WEBVTT 00:01:27.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.610 --> 00:01:52.520 با من ازدواج کن. 00:01:52.600 --> 00:01:55.130 قسمت 21. 00:01:59.080 --> 00:02:00.090 .وزارت عدالت 00:01:59.410 --> 00:02:00.410 ببخشید. 00:02:00.490 --> 00:02:02.210 میتونم بتونم کی مسئول این پروندست? 00:02:02.290 --> 00:02:03.930 چرا فقط منو صدا کردین تا مواخذه کنین? 00:02:04.010 --> 00:02:05.130 نپرس چرا. 00:02:05.210 --> 00:02:06.770 وقتی بری داخل همه چیو متوجه میشی. 00:02:06.850 --> 00:02:08.009 بجنب. 00:02:08.490 --> 00:02:10.490 درستی الهام بخش 00:02:14.810 --> 00:02:15.650 سرورم, 00:02:15.730 --> 00:02:17.170 جو موار رو آوردیم. 00:02:17.370 --> 00:02:18.170 میتونی بری. 00:02:18.250 --> 00:02:19.329 باشه سرورم. 00:02:25.370 --> 00:02:27.290 سلام ارباب یون. 00:02:32.770 --> 00:02:34.490 امروز گفتم بیای اینجا... 00:02:34.650 --> 00:02:36.160 تا فقط یه سری سوالات ساده ازت بپرسم. 00:02:36.240 --> 00:02:37.550 نیاز نیست بترسی. 00:02:38.170 --> 00:02:39.490 فقط ما اینجاییم. 00:02:39.570 --> 00:02:41.250 با توجه به رابطمون, 00:02:41.690 --> 00:02:43.210 نیاز باهم رسمی حرف بزنیم. 00:02:43.290 --> 00:02:45.850 همونطور که گفتی ما همکارهایی هستیم که از طریق موسیقی با هم آشنا شدیم. 00:02:45.930 --> 00:02:47.440 چیزی بیشتر از این نیست. 00:02:49.570 --> 00:02:52.100 دقیقا برای چی گفتی بیام اینجا? 00:02:52.490 --> 00:02:56.050 یه نشونه های از دعوا سر صحنه مرگ همسر لی بود. 00:02:56.170 --> 00:02:58.650 سرورم فکر میکنن که به قتل رسیده... 00:02:58.730 --> 00:03:00.250 و دستور دادن که راجبش تحقیق کنیم. 00:03:02.210 --> 00:03:04.670 همه چی رو با صداقت جواب میدم. 00:03:06.010 --> 00:03:07.310 باهام بیا. 00:03:21.050 --> 00:03:22.790 بشین موار. 00:03:27.810 --> 00:03:30.329 این اتفاق توی قصر داخلی افتاده. 00:03:30.410 --> 00:03:31.650 خیلی جدیه. 00:03:31.730 --> 00:03:33.650 سرباز های سلطنتی ووجین باید به حسابش برسن. 00:03:34.050 --> 00:03:36.550 ولی چون الان یکی از اعضای خانواده لونگ هستی, 00:03:36.930 --> 00:03:39.410 منم به عنوان کسی انتخاب شدم که تحقیقات رو انجام میده. 00:03:42.130 --> 00:03:43.730 متوجم ارباب یون. 00:03:47.530 --> 00:03:50.240 این بار جدید چای امساله. 00:03:54.090 --> 00:03:55.270 بفرمایید. 00:04:05.890 --> 00:04:06.860 موار. 00:04:07.330 --> 00:04:10.840 یادمه که از این چای خوشت میومد. 00:04:14.330 --> 00:04:15.880 مرسی ارباب یون. 00:04:16.050 --> 00:04:18.529 ولی همه چی الان فرق داره. 00:04:18.610 --> 00:04:20.870 نیاز نیست به گذشته رجوع کنیم. 00:04:23.450 --> 00:04:25.210 -موار. -ارباب یون. 00:04:25.650 --> 00:04:27.010 لطفا برید سراغ اصل مطلب. 00:04:27.290 --> 00:04:29.890 اگه چیزی هست که دوست دارید راجب مرگ همسر لی بدونید, 00:04:29.970 --> 00:04:33.420 من حاضرم که صحبت کنم و بتونم بهتون کمک کنم. 00:04:47.980 --> 00:04:49.340 یه شکست دیگه. 00:04:51.010 --> 00:04:52.210 لونگ تنگ, 00:04:52.530 --> 00:04:55.890 این بدن ساختگی به اندازه همسر لی وزن نداره, 00:04:55.970 --> 00:04:58.170 ولی تار سنتور زیر فشار پاره شد. 00:04:58.250 --> 00:04:59.409 -شیاو لیو. -اینجا. 00:04:59.490 --> 00:05:01.290 برو برام ااز مغازه های دیگه تار سنتور بیار. 00:05:01.370 --> 00:05:02.450 سرورم, 00:05:02.530 --> 00:05:05.520 تموم مغازه های سنتور توی پایتخت رو امتحان کردیم. 00:05:05.730 --> 00:05:07.250 هیچکدومشون شبیه سلاح قاتل نبود. 00:05:07.330 --> 00:05:08.290 راستشو بخواین, 00:05:08.370 --> 00:05:11.330 ما سلاح رو بردیم مغازه های مختلف تا باهم مقایسه شون کنیم. 00:05:11.410 --> 00:05:14.370 ولی هیچکدوم از صاحب های مغازه نتونست بگه که اون سنتور برای کدوم مغازست. 00:05:14.450 --> 00:05:16.690 برای اینکه چیزی رو جا نندازیم, تصمیم گرفتیم... 00:05:16.770 --> 00:05:19.730 تا تموم تارهای موجود رو با خودمون بیاریم تا همه چیز رو دوباره چک کنیم. 00:05:19.810 --> 00:05:21.730 حیف شد همش هیج شد. 00:05:21.810 --> 00:05:23.200 چیزی پیدا نکردیم. 00:05:23.730 --> 00:05:26.090 راجب اون هم یه سری تحقیق کردم. 00:05:26.610 --> 00:05:28.460 برای اینکه بشه جلوی پاره شدن تار سنتور رو گرفت, 00:05:28.890 --> 00:05:30.970 معمولا باید از کلاف ابریشم محکم ساخته شه. 00:05:31.050 --> 00:05:33.200 ولی حتی اگه با بهترین کیفیت هم ساخته شن, 00:05:33.280 --> 00:05:35.280 نمیتونه وزن یه انسان رو تحمل کنه. 00:05:36.050 --> 00:05:37.610 چیزی که ارباب یو گفتن حقیقت داره. 00:05:37.690 --> 00:05:41.010 هرچی که پیدا میکنیم مثل سوزن تو انبار کاه میمونه. 00:05:41.210 --> 00:05:44.250 تازه متهم خیلی آماده اومده. 00:05:44.570 --> 00:05:46.330 سرنخ رو جا گزاشته, 00:05:46.409 --> 00:05:48.170 یعنی میدونسته که قراره نیست این تو دردسر بندازتش. 00:05:48.250 --> 00:05:50.650 پس یعنی حتی اگه تحقیقاتمون رو ادامه بدیم, 00:05:50.730 --> 00:05:52.250 بازم به چیزی نمیرسیم. 00:05:52.330 --> 00:05:55.170 همسر لی بخاطر این مرد که گلو با تار سنتور بریده شه بود. 00:05:55.250 --> 00:05:57.530 بدنش آویزون شده بود. 00:05:57.610 --> 00:06:00.470 قاتلش خیلی ظالم بوده. 00:06:00.770 --> 00:06:02.560 این چیزی نیست که یه آدم عادی بتونه انجام بده. 00:06:03.210 --> 00:06:06.040 اگه بتونیم از تار سنتور سرنخی پیدا کنیم, 00:06:07.000 --> 00:06:09.280 متاسفم ولی به بن بست میخوریم. 00:06:14.130 --> 00:06:16.930 بابت کمکتون ممنونم, دکتر وانگ. 00:06:17.010 --> 00:06:18.810 هرچیزی که میخواستم بدونم رو فهمیدم. 00:06:18.890 --> 00:06:21.330 اگه نیاز به کمکتون داشتم دوباره باهاتون صحبت میکنم. 00:06:21.650 --> 00:06:23.010 خواهش میکنم ارباب لونگ. 00:06:23.090 --> 00:06:25.020 من دیگه رفع زحمت میکنم. 00:06:29.850 --> 00:06:30.870 داداش. 00:06:31.410 --> 00:06:33.360 کی بود موار رو برد? 00:06:33.890 --> 00:06:35.770 هر سه تای ما شاهدیم. 00:06:35.850 --> 00:06:37.570 برای چی فقط اونو امروز خبر کردین? 00:06:40.170 --> 00:06:43.090 ممکنه که فکر کرده باشین اون قاتله? 00:06:43.170 --> 00:06:44.530 باید برم کمکش کنم. 00:06:44.850 --> 00:06:45.690 آروم باش. 00:06:45.770 --> 00:06:47.210 چجوری ازم انتظار داری آروم باشم? 00:06:47.290 --> 00:06:49.490 قرار بود سرباز های ووجین این مسئله رو حل کنن. 00:06:49.570 --> 00:06:51.270 چرا یکی دیگه داره قضاوت میکنه? 00:06:51.850 --> 00:06:54.530 جو موار همسرته, عضو خانواده لونگ. 00:06:54.610 --> 00:06:56.100 فکر کنم بتر باشه من دخالت نکنم. 00:06:56.730 --> 00:06:58.930 تازه فکر کنم کسی که مسئوله... 00:06:59.010 --> 00:07:00.490 قراره خیلی بهش سخت بگیره. 00:07:00.570 --> 00:07:01.820 پس نگران نباش. 00:07:02.930 --> 00:07:04.200 از کجا میدونی? 00:07:10.610 --> 00:07:11.770 اونه? 00:07:14.280 --> 00:07:15.960 شاید یکی دیگه باشه. 00:07:16.250 --> 00:07:18.770 خیلی استرس دارم که جو موار توی دستای یون کینگ شیانه. 00:07:18.850 --> 00:07:20.530 از نظر من اون یون کینگ شیان... 00:07:20.610 --> 00:07:22.090 از شو بوی قصر کُن افتضاح تره. 00:07:22.180 --> 00:07:23.130 ارباب یو. 00:07:23.210 --> 00:07:25.240 بلند حرف نزن لطفا. این همون قصرست. 00:07:25.850 --> 00:07:27.210 چه چیزی راجب این قصر هست? 00:07:27.290 --> 00:07:28.930 چیزی که گفتم حقیقت داره! 00:07:29.010 --> 00:07:32.250 اون دوتا, یکیشون منافقه, اون یکیشون عوضیه. 00:07:32.370 --> 00:07:34.960 چرا همیشه منو موار مجبوریم با یه همچین چیزایی سرو کله بزنیم... 00:07:40.250 --> 00:07:43.170 میشه بپرسم چرا اومدین سرصحنه جرم, ارباب شو? 00:07:44.210 --> 00:07:46.900 شنیدم که داری با سرنخ پیدا کردن دستو پنجه نرم میکنی. 00:07:47.010 --> 00:07:51.130 اومدم ببینم میتونم کمکی بهت بکنم یا نه. 00:07:51.850 --> 00:07:55.060 ولی انتظظار نداشتم ارباب یو رو اینجا ببینم. 00:07:56.970 --> 00:07:59.890 ارباب شو حتما دیشب نگران امنیت سرورش بوده. 00:07:59.970 --> 00:08:01.410 ولی با این حال شما اومدین تا کمک کنین. 00:08:01.490 --> 00:08:03.150 واقعا آدم قابل ااعتمادی هستین. 00:08:04.370 --> 00:08:07.290 ولی سرباز های ووجین دارن پرونده رو حل میکنن. 00:08:07.370 --> 00:08:10.170 پس چرا آدم های قصر کُن هم اینجان? 00:08:11.250 --> 00:08:12.410 شواهد رو جمع کن. 00:08:12.490 --> 00:08:13.610 چشم آقا. 00:08:15.170 --> 00:08:16.670 این چیه ارباب شو? 00:08:17.010 --> 00:08:19.180 ببخشید اگه ناراحتت کردم. 00:08:19.570 --> 00:08:21.540 من فقط دارم کارم رو میکنم. 00:08:22.890 --> 00:08:26.040 یه سری خبر خوب دارم که مربوط به پرونده میشه. 00:08:27.130 --> 00:08:30.940 قصر کُن قاتل همسر لی رو دستگیر کرده. 00:08:31.210 --> 00:08:34.760 دلیلی که اینجاییم اینه که شواهد رو توی صحنه جرم جمع کنیم. 00:08:42.230 --> 00:08:43.330 وزارت عدالت. 00:08:43.409 --> 00:08:45.370 دیشب بهم گفتن که تو اتاقم بمونم... 00:08:45.450 --> 00:08:48.410 تا از سنتوری که همسر لی برای اجراش قرار بود استفاده کنه، محافظت کنم. 00:08:48.810 --> 00:08:50.590 من هیچوقت اتاق رو ترک نکردم. 00:08:51.610 --> 00:08:54.010 قبل از اینکه منزلش رو ترک کنم, 00:08:54.090 --> 00:08:57.190 کسی جز خودش نیومده بود توی اتاقم. 00:08:58.370 --> 00:09:00.170 پس شک دارم که... 00:09:00.410 --> 00:09:03.210 قاتل حتما از برنامه هاش خبر داشته. 00:09:03.290 --> 00:09:06.250 اونا وقتی که من پیشش نبودم کشتنش. 00:09:08.170 --> 00:09:10.490 تموم چیزی که الان گفتم، همه چیزیه که میدونم... 00:09:10.570 --> 00:09:13.340 راجب قتل همسر لی. 00:09:14.770 --> 00:09:16.130 ولی... 00:09:16.210 --> 00:09:17.450 چیزی هست راجبش قاطع نباشین? 00:09:18.370 --> 00:09:21.890 همسر لی وقتی دره اتاق رو زدن خیلی دیوونه شده بودن. 00:09:21.970 --> 00:09:23.610 نمیتونست درست صحبت کنه. 00:09:24.050 --> 00:09:25.770 مثل اینکه شوک شده بود. 00:09:25.840 --> 00:09:28.910 از اتاقش تا اتاق خدمتکار رو دوییده بود. 00:09:30.090 --> 00:09:32.250 اگه قاتلش دنبال این بوه که خونشو بریزه, 00:09:32.330 --> 00:09:34.570 چرا توی اتاقش نکشتنش? 00:09:34.890 --> 00:09:37.490 به جاش کلی دردسر کشیدن تا برسن به اتاق خدمتکار... 00:09:37.570 --> 00:09:39.210 تا به قتل برسوننش. 00:09:42.210 --> 00:09:45.450 چیز اشتباهیی گفتم? 00:09:45.530 --> 00:09:48.080 چرا هیچی نمیگی? 00:09:51.090 --> 00:09:52.440 میخوام باهات رک باشم. 00:09:53.850 --> 00:09:54.910 امروز صبح, 00:09:56.090 --> 00:09:58.380 وزارت عدالت یه اطلاعیه از سمت قصر کُن دریافت کرد. 00:10:00.050 --> 00:10:02.130 و گفته بودن که قاتل یکی از افراد قصره. 00:10:02.210 --> 00:10:04.820 مثل اینکه پیداش کردن و شواهد قابل قبولی هم پیدا کردن. 00:10:05.930 --> 00:10:07.370 قاتل کیه? 00:10:14.090 --> 00:10:15.850 چجوری میتونه اون باشه? 00:10:15.930 --> 00:10:17.010 ارباب شو. 00:10:17.090 --> 00:10:18.730 یه چیزی هست که متوجه نمیشم. 00:10:19.410 --> 00:10:21.610 قصر کن داره میگه که قاتل رو دستگیر کرده. 00:10:21.690 --> 00:10:25.510 چی باعث شد انقدر مطمئن شید که یه خدمتکار ساده میتونه قاتل باشه? 00:10:25.890 --> 00:10:27.440 شما مدرکی دارین ارباب شو? 00:10:28.810 --> 00:10:31.780 این پرونده خیلی واضحه. 00:10:32.610 --> 00:10:33.970 بعد از حادثه, 00:10:34.130 --> 00:10:37.300 رفته بودم حرمسرای قصر تا لیست شب رو نگاه کنم. 00:10:38.330 --> 00:10:39.690 و زمان حادثه, 00:10:39.810 --> 00:10:41.810 جی یان سر پست بود. 00:10:41.970 --> 00:10:45.860 طبیعتا کلید هی قصر دستش بود. 00:10:46.250 --> 00:10:48.130 با توجه به شهادت نگهبان ها, 00:10:48.210 --> 00:10:51.510 برای اینکه مطمئن شن دست کسی به هدایای مهمونی نمیرسه, 00:10:52.450 --> 00:10:55.570 تموم درهای قصر در هنگام مهمونی بسته بوده. 00:10:55.650 --> 00:10:57.900 تو یه همچین قصر امنی, 00:10:58.890 --> 00:11:02.020 حتی یه پرنده هم بدون اجازه نمیتونه پر بزنه. 00:11:04.170 --> 00:11:06.780 اون تنها کسی بود که میتونست آزادانه حرکت کنه. 00:11:08.090 --> 00:11:10.490 قصر کن مطمئنه که جی یان مظنونه. 00:11:10.610 --> 00:11:11.820 ولی شواهدشون چیه? 00:11:12.730 --> 00:11:16.210 چجوری میخوای ثابت کنی اون همسر لی رو کشته? 00:11:17.650 --> 00:11:20.510 اربا شو هیچ جزئیات بهمون ندادن. 00:11:20.850 --> 00:11:23.600 تنها چیزی که گفتن این بود که این حتمیه. 00:11:25.690 --> 00:11:26.740 مسخره است. 00:11:26.930 --> 00:11:29.940 چجوری میتونید یکی رو متهم کنید فقط سره اینکه گفته حتما کاره اون بوده? 00:11:30.410 --> 00:11:31.450 آروم باش. 00:11:31.530 --> 00:11:33.570 من فکر میکنم داداگاه عجولانه اتفاق افتاد. 00:11:33.650 --> 00:11:35.170 هنوز خیلی سوال های بی پاسخ مونده. 00:11:35.250 --> 00:11:38.600 بخاطر همین بود که میخواستم باهات صحبت کنم ببینم نگرانی های دیگه ای هم وجود داره یا نه. 00:11:42.770 --> 00:11:43.690 جی یان چی? 00:11:43.770 --> 00:11:45.210 الان کجاست? 00:11:46.610 --> 00:11:48.020 توی قصر کن بازداشته. 00:11:50.060 --> 00:11:52.360 حتی با چیزایی که گفتی, 00:11:52.570 --> 00:11:55.000 هیچ مدرکی ثابت نمیکنه جی یان متهمه. 00:11:55.290 --> 00:11:58.050 تازه هدفش از قتل چی میتونسته باشه مثلا? 00:11:58.130 --> 00:12:01.720 هروقت قصر کن بازجوییش تموم شه بیشتر از همه چی خبر دار میشیم. 00:12:06.450 --> 00:12:08.760 ارباب شو واقعا دقیقه. 00:12:10.090 --> 00:12:12.960 ولی یه چیزی هست که من راجبش نگرانم. 00:12:15.090 --> 00:12:17.610 همسر شو اط سر شوک بیهوش شد اونشب. 00:12:17.690 --> 00:12:19.570 اون کادو ها هم خخیلی مشکوک به نظر میرسن. 00:12:19.650 --> 00:12:20.770 اینو چجوری توضیح میدی? 00:12:20.850 --> 00:12:23.170 داری اعتبار قصر کن رو زیر سوال میبری? 00:12:23.250 --> 00:12:25.910 چرا قصر کن باید برای یه خدمتکار ساده پاپوش بسازه? 00:12:26.490 --> 00:12:28.650 فکر کنم شما استباه برداشت کردین من... 00:12:28.730 --> 00:12:30.570 از اونجایی که پرونده پر از شک و شبهه است, 00:12:30.650 --> 00:12:33.370 و شما شروع کردین که از مطنون سوال بپرسین, 00:12:33.450 --> 00:12:35.770 چرا نمیزارید سربازهای ووجین راهنماییتون کنن? 00:12:35.850 --> 00:12:37.650 میتونم با مدارک تصادفی بهتون کمک کنیم. 00:12:37.720 --> 00:12:40.020 هرچی باشه مرگ همسر لی شامل حرمسرای داخلی هم میشه. 00:12:40.100 --> 00:12:41.330 باید با تموم توجه بهش رسیدگی شه. 00:12:41.410 --> 00:12:43.730 امیدوارم سلیقه عموم مردم رو در نظر بگیری. 00:12:43.810 --> 00:12:46.610 حاضرم که همین الان باهات برم قصر کن. 00:12:46.850 --> 00:12:48.020 هرچی شما بگی. 00:12:55.170 --> 00:12:56.530 بازجویی بدون هیچ فشاری صورت میگیره. 00:12:56.610 --> 00:12:59.290 راستشو بخوای بیشتر شبیه اعترا های زوریه. 00:13:25.610 --> 00:13:28.410 از کجا با جی یان اشنا شدی? 00:13:28.730 --> 00:13:31.690 اگه چیزی اذیتت میکنه میتونی باهام صادق باشی. 00:13:32.970 --> 00:13:34.420 تموم تلاشم رو برای کمک بهت انجام میدم. 00:13:37.290 --> 00:13:39.290 اگه راجب پرونده شکی داری, 00:13:39.370 --> 00:13:41.110 چرا مستقیما نگفتیش? 00:13:42.490 --> 00:13:43.970 تا الان, 00:13:44.050 --> 00:13:47.730 سرباز های ووجین با اینکه کل صحنه جرم رو گشتن نتونستن سرنخی پیدا کنن. 00:13:47.810 --> 00:13:48.970 تنها چیزی که دارم یه مشت حدسه. 00:13:49.050 --> 00:13:50.730 چجوری میتونم راجب پروندم مخالفت کنم? 00:13:52.810 --> 00:13:54.010 پس... 00:13:54.290 --> 00:13:57.510 چرا داری بهم کمک میکنی? 00:14:01.610 --> 00:14:04.950 فکر کنم اشتباه برداشت کردی. 00:14:07.450 --> 00:14:09.690 وقتی که یکی از صاحب منصب هاشون شدم اینو گفتم. 00:14:09.770 --> 00:14:11.170 منم یکی از ماموراشون شدم... 00:14:11.250 --> 00:14:14.530 بخاطر بهتر شدن اوضاع مردم و کشور. 00:14:14.810 --> 00:14:16.770 هنوز پای حرف هام هستم. 00:14:16.930 --> 00:14:18.530 به عنوان یکی از اعضای صاحب منصب سلطنتی, 00:14:18.610 --> 00:14:20.130 از طرف بالا به من فشار آوردن, 00:14:20.210 --> 00:14:22.690 ولی این به این معنا نیست که من آدم بی گناه حساب نکنم... 00:14:22.970 --> 00:14:24.290 و حقیقت رو نادیده میگیرم. 00:14:26.570 --> 00:14:28.730 تو واقعا ارباب یونی... 00:14:28.870 --> 00:14:30.520 یا داداش یون? 00:14:32.890 --> 00:14:33.970 عشقم. 00:14:39.370 --> 00:14:41.170 نمیدونستم مهمون دارین. 00:14:41.250 --> 00:14:43.230 نمیخواستم مزاحمت ایجاد کنم. 00:14:44.690 --> 00:14:46.060 چرا اومدی? 00:14:46.530 --> 00:14:49.230 نگران بودم بخاطر اینکه سرتون شلوغه یادتون رفته باشه غذا بخورید. 00:14:49.310 --> 00:14:51.660 بخاطر همین هم یه سری غذا درست کردم و گفتم براتون بیارم. 00:14:52.890 --> 00:14:55.610 .ارباب یون من هرچی میدونستم رو بهتون گفتم 00:14:55.690 --> 00:14:58.050 اگه چیز دیگه ای نیست من دیگه کم کم رفع زحمت میکنم. 00:14:58.130 --> 00:14:59.230 وایسا. 00:15:01.250 --> 00:15:02.410 من... 00:15:03.770 --> 00:15:05.410 یکی رو میفرستم همراهت بیاد. 00:15:06.050 --> 00:15:08.170 نیازی نیست سرورم ممنونم. 00:15:09.010 --> 00:15:11.060 مواظب باشید خانم جو. 00:15:11.490 --> 00:15:12.760 مرسی خانم یون. 00:15:16.250 --> 00:15:18.690 چون تو ازش خواستی بیاد اینجا تا ازش سوال بپرسی, 00:15:18.770 --> 00:15:21.970 باید مطمئن میشد سالم رسیده خونه یا نه. 00:15:22.050 --> 00:15:23.650 اون فقط یه شاهد ساده است. 00:15:23.730 --> 00:15:25.200 نیاز نیست نگران باشی، عزیزم. 00:15:25.450 --> 00:15:26.610 بیا. 00:15:29.450 --> 00:15:31.010 ارباب... 00:15:31.080 --> 00:15:31.960 خداروشکر برگشتین. 00:15:32.040 --> 00:15:33.990 معشوقه تون چند ساعتی هست داخلن. 00:15:34.290 --> 00:15:35.210 خوبه که خونست 00:15:35.290 --> 00:15:37.090 فکر میکردم برگرده شرابخونه. 00:15:37.210 --> 00:15:38.170 وایسا ببینم... 00:15:38.250 --> 00:15:39.290 همچین خوبم نیست. 00:15:39.370 --> 00:15:41.790 ارباب، معشوقه تون به نظر نمیاد حالش خوب باشه. 00:15:42.050 --> 00:15:43.940 خودتون رو اماده کنید ارباب. 00:16:08.490 --> 00:16:09.330 ارباب, 00:16:09.410 --> 00:16:11.690 یه چیزی راجب دستگیری جی یان بو داره. 00:16:12.050 --> 00:16:13.410 از کجا میدونستی? 00:16:13.610 --> 00:16:14.770 یون کینگ شیان بهت گفته? 00:16:14.850 --> 00:16:16.090 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم, 00:16:16.170 --> 00:16:17.820 بیشتر فکر میکنم یه چیزی اشتباهه. 00:16:19.810 --> 00:16:21.050 بهم گوش بده مو ار. 00:16:21.370 --> 00:16:23.310 این موضوع تورو نگران نمیکنه. 00:16:23.970 --> 00:16:26.430 ولی وقتی توی قصر بودم جی یان یه کمک خیلی بزرگ به حساب میومد. 00:16:26.510 --> 00:16:28.070 اون مراقبم بود. 00:16:28.610 --> 00:16:29.810 الانم که خیلی یهویی دستگیر شد. 00:16:29.890 --> 00:16:31.860 نمیتونم هیچ کاری نکنم. 00:16:33.170 --> 00:16:34.250 راجبش فکر کن. 00:16:34.490 --> 00:16:36.210 توی حرمسرای قصر کار میکنه. 00:16:36.290 --> 00:16:37.610 اون هیچ رابطه ای با همسر لی نداره. 00:16:37.690 --> 00:16:39.890 هیچ دلیلی نداشت که بخواد بکشتش. 00:16:40.490 --> 00:16:42.810 تازه اون یکی از دوست های قدیمی استادمه. 00:16:42.890 --> 00:16:44.210 وقتی داشت منو توی قصر همراهی میکرد, 00:16:44.290 --> 00:16:47.090 اینجوری حس میشد که انگار میخواست یه چیزی بهم بگه. 00:16:47.170 --> 00:16:49.090 بعدش یهویی دستگیر شد. 00:16:49.170 --> 00:16:51.090 یکم زیادی تصادفی نیست? 00:16:57.210 --> 00:16:59.890 به هرحال بهتره تو درگیر نشی. 00:17:00.930 --> 00:17:02.770 ولی من یکی از شاهد های مهم پرونده ام. 00:17:02.850 --> 00:17:04.760 نمیتونم کاری نکنم. 00:17:10.770 --> 00:17:11.810 راستی, 00:17:12.210 --> 00:17:14.770 هیچ سر نخی توی صحنه جرم تونستی پیدا کنی? 00:17:14.849 --> 00:17:16.010 هیچی. 00:17:17.530 --> 00:17:19.750 ولی داداش رفته قصر کن. 00:17:20.010 --> 00:17:22.310 اون اجازه نمیده شوبو بخواد با اذیت کردنش ازش اعتراف بگیره. 00:17:22.609 --> 00:17:25.230 شرط میبندم قصر کُن زندگیش رو براش تبدیل به جهنم میکنن. 00:17:25.730 --> 00:17:29.220 اگه بیشتر حواسمو جمع کرده بودم و نرفته بودم. شاید... 00:17:30.850 --> 00:17:33.010 شاید همسر لی هم نمیمیرد. 00:17:33.090 --> 00:17:35.360 و من توی دردسر نمینداختمش. 00:17:45.490 --> 00:17:46.630 جو موار. 00:17:47.410 --> 00:17:48.610 بهم گوش کن. 00:17:48.730 --> 00:17:50.600 تقصیر تو نیست که این اتفاقا افتاده. 00:17:51.770 --> 00:17:53.490 اگه نرفته بودی و کمک نیورده بودی, 00:17:53.570 --> 00:17:55.600 همسر لی احتمالا تنها کسی نبود که اون شب میمرد. 00:17:56.290 --> 00:17:58.940 خدا هواتو داره. بخاطر همین هم هست که هنوز زنده ای. 00:17:59.970 --> 00:18:02.220 قاتل خیلی آماده اومده بوه. 00:18:02.610 --> 00:18:05.180 نقشه داشتن که همسر لی رو شب مهمونی بکشن. 00:18:06.210 --> 00:18:07.810 خودتو سرزنش نکن. 00:18:22.010 --> 00:18:23.080 مشکلی نیست. 00:18:24.250 --> 00:18:25.490 من اینجام. 00:18:25.890 --> 00:18:27.110 همه چی درست میشه. 00:18:41.370 --> 00:18:43.410 کجا پیداش کردی? 00:18:43.490 --> 00:18:45.740 سر صحنه جرم متوجهش شدم. 00:18:46.330 --> 00:18:48.490 این قصر خیلی نگهبان داره و مصل یه کشتی کوچیکه. 00:18:48.570 --> 00:18:50.720 خدمتکارا همیشه زمین رو برق میندازن. 00:18:51.090 --> 00:18:54.720 بخوایم منطقی صحبت کنیم نباید توی قصر همسر لی خاکستر پیدا شه. 00:19:11.570 --> 00:19:12.700 بوش کن. 00:19:18.890 --> 00:19:21.420 این دقیقا بوی همون پودره رو میده. 00:19:22.210 --> 00:19:24.770 یه حادثه شب قبل مهمونی اتفاق افتاد. 00:19:25.210 --> 00:19:26.610 با توجه به شهادت شاهد ها, 00:19:26.690 --> 00:19:28.650 میگن که چیزای مبهمی رو دیدن. 00:19:28.850 --> 00:19:32.200 علاوه براون منم یه همچین پودری که مثل خاکستر بود رو تو گوشه کنارا پیدا کردم. 00:19:32.370 --> 00:19:35.250 ینی چی سوخته که یه همچین خاکستری از خودش به جا گزاشته? 00:19:35.490 --> 00:19:36.650 نمیدونم. 00:19:36.730 --> 00:19:38.970 ولی با توجه به اولین برخورد, 00:19:39.050 --> 00:19:41.140 مثل اینکه یه عود خیلی خاصی بوده. 00:19:43.690 --> 00:19:44.930 با توجه به اون, 00:19:45.250 --> 00:19:47.310 دوتا پرونده ممکنه کار یه نفر بوده باشه. 00:19:47.650 --> 00:19:49.130 قبلا هم همسر شو رو شوک کردن ... 00:19:49.210 --> 00:19:51.650 تا بتونن از نقشه قصر سردربیارن... 00:19:51.730 --> 00:19:53.470 تا بتونن جرم اصلی رو انجام بدن. 00:19:54.570 --> 00:19:55.670 احتمالش هست. 00:19:56.690 --> 00:19:57.690 اگه اینجوری باشه, 00:19:57.770 --> 00:20:00.590 جی یان به احتمال خیلی کمی میتونه متهم باشه. 00:20:02.170 --> 00:20:04.530 اون قصر رو مثل کف دستش میشناسه. 00:20:04.730 --> 00:20:06.650 هیچ نیازی نداره که این کار رو بکنه. 00:20:06.730 --> 00:20:08.930 تازه خیلی وقته که توی قصر خدمت میکنه. 00:20:09.010 --> 00:20:11.720 اگه میخواست که همسر لی بمیره, میتونست خیلی وقت پیش بکشتش. 00:20:11.800 --> 00:20:13.320 برای چی تا الان منتظر مونده? 00:20:13.490 --> 00:20:15.860 متهم حتما یکی دیگه است. 00:20:18.410 --> 00:20:19.330 داداش. 00:20:19.410 --> 00:20:21.810 شواهد و مدارک کمه و پرونده پر از شک و شبهه است. 00:20:21.890 --> 00:20:23.930 ولی قصر کن عجله داره پرونده رو ببنده. 00:20:24.010 --> 00:20:26.650 دارن همه چی رو میندازن تقصیر جی یان. 00:20:27.050 --> 00:20:29.440 دقیقا چی تو سرشونه? 00:20:29.650 --> 00:20:32.490 متاسفم ولی فقط وقتی میتونیم پرونده رو حل کنیم که متهم اصلی رو پیدا کنیم. 00:20:32.570 --> 00:20:33.570 داداش, 00:20:33.850 --> 00:20:35.000 حال جی یان چطوره? 00:20:35.890 --> 00:20:38.400 من امروز رفتم داداگاهی که توی قصر کن برگزار شده بود. 00:20:38.730 --> 00:20:40.850 احتمالا مجبورش کردن که حرف بزنه 00:20:41.010 --> 00:20:42.700 جی یان خیلی بهم ریخته شده. 00:20:43.010 --> 00:20:45.760 ولی هنوز میگه که بی گناهه. 00:20:47.930 --> 00:20:49.800 ممکنه دوباره برای پرونده دادگاه برگزار شه? 00:20:50.330 --> 00:20:51.320 به احتمال زیاد نه. 00:20:51.930 --> 00:20:53.730 هیچکس از حرمسرا طرفش رو نگرفت. 00:20:53.810 --> 00:20:55.150 هنگام مهمونی, 00:20:55.490 --> 00:20:56.650 هیچ کس پیشش نبود. 00:20:56.730 --> 00:20:57.970 اون تنها کسی بود که شیفت شب کار میکرد. 00:20:58.050 --> 00:20:59.760 اگه قصر کن داستان رو عوض کنه, 00:20:59.970 --> 00:21:02.800 فکر کنم حکمش اجرا شه. 00:21:06.490 --> 00:21:07.550 داداش, 00:21:08.290 --> 00:21:10.650 لطفا راجب این به موار چیزی نگو. 00:21:10.730 --> 00:21:12.570 همینطور خاکستری که باهم پیدا کردیم. 00:21:15.930 --> 00:21:17.610 میدونم داری از کجا میای. 00:21:18.330 --> 00:21:20.420 نگران نباش. چیزی راجبش نمیگم. 00:21:28.130 --> 00:21:30.010 خانوم من شنیدم سربازا میگفتن... 00:21:30.090 --> 00:21:32.330 که همسر لی دیشب توی مهمونی به قتل رسیده. 00:21:32.410 --> 00:21:33.770 مثل اینکه به طرز وحشتناکی مرده. 00:21:33.850 --> 00:21:35.850 فکر میکنی توی این قصر روح هست? 00:21:35.930 --> 00:21:37.730 یه اتفاق مشابه هم برای ما افتاده. 00:21:37.810 --> 00:21:39.850 خیلی از سرباز های قصر و خدمتکارا گفتن که اونا... 00:21:39.930 --> 00:21:41.850 راجب این موضوع حرف نزن فهمیدی? 00:21:41.930 --> 00:21:43.290 مخصوصا جلوی عمه. 00:21:43.370 --> 00:21:45.210 هیچوقت ازش حرف نزن باشه? 00:21:45.290 --> 00:21:47.100 بله متوجه شدم. 00:21:50.730 --> 00:21:52.530 میخواستم بدونم خواهر موار هم میخواسته شمارو... 00:21:52.610 --> 00:21:54.460 بخاطر این اتفاق ببینه یا نه. 00:21:58.650 --> 00:22:01.580 راستشو بخواین اومدم یه خواهشی ازتون بکنم. 00:22:01.970 --> 00:22:05.470 درحال حاضر شما تنها شخصی هستین که میتونه به من کمک کنه. 00:22:05.770 --> 00:22:08.450 نیاز نیست انقدر رسمی باشید خانوم جو. میتونی بهم بگید. 00:22:08.850 --> 00:22:10.880 تشکرم رو از قبل بپذیرین. 00:22:11.370 --> 00:22:12.770 قضیه از اینجوره که, 00:22:12.850 --> 00:22:15.000 اومدم بخاطر مرگ همسر لی ببینمت. 00:22:17.170 --> 00:22:20.930 با اینکه قصر کن اعلام کرد که متهم رو گرفته, 00:22:21.010 --> 00:22:23.270 این پرونده هنوز پر از شک و شبه است. 00:22:23.730 --> 00:22:26.450 پس میخواستم ازتون خواهش کنم منو ببرید قصر... 00:22:26.530 --> 00:22:28.630 تا بتونم صحنه جرم رو یه بار دیگه بررسی کنم. 00:22:29.850 --> 00:22:33.930 میخوای شخصا بری قصر و تحقیق کنی? 00:22:34.230 --> 00:22:35.070 درسته. 00:22:35.160 --> 00:22:36.510 نه حرمسرا تسخیر شده. 00:22:36.600 --> 00:22:38.200 باید دور بمونید. 00:22:41.780 --> 00:22:43.000 خانم جو, 00:22:43.330 --> 00:22:45.010 به عنوان شاهد, 00:22:45.090 --> 00:22:47.370 فقط باید شهادت رو بدی. 00:22:47.450 --> 00:22:49.860 چرا باید ریسک کنیم و وارد قصر بشیم? 00:22:51.890 --> 00:22:53.210 راستشو بخوای, 00:22:53.410 --> 00:22:55.330 نمیخوام کسی اشتباها متهم شه, 00:22:55.410 --> 00:22:57.640 وقتی که متهم اصلی داره آزادانه توی شهر میچرخه. 00:22:58.730 --> 00:23:01.210 باید از شوهرم بخوام که منو ببره, 00:23:01.290 --> 00:23:03.100 ولی نمیخواد که من دخالت کنم. 00:23:03.330 --> 00:23:05.260 اونم داره اطلاعات رو ازم مخفی میکنه. 00:23:05.570 --> 00:23:07.890 وقتمون داره از دست میره. 00:23:07.970 --> 00:23:09.610 اگه قاتل واقعی رو پیدا نکنیم, 00:23:09.690 --> 00:23:12.050 متاسفم ولی فکر کنم جی یان بیخیال شه و تسلیم شه. 00:23:13.290 --> 00:23:14.690 پس داری میگی... 00:23:14.770 --> 00:23:17.450 بابام اشتباهی قضاوت کرده و آدم اشتباهی رو دستگیر کرده. 00:23:17.530 --> 00:23:20.320 خانوم، خواهر موار منظورش اونطوری نبود. 00:23:22.160 --> 00:23:24.680 دقیقا منظورم همین بود. 00:23:25.690 --> 00:23:28.740 فکر کنم پدرت تصمیم اشتباهی رو راجب پرونده گرفته. 00:23:29.770 --> 00:23:32.090 باشه میبرمت قصر. 00:23:32.170 --> 00:23:34.680 ولی هدف من این نیست که تو پرونده رو دوباره بررسی کنی, 00:23:34.770 --> 00:23:37.700 هدفم اینه که بهت ثابت کنم پدرم اشتباهی قضاوت نمیکنه. 00:24:00.610 --> 00:24:03.250 اینجا اتفاق افتاده بود? 00:24:04.890 --> 00:24:05.930 اینجا ... 00:24:06.010 --> 00:24:09.030 جاییه که همسر لی ازش آویزون شده بود. 00:24:09.690 --> 00:24:13.570 نور درخشان... 00:24:18.450 --> 00:24:20.480 همه چی تمیزه و سرجاشه. 00:24:20.560 --> 00:24:22.440 مثل اینکه اتاق رو مرتب کردن. 00:24:24.490 --> 00:24:26.130 چجوری قراره تحقیق کنی? 00:24:56.140 --> 00:24:58.030 سنتور کن یوئه. 00:24:58.210 --> 00:25:01.530 از کجا انقدر مطمئنی که آلت قتاله سنتور کُن یو بوده? 00:25:01.610 --> 00:25:03.330 تو این دنیا، انسان ها دروغ میگن، 00:25:03.410 --> 00:25:05.030 حقیقت میتونه دست کاری بشه. 00:25:05.330 --> 00:25:07.610 ولی صداها هیچوقت دروغ نمیگن. 00:25:08.410 --> 00:25:11.640 وقتی دوتا چیز بهم برخورد کنن صدایی رو میسازن. 00:25:12.330 --> 00:25:15.530 ولی وقت حرف از سنتور باشه من راجب شنواییم کاملا مطمئنم. 00:25:15.610 --> 00:25:17.850 وقتی تارهای سنتور به پوست برخورد کنه... 00:25:18.170 --> 00:25:19.890 و باعث شه که خون بیاد, 00:25:20.170 --> 00:25:21.650 یه صدای لرزون... 00:25:21.800 --> 00:25:23.480 رو میسازه. 00:25:28.810 --> 00:25:32.250 چجوری میتونی یه همچین صدای آرومی رو بشنوی? 00:25:33.610 --> 00:25:35.450 قبلا نزدیک بود بیناییم رو از دست بدم, 00:25:35.530 --> 00:25:38.070 بخاطر همین بیشتر رو صدا حساسم. 00:25:40.730 --> 00:25:42.650 همش فکر میکنم یه چیزی اشتباهه. 00:25:42.730 --> 00:25:45.500 بالاخره بعد از فکر کردن بهش فهمیدم. 00:25:45.890 --> 00:25:47.210 اون صدای کمی که شنیدم... 00:25:47.290 --> 00:25:49.410 صدای سنتور عادیی نبود. 00:25:49.490 --> 00:25:51.690 بیشتر صدای یه تار خیلی خاص رو داشت. 00:25:51.770 --> 00:25:54.530 .برای سنتور کن یو ساخته شده 00:25:54.610 --> 00:25:56.490 وبه طور خیلی خاصی فقط تو قصر شیومین پیدا میشه. 00:25:57.490 --> 00:26:01.250 بخاطر همین بود که کسی نمیتونست سرنخی پیدا کنه. 00:26:01.330 --> 00:26:04.050 فقط با صدایی که شنیدی, 00:26:04.130 --> 00:26:08.500 میتونی تشخیص بدی که سنتور کن یو آلت قتاله بوده یا نه? 00:26:09.810 --> 00:26:12.040 ازش مطمئنم. سنتور کُن یوئه. 00:26:12.370 --> 00:26:13.890 سنتور کُن یو بدنه خیلی کوتاهی داره, 00:26:13.970 --> 00:26:15.410 و تارهاش خیلی نازکه. 00:26:15.490 --> 00:26:16.970 بیشتر مردم اشتباه میگیرنش. 00:26:17.050 --> 00:26:19.370 وقتی که هنرجوی استادم بود خیلی دیده بودمش. 00:26:19.450 --> 00:26:21.710 میتونم با اطمینان بگم که سنتور کُن یوئه. 00:26:24.090 --> 00:26:27.130 اگه منو باور نداری, میتونی با سلاح قاتل مقایسه اش کنی. 00:26:27.210 --> 00:26:28.630 میبینی. 00:26:32.810 --> 00:26:34.170 اون دیگه چی بود? 00:26:34.610 --> 00:26:36.290 نترس. مراقبت هستم. 00:26:37.250 --> 00:26:38.670 خانم شو مراقب باشید. 00:27:19.600 --> 00:27:20.940 ارباب? 00:27:24.890 --> 00:27:27.430 فقط یه سوتفاهم بوده. 00:27:33.690 --> 00:27:36.880 .منزل لونگ 00:27:33.890 --> 00:27:34.850 موار! 00:27:34.930 --> 00:27:36.970 حداقل یه شانس بهم بده تا خودم رو توضیح بدم. 00:27:37.050 --> 00:27:38.090 من... 00:27:38.210 --> 00:27:40.490 برای این رفتم قصر چون بعضی از سرنخ ها اصلا جور درنمیومدن. 00:27:40.570 --> 00:27:42.050 باید میرفتم اونجا تا مطمئن بشم. 00:27:42.170 --> 00:27:44.050 قبل از این که کسی بیاد نتونستم اصلا کاری بکنم. 00:27:44.130 --> 00:27:45.450 بخاطر همین مجبور شدم توی کمد بمونم. 00:27:45.530 --> 00:27:48.280 هیچوقت انتظار نداشتم تو از اون در بیای بیرون. 00:27:49.050 --> 00:27:51.590 پس چرا همه چیز به جز این یکی رو ازم مخفی میکنی? 00:27:51.670 --> 00:27:52.790 من... 00:27:55.530 --> 00:27:56.450 نقش بازی نکن. 00:27:56.530 --> 00:27:57.890 میدونستم. 00:27:57.970 --> 00:28:00.330 تو تموم این اطلاعات حیاتی راجب پرونده همسر لی رو... 00:28:00.410 --> 00:28:02.050 این همه وقت میدونستی. 00:28:02.140 --> 00:28:03.620 ولی بهم نگفتی. 00:28:04.770 --> 00:28:06.410 انشگتتو سمت من نگیر. 00:28:06.650 --> 00:28:09.190 بگو ببینم چرا سروکلت دورور صحنه جرم پید شد? 00:28:09.410 --> 00:28:11.670 قول ندادی که دیگه تحقیق نکنی? 00:28:11.750 --> 00:28:13.720 پس چرا دزدکی تنهایی تحقیق میکردی? 00:28:14.210 --> 00:28:15.090 تازه اینکارا رو... 00:28:15.170 --> 00:28:16.850 -برای... -برای خودم کردی 00:28:16.930 --> 00:28:18.450 نمیخوای که منم درگیر بشم. 00:28:18.530 --> 00:28:20.010 میدونم. 00:28:20.090 --> 00:28:23.690 بخاطر همین بود که رفتم از خانم شو کمک بگیرم. 00:28:25.040 --> 00:28:27.440 بیا کوتاه بیام. جفتمون یه قدم میریم عقب. 00:28:27.520 --> 00:28:29.950 چرا از همه چی خبر داری? 00:28:31.450 --> 00:28:33.710 بخاطر اینکه همه دیوارا باریکن. 00:28:38.050 --> 00:28:39.240 باشه. 00:28:39.810 --> 00:28:41.240 میدونم عصبیی. 00:28:43.090 --> 00:28:44.600 کاری که فکر میکردی ضروری بود رو انجام دادی. 00:28:44.890 --> 00:28:46.570 و راجب بهش روراستی. 00:28:46.830 --> 00:28:48.550 اشتباه کردم. 00:28:48.930 --> 00:28:51.570 چون قبول کردی که کارت اشتباه بوده, 00:28:51.650 --> 00:28:54.030 حاضری با همدیگه عهدی ببندیم? 00:29:00.730 --> 00:29:01.970 در آینده, 00:29:02.210 --> 00:29:04.130 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته, 00:29:04.210 --> 00:29:05.730 قول بده که باهام راجبش رف بزنی. 00:29:05.810 --> 00:29:08.610 قول بده که به خودت نگیری باشه? 00:29:11.210 --> 00:29:12.370 باشه. 00:29:14.010 --> 00:29:15.230 بهت قول میدم. 00:29:33.010 --> 00:29:36.060 باید راجب همه چی باهات صحبت کنم? 00:29:38.090 --> 00:29:40.600 منظورت کدوم موضوعه? 00:29:47.650 --> 00:29:49.130 موضوعی که راجب منو توعه. 00:30:00.610 --> 00:30:01.650 ارباب. 00:30:01.760 --> 00:30:02.960 ارباب! 00:30:06.920 --> 00:30:08.350 برای چی اینجا وایسادی? 00:30:09.570 --> 00:30:11.890 باید یه چیزی رو گزارش بدم. 00:30:27.050 --> 00:30:29.610 قصر ژائویو. 00:30:41.890 --> 00:30:44.170 پدر نمیدونستم اینجایین. 00:30:44.250 --> 00:30:45.850 ببخشید منتظرتون گزاشتم. 00:30:47.730 --> 00:30:50.410 Where were you, Chen'er? 00:30:52.250 --> 00:30:54.280 چیزی رو ازم مخفی میکنی? 00:30:57.810 --> 00:30:58.610 سو چینگ. 00:30:58.690 --> 00:30:59.870 بله سرورم. 00:31:00.090 --> 00:31:02.290 تو همیشه با اون خانم جوانی. 00:31:02.410 --> 00:31:04.890 حتما تاثیر بدی روش داشتی. 00:31:05.170 --> 00:31:07.030 مثل اینکه از خودت زدی جلو. 00:31:10.610 --> 00:31:12.540 سرورم لطفا بهم رحم کنید! 00:31:13.250 --> 00:31:14.930 پدر من اشتباهم رو میدونم. 00:31:15.010 --> 00:31:16.290 لطفا بزارید سو چینگ بره. 00:31:16.370 --> 00:31:17.880 -چه اشتباهی? -من... 00:31:18.570 --> 00:31:21.270 کارم اشتباه بود که یکی رو بدون اجازه به قصر آوردم. 00:31:22.090 --> 00:31:24.590 پدر من بخاطر اشتباهاتم توبه کردم . 00:31:24.930 --> 00:31:26.970 سو چینگ خیلی حواسش بهم بود. 00:31:27.050 --> 00:31:28.770 لطفا اذیتش نکن. 00:31:29.650 --> 00:31:30.860 ولش کن بره. 00:31:37.410 --> 00:31:38.610 چن ار. 00:31:38.690 --> 00:31:40.330 منو بخاطر سخت گیری هام سرزنش نکن. 00:31:40.930 --> 00:31:42.730 من بخاطر خودت اینکارو میکنم. 00:31:42.810 --> 00:31:45.810 هنوز خیلی خامی. 00:31:46.370 --> 00:31:48.630 نباید انقدر راحت به مردم اعتماد کنی. 00:31:49.090 --> 00:31:53.810 ولی جو موار آدم بدی به نظر نمیرسه. 00:31:54.250 --> 00:31:56.730 تازه یه سرنخ خیلی مهم رو توی اتاق خدمتکار همسر لی... 00:31:56.970 --> 00:31:59.960 پیدا کرده. 00:32:02.010 --> 00:32:03.370 راجب به پرونده همسر لی, 00:32:03.450 --> 00:32:05.330 متهم دستگیر شد و ازشم بازجویی شده. 00:32:05.410 --> 00:32:09.370 تازه قصر کُن تموم شواهد صحنه جرم رو براشته. 00:32:09.450 --> 00:32:11.260 دیگه چی ممکنه پیددا کرده باشه? 00:32:12.290 --> 00:32:17.130 مصل اینکه اون میتونه صداهای کمی که بقیه نمیشنون رو بشنوه. 00:32:17.210 --> 00:32:18.610 فکر کنم... 00:32:18.730 --> 00:32:20.890 یه ربطی به سلاح قاتل داره. 00:32:21.570 --> 00:32:22.570 پدر. 00:32:22.650 --> 00:32:25.410 ممکنه واقعا اشتباه کرده باشین? 00:32:25.490 --> 00:32:28.970 شاید اشتباهیی جی یان رو به عنوان قاتل همسر لی متهم کردین. 00:32:29.050 --> 00:32:30.250 مضحک! 00:32:30.370 --> 00:32:32.240 چجوری پدرتو باور نمیکنی? 00:32:32.530 --> 00:32:33.650 من... 00:32:34.850 --> 00:32:36.970 یکی رو میفرستم راجب چیزی که جو موار گفته... 00:32:37.170 --> 00:32:39.210 تحقیق کنه. 00:32:39.290 --> 00:32:42.130 ولی این چیزی نیست که بخواد ذهنت رو مشغول کنه. 00:32:42.210 --> 00:32:45.330 باید بیشتر تو قصر پیش عمه ات بمونی. 00:32:45.890 --> 00:32:47.250 و راجب بقیه اش هم, 00:32:47.370 --> 00:32:49.130 بسپرشون به من. 00:32:50.450 --> 00:32:51.570 حق باشماست پدر. 00:32:51.650 --> 00:32:53.130 متوجهم. 00:32:53.290 --> 00:32:54.490 ولی... 00:32:54.810 --> 00:32:56.770 سو چنگ... 00:32:59.410 --> 00:33:00.450 بگو. 00:33:00.850 --> 00:33:01.980 مرسی پدر. 00:33:02.490 --> 00:33:03.610 بیا. 00:33:04.010 --> 00:33:05.050 همتون میتونید برید. 00:33:05.130 --> 00:33:06.420 -چشم قربان. -چشم قربان. 00:33:26.930 --> 00:33:29.810 مثل اینکه یه مزاحم دیگه هم داریم. 00:33:29.890 --> 00:33:31.850 اون فقط یه دختر ساده از شرابخونه است. 00:33:31.930 --> 00:33:33.370 نیاز نیست انقدر محتاط باشیم. 00:33:34.730 --> 00:33:35.730 نگران نباشید بانوی من. 00:33:35.810 --> 00:33:38.050 همه چیز رو برنامه ریزی کردم. 00:33:38.130 --> 00:33:40.170 نمیزارم مزاحم کارمون شه. 00:33:41.890 --> 00:33:44.290 بهتره که حواسمون رو جمع کنیم. 00:33:44.970 --> 00:33:48.390 جو موار وقت زیادی با همسر لی سپری کرده بود. 00:33:49.250 --> 00:33:52.540 نمیتونم از اینکه چیزی که نباید رو پیدا کرده، اطمینان داشته باشیم. 00:34:00.130 --> 00:34:02.850 ارباب, رفته بودم شش هنر تا اجاره این ماه رو بگیرم. 00:34:02.930 --> 00:34:05.250 دوتا دستیار لین یو یائو نه تنها پولشون رو ندادن تازه , 00:34:05.330 --> 00:34:06.690 سعی کردن دخلمو بیارن. 00:34:06.770 --> 00:34:09.810 They said our previous agreement has been voided. 00:34:09.969 --> 00:34:11.250 تازه شنیدم... 00:34:11.330 --> 00:34:14.290 از امروز به بعد شش هنر دیگه عضو جدیدی رو قبول نمیکنه. 00:34:14.370 --> 00:34:16.080 تموم کلاس ها و درس ها فردا متوقف میشه. 00:34:17.090 --> 00:34:18.250 چرا? 00:34:18.570 --> 00:34:19.670 خبر ندارم. 00:34:20.330 --> 00:34:22.489 عمو یو, عمو لی. 00:34:22.650 --> 00:34:23.929 -برگشتی. -ارباب. 00:34:24.610 --> 00:34:26.610 من دیگه میرم ارباب. 00:34:26.889 --> 00:34:29.010 عمو لی, لباسات کثیف شده. 00:34:30.810 --> 00:34:31.960 ارباب. 00:34:32.810 --> 00:34:34.120 خودتو خفه کردی? 00:34:35.330 --> 00:34:36.650 ببخشید بابتش. 00:34:37.850 --> 00:34:39.980 کی لباست کثیف شد? 00:34:43.850 --> 00:34:47.139 در حین دعوا با دوتا دختر دیگه جای عود رو انداختم. 00:34:47.570 --> 00:34:49.139 ممکنه کار اون باشه? 00:35:05.370 --> 00:35:07.410 این سرنخیه که پیدا کردی? 00:35:11.090 --> 00:35:14.560 امیدوارم فراموش نکنی الان چی گفتی و چه قولی دادی. 00:35:16.330 --> 00:35:17.990 چقدر این بو برام آشناست. 00:35:18.690 --> 00:35:20.930 هردوتا اتفاق که خیلی عجیب بودن توی حرمسرای قصر افتاد. 00:35:21.050 --> 00:35:22.650 منو داداش یه پودر یکسان رو پیدا کردیم... 00:35:22.730 --> 00:35:24.730 توی قصر سر هر دوتای این اتفاقا, 00:35:24.810 --> 00:35:26.980 و فکر میکنیم که خاکستر عود های سوخته باشن. 00:35:28.930 --> 00:35:30.490 حالا سعی کن که یادت بیاد. 00:35:30.570 --> 00:35:32.940 خانم لین از شش هنر دقیقا اهل کجاست? 00:35:33.170 --> 00:35:37.090 میتونی راجب چیز دیگه ای مربوط به سنتوری که برای درس دادن ازش استفاده میکرد فکر کنی? 00:35:38.970 --> 00:35:41.930 Lin Yue Yao isn't from Central Plains. 00:35:42.490 --> 00:35:44.490 قبلا سعی کردم که راجبش یه سری اطلاعات به دست بیارم, 00:35:44.570 --> 00:35:45.850 ولی هیچی دستگیرم نشد. 00:35:46.680 --> 00:35:48.360 راجب سنتورش هم... 00:35:48.800 --> 00:35:50.370 بهش توجه نکردم. 00:35:52.330 --> 00:35:53.570 درسته. 00:35:53.650 --> 00:35:57.780 مثل اینکه نیاز شد به صاحب شش هنر یه سری بزنیم. 00:36:00.390 --> 00:36:02.310 زمین شش هنر. 00:36:16.290 --> 00:36:17.370 یالا. 00:36:28.650 --> 00:36:29.570 ما به عنوان دزد اینجاییم. 00:36:29.670 --> 00:36:31.070 چرا انقدر خودنمایی میکنی? 00:36:35.330 --> 00:36:36.370 برو. 00:36:47.570 --> 00:36:48.570 چی... 00:37:05.050 --> 00:37:06.610 داری به چی نگاه میکنی? 00:37:06.850 --> 00:37:07.890 هیچی. 00:37:08.490 --> 00:37:11.020 یاده اون صحنه تو منزل شی ها افتادم. 00:37:12.530 --> 00:37:13.760 .هروقت باتوام تو دردسر میوفتم 00:37:13.840 --> 00:37:15.030 نباید لبخند بزنی. 00:38:16.010 --> 00:38:17.060 آروم. 00:38:30.970 --> 00:38:31.970 تو! 00:38:32.130 --> 00:38:33.170 کی اونجاست? 00:38:34.090 --> 00:38:35.130 برو. 00:38:50.850 --> 00:38:52.260 خداروشکر دنبالمون نیومد. 00:38:52.530 --> 00:38:54.250 بهت گفتم نگاه نکنی ولی کار خودت رو کردی. 00:38:54.730 --> 00:38:56.410 توام نگاه کردی چرا من نمیتونم نگاه کنم? 00:38:56.490 --> 00:38:57.370 منم یه خانمم. 00:38:57.450 --> 00:38:59.780 تازه چجوری عوضی هستی که وقتی داره حموم میکنه بهش دزدکی نگاه میکنی? 00:39:00.170 --> 00:39:01.610 به نفع خودت اینکارو کردم. 00:39:01.850 --> 00:39:03.170 برای نفع من? 00:39:03.250 --> 00:39:04.590 نمیخواستم حس کنی پایین تری. 00:39:07.090 --> 00:39:08.300 لونگ یو! 00:39:10.490 --> 00:39:11.880 امیدوارم یادت نرفته باشه... 00:39:12.170 --> 00:39:14.290 برای چی اومدیم اینجا. 00:39:15.730 --> 00:39:16.880 مدرک جمع کن. 00:39:38.460 --> 00:39:39.940 این سنتور کُن یوعه است. 00:39:40.530 --> 00:39:43.090 این دقیقا همون تار سنتوریه که همسر لی رو کشت. 00:39:44.050 --> 00:39:46.320 موار اینارو بببین. 00:39:46.570 --> 00:39:49.010 این عود ها هم همچین فرق ندارن 00:39:49.090 --> 00:39:50.830 دقیقا مثل اونایین که ما توی مسافرخونه استفاده میکنیم. 00:39:59.810 --> 00:40:01.490 این عودا هیچ مشکلی ندارن. 00:40:01.570 --> 00:40:04.260 ولی اگه دوتاشون رو باهم ترکیب کنی تبدیل به یه مواد میشه. 00:40:04.450 --> 00:40:07.450 اگه یکی زیادی ازش استفاده کنه، شروع میکنه به توهم زدن. 00:40:07.610 --> 00:40:11.370 مثل اینکه الان دیگه لین یو یائو متهم اصلیمونه. 00:40:11.930 --> 00:40:13.080 بزار دشمن رو هوشیار نکنیم. 00:40:13.160 --> 00:40:14.470 شواهد و مدارک رو با خودمون میبریم. 00:40:21.810 --> 00:40:22.850 بیا بریم. 00:40:33.130 --> 00:40:34.890 خانم چیشده? 00:40:34.970 --> 00:40:36.370 باید هرچه سریع تر اینجارو ترک کنیم. 00:40:36.450 --> 00:40:38.930 فکر کنم لو رفتیم. 00:40:42.570 --> 00:40:43.850 وایسا. 00:40:44.730 --> 00:40:47.130 ارباب, سنتوری که لین یو یائو استفاده میکنه سنتور کُن یوئه است . 00:40:47.210 --> 00:40:48.490 مطمئنا اون متهمه. 00:40:48.570 --> 00:40:50.100 باید به داداش بگیم. 00:41:00.370 --> 00:41:01.650 بگیرشون! 00:41:02.930 --> 00:41:03.970 کی اونجاست? 00:41:04.450 --> 00:41:05.570 -برو! -بجنب! 00:41:12.370 --> 00:41:13.170 من خیلی دیر کردم. 00:41:13.250 --> 00:41:14.440 خوبی خانم جو? 00:41:14.690 --> 00:41:17.170 من خوبم. خداروشکر که اومدی. 00:41:18.130 --> 00:41:20.680 دیروقته چرا الان بیرونی? 00:41:21.330 --> 00:41:22.970 اتفاقی این طرفا رد میشدم. 00:41:23.050 --> 00:41:25.250 کنجکاوم بدونم چرا شما دوتا بیرونین و پرسه میزنین. 00:41:25.490 --> 00:41:26.890 و نزدیک بود بمیرم. 00:41:26.970 --> 00:41:28.330 اونا کی بودن? 00:41:32.610 --> 00:41:35.390 اوه نه ارباب یو باید بریم زمین شش هنر. 00:41:39.090 --> 00:41:40.730 - دنبالم بیا. - چشم قربان. 00:41:42.160 --> 00:41:45.420 زمین شش هنر. 00:41:54.330 --> 00:41:56.540 اقا زمین شش هنر خالی شده. 00:41:56.564 --> 00:42:08.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.588 --> 00:42:20.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.