WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.610 --> 00:00:41.477 بارون بند میاد. بارون بند نمیاد 00:00:42.090 --> 00:00:43.957 بارون بند میاد 00:00:44.760 --> 00:00:50.082 دوستش دارم. دوستش ندارم 00:00:52.630 --> 00:00:54.025 دوستش دارم 00:00:54.791 --> 00:00:57.922 نمیاد. میاد 00:00:57.957 --> 00:01:03.705 بارون بند میاد. بارون بند نمیاد 00:01:13.320 --> 00:01:14.311 !وایسا 00:01:17.488 --> 00:01:19.157 !وایسا 00:01:47.350 --> 00:01:48.550 !سو یون 00:01:51.420 --> 00:01:52.448 سو یون 00:01:59.740 --> 00:02:00.665 سو یون 00:02:14.180 --> 00:02:15.910 دارید چکار می کنید؟ 00:02:31.800 --> 00:02:32.860 جونگ وو 00:02:37.000 --> 00:02:37.940 چی شده؟ 00:02:38.870 --> 00:02:40.200 دستگیرش می کنیم؟ 00:02:42.740 --> 00:02:44.070 نمی کنیم؟ 00:02:44.480 --> 00:02:46.340 می خوای چکار کنی؟ 00:02:51.077 --> 00:02:53.680 نه 00:02:55.420 --> 00:02:56.750 نه 00:03:11.170 --> 00:03:14.254 متاسفم 00:03:14.670 --> 00:03:16.810 !آهای، خرگوش دیوونه 00:03:45.900 --> 00:03:47.100 هری 00:03:48.170 --> 00:03:49.640 همین الان با هتل تماس گرفتم 00:03:49.640 --> 00:03:51.110 گفتن بارت فردا می رسه 00:03:51.110 --> 00:03:53.110 یه چیزی می خوام لباساموعوض کنم 00:03:54.040 --> 00:03:56.180 گذاشتم تو اتاق خاله 00:03:56.180 --> 00:03:57.780 لباساتو عوض کردی، بیا بیرون 00:03:57.920 --> 00:03:59.920 می ریم بیرون یه چندتایی لباس بخریم 00:04:05.660 --> 00:04:06.990 عصبانی هستی؟ 00:04:06.990 --> 00:04:09.390 چون بی خبر اومدم؟ 00:04:13.130 --> 00:04:15.800 چون تو فکرت بودم اومدم 00:04:16.070 --> 00:04:17.940 دلیلش این بود، باشه؟ 00:04:19.000 --> 00:04:20.870 فقط همین یه دفعه، باشه؟ 00:04:21.670 --> 00:04:23.270 ،هیچ وقت دیگه 00:04:23.270 --> 00:04:26.740 منو اینجوری غافلگیر نکن. قول بده 00:04:29.010 --> 00:04:30.350 - 00:04:33.550 --> 00:04:34.750 نمی تونی منو گول بزنی 00:04:34.750 --> 00:04:36.750 داری به من می خندی، آره؟ 00:04:37.960 --> 00:04:39.960 از کجا فهمیدی؟ 00:04:40.490 --> 00:04:43.290 به خاطر همینه که نباید گوشیتو خاموش می کردی - 00:04:43.290 --> 00:04:44.760 بهتره یه نگاهی بهش بندازی 00:04:46.360 --> 00:04:46.900 ...تو نمی تونی منو گول بزنی 00:04:47.700 --> 00:04:48.630 تو واقعا عصبانی نیستی 00:04:48.630 --> 00:04:49.970 !من گشنمه، بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:04:49.970 --> 00:04:51.440 هی، الان منو میندازی 00:04:54.510 --> 00:04:55.710 - 00:04:55.710 --> 00:04:59.440 نزدیک بود جلوی در خونه پلیس منو بگیره 00:05:00.510 --> 00:05:01.450 پلیس؟ ...اوهوم 00:05:06.120 --> 00:05:08.120 ،فکر کنم چون همش دور و بر در ورودی بودم 00:05:08.120 --> 00:05:09.990 فکر کرده بود دزدم 00:05:09.990 --> 00:05:13.720 یهویی منو گرفت و می خواست دستبند بزنه به دستم 00:05:14.660 --> 00:05:15.590 بعدش چی شد؟ 00:05:15.590 --> 00:05:17.330 دیگه چی شد؟ 00:05:17.460 --> 00:05:19.330 حتما با خودش فکر کرده من برای دزد بودن زیادی قشنگم 00:05:19.330 --> 00:05:22.000 فقط یه دقیقه به من خیره شد و بعدش رفت 00:05:26.140 --> 00:05:28.010 من حس بیرون رفتن ندارم 00:05:28.010 --> 00:05:31.080 بیا نریم خرید و بمونیم خونه 00:05:33.991 --> 00:05:35.180 باشه 00:05:35.350 --> 00:05:37.480 حتما خسته ای 00:05:38.020 --> 00:05:39.220 یه کم استراحت کن 00:06:39.940 --> 00:06:41.280 حالت خوبه؟ 00:06:46.750 --> 00:06:47.950 جونگ وو 00:06:49.290 --> 00:06:50.750 هان جونگ وو 00:06:52.620 --> 00:06:56.230 اون بیرون چقدر سرده 00:06:56.230 --> 00:06:59.830 !بیرون! بیرون! بیرون 00:06:59.830 --> 00:07:01.700 چی شده؟ - همه بیرون - 00:07:04.640 --> 00:07:06.100 جونگ وو 00:07:08.460 --> 00:07:09.694 جونگ وو 00:07:13.180 --> 00:07:14.780 هان جونگ وو 00:07:22.120 --> 00:07:23.990 سو یون 00:07:31.060 --> 00:07:32.400 پسرم؟ 00:07:32.400 --> 00:07:33.730 !درسته 00:07:34.930 --> 00:07:36.270 معلومه، برای پسرمه 00:07:36.270 --> 00:07:38.800 پسرم کارآگاهه. کارآگاه 00:07:38.800 --> 00:07:42.670 واسه همین یه چیزی لازم دارم که خیلی گرمش کنه 00:07:43.210 --> 00:07:48.550 انقد مشغول گرفتن آدمای بده که حتی وقت نمی کنه بیاد خونه. تمام شب بیرونه 00:07:48.550 --> 00:07:51.080 ولی، لباسای ما یه کم گرونه 00:07:51.080 --> 00:07:53.220 نگران اونش نباش 00:07:55.890 --> 00:08:00.290 امروز از رستورانی که توش کار می کنم حقوقمو گرفتم 00:08:00.290 --> 00:08:02.960 واسه همین پولم اندازه ای هست که بتونم حداقل دوتا از اینا رو بخرم 00:08:02.960 --> 00:08:09.630 یه چیزی بیار که یه کاری کنه همه دخترا عاشقش بشن بلافاصله بهش آویزون بشن 00:08:09.630 --> 00:08:10.830 چشم 00:08:13.640 --> 00:08:16.970 این چطوره؟ از اینا فقط یه دونه داریم 00:08:16.970 --> 00:08:18.840 ،شاید یه کم گرون باشه 00:08:18.840 --> 00:08:21.380 ولی خیلی نرمه 00:08:25.520 --> 00:08:27.380 می خواین یه چیز دیگه نشونتون بدم؟ 00:08:27.380 --> 00:08:29.250 نه. نه، نه، نه 00:08:29.250 --> 00:08:30.190 من همینو می برم 00:08:30.190 --> 00:08:32.190 به نظر میاد گرم باشه 00:08:32.190 --> 00:08:32.990 بله 00:08:42.470 --> 00:08:44.740 نه. نه. این کارو نکن 00:08:52.610 --> 00:08:54.350 ممکنه یه وقت اینطوری لباسو خراب کنین - مجبورم - 00:08:54.350 --> 00:08:55.150 ،اگه با اون ساکه بدم بهش 00:08:55.150 --> 00:08:57.550 می فهمه که گرون خریدمش از دستم ناراحت می شه 00:09:07.290 --> 00:09:09.030 !وای چقد این بیرون یخه چرا نیومدی تو؟ 00:09:09.430 --> 00:09:12.760 امکان نداره. همین که فقط در اداره پلیسو می بینم استرس می گیرم 00:09:12.760 --> 00:09:17.970 بیا. اینو تنت کن 00:09:19.570 --> 00:09:22.240 ،بهت گفتم برای من لباس نخر من یه عالمه لباس دارم 00:09:22.510 --> 00:09:24.340 کجا یه عالمه لباس داری؟ 00:09:24.380 --> 00:09:26.780 من همش می خواستم یه چیزی برات بخرم ،ولی انقد اون جو پول واسه مشروب میده که 00:09:26.780 --> 00:09:28.510 هیچ وقت فرصت پیدا نکردم 00:09:28.510 --> 00:09:31.850 !چطوره؟ خوشت میاد، نه؟ خوشت میاد 00:09:31.850 --> 00:09:32.920 از کجا خریدیش؟ 00:09:32.920 --> 00:09:34.790 از بازار خیلی مفت خریدمش 00:09:34.790 --> 00:09:36.790 ،پس نذارش کنار واسه جاهای خاص از همین الان بپوشش 00:09:36.790 --> 00:09:38.660 برات بعدا یکی دیگه می خرم 00:09:39.590 --> 00:09:41.330 از کجا می دونستی که پا شدی اومدی؟ 00:09:41.330 --> 00:09:44.130 امروز واقعا دلم می خواست ببینمت 00:09:44.130 --> 00:09:47.060 چرا؟ چیزی شده؟ 00:09:49.070 --> 00:09:52.270 دلم می خواست بدونم عزیزدلم داره چیکار می کنه 00:09:52.940 --> 00:09:54.410 امروز چیکارا می کردی؟ 00:09:56.010 --> 00:09:57.740 !هو! انقد به من نچسب 00:09:57.740 --> 00:10:01.080 برو با این کتت برای یه خودت یه دوست دختر جدید پیدا کن 00:10:01.080 --> 00:10:01.880 چی؟ 00:10:01.880 --> 00:10:03.610 ،درسته که کار زیادی برات انجام ندادم 00:10:03.610 --> 00:10:07.620 ،ولی برات غذا درست کردم و بزرگت کردم تا به اینجا برسی پس منم به عنوان مادرت بالاخره یه حقی دارم 00:10:07.620 --> 00:10:09.620 دیگه نمی خوام همه ی کارای خونه رو تنهایی انجام بدم 00:10:09.620 --> 00:10:10.820 برام یه عروس بیار 00:10:10.820 --> 00:10:12.690 چطور می تونی همجین حرف بی معنی ای بزنی؟ 00:10:12.690 --> 00:10:13.890 !اصلا من اینو نمی پوشم 00:10:13.890 --> 00:10:16.960 .هی، گوشیت داره زنگ می زنه !من رفتم 00:10:17.360 --> 00:10:19.260 داری کجا می ری؟ من می رسونمت 00:10:19.370 --> 00:10:21.545 .نمی خواد. من نگام بهت می افته سرگیجه می گیرم 00:10:21.705 --> 00:10:23.100 !جرات داری دنبال من راه بیفت 00:10:30.040 --> 00:10:31.510 !عزیزم 00:10:31.510 --> 00:10:33.510 !من پیشت نیستم به من خیانت نکنیا 00:10:33.510 --> 00:10:36.180 !بچه ی دیوونه 00:10:44.860 --> 00:10:46.860 بله؟ 00:10:46.860 --> 00:10:52.200 می خواستم بدونم تحقیقات درباره ی پرونده ی خاله م چطور پیش می ره؟ 00:10:52.200 --> 00:10:54.730 در حال حاضر ما داریم تصویرای ضبط شده ی اون روز= =تمام دوربینا رو بررسی می کنیم 00:10:54.730 --> 00:10:57.800 تا حدودا یه هفته ی دیگه هم باید نتیجه ی کالبد شکافی به دستمون برسه 00:11:00.600 --> 00:11:01.540 حالتون خوبه؟ 00:11:01.540 --> 00:11:03.810 ببخشید مزاحتون شدم مطمئنم سرتون خیلی شلوغه 00:11:03.810 --> 00:11:09.280 آخه من هرچقد بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر ناراحت می شم 00:11:09.280 --> 00:11:11.420 احساس می کنم همش تقصیر من بوده 00:11:13.150 --> 00:11:15.150 شما نباید همچین فکری بکنید 00:11:15.150 --> 00:11:18.490 شاید بهتر باشه به جای اینکه تنها باشید زنگ بزنید یکی از دوستاتون بیاد پیشتون 00:11:18.490 --> 00:11:21.430 مطمئنم به محض اینکه شروع به کار کنم حالم خوب میشه 00:11:24.230 --> 00:11:27.300 .چون یه کار غیرمنتظره ای برام پیش اومده 00:11:27.300 --> 00:11:30.100 ممکنه تمام روز خونه نباشم 00:11:31.040 --> 00:11:34.910 اگه لازم بود بیاین اینجا، لطفا قبلش با من تماس بگیرید 00:11:34.910 --> 00:11:36.910 ،باشه. اگه خواستین بدونین کارا چطور پیش می ره 00:11:36.910 --> 00:11:39.040 هرموقع خواستین تماس بگیرین 00:11:43.310 --> 00:11:46.120 نمی دونم چرا این یارو انقد نگرانم می کنه؟ 00:11:46.120 --> 00:11:47.850 ای عوضی 00:11:48.094 --> 00:11:49.850 برای خودت یه مرد دیگه دست و پا کردی؟ 00:11:49.850 --> 00:11:51.190 چی؟ 00:11:51.190 --> 00:11:54.530 !چطور می تونی به شریکت خیانت کنی طرف کیه؟ هان؟ 00:11:54.530 --> 00:11:56.930 !این کارو بکنی، کُشمت 00:11:56.930 --> 00:11:58.400 رفتی حتی لباسای نو هم خریدی؟ 00:11:58.400 --> 00:12:00.660 بیا اینجا ببینم. بگو ببینم، این یارو کیه؟ - !سنبه - 00:12:00.660 --> 00:12:03.200 !هی! وایسا، وایسا، وایسا 00:12:03.200 --> 00:12:04.540 !ریخت... نزدیک بود بریزه ها 00:12:04.540 --> 00:12:05.470 !الان واقعا یه اتفاقی می افته ها 00:12:05.470 --> 00:12:07.740 !تکون نخور، وگرنه کثیف می شی 00:12:07.740 --> 00:12:10.540 !آی، وایسا، وایسا 00:12:10.540 --> 00:12:11.880 عزیزم 00:12:12.010 --> 00:12:14.010 سعی نکن دست و پای منو ببندی 00:12:15.610 --> 00:12:18.280 چهار شیش تا، ۲۴تا 00:12:18.280 --> 00:12:22.290 چهار پنج تا، ۲۰تا 00:12:29.490 --> 00:12:31.900 تمام شبو بیدار بودم 00:12:36.300 --> 00:12:38.700 هری؟ 00:12:42.310 --> 00:12:44.980 همین الان بیدار شدی؟ یا اصلا نخوابیدی؟ 00:12:44.980 --> 00:12:47.910 بیا بشین 00:12:54.590 --> 00:12:57.120 گفتم بشین 00:12:57.790 --> 00:13:00.190 باید حتما بشینم؟ 00:13:00.320 --> 00:13:03.130 نمی تونم دراز بکشم؟ 00:13:12.600 --> 00:13:17.270 از وقتی موهات رو کوتاه کردی، خیلی بهتر می تونم ببینمش 00:13:17.270 --> 00:13:19.140 چیو؟ 00:13:21.810 --> 00:13:23.950 خالت رو 00:13:25.420 --> 00:13:27.020 ،وقتی بچه بودیم 00:13:27.020 --> 00:13:29.550 ،اگه از پیشم فرار می کردی 00:13:29.550 --> 00:13:32.890 می خواستم دوباره با این خاله پیدات کنم 00:13:32.890 --> 00:13:35.960 چطور می تونستم با این پا فرار کنم؟ 00:13:37.290 --> 00:13:40.900 ،فقط هیچ وقت جایی نرو 00:13:41.030 --> 00:13:43.430 چون نمی تونم دنبالت کنم پیدات کنم 00:13:47.440 --> 00:13:50.240 بهتر نیست تو این خونه با هم زندگی کنیم ؟ 00:13:50.910 --> 00:13:53.710 حداقل تا وقتی که کارت تموم بشه 00:13:56.510 --> 00:14:00.520 اگه کنارم باشی ، نمی تونم به هیچ کارم برسم 00:14:00.520 --> 00:14:05.860 اذیتت نمی کنم واقعا میگم ، این کارو نمی کنم 00:14:05.860 --> 00:14:08.930 پس هر کاری می خوای بکن 00:14:12.400 --> 00:14:15.200 دیگه داره خوابم می گیره 00:14:15.200 --> 00:14:17.870 بیا بخوابیم 00:14:17.870 --> 00:14:21.210 درباره خاله هیچی ازم نپرسیدی 00:14:26.410 --> 00:14:30.680 برای اینکه نمی خوام هیچ کدوم از این چیزها یادم بیاد 00:14:32.420 --> 00:14:36.950 یکی از توانایی هام اینه که چیزهایی که می خوام فراموش بشند رو پاک می کنم 00:14:42.430 --> 00:14:45.230 دیگه می خوام بخوابم 00:15:47.420 --> 00:15:49.830 هیونگ، اون اتاق هری نیست ؟ 00:15:50.490 --> 00:15:53.830 در بسته بوده، اما چراغش روشنه 00:16:08.510 --> 00:16:10.780 بخواب پس، بخواب 00:16:16.790 --> 00:16:19.060 خوابه دوباره، خوابه 00:16:19.990 --> 00:16:22.530 چطوری حقوق می گیره وقتی همیشه خوابه؟ 00:16:22.530 --> 00:16:23.990 چرا انقدر زود اینجایی؟ 00:16:23.990 --> 00:16:25.330 هیچی نپرس 00:16:25.330 --> 00:16:29.870 دیشب یه دسته ی بزرگ از گانگسترا رو بازداشت کردن و وحشتناک اینجارو ریختن به هم 00:16:29.870 --> 00:16:31.740 ،قبل از اینکه برم یه کم نظافت کردم 00:16:31.740 --> 00:16:34.670 اما انقدر اذیتم می کرد که حتی نتونستم بخوابم 00:16:35.070 --> 00:16:36.010 صدمه دیدی ؟ 00:16:36.010 --> 00:16:37.880 می خواستم یه چیز سنگین رو بلند کنم که رگ به رگ شد 00:16:37.880 --> 00:16:40.140 باید بیشتر مراقب باشی 00:16:40.140 --> 00:16:42.150 بشین 00:16:46.550 --> 00:16:48.290 شنیدم بورا رفته برای مصاحبه کاری 00:16:48.290 --> 00:16:50.290 کار گرفت ؟ 00:16:50.290 --> 00:16:51.890 رد شد 00:16:51.890 --> 00:16:56.560 اگه استخدام می شد اونوقت بلافاصله با تو براش یه قرار می ذاشتم 00:16:56.560 --> 00:16:58.300 ،اما دلت رو به کس دیگه ندیا 00:16:58.300 --> 00:17:00.160 چون چشمم رو به عنوان دامادم گرفتی 00:17:00.160 --> 00:17:01.370 حرف که فایده نداره 00:17:01.370 --> 00:17:02.970 حتی نذاشتی ببینمش 00:17:02.970 --> 00:17:05.500 ،به خاطر اینه که می ترسیدم نخوای 00:17:05.500 --> 00:17:06.840 چون درست شبیه منه 00:17:06.840 --> 00:17:12.040 آی، داری خلاف می کنی می دونستم نباید تو این مورد کمکت کنم 00:17:13.380 --> 00:17:16.050 دنیا خطرناکه ، یادت باشه مراقب باشی 00:17:16.180 --> 00:17:18.320 زندگیت برای کار دیگران به خطر ننداز 00:17:18.320 --> 00:17:21.250 چطوری قراره کارم کنم اگه فقط نگران خودم باشم ؟ 00:17:22.990 --> 00:17:24.050 خوبه 00:17:24.050 --> 00:17:28.060 خوب و اندازه ست و حس بهتری داره 00:17:28.060 --> 00:17:30.460 این بار دیگه چه موردیه ؟ 00:17:30.460 --> 00:17:33.530 --هنوز نمی دونم ، دارم بررسی می کنم 00:17:36.070 --> 00:17:38.340 چیه؟ 00:17:38.340 --> 00:17:40.870 مجرمه؟ 00:17:46.740 --> 00:17:49.810 سر این قضیه نرو سراغ مدیر نام مستقیما به خودم گزارش بده 00:17:49.810 --> 00:17:53.680 ببین قرداد توسعه تو کمبوجیه چطوری پیش میره 00:17:53.680 --> 00:17:57.820 تو مرحله ی تماس با همه ی اوناییم که بیشتر از ۳۰۰ میلیون سرمایه گذاری کردن 00:17:57.820 --> 00:18:00.760 اونا افراد قبل اعتمادین که می تونیم باهاشون حرف بزنیم 00:18:00.760 --> 00:18:02.890 خیلی خوبه 00:18:04.230 --> 00:18:06.230 مسافرت خوش گذشت ؟ 00:18:06.230 --> 00:18:08.370 ،بهت یه فرصت میدم 00:18:08.370 --> 00:18:10.630 مدیر یین، نشونم بده ببینم چند مرده حلاجی 00:18:10.630 --> 00:18:12.900 بله 00:18:21.450 --> 00:18:23.710 میشل کیم رو می شناسی، نه؟ 00:18:25.450 --> 00:18:26.520 ... تو از کجا 00:18:26.520 --> 00:18:29.050 دیروز صبح پیداش کردن، غرق شده و مرده 00:18:29.590 --> 00:18:30.650 چی ؟ 00:18:30.650 --> 00:18:33.860 اخرین بار کی دیدیش ؟ 00:18:33.860 --> 00:18:36.930 خوب ... راستش من در واقع هیچوقت ندیدمش 00:18:37.060 --> 00:18:40.130 خانوم می خواستن تجارت فشنشون رو گسترش بدن 00:18:40.130 --> 00:18:43.330 برای همین چند بار درباره سرمایه گذاری باهاش تماس گرفتم 00:18:48.140 --> 00:18:50.670 واقعا هیچوقت قبلا ندیدیش ؟ 00:18:50.670 --> 00:18:54.140 پرستار جونگ ، این اواخر خیلی زحمت کشیدی 00:18:54.140 --> 00:18:55.880 اون زن پول من دزدیده 00:18:55.880 --> 00:18:58.020 چی ؟ 00:19:00.820 --> 00:19:02.820 این زن میشل کیمه ؟ 00:19:02.820 --> 00:19:05.220 واقعا قبلا ندیدیش ؟ 00:19:05.220 --> 00:19:09.360 نه ، فقط فکر نمی کردم این شکلی باشه 00:19:09.360 --> 00:19:11.500 شنیده بودم کلی پول داشته برای همین انتظار داشتم شیک تر از اینا باشه 00:19:11.500 --> 00:19:14.430 سنش بالاتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم 00:19:15.230 --> 00:19:19.500 جانگ وو ، فکر نمی کنی که من مضنونم ؟ 00:19:19.500 --> 00:19:22.570 در نظر گرفتن همه به عنوان مضنون کار منه 00:19:24.040 --> 00:19:29.650 روز حادثه ، تو فیلم دوربین مدار بسته خونه دیده شدین 00:19:32.320 --> 00:19:34.590 ... خانوم نگران بودن و ازم من خواستن که برم 00:19:34.590 --> 00:19:36.450 ازم می خواست حتما اون روز جواب بگیرم 00:19:36.450 --> 00:19:38.720 فقط کاری رو می کردم که بهم گفته بودن 00:19:38.720 --> 00:19:41.660 اگه شک داری، می تونی از خودش بپرسی 00:19:42.190 --> 00:19:46.600 باید به یه جلسه برسم چیز دیگه ایی هست که بخوای بپرسی ؟ 00:19:47.400 --> 00:19:51.800 چون می گید هیچوقت ندیدیش منم دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:19:51.800 --> 00:19:54.200 شنیدم اینجا تو سئول تنها زندگی می کرده 00:19:54.200 --> 00:19:55.540 مراسم تدفین به عهده ی کیه؟ 00:19:55.540 --> 00:19:56.740 یه خواهر زاده داره 00:19:56.740 --> 00:19:58.880 خواهر زاده؟ 00:20:02.610 --> 00:20:03.950 که اینطور 00:20:03.950 --> 00:20:06.480 ببخشید که نتونستم بیشتر کمکت کنم 00:20:25.840 --> 00:20:27.570 -=بستانکار : مایکل گیم. بدهکار : نام یی جونگ=- 00:20:27.570 --> 00:20:29.570 -=سفته=- 00:20:29.570 --> 00:20:31.570 -=مبلغ ۳ میلیارد وون=- 00:20:31.580 --> 00:20:33.680 سود سالانه %۱۵=- تاریخ وام : ۳ جون ۲۰۱۲ -=تاریخ برگشت : ۳ نوامبر ۲۰۱۲ 00:20:33.680 --> 00:20:35.480 -=صاحب سند : هری بوریسون=- 00:20:37.050 --> 00:20:39.050 میشل کیم پرستار جونگ 00:20:39.050 --> 00:20:42.250 هری بوریسون هری بوریسون 00:20:46.400 --> 00:20:47.944 گانگ هیونگ جون 00:20:49.200 --> 00:20:51.340 به نظر خیلی خوب میاد 00:21:06.550 --> 00:21:09.360 نمی تونی با اون حقوقت از پس پولش بر بیای 00:21:11.090 --> 00:21:13.230 می بینم که هیچ تغییری نکردی 00:21:13.830 --> 00:21:15.100 برای چی اینجایی ؟ 00:21:15.100 --> 00:21:17.370 میشل کیم رو می شناسی، درسته؟ 00:21:17.370 --> 00:21:18.430 دیروز مرد 00:21:18.430 --> 00:21:21.640 چی ؟ چطور ؟ 00:21:21.640 --> 00:21:22.840 کجا ؟ چرا ؟ 00:21:22.840 --> 00:21:24.710 تو استخر شناش 00:21:24.710 --> 00:21:27.510 چراش رو هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم 00:21:28.040 --> 00:21:30.040 میشل کیم رو از کجا می شناختی؟ 00:21:30.138 --> 00:21:31.292 به من مضنونی؟ 00:21:31.315 --> 00:21:32.310 فقط یه روند عادیه 00:21:32.355 --> 00:21:34.050 من وارد ماجرا نکن بیشتر از اینم ازم سوال نکن 00:21:34.050 --> 00:21:36.320 بهتره در این باره هم با پدرت حرف نزنی 00:21:36.320 --> 00:21:38.058 به خاطر یه دختر، دیوونه شدی و خانوادت رو کنار گذاشتی 00:21:38.050 --> 00:21:39.041 خونه خودت رو ول کردی 00:21:39.075 --> 00:21:42.590 حالا به هر دلیلی، دیگه جلوی چشم خانواده ی ما پیدات نشه 00:21:44.990 --> 00:21:48.030 مگه بهت نگفته بودم هر موقع عشقت کشید اینجاها نیا؟ 00:21:56.600 --> 00:21:58.870 تو میشل کیم رو کشتی ؟ 00:21:58.870 --> 00:22:00.870 همه چیزی که می خوام یه جواب ساده ست 00:22:00.938 --> 00:22:02.972 ولی به جاش، همش می خوای از چیزای بی فایده حرف بزنی 00:22:03.410 --> 00:22:04.880 اطلاعات غلط بهم نده ، وگرنه ممکنه مجبور شم دستگیرت کنم 00:22:05.010 --> 00:22:08.080 اونوقت مجبور میشی هر روز منو ببینی 00:22:12.620 --> 00:22:13.690 آخرین بار کی دیدیش ؟ 00:22:13.690 --> 00:22:15.560 هیچوقت قبلا ندیدمش 00:22:15.560 --> 00:22:18.360 مدیر نام گفت من به سرمایه گذار بهم معرفی میکنه برای همین فقط اسمش رو شنیدم 00:22:18.360 --> 00:22:20.230 حتی نمی دونم چه شکلیه چرا این کارو با من می کنی ؟ 00:22:20.230 --> 00:22:23.300 بعدا حرفت رو عوض نکنی و هرچی هست رو همین الان بهم بگو 00:22:23.300 --> 00:22:26.100 واقعا تا حالا میشل کیم رو ندیدی ؟ 00:22:26.230 --> 00:22:28.370 مامان 00:22:30.100 --> 00:22:31.710 ! اوپا 00:22:32.698 --> 00:22:33.710 ! اوپا 00:22:35.040 --> 00:22:37.180 اوپات دیگه کیه ؟ 00:22:37.180 --> 00:22:38.910 می تونی تماس های گوشیم رو چک کنی یا هر چیز دیگه که می خوای 00:22:38.910 --> 00:22:41.850 در عوضش یه خواهشی دارم 00:22:41.850 --> 00:22:43.850 خواهش می کنم انقدر جلوی ما پیدات نشه 00:22:43.850 --> 00:22:46.390 فقط راه خودت برو 00:22:46.390 --> 00:22:48.660 برو بیرون 00:22:59.870 --> 00:23:01.740 فکر کردم رفتی 00:23:03.200 --> 00:23:03.990 برگرد داخل 00:23:04.024 --> 00:23:06.010 از اینکه پیشت باشم می ترسم 00:23:06.140 --> 00:23:09.210 مجبورم هر روز باهاش کنار بیام 00:23:09.210 --> 00:23:11.610 امروز دوباره فرستادم سر یه قرار از پیش تعیین شده دیگه 00:23:12.150 --> 00:23:13.480 این چه زندگی ای که من دارم؟ 00:23:13.480 --> 00:23:15.620 نمی تونم هر کاری می خوام بکنم 00:23:15.620 --> 00:23:18.820 وقتی غذا می خورم که اونا بهم بگن با کسی میرم سر قرار که اونا بهم معرفی کنن 00:23:18.820 --> 00:23:20.290 ،اگه کاری که بهم میگن رو انجام ندم 00:23:20.290 --> 00:23:22.020 درست مثل تو از خونه پرتم می کنن بیرون 00:23:22.070 --> 00:23:22.870 ... اینا همش 00:23:22.904 --> 00:23:24.504 تقصیر منه 00:23:25.230 --> 00:23:26.470 بهتره بمیرم، درسته ؟ 00:23:28.560 --> 00:23:29.670 امروز دوست داری چی بخوری ؟ 00:23:29.738 --> 00:23:31.370 اوپا هرچی بخوای برات می خره 00:23:31.370 --> 00:23:33.100 ،شاید برای اینه که با هم زندگی نمی کنیم 00:23:33.100 --> 00:23:35.240 که باعث میشی قلبم به تپش بیوفته 00:23:35.452 --> 00:23:36.927 مطمئنی واقعا برادرمی ؟ 00:23:37.955 --> 00:23:39.281 ... اگه برادر واقعیم نبودی 00:23:39.281 --> 00:23:41.280 اونوقت دیگه هیچ دلیلی برای دیدنت نداشتم 00:23:44.618 --> 00:23:47.270 ~ خودم یه دختری دارم ~ 00:23:47.372 --> 00:23:49.064 منظورت چیه ؟ کجاست ؟ 00:23:49.780 --> 00:23:53.120 اینجا ... و اینجا 00:23:53.120 --> 00:23:56.460 ،حال به هم زن. حتی اگه سو یون اونی رو پیدا کنی 00:23:56.584 --> 00:23:59.260 احتمالا تورو نشناسه چون خیلی تغییر کردی 00:23:59.930 --> 00:24:04.200 تغییر کردم؟ کجا؟ چطور؟ 00:24:04.200 --> 00:24:06.730 چقدر ؟ یعنی انقدر زیاده که منو نمی شناسه؟ 00:24:06.730 --> 00:24:08.470 صورتت پر چین و چروکه و پیر شدی 00:24:08.600 --> 00:24:12.210 .برای همینم برگرد خونه 00:24:12.210 --> 00:24:13.010 .دیگه داری زیاده روی می کنی 00:24:19.010 --> 00:24:21.281 کجایی؟ - =خونه ی هری= - 00:24:22.080 --> 00:24:23.820 .گفت ممکنه خونه نباشه و بهتره اول بهش زنگ بزنیم 00:24:23.820 --> 00:24:25.030 .مستخدم خونه اینجاست 00:24:26.047 --> 00:24:26.950 .سلام 00:24:27.020 --> 00:24:29.452 میشه یکم آب بهم بدید؟ .گلوم درد می کنه 00:24:31.030 --> 00:24:34.230 ، باعث شدی تو بارون خیس شم و سرما بخورم . بچه پررو 00:24:37.430 --> 00:24:38.972 .برام یکم دارو بخر بیار اینجا 00:24:41.970 --> 00:24:44.035 اما، اون کیه؟ 00:24:44.910 --> 00:24:47.155 اینجا با صاحبخونه زندگی می کنه 00:24:52.110 --> 00:24:54.380 میشه برم طبقه دوم یه نگاهی بندازم؟ - .بله - 00:25:02.660 --> 00:25:05.330 ،هری. وقتی خاله داشت شنا می کرد 00:25:05.330 --> 00:25:07.460 مگه به خاطر حمله قلبی نمُرد؟ 00:25:08.400 --> 00:25:12.270 چیزی هست که به من نگفته باشی؟ 00:25:12.270 --> 00:25:14.140 چرا پلیس اومده بود؟ 00:25:15.200 --> 00:25:16.400 دیدیش؟ 00:25:16.800 --> 00:25:18.140 کیو؟ 00:25:19.610 --> 00:25:20.810 مگه نگفتی پلیس اومده بود؟ 00:25:20.810 --> 00:25:25.480 چرا باید ببینمش؟ .یه نفر لباس عروس سفارش داده 00:25:25.480 --> 00:25:27.480 .فکر کنم برای مراسم سالگرد ازدواج بود 00:25:29.750 --> 00:25:31.890 ،با اینکه به نظرم ایده ی خوبی براش دارم 00:25:31.890 --> 00:25:33.090 ،اما چون هنوز زنشو ندیدم 00:25:33.090 --> 00:25:34.960 .خیلی مطمئن نیستم که مناسبش باشه 00:25:34.960 --> 00:25:38.430 کِی بر می گردی؟ .دوست دارم یه نگاهی بهش بندازی 00:25:40.700 --> 00:25:43.760 هری؟ - .تو راهم. زود می رسم - 00:25:43.760 --> 00:25:46.430 .کارت تموم شد؟ باشه 00:25:46.700 --> 00:25:48.170 =!آجوما= 00:25:56.840 --> 00:26:00.450 .باید حداقل یکم ادویه بهش بزنی این جوری اصلا مزه خوبی میده؟ 00:26:00.850 --> 00:26:05.390 .هری خیلی به بو حساسه. می دونی که خیلی ایرادیه 00:26:05.390 --> 00:26:07.120 .می دونم 00:26:13.692 --> 00:26:14.460 بله؟ 00:26:14.460 --> 00:26:17.270 .من از اداره پلیس گانگنام هستم .لطفا درو باز کنید 00:26:17.270 --> 00:26:18.435 بسیار خب 00:26:22.340 --> 00:26:23.270 .من انجامش میدم 00:26:23.400 --> 00:26:28.340 .نه. اینکه هری خونه نیست واقعا اذیتم می کنه 00:26:29.140 --> 00:26:30.480 .آجومونی 00:26:35.950 --> 00:26:38.090 .منو ببخشید، کاراگاه 00:26:38.090 --> 00:26:41.160 صاحبخونه نیستش، میشه یه وقت دیگه بیاید؟ 00:26:41.160 --> 00:26:42.890 .ببخشید. فقط یه چیزی رو باید چِک کنم 00:26:42.890 --> 00:26:47.160 .می دونم، اما این جوری من تو دردسر میوفتم 00:26:48.760 --> 00:26:52.500 .اوه، مهمون دارید. ببخشید لطفا 00:26:53.570 --> 00:26:55.170 همکارم اینجاست، مگه نه؟ 00:26:55.170 --> 00:26:56.370 کجاست؟ 00:26:56.640 --> 00:26:59.310 .من نمی دونم. زودتر پیداش کنید و برید 00:26:59.840 --> 00:27:02.380 .بله. الان میریم 00:27:04.650 --> 00:27:07.450 هیونگ، کجایی؟ (هیونگ - برادر بزرگ تر) 00:27:07.450 --> 00:27:11.320 .جونگ وو. هان جونگ وو. بیا این بالا 00:27:14.920 --> 00:27:15.860 .بریم یه وقت دیگه بیایم 00:27:15.860 --> 00:27:19.990 .این بالا یه انبار مشروبه .احتمالا همون جاییه که میشل کیم مشروب خورده 00:27:19.990 --> 00:27:21.330 واقعا؟ 00:27:21.460 --> 00:27:23.460 .بیا بالا ببین 00:27:50.960 --> 00:27:53.090 .غذا حاضره 00:28:06.970 --> 00:28:13.780 .جونگ وو. هان جونگ وو 00:28:13.780 --> 00:28:15.380 !خرگوش دیوونه 00:28:56.620 --> 00:29:02.360 تو کی هستی؟ میگم تو کی هستی؟ 00:29:02.900 --> 00:29:04.500 !جونگ وو 00:29:05.030 --> 00:29:06.500 تو کی هستی؟ 00:29:09.300 --> 00:29:14.110 !بگو. دوباره اسممو بگو 00:29:14.110 --> 00:29:15.440 داری چی کار می کنی؟ 00:29:15.710 --> 00:29:18.110 چرا این جوری شدی؟ - !بذار دوباره بشنوم - 00:29:19.450 --> 00:29:20.380 .زویی 00:29:27.320 --> 00:29:32.130 ،خب، منظورمون اینه که توی فیلم دوربین مدار بسته ی اون شب 00:29:32.130 --> 00:29:34.800 .هری، چراغ اتاقتون روشن شده و بعد دوباره خاموش شده 00:29:34.800 --> 00:29:37.470 .تقریبا ۳۰ دقیقه روشن بوده، پس حتما یکی اونجا بوده 00:29:37.470 --> 00:29:40.530 .گفتید همیشه اون درو قفل می کنید 00:29:47.740 --> 00:29:52.280 .پس، باید یه چیزی بوده باشه. مشتاق بودم برگردم و چک کنم 00:29:52.280 --> 00:29:55.480 ،اما بعدش این خانوم رو دیدیم که تا حالا ندیده بودیمش 00:29:55.480 --> 00:29:59.220 .و این دوستم که اینجاست فقط یکم قاطی کرد 00:29:59.750 --> 00:30:01.890 .درک می کنید، درسته؟ به خاطر مشغله های کاریه 00:30:01.890 --> 00:30:05.890 .احتمالا خاله م بوده. کلید اتاقمو داشت 00:30:05.890 --> 00:30:08.300 .آها، پس موضوع این بوده. بیا بریم، بیا بریم 00:30:08.300 --> 00:30:12.570 نامزد من کار اشتباهی کرده؟ 00:30:12.700 --> 00:30:15.240 آها، پس ایشون نامزدتونه 00:30:15.240 --> 00:30:18.440 که اینطور. گفتم چقدر به هم میاید 00:30:19.370 --> 00:30:24.180 میشه چند لحظه با نامزدتون صحبت کنم؟ 00:30:28.850 --> 00:30:32.190 .تو روز حادثه، جزیره ی جیجو بوده 00:30:32.590 --> 00:30:36.190 این دوست من وقتی یه پرونده رو شروع می کنه دیگه نمی تونه بی خیالش بشه 00:30:38.060 --> 00:30:42.200 .جونگ وو. کاراگاه هان 00:30:46.870 --> 00:30:49.000 مرتبط با پرونده نیست، درسته؟ 00:30:49.000 --> 00:30:52.470 احتمالا، شما به نامزد من علاقه دارید؟ 00:30:58.880 --> 00:31:00.480 .اینجوری که نمیشه 00:31:03.550 --> 00:31:10.090 .برای منم نمیشه من هری رو از هرکسی بیشتردوست دارم 00:31:11.290 --> 00:31:14.500 .باید یه کم نگران بشم. انگار آدم محبوبی هستی 00:31:14.500 --> 00:31:17.430 .زود باش بیا. غذات داره سرد میشه 00:31:19.700 --> 00:31:21.440 !یه لحظه صبر کنین 00:31:30.910 --> 00:31:32.510 .جونگ وو 00:31:35.180 --> 00:31:36.520 دیگه چیه؟ 00:31:54.140 --> 00:31:58.410 .متاسفم. منو به خاطر رفتار بی ادبانه م ببخشید 00:32:00.410 --> 00:32:02.410 .به جاش، بذارید یه چیز جالب بهتون نشون بدم 00:32:19.490 --> 00:32:24.430 .بارون میاد. بارون نمیاد 00:32:26.195 --> 00:32:30.230 .میاد. نمیاد 00:32:31.510 --> 00:32:35.875 .میاد. نمیاد 00:32:42.850 --> 00:32:45.120 .میگه امروز بارون نمیاد 00:32:48.190 --> 00:32:51.130 .این چیزیه که دوستم فقط به من یاد داده بود --دیروز 00:32:51.130 --> 00:32:55.400 حرفاتون تموم شد دیگه، درسته؟ .خدانگهدار 00:32:55.930 --> 00:32:57.530 اینو از کجا بلد بودید؟ 00:33:00.870 --> 00:33:02.740 .بارون بند میاد 00:33:03.800 --> 00:33:05.010 .بارون بند نمیاد 00:33:06.340 --> 00:33:09.010 از کجا حقه ی آب رو می دونستید؟ 00:33:18.350 --> 00:33:20.350 .فکر کنم توی یه کتاب دیدمش 00:33:23.690 --> 00:33:25.830 ...اونی که چیزا رو پیش بینی می کرد 00:33:25.830 --> 00:33:29.700 .نوستراداموس بود؟ مطمئن نیستم 00:33:29.960 --> 00:33:31.970 کی بود زویی؟ 00:33:39.440 --> 00:33:43.180 .منم مطمئن نیستم. یادم نیست 00:33:50.920 --> 00:33:54.920 وقتی نتیجه کالبد شکافی بیاد، دلیل مرگ رو می فهمیم، درسته؟ 00:33:56.790 --> 00:33:58.260 .لطفا اون موقع باهام تماس بگیرید 00:34:16.940 --> 00:34:18.680 ،از اون جایی که اون پول زیادی داشته 00:34:18.680 --> 00:34:21.620 دارم به این شک می کنم که نه کنه قتل بوده 00:34:21.620 --> 00:34:22.680 .اما انگار تو انزوا زندگی می کرده 00:34:22.680 --> 00:34:25.620 .هیچ مردی تو زندگیش نبوده، و حتی هیچ زنی هم نبوده 00:34:26.020 --> 00:34:28.150 ،جونگ وو پرس و جو کرده 00:34:28.560 --> 00:34:30.960 .اما هیچ کسی یادش نمیاد اونو دیده باشه 00:34:31.760 --> 00:34:33.190 بازم نوشیدنی می خوایم 00:34:33.230 --> 00:34:36.560 !آجومونی، لطفا برامون یه سوجوی دیگه بیارید 00:34:36.560 --> 00:34:37.500 .باشه 00:34:37.500 --> 00:34:42.570 ...به هر حال ،حتما بعد از مشروب یه آرام بخش خورده .و بعدش رفته شنا کنه. حتما می خواسته بمیره 00:34:42.570 --> 00:34:48.310 درسته. من فکر می کنم که خانواده ش نتیجه ی .کالبد شکافی رو می خوان تا بتونن فراموشش کنن 00:34:49.110 --> 00:34:51.380 ...من فکر می کنم که 00:34:52.310 --> 00:34:53.110 .بفرمایید 00:34:53.110 --> 00:34:54.980 .احتمالا چون خیلی تنها بوده خودشو کشته 00:34:58.850 --> 00:35:02.320 اگه تو بودی، با لباس شنا خودکشی می کردی؟ 00:35:03.260 --> 00:35:04.990 .شماها احمقین 00:35:09.000 --> 00:35:10.330 .آهای، بسه دیگه 00:35:11.000 --> 00:35:12.070 می خوای خودتو بکشی؟ 00:35:12.730 --> 00:35:15.000 .لباس شنا نمی پوشیدی 00:35:17.140 --> 00:35:19.410 .همیشه بهم میگی لباسامو در بیارم 00:35:19.410 --> 00:35:20.035 .منحرف 00:35:20.070 --> 00:35:21.540 .عوضی 00:35:21.540 --> 00:35:22.340 بگیر ببرش بخوابه 00:35:22.340 --> 00:35:23.540 بخوابم؟ 00:35:24.480 --> 00:35:28.620 .تو... تو رو دفنت می کنم 00:35:30.080 --> 00:35:34.360 .تو میگی سو یون مُرده، اما نمُرده 00:35:34.360 --> 00:35:38.760 اینکه یه چیزی رو بدونی اما هیچ کاری نکنه، بدتره 00:35:39.160 --> 00:35:44.370 .سگه واق واق می کنه. گربه هه میو میو می کنه 00:35:45.430 --> 00:35:48.770 همه رفتارشون شده مثل سگ 00:35:50.370 --> 00:35:52.370 تو فکر می کنی لی سو یون مُرده؟ 00:35:54.110 --> 00:35:57.180 .اگه آدمی، پس مثل یه آدم حرف بزن 00:35:57.980 --> 00:36:00.510 .واق واق 00:36:01.980 --> 00:36:03.850 .حرومزاده ی دیوونه 00:36:03.850 --> 00:36:06.390 !جونگ وو! هان جونگ وو 00:36:09.460 --> 00:36:11.330 سو یون، تویی؟ 00:36:12.130 --> 00:36:16.400 .سو یون. سو یون 00:36:16.800 --> 00:36:18.400 - 00:36:19.070 --> 00:36:20.800 .اه، واقعا که 00:36:22.400 --> 00:36:24.540 می دونی رویای من چیه؟ 00:36:24.540 --> 00:36:27.480 !بزرگ شدن! یه آدم بزرگ خوب شدن 00:36:27.480 --> 00:36:31.210 .زود باش، بیا بریم 00:36:31.610 --> 00:36:37.220 !بیا بریم. دور دوم. بزن بریم 00:36:38.420 --> 00:36:43.360 دور دوم. دور دوم توی نوریبانگ؟ (نوریبانگ - کاریاوکی - وسیله ای برای آواز خواندن با قابلیت پخش موسیقی و موسیقی متن) 00:36:43.360 --> 00:36:47.230 .حتما، نوریبانگ. بیا بریم نوریبانگ 00:36:47.230 --> 00:36:49.100 !خوبه. عجب حس خوبی داره. بریم 00:36:51.500 --> 00:36:53.630 !بلاخره رسیدیم نوریبانگ 00:36:54.700 --> 00:36:56.440 !می تونیم تا یه ساعت بخونیم 00:37:09.460 --> 00:37:18.424 ~ .تا آسمون پرواز کن، از هیچی نترس... ~ 00:37:19.567 --> 00:37:27.540 ~ ...این دنیا ~ 00:37:27.540 --> 00:37:29.670 ~ ...آشکارا... ~ .ببخشید. ببخشید - 00:37:29.670 --> 00:37:30.287 ~ ...جلو روی... ~ 00:37:30.287 --> 00:37:31.410 ~ ...ما... ~ .تقریبا کارش تمومه - 00:37:31.410 --> 00:37:34.892 .ببخشید. ببخشید 00:37:34.892 --> 00:37:35.350 - یه کم دیگه تموم میشه 00:37:36.340 --> 00:37:36.618 - 00:37:36.927 --> 00:37:49.290 ~ .اگه با هم باشیم خیلی خاص می شیم ~ 00:37:54.230 --> 00:37:55.960 !وای. عالیه 00:37:55.960 --> 00:38:01.170 حتما قبلا تمرین داشتید !شما خواننده اید. ۱۰۰ امتیاز 00:38:02.240 --> 00:38:03.440 صد امتیاز؟ 00:38:04.770 --> 00:38:08.510 ...من یه خواننده 00:38:12.510 --> 00:38:13.580 این چش شده؟ 00:38:13.580 --> 00:38:14.780 با اینکه اصلا نمی تونه الکل بخوره، این همه خورد 00:38:14.780 --> 00:38:15.850 بذارش به حال خودش 00:38:16.380 --> 00:38:19.850 تا حالا باید دیوونه می شد. الان ۱۴ سال شده 00:38:20.250 --> 00:38:24.390 فردا گانگ سانگ دوک آزاده میشه 00:38:21.460 --> 00:38:24.390 باید حسابی حواست به جونگ وو باشه. فهمیدی؟ 00:38:24.660 --> 00:38:26.130 سویون 00:38:26.130 --> 00:38:28.530 یه تاکسی بگیر بفرستش خونه 00:38:39.610 --> 00:38:40.680 ممنونم 00:39:50.080 --> 00:39:54.480 جونگ وو. هان جونگ وو 00:40:15.440 --> 00:40:16.240 یه دردسر بزرگ تو راهه. یه دردسر بزرگ 00:40:17.040 --> 00:40:17.710 یه دردسر بزرگ 00:40:18.510 --> 00:40:19.170 چی شده؟ 00:40:19.710 --> 00:40:20.780 چرا اومدی؟ 00:40:23.580 --> 00:40:25.050 یه دردسر بزرگ 00:40:27.450 --> 00:40:28.520 پسش بده 00:40:34.390 --> 00:40:35.320 نمی خوای بازش کنی؟ 00:40:45.870 --> 00:40:46.930 !زود باش، بازش کن 00:40:47.470 --> 00:40:49.070 گفتم که یه دردسر بزرگ تو راهه 00:40:49.070 --> 00:40:50.670 نمی تونم. کلیدش رو ندارم 00:40:50.670 --> 00:40:52.270 !زود باش تا هنوز اخلاقم خوبه 00:40:52.270 --> 00:40:54.140 !سوییچ ماشینم رو بده 00:40:56.940 --> 00:40:58.680 !کلید رو بهم بده 00:40:59.350 --> 00:41:00.680 !اینو بازش کن 00:41:00.680 --> 00:41:02.420 نمی تونم. کلیدش رو ندارم 00:41:02.680 --> 00:41:06.290 تو که از همه چیز خبر داری، پس چرا اینطوری می کنی؟ !اون یارو یه چیزایی می دونه 00:41:08.420 --> 00:41:11.630 !اینارو باز کن 00:41:12.160 --> 00:41:13.090 !زود باش، بازشون کن 00:41:13.090 --> 00:41:14.700 !کلیدو بهم بده 00:41:14.700 --> 00:41:16.560 اونی که بهش گفت من رو بدزده 00:41:16.560 --> 00:41:20.170 اونی که مجبورش کرد بگه سو یون مرده در حالیکه زنده ست 00:41:20.430 --> 00:41:21.830 !باید این عوضی رو دنبال کنم تا اونو پیدا کنم 00:41:21.900 --> 00:41:23.007 !باید گیرش بندازم 00:41:23.064 --> 00:41:24.230 !حالا گیرشم انداختی، که چی 00:41:25.510 --> 00:41:28.035 چطوری می خوای مطمئن شی سو یون پیششه؟ 00:41:29.510 --> 00:41:32.050 پس...چطوری دیگه می تونم سو یون رو پیدا کنم؟ 00:41:33.110 --> 00:41:35.650 واقعا دارم دیوونه می شم 00:41:35.650 --> 00:41:37.920 اون زن. حتی اون زن به چشمم شبیه سویون میاد 00:41:37.920 --> 00:41:39.247 ،حتی صدای اون زن 00:41:39.315 --> 00:41:40.720 به نظرم شبیه صدای سو یون میاد 00:41:40.892 --> 00:41:42.458 دقیقا برای همینه که نمی تونی بری 00:41:43.930 --> 00:41:45.660 اگر همین الان بری دنبالش، ممکنه فقط کاملا همه چیزو خراب کنی 00:41:45.660 --> 00:41:47.400 !چهارده سال! ۱۴ سال منتظر موندی 00:41:47.400 --> 00:41:49.400 می خوای بعد از این همه سال انتظار، همه چیزو خران کنی؟ 00:41:49.800 --> 00:41:52.330 همیشه میگی بخشی از کار یه کاراگاه، صبر کردنه 00:41:52.470 --> 00:41:53.670 عجله نکن 00:41:53.670 --> 00:41:56.138 !خواهش می کنم اینو باز کن 00:41:56.241 --> 00:41:59.010 فکر می کردم حتما همینجاها بوده 00:42:00.275 --> 00:42:02.880 اشکالی نداره. اگه نمی تونی پیداش کنی بیا برگردیم خونه 00:42:02.880 --> 00:42:04.390 برات یه چیز خوشمزه درست می کنم 00:42:05.410 --> 00:42:08.350 می خواستم برات یه چیز خوشمزه بخرم 00:42:08.350 --> 00:42:10.080 پس سر اون مغازه ی تو راه خونه وایسیم 00:42:10.080 --> 00:42:11.690 فقط بهم بگو چی دوست داری بخوری 00:42:11.690 --> 00:42:12.620 برات می گیرمش 00:42:12.620 --> 00:42:13.820 واقعا؟ 00:42:15.160 --> 00:42:16.127 ...اونجا یه مغازه هست 00:42:21.830 --> 00:42:22.984 حالا چکار کنیم؟ 00:42:24.100 --> 00:42:25.670 تو ماشین بمون 00:42:41.320 --> 00:42:42.607 حالتون خوبه؟ 00:42:43.450 --> 00:42:45.320 چه شانس اشغالی، درست وقتی اومدم بیرون 00:42:45.320 --> 00:42:46.920 می برمتون بیمارستان 00:42:46.920 --> 00:42:48.390 یه لحظه فقط 00:42:54.400 --> 00:42:56.130 کریگ، منم 00:42:56.400 --> 00:42:58.130 یه تصادف شده 00:42:59.200 --> 00:43:00.800 ،میریم یه بیمارستان همین نزدیکیا 00:43:00.800 --> 00:43:02.940 برای همین خواستم بیای اینجا و ترتیب کارارو بدی 00:43:17.890 --> 00:43:19.350 چکار می کنی؟ 00:43:29.100 --> 00:43:31.900 باید بهت بگم کجاییم 00:43:44.850 --> 00:43:46.050 (آگاشی (خانم 00:43:48.720 --> 00:43:50.450 چرا خودتو قایم می کنی؟ 00:43:50.450 --> 00:43:52.190 مستی؟ 00:43:53.250 --> 00:43:54.320 آهای 00:43:57.530 --> 00:43:59.390 دارید چکار می کنید؟ 00:44:00.600 --> 00:44:01.930 چیه؟ 00:44:01.930 --> 00:44:03.800 فکر کردم ممکنه مست کرده باشه 00:44:03.800 --> 00:44:05.530 انگار حالش خوب نیست 00:44:05.530 --> 00:44:07.270 ،به جای من 00:44:07.270 --> 00:44:10.070 بهتره دوست دخترت رو ببری بیمارستان 00:44:15.810 --> 00:44:18.750 بعدا حرفتون رو عوض نکنید 00:44:18.750 --> 00:44:20.480 اینو بگیرید و برید 00:44:33.690 --> 00:44:34.500 زویی 00:44:45.570 --> 00:44:46.910 درو باز کن 00:44:47.040 --> 00:44:50.927 !زویی 00:44:51.980 --> 00:44:53.180 !درو باز کن 00:44:53.980 --> 00:44:55.580 چی شده؟ 00:44:55.580 --> 00:44:56.920 !درو باز کن زویی 00:44:56.920 --> 00:44:57.720 !زویی 00:45:01.060 --> 00:45:03.320 !زویی! زویی 00:45:06.260 --> 00:45:10.130 !سویون! سویون 00:45:24.010 --> 00:45:25.880 !بس کن! به من دست نزن 00:45:27.050 --> 00:45:29.041 !زویی، اینطوری نکن 00:45:29.080 --> 00:45:31.220 !نمی خوام! نمی خوام- چی شده؟- 00:45:31.220 --> 00:45:35.760 !نمی خوام! نه- چیزی نیست- 00:45:36.160 --> 00:45:38.430 چیزی نیست. اشکالی نداره 00:45:40.430 --> 00:45:41.630 !نمی خوام 00:45:42.300 --> 00:45:45.100 چیزی نیست. اشکالی نداره 00:45:45.500 --> 00:45:49.100 چقدر دیگه می تونم صبر کنم؟ 00:45:55.640 --> 00:45:57.780 به نظرت هیچ وقت می تونم پیداش کنم؟ 00:45:57.780 --> 00:45:58.980 !معلومه 00:46:03.250 --> 00:46:06.190 ،فکر می کنی انقدر رو خلاف کارا زوم کرده بودم 00:46:07.660 --> 00:46:11.260 که بدون اینکه سو یون رو تشخیص بدم از کنارش رد شدم؟ 00:46:12.860 --> 00:46:15.660 ،هر روز به کاش نگاه می کنم 00:46:18.330 --> 00:46:21.000 ،اما قیافه ش رو یادم نمیاد 00:46:24.340 --> 00:46:27.140 برای همین، دلم براش تنگ تر میشه 00:46:30.880 --> 00:46:33.950 واقعا نمی دونم باهات چکار کنم 00:46:38.220 --> 00:46:41.290 می خوام بگیرم بخوابم 00:46:58.510 --> 00:46:59.270 بله 00:47:05.180 --> 00:47:07.580 یه دوست دختر دیگه داری؟ 00:47:07.580 --> 00:47:10.120 چرا یه دختر جوون تو خونه ته؟ 00:47:14.120 --> 00:47:15.060 !پیاده شو 00:47:15.720 --> 00:47:16.260 کی بود؟ 00:47:16.260 --> 00:47:18.130 !پیاده شو دیگه 00:47:19.990 --> 00:47:20.530 !جونگ وو 00:47:25.600 --> 00:47:26.930 !جایی نرو و فقط بمون تو خونه 00:47:26.930 --> 00:47:28.540 =چرا؟ چه خبره؟= 00:47:28.540 --> 00:47:31.070 هرکاری میگم بکن! به مامان هم هیچی نگو 00:47:31.340 --> 00:47:33.470 !تاکسی !تاکسی 00:47:44.290 --> 00:47:45.890 لی سو یون 00:47:56.430 --> 00:48:00.170 ،اگه تو خرگوش دیوونه ای 00:48:00.170 --> 00:48:03.100 پس من یه سگ دیوونه م 00:48:05.110 --> 00:48:06.310 درد می گیره؟ 00:48:06.570 --> 00:48:07.640 طاقت بیار 00:48:07.910 --> 00:48:10.440 من از اون آدما نیستم که کتک بخوره و یادش بره 00:48:13.650 --> 00:48:15.250 تموم شد؟ 00:48:18.050 --> 00:48:20.050 حتما بیشتر دلت کتک می خواد، اره؟ 00:48:20.050 --> 00:48:22.320 واقعا جرات کردی بیای اینجا؟ 00:48:27.930 --> 00:48:29.800 ، قبل از اینکه بیام پیدات کنم 00:48:29.800 --> 00:48:31.400 واقعا بهتر بود جلو روم آفتابی نشی 00:48:31.400 --> 00:48:33.670 لی سو یونت نمرده 00:48:35.000 --> 00:48:37.540 اگه منو بکشی، هیچوقت نمی تونی پیداش کنی 00:48:38.210 --> 00:48:40.740 من می دونم کجاست 00:48:42.610 --> 00:48:44.480 سو یون کجاست؟ 00:48:48.080 --> 00:48:49.680 می خوای بهم بگی؟ 00:48:51.690 --> 00:48:53.290 می خوای بدونی؟ 00:48:53.960 --> 00:48:55.290 ...یکی 00:48:55.420 --> 00:48:56.620 ...بهم گفت 00:48:57.020 --> 00:48:59.560 بهم گفت که بکشمش 00:49:04.900 --> 00:49:06.230 کی بود؟ 00:49:06.630 --> 00:49:08.500 ،شنیدم کارگاه کیم یه سرنخی پیدا کرد و رفت دنبالشون 00:49:08.500 --> 00:49:10.370 اما آخرش کشته شد 00:49:12.110 --> 00:49:13.440 !گانگ سانگ دوک 00:49:13.440 --> 00:49:14.910 !حرومزاده 00:49:15.980 --> 00:49:19.450 اگه می خوای بدونی، اول عذرخواهی کن 00:49:21.450 --> 00:49:25.050 بگی از اینکه بهم احترام نذاشتی، متاسفی 00:49:25.590 --> 00:49:26.120 کی بود؟ 00:49:27.190 --> 00:49:28.520 اون آدم کی بود؟ 00:49:28.790 --> 00:49:29.860 !حرومزاده 00:49:29.990 --> 00:49:32.660 !بهت که گفتم باید اول عذرخواهی کنی 00:49:32.660 --> 00:49:33.730 درد می گیره؟ 00:49:37.600 --> 00:49:38.930 بیشتر می خوای؟ 00:49:39.600 --> 00:49:41.740 !خفه شو 00:49:45.740 --> 00:49:48.010 بهم گفتی تحمل کنم، درسته؟ 00:49:48.680 --> 00:49:50.280 !فقط تحملش کن 00:49:51.080 --> 00:49:52.410 حتی اگه درد داشته باشه 00:49:53.610 --> 00:49:54.950 !فقط تحملش کن 00:49:54.950 --> 00:49:56.420 بریم خونه 00:49:57.647 --> 00:50:03.178 بیا بریم خونه 00:50:04.430 --> 00:50:05.630 بهم گفتی طاقت بیارم، مگه نه؟ 00:50:05.630 --> 00:50:06.830 جونگ وو 00:50:07.500 --> 00:50:08.960 هان جونگ وو 00:50:09.100 --> 00:50:10.970 پس تو هم باید تحمل کنی 00:50:12.030 --> 00:50:13.370 منتظری؟ 00:50:14.700 --> 00:50:16.700 منم منتظرم 00:50:28.720 --> 00:50:30.450 چرا می خندی، حرومزاده؟ 00:50:30.850 --> 00:50:32.190 آهای 00:50:36.590 --> 00:50:39.930 !جونگ وو 00:50:39.930 --> 00:50:40.730 !نکن 00:50:41.395 --> 00:50:42.200 !نیا 00:50:42.200 --> 00:50:43.260 چرا؟ 00:50:43.660 --> 00:50:44.730 بیا اینجا 00:50:44.730 --> 00:50:45.800 بیا یه نگاهی بنداز 00:50:46.870 --> 00:50:48.470 !هان جونگ وو 00:50:49.000 --> 00:50:51.540 !هوی! حرومزاده! برو بمیر 00:50:52.470 --> 00:50:53.540 !نگاش کن 00:50:53.540 --> 00:50:54.340 !یالا دیگه بیا منو بُکش 00:50:54.480 --> 00:50:55.680 ،من بميرم 00:50:55.680 --> 00:50:56.610 !تو هم مُردی 00:50:56.610 --> 00:50:59.550 !من رو بکش! با هم می میریم 00:51:02.220 --> 00:51:03.550 شماها ديونه ايد 00:51:03.950 --> 00:51:04.890 هان جونگ وو 00:51:04.890 --> 00:51:06.220 !دوباره همدیگه رو می بینیم 00:51:08.090 --> 00:51:09.160 کجا داري ميري؟ 00:51:12.790 --> 00:51:13.921 کجا داري ميري؟ 00:51:15.560 --> 00:51:18.100 اسلحه ت کجاست؟ 00:51:18.900 --> 00:51:28.780 اون جو، سو یون.اون گفت می دونه سو یون کجاست؟ 00:51:28.780 --> 00:51:30.240 حرفش رو باور کردی؟ 00:51:30.240 --> 00:51:32.250 حرف های اون آدم رذل رو باور می کنی؟ 00:51:33.050 --> 00:51:34.520 باور مي کنم 00:51:34.920 --> 00:51:41.990 اون گفت سو يون رو نکشته 00:51:56.778 --> 00:51:57.384 بله؟ 00:51:57.470 --> 00:51:59.870 =خوشحالم که دوباره صدات رو مي شنوم= 00:52:01.080 --> 00:52:02.410 شما کي هستيد؟ 00:52:02.410 --> 00:52:05.080 خیلی خوب مخفی شدید 00:52:05.080 --> 00:52:06.680 گانگ هیونگ جون 00:52:12.950 --> 00:52:14.960 اگه بگم من مدیر نامم، منو یادت میاد؟ 00:52:14.960 --> 00:52:18.030 من رو چند بار خونه رییس دیدی 00:52:19.760 --> 00:52:21.360 ،هان ته جون 00:52:21.715 --> 00:52:23.327 هنوز چیزی بهش نگفتم 00:52:25.900 --> 00:52:27.900 همین الان میام اونجا 00:52:37.240 --> 00:52:39.380 اون حرومزاده کجاست؟ 00:52:39.380 --> 00:52:40.450 هیونگ 00:52:40.450 --> 00:52:42.720 تازه خوابش برده. برید بیرون 00:52:42.720 --> 00:52:44.320 پاشو نادون 00:52:44.320 --> 00:52:46.050 چرا ازش کتک خوردی؟ 00:52:46.450 --> 00:52:48.590 چرا نقش بازی می کنی که همه چی روبراهه 00:52:50.990 --> 00:52:52.590 بهتره بری 00:52:54.200 --> 00:52:56.060 حتما اون رو یارو رو دستگیر می کنم یه درس درست حسابی بهش می دم 00:52:56.060 --> 00:52:57.530 زیاد نگران باشید 00:52:59.000 --> 00:53:00.600 چرا تو؟ 00:53:04.740 --> 00:53:05.940 اگه کسی بخواد اونو بکشه، اون یه نفر باید من باشم 00:53:05.940 --> 00:53:07.540 چرا باید شماها باشید؟ 00:53:11.810 --> 00:53:13.680 اون به حرفم گوش نمی کنه 00:53:13.680 --> 00:53:15.280 سعی کن متقاعدش کنی 00:53:15.280 --> 00:53:17.690 بهش بگو بس کنه 00:53:18.721 --> 00:53:21.420 من نمی خوام سو یون رو ببینم 00:53:21.420 --> 00:53:24.490 حتی اگه هم بیاد، برام خوشایند نیست 00:53:25.830 --> 00:53:28.630 اونایی که هنوز زنده ن، باید به زندگیشون ادامه بدن 00:53:29.160 --> 00:53:30.500 ...پس 00:53:32.900 --> 00:53:35.440 بهش بگو لطفا بس کنه 00:53:58.930 --> 00:54:00.260 الو؟ 00:54:00.260 --> 00:54:01.200 =زویی؟؟= 00:54:02.000 --> 00:54:02.800 شما کی هستید؟ 00:54:02.800 --> 00:54:04.670 =خوشحالم خودت جواب دادی= 00:54:06.130 --> 00:54:07.870 =دوست پسرت چطوره؟= 00:54:07.870 --> 00:54:09.070 شما کی هستید؟ 00:54:09.870 --> 00:54:15.480 من همونم که یه کم پیش باهاش تصادف کردی 00:54:21.350 --> 00:54:22.680 ،به خاطر اون تصادف درد دارم 00:54:22.680 --> 00:54:24.420 بیا اینجا ببینم 00:54:25.490 --> 00:54:27.760 فکر کنم لازمه برم بیمارستان 00:54:32.290 --> 00:54:36.058 =الو؟= 00:54:37.900 --> 00:54:40.300 کار رو انقد سخت نکن 00:54:40.970 --> 00:54:43.100 ،اگه با یکی تصادف کنی و بزاری بری 00:54:43.100 --> 00:54:45.370 فرار از صحنه تصادفه 00:54:45.370 --> 00:54:48.980 دوست پسرت میوفته زندان 00:55:00.050 --> 00:55:01.260 =باشه= 00:55:01.790 --> 00:55:02.720 =امیدوارم پشیمون نشی = 00:55:02.720 --> 00:55:03.790 صبر کن 00:55:03.930 --> 00:55:04.990 چیه؟ 00:55:08.330 --> 00:55:09.930 صبر کن 00:55:19.410 --> 00:55:21.140 خیلی بزرگ شدی 00:55:22.740 --> 00:55:25.410 انگار هیچوقت پات رو درست درمان نکردی 00:55:25.410 --> 00:55:27.550 پس چرا فرار کردی؟ 00:55:27.550 --> 00:55:28.880 موضوع چیه؟ 00:55:33.290 --> 00:55:36.220 دیگه چی می تونه باشه؟ پوله 00:55:37.830 --> 00:55:39.430 ...مِیشل کیم 00:55:39.430 --> 00:55:44.230 ،نه ، پرستار جونگ یه مقدار پول بهش بدهکارم 00:55:44.630 --> 00:55:46.370 کاملا گولم زد 00:55:46.370 --> 00:55:49.040 نقشه ش چی بود؟ ،اینکه برای قمار بهم پول قرض بده 00:55:49.040 --> 00:55:51.570 که بتونه باهاش بهم گیر بده؟ 00:55:51.570 --> 00:55:53.040 شما دو تا نقشه داشتید از من سواستفاده کنید 00:55:53.040 --> 00:55:55.980 تا از هان ته جون انتقام بگیرید، درسته؟ 00:55:56.380 --> 00:55:58.380 واقعا اصلا انقدر ارزش داشت؟ 00:55:58.650 --> 00:56:00.250 هان ته جون؟ 00:56:02.120 --> 00:56:03.450 ...اما بعدش دوباره 00:56:04.250 --> 00:56:07.050 چه اینکارو بکنی چه نه، برام مهم نیست 00:56:07.050 --> 00:56:09.460 --چیزی که می خوام - بگو چقدر می خوای - 00:56:09.460 --> 00:56:11.060 این همه عجله چرا؟ 00:56:12.130 --> 00:56:13.860 لی سو یون منتظرته؟ 00:56:15.200 --> 00:56:16.930 می دونم شما دوتا با همدیگه ناپدید شدید 00:56:17.600 --> 00:56:21.200 پلیس هنوز داره دنبالش می گرده 00:56:21.200 --> 00:56:22.670 خب؟ 00:56:27.610 --> 00:56:30.680 ...تو شرایطی که من هیچی به هان ته جون نگم 00:56:40.820 --> 00:56:42.820 لی سو یون چقدر برات ارزش داره؟ 00:56:43.220 --> 00:56:44.690 تصمیم با تو 00:56:54.840 --> 00:57:00.310 وقتی مادرم رو کشتی، چقدر پول گیرت اومد؟ 00:57:11.120 --> 00:57:12.675 کیه؟ 00:57:12.744 --> 00:57:14.538 =تحویل بسته= 00:57:17.247 --> 00:57:19.818 -= برای : گانگ سانگ دوک =- 00:57:20.600 --> 00:57:21.800 ...برای تجاوز به عنف و قتل لی سو یون=- -=اعتراف گانگ سانک دوک 00:57:21.800 --> 00:57:23.530 این دیگه چیه؟ ...برای تجاوز به عنف و قتل لی سو یون=- -=اعتراف گانگ سانک دوک 00:57:26.730 --> 00:57:27.940 چه اعصاب خورد کن 00:57:29.140 --> 00:57:30.340 کیه؟ 00:57:33.738 --> 00:57:35.018 کیه؟ 00:57:36.412 --> 00:57:37.978 کیه؟ 00:57:48.890 --> 00:57:51.567 -= تجاوز به عنف و قتل لی سو یون =- 00:57:58.630 --> 00:58:00.640 آخ ، گردنم 00:58:01.040 --> 00:58:04.110 چرا انقد طولش دادی؟ 00:58:27.860 --> 00:58:30.260 آسمون داره می چرخه و می چرخه 00:58:31.470 --> 00:58:33.730 سرم باید قاطی کرده باشه 00:58:34.400 --> 00:58:38.540 حتی وقتی هم که درست جلوی رومی، بازم بهت فکر می کنم 00:58:43.610 --> 00:58:49.080 امیدوارم امروز بارون بیاد همیشه دارم بهت فکر می کنم 00:58:52.020 --> 00:58:56.560 وقتی باد میاد، به تو فکر می کنم 00:58:59.890 --> 00:59:03.500 ،چون باد چشمام رو خیس می کنه به تو فکر می کنم 00:59:08.170 --> 00:59:13.640 ،وقتی تير چراغ برق سوسو مي زنه به تو فکر می کنم 00:59:14.040 --> 00:59:17.780 ،من فقط به تو فکر می کنم به اونی که همه ی خاطره های بدم رو پاک کرد 00:59:19.110 --> 00:59:21.650 جونگ وو هان جونگ وو 00:59:21.650 --> 00:59:25.250 ،اولین روزی که برف بیاد مي خواي چي کار کني؟ 00:59:26.190 --> 00:59:28.060 باید تو رو ببینم 00:59:28.990 --> 00:59:32.330 تو تنها دوست منی، لي سو يون 00:59:37.400 --> 00:59:38.470 !در رو باز کن 00:59:39.800 --> 00:59:42.200 !در رو باز کن ، حرومزاده 00:59:43.940 --> 00:59:45.810 چه خبره؟ 00:59:46.070 --> 00:59:47.540 متاسفم ، من افسر پلیسم 00:59:47.540 --> 00:59:48.740 یعنی فقط چون پلیسی اشکالی نداره؟ 00:59:48.740 --> 00:59:51.550 !می خوام یه کم اینجا بخوابم 00:59:56.350 --> 00:59:58.620 !اگه دوباره ببینمت ، مَردی 00:59:58.620 --> 01:00:00.490 - 01:00:46.130 --> 01:00:49.470 متاسفم ، اما به تازگی این اطراف فعالیت های جنایی زیادی شده 01:00:54.940 --> 01:00:56.410 ادامه بدید 01:01:18.970 --> 01:01:20.170 این چیه؟ 01:01:21.500 --> 01:01:23.887 فقط یه بار ، اسمم رو بگو 01:01:26.440 --> 01:01:27.635 لی سو یون 01:01:33.738 --> 01:01:34.527 ،کاراگاه هان 01:01:34.538 --> 01:01:35.635 تو نیستی 01:01:36.720 --> 01:01:40.050 می دونم خودت نیستی می دونم 01:01:42.190 --> 01:01:43.372 ..اما 01:01:46.730 --> 01:01:48.460 شما خیلی شبیه کسی هستید که دارم دنبالش می گردم 01:01:48.460 --> 01:01:49.930 فکر کردید دارید چکار می کنید؟ 01:01:51.000 --> 01:01:52.600 احتمالا فکر می کنی من دیونه م، نا؟ 01:01:52.600 --> 01:01:58.610 برای همینه که دیگه می خوام تمومش کنم 01:01:59.670 --> 01:02:01.167 فقط یه امروز 01:02:01.410 --> 01:02:03.064 ،فقط تا امروز می خوام بگردم 01:02:03.140 --> 01:02:05.087 و بعد تمومش می کنم 01:02:06.350 --> 01:02:07.658 ...واقعا 01:02:09.420 --> 01:02:10.881 تموم میشه 01:02:11.950 --> 01:02:14.890 ،پس، خواهش می کنم این لطف رو در حق من بکنید 01:02:14.890 --> 01:02:16.435 و بعدش می زارم میرم 01:02:19.430 --> 01:02:21.372 ...اسم من 01:02:26.100 --> 01:02:27.967 هان جونگ ووئه 01:02:55.330 --> 01:02:57.470 هان جونگ وو 01:03:04.540 --> 01:03:05.610 ... یه بار دیگه 01:03:10.810 --> 01:03:12.550 ...یه بار دیگه 01:03:17.890 --> 01:03:19.750 هان جونگ وو 01:03:27.360 --> 01:03:29.500 ...یه بار دیگه 01:03:32.170 --> 01:03:33.770 هان جونگ وو 01:03:45.650 --> 01:03:47.380 فقط یه بار دیگه 01:03:56.060 --> 01:03:58.190 جونگ وو 01:03:58.990 --> 01:04:00.600 هان جونگ وو 01:04:03.530 --> 01:04:05.130 جونگ وو 01:04:05.670 --> 01:04:07.540 هان جونگ وو 01:04:32.360 --> 01:04:34.092 سو یون؟ 01:04:34.610 --> 01:04:42.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.