WEBVTT

00:00:10.017 --> 00:00:20.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.041 --> 00:00:34.041
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.200 --> 00:01:18.879
مامان؟

00:01:20.691 --> 00:01:21.411
!ساکت باش

00:01:25.449 --> 00:01:27.319
کسی اون بیرونه؟

00:01:35.389 --> 00:01:37.491
.بهم دروغ بگی، مُردی

00:01:37.629 --> 00:01:40.429
مامانت کجاست؟ کدوم گوریه؟

00:01:40.691 --> 00:01:42.394
.غلط کردم

00:01:43.369 --> 00:01:44.966
مثل اینکه بازم دلت کتک می خواد تا حرف بزنی

00:01:44.999 --> 00:01:46.199
کجاست؟

00:01:46.326 --> 00:01:50.739
.مامان رو... نمی دونم کجاست

00:02:04.219 --> 00:02:06.619
دردم می گیره، دردم می گیره

00:02:10.211 --> 00:02:14.099
دردت می گیره؟ خوشحال بودی نبودم؟

00:02:14.474 --> 00:02:17.439
مامانت... کدوم گوریه؟

00:02:42.659 --> 00:02:44.399
.لی ته سو

00:03:02.409 --> 00:03:03.609
.لی ته سو

00:03:04.279 --> 00:03:07.889
به اتهام قتل، بازداشتی

00:03:10.289 --> 00:03:10.959
.نه

00:03:11.777 --> 00:03:12.577
.نه

00:03:12.657 --> 00:03:15.629
!من نکشتمش! من نکشتمش

00:03:34.179 --> 00:03:38.719
.آهای. بیدارشو

00:03:39.519 --> 00:03:40.319
آهای

00:03:41.389 --> 00:03:47.659
.غلط کردم... غلط کردم

00:04:06.879 --> 00:04:08.609
من ازت نخواستم بی سروصدا ببریش؟

00:04:08.609 --> 00:04:10.479
چطوری انتظار داری دیگه بتونم اینجا زندگی کنم؟

00:04:10.479 --> 00:04:14.349
.این بچه صدمه دیده

00:04:15.419 --> 00:04:17.419
با انقدر که نمی میره

00:04:19.419 --> 00:04:21.159
.آجوما

00:04:22.759 --> 00:04:25.559
خیلی نگرانشی، خودت بزرگش کن

00:04:36.769 --> 00:04:41.179
= تابستان ۱۹۹۷=

00:04:44.670 --> 00:04:47.500
!خم، آماده، حمله

00:04:47.649 --> 00:04:51.071
= ایالات متحده، پاییز ۱۹۹۸=

00:05:05.149 --> 00:05:06.349
خوبی؟

00:05:09.279 --> 00:05:10.219
.یه کمکی بهش کنید

00:05:10.219 --> 00:05:11.419
.وای خدای من

00:05:12.089 --> 00:05:13.549
چی شده، مرد؟ حالت خوبه؟
!جونگ وو

00:05:14.060 --> 00:05:15.089
!جونگ وو

00:05:15.359 --> 00:05:16.829
!بابات اینجاست

00:05:20.060 --> 00:05:21.099
پدرم؟

00:05:23.629 --> 00:05:25.369
بازی چطور بود؟

00:05:25.369 --> 00:05:26.969
.عالی بود-
.خوبه-

00:05:57.529 --> 00:05:59.399
وای، چه بزرگ شدی

00:05:59.399 --> 00:06:01.939
.دیگه برا خودت تقریبا مردی شدی

00:06:02.469 --> 00:06:04.209
بابام کجاست؟

00:06:05.009 --> 00:06:07.009
.به خاطر کارش نتونست خودش بیاد

00:06:08.209 --> 00:06:11.009
"بیا، اینم تور لیگ دانشکده "آی وی

00:06:11.679 --> 00:06:15.279
برو یه نگاهی به محوطه کالج ها بنداز
و تصمیم بگیر کدوم رو می خوای بری

00:06:15.279 --> 00:06:17.819
.می دونی که، من که نابغه نیستم

00:06:17.819 --> 00:06:20.889
تو ۱۵ سالگی که هنوز کالج نمی رم

00:06:21.419 --> 00:06:24.359
،مادرخوندت این درخواست رو از سئول داده

00:06:24.359 --> 00:06:25.829
.برای همین هم مطمئنم بچه های کره ای زیادی تو این تورن

00:06:25.829 --> 00:06:27.559
از این فرصت استفاده کن و دوستای جدید پیدا کن

00:06:27.559 --> 00:06:29.299
پدرم هنوز زنده ست دیگه، مگه نه؟

00:06:29.699 --> 00:06:31.029
.جونگ وو

00:06:32.369 --> 00:06:35.299
. لطفا از طرف من به خانم بگید که از تور لذت می برم

00:06:58.389 --> 00:07:00.799
گزارشگرا میرن اونجا. چطوره تو خونه منتظر بمونید؟

00:07:00.799 --> 00:07:03.469
.اون ۶ ماهه که خانوادش رو ندیده

00:07:04.799 --> 00:07:06.399
چرا قبل از اینکه خیلی دیر بشه حرکت نمی کنیم؟

00:07:10.669 --> 00:07:12.679
باید سوار کدوم ماشین بشم؟

00:07:13.739 --> 00:07:14.809
!جونگ وو

00:07:15.749 --> 00:07:17.209
اینجا چکار می کنی؟

00:07:17.879 --> 00:07:19.619
حالتون خوبه؟

00:07:30.029 --> 00:07:31.759
.قبل اینکه دیگه خیلی دیر بشه بریم

00:07:36.969 --> 00:07:40.039
.یه چیزایی هست که پدر مادرا دوست ندارن بچه هاشون بدونن

00:07:40.839 --> 00:07:44.039
،چون هیچ خبرت نکردم
.باید می فهمیدی که یه دلیلی داشته

00:07:44.439 --> 00:07:47.639
تو که اینقدر باهوشی، چرا یه این موضوع توجه نکردی؟

00:08:22.079 --> 00:08:24.209
،اگه فکر می کنید راحت نیستید
بهتر نیست تو ماشین بمونید؟

00:08:25.149 --> 00:08:26.619
مگه من کار اشتباهی کردم؟

00:08:29.149 --> 00:08:32.759
.پیاده شو. مطمئنم پدرت خیلی خوشحال می شه

00:08:34.619 --> 00:08:36.089
.جونگ وو، همینجا بمون

00:08:40.229 --> 00:08:41.559
خانوم، از این طرف لطفا

00:08:46.117 --> 00:08:48.677
خانوم، واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

00:08:48.711 --> 00:08:51.709
دلیل اینکه اینجا اومدید چیه؟-
لطفا چند کلمه در مورد این موضوع صحبت کنید-

00:08:51.709 --> 00:08:52.779
کجا دارید می رید؟

00:08:52.779 --> 00:08:54.369
یه بیانیه بدید لطفا

00:08:54.639 --> 00:08:56.109
الان شرایطشون چطوره؟

00:08:56.109 --> 00:08:57.179
.لطفا یه چیزی بگید

00:08:57.179 --> 00:08:59.319
شما می گید همه ی اینا حقیقت دارن؟

00:09:28.539 --> 00:09:30.009
!دارن میان بیرون

00:09:30.809 --> 00:09:34.019
رییس، شنیدیم به خاطر مسایل مربوط به سلامتیتون مرخص شدید
الان حالتون چطوره؟

00:09:34.019 --> 00:09:36.949
شنیدیم به دلیل فاش نکردن دارایی های شخصیتون
رفتید زندان. حقیقت داره؟

00:09:36.949 --> 00:09:40.003
این کار عمدی بوده، درسته؟

00:09:43.089 --> 00:09:43.889
.بابا

00:09:45.957 --> 00:09:46.849
!بابا

00:09:48.429 --> 00:09:50.829
!خواهشا یه چیزی بگید

00:09:52.969 --> 00:09:55.639
!رییس! یه چیزی بگید! رییس

00:10:14.189 --> 00:10:16.729
.تموم شد. بریم

00:10:41.419 --> 00:10:43.019
جونگ وو، تو چرا اینجایی؟

00:10:43.419 --> 00:10:44.749
مدرسه ت چی؟

00:10:47.159 --> 00:10:50.359
.به خاطر اینه که خیلی وقته ازتون خبری ندارم

00:10:51.159 --> 00:10:52.359
.ببخشید

00:10:52.359 --> 00:10:55.429
.نه. منم که کار اشتباهی کرده

00:10:57.029 --> 00:10:59.169
.جونگ وو رو دعوا نکنید

00:10:59.169 --> 00:11:01.839
.ترسیدم که نگران بشه
.تقصیر منه که سعی کردم ازش پنهونش کنم

00:11:02.369 --> 00:11:03.969
.بچه به خاطر این مسایل نگران میشه

00:11:03.969 --> 00:11:05.309
.باهاش مثل بچه ها رفتار نکن

00:11:06.109 --> 00:11:07.439
.دیگه ۱۵ سالشه و تقریبا بزرگ شده

00:11:07.439 --> 00:11:12.109
منظور منم همینه
.اونقد بزرگ شده که بدونه تو خانواده چی می گذره

00:11:12.109 --> 00:11:13.979
.اون تنها پسرمونه

00:11:13.979 --> 00:11:15.719
ببرش خونه

00:11:15.719 --> 00:11:17.319
.مدیر نام، ماشین رو نگه دار

00:11:17.319 --> 00:11:18.919
کجا باید بری؟

00:11:23.059 --> 00:11:24.929
! نه ! نه

00:11:25.459 --> 00:11:28.399
!نه ! نه

00:11:28.399 --> 00:11:29.999
چیکار داری می کنی؟-
!نه-

00:11:29.999 --> 00:11:31.869
!نه ! نه

00:11:32.269 --> 00:11:35.339
! اگه از اینجا ببریش، ممکنه بمیره! رییس

00:11:35.869 --> 00:11:37.609
!نه! رییس

00:11:37.609 --> 00:11:40.009
آروم باشید خانوم-
!رییس-

00:11:40.939 --> 00:11:43.609
.پرستار جونگ، این مدت خیلی زحمت کشیدی

00:11:47.349 --> 00:11:49.089
.باید یه مدتی استراحت کنی

00:12:01.359 --> 00:12:03.229
زنگ می زنم به پلیس

00:12:03.229 --> 00:12:05.369
،چون اگه اتفاقی برای رییس بیوفته

00:12:05.769 --> 00:12:07.769
.تو قاتلشی

00:12:08.969 --> 00:12:12.039
این بار می خوای منو به خاطر قتل زندونی کنی؟

00:12:12.039 --> 00:12:13.639
منظورت از این حرف چیه؟

00:12:13.639 --> 00:12:16.579
می دونی الان چه حسی دارم؟

00:12:17.109 --> 00:12:19.649
.درست مثل اینه که یه سگ به فرض اهلی گازم گرفته باشه

00:12:20.179 --> 00:12:24.589
.باید از همین که چیزی واسه خوردن بهش داده شده، خوشحال باشه
چطور جرات می کنه صاحبش رو گاز بگیره؟

00:12:26.189 --> 00:12:28.589
پولی که ازم دزدیدی رو کجا قایم کردی؟

00:12:28.589 --> 00:12:32.859
اگه می خوای حرف پول رو بزنی، با رییس حرف بزن

00:12:32.859 --> 00:12:35.129
!دیگه با من مثل سگا رفتار نکن

00:12:35.129 --> 00:12:40.869
!من پسر پدرتُ به دنیا اوردم

00:12:42.069 --> 00:12:44.209
،پس به خاطر بچه ت هم که شده

00:12:45.139 --> 00:12:48.079
.نباید تحریکم کنی

00:12:51.409 --> 00:12:52.349
!تو

00:12:52.349 --> 00:12:56.749
چرا خودت نمیری ببینی؟ شاید هنوز نمرده باشه

00:13:07.559 --> 00:13:10.243
! جون ! جون

00:13:10.629 --> 00:13:11.769
!جون

00:13:14.899 --> 00:13:18.769
! جون ! جون

00:13:19.439 --> 00:13:22.826
!جون

00:13:46.939 --> 00:13:50.139
فکر می کنی نفر بعدی کی باشه؟

00:13:50.139 --> 00:13:51.739
پولام کجاست؟

00:13:51.739 --> 00:13:57.079
با جون من چیکار کردی؟

00:13:57.079 --> 00:14:01.079
! هان ته جون ! هان ته جون

00:14:07.489 --> 00:14:09.759
.رییس

00:14:17.629 --> 00:14:19.899
!فورا پیداش کن

00:14:22.426 --> 00:14:23.294
.مامان

00:14:36.414 --> 00:14:37.569
.مامان

00:14:59.279 --> 00:15:01.139
.میاد

00:15:01.279 --> 00:15:04.079
.نمیاد

00:15:04.079 --> 00:15:05.679
.میاد

00:15:06.349 --> 00:15:09.019
.نمیاد

00:15:16.359 --> 00:15:21.959
تو هم خیلی اذیت شدی، برو کمی استراحت کنی

00:15:30.369 --> 00:15:33.179
.تو هم باید یه چند کلمه ای بگی

00:15:33.179 --> 00:15:37.579
باید برای سفر آخرتش درست بدرقه ش کنی
تا دیگه کارای بد نکنه

00:15:41.431 --> 00:15:44.151
.سریعتر یه چیزی بگو تا بتونیم با دعای خیر بدرقه ش کنیم

00:15:45.123 --> 00:15:49.363
بابا دیگه برنمی گرده، مگه نه؟

00:15:50.426 --> 00:15:51.317
چی؟

00:15:56.266 --> 00:15:58.311
...واقعا

00:15:58.799 --> 00:16:01.557
واقعا همه چی تموم شد، آره؟

00:16:03.869 --> 00:16:08.939
بیا ببین. خودت نمی تونی ببینی؟

00:16:16.289 --> 00:16:19.219
!واقعا عالیه

00:16:19.219 --> 00:16:20.959
،ببین چقدر وحشتناک بودی

00:16:20.959 --> 00:16:24.429
که بچه ی خودت همچین حرفی می زنه؟

00:16:24.429 --> 00:16:30.169
حتی خودم هم خیلی می ترسم که نکنه بخوابم
!و تو بیای تو خوابم

00:16:30.169 --> 00:16:33.239
!می ترسم تور و بعد از مرگم ببینم

00:16:33.239 --> 00:16:39.239
،واسه همین می خوام تا ابد اینجا زندگی کنم
!حداقل تا ۱۰۰۰ سال دیگه

00:16:57.529 --> 00:16:58.859
،از این به بعد

00:16:58.859 --> 00:17:01.799
امروز روز تولد من و توئه

00:17:01.799 --> 00:17:04.599
،حالا که بابای وحشتناکت رفته

00:17:04.599 --> 00:17:06.599
.می تونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم

00:17:06.599 --> 00:17:09.009
!لیوانت رو بیار بالا. بجنب

00:17:09.009 --> 00:17:10.869
.شنیدم لی ته سو دیروز اعدام شده

00:17:10.869 --> 00:17:14.209
خیلی خوبه که مُرده. اون دخترشه، نه؟

00:17:14.209 --> 00:17:17.279
چطور یه کسی که خودش بچه داره
می تونه بچه ی یکی دیگه رو بکشه؟

00:17:17.279 --> 00:17:19.149
حتما هیچ ترسی از مجازاتش نداشته

00:17:19.614 --> 00:17:21.279
.خوبه

00:17:21.279 --> 00:17:24.089
.بخور. اینو بخور

00:17:24.089 --> 00:17:27.159
اینو بخور زود بزرگ بشی
.و بری برامون پول در بیاری

00:17:28.619 --> 00:17:31.029
الان دیگه مجبور نیستی

00:17:31.029 --> 00:17:33.159
هی مدرسه تو عوض کنی تا به خاطر بابات قایم بشی

00:17:33.159 --> 00:17:36.099
.پس، دیگه با خیال راحت بشین سر درست

00:17:38.369 --> 00:17:42.509
!یه چیزی بگو
.هی فقط زیر لب واسه من حرف نزن

00:17:42.509 --> 00:17:46.239
،من می تونستم تو رو یه گوشه ول کنم برم
.ولی کلی برای بزرگ کردنت زحمت کشیدم

00:17:46.809 --> 00:17:48.639
،اگه بخاطر تو نبود

00:17:48.639 --> 00:17:53.519
می تونستم یه گوشه ای قایم بشم و
.تمام زندگیم در حال کتک خوردن نباشم

00:17:54.249 --> 00:17:55.179
.آروم تر بخور

00:17:55.179 --> 00:17:57.589
!ولم کن

00:18:00.389 --> 00:18:01.859
.باورم نمی شه روش شده بیاد بیرون

00:18:01.859 --> 00:18:04.129
آره. کی باورش می شد؟

00:18:04.129 --> 00:18:05.459
وای خدای من

00:18:05.459 --> 00:18:07.459
چطور می تونه انقد بی شرم باشه؟

00:18:07.859 --> 00:18:11.199
به چی دارید نگاه می کنید؟
مگه دارید فیلم می بینید؟

00:18:11.199 --> 00:18:12.799
روزنامه ها رو نخوندید؟

00:18:12.799 --> 00:18:15.199
!اون قاتل معروف مُرده

00:18:15.199 --> 00:18:17.469
حرفاتون تموم نشد؟

00:18:17.469 --> 00:18:19.339
مامان

00:18:21.339 --> 00:18:23.479
.اصلا بهشون توجه نکن

00:18:23.479 --> 00:18:27.879
مگه تو اونو کُشتی؟ مگه من اونو کُشتم؟

00:19:00.579 --> 00:19:08.729
.چهار نُه تا، سی و شیش تا. چهار هشت تا، سی و دوتا
چهار هفت تا، بیست و هشت تا

00:19:08.729 --> 00:19:12.329
...چهار شیش، تا بیست و چهارتا. چهار

00:19:22.209 --> 00:19:29.679
...چهار پنج تا، بیست تا. چهار چهارتا

00:20:13.189 --> 00:20:15.459
اها، پس تو این شکلی هستی

00:20:16.529 --> 00:20:20.399
.نرو. نمی خواستم اذیتت کنم

00:20:23.469 --> 00:20:28.539
این دور و برا زندگی می کنی؟
.منم این اطراف زندگی می کنم

00:20:28.539 --> 00:20:30.809
چقدر جالب

00:20:39.289 --> 00:20:41.603
-= لی سو یون =-

00:20:43.489 --> 00:20:46.819
.من اسمم جونگ ووئه، ۱۵ سالمه

00:20:53.759 --> 00:20:56.429
،نکنه تو

00:21:04.309 --> 00:21:06.979
کر و لالی؟

00:21:09.909 --> 00:21:11.919
خب پس...؟

00:21:11.919 --> 00:21:15.919
تو... منو نمی شناسی؟

00:21:19.659 --> 00:21:23.129
.فکر کردم این طرفا زندگی می کنی

00:21:23.129 --> 00:21:25.929
اون وقت باید بشناسمت؟

00:21:26.599 --> 00:21:29.799
آدم معروفی هستی؟

00:21:29.799 --> 00:21:32.199
تو تلویزیون بودی؟

00:21:32.199 --> 00:21:34.599
بازیگری چیزی هستی؟

00:21:34.599 --> 00:21:37.009
پس چی؟

00:21:37.809 --> 00:21:39.409
تو کی هستی؟

00:21:39.409 --> 00:21:41.139
.من فقط یه کم الکل خوردم

00:21:41.139 --> 00:21:42.479
.نمی خوام چیزی بشنوم. زود باش برو

00:21:42.479 --> 00:21:44.079
حتی مست هم نشدم

00:21:44.079 --> 00:21:46.219
!بهت گفتم انقد الکل نخور

00:21:46.219 --> 00:21:48.079
فقط یه ذره خوردم

00:21:48.079 --> 00:21:51.149
چرا نمی ری توی بطری زندگی کنی؟

00:21:51.289 --> 00:21:52.759
خیلی زن بدی هستی، که مَردت رو می زنی

00:21:52.889 --> 00:21:54.619
مواظب باش راه می ری

00:21:54.619 --> 00:21:55.959
من مست نیستم

00:22:03.429 --> 00:22:09.709
!آهای، یونیفرم قرمزه! دختر معروفه

00:22:11.569 --> 00:22:13.839
!لی سو یون

00:22:19.449 --> 00:22:21.849
!لی سو یون

00:22:41.637 --> 00:22:42.711
کی هستی؟

00:22:44.049 --> 00:22:46.409
نمی تونم تحمل کنم چیزی رو ندونم

00:22:46.409 --> 00:22:49.209
تو کی هستی؟

00:22:52.419 --> 00:22:54.419
بازم حرف نمی زنی

00:22:55.363 --> 00:22:57.031
...پس

00:23:03.759 --> 00:23:06.029
باید خودم حدس بزنم؟

00:23:08.014 --> 00:23:08.929
!یخ کردم

00:23:12.299 --> 00:23:14.169
داری چیکار می کنی؟

00:23:22.986 --> 00:23:23.877
بیا اینجا

00:23:24.849 --> 00:23:25.911
داری موش آب کشیده می شی

00:23:26.243 --> 00:23:27.649
زود باش، بیا اینجا

00:23:29.660 --> 00:23:30.917
یه لحظه وایسا

00:23:33.329 --> 00:23:35.789
!آهای! وای، سرده

00:23:40.599 --> 00:23:42.729
مامان، یه پسره ست خیلی عجیب غریبه

00:23:43.929 --> 00:23:46.339
،می گه این دور و برا زندگی می کنه
ولی من نمی شناسمش

00:23:46.339 --> 00:23:48.609
همش باهام حرف می زنه

00:23:49.269 --> 00:23:50.469
"لی سو یون"

00:23:51.809 --> 00:23:53.809
با اسمم صدام کرد

00:23:55.809 --> 00:23:57.809
بهم نگفت شماره ی ۲۷، گفت لی سو یون

00:23:57.809 --> 00:23:59.549
دارم بهت می گم منو با اسمم صدا زد

00:24:00.079 --> 00:24:01.549
گفت اسمش جونگ ووئه

00:24:02.619 --> 00:24:05.019
هان جونگ وو

00:24:05.019 --> 00:24:06.759
!چقدر سروصدا می کنی

00:24:12.759 --> 00:24:13.706
!ایناهاش

00:24:29.049 --> 00:24:30.509
می تونی با این بری خونه

00:24:33.449 --> 00:24:35.989
داره بارون میاد، با این برو که خیس نشی

00:24:35.989 --> 00:24:38.789
ولی خودت داری خیس آب می شی

00:24:38.789 --> 00:24:45.059
اشکالی نداره، من دیگه خیس شدم
دیگه نگران یه کم بارون نیستم

00:24:46.259 --> 00:24:47.329
بیا

00:25:02.949 --> 00:25:04.009
ممنون

00:25:04.809 --> 00:25:06.279
فردا بهت بر می گردونمش

00:25:07.219 --> 00:25:07.879
چی؟

00:25:07.879 --> 00:25:09.489
گفتم فردا بهت برمی گردونمش

00:25:12.689 --> 00:25:16.829
فردا، دوباره برمی گردی؟

00:25:16.829 --> 00:25:18.699
باید چترت رو بهت برگردونم

00:26:13.019 --> 00:26:16.089
حالا که خیس شدم، می بینم انقدرا هم بد نیستا

00:26:29.169 --> 00:26:30.629
!من دارم میرم

00:26:33.569 --> 00:26:34.369
آهای

00:26:36.239 --> 00:26:40.471
بله؟ چیه؟

00:26:41.309 --> 00:26:42.643
تو چته؟

00:26:42.894 --> 00:26:43.637
چی؟

00:26:43.694 --> 00:26:47.179
تو هم الکل خوردی؟
اول صبحی داری یه ریز حرف می زنی

00:26:47.719 --> 00:26:48.940
کجا داری می ری؟

00:26:49.319 --> 00:26:51.319
دارم میرم پیش یکی از دوستام

00:26:51.719 --> 00:26:53.189
تو دوستت کجا بود؟

00:26:53.189 --> 00:26:55.189
فقط می شناسمش

00:26:55.729 --> 00:26:57.329
برمی گردم

00:26:58.529 --> 00:27:01.729
فکر کنم چون زیاد گوشت نمی خوره، عقلشو از دست داده

00:27:01.729 --> 00:27:02.669
!زود برگرد
-

00:27:26.159 --> 00:27:26.959
آهای

00:27:36.029 --> 00:27:37.769
زخمی شدی؟

00:27:39.249 --> 00:27:40.803
تو تنهایی؟

00:27:42.803 --> 00:27:44.709
بزرگترات خونه نیستن؟

00:27:57.443 --> 00:27:58.734
ما همه جا رو گشتیم

00:27:58.859 --> 00:28:02.989
،با اون همه بارونی که دیشب اومد
نتونستیم اثری ازش پیدا کنیم

00:28:03.789 --> 00:28:04.989
خب؟

00:28:05.799 --> 00:28:07.799
به جستجومون ادامه می دیم

00:28:08.869 --> 00:28:11.399
باید با خانمه چیکار کنیم؟
شنیدم همش سراغ پسرشو می گیره

00:28:11.399 --> 00:28:14.069
بهش بگو اگه بهمون بگه پولا کجاس
پسرشو بهش بر می گردونیم

00:28:14.069 --> 00:28:16.209
هرجوری شده برام پیداش کنید، زنده یا مُرده

00:28:22.879 --> 00:28:24.349
بله دکتر کیم

00:28:24.749 --> 00:28:25.819
بله؟

00:28:30.749 --> 00:28:31.959
می فهمم

00:28:32.359 --> 00:28:34.489
،باید همه چی بی سروصدا انجام بشه
بنابراین شاید بهتر باشه اینجا انجامش بدیم

00:28:34.609 --> 00:28:35.774
اوپا

00:28:37.429 --> 00:28:40.629
.زود بر می گردم. برو با خرست بازی کن

00:28:40.629 --> 00:28:43.429
.نمی خوام. منم می خوام باهات بیام

00:28:43.429 --> 00:28:44.899
امروز نمی شه

00:28:47.169 --> 00:28:48.909
.فکر کردم گفتی اومدی خونه تا پدرتو ببینی
کجا داری می ری؟

00:28:50.369 --> 00:28:54.379
.باید اینو به یه نفر برگردونم
پدر که هنوز برنگشته خونه، برگشته؟

00:28:54.379 --> 00:28:57.179
.نه، پدرت هنوز برنگشته

00:28:57.179 --> 00:28:59.179
.اما پدربزرگت همین چند لحظه پیش فوت کرده

00:28:59.179 --> 00:28:59.979
چی؟

00:28:59.979 --> 00:29:01.319
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:29:01.319 --> 00:29:03.989
تو که هیچ وقت پدربزرگتو ندیدی

00:29:05.589 --> 00:29:08.389
آه روم، برو یه کم با خرست بازی کن

00:29:08.389 --> 00:29:09.589
باشه

00:29:47.797 --> 00:29:48.929
جونگ وو

00:29:51.099 --> 00:29:55.369
هان. جونگ. وو

00:29:58.979 --> 00:30:00.179
...میاد

00:30:00.979 --> 00:30:02.449
...نمیاد

00:30:03.843 --> 00:30:04.849
...میاد

00:30:09.009 --> 00:30:10.719
...نمیاد

00:30:20.059 --> 00:30:21.929
چی بهت گفتم؟

00:30:21.929 --> 00:30:24.599
بهت که گفتم اون زن به راحتی به حرف نمیاد

00:30:25.539 --> 00:30:27.399
می خوای من برم پیشش؟

00:30:27.669 --> 00:30:29.809
شاید یه زن دیگه بتونه متقاعدش کنه

00:30:30.739 --> 00:30:32.739
نگران اوضاع اینجا نباش

00:30:32.739 --> 00:30:35.549
عزیزم، زیاد به خودت استرس وارد نکن

00:30:42.619 --> 00:30:44.749
مگه نگفتید پدرم حالش بد شده؟

00:30:44.749 --> 00:30:46.619
پس چرا بیمارستان نیست؟

00:30:47.419 --> 00:30:50.089
تو صاحب عزا هستی، نمی تونی از اونجا
تکون بخوری. برگرد برو داخل

00:30:53.559 --> 00:30:55.429
مامان هم الان میاد اونجا

00:30:56.899 --> 00:31:00.239
می شه وقتی پدرم اینجا نیست
انقدر مامان مامان نکنید؟

00:31:01.439 --> 00:31:02.769
پدرم کجاست؟

00:31:02.769 --> 00:31:04.909
اون... الان این دور و برا نیست

00:31:04.909 --> 00:31:07.709
به خاطر همین دارم ازتون می پرسم چرا نیست

00:31:07.709 --> 00:31:09.579
واقعا نمی دونی؟

00:31:09.979 --> 00:31:11.449
دیدیش که رفته بود زندان

00:31:11.449 --> 00:31:13.179
فکر می کنی برای چی افتاده بود اونجا؟

00:31:13.719 --> 00:31:15.849
فقط به خاطر حفظ پولش بود، پول

00:31:15.849 --> 00:31:17.449
این تنها چیزیه که پدرت می شناسه

00:31:17.449 --> 00:31:19.319
درباره ی پدر من اینجوری حرف نزنید

00:31:19.319 --> 00:31:23.059
.من فقط دارم جواب سوالتو می دم
چرا عصبانی می شی؟

00:31:23.059 --> 00:31:25.859
به خاطر همینه که هیچ وقت هیچی رو بهت نمی گم

00:31:31.729 --> 00:31:38.009
،به علاوه، اگه دیگه نمی خوای اون کلمه ی "مادر" رو بشنوی
می تونی برگردی بری امریکا

00:31:38.009 --> 00:31:41.609
منم دوست ندارم تو رو دور و بر خودم ببینم

00:31:53.089 --> 00:31:55.089
حتی به نظر نمیاد تعجب هم کرده باشی

00:31:56.829 --> 00:31:59.899
پدرم تا آخرین نفسش، سراغ تو رو می گرفت

00:32:02.699 --> 00:32:05.769
مثل اینکه هنوز نمی دونی توی چه موقعیتی هستی

00:32:05.769 --> 00:32:08.299
دیگه هیچ کسی رو نداری

00:32:08.299 --> 00:32:10.439
می خوای بقیه ی عمرت رو اینجا بپوسی؟

00:32:18.579 --> 00:32:20.849
نمی خوای پسرتو ببینی؟

00:32:25.119 --> 00:32:27.259
،هر چقدرم که از پدرت متنفر بوده باشی

00:32:28.189 --> 00:32:31.129
فکر کنم واقعا دیگه صبرت تموم شده بوده
،که به جای شرکت توی مراسمش

00:32:32.859 --> 00:32:35.129
دوییدی اومدی اینجا

00:32:38.199 --> 00:32:42.209
جونِ" من رو... نمی دونی کجاست، مگه نه؟"

00:32:43.809 --> 00:32:46.079
،هان ته جون، اگه پولا رو می خوای

00:32:46.079 --> 00:32:47.809
پسرمو برام بیار

00:32:47.809 --> 00:32:49.809
فکر کنم بهت گفته بودم که منو عصبانی نکنی

00:32:49.809 --> 00:32:52.479
این جور تهدیدا روی من تاثیری نداره

00:32:58.889 --> 00:33:00.889
پس هیچ راه دیگه ای نمونده

00:33:00.889 --> 00:33:05.029
،اگه من نتونم اون پولا رو داشته باشم
هیچکس دیگه هم نمی تونه داشته باشدش

00:33:06.499 --> 00:33:09.969
!هان ته جون، رییس دادشون به من

00:33:11.699 --> 00:33:14.769
،من ندزدیدمش! رییس دادشون به من

00:33:15.839 --> 00:33:18.639
.چون اون می دونست تو چه عوضی ظالمی هستی

00:33:18.639 --> 00:33:20.779
اون پول رو برای حفاظت از "جون" بهم داد

00:33:23.049 --> 00:33:25.319
،اگه اتفاقی برای جون من بیفته

00:33:25.849 --> 00:33:29.989
.حتی یه شاهی از اون پول رو هم نمی بینی

00:33:47.069 --> 00:33:47.869
رییس

00:33:47.869 --> 00:33:49.209
دست بچه هست

00:33:49.209 --> 00:33:51.339
.هر کاری لازمه برای پیدا کردنش بکن

00:33:51.339 --> 00:33:52.409
.متوجه شدم

00:34:14.559 --> 00:34:18.839
بیمار باید لباسش عوض بشه. میشه چند لحظه بیرون باشید؟

00:34:28.979 --> 00:34:30.309
هیون جونگ چطوره؟

00:34:32.979 --> 00:34:36.719
.هیونگ جون.....پیش منه

00:34:38.589 --> 00:34:41.119
.پاشو زخمی کرده

00:34:41.119 --> 00:34:42.859
...هر کاری که تونستم کردم، اما

00:34:42.859 --> 00:34:45.799
هنوز زنده ست؟

00:34:45.799 --> 00:34:48.459
...بله. اما

00:34:49.799 --> 00:34:52.999
.من واقعا نمی دونم تنهایی باید چی کار کنم

00:34:52.999 --> 00:34:57.539
بهتر نیست فقط پول رو بهش بدیم؟

00:34:59.539 --> 00:35:03.549
.رییس... فوت کردن

00:35:05.679 --> 00:35:08.079
...حالا رو تنها چیزی که می تونیم حساب کنیم

00:35:08.349 --> 00:35:10.749
.اون پوله

00:35:10.749 --> 00:35:13.559
،اگه اون پول رو از دستمون دربیارن

00:35:13.559 --> 00:35:16.229
اون وقت هان ته جون، من، جون و حتی تو رو هم می کشه

00:35:16.889 --> 00:35:19.959
.همه مون می میریم

00:35:23.069 --> 00:35:24.399
چکار می تونیم بکنیم؟

00:35:24.399 --> 00:35:26.539
.فقط کاری رو که بهت می گم بکن

00:35:26.539 --> 00:35:29.339
چکار کنم... چطوری می تونم...؟

00:35:29.339 --> 00:35:34.539
.پسر هان ته جون رو... ابدزد

00:35:43.194 --> 00:35:44.051
رییس

00:35:51.359 --> 00:35:52.699
جمع و جور کنید

00:36:03.109 --> 00:36:06.179
،بدن اجازه من
.دیگه هیچ کاری رو سرخود انجام نده

00:36:07.109 --> 00:36:08.309
بله؟

00:36:10.309 --> 00:36:15.789
به عبارت دیگه، دیگه بر اساس احساساتت
 مدرسه ت و رها نکن و بیا اینجا

00:36:17.389 --> 00:36:18.949
ببخشید

00:36:18.949 --> 00:36:20.989
.فقط یک بار می بخشم. اینو یادت نره

00:36:20.989 --> 00:36:22.589
.بله پدر

00:36:26.459 --> 00:36:28.469
مشکلی هست؟

00:36:29.929 --> 00:36:31.399
.نه

00:36:31.539 --> 00:36:34.469
الان که دیدمتون، دیگه چیزی نیست

00:36:34.739 --> 00:36:38.479
می تونم در طول تعطیلات مدرسه بیام خونه؟

00:36:43.409 --> 00:36:45.619
.اگه نمی خوای برگردی، نرو

00:36:45.619 --> 00:36:48.079
چی؟ واقعا می تونم این کارو بکنم؟

00:36:48.079 --> 00:36:50.419
من و پدربزرگت مثل هم نیستیم

00:36:50.419 --> 00:36:52.889
.من به آدم های اطرافم اعتماد ندارم

00:36:53.159 --> 00:36:55.289
...پسرم، هان جونگ وو

00:36:56.089 --> 00:36:58.359
.تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:37:02.229 --> 00:37:04.229
،تو باید متوجه باشی

00:37:04.229 --> 00:37:07.169
.این خوش شانسیته که پسر منی. ناامیدم نکن

00:37:58.819 --> 00:38:02.289
آهای. بچه کوچولو، خوابیدی؟

00:38:05.759 --> 00:38:07.629
خیلی حالت بده؟

00:38:10.429 --> 00:38:12.299
حالت خوبه؟

00:38:13.499 --> 00:38:15.909
.اگه می تونی، حداقل نگام کن

00:38:17.509 --> 00:38:21.109
.کوچولو، اگه خواب نیستی، نگام کن

00:38:32.719 --> 00:38:34.589
بلاخره بیدار شدی

00:38:36.989 --> 00:38:38.729
چيزي خوردي؟

00:38:41.399 --> 00:38:43.299
داری چكار مي كني؟

00:38:43.399 --> 00:38:47.339
چیزه... يه بچه كوچولو تنها اون توئه

00:38:47.339 --> 00:38:48.369
حواست به كار و بار خودت باشه

00:38:52.609 --> 00:38:55.009
انگار اون بچه خیلی درد داره

00:39:24.039 --> 00:39:26.439
چرا نمي تونيم تحقيقات رو بازگشايي كنيم؟

00:39:26.439 --> 00:39:29.049
همه چی تموم شده، چرا دوباره بررسیش کنیم؟

00:39:30.179 --> 00:39:34.219
.گفتی که قاتل واقعی به جرمش اعتراف کرده

00:39:34.219 --> 00:39:37.789
.من کسیم که دستگیرش کرد

00:39:37.789 --> 00:39:39.519
،از حالا به بعد

00:39:39.519 --> 00:39:41.389
اگه اشتباهی کردم، مسوولیتش رو قبول کنم

00:39:43.129 --> 00:39:46.199
فکر می کنی اگه مسوولیتش رو قبول کنی، همه چی درست میشه؟

00:39:46.199 --> 00:39:48.729
وقتی به یه موضوع بزرگ تو رسانه ها تبدیل بشه؟

00:39:49.069 --> 00:39:52.450
واقعا می خوای ببینی این مساله تو خبرها مطرح بشه؟

00:39:52.450 --> 00:39:54.400
می تونیم به ارومی تو دستمون بگیریمش

00:39:54.400 --> 00:39:55.730
و به نحو احسنت جمعش کنیم

00:39:56.220 --> 00:39:58.210
.حداقل می خوام به خانواده مجرم و قربانی اطلاع بدم

00:39:58.210 --> 00:40:00.430
اگه یکی دهنشو باز کنه چی؟

00:40:01.240 --> 00:40:03.349
فکر می کنی این کارو فقط به خاطر خودم می کنم؟

00:40:03.349 --> 00:40:05.990
.لی ته سو، پیشینه خلاف سنگینی داشت

00:40:05.919 --> 00:40:08.079
اگر اینقدر وقت داری که
 ،صرف تاسف خوردن برای همچین آدمی بکنی

00:40:08.079 --> 00:40:10.460
به جاش اون وقت رو
 صرف حل کردن یکی دیگه از پرونده هات کن

00:40:11.279 --> 00:40:12.010
!سروان

00:40:12.010 --> 00:40:13.669
.بی خیال شو

00:40:13.690 --> 00:40:17.650
مواظب باش که چی می گی و
.سازمان رو خجالت زده نکن

00:40:18.429 --> 00:40:19.759
-

00:40:59.469 --> 00:41:01.166
شما.... دارید دنبال کسی می گردید؟

00:41:02.497 --> 00:41:03.126
-

00:41:05.250 --> 00:41:07.880
اتفاقی شما لی سو یون رو می شناسید؟

00:41:07.880 --> 00:41:08.800
کی؟

00:41:09.800 --> 00:41:11.260
لی سو یون کیه؟

00:41:12.190 --> 00:41:14.659
شماره ۲۷ه

00:41:14.659 --> 00:41:15.580
چی؟

00:41:32.380 --> 00:41:33.970
اون شماره ۲۷ نمی خواد مدرسه شم عوض کنه؟

00:41:40.660 --> 00:41:42.100
چه خبره؟ چرا نمی رید داخل؟

00:41:42.100 --> 00:41:43.560
به خاطر شماره ۲۷ه

00:41:43.560 --> 00:41:45.028
.این شماره ۲۷ واقعا بی شرمه

00:41:45.030 --> 00:41:48.040
نمی تونید مجبورش کنید مدرسه شو عوض کنه؟

00:41:50.540 --> 00:41:52.000
چون با دختر یه قاتل تو یه مدرسه م
دستم می ندازن

00:41:52.000 --> 00:41:53.470
.می گن اون می خواد ما رو بکشه

00:41:55.000 --> 00:41:56.910
.به همتون گفتم این طوری نباشید

00:41:56.910 --> 00:42:00.100
علاوه بر این، چرا بهش می گید شماره ۲۷؟

00:42:00.100 --> 00:42:01.580
!برید داخل

00:42:01.580 --> 00:42:03.320
.حتی نمی خوام اسمش رو هم بگم

00:42:03.869 --> 00:42:06.720
با خودش چاقو داره. اگه بهم چاقو بزنه چی؟

00:42:19.819 --> 00:42:23.819
.معلم، من دلم درد می کنه. میرم پیش پرستار

00:42:23.819 --> 00:42:26.489
.باشه. برو استراحت کن

00:42:26.489 --> 00:42:28.629
.همه تون برید تو

00:42:32.229 --> 00:42:33.959
.زردچوبه هندیه. زردچوبه هندیه

00:42:33.959 --> 00:42:35.029
-

00:42:35.029 --> 00:42:35.969
.امروز زردچوبه هندی داریم

00:42:36.499 --> 00:42:37.299
-

00:42:52.749 --> 00:42:54.479
.هان جونگ وو

00:43:29.319 --> 00:43:30.649
اهل کجای امریکایی؟

00:43:30.649 --> 00:43:32.389
.منم دوست دارم برم خارج درس بخونم

00:43:32.389 --> 00:43:34.119
.شنیدم امتحانای اونجا واقعا سخته

00:43:34.119 --> 00:43:36.129
.شنیدم بچه های اونجا خیلی تو ریاضی ضعیفند

00:43:36.129 --> 00:43:37.589
اونجا خیلی محبوب بودی؟

00:43:37.589 --> 00:43:40.929
خیلی کشورای خارجی رفتی؟
.منم خیلی دوست دارم برم

00:43:40.929 --> 00:43:41.999
خیلی حسودیم میشه

00:43:41.999 --> 00:43:45.069
همه بچه های امریکا مثل تو خوش قیافن؟

00:43:49.069 --> 00:43:51.609
.شماره ۲۷. پدرش قاتله

00:43:51.609 --> 00:43:53.209
.دو نفر رو کشته

00:43:53.209 --> 00:43:55.749
.اره. به نظرم خیلی آدم ترسناکیه

00:43:55.749 --> 00:43:59.479
.به پدرش کمک کرد قایم بشه تا بتونه فرار کنه

00:43:59.479 --> 00:44:03.749
اونایی که تو این همسایگین، ممکن بود به خاطرش کشته بشن

00:44:03.749 --> 00:44:05.889
.می دونم. باید درموردش احتیاط کنی

00:44:08.429 --> 00:44:09.759
داری کجا میری؟

00:44:09.759 --> 00:44:11.499
اون از کجا شماره ۲۷ رو می شناسه؟

00:44:11.499 --> 00:44:14.969
.اما واقعا بامزه ست

00:45:31.117 --> 00:45:31.894
چی شده؟

00:45:31.940 --> 00:45:33.579
.می خوای ما رو به کشتن بدی

00:45:33.879 --> 00:45:36.009
.شونم نزدیک بود در بره

00:45:36.306 --> 00:45:37.929
آهای. کی گفته می تونی به ما زل بزنی؟

00:45:47.489 --> 00:45:49.629
.نمی خوام دعوا کنم

00:45:49.629 --> 00:45:50.289
کافیه حرف بزنیم

00:45:50.289 --> 00:45:51.629
چکار می تونیم بکنیم؟

00:45:51.629 --> 00:45:53.759
.ما انگلیسی حرف نمی زنیم

00:45:56.429 --> 00:45:58.699
.در آینده، بهتره رفتارتو درست کنی

00:46:09.249 --> 00:46:10.579
!ای احمق

00:46:21.659 --> 00:46:23.259
این دیگه چیه؟

00:46:27.399 --> 00:46:28.729
ببخشید

00:46:28.729 --> 00:46:30.869
.باید جمعشون کنم

00:46:37.669 --> 00:46:39.009
.فقط همون جا بمون

00:46:39.009 --> 00:46:41.409
.اگه باهاشون مقابله نکنی، خسته میشن و میرن

00:46:55.959 --> 00:46:57.289
کمکم می کنید؟

00:46:57.289 --> 00:46:58.499
دیوونه شدی؟

00:46:58.499 --> 00:47:00.229
گیری افتادیما

00:47:00.759 --> 00:47:02.229
حواست به خودت باشه

00:47:14.639 --> 00:47:16.249
حالت خوبه؟

00:47:28.929 --> 00:47:30.929
چرا اینقدر زود تمومش کردید؟

00:47:30.929 --> 00:47:32.529
!تازه داشت جالب می شد

00:47:44.809 --> 00:47:46.279
الان چه احساسی داری؟

00:47:55.749 --> 00:47:59.889
.درد داره. درد داره

00:49:36.549 --> 00:49:37.799
.هان جونگ وو

00:50:01.910 --> 00:50:03.065
...من

00:50:06.910 --> 00:50:08.470
.کار من نبوده

00:50:09.900 --> 00:50:10.770
...من

00:50:12.680 --> 00:50:15.210
نمی خوام

00:50:17.060 --> 00:50:21.150
.کسی رو بکشم

00:50:37.609 --> 00:50:39.619
.اینو با خودت ببر

00:50:39.811 --> 00:50:42.897
اگه تو بارون خیس بشی، زخم هات بدتر میشن

00:51:06.439 --> 00:51:08.709
.هان جونگ وو-
...تو-

00:51:09.509 --> 00:51:11.379
چرا این کارو با من می کنی؟

00:51:11.869 --> 00:51:13.649
چرا همچنان به این کارت ادامه میدی؟

00:51:13.649 --> 00:51:15.119
،وقتی وانمود می کنم نمی شناسمت

00:51:15.263 --> 00:51:17.119
! باید نکته رو بفهمی و بری

00:51:17.119 --> 00:51:18.589
!می خواستم چترتو برگردونم

00:51:18.589 --> 00:51:20.154
!پس دیگه تمومه

00:51:32.739 --> 00:51:34.599
،به خاطر من

00:51:35.139 --> 00:51:37.539
خیس آب شدی

00:51:40.209 --> 00:51:41.939
ببخشید

00:51:49.689 --> 00:51:51.149
.من خوبم

00:51:53.419 --> 00:51:56.629
.گریه نمی کنم به خاطر اینکه ناراحتم

00:51:56.629 --> 00:51:58.629
...به خاطر باده که

00:52:01.229 --> 00:52:03.629
.باعث میشه از چشمام اشک بیاد

00:52:18.179 --> 00:52:20.449
...هان جونگ وو

00:52:20.880 --> 00:52:22.274
کار من نبوده

00:52:23.097 --> 00:52:24.137
...من

00:52:24.914 --> 00:52:26.589
...نمی خوام کسی رو

00:52:27.200 --> 00:52:29.659
.بکشم

00:52:36.491 --> 00:52:38.697
.گریه نمی کنم به خاطر اینکه ناراحتم

00:52:39.794 --> 00:52:42.039
...به خاطر باده که

00:52:44.880 --> 00:52:46.709
.باعث میشه از چشمام اشک بیاد

00:52:58.103 --> 00:52:59.519
!یونیفرم قرمزه

00:53:01.577 --> 00:53:03.259
!دختر معروفه

00:53:04.599 --> 00:53:05.529
!لی سو یون

00:53:09.451 --> 00:53:11.269
!لی سو یون

00:53:20.339 --> 00:53:22.749
.اینو با خودت ببر

00:53:23.549 --> 00:53:26.619
.اگه تو بارون خیس بشی زخم هات بدتر میشن

00:53:27.149 --> 00:53:29.819
.اما تو هم داری خیس میشی

00:53:29.819 --> 00:53:31.689
،اشکال نداره

00:53:32.089 --> 00:53:36.889
.من دیگه خیس شدم. از یه ذره بارون نمی ترسم

00:54:00.249 --> 00:54:03.449
!جون، خواهش می کنم

00:54:04.519 --> 00:54:07.989
!اگه بری بیرون و سرما بخوری، کارت تمومه

00:54:07.989 --> 00:54:11.059
مگه نمی خوای مامانتو ببینی؟

00:54:11.059 --> 00:54:14.259
!خواهش می کنم

00:54:14.651 --> 00:54:16.529
!توروخدا

00:54:17.599 --> 00:54:20.139
!تو کی هستی؟ اون پنجره رو ببند

00:54:27.566 --> 00:54:29.349
آهای، داری چی کار می کنی؟

00:54:29.463 --> 00:54:30.549
مامان

00:54:30.549 --> 00:54:35.749
این بچه رو، چتر داری، اونوقت
.مثل یه سگ خیس داری تو بارون راه میری

00:54:36.549 --> 00:54:37.889
آیگو
(آیگو - ای وای، خدای من)

00:54:38.537 --> 00:54:39.600
اين دیگه چيه؟

00:54:39.600 --> 00:54:41.229
نه مامان

00:54:43.771 --> 00:54:47.931
مال معروف ترین بچه ي محل، لي سو یون

00:54:50.829 --> 00:54:52.699
واقعا عالیه

00:54:52.969 --> 00:54:56.839
چرا خودت رو راحت نکردی و اسم بابات هم اینجا بنویسی؟

00:54:58.286 --> 00:55:00.039
حتما خیلی خوشحالی که معروفی

00:55:01.280 --> 00:55:02.354
نه مامان! نمي شه ببریش

00:55:02.354 --> 00:55:04.579
بدش به من. بدش به من

00:55:05.051 --> 00:55:06.319
بهم برش گردون

00:55:06.949 --> 00:55:08.589
نمي خوام خيس بشم

00:55:15.166 --> 00:55:16.459
!اونيفورم قرمزه

00:55:18.709 --> 00:55:19.929
!دختر معروفه

00:55:22.091 --> 00:55:22.999
!لي سو يون

00:55:26.777 --> 00:55:28.103
!لي سو يون

00:55:42.229 --> 00:55:45.246
آجوما، برحسب اتفاق شما مي دونيد لي سو يون كجا زندگي مي كنه ؟

00:55:45.303 --> 00:55:46.489
نمي دونم

00:55:47.360 --> 00:55:49.289
شنديم تو اين محله معروفه

00:55:49.417 --> 00:55:54.229
...خوب... پدرش

00:55:54.423 --> 00:55:56.629
بهت گفتم نمي دونم

00:56:05.337 --> 00:56:06.239
!آجوما

00:56:15.771 --> 00:56:17.319
به هان جونگ وو

00:56:18.789 --> 00:56:21.859
،با اینکه اين نامه رو بهت نمی دم

00:56:22.389 --> 00:56:24.389
بازم مي خواستم ازت تشكر كنم

00:56:25.199 --> 00:56:28.529
،اگه من دختر يه قاتل نبودم

00:56:29.329 --> 00:56:32.539
شايد مي تونستيم با هم دوست بشيم

00:56:37.680 --> 00:56:40.457
-= دختر قاتل =-

00:56:46.183 --> 00:56:47.889
آهای، بيا غذا بخوريم

00:56:49.200 --> 00:56:50.674
!مامان

00:56:50.739 --> 00:56:53.211
اين اتاق اندازه ی يه دونه كنجده
وقتي می خوایم غذا بخوریم، بايد باز باشه ؟

00:56:53.234 --> 00:56:54.559
!بندازش کنار

00:57:08.903 --> 00:57:11.966
چطور می تونم هر روز اينجوري زندگي كنم ؟

00:57:14.160 --> 00:57:16.274
ولم کن، بیا حرف بزنیم

00:57:21.839 --> 00:57:23.874
!دیگه دارید زیاده روی می کنید

00:57:24.480 --> 00:57:25.703
!توروخدا

00:57:26.731 --> 00:57:28.617
چی از جونم می خواید؟

00:57:28.651 --> 00:57:31.360
تا کی می خواید به این کارتون ادامه بدید؟

00:57:31.406 --> 00:57:34.000
!تمومش کنید دیگه

00:57:34.377 --> 00:57:36.069
!ولش کن دیگه

00:57:36.114 --> 00:57:37.349
!ولم کنید

00:57:37.383 --> 00:57:39.497
مگه من شوهرت رو کشتم؟

00:57:39.497 --> 00:57:41.489
مگه من بچه ت رو کشتم؟

00:57:41.863 --> 00:57:44.446
قاتلش رفت زندان. مجازات اعدامش هم گرفت
!دیگه باید کافی باشه

00:57:44.491 --> 00:57:46.331
دیگه چی از جونم می خواید؟

00:57:46.343 --> 00:57:49.577
بچه ت هنوز زنده و سالمه. بچه ی من چی؟

00:57:49.669 --> 00:57:53.314
بچه مو برام بيار. بچه مو بهم برگردون

00:57:53.383 --> 00:57:54.411
!بگيرش

00:57:54.469 --> 00:57:57.600
!یا بكُشش يا بزار زنده بمونه. هر كاري مي خواي بكن

00:57:57.619 --> 00:58:00.829
!مامان! مامان

00:58:00.829 --> 00:58:02.159
!بكُشش

00:58:02.289 --> 00:58:04.829
!اگه اینطوری حس می كني انتقام گرفتي، دست به کار شو

00:58:04.829 --> 00:58:07.629
!مامان! مامان

00:58:07.629 --> 00:58:10.169
!بمير! می گه اگه بمیری همه اینا تموم می شه

00:58:10.169 --> 00:58:12.699
مي دوني شوهرت چيكار كرد؟

00:58:12.699 --> 00:58:17.779
مي دوني با شوهرم و پسرم چي كار كرد؟

00:58:18.579 --> 00:58:24.179
اشتباه کردم. اشتباه کردم. اشتباه کردم

00:58:24.179 --> 00:58:28.589
مگه تو چه كار اشتباهي كردي؟ چرا التماس می کنی ببخشنت؟

00:58:28.589 --> 00:58:30.589
اینجوری زنده موندنمون چه فایده ای داره؟

00:58:30.686 --> 00:58:33.200
!باشه. هردومون امروز راحت می میریم

00:58:33.234 --> 00:58:34.729
!بيا بميريم

00:58:34.789 --> 00:58:38.999
!مجرمش مرده، اما اونی که داره مجازات می شه ماییم

00:58:38.999 --> 00:58:41.399
!مُردن بهتر از اينجوري زندگي كردنه

00:58:41.399 --> 00:58:43.269
!بیا بميريم! بيا با هم بميريم

00:58:43.269 --> 00:58:44.869
چرا خودمون رو راحت نکنیم و بمیریم؟

00:58:44.869 --> 00:58:49.200
!نمي خوام!من نمي خوام

00:58:49.429 --> 00:58:56.749
-

00:59:06.059 --> 00:59:07.259
سو يون

00:59:12.599 --> 00:59:13.929
!لي سو يون

00:59:16.469 --> 00:59:17.799
!لي سو يون

00:59:20.069 --> 00:59:21.809
!لي سو يون

00:59:23.060 --> 00:59:24.637
!لي سو يون

00:59:26.854 --> 00:59:28.466
!لي سو يون

00:59:33.819 --> 00:59:36.877
...لي سو يون! لي سو

01:00:06.649 --> 01:00:08.249
!لي سو يون

01:00:09.666 --> 01:00:11.049
!لي سو يون

01:02:04.229 --> 01:02:05.569
پيدات كردم

01:02:15.449 --> 01:02:17.709
فکر کردی قایم کردن صورتت کافیه؟

01:02:23.849 --> 01:02:25.989
فکر کردی قایم کردن پات کافیه؟

01:02:30.789 --> 01:02:32.659
لباس گل گلی

01:02:37.069 --> 01:02:38.939
دختر معروفه

01:02:44.009 --> 01:02:45.479
لي سو يون

01:02:50.949 --> 01:02:52.419
لي سو يون

01:02:59.489 --> 01:03:02.029
دختر قاتل، لي سو يون

01:03:07.229 --> 01:03:09.629
بيا با هم دوست بشيم

01:03:10.200 --> 01:03:15.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:15.224 --> 01:03:20.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:34.469 --> 01:03:37.197
-=آنچه در قسمت آینده خواهیم دید=-

01:03:37.389 --> 01:03:40.459
شنيدم اگه دو نفر تو اولين بارش برف همو ببوسن، عاشق مي شن

01:03:40.459 --> 01:03:41.669
تا حالا این کارو کردی؟

01:03:42.329 --> 01:03:44.869
دیگه هیچوقت نادیده نمی گیرمت
ببخشید

01:03:44.869 --> 01:03:46.739
!زود باش پلیس رو خبر کن

01:03:46.739 --> 01:03:48.469
فکر کردی نمی تونم این کارو بکنم؟

01:03:48.469 --> 01:03:52.479
!اگه همين حالا از اینجا نری، جونگ وو واقعا مي ميره

01:03:52.479 --> 01:03:54.479
دیگه چکار می تونیم بکنیم؟

01:03:54.479 --> 01:03:56.879
همه ی خاطرات بدت... پاک شدن

01:03:56.879 --> 01:03:59.949
از حالا به بعد مي توني خاطرات خوب بسازي

01:03:59.949 --> 01:04:01.949
بايد پسر هان ته جون رو گیر بندازی

01:04:02.619 --> 01:04:03.689
!نه

01:04:04.889 --> 01:04:09.829
فقط همین امروز رو می خوام منتظر بمونم، فقط امروز

01:04:10.629 --> 01:04:12.099
...فقط امروز رو

01:04:12.099 --> 01:04:14.359
با من باش

01:04:15.169 --> 01:04:17.829
دارم ديونه مي شم