612 --> 00:10:12.399 خواهش می‌کنم، بذار من بدوزم 00:10:12.592 --> 00:10:14.812 بهتره یه جوون‌تر این کار رو بکنه 00:10:15.859 --> 00:10:18.127 باشه، پس 00:10:18.769 --> 00:10:20.768 بفرما- باشه- 00:10:26.371 --> 00:10:27.191 (دفتر مدیر مالی، خارج شدن) 00:10:28.164 --> 00:10:29.844 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:10:30.525 --> 00:10:34.905 این چند وقت موقع ناهار داره چیکار می‌کنه؟ حتی جواب تلفن هم نمیده 00:10:43.443 --> 00:10:47.397 آقای لی، فکر کنم باید اون رو برگردونم به حالت قبلش 00:10:48.144 --> 00:10:49.671 نه، اشکال نداره 00:10:50.138 --> 00:10:53.424 اگه این کار رو بکنی واقعا بدجور ناراحت می‌شم 00:10:55.922 --> 00:10:59.709 تو کارهای دستی مثل خیاطی یا بافتنی خوب نیستم 00:11:00.350 --> 00:11:03.643 نقاشیمم خوب نیست، سازم بلد نیستم بزنم 00:11:03.721 --> 00:11:06.533 به عنوان کسی که این رو میگه، خیلی شجاعی 00:11:07.247 --> 00:11:10.414 وقتی گفتی می‌دوزیش، فکر کردم واقعا بلدی 00:11:11.774 --> 00:11:13.867 درسته، اصلا چرا اون حرف رو زدم؟ 00:11:15.421 --> 00:11:17.274 فکر کنم درس خوندن برات آسون‌ترین کار دنیا بود 00:11:17.554 --> 00:11:19.641 یا شاید پدر و مادرت مجبورت کردن فقط همون رو دنبال کنی 00:11:20.906 --> 00:11:23.752 خانواده‌ی ما نسل‌ها یه باغ بزرگ میوه داشتن 00:11:23.772 --> 00:11:27.020 یه بار رفتم بالا کمکشون کنم، افتادم پایین 00:11:27.860 --> 00:11:33.846 تا وقتی خوب درس بخونی، همینه که مهمه 00:11:35.113 --> 00:11:37.273 ولی بازم باید یه سرگرمی داشته باشم 00:11:37.606 --> 00:11:39.486 پس تو ورزشم ضعیفی، نه؟ 00:11:41.040 --> 00:11:42.647 تو هر چی مربوط به بدن باشه افتضاحم 00:11:43.600 --> 00:11:47.100 مدت‌ها بود این کلمه‌ی "افتضاحم" رو نشنیده بودم 00:11:48.825 --> 00:11:51.817 مامانم همیشه می‌گفت به‌ جز درس تو توی همه‌ چی افتضاحی 00:11:53.231 --> 00:11:54.525 حتما از خودت ناامید شدی 00:11:54.754 --> 00:11:56.088 اصلا 00:11:56.108 --> 00:12:00.074 همین که چیزی رو امتحان می‌کنی که توش خوب نیستی، خودش قابل تحسینه 00:12:01.575 --> 00:12:04.741 مهم نیست که انگیزه‌ت چی باشه 00:12:05.028 --> 00:12:08.722 ببخشید؟ انگیزه؟ 00:12:10.252 --> 00:12:12.892 زندگی زیادی بی‌روح بود، برای همین خواستم یه سرگرمی پیدا کنم 00:12:14.325 --> 00:12:16.398 پس پونگ‌ جو انگیزه‌ته 00:12:16.511 --> 00:12:18.291 شرط می‌بندم همین‌طوره 00:12:39.274 --> 00:12:40.454 خیلی وقته منتظری؟ 00:12:40.920 --> 00:12:43.500 این روزها چیکار می‌کنی؟ 00:12:45.097 --> 00:12:46.604 برو به فکر خودت باش 00:12:46.850 --> 00:12:49.972 اومدی درباره اون چیزهایی حرف بزنی که دفعه پیش به خاطر اون‌ کیونگ نتونستی بگی، نه؟ 00:12:50.370 --> 00:12:53.810 من رو خیلی خوب می‌شناسی، پس چرا مشکلات خودت رو نمی‌تونی حل کنی؟ 00:12:55.832 --> 00:12:58.872 نه، یه لحظه صبر کن با یکی قرار می‌ذاری، نه؟ 00:13:00.483 --> 00:13:04.942 تو و اون کیونگ یه جوری رفتار می‌کنین که اگه قرار بذارم انگار واقعا یه فاجعه به بار میاد 00:13:04.969 --> 00:13:05.769 کیه؟ 00:13:06.029 --> 00:13:09.049 کی تونسته دل ملکه یخی، سوک‌ هی رو آب کنه؟ 00:13:10.495 --> 00:13:12.075 از خودت بگو 00:13:12.279 --> 00:13:14.485 اگه اون‌ کیونگ دوباره سفره‌ی دلش رو باز کنه باز می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 00:13:15.659 --> 00:13:18.392 امروز سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد- چرا؟- 00:13:19.299 --> 00:13:20.485 من رو برای شام دعوت کرده 00:13:20.959 --> 00:13:23.345 یه چیزی درباره جشن گرفتن قبولی ماری به عنوان کارآموز بود 00:13:24.532 --> 00:13:26.999 احتمالا فقط چون شوهرش گفته این کار رو می‌کنه 00:13:27.079 --> 00:13:28.332 من خوب می‌شناسمش 00:13:29.285 --> 00:13:32.891 اگه خوب فکر کنی دکتر جین همیشه با ماری خوب بوده 00:13:33.752 --> 00:13:35.445 اصلا کی با ماری بدرفتاری می‌کنه؟ 00:13:35.987 --> 00:13:36.927 به جز اون‌ کیونگ البته 00:13:38.014 --> 00:13:40.787 واقعا می‌خوای بذاری آقای کانگ بیاد تو اتاق پشتی زندگی کنه؟ 00:13:41.746 --> 00:13:42.953 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:13:43.881 --> 00:13:45.874 چی رو نمی‌تونم بهت بگم؟ 00:13:47.894 --> 00:13:51.001 عمه‌ کی‌ بون گفته می‌خواد ماری رو برای تحصیل بفرسته خارج 00:13:53.046 --> 00:13:54.532 چیزی برای از دست دادن وجود نداره 00:13:55.286 --> 00:13:59.206 اون مرده هم، شاید از سنشه ولی یه‌ جورایی دلسوز به نظر میاد 00:14:01.019 --> 00:14:02.933 ولی این معنیش این نیست که می‌خوام دوباره برگردم پیشش 00:14:04.459 --> 00:14:05.506 اصلا و ابدا 00:14:05.639 --> 00:14:07.486 حتی یه ذره هم احتمال نداره 00:14:08.180 --> 00:14:09.733 باشه 00:14:09.773 --> 00:14:10.980 کسی چیزی گفته؟ 00:14:11.120 --> 00:14:12.480 چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟ 00:14:12.837 --> 00:14:16.457 راستی، به نظرت برم به اون شام یا نه؟ 00:14:17.293 --> 00:14:20.859 باید دوباره تماشا کنم اون‌ کیونگ چطوری خودش رو می‌گیره و پز میده؟ 00:14:21.053 --> 00:14:23.486 چرا این‌قدر اهمیت میدی؟ فقط یه وعده شامه 00:14:24.270 --> 00:14:25.117 یه وعده شام؟ 00:14:25.664 --> 00:14:28.369 احتمالا اونقدر تجملاتی درستش می‌کنه که از بوفه هتل هم شیک‌تر بشه 00:14:28.395 --> 00:14:31.423 بعید نیست حتی قاشق‌ و چنگال نقره‌ایش رو هم بیاره بیرون 00:14:32.527 --> 00:14:33.613 داری زیادی بزرگش می‌کنی 00:14:34.827 --> 00:14:36.380 تو از کجا می‌دونی؟ 00:14:37.543 --> 00:14:43.496 داشتن همچین دختر موفقی واقعا خسته‌کننده‌ست 00:14:44.832 --> 00:14:48.325 بالاخره ماری همون دختریه که زندگیت رو به خاطرش عوض کردی 00:14:49.365 --> 00:14:51.792 هی. یه وقت‌هایی هم سعی کن فراموش کنی 00:14:52.016 --> 00:14:53.963 سرت نمی‌ترکه از بس همه چی یادت می‌مونه؟ 00:15:00.667 --> 00:15:02.362 باید رومیزی بندازیم 00:15:02.711 --> 00:15:03.984 همین‌طوری هم قشنگه 00:15:04.824 --> 00:15:06.478 من خوشم نمیاد 00:15:07.668 --> 00:15:10.800 پرده‌ها هم باید عوض بشن 00:15:10.825 --> 00:15:13.194 وای، درسته. یادم رفت ظرف‌ها رو آماده کنم 00:15:13.488 --> 00:15:15.448 وقتی غذا رسید، میز رو می‌چینم 00:15:15.662 --> 00:15:19.655 می‌تونستم خودم چندتا غذا درست کنم لازم نبود از هتل سفارش بدی 00:15:19.755 --> 00:15:21.735 دلیل داره 00:15:21.895 --> 00:15:24.741 تو فقط همون کاری رو بکن که من میگم 00:15:24.768 --> 00:15:26.915 بیا باهام، باید ظرف‌ها رو دربیارم 00:15:27.543 --> 00:15:29.609 اما مدیر اوم از این کار خوشش نمیاد 00:15:32.177 --> 00:15:33.340 امروز اتفاق خاصی نیفتاد، نه؟ 00:15:33.419 --> 00:15:33.972 نه 00:15:35.085 --> 00:15:36.519 کنفرانس خوب پیش رفت؟ 00:15:36.652 --> 00:15:37.872 آره، نتایج خوبی داشت 00:15:38.766 --> 00:15:42.143 دکتر جین گفتن باهم بریم خونه- واقعا؟- 00:15:42.463 --> 00:15:44.836 گفتن زمانی که کارتون تموم بشه میان اینجا 00:15:45.163 --> 00:15:46.069 یهویی چرا؟ 00:15:47.036 --> 00:15:47.616 خیلی‌خب 00:16:00.599 --> 00:16:03.599 این‌قدری هست که حسابی تحت تاثیرش بذاره 00:16:04.499 --> 00:16:07.612 اون ظرف‌ها همون‌هایی‌ان که مدیر می‌گفت خیلی خاصن و نباید استفاده‌شون کنیم 00:16:07.851 --> 00:16:11.090 من خودم انجامش میدم، تو می‌تونی بری 00:16:11.164 --> 00:16:12.458 ممنون بابت زحمتی که کشیدی 00:16:13.287 --> 00:16:15.194 یه حسی دارم که قراره فاجعه بشه 00:16:16.230 --> 00:16:17.596 چه حس بدیه 00:16:18.891 --> 00:16:21.284 فکر کرده کیه؟ مادرشوهرمه مگه؟ 00:16:36.166 --> 00:16:38.233 خدمتکار در رو باز کرد و رفت 00:16:39.826 --> 00:16:40.766 خوش اومدین 00:16:42.340 --> 00:16:44.819 ممنون که دعوتمون کردی 00:16:46.467 --> 00:16:48.140 باعث افتخاره 00:16:49.373 --> 00:16:50.987 فکر کردم سول از این خوشش میاد 00:16:53.240 --> 00:16:54.166 آره، خوشش میاد 00:16:54.900 --> 00:16:56.860 ولی با این چاق‌تر می‌شه فقط 00:16:57.066 --> 00:16:59.426 گفتی جشنه دیگه، باید شمع فوت کنیم 00:16:59.773 --> 00:17:00.792 کی گفت همچین چیزی رو؟ 00:17:01.658 --> 00:17:03.258 بفرما تو، عمه. تو هم بیا ماری 00:17:12.409 --> 00:17:13.409 بفرما 00:17:17.232 --> 00:17:21.034 گفتی فقط شامه، این همه تشریفات چیه پس؟ 00:17:22.428 --> 00:17:23.214 سول کجاست؟ 00:17:24.148 --> 00:17:26.134 کلاس خصوصیش تازه تموم شد، داره میاد 00:17:26.627 --> 00:17:28.834 بفرمایین همه بشینین 00:17:36.314 --> 00:17:38.640 خوبه یه بارم باهم برگردیم خونه، نه؟ 00:17:39.487 --> 00:17:43.047 بد نیست ولی واقعا باید با دقت‌تر رانندگی کنی 00:17:43.488 --> 00:17:45.235 تو کوچه‌ها خیلی تند میری 00:17:48.154 --> 00:17:49.107 اومدین؟ 00:17:49.907 --> 00:17:51.274 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:17:51.961 --> 00:17:54.481 چی میگی؟ ما دعوت شدیم 00:17:54.988 --> 00:17:56.988 منم دعوت شدم 00:17:57.288 --> 00:17:58.701 دعوتی که من خبر نداشتم؟ 00:17:59.001 --> 00:17:59.921 به خونه خودم؟ 00:18:01.441 --> 00:18:05.723 سورپرایز. جا خوردین نه؟ 00:18:06.390 --> 00:18:07.550 این چیه؟ 00:18:07.757 --> 00:18:08.749 منم همین‌طور 00:18:10.913 --> 00:18:12.353 سورپرایز 00:18:15.193 --> 00:18:19.341 تمیز کردن زمینش یه عمر طول می‌کشه 00:18:19.395 --> 00:18:21.775 مامان، چی رو داریم جشن می‌گیریم؟ 00:18:21.882 --> 00:18:24.415 مادربزرگت و ماری نونا 00:18:43.714 --> 00:18:45.253 بیاین غذا بخوریم، منتظر چی هستین؟ 00:18:45.673 --> 00:18:46.955 بابا- جانم؟- 00:18:47.800 --> 00:18:49.213 باید اون پیراهنه رو بندازی دور 00:18:51.973 --> 00:18:53.527 این یکی مورد علاقه منه 00:18:53.853 --> 00:18:57.193 یکم کهنه‌ست ولی خیلی راحته و حس خوبی داره 00:18:57.426 --> 00:18:58.159 بدش بهم 00:18:58.226 --> 00:18:59.546 درست‌وحسابی برات می‌دوزمش 00:19:00.166 --> 00:19:01.086 خوبه 00:19:02.064 --> 00:19:05.667 یه شاگردم که مثل دخترمه این رو برام دوخته 00:19:05.687 --> 00:19:08.650 قشنگ نیست؟ انگار لوگوی یه برند معروفه 00:19:08.837 --> 00:19:09.657 مثل دخترته؟ 00:19:10.377 --> 00:19:11.817 پای من رو نکش وسط 00:19:12.744 --> 00:19:14.970 نگاه کن، بی‌دلیل خودت رو مقصر می‌دونی 00:19:15.350 --> 00:19:16.104 چت شده؟ 00:19:16.630 --> 00:19:18.117 چرا انقدر حساس شدی؟ 00:19:18.311 --> 00:19:19.438 مگه چی گفتم؟ 00:19:21.851 --> 00:19:22.445 ...می‌دونین 00:19:22.711 --> 00:19:25.571 گفتی صبر می‌کنی تا پروژه تموم بشه 00:19:25.939 --> 00:19:28.479 منم که دارم یکی رو برات جور می‌کنم، مگه نه؟ 00:19:28.766 --> 00:19:30.719 نه، اخیرا چیزی نگفتی 00:19:32.906 --> 00:19:36.295 می‌دونین انیشتین و بیل گیتس وجه اشتراکشون چیه؟ 00:19:37.089 --> 00:19:37.949 هردوشون دانشمند بودن 00:19:38.927 --> 00:19:43.867 با اینکه سرشون حسابی شلوغ بود و برای بشر کار می‌کردن 00:19:43.887 --> 00:19:45.694 هردوشون با زنی که سر کار می‌شناختنش ازدواج کردن 00:19:46.860 --> 00:19:48.014 یه وجه اشتراک دیگه هم دارن 00:19:48.427 --> 00:19:49.067 چیه؟ 00:19:49.434 --> 00:19:50.587 هردوشون هم طلاق گرفتن 00:19:52.967 --> 00:19:54.027 هی، تو 00:19:56.507 --> 00:19:59.474 فردا برات یکی جدید می‌خرم فقط لطفا اون پیراهنه رو دیگه نپوش 00:20:00.307 --> 00:20:02.027 منم میام 00:20:02.027 --> 00:20:03.527 فردا وقتم آزاده 00:20:03.527 --> 00:20:05.560 انقدر عشق خرید نباش 00:20:06.027 --> 00:20:07.293 ...و 00:20:09.327 --> 00:20:10.160 بفرما 00:20:12.327 --> 00:20:13.627 خیلی زحمت کشیدی 00:20:14.260 --> 00:20:16.060 همون‌طور که خودت بهتر می‌دونی 00:20:16.593 --> 00:20:18.627 اصل ماجرا از الان شروع می‌شه 00:20:20.693 --> 00:20:21.660 ممنون، بابا 00:20:22.327 --> 00:20:23.827 اول غذا بخور لطفا 00:20:23.827 --> 00:20:25.427 می‌تونستی این رو بعدا بهش بدی 00:20:26.493 --> 00:20:28.760 هر کاری هست، باید وقتی با شماهام انجامش بدم 00:20:29.093 --> 00:20:32.127 وگرنه ممکنه صبر کنم تا وقتی متخصص شد بهش بدم 00:20:33.460 --> 00:20:34.993 شماها نمی‌دونین که چقدر دارم سختی می‌کشم 00:20:46.260 --> 00:20:48.260 مامان، شمع‌های کیک رو هم روشن کن 00:20:48.560 --> 00:20:50.560 مهمونی ساعت شیش شروع می‌شه 00:20:51.927 --> 00:20:53.027 نمی‌تونست زودتر بیاد؟ 00:20:53.027 --> 00:20:54.641 سر وقت میاد؟ 00:20:54.666 --> 00:20:56.393 خودت همیشه دیر می‌رسی 00:20:57.027 --> 00:20:58.727 دیگه کی قراره بیاد امروز؟ 00:20:59.627 --> 00:21:01.360 فکر نکنم باز کسی بیاد 00:21:02.260 --> 00:21:03.227 آره، می‌دونم 00:21:07.760 --> 00:21:09.960 منتظر کسی نیستیم، پس اون کی می‌تونه باشه؟ 00:21:11.193 --> 00:21:13.160 من در رو باز می‌کنم- منم میام- 00:21:13.627 --> 00:21:14.460 باشه 00:21:18.593 --> 00:21:20.393 ماری کارآموزیش رو شروع کرده 00:21:20.945 --> 00:21:23.038 و اعتبار بیمارستانمونم داره بهتر می‌شه 00:21:23.281 --> 00:21:26.127 ایده خوبی بود ولی روش اشتباه بود 00:21:27.993 --> 00:21:30.927 دیگه گذشته، نمی‌تونیم فقط از غذا لذت ببریم؟ 00:21:31.302 --> 00:21:33.035 تو همیشه باید یه چیزی رو به‌هم بزنی 00:21:33.060 --> 00:21:35.693 همه‌ش به خاطر تو و ماریه 00:21:36.693 --> 00:21:38.393 یه ذره آروم باش 00:21:39.093 --> 00:21:40.827 می‌خوای مهمونی رو خراب کنی واقعا؟ 00:21:41.293 --> 00:21:44.364 فقط ساکت باش، جلوی خودم رو گرفتم 00:21:51.927 --> 00:21:52.993 تادا 00:21:53.327 --> 00:21:54.727 ببینین کی اومده 00:21:57.127 --> 00:21:59.660 الان دیگه پازل کامله 00:22:02.493 --> 00:22:03.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:04.160 --> 00:22:06.193 چی شده؟ 00:22:08.160 --> 00:22:10.793 انگار اومدم جایی که نباید می‌اومدم 00:22:11.360 --> 00:22:13.160 این حرف رو نزنین، آقای کانگ 00:22:13.160 --> 00:22:16.293 معلومه که نباید شام با خانواده ماری رو از دست بدین 00:22:16.293 --> 00:22:17.960 سول هم خوشحاله 00:22:18.327 --> 00:22:19.727 این آجوششی رو می‌شناسمش 00:22:20.593 --> 00:22:21.960 شام خوردی؟ 00:22:22.660 --> 00:22:24.893 چی؟ آهان، خب 00:22:26.127 --> 00:22:27.360 مامان 00:22:28.027 --> 00:22:29.760 حالا که اومدی، بشین دیگه 00:22:30.393 --> 00:22:31.760 این‌طور نیست که قبلا همدیگه رو ندیده باشین 00:22:33.927 --> 00:22:35.027 درسته 00:22:35.560 --> 00:22:36.660 بشین اون‌ طرف 00:22:39.160 --> 00:22:39.960 باشه 00:22:55.693 --> 00:22:58.893 خوبه که همه‌تون رو این‌طوری باهم می‌بینم 00:23:05.960 --> 00:23:08.127 این دیدار از قبل برنامه‌ریزی‌شده نبود 00:23:09.227 --> 00:23:12.660 ولی حالا که برای جشن اینجاییم بیاین غذا رو نوش جون کنیم 00:23:13.193 --> 00:23:15.393 انگار اون‌ کیونگ خیلی برای این برنامه زحمت کشیده 00:23:17.160 --> 00:23:18.193 خسته نباشی 00:23:18.660 --> 00:23:20.927 نه بابا، کاری نکردم 00:23:21.827 --> 00:23:25.160 اول بذارین برای همه مشروب بریزم به سلامتی بزنیم؟ 00:23:28.527 --> 00:23:29.893 اول به مهمون‌ها تعارف کن 00:23:30.627 --> 00:23:31.460 باشه 00:23:43.660 --> 00:23:45.627 ماری، تو دوتا چرخ مو داری؟ 00:23:47.193 --> 00:23:47.993 ببخشید؟ 00:23:48.993 --> 00:23:50.493 نمی‌دونم واقعا 00:23:50.493 --> 00:23:51.693 منم دوتا دارم 00:23:52.427 --> 00:23:53.260 جالبه 00:24:00.827 --> 00:24:04.160 مواظب اون ظرف باش 00:24:04.460 --> 00:24:05.293 چی؟ 00:24:06.627 --> 00:24:07.427 ظرف؟ 00:24:08.493 --> 00:24:10.460 داری سر یه ظرف این همه سروصدا می‌کنی؟- چت شده؟- 00:24:10.460 --> 00:24:13.293 فکر می‌کنی این ظرف از ما ارزشش بیشتره؟ 00:24:13.827 --> 00:24:18.060 اون قدیم‌ها که یه خونه سه‌طبقه داشتم 00:24:18.060 --> 00:24:20.791 این ظرف همیشه همین‌جوری تو آشپزخونه‌م افتاده بود 00:24:21.193 --> 00:24:23.893 آروم باش لطفا 00:24:24.760 --> 00:24:25.760 بابا، گرسنه‌ای؟ 00:24:26.097 --> 00:24:27.230 منم حسابی گشنه‌مه 00:24:27.693 --> 00:24:29.693 دیگه دارم می‌میرم از گرسنگی 00:24:31.693 --> 00:24:33.060 از اونجایی که غذا حاضره 00:24:34.627 --> 00:24:35.827 فعلا بشینیم غذا بخوریم 00:24:37.993 --> 00:24:39.293 وای خدا 00:24:55.327 --> 00:24:56.360 می‌خاره 00:24:57.660 --> 00:25:00.160 نگاه کردی ببینی تو غذاها میگو یا خرچنگ استفاده نکردن؟ 00:25:00.927 --> 00:25:02.527 مطمئنی خرچنگ آبی توش نیست؟ 00:25:02.927 --> 00:25:04.593 میرم داروت رو بیارم 00:25:05.760 --> 00:25:07.160 غذا رو از یه هتل خیلی لوکس سفارش دادم 00:25:07.160 --> 00:25:08.927 احتمالا توش خرچنگ آبی بوده 00:25:09.760 --> 00:25:11.027 چطور یادم رفت بررسیش کنم؟ 00:25:11.560 --> 00:25:12.360 بذار ببینم 00:25:13.693 --> 00:25:15.960 خوبی؟ اوضاعت بد شده 00:25:16.393 --> 00:25:17.293 خرچنگ آبی؟ 00:25:18.060 --> 00:25:20.493 تو هم بهش آلرژی داری، خوبی؟ 00:25:20.993 --> 00:25:21.827 من خوبم 00:25:22.427 --> 00:25:23.260 بذار یه نگاه بندازم 00:25:24.793 --> 00:25:25.760 نه، حالت خوب نیست 00:25:25.760 --> 00:25:27.360 پوستت قرمز شده و ورم کرده 00:25:27.360 --> 00:25:28.560 بیا 00:25:28.560 --> 00:25:30.360 زیاد نخوردی، زود خوب می‌شی 00:25:30.360 --> 00:25:31.827 نگران نباش، بخورش 00:25:33.293 --> 00:25:35.160 تو هم به غذاهای دریایی آلرژی داری؟ 00:25:35.693 --> 00:25:36.960 پس این رو بخور 00:25:37.827 --> 00:25:38.960 خوبی؟ 00:25:38.960 --> 00:25:41.927 ببخش که دقت نکردم 00:25:42.260 --> 00:25:43.327 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:25:44.593 --> 00:25:46.893 فقط حواست به پسرته دختر من رو که داره زجر می‌کشه نمی‌بینی؟ 00:25:47.427 --> 00:25:49.260 باورم نمی‌شه هردوتاشون یه آلرژی رو دارن 00:25:49.260 --> 00:25:50.627 آقای کانگ، شماهم آلرژی دارین؟ 00:25:51.627 --> 00:25:52.860 نه، من ندارم 00:25:53.860 --> 00:25:56.093 ماری زیاد به پدرش نرفته، نه؟ 00:25:57.460 --> 00:25:58.893 می‌شه همه‌تون ساکت شین؟ 00:25:59.693 --> 00:26:01.660 منم دقیقا همین رو می‌خوام بگم 00:26:01.660 --> 00:26:03.754 تو که ظرف‌هات برات از نوه‌ت مهم‌تره 00:26:03.778 --> 00:26:05.193 حق نداری این حرف رو بزنی 00:26:05.193 --> 00:26:07.160 و اصلا شنیدی چی گفت؟ 00:26:07.160 --> 00:26:09.993 چی؟ گفت "ماری زیاد به باباش نرفته"؟ 00:26:09.993 --> 00:26:12.827 مامان، لطفا ساکت شو- چطور می‌تونم ساکت بمونم؟- 00:26:13.268 --> 00:26:16.020 عمه، خودت می‌دونی عمدی نبود 00:26:16.045 --> 00:26:17.827 سول- من نمی‌دونستم آلرژی داره- 00:26:18.393 --> 00:26:22.427 تو با مامان من خیلی بد رفتار می‌کنی 00:26:22.427 --> 00:26:23.460 خب خودت چی؟ 00:26:23.460 --> 00:26:25.393 تو با همه‌مون بدی 00:26:25.393 --> 00:26:26.460 چی گفتی؟ 00:26:26.827 --> 00:26:28.850 چطور جرات می‌کنی صدات رو بلند کنی وقتی داری نون و نمک خانواده من رو می‌خوری؟ 00:26:28.875 --> 00:26:31.760 بهتره این‌قدر از بالا به بقیه نگاه نکنی 00:26:31.760 --> 00:26:33.475 جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن 00:26:33.491 --> 00:26:34.858 یعنی چی؟ 00:26:34.858 --> 00:26:36.791 هر روز بدتر می‌شی 00:26:36.791 --> 00:26:38.591 این حرفت اصلا درست نبود، اون‌ کیونگ 00:26:39.091 --> 00:26:41.258 پس شما یه زمانی باهم ازدواج کرده بودین 00:26:41.258 --> 00:26:42.524 برای همینه که طرف شی را رو گرفتی؟ 00:26:42.524 --> 00:26:43.624 من طرف اون نیستم 00:26:43.624 --> 00:26:45.024 دارم درباره ادب حرف می‌زنم 00:26:46.524 --> 00:26:47.924 بسه دیگه 00:26:48.291 --> 00:26:49.558 گفتم بس کنین دیگه 00:26:50.491 --> 00:26:52.724 اول خودت ساکت شو- چی گفتی؟- 00:26:53.658 --> 00:26:54.591 دیدی؟ 00:26:55.024 --> 00:26:56.891 فکر کردی سربه‌سر گذاشتن مامانم کار آسونیه؟ 00:26:57.258 --> 00:26:59.391 اون رئیس بیمارستان اومه 00:26:59.391 --> 00:27:01.224 ...یکی از محترم‌ترین آدم‌ها در- دهنت رو ببند- 00:27:03.991 --> 00:27:04.958 تو 00:27:05.458 --> 00:27:07.358 می‌دونی الان چیکار کردی؟ 00:27:07.658 --> 00:27:10.624 کردم چون دیگه اون موهای از خودراضیت رو نمی‌تونستم تحمل کنم 00:27:10.624 --> 00:27:11.758 مامان، بریم 00:27:12.091 --> 00:27:13.591 ماری کجاست؟ 00:27:13.591 --> 00:27:14.958 تو 00:27:17.691 --> 00:27:18.791 چطور جرات کردی 00:27:21.424 --> 00:27:23.224 بس کن. عزیزم 00:27:23.224 --> 00:27:25.358 توروخدا بس کنین- دیگه بسه- 00:27:26.258 --> 00:27:27.258 عینکم 00:27:27.991 --> 00:27:29.591 آروم باشین- بس کنین- 00:27:29.591 --> 00:27:32.158 وای خدا- هی- 00:27:32.158 --> 00:27:33.343 بس کنین 00:27:35.891 --> 00:27:37.658 اون‌ کیونگ- تو- 00:27:39.191 --> 00:27:41.424 وای خدایا 00:27:41.448 --> 00:28:04.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:04.491 --> 00:28:06.424 (ماری و سه پدرش) 00:28:06.558 --> 00:28:09.058 همه‌مون جمع شدیم خونه خاله اون‌ کیونگ 00:28:09.058 --> 00:28:10.591 و بلبشو به‌پا شد 00:28:10.591 --> 00:28:11.458 خوبی؟ 00:28:11.724 --> 00:28:13.691 ندیدی اون پسر کوچولو چه جوری با خشم نگاهت کرد؟ 00:28:13.691 --> 00:28:15.924 اگه می‌خوای با نونام قرار بذاری" "باید از من اجازه بگیری 00:28:16.191 --> 00:28:18.824 می‌تونم از فردا تو این اتاق زندگی کنم؟ 00:28:19.224 --> 00:28:20.624 بذارین اول اجاره‌ش رو بدم 00:28:20.991 --> 00:28:23.391 تو هیچ‌وقت من رو به رسمیت نشناختی 00:28:23.391 --> 00:28:25.658 شاید دفعه بعد باید آقای مدیر چوی جونگ هیون رو دعوت کنم 00:28:25.658 --> 00:28:27.591 فقط بگو چی می‌خوای 00:28:27.615 --> 00:28:39.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.