WEBVTT 00:00:05.017 --> 00:00:15.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.290 --> 00:00:44.665 اوپا، داری گریه می کنی؟ (اوپا: برادر بزرگ تر) 00:00:46.597 --> 00:00:49.820 اوپا، چرا داری گریه می کنی؟ 00:00:52.185 --> 00:00:56.825 اوپا، گریه کنی، منم گریه م می گیره 00:01:05.008 --> 00:01:06.757 روانپزشک؟ 00:01:06.802 --> 00:01:07.728 ...دکتر کیم 00:01:07.945 --> 00:01:11.968 اگه بذارینش به حال خودش، از اینم بدتر میشه 00:01:12.090 --> 00:01:15.820 مسکن فقط یه درمان موقتیه و مصرفش حدی داره 00:01:15.820 --> 00:01:18.882 و به خاطر سنش، بدنش هم نمی تونه تحملش کنه 00:01:19.008 --> 00:01:21.157 --باید بستری بشه و تحت نظر 00:01:21.168 --> 00:01:24.100 نه! اگه شایعه پراکنی بشه چی؟ 00:01:24.334 --> 00:01:25.077 عزیزم 00:01:25.077 --> 00:01:27.700 بعدا خبرت می کنم، می تونی فعلا بری 00:01:27.865 --> 00:01:31.440 به نظر دنده ش هم شکسته باشه برای همین بهتره ببرینش بیمارستان 00:01:31.570 --> 00:01:35.328 در صورت داشتن جراحت دیگه، می تونه خیلی تو درد باشه 00:01:41.850 --> 00:01:43.590 چکار باید بکنیم عزیزم؟ 00:01:43.590 --> 00:01:46.660 بهتر نیست ببریمش امریکا؟ 00:01:46.660 --> 00:01:49.590 برای جونگ وو بهتر نیست این دورو بر نباشه 00:01:49.590 --> 00:01:52.530 تا همه ی آبا از آسیاب بیوفته؟ 00:01:56.530 --> 00:01:58.270 ماشین رو آماده کن 00:01:58.930 --> 00:02:00.270 عزیزم، می خوای چکار کنی؟ 00:02:00.400 --> 00:02:02.140 واقعا می خوای طبق پیشنهاد دکتر کیم عمل کنی؟ 00:02:02.140 --> 00:02:05.070 از حالا به بعد، تصمیم اینکه با جونگ وو چکار کنیم، با توئه 00:02:05.070 --> 00:02:08.540 نگران جونگ وو نباش، هواش رو دارم 00:02:09.340 --> 00:02:13.088 اوپا، اوپا، جونگ وو اوپا 00:02:13.520 --> 00:02:16.720 می خوای یه آهنگ برات بخونم؟ 00:02:16.720 --> 00:02:22.460 آهنگ که برات بخونم، دیگه نمی تونی گریه کنی 00:02:25.660 --> 00:02:28.730 ~ بهتره گریه نکنی، بهتره گریه نکنی ~ 00:02:28.860 --> 00:02:32.200 ~ بابانوئل برای بچه هایی که ~ 00:02:32.200 --> 00:02:37.140 ~ گریه می کنن، عیدی نمیاره ~ 00:02:37.140 --> 00:02:46.880 !جونگ وو، مامان سو یونم. جونگ وو 00:02:48.620 --> 00:02:51.150 اوپا، سو یون کیه؟ 00:02:51.150 --> 00:02:53.820 !درو باز کن، جونگ وو 00:02:53.820 --> 00:02:57.160 گفتم مامان سو یونم 00:02:58.890 --> 00:03:01.030 اشتباه کردم، اشتباه کردم 00:03:01.157 --> 00:03:03.922 اوپا، چی شده؟- اشتباه کردم، اشتباه کردم- 00:03:03.945 --> 00:03:06.370 !جونگ وو 00:03:06.370 --> 00:03:08.500 اوپا، چی شده؟ 00:03:08.500 --> 00:03:09.808 اشتباه کردم 00:03:09.808 --> 00:03:11.740 -=قسمت ۴=- 00:03:12.370 --> 00:03:17.785 جونگ و. آهای، جونگ وو 00:03:17.820 --> 00:03:21.340 !آجوما! بلندتر، بلندتر (آجوما - خانوم مسن) 00:03:21.374 --> 00:03:24.120 سو یون اینجا نیست. داریم وقت تلف می کنیم 00:03:24.642 --> 00:03:26.790 گفت می خواد بره جونگ وو رو ببینه 00:03:27.180 --> 00:03:30.597 من میرم تو و می کشمش بیرون باید بدونه اون کجاست 00:03:32.368 --> 00:03:33.330 مشکل چیه؟ 00:03:33.330 --> 00:03:35.600 ببخشید، جونگ وو تو خونه ست؟ 00:03:35.600 --> 00:03:36.800 من مادر دوست جونگ وو ام 00:03:36.800 --> 00:03:39.070 اینجا نیست. خواهش می کنم سروصدا راه نندازید و برید 00:03:41.070 --> 00:03:43.870 !آیگو، دارم می میرم، می خوام بمیرم- اینطوری نکنید- (آیگو - ای وای، خدای من) 00:03:43.870 --> 00:03:45.210 !ول کنید 00:03:46.010 --> 00:03:47.610 ...این آجوما 00:03:47.880 --> 00:03:50.010 ولم کنید! کجا دارید می رید؟ 00:03:50.010 --> 00:03:51.350 !ساکت باشید 00:03:51.350 --> 00:03:52.550 چرا اینطوری می کنید؟ 00:03:52.550 --> 00:03:53.480 این همه سروصدا برای چیه؟ 00:03:53.480 --> 00:03:54.820 آجوما 00:03:56.280 --> 00:03:59.090 بله. یکی اون بیرونه 00:03:59.090 --> 00:04:00.960 !هان جونگ وو، هان جونگ وو 00:04:00.960 --> 00:04:02.020 تو کی هستی ؟ 00:04:02.020 --> 00:04:05.230 سلام جونگ وو، کجایی؟ 00:04:05.230 --> 00:04:08.430 ،چکار داری می کنی؟ آجوما !چرا همینطوری اونجا ایستادی؟ برو بگیرش 00:04:08.430 --> 00:04:10.570 بله 00:04:10.570 --> 00:04:11.500 جونگ وو، کجایی؟ 00:04:11.500 --> 00:04:13.770 !مامان، اوپا یه جوری شده 00:04:13.770 --> 00:04:14.814 !هان جونگ وو 00:04:15.534 --> 00:04:16.597 !آجوما 00:04:16.665 --> 00:04:17.568 !بله 00:04:17.660 --> 00:04:24.180 جونگ وو، هان جونگ وو. جونگ وو 00:04:24.180 --> 00:04:25.910 ارباب جوان مریضن. بیا بیرون 00:04:25.910 --> 00:04:27.650 !آهای 00:04:34.860 --> 00:04:36.791 ،هان جونگ وو 00:04:37.660 --> 00:04:39.660 چرا قایم شدی؟ 00:04:40.200 --> 00:04:43.000 به خاطر چیزی احساس گناه می کنی، مگه نه؟ 00:04:43.000 --> 00:04:44.870 گوشیت رو جواب نمی دادی 00:04:45.670 --> 00:04:47.800 آهای، ادای مریضا رو در نیار 00:04:47.800 --> 00:04:50.740 !کل خانواده مون به هم ریخته 00:04:58.210 --> 00:05:05.150 هان جونگ وو، تو چت شده؟ کجا اینطوری زخم و زیلی شدی؟ 00:05:05.150 --> 00:05:07.160 حتی جلوی یه بچه رو هم نمی تونی بگیری؟ 00:05:07.160 --> 00:05:08.620 !این درو باز کن 00:05:08.620 --> 00:05:12.760 هان جونگ وو، چه خبر شده؟ چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:05:12.890 --> 00:05:15.160 !یه چیزی بگو 00:05:15.160 --> 00:05:19.170 تو می دونی، مگه نه؟ سو یون کجاست؟ 00:05:19.170 --> 00:05:21.700 آخه چی شده؟ 00:05:21.700 --> 00:05:23.170 !برو کلیدو بیار 00:05:23.440 --> 00:05:24.910 هان جونگ وو 00:05:24.910 --> 00:05:27.840 گفتی دیگه هیچ وقت جوری وانمود نمی کنی که یعنی نمی شناسیش 00:05:27.840 --> 00:05:30.510 !گفتی کل چیزی که می خوای اونه 00:05:34.120 --> 00:05:37.320 ببین، همش اینجا نوشته شده 00:05:37.990 --> 00:05:44.260 !ببین، ببین چقدر اون دختر احمق دوست داشته 00:05:44.530 --> 00:05:49.600 جونگ و، باید سو یون رو پیدا کنیم !یه چیزی هست که باید بهش بگم 00:05:49.600 --> 00:05:52.270 گمشو. چطور جرات می کنی بیای اینجا؟ آجوما، از اینجا ببرش بیرون 00:05:52.270 --> 00:05:53.740 !صبر کنید، ولم کنید 00:05:53.740 --> 00:05:57.070 جونگ وو، سو یون کجاست؟ کجاست؟ 00:05:57.070 --> 00:06:00.410 !جونگ وو! جونگ وو، هان جونگ وو 00:06:01.210 --> 00:06:05.880 جونگ وو، سو یون کجاست؟ کجاست؟ 00:06:09.350 --> 00:06:11.750 یکی گزارش یه ماشین متروکه رو داده 00:06:11.750 --> 00:06:13.490 ،پلاکش رو چک کردیم 00:06:13.490 --> 00:06:15.490 و همونیه که دنبالش بودیم 00:06:17.090 --> 00:06:19.230 ایناهاش 00:06:36.440 --> 00:06:39.250 می خواید من اول چکش کنم؟ 00:06:39.250 --> 00:06:42.850 نه، خودم چکش می کنم 00:07:22.360 --> 00:07:25.030 اول از داخلش انگشت برداری کنید 00:07:25.030 --> 00:07:27.160 ،کامل بگردش 00:07:27.160 --> 00:07:31.300 چه یه اثر جزیی باشه چه یه تار مو، از هیچ نگذرید 00:07:31.300 --> 00:07:33.440 متوجه شدم 00:07:37.440 --> 00:07:40.380 ن-ن-نجاتم بدید 00:07:40.380 --> 00:07:42.640 م-م-من غلط کردم 00:07:42.640 --> 00:07:43.980 بذارید زنده بمونم 00:07:43.980 --> 00:07:46.510 به چه جراتی پسر من رو دزدید؟ 00:07:51.450 --> 00:07:52.920 اون زنیکه کجاست؟ 00:07:52.920 --> 00:07:53.860 اشتباه کردم 00:07:53.860 --> 00:07:55.990 کجاست ؟ 00:07:55.990 --> 00:07:58.530 ن-ن نمی دونم 00:07:58.530 --> 00:08:00.530 سانگ دوک، اون باید بدونه 00:08:00.530 --> 00:08:04.670 کار سانگ دوک بود. اون باهاش حرف زد 00:08:04.800 --> 00:08:08.140 اون می تونه بکشوندش اینجا 00:08:08.140 --> 00:08:11.070 توروخدا از جونم بگذرید 00:08:11.070 --> 00:08:16.550 پاش رو نزن. باید بتونه اونو پیدا کنه 00:08:16.550 --> 00:08:18.550 ،همه ی اونایی که تو این خیانت داخل بودن رو 00:08:18.550 --> 00:08:21.880 همشون رو بیار پیشم 00:09:03.460 --> 00:09:04.860 دوستت دارم 00:09:05.590 --> 00:09:07.311 دوستت ندارم 00:09:08.400 --> 00:09:09.530 دوستت دارم 00:09:10.400 --> 00:09:11.530 دوستت ندارم 00:09:13.070 --> 00:09:14.570 دوستت دارم 00:09:16.410 --> 00:09:20.442 ،اگه یه قطره آب بچکه و ۵ تا حلقه درست کنه 00:09:20.540 --> 00:09:23.350 یعنی دوستت دارم 00:09:23.880 --> 00:09:27.350 با اینکه خجالتیم، وقتی بارون بیاد بهش می گم 00:09:27.350 --> 00:09:29.220 که کادوی کوچیکم براش چیه 00:09:31.890 --> 00:09:34.290 وای چه خسته م 00:09:36.671 --> 00:09:40.030 چطوریه که حتی یه کم هم به دوستت کمک نمی کنی خودش رو تمیز کنه؟ 00:09:42.160 --> 00:09:43.900 داشتیم در مورد چی حرف می زدیم؟ 00:09:43.900 --> 00:09:46.030 خودت رو آماده کن 00:09:46.030 --> 00:09:47.640 باید کارنامه هامون رو به هم نشون بدیم 00:09:58.980 --> 00:10:01.120 داره خودکارش رو گاز می زنه 00:10:01.920 --> 00:10:05.520 با همون خودکارش یه چیزایی داره می نویسه 00:10:09.660 --> 00:10:11.930 آسمون رو نگاه می کنه 00:10:13.260 --> 00:10:15.800 تو لپاش باد می ندازه 00:10:15.800 --> 00:10:17.670 داره خمیازه می کشه 00:10:17.670 --> 00:10:19.070 چشماش رو می بنده 00:10:32.210 --> 00:10:35.020 اصلا نمی تونه چیزای داغ بخوره 00:10:37.420 --> 00:10:39.420 داره جدول ضرب رو با صدای بلند، از آخر می خونه 00:10:39.420 --> 00:10:41.334 پنج نه تا، ۴۵ تا 00:10:41.960 --> 00:10:43.960 پنج هشت تا، ۴۰ تا 00:10:43.960 --> 00:10:46.122 هفت پنج تا، ۳۵ تا 00:10:46.360 --> 00:10:49.700 پنج شش تا، ۳۰ تا 00:10:49.700 --> 00:10:52.694 پنج پنج تا، ۲۵ تا 00:10:53.288 --> 00:10:56.770 پنج چهار تا، ۲۰ تا 00:10:56.770 --> 00:11:00.380 پنج سه تا، ۱۵ تا 00:11:00.380 --> 00:11:03.128 پنج دو تا، ۱۰ تا 00:11:06.920 --> 00:11:09.050 داره خوابش می بره 00:11:25.870 --> 00:11:27.000 هان جونگ وو 00:11:27.470 --> 00:11:30.140 هرموقع صداش می کنم، از سمت چپش برمی گرده 00:11:30.140 --> 00:11:32.410 من این رو نمی فهمم 00:11:37.880 --> 00:11:41.060 !نکن. نکن 00:11:45.490 --> 00:11:48.191 آسمون داره می چرخه و می چرخه 00:11:49.060 --> 00:11:51.734 سرم باید قاطی کرده باشه 00:11:52.290 --> 00:11:56.700 حتی وقتی هم که درست جلوی رومی، بازم بهت فکر می کنم 00:11:58.830 --> 00:12:01.900 امیدوارم امروز بارون بیاد 00:12:01.900 --> 00:12:04.440 همیشه دارم بهت فکر می کنم 00:12:11.910 --> 00:12:16.320 وقتی باد میاد، به تو فکر می کنم 00:12:16.320 --> 00:12:18.190 ،چون باد چشمام رو خیس می کنه 00:12:18.190 --> 00:12:19.920 به تو فکر می کنم 00:12:22.500 --> 00:12:26.568 وقتی انقدر می دوم که نفسم بند میاد، به تو فکر می کنم 00:12:28.460 --> 00:12:30.600 ،وقتی تير چراغ برق سوسو مي زنه 00:12:31.130 --> 00:12:32.870 به تو فکر می کنم 00:12:33.540 --> 00:12:37.410 ،از تير چراغ برق تا خونه، ۲۸۰ قدمه 00:12:38.740 --> 00:12:40.340 و من فقط به تو فکر می کنم 00:12:44.350 --> 00:12:45.810 ،به اونی که همه ی خاطره های بدم رو پاک کرد 00:12:45.810 --> 00:12:47.150 به تو فکر می کنم 00:12:47.820 --> 00:12:48.880 دارم می رم 00:12:54.360 --> 00:12:55.690 جونگ وو 00:12:56.220 --> 00:12:57.830 هان جونگ وو 00:13:00.500 --> 00:13:02.360 ،اولین روزی که برف بیاد 00:13:02.360 --> 00:13:03.830 مي خواي چي کار کني؟ 00:13:04.500 --> 00:13:06.100 .باید تو رو ببینم 00:13:06.100 --> 00:13:08.100 ،تو تنها دوست منی 00:13:08.100 --> 00:13:09.300 .لي سو يون 00:14:00.690 --> 00:14:02.560 .سو يون 00:14:04.430 --> 00:14:05.760 .سو يون 00:14:21.110 --> 00:14:23.110 هرچي بهت گفته بودم رو آوردي دیگه، آره؟ 00:14:23.110 --> 00:14:24.180 معلومه 00:14:24.180 --> 00:14:26.310 .لي سو يون فقط يه دوست داره 00:14:26.310 --> 00:14:29.790 .اثر انگشت جونگ وو باید روی یکی از اینا باشه 00:14:32.050 --> 00:14:32.990 کيم اون جوی من 00:14:32.990 --> 00:14:35.790 .حقشه که يه نشان افتخاري کاراگاهي بگیره 00:14:36.190 --> 00:14:38.330 .بابا تمام تلاشتو بکن که نشون خودت رو پس بگیری 00:14:38.330 --> 00:14:40.060 .اینا رو بگیر و برو 00:14:40.330 --> 00:14:41.930 .باشه، بچه جون 00:14:42.860 --> 00:14:44.070 بیا 00:14:48.740 --> 00:14:51.140 بله، نتيجه آزمايش اومده؟ 00:14:51.140 --> 00:14:54.610 =.بله، لکه خون روي کفش مال سو يونه= 00:14:54.610 --> 00:14:58.080 اما مدارک نشون میده که صدمه ای که بهش وارد شده= =.بیشتر از کتک خوردن بوده 00:14:58.080 --> 00:14:59.150 چي؟ 00:14:59.680 --> 00:15:01.950 الان چی گفتی؟ 00:15:01.950 --> 00:15:06.890 =.مدارک نشون میده که... بهش تجاوز شده= 00:15:18.770 --> 00:15:20.240 .بابا 00:15:21.970 --> 00:15:23.310 چي شده؟ 00:15:24.510 --> 00:15:26.110 !بابا 00:15:33.720 --> 00:15:35.980 این همه پلیدی وحشتناک چیه؟ 00:15:37.190 --> 00:15:40.260 چطور می تونن انقد کثافت باشن؟ 00:15:44.660 --> 00:15:46.130 .حرومزاده 00:15:47.860 --> 00:15:50.400 !اون حرومزاده 00:15:51.200 --> 00:15:52.530 .بابا 00:15:54.400 --> 00:15:58.010 .اون جو، به من نگاه کن 00:15:58.010 --> 00:16:01.740 ،از حالا به بعد، دنبال سو یون نمی گردم 00:16:01.740 --> 00:16:04.010 .دنبال دخترم می گردم 00:16:04.550 --> 00:16:05.880 ،نه به عنوان يه پليس 00:16:05.880 --> 00:16:07.750 .بلکه به عنوان يه پدر اين کارو انجام ميدم 00:16:07.750 --> 00:16:09.890 ،برای همین هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم 00:16:10.290 --> 00:16:11.750 ،هرکاری تا گیرش بيارم 00:16:11.890 --> 00:16:13.490 .و بعد از اينکه دستگيرش کردم 00:16:13.890 --> 00:16:15.760 .نمي ذارم قِسِر در بره 00:16:17.230 --> 00:16:19.090 می تونم این کارو کنم؟ 00:16:20.700 --> 00:16:23.230 !من خیلی عصبانیم 00:16:23.900 --> 00:16:26.700 ميشه بزنم به سيم آخر؟ 00:16:27.240 --> 00:16:28.700 .البته که باید این کارو کنی 00:16:28.700 --> 00:16:31.110 .معلومه که باید بزنی به سیم آخر، چون تو بابامي 00:16:31.770 --> 00:16:32.840 ،وگرنه 00:16:33.110 --> 00:16:34.980 .من واقعا عصباني ميشم 00:16:36.040 --> 00:16:37.780 برو پیداش کن 00:16:38.850 --> 00:16:40.850 .حتما باید سو یون رو برگردونی خونه 00:17:00.470 --> 00:17:01.940 .شنیدم داره با حکم بر می گرده 00:17:01.940 --> 00:17:03.410 .عقلشو از دست داده 00:17:03.410 --> 00:17:06.210 قاضی رو تهدید کرده که قضیه ی .پشت پرونده ی لی ته سو رو افشا می کنه 00:17:06.210 --> 00:17:08.210 اي عوضی، ديوونه شدي؟ 00:17:08.210 --> 00:17:09.950 تو حتی قاضي رو تهديد کردي؟ 00:17:09.950 --> 00:17:11.010 !فورا تمومش کن 00:17:11.010 --> 00:17:13.150 .سو يون دخترمه 00:17:13.150 --> 00:17:15.550 ،براي برگردوندن دخترم 00:17:15.550 --> 00:17:16.350 ،نه فقط قاضی رو تهدید می کنم 00:17:16.350 --> 00:17:18.490 .حتی خود خدا رو هم تهدید می کنم 00:17:19.150 --> 00:17:22.090 چطور دنیا می تونه انقدر کثیف باشه؟ 00:17:23.030 --> 00:17:26.090 می خواستم سو یون به عنوان عضوی از خانوادم .زندگی خوبی داشته باشه 00:17:26.760 --> 00:17:31.830 اينجوري، مي خواستم اشتباهی که .در حق سو يون کردم رو جبران کنم 00:17:32.230 --> 00:17:34.500 ...فقط برای اینکه بتونم به زندگی ادامه بدم 00:17:34.640 --> 00:17:37.440 برای اینکه بتونم به زندگیم ادامه بدم، ترجیح دادم مثل یه ترسو باشم 00:17:37.440 --> 00:17:38.510 ،اما 00:17:38.770 --> 00:17:40.780 .الان دیگه نمی تونم اون جوری باشم 00:17:41.040 --> 00:17:42.510 ...اون حرومزاده ها 00:17:43.050 --> 00:17:44.510 .همه شونو دستگیر می کنم 00:17:44.510 --> 00:17:48.920 !اون حرومزاده هایی که سو یون رو دزدیدن !اون حرومزاده هایی که بهش آسیب رسوندن 00:17:50.790 --> 00:17:52.390 .همه شونو دستگیر می کنم 00:17:52.390 --> 00:17:53.990 ،و بعد از اینکه دستگیرشون کردم 00:17:53.990 --> 00:17:55.320 !وایسا ببین باهاشون چیکار می کنم 00:17:55.320 --> 00:17:56.660 =!کاراگاه کيم= 00:17:58.660 --> 00:18:00.130 .آهای سونگ هو 00:18:00.130 --> 00:18:02.000 می خوای تا آخرش با من بجنگی؟ 00:18:02.000 --> 00:18:03.200 ،فقط به خاطر اون بچه 00:18:03.200 --> 00:18:04.800 مي خواي همه زندگيتو نابود کني؟ 00:18:04.800 --> 00:18:05.870 .برگرد 00:18:05.870 --> 00:18:08.270 .بيا باهم حرف بزنيم 00:18:08.270 --> 00:18:10.010 .بذار طبق قانون پیش بریم 00:18:10.270 --> 00:18:11.470 ،تو ۱۷ ساله که پليسي 00:18:11.470 --> 00:18:13.340 مي خواي همه شو همینطوری به باد بدي؟ 00:18:13.340 --> 00:18:14.810 !اگه مجبور باشم، آره 00:18:14.810 --> 00:18:16.550 ،از همون موقعي که روی پرونده لی ته سو سر پوش گذاشتم 00:18:16.550 --> 00:18:18.410 .ديگه پليس نبودم 00:18:18.410 --> 00:18:21.350 اگه دختر خودت گم شده بود چی کار می کردی؟ 00:18:21.350 --> 00:18:22.420 !اگه می تونی بیا جلوم رو بگیر 00:18:22.420 --> 00:18:24.020 !اگه جرات داري جلوم رو بگیر 00:18:24.020 --> 00:18:27.490 !هرکي که بخواد سد راهم بشه، از شرش خلاص میشم 00:18:29.220 --> 00:18:30.560 .بله، سروان 00:18:30.690 --> 00:18:31.760 چي؟ 00:18:34.960 --> 00:18:36.570 داری چیکار می کنی؟ 00:18:36.570 --> 00:18:38.570 از پس یه نفر آدم بر نمياي؟ 00:18:39.770 --> 00:18:40.970 !عزيزم 00:18:45.240 --> 00:18:46.840 چي شده؟ - .ولم کنید - 00:18:46.980 --> 00:18:47.640 برید کنار 00:18:48.580 --> 00:18:49.380 !ول کنید 00:18:49.380 --> 00:18:52.580 !ولم کنید، از سر راهم برید کنار 00:18:55.120 --> 00:18:56.180 اینجا چه خبره؟ 00:18:56.720 --> 00:18:59.650 ،به جرم دزدیدن یه بچه 00:18:59.650 --> 00:19:02.460 ،جرم خشونت آمیز آزار جنسی 00:19:02.460 --> 00:19:06.330 ،و تمام حقوق دیگه ی قربانی که پایمال شده 00:19:06.330 --> 00:19:08.200 .اینجاییم که متهم هان جونگ وو رو دستگیر کنیم 00:19:08.200 --> 00:19:10.730 ...اون هنوز ۱۵ سالشم نشده، و 00:19:10.730 --> 00:19:12.470 اون چی بود؟ 00:19:12.470 --> 00:19:13.800 حکم قانوني دارين؟ 00:19:21.410 --> 00:19:23.810 ،توي ماشيني که که لي سو يون باهاش دزديده شده 00:19:23.810 --> 00:19:26.620 .اثر انگشت هان جونگ وو پيدا شده 00:19:26.620 --> 00:19:27.680 ،در حال حاضر 00:19:27.680 --> 00:19:29.690 .اون تنها مظنونه 00:19:30.890 --> 00:19:31.550 .ببخشيد لطفا !عزيزم 00:19:32.490 --> 00:19:33.820 شما کيم سونگ هو هستيد؟ 00:19:38.230 --> 00:19:40.230 .لطفا بهم بگيد کاراگاه کيم 00:19:40.630 --> 00:19:42.100 ،حداقل فعلا 00:19:42.100 --> 00:19:43.430 .هنوز پليسم 00:19:47.840 --> 00:19:49.300 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:19:52.370 --> 00:19:53.440 .جونگ وو 00:19:53.840 --> 00:19:54.910 .برگرد بالا 00:19:59.720 --> 00:20:00.920 هان جونگ وو 00:20:30.280 --> 00:20:32.010 .لطفا منو دستگير کنين 00:20:47.100 --> 00:20:48.700 .متاسفم جونگ وو 00:20:50.300 --> 00:20:57.910 .من... الان يکم قاطی کردم 00:21:36.750 --> 00:21:37.810 .دنبالم نياين 00:21:38.210 --> 00:21:40.220 مگه نمي برینش اداره؟ 00:21:46.890 --> 00:21:48.090 .منم باهاتون ميام 00:21:50.360 --> 00:21:53.030 ،اگه بچه ی من، که فقط ۱۵ سالشه 00:21:53.030 --> 00:21:55.560 ،مرتکب همچين کارای وحشتناکي شده 00:21:55.560 --> 00:21:58.230 گناه والدینش که خوب تربیتش نکردن بیشتر نیست؟ 00:21:59.430 --> 00:22:02.370 ،اگه ثابت شده که جونگ وو مرتکب این جرما شده 00:22:02.770 --> 00:22:04.640 .منم مجازاتش رو قبول می کنم 00:22:13.050 --> 00:22:13.980 ،پس 00:22:15.050 --> 00:22:17.050 .اگه دوست دارین می تونین دنبالمون بیاین 00:22:21.590 --> 00:22:22.790 رییس 00:22:37.610 --> 00:22:40.540 .این تنها راهی بود که می تونستم از اونجا بیارمت بیرون 00:22:40.540 --> 00:22:41.880 ،يکم ديگه تحمل کن 00:22:41.880 --> 00:22:43.080 .به محض اینکه بشه دستاتو باز می کنم 00:22:49.890 --> 00:22:50.820 بهتر نیست دنبالشون بريم؟ 00:22:50.820 --> 00:22:51.890 .ولشون کن 00:22:53.090 --> 00:22:55.090 ،حالا که انقدر داره خودش رو می کشه پیداش کنه 00:22:55.090 --> 00:22:56.560 .بذار بره لي سو يون رو پيدا کنه 00:23:11.510 --> 00:23:13.110 چرا تلفنتو جواب نمي دي، حرومزاده؟ 00:23:13.110 --> 00:23:14.580 چطوري در رفتی؟ 00:23:15.910 --> 00:23:17.380 چرا انقد درب و داغوني؟ 00:23:19.780 --> 00:23:20.850 شماها دیگه چی می خواین؟ 00:23:50.080 --> 00:23:53.950 .من تنهايي فرار کردم 00:23:57.290 --> 00:24:00.360 ،سو يون اومده بود منو نجات بده 00:24:02.360 --> 00:24:04.630 .اما من تنهایی فرار کردم 00:24:11.830 --> 00:24:12.900 .هان جونگ وو 00:24:14.100 --> 00:24:16.370 تو يه چيزايي براي گفتن به سو يون داري، درسته؟ 00:24:18.370 --> 00:24:19.980 .منم همين طور 00:24:20.780 --> 00:24:23.710 .بايد يه چيزايي رو به سو يون بگم 00:24:28.120 --> 00:24:29.220 ...سو يون 00:24:31.450 --> 00:24:33.590 .دختر يه قاتل نيست 00:24:36.790 --> 00:24:37.530 چي؟ 00:24:38.390 --> 00:24:40.130 .اشتباهي دستگيرش کرده بودم 00:24:40.800 --> 00:24:41.930 .آجوشي (آجوشی - مرد مسن) 00:24:42.130 --> 00:24:43.870 ،قبل از اینکه پدر سو يون 00:24:44.930 --> 00:24:49.200 ،لی ته سو اعدام بشه .ما قاتل اصلي رو دستگیر کرده بودیم 00:24:50.140 --> 00:24:51.740 .ولی وانمود کردم چيزي نمي دونم 00:24:56.680 --> 00:25:01.080 .اونقدر جرات نداشتم که شغلمو به خطر بندازم 00:25:05.090 --> 00:25:07.090 کار من بود 00:25:09.490 --> 00:25:16.160 ...سو یون .من اونو تبدیل به دختر یه قاتل کردم 00:25:18.170 --> 00:25:23.640 .غلط کردم. غلط کردم. غلط کردم 00:25:23.640 --> 00:25:26.710 .باشه، بهتره دوتامون امروز راحت شیم بميريم 00:25:26.710 --> 00:25:28.440 !بیا بمیریم! بیا با هم بمیریم - !نمي خوام - 00:25:28.440 --> 00:25:29.640 !نمي خوام 00:25:29.640 --> 00:25:31.380 .دختر قاتل، لي سو يون 00:25:36.720 --> 00:25:38.190 .بيا با هم دوست بشيم 00:25:39.520 --> 00:25:40.720 چرا؟ 00:25:41.390 --> 00:25:43.790 چرا مي خواي با من دوست بشي؟ 00:25:46.460 --> 00:25:48.060 .معذرت مي خوام، جونگ وو 00:25:50.600 --> 00:25:52.470 .از من نبايد معذرت بخواين 00:25:53.670 --> 00:25:57.940 ،وقتی سو یون رو پیدا کردین خواهش می کنن اینو حتما به خودش بگین 00:26:00.210 --> 00:26:01.140 .باشه 00:26:02.210 --> 00:26:03.410 از کجا بایدد شروع کنیم؟ 00:26:03.410 --> 00:26:04.350 هرچی می خواید بپرسید 00:26:04.350 --> 00:26:05.680 هرچی بدونم رو بهتون می گم 00:26:33.840 --> 00:26:36.240 ،بهش گفتم برمی گردیم خونه 00:26:40.120 --> 00:26:46.120 ...اما اون حرومزاده... اون حرومزاده 00:26:49.730 --> 00:26:52.390 می دونم چه اتفاقی برای دوتاتون افتاده 00:26:52.790 --> 00:26:55.330 لازم نیست چیزایی که گفتنشون برات سخته رو هم بگی 00:26:55.330 --> 00:26:57.870 فقط از مجرما برام بگو 00:27:02.000 --> 00:27:03.210 چکار دارید می کنید؟ 00:27:04.940 --> 00:27:07.480 یکی از انگشتاش، یه بند نداره 00:27:07.880 --> 00:27:09.480 فکر کنم دست راستش بود 00:27:10.010 --> 00:27:11.350 از پیشونیش خون میومد 00:27:15.768 --> 00:27:17.890 تو ...تو دوباره یخ کشیدی، اره؟ (یخ - نوعی ماده مخدر) 00:27:17.890 --> 00:27:22.430 "یخ کشیدی، اره؟" یخ... اره گفت یخ 00:27:23.650 --> 00:27:28.160 یخ؟- بله- 00:27:28.160 --> 00:27:30.030 اون یکیشون این رو گفت 00:27:32.700 --> 00:27:34.300 ترکیب شیشه ست (شیشه - نوعی ماده مخدر) 00:27:42.040 --> 00:27:43.510 صورتش تو عکس معلوم نیست 00:27:44.450 --> 00:27:45.920 فکر می کنی بتونی شناساییش کنی؟ 00:27:48.850 --> 00:27:49.790 خودشه 00:27:50.850 --> 00:27:53.790 لباسا و کلاهش همونه 00:27:54.720 --> 00:27:56.060 آفرین 00:27:56.460 --> 00:27:58.590 یکی که مواد مصرف می کنه 00:27:58.590 --> 00:28:00.860 و یه بند انگشت نداره 00:28:02.060 --> 00:28:03.930 باید بتونیم گیرش بندازیم 00:28:17.150 --> 00:28:21.550 این چیزیه که از بعد از آتش سوزی انبار باقی مونده 00:28:22.890 --> 00:28:24.090 آتیش سوزی شده بوده؟ 00:28:25.560 --> 00:28:27.820 احتمالا می خواستن شواهد رو از بین ببرن 00:28:30.490 --> 00:28:31.830 زمانش رو می بینی؟ 00:28:31.830 --> 00:28:34.500 زمان آتش سوزی حدودا ساعت یک صبح بوده 00:28:34.500 --> 00:28:37.570 همشون قبل از شروع آتش سوزی، فرار کردن 00:28:37.570 --> 00:28:39.700 ،پس احتمالش زیاده که یکیشون اتش رو روشن کرده 00:28:39.700 --> 00:28:42.370 و اون یکی، سو یون رو برده 00:28:42.370 --> 00:28:44.370 نه، اینطوری نبوده - 00:28:45.170 --> 00:28:47.310 پدرم یکیشون رو گرفته 00:28:47.580 --> 00:28:48.910 پدرت؟ 00:28:49.980 --> 00:28:50.780 بله 00:28:52.110 --> 00:28:53.320 ،زنگ زدم به پلیس 00:28:53.320 --> 00:28:55.050 اما پدرم زودتر رسید 00:28:55.050 --> 00:28:58.650 گفت میره سو یون رو پیدا کنه و اونو با خودش برد انبار 00:29:04.530 --> 00:29:09.470 انگار... باید بیشتر در این مورد تحقیق کنیم 00:29:10.270 --> 00:29:14.400 نه. می خوام برم از پدرم بپرسم 00:29:16.010 --> 00:29:17.870 فعلا هیچ چیز رو به طور قطع نمی دونیم 00:29:17.870 --> 00:29:20.140 نباید به پدرت شک کنی 00:29:20.140 --> 00:29:21.740 این کارو نکن 00:29:24.410 --> 00:29:26.950 آی بچه، برو خونه یه کم استراحت کن 00:29:26.950 --> 00:29:30.420 نگاه چه ریخت و قیافه ای شدی 00:29:48.570 --> 00:29:49.640 چی؟ 00:29:50.840 --> 00:29:52.580 مطمئنی سو یون بوده؟ 00:29:53.510 --> 00:29:54.710 =هنوز داریم بررسیش می کنیم= 00:29:54.710 --> 00:29:56.310 =،روز حادثه، نزدیک اون انبار= 00:29:56.310 --> 00:29:57.208 یه شاهدی هست که می گه دیده یه مردی= =یه دختری رو، رو کولش داشته می برده -=گانگ سنگ دوک=- یه شاهدی هست که می گه دیده یه مردی= =یه دختری رو، رو کولش داشته می برده 00:29:58.070 --> 00:29:58.580 یه شاهدی هست که می گه دیده یه مردی= =یه دختری رو، رو کولش داشته می برده 00:30:00.180 --> 00:30:02.180 صبر کن. بزار قبلیه رو دوباره ببینم 00:30:03.390 --> 00:30:04.320 این بوده؟ 00:30:04.320 --> 00:30:06.460 بله، سرایدار یه ملکی نزدیک انباره 00:30:06.460 --> 00:30:07.260 !آهای 00:30:07.260 --> 00:30:09.530 فقط باید رو پرونده ی لی سو یون کار کنیم؟ 00:30:09.530 --> 00:30:10.860 !برو کنار 00:30:14.330 --> 00:30:15.670 باید درست کار کنیا، خب؟ 00:30:15.670 --> 00:30:18.600 می تونی همش دوره بگردی و وجدانت رو به رخمون بکشی از نظر من اشکالی نداره 00:30:18.600 --> 00:30:20.340 اما فردا حقوق میدن 00:30:20.340 --> 00:30:22.740 نباید حداقل به خطر بودن تو اداره بهمون پول بدید؟ 00:30:28.610 --> 00:30:30.080 ،وقتی داشته می رفته سر شیفت کارش 00:30:30.080 --> 00:30:32.350 مردی رو دیده که داشته یه دختری رو رو کولش می برده 00:30:32.350 --> 00:30:33.550 می گه قیافه ی اون مرد رو یادشه 00:30:33.550 --> 00:30:35.550 اول داریم قیافه ی مجرمای متجاوز جنسی رو نشونش می دیم 00:30:36.490 --> 00:30:39.290 ببینم، قیافه ی اون دخترو دیدید؟ 00:30:39.560 --> 00:30:40.890 چه شکلی بود؟ 00:30:40.890 --> 00:30:41.837 چند سالش بود؟ 00:30:41.894 --> 00:30:44.490 یه مردی داشت می بردش و کل بدنش لش بود 00:30:44.490 --> 00:30:46.248 موهای بلند آویزون داشت 00:30:47.860 --> 00:30:51.170 لباس... چی پوشیده بود؟ 00:30:51.700 --> 00:30:52.640 یادتون میاد؟ 00:30:52.640 --> 00:30:56.910 چیزه... خیلی ازش مطمئن نیستم 00:30:56.910 --> 00:30:59.710 اما لباس بالاتنه ش ... سفید بود. سفید 00:30:59.710 --> 00:31:02.250 برای همینم بود که تونستم تو تاریکی ببینمش 00:31:03.450 --> 00:31:05.310 پس چرا انقدر دیر گزارش دادی؟ 00:31:05.310 --> 00:31:05.850 !سونبه (سونبه - ارشد) 00:31:05.850 --> 00:31:07.320 می دونی چند وقته گم شده؟ 00:31:07.320 --> 00:31:09.190 داری دروغ سر هم می کنی؟ 00:31:16.260 --> 00:31:17.330 تمومش کنید 00:31:17.990 --> 00:31:19.860 چکار می کنی؟ زود باش تمومش کن 00:31:20.800 --> 00:31:23.200 من باید یه بار دیگه با شاهد حرف بزنم 00:31:23.870 --> 00:31:26.000 جایی که کفش سویون رو پیدا کردم 00:31:26.000 --> 00:31:28.540 تو مسیر عکس اینجاست و ۲ کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:31:28.540 --> 00:31:29.610 نمی تونه اینجا باشه 00:31:29.610 --> 00:31:30.670 نمی تونه سویون باشه 00:31:30.670 --> 00:31:31.740 !یه چیزی پیدا کردیم 00:32:14.488 --> 00:32:15.790 میاد 00:32:16.320 --> 00:32:17.520 نمیاد 00:32:18.614 --> 00:32:20.180 میاد 00:32:20.980 --> 00:32:22.500 نمیاد 00:32:31.930 --> 00:32:33.400 نظرتون چیه؟ 00:32:33.400 --> 00:32:34.870 درست شبیه دوقلوهان 00:32:34.870 --> 00:32:36.210 قشنگ نیستن ؟ 00:32:39.810 --> 00:32:40.880 ادامه بده 00:32:44.350 --> 00:32:45.550 نمیاد 00:32:48.305 --> 00:32:49.654 میاد 00:33:07.814 --> 00:33:09.440 کدوم حرومزاده ای همچین کاری کرده؟ 00:33:10.640 --> 00:33:12.240 کدوم حرومزاده ای همچین کاری کرده؟ 00:33:16.110 --> 00:33:17.980 بله. پیداش کردی؟ 00:33:18.380 --> 00:33:20.120 بگو 00:33:24.520 --> 00:33:28.490 !کیه؟ حرف بزن 00:33:28.490 --> 00:33:31.071 -=نام: گانگ سانگ دوک، اتهام : تجاوز به نوامیس = 00:33:31.071 --> 00:33:31.160 مطمئنی همونیه که شاهده شناسایی کرده؟ 00:33:31.160 --> 00:33:33.330 -= بدون بند انگشت حلقه ی دست راست=- مطمئنی همونیه که شاهده شناسایی کرده؟ 00:33:33.330 --> 00:33:34.800 بله، درست مشابه همونیه که جونگ وو گفته 00:33:34.800 --> 00:33:37.870 یه بند انگشت نداره و سابقه ی استعمال مواد مخدر داره 00:33:37.870 --> 00:33:40.400 جرم تجاوز به نوامیس هم داره 00:34:02.020 --> 00:34:05.230 رییس، با وکیل چو صحبت کردم 00:34:05.230 --> 00:34:08.160 اوضاع پیدا کردن پرستار جونگ چطور پیش میره؟ 00:34:08.560 --> 00:34:10.830 ،داریم تماس هاش رو از گوشیش چک می کنیم 00:34:10.830 --> 00:34:12.840 همینطور تماس های از خونه ش 00:34:13.100 --> 00:34:15.700 به نظرمی رسه بیشتر تماس ها از یه جایی اطراف تیمارستان بوده 00:34:15.700 --> 00:34:19.240 اولویتمون جستجو تو اون منطقه بوده 00:34:19.240 --> 00:34:21.910 به نظرم مخفیگاهش، احتمالا یه جایی همین نزدیکی ها بوده 00:34:21.910 --> 00:34:23.380 چقدر طول می کشه؟ 00:34:24.310 --> 00:34:27.250 ،تا همه ی جاهایی که یه سیگنالی بوده رو بگردیم 00:34:27.250 --> 00:34:28.320 یه کم وقت می بر 00:34:28.320 --> 00:34:30.050 ،تو این همه زمانی که بهتون دادم 00:34:30.050 --> 00:34:32.720 باید تا الان پیداش کرده بودید 00:34:32.720 --> 00:34:34.860 ایستگاه های قطار، بندرها، فرودگاه ها 00:34:34.860 --> 00:34:36.190 همه ی مسیرای فرارش رو ببندید 00:34:36.190 --> 00:34:37.390 --سروان پلیس قبلا 00:34:37.390 --> 00:34:38.730 می تونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:34:38.730 --> 00:34:41.260 ندیدی امروز اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:41.260 --> 00:34:42.870 ماشینم رو آماده کن 00:34:42.870 --> 00:34:44.600 خودم میرم پیداش می کنم 00:34:53.410 --> 00:34:54.610 من برگشتم 00:34:54.610 --> 00:34:58.610 پسره ی نادون احمق. جرات کردی جلو روی من با پلیس از خونه پاتو بزاری بیرون 00:34:58.610 --> 00:35:00.220 معذرت می خوام 00:35:02.220 --> 00:35:04.750 پدر، یه چیزی می خواستم ازتون بپرسم 00:35:06.890 --> 00:35:09.560 اون آدم دزدی که گرفتید کجاست؟ 00:35:13.560 --> 00:35:17.300 شنیدم تو انباری که منو دزدیده بودن، آتیش سوزی شده 00:35:17.970 --> 00:35:20.900 همه چیز سوخته، برای همین خیلی سخته که سویون رو پیدا کنن 00:35:20.900 --> 00:35:23.040 اون یکیشون فرار کرد 00:35:25.170 --> 00:35:27.840 --برای همین اونی که گرفتینش 00:35:27.840 --> 00:35:29.310 از دستم فرار کرد 00:35:30.650 --> 00:35:31.450 چی؟ 00:35:32.920 --> 00:35:34.380 ،وقتی برگشتم دوستت رو پیدا کنم 00:35:34.380 --> 00:35:37.050 --انبار آتش گرفته بود و بین اون درهم برهمی 00:35:37.050 --> 00:35:38.520 لازم نیست براش توضیح بدی 00:35:38.920 --> 00:35:41.990 ،یا تو دیوونه خونه حبسش کن یا بفرستش برگرده امریکا 00:35:41.990 --> 00:35:43.590 نمی خوام ببینمش 00:35:44.260 --> 00:35:44.930 پدر 00:35:44.930 --> 00:35:49.070 جونگ وو، فورا برگرد آمریکا 00:35:49.070 --> 00:35:51.070 ،رییس هرچی هم که بگه 00:35:51.070 --> 00:35:52.540 سعی می کنم دوستت رو پیدا کنم 00:35:52.540 --> 00:35:55.470 گفتید وقتی رسیدی اونجا، انبار آتیش گرفته بود؟ 00:35:55.610 --> 00:35:59.080 بله، احتمالا کار همدستش بوده 00:36:00.280 --> 00:36:04.010 چرا؟ پلیس چیزی پیدا کرده؟ 00:36:05.480 --> 00:36:06.550 نه 00:36:08.020 --> 00:36:12.150 بسیار خب، رییس منتظرن 00:36:13.360 --> 00:36:14.960 کمی استراحت کن 00:36:51.930 --> 00:36:52.860 آوردیش؟ 00:36:55.130 --> 00:36:56.730 آَشغال 00:36:59.400 --> 00:37:01.670 قاطی کردی، نه؟ 00:37:01.670 --> 00:37:04.210 حالا هرچی. برو یه کم آبجو بیار 00:37:04.610 --> 00:37:06.080 یه دخترم برام بیار 00:37:07.280 --> 00:37:10.080 حرومزاده، تو فرق بین تفاله و خمیر لوبیا رو نمی دونی، نه؟ 00:37:10.750 --> 00:37:12.220 می دونی این چقدر می ارزه؟ 00:37:12.880 --> 00:37:15.357 حواستو بده اشتباه نکنی 00:37:15.562 --> 00:37:17.290 ، اگه کاری که بهمون گفتن رو نکنیم 00:37:17.290 --> 00:37:20.090 کار جفتمون تمومه 00:37:20.620 --> 00:37:22.490 دارم همون کاری رو می کنم که بهم گفتن 00:37:22.760 --> 00:37:24.490 پس برام یه دختر خوشگل بیار 00:37:24.490 --> 00:37:26.760 قبل از اینکه کنترلمو از دست بدم 00:37:27.160 --> 00:37:27.960 این چیه؟ 00:37:33.300 --> 00:37:35.840 تو... تو... تو کی هستی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:38.110 من بابای سو یونم 00:37:39.310 --> 00:37:41.180 سو یون کجاست؟ 00:38:03.870 --> 00:38:07.470 عوضی دیوونه. بابای اون که مرده 00:38:08.270 --> 00:38:09.210 بیا جلوتر 00:38:09.210 --> 00:38:11.610 !ای، ای، آهای! ما می خواستیم خودمون رو تحویل پلیس بدیم 00:38:11.610 --> 00:38:13.480 می خواستیم، مگه نه؟ 00:38:13.480 --> 00:38:15.080 خودمون رو تحویل پلیس بدیم؟ حتما 00:38:17.080 --> 00:38:19.620 حالا اگرم بهش دست زده باشم، خب که چی؟ 00:38:19.620 --> 00:38:21.480 ،برای آدم دزدی و آزار جنسی 00:38:21.480 --> 00:38:22.950 چند سال گیر میوفتم؟ 00:38:23.090 --> 00:38:24.150 هفت سال؟ 00:38:26.560 --> 00:38:27.620 سو یون کجاست؟ 00:38:27.620 --> 00:38:30.690 اره، داشتم یخ مصرف می کردم 00:38:30.960 --> 00:38:32.300 ،چون اون موقع خمار بودم 00:38:32.300 --> 00:38:35.100 احتمالا فقط می شه ۳ سال، یا حتی ۲ سال؟ 00:38:41.100 --> 00:38:44.440 سو یون کجاست؟ حرومزاده، اون کجاست؟ 00:38:48.980 --> 00:38:50.850 !درد داره! ول کن 00:38:53.920 --> 00:38:56.450 درد داره! ول نمی کنی؟ 00:38:56.450 --> 00:38:57.650 ...عوضی 00:38:58.877 --> 00:39:00.500 !عوضی 00:39:04.590 --> 00:39:07.151 !توروخدا کمکمون کنید 00:39:07.260 --> 00:39:08.460 !درد می گیره؟ حرومزاده ی پست 00:39:08.730 --> 00:39:09.882 درد داره؟ 00:39:10.330 --> 00:39:11.930 !درد داره؟ عوضی 00:39:14.870 --> 00:39:18.870 غلط کردم 00:39:18.870 --> 00:39:22.480 اشتباه کردم، اشتباه کردم، غلط کردم 00:39:22.480 --> 00:39:23.810 تو به این می گی درد؟ 00:39:23.810 --> 00:39:26.350 الان داری درد می کشی عوضی؟ 00:39:26.350 --> 00:39:29.290 الان داری درد می کشی؟ دردت می گیره؟ 00:39:29.290 --> 00:39:30.890 !بابا، بابا 00:39:30.890 --> 00:39:32.890 !نه، اینو نمی شه 00:39:33.128 --> 00:39:34.890 درد داره؟ 00:39:34.890 --> 00:39:36.230 !درد داره؟ حرومزاده 00:39:36.230 --> 00:39:38.630 خیلی درد داره؟ 00:39:38.630 --> 00:39:39.960 ...تو 00:39:48.770 --> 00:39:50.910 سو یون کجاست؟ 00:39:52.397 --> 00:39:54.465 سو یون کجاست؟ 00:39:54.780 --> 00:39:57.310 ...حرومزاده 00:39:57.310 --> 00:40:01.320 واقعا می خوای بدونی سو یون کجاست؟ 00:40:02.250 --> 00:40:07.460 شالاپ... انداختمش تو آب 00:40:07.460 --> 00:40:10.530 خیلی اعصاب خوردکن بود، درست مثل خودت 00:40:10.530 --> 00:40:13.860 کشتمش 00:40:26.140 --> 00:40:28.680 ...حرومزاده 00:40:53.370 --> 00:40:56.310 ،مظنون گانگ سانگ دوک ،بعد از مصرف مواد مخدر معروف به شیشه 00:40:56.310 --> 00:41:03.380 اعتراف به قتل دختر گمشده کرده، به این صورت که بعد از آزار جنسی، جسد مقتول رو زیر این سد، به آب پرت کرده 00:41:03.380 --> 00:41:05.510 =،در نزدیکی محل وقوع جرم= 00:41:05.510 --> 00:41:09.790 =پلیس، لباس و کفشی که مقتول در روز حادثه به تن داشته، پیدا کرد= 00:41:09.790 --> 00:41:14.060 =جانگ سانگ دوک روی کفش مقتول پیدا شد DNA همچنین= 00:41:14.060 --> 00:41:20.060 =،به علاوه، یک شاهد عینی اظهار کرده = 00:41:20.060 --> 00:41:23.400 =که متهم رو در حال حمل جسد مقتول دیده= 00:41:23.400 --> 00:41:26.470 کشف این موضوع که قربانی، دختر لی ته سو= =که اخیرا به جرم قتل اعدام شده، خبری تکان دهنده بود 00:41:26.470 --> 00:41:28.870 =،امروز در صحنه ی جرم= 00:41:28.870 --> 00:41:31.940 =، با اینکه مردم زیادی در حال جستجو هستن= 00:41:31.940 --> 00:41:37.150 جسد هنوز پیدا نشد. پلیس احتمال می دهد= =به روی آب نیامدن جسد، به دلیل دمای آب بوده 00:41:59.300 --> 00:41:59.970 لباس هاش چی ؟ 00:42:00.370 --> 00:42:02.240 اونجا چالشون کردم 00:42:02.240 --> 00:42:03.710 خودتون که پیداش کردید، مگه نمی دونید؟ 00:42:03.710 --> 00:42:04.740 کجا ؟ 00:42:05.170 --> 00:42:06.510 اونجا 00:42:09.448 --> 00:42:11.450 !کلاه... کلاه 00:42:11.450 --> 00:42:13.450 دیگه خفه شو. خفه شو 00:42:14.282 --> 00:42:15.590 راضی شدی؟ 00:42:17.117 --> 00:42:18.568 راه بیوفت 00:42:23.860 --> 00:42:27.730 یه لحظه صبر کنید. می خوام یه چیزی بپرسم. فقط یه چیز 00:42:27.730 --> 00:42:30.800 فقط یه چیز 00:42:30.800 --> 00:42:36.270 من مامان سو یونم، مامان سو یون 00:42:40.680 --> 00:42:42.680 برید عقب. برید عقب 00:42:46.280 --> 00:42:48.820 آجومونی 00:42:49.220 --> 00:42:54.820 خواهش می کنم. فقط یه چیزی می خوام بپرسم 00:43:01.100 --> 00:43:02.970 !عکس نگیرید! عکس نگیرید 00:43:02.970 --> 00:43:04.570 !عکس نگیرید لطفا 00:43:04.970 --> 00:43:06.570 !عکس نگیرید دیگه 00:43:12.440 --> 00:43:14.440 چرا این کارو کردید؟ 00:43:16.710 --> 00:43:17.650 چرا؟ 00:43:19.520 --> 00:43:21.780 چرا این کارو کردید؟ 00:43:23.650 --> 00:43:26.320 اون فقط یه دختر بچه بود 00:43:26.320 --> 00:43:30.330 بچه ی کوچولوی بیچاره 00:43:30.330 --> 00:43:33.400 چرا این کارو کردید؟ 00:43:33.400 --> 00:43:34.730 اگه کارمون اینجا تموم شده، بریم 00:43:34.730 --> 00:43:37.270 !قبل از رفتن جواب من رو بدید 00:43:37.270 --> 00:43:39.000 چرا دختر من؟ 00:43:39.000 --> 00:43:40.470 ...چرا از بین این همه مردم 00:43:40.470 --> 00:43:43.410 چرا این کارو با سو یون من کردید؟ 00:43:43.410 --> 00:43:47.410 چرا این کارو کردید؟ 00:43:50.350 --> 00:43:51.680 نکشتینش، درسته؟ 00:43:52.350 --> 00:43:54.480 سو یون من هنوز زنده ست، درسته؟ 00:43:55.420 --> 00:43:57.690 من... من هیچ نمی گم و 00:43:57.690 --> 00:43:58.890 گردن شما نمی ندازم 00:43:58.890 --> 00:44:00.760 هیچی نمی گم 00:44:00.760 --> 00:44:02.630 هرکاری کردید، اشکال نداره 00:44:02.630 --> 00:44:04.230 هیچ کدوم اشکالی نداره 00:44:05.160 --> 00:44:06.630 یه کلمه هم نمی گم 00:44:06.630 --> 00:44:08.500 ...پس 00:44:08.500 --> 00:44:11.430 سو یون من هنوز زنده ست 00:44:11.430 --> 00:44:15.440 فقط همین رو بهم بگید 00:44:15.440 --> 00:44:20.910 سو یون من هنوز زنده ست، درسته؟ 00:44:21.002 --> 00:44:25.980 خواهش می کنم، توروخدا. سو یون من زنده ست، درسته؟ 00:44:25.980 --> 00:44:27.580 !اون نمرده 00:44:27.580 --> 00:44:30.520 =...توروخدا! اون نمرده= 00:44:53.080 --> 00:44:55.080 چکار می کنید؟ گفتم بریم 00:44:55.080 --> 00:44:58.680 =،گرچه هنوز هیچ جسدی پیدا نشده= 00:44:58.680 --> 00:45:02.690 =،پلیس تحقیقات رو مخدومه اعلام می کنه و گانگ سانگ دوک رو= 00:45:02.690 --> 00:45:04.820 =به اشد کیفر و جزا، محکوم می کنه= 00:45:04.820 --> 00:45:06.960 دکتر کیم گفت دیگه می تونی بری سوار هواپیما شی 00:45:06.960 --> 00:45:09.090 وقت زیادی نمونده. پاشو دیگه 00:45:12.560 --> 00:45:14.830 گفتم واقت زیادی نداریم 00:45:26.310 --> 00:45:27.640 !هان جونگ وو 00:45:31.380 --> 00:45:33.380 !آهای، هان جونگ وو 00:45:34.850 --> 00:45:36.450 !هان جونگ وو 00:46:11.950 --> 00:46:15.690 فردا، بازم میای اینجا؟ 00:46:24.100 --> 00:46:30.640 ...آره. فردا 00:46:31.962 --> 00:46:33.608 ،و پس فردا 00:46:37.050 --> 00:46:40.920 و... روز بعدش 00:46:43.320 --> 00:46:45.720 هرروز میام اینجا 00:47:17.090 --> 00:47:18.820 سو یون 00:47:22.430 --> 00:47:24.430 تو کجایی؟ 00:47:26.830 --> 00:47:28.430 لی سو یون 00:47:30.300 --> 00:47:31.500 سو یون 00:47:33.574 --> 00:47:35.254 کجایی؟ 00:47:37.665 --> 00:47:39.277 سو یون 00:47:39.825 --> 00:47:41.528 چرا جوابم رو نمی دی؟ 00:47:44.454 --> 00:47:46.157 لی سو یون 00:47:46.785 --> 00:47:48.150 !سو یون 00:47:49.920 --> 00:47:52.990 سو یون، کجایی؟ 00:47:59.345 --> 00:48:03.400 این چیزیه که از بعد آتیش سوزی انبار باقی مونده 00:48:03.400 --> 00:48:06.070 ...وقتی برگشتم دوست رو پیدا کنم، انبار آتیش گرفته بود 00:48:06.070 --> 00:48:08.200 همشون قبل از شروع آتیش فرار کرده بودن 00:48:08.200 --> 00:48:11.010 ،پس احتمالش زیاده که یکیشون آتیش رو راه انداخته باشه 00:48:11.540 --> 00:48:13.410 و اون یکی سو یون رو برده باشه 00:48:13.410 --> 00:48:15.680 نه، اینطوری نیست 00:48:15.680 --> 00:48:17.680 پدرم یکیشون رو گرفته بود 00:48:17.680 --> 00:48:20.750 پدر، اون آدم دزدی که گرفتید کجاست؟ 00:48:23.020 --> 00:48:24.890 از دستم فرار کرد 00:48:26.760 --> 00:48:29.560 فعلا هیچ چیز رو به طور قطع نمی دونیم 00:48:29.560 --> 00:48:31.830 نباید به پدرت مظنون بشی 00:48:32.088 --> 00:48:32.900 این کار رو نکن 00:48:32.900 --> 00:48:35.430 دیگه پای پلیس رو نکش وسط 00:48:52.408 --> 00:48:54.650 به چیز دیگه ای فکر نکن و وسایلت رو جمع کن 00:48:55.050 --> 00:48:57.574 پدرت گفت اگه یه بار دیگه 00:48:57.574 --> 00:48:59.320 می زارتت تو تیمارستان 00:48:59.320 --> 00:49:01.460 آهای! کجا داری میری؟ 00:49:08.000 --> 00:49:10.130 تازه رسیدی؟ 00:49:10.130 --> 00:49:11.470 زودباش ، زودباش 00:49:11.470 --> 00:49:13.340 واقعا دیگه دارم می ترسم 00:49:13.870 --> 00:49:15.340 ،چطوری می تونم جونگ وو رو کنترل کنم 00:49:15.340 --> 00:49:17.610 مخصوصأ وقتی عقل از سرش پریده؟ 00:49:27.631 --> 00:49:29.750 اوپا، بابا داره میاد خونه 00:49:29.750 --> 00:49:31.620 دوباره تو دردسر میوفتی 00:50:22.200 --> 00:50:23.540 سو یون 00:50:25.517 --> 00:50:26.705 سو یون 00:50:28.682 --> 00:50:30.020 سو یون 00:50:30.080 --> 00:50:31.810 اوپـــا 00:50:39.820 --> 00:50:41.160 گوشیت داره زنگ می خوره 00:50:41.420 --> 00:50:43.290 داره زنگ می خوره اوپا 00:50:43.290 --> 00:50:45.700 !اوپا، داره زنگ می خوره 00:51:03.580 --> 00:51:05.050 الو؟ 00:51:08.250 --> 00:51:09.990 =جونگ وو= 00:51:10.920 --> 00:51:12.920 =هان جونگ وو= 00:51:12.920 --> 00:51:14.390 سو یون 00:51:17.060 --> 00:51:19.200 سو یون، خودتی؟ 00:51:19.200 --> 00:51:21.200 !سو یون 00:51:23.730 --> 00:51:25.740 لی سو یون 00:51:28.940 --> 00:51:30.410 سو یون 00:51:30.940 --> 00:51:33.880 چکار داری می کنی؟ می خوای هممون رو به کشتن بدی؟ 00:51:36.010 --> 00:51:36.950 صدمه دیدی؟ صدمه که ندیدی، دیدی؟ 00:51:37.880 --> 00:51:39.480 نمی تونیم خودمون رو به خاطر اون گیر بندازیم 00:51:39.480 --> 00:51:40.550 !پاشو 00:51:40.550 --> 00:51:43.620 بهت گفتم نیاریش اینجا 00:51:43.620 --> 00:51:45.090 نجاتش بده 00:51:45.090 --> 00:51:46.420 مگه شما منم نجات ندادی؟ 00:51:46.420 --> 00:51:48.560 نجاتش بده 00:51:49.230 --> 00:51:50.290 سو يون بود 00:51:50.290 --> 00:51:51.360 گوشی رو بهم بدین 00:51:51.360 --> 00:51:52.960 لي سو يون دیگه مرده 00:51:56.570 --> 00:51:57.370 نه اينطور نيست 00:51:57.370 --> 00:51:59.500 سو يون نمرده 00:51:59.500 --> 00:52:02.310 !سویون دوباره زنگ می زنه. گوشیم رو بهم بدید لطفا 00:52:03.770 --> 00:52:06.580 کسی که مرده چطوری مي تونه تلفن بزنه؟ 00:52:06.580 --> 00:52:08.980 باید جواب تلفن سو يون رو بدم 00:52:08.980 --> 00:52:10.710 التماس مي کنم بهم بدینش 00:52:10.710 --> 00:52:12.180 سو يون هنوز زنده ست 00:52:12.180 --> 00:52:14.180 ...سو یون هنوز زنده ست 00:52:16.320 --> 00:52:18.320 بچه ديونه 00:52:24.330 --> 00:52:25.660 پدر 00:52:26.330 --> 00:52:29.400 واقعا اينطوري فکر مي کنيد؟ 00:52:30.730 --> 00:52:34.740 که من دیوونه م؟ 00:52:37.140 --> 00:52:40.880 من صداي سو يون رو شنيدم 00:52:41.280 --> 00:52:44.210 واقعا خود سو يون بود 00:52:45.680 --> 00:52:47.550 جونگ وو 00:52:48.080 --> 00:52:49.820 هان جونگ وو 00:52:53.960 --> 00:52:56.490 بهم بدینش 00:52:56.760 --> 00:53:00.230 یه چیزایی هست که باید به سو یون بگم 00:53:00.230 --> 00:53:02.630 بهم بدینش 00:53:03.170 --> 00:53:06.370 اگه سو يون بميره، همش تقصیر منه 00:53:06.370 --> 00:53:08.770 خودتون اینو گفتید پدر 00:53:08.770 --> 00:53:13.310 اگه سو يون بميره، معنیش اینه که من کشتمش 00:53:13.310 --> 00:53:16.780 چطوری ازم می خواید اينطوري زندگي کنم؟ 00:53:16.780 --> 00:53:19.050 اوپا واقعا گوشیش رو جواب داد 00:53:19.050 --> 00:53:22.250 واقعا ، پدر 00:53:23.437 --> 00:53:24.728 !گمشو بيرون 00:53:29.620 --> 00:53:30.785 !آه روم! آه روم 00:53:31.951 --> 00:53:34.260 کودتور کیم رو خبر کن بیاد اینجا بگو جونگ وو باید تیمارستان بستری شه 00:53:36.431 --> 00:53:37.391 بله 00:53:59.471 --> 00:54:02.160 از همون اولش هم دنبال سو یون نگشتید، درسته؟ 00:54:05.174 --> 00:54:08.160 از همون اولش هم شما نمی خواستید کمکم کنید سو یون رو پیدا کنم، درسته؟ 00:54:09.631 --> 00:54:13.500 وقتی گفتید کمکم می کنید سو یون رو پیدا کنم داشتید دروغ می گفتید، درسته؟ 00:54:14.945 --> 00:54:17.608 ،حتی اگه سو یون هنوز زنده هم باشه نمی خواید پیداش کنید، درسته؟ 00:54:17.631 --> 00:54:21.110 درسته. چرا باید بخوام پیداش کنم؟ 00:54:21.871 --> 00:54:24.271 ،دختر یه قاتل رو 00:54:24.545 --> 00:54:26.911 چرا می خواهی خودت رو درگیر همچین آدمی کنی؟ 00:54:27.071 --> 00:54:29.250 فکر کردی می زارم همینطوری اینجا تو این وضعیت بمونی؟ 00:54:29.722 --> 00:54:30.660 این آخرین فرصتیه که دارم بهت میدم 00:54:30.728 --> 00:54:33.190 وسایلت رو جمع و جور کن و برگرد آمریکا 00:54:53.802 --> 00:54:54.940 پدر 00:54:56.191 --> 00:54:58.010 شما قبلا گفتید فقط به من اعتماد دارید، درسته؟ 00:54:58.705 --> 00:55:00.010 درسته 00:55:00.557 --> 00:55:02.362 به هیچ کدوم از اطرافیانم اعتماد ندارم 00:55:02.534 --> 00:55:03.848 به پسرم، هان جونگ وو 00:55:04.054 --> 00:55:05.425 --فقط به تو اعتماد دارم، برای همین 00:55:05.437 --> 00:55:07.360 لطفا دیگه به من اعتماد نداشته باشید 00:55:08.340 --> 00:55:14.191 از حالا به بعد، منم دیگه به هیچ وجه بهتون اعتماد نمی کنم 00:55:17.311 --> 00:55:20.922 !هان جونگ وو ، هان جونگ وو 00:55:28.042 --> 00:55:29.917 همون جا وایسا 00:55:30.385 --> 00:55:32.450 ،اگه الان پات رو از این خونه بزاری بیرون دیگه برگشتی وجود نداره 00:55:32.751 --> 00:55:34.180 !وایسا 00:56:14.760 --> 00:56:16.230 چکار می کنی؟ 00:56:16.340 --> 00:56:17.151 !آشغالا 00:56:18.808 --> 00:56:19.700 !آهای 00:56:20.100 --> 00:56:21.882 !آهای، کیم سونگ هو 00:56:21.917 --> 00:56:23.030 !همین الان تمومش کن 00:56:23.425 --> 00:56:25.825 نتایج تحقیقات کامل اومده. می خوای چکار کنی؟ 00:56:25.837 --> 00:56:28.374 کامل تحویل دادستانی داده شده دیگه دست ما نیست 00:56:28.397 --> 00:56:30.031 !پرونده لی سو یون بسته شده 00:56:30.031 --> 00:56:32.780 هنوز شروع هم نشده، چطور می تونه تموم شده باشه؟ 00:56:33.300 --> 00:56:35.580 واقعا درست تحقیق و رسیدگی کردید؟ 00:56:36.031 --> 00:56:38.877 می خواهی نشونت بدم بسته شدن چه شکلیه؟ 00:56:43.745 --> 00:56:45.197 تو... آدم عوضی 00:56:45.540 --> 00:56:46.545 !آهای، کیم سونگ هو 00:56:46.717 --> 00:56:48.557 !تو اخراجی 00:56:50.397 --> 00:56:51.330 !آهای 00:56:57.437 --> 00:56:59.870 -=استعفا نامه =- 00:56:59.870 --> 00:57:02.400 من پلیسم یا شماها؟ 00:57:02.400 --> 00:57:06.680 فقط رو حساب اینکه گفته کشتتش معنیش اینه که واقعا مرده؟ 00:57:06.680 --> 00:57:09.210 ،شواهد و مدارک ، موقعیت و انگیزه جرم 00:57:09.722 --> 00:57:12.280 اینا مهم نیستن؟ نیستن؟ 00:57:12.717 --> 00:57:17.220 فقط چون اون آشغال عوضی کانگ سانگ دوک ،گفته که سو یون رو کشته 00:57:17.620 --> 00:57:19.620 به این معنیه که سویون باید مرده باشه؟ 00:57:20.991 --> 00:57:24.960 سو یون... سویون واقعا مرده؟ 00:57:27.151 --> 00:57:29.997 !هرکی رو که فکر می کنه سو یون مرده، نشونم بدید 00:57:30.100 --> 00:57:32.170 !بیاید جلو پست فطرتا 00:57:33.482 --> 00:57:37.240 اونایی که حقیقت رو می دونن ولی مثل آدمای بی خبر از دنیا رفتار می کنن، از همه بدترن 00:57:37.551 --> 00:57:43.110 شماها حتی دیگه حق ندارید از سو یون عذرخواهی کنید 00:57:43.425 --> 00:57:46.050 !سو یون رو پیداش می کنم 00:57:46.465 --> 00:57:48.054 !من حتما پیداش می کنم 00:57:48.202 --> 00:57:51.520 !اون وقت میارمش جلو روی همه شما عوضی ها 00:57:51.894 --> 00:57:53.120 !آجوشی 00:58:05.654 --> 00:58:10.470 سو یون... زنده ست 00:58:13.482 --> 00:58:14.880 می دونم 00:58:16.500 --> 00:58:19.460 اون واقعا هنوز زنده ست 00:58:19.940 --> 00:58:21.680 می دونم بچه جون 00:58:35.814 --> 00:58:43.040 لطفا... کمکم کنید سو یون رو پیدا کنم 00:58:45.791 --> 00:58:50.380 آجوشی، من بهتون اعتماد دارم 00:58:53.002 --> 00:58:56.650 من به همتون اعتماد دارم 00:58:57.517 --> 00:58:58.980 می تونید پیداش کنید، درسته؟ 00:58:59.300 --> 00:59:02.120 همتون می تونید سو یون رو پیدا کنید، درسته؟ 00:59:04.431 --> 00:59:06.530 لطفا کمکم کنید پیداش کنم 00:59:08.991 --> 00:59:12.540 من باید یه چیزی به سو یون بگم 00:59:13.025 --> 00:59:15.600 توروخدا کمکم کنید پیداش کنم 00:59:20.865 --> 00:59:26.370 ...سو یون 00:59:30.911 --> 00:59:33.360 !دلم براش تنگ شده 01:00:05.151 --> 01:00:06.720 میای یا نه؟ 01:00:08.774 --> 01:00:10.990 اگه همینطوری اینجا ولش کنیم، می میره 01:00:14.945 --> 01:00:18.730 به خاطر مادرت هرکاری تونستم برات کردم 01:00:19.174 --> 01:00:21.270 باعث شدی همه چی اینطوری بشه 01:00:21.688 --> 01:00:23.140 تقصیر من ننداز 01:00:28.705 --> 01:00:31.010 اون گردنبند به تنهایی به هیچ دری نمی خوره 01:00:31.980 --> 01:00:35.450 مادرم گفت تا ۱۸ سالم نشه نمی تونم اون پول رو بگیرم 01:00:35.450 --> 01:00:38.790 اینم گفت هیچکس به جز من نمی تونه اون پول رو بگیره 01:00:43.460 --> 01:00:46.660 اگه نیاد، منم هیچ جا نمیام 01:00:59.070 --> 01:01:00.280 تو قبلا مردی 01:01:00.280 --> 01:01:00.940 ببین 01:01:00.940 --> 01:01:02.740 اگه باور نمی کنی ، خودت نگاه کن -=کانگ سانگ دوک متهم پرونده تجاوز به عنف و قتل لی سو یون=- 01:01:05.480 --> 01:01:06.680 احمق 01:01:06.680 --> 01:01:10.420 !باید به خودت بیای! اون وقت می تونی باهامون بیای 01:01:13.890 --> 01:01:15.220 خودتی، درسته؟ 01:01:15.220 --> 01:01:15.871 لی سو یون -= تصویر: دانش آموز دبیرستانی لی سو یون =- لی سو یون 01:01:16.430 --> 01:01:17.760 -= تصویر: دانش آموز دبیرستانی لی سو یون =- این تویی، درسته؟ 01:01:17.760 --> 01:01:18.220 - 01:01:20.160 --> 01:01:23.500 خوب نگاه کن. حتی اسم هان جونگ وو رو هم نیووردن 01:01:24.030 --> 01:01:25.500 حالا فهمیدی؟ 01:01:25.500 --> 01:01:28.440 چرا هان جونگ وو تلفن رو قطع کرد؟ 01:01:29.100 --> 01:01:30.440 منتظرت نیست 01:01:30.440 --> 01:01:32.570 !حتی دنبالتم نمی گرده 01:01:33.380 --> 01:01:34.580 نه 01:01:34.980 --> 01:01:37.110 پس چرا اینجا تنهایی؟ 01:01:37.110 --> 01:01:38.450 تورو گذاشت و رفت 01:01:38.534 --> 01:01:39.860 نه 01:01:40.580 --> 01:01:42.637 !نه 01:01:44.050 --> 01:01:45.151 نه 01:01:46.271 --> 01:01:47.528 نه 01:01:52.442 --> 01:01:55.130 اون تو رو رها کرد، درسته؟ 01:01:58.730 --> 01:02:04.870 ،اگه منتظرشم بمونی نمیاد معنیش اینه که تورو رها کرده 01:02:26.900 --> 01:02:30.770 !سو یون! سو یون! سو یون 01:02:45.710 --> 01:02:49.688 جونگ وو 01:02:53.402 --> 01:02:56.922 جونگ وو 01:03:02.130 --> 01:03:03.517 جونگ وو 01:03:04.270 --> 01:03:06.031 چیزی نیست 01:03:06.065 --> 01:03:07.340 لی سو یون 01:03:07.340 --> 01:03:09.740 !این بار، دیگه دستم رو ول نکن 01:03:17.610 --> 01:03:18.280 متاسفم 01:03:20.625 --> 01:03:21.940 برای چی؟ 01:03:26.690 --> 01:03:29.090 گریه م برای این نیست که ناراحتم 01:03:30.560 --> 01:03:32.960 به خاطر اینه که داره باد میاد 01:03:33.000 --> 01:03:39.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:39.368 --> 01:03:42.300 -=آنچه در قسمت آینده خواهیم دید=- 01:03:42.300 --> 01:03:44.840 گریه م برای این نیست که ناراحتم 01:03:44.840 --> 01:03:46.831 به خاطر اینه که داره باد میاد 01:03:46.980 --> 01:03:49.240 ،چطور جرات کردی بیای اینجا 01:03:49.240 --> 01:03:50.488 !بعد از اینکه سو یون رو کشتی 01:03:50.580 --> 01:03:52.820 چطور روت می شه خودت رو اینجا نشون بدی؟ 01:03:52.842 --> 01:03:55.250 پرستار جونگ می خواد فرار کنه 01:03:55.250 --> 01:03:57.014 !خبردار 01:03:57.020 --> 01:04:00.157 فکر کنم بتونم سو یون رو پیدا کنم 01:04:00.190 --> 01:04:01.505 باید برش گردونم 01:04:03.930 --> 01:04:05.930 چند بار باید بهت بگم؟ همه خاطره های بدت رو پاک کردم 01:04:05.930 --> 01:04:08.600 از حالا به بعد، ما جدیدش رو می سازیم، فقط خاطرات خوب رو 01:04:08.600 --> 01:04:15.800 هر روز حس می کنم از فکر و خیالت دیوونه می شم، اما تحمل می کنم فکر می کنم از انتظارت روانی می شم، اما تحمل می کنم 01:04:15.800 --> 01:04:21.810 فقط می خوام بمیرم... اما باز تحمل می کنم