WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:00:38.380 -=قسمت ۷=- 00:00:38.380 --> 00:00:39.522 .یه بار دیگه 00:00:44.410 --> 00:00:45.591 .یه بار دیگه 00:00:49.350 --> 00:00:50.654 .هان جونگ وو 00:00:58.814 --> 00:01:00.551 .یه بار دیگه 00:01:03.360 --> 00:01:04.677 .هان جونگ وو 00:01:17.145 --> 00:01:18.608 .فقط یه بار دیگه 00:01:27.511 --> 00:01:28.848 .جونگ وو 00:01:31.120 --> 00:01:32.860 .هان جونگ وو 00:01:47.400 --> 00:01:49.810 .اون منتظرت نیست !حتی دنبالتم نمی گرده 00:01:49.810 --> 00:01:51.280 !نه 00:01:51.940 --> 00:01:53.940 پس چرا اینجا تنهایی؟ 00:01:53.940 --> 00:01:55.950 .اون تورو تنها گذاشت 00:01:55.950 --> 00:01:57.410 .نه 00:01:58.574 --> 00:02:00.151 !نه 00:02:01.150 --> 00:02:03.690 اون ولت کرد، مگه نه؟ 00:02:05.290 --> 00:02:07.830 ،اگه باز منتظر بمونی و نیاد 00:02:08.230 --> 00:02:09.960 .معنیش اینه که ترکت کرده 00:02:12.230 --> 00:02:14.370 ،کافیه 00:02:14.770 --> 00:02:16.370 کارآگاه هان؟ 00:02:21.477 --> 00:02:22.631 .کارآگاه هان 00:02:37.860 --> 00:02:39.460 خودت نیستی، نه؟ 00:02:41.990 --> 00:02:42.530 --چون اگه تو 00:02:42.530 --> 00:02:44.530 .هان جونگ وو 00:03:04.950 --> 00:03:09.890 ،گفتید دیگه تمومش می کنید پس فکر کنم دیگه لازم باشه خداحافظی کنید 00:03:10.820 --> 00:03:13.490 فقط یه امروزو، دوستتون میشم 00:03:16.960 --> 00:03:19.100 دوست دارید بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:03:44.190 --> 00:03:45.660 مزه ش شیرینه 00:03:46.190 --> 00:03:48.990 ،فکر می کردم مزه ش شبیه وودکا باشه 00:03:48.990 --> 00:03:50.860 .ولی شیرینه 00:04:09.810 --> 00:04:11.950 واقعا نمی خواید بخورید؟ 00:04:11.950 --> 00:04:13.820 حتی یه ذره؟ 00:04:15.950 --> 00:04:21.160 اگه حتی یه ذره هم بخورم، کارم می کشه به نورابانگ (نورابانگ - کاریااوکی) 00:04:25.030 --> 00:04:26.360 می تونید بخونید؟ 00:04:26.360 --> 00:04:26.900 ...خب 00:04:27.830 --> 00:04:30.370 چندتا اهنگ هست که بعضی وقتا می خونم 00:04:30.370 --> 00:04:34.240 چه آهنگایی؟ 00:04:34.510 --> 00:04:35.840 اسمشون چیه؟ 00:04:36.640 --> 00:04:39.180 آهنگ موردعلاقتون چیه؟ 00:04:39.580 --> 00:04:41.450 از کی ازش خوشتون اومد؟ 00:04:41.450 --> 00:04:43.980 .فقط یه تیکه ش رو بخونید 00:04:45.580 --> 00:04:48.120 اگه نخونم ، دستگیرم می کنید؟ 00:04:48.250 --> 00:04:50.790 انگار آماده اید دستبندتون رو درآرید 00:04:57.730 --> 00:04:59.600 ...هنوز 00:05:00.130 --> 00:05:01.730 در مورد لی سو یونه؟ 00:05:03.870 --> 00:05:05.740 فکر می کنید شبیه اون دخترم؟ 00:05:06.140 --> 00:05:07.600 آره؟ 00:05:15.480 --> 00:05:17.350 .یکی دیگه می خوام 00:05:18.680 --> 00:05:20.950 اگه حسابی مست بشم، کی می دونه؟ 00:05:21.220 --> 00:05:27.890 .شاید اعتراف کنم که واقعا لی سو یونم 00:05:30.030 --> 00:05:32.030 مگه نگفتی تموم شده؟ 00:05:32.700 --> 00:05:35.500 دقیقا چقدر به هم شبیهیم که اینطوری می کنید؟ 00:05:36.700 --> 00:05:38.300 .صداتون 00:05:41.770 --> 00:05:43.640 "هان جونگ وو" 00:05:45.110 --> 00:05:47.780 صدایی که باهاش اسمم رو می گید 00:05:51.250 --> 00:05:52.850 .خنده تون 00:05:54.050 --> 00:05:57.790 خندش آروم بود، درست مثل همین الان شما 00:06:03.930 --> 00:06:06.730 حتما خیلی دوستش داشتید 00:06:09.930 --> 00:06:12.200 چرا از هم جدا شدید؟ 00:06:13.800 --> 00:06:15.010 چرا؟ 00:06:37.030 --> 00:06:39.430 !آجوشی ! آجوشی ! آجوشی 00:06:41.030 --> 00:06:41.830 !سلام 00:06:41.830 --> 00:06:43.970 !آجوشی !آجوشی 00:06:45.440 --> 00:06:47.040 !آجوشی 00:06:49.310 --> 00:06:51.310 .سانگ دوک 00:07:08.530 --> 00:07:09.730 .کارآگاه 00:07:09.730 --> 00:07:10.930 سانگ دوک رو چکار کنم؟ 00:07:10.930 --> 00:07:14.530 سانگ دوک چشه؟- این آقارو ببرید- 00:07:16.000 --> 00:07:17.330 !کار اون بچه بوده 00:07:17.330 --> 00:07:19.470 !اون بچه، هان جونگ وو 00:07:19.470 --> 00:07:22.810 !اون کشتش ! هان جونگ وو- !ای حرومزاده، بهتره دهنتُ ببندی- 00:07:22.810 --> 00:07:24.940 .مردم دارن نگاه می کنن 00:07:25.157 --> 00:07:26.010 جونگ وو چی شد؟ 00:07:26.010 --> 00:07:27.340 .جواب نمیده 00:07:28.280 --> 00:07:30.010 شنیدی گانگ سانگ چول چی گفت، آره؟ 00:07:30.010 --> 00:07:33.220 نمی خوایم اوضاع اینجا به هم بریزه .زودباش جونگ وو رو پیدا کن 00:07:35.220 --> 00:07:36.950 .دارم خل میشم 00:07:36.950 --> 00:07:38.290 .جواب بده 00:07:39.090 --> 00:07:40.960 =چی؟ چی شده؟= 00:07:40.960 --> 00:07:41.945 =اتفاقی افتاده؟= 00:07:41.957 --> 00:07:44.030 .نه، همه چیز روبراهه 00:07:44.030 --> 00:07:46.560 .فقط تو محدودمون یه اتفاق جدید افتاده 00:07:46.560 --> 00:07:50.170 ،وقتی جونگ وو برگشت .بهش بگو سریع بهم زنگ بزنه 00:07:50.170 --> 00:07:52.040 .اوه، یکی اینجاست 00:07:52.040 --> 00:07:53.100 جونگ وو کو؟ 00:07:53.100 --> 00:07:54.300 .تو زمین بازی هم نیست 00:07:54.300 --> 00:07:56.310 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:07:56.440 --> 00:07:58.310 .بیا، تو باهاشون حرف بزن 00:07:58.310 --> 00:08:00.440 .من خیلی نگرانم 00:08:00.440 --> 00:08:01.780 .باید جلوشُ می گرفتم که نره 00:08:01.780 --> 00:08:03.910 با اون حالش کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:08:05.250 --> 00:08:06.180 !مامان 00:08:06.180 --> 00:08:08.720 .من که همه جا دنبالش گشتم 00:08:14.860 --> 00:08:16.990 .باید موضوع مهمی باشه 00:08:16.990 --> 00:08:18.600 نمی خوای جوابش رو بدی؟ 00:08:21.930 --> 00:08:23.930 ، ازت یه چیزی پرسیدم 00:08:23.930 --> 00:08:25.140 .ولی هنوز جوابی ندادی 00:08:25.140 --> 00:08:27.670 خب، اون؟ 00:08:29.010 --> 00:08:31.270 .نمی دونم چند سالمه 00:08:31.940 --> 00:08:35.550 .من و هری به فزرندخوندگی گرفته شدیم 00:08:35.950 --> 00:08:37.820 ،هر دومون همیشه می گیم 00:08:37.820 --> 00:08:39.950 ،که اون روزی که پدرومادرمون به فرزندخوندگی گرفتنمون 00:08:39.950 --> 00:08:42.220 .دوباره متولد شدیم 00:08:42.220 --> 00:08:45.290 ،خوب یادم نمیاد چون خیلی کوچیک بودیم 00:08:45.290 --> 00:08:47.290 ،شاید ۳ ساله 00:08:47.290 --> 00:08:49.030 .یا ۴ ساله بودیم 00:08:49.430 --> 00:08:55.570 امکانشم هست که ۵ سالم بوده 00:08:57.700 --> 00:09:00.240 .تو هم جواب سوالمُ ندادی 00:09:00.640 --> 00:09:03.040 چرا شما دوتا ازهم جدا شدید؟ 00:09:15.450 --> 00:09:19.060 .چون من خیلی فرز بودم 00:09:21.860 --> 00:09:24.660 .من تو دویدن خیلی خوبم 00:09:25.330 --> 00:09:27.460 ، حتی الان هم، تو بخشمون 00:09:27.730 --> 00:09:30.000 من از همه سریع ترم 00:09:30.930 --> 00:09:34.000 ...چه تعقیب کسی باشه 00:09:38.010 --> 00:09:40.540 ...چه فرار کردن 00:09:43.350 --> 00:09:45.350 .من همیشه نفر اولم 00:09:51.090 --> 00:09:53.490 متوجه حرفام نمی شی، مگه نه؟ 00:09:54.020 --> 00:09:59.100 .فقط دارم پز میدمم که چقدر سریعم 00:10:01.900 --> 00:10:04.030 تو دعوا کردنم خوبی؟ 00:10:06.170 --> 00:10:09.640 ،نمی دونم دوست دخترت کی ممکنه باشه 00:10:09.640 --> 00:10:12.180 .اما بهش حسودیم میشه 00:10:12.710 --> 00:10:14.850 ،چون هر اتفاقی که بیوفته 00:10:14.850 --> 00:10:17.920 .ازش محافظت می کنی 00:10:25.660 --> 00:10:28.190 .کارآگاه هان 00:10:30.060 --> 00:10:35.530 .کارآگاه هان جونگ وو 00:10:39.140 --> 00:10:40.600 .متاسفم 00:10:40.600 --> 00:10:42.610 .فکر کنم یه کم مستم 00:10:48.480 --> 00:10:49.950 .متاسفم 00:10:52.880 --> 00:10:54.620 از دستِ من عصبانی هستی؟ 00:10:54.620 --> 00:10:56.490 .اینطور نیست 00:10:57.420 --> 00:10:58.760 جلورو تو نگاه کنید 00:10:58.760 --> 00:11:00.890 .وگرنه، ممکنه باعث شید تصادف کنیم و صدمه ببینیم 00:11:00.890 --> 00:11:04.360 داری بهم میگی که فقط دهنمُ ببندم و ساکت باشم، آره؟ 00:11:41.470 --> 00:11:44.000 ،می دونم وقتی باد میاد، گریه ت می گیره 00:11:44.000 --> 00:11:45.740 چون چشمات رو پر اشک می کنه 00:11:56.410 --> 00:11:59.620 .وای اون چیه؟ 00:12:02.150 --> 00:12:04.690 .اونجا وایسا، یه چای بخوریم 00:12:06.420 --> 00:12:07.620 .خیلی دیر شده 00:12:07.620 --> 00:12:09.230 .خیلی دلم می خواد برم اونجا 00:12:10.540 --> 00:12:11.900 .قشنگه 00:12:51.400 --> 00:12:52.870 .برین تو 00:12:54.340 --> 00:12:56.070 .موبایلمُ گم کردم 00:12:56.070 --> 00:12:57.540 .شمارتون رو بنویسید 00:12:58.480 --> 00:13:01.410 ،اون کافه شاپ کنار پل بود 00:13:01.410 --> 00:13:02.750 .بیاید باهم بریم اونجا 00:13:03.810 --> 00:13:05.550 ، باید زود برگردم پاریس 00:13:05.550 --> 00:13:08.220 .و دیگه نمی دونم کی دوباره میام کره 00:13:08.220 --> 00:13:09.950 .هری خیلی سرش شلوغه 00:13:09.950 --> 00:13:11.960 .نمی خوام خودم تنهایی برم 00:13:13.020 --> 00:13:14.890 .هیچ دوستی تو سئول ندارم 00:13:14.890 --> 00:13:16.760 .فقط یه روزُ با من بگذرونید 00:13:17.290 --> 00:13:21.465 حتی وقتی گفتید همه چیزو با دوست دخترتون تموم کردید ،باهاتون همدردی کردم 00:13:21.488 --> 00:13:22.770 بازم نمی تونید؟ 00:13:23.030 --> 00:13:24.500 .نمی تونم 00:13:27.570 --> 00:13:28.770 .باید برم 00:13:30.640 --> 00:13:32.110 به خاطرِ هریه؟ 00:13:33.440 --> 00:13:35.450 این جور چیزا برای هری مهم نیست 00:13:36.110 --> 00:13:37.720 خب، این چطوره؟ 00:13:37.900 --> 00:13:39.450 دوستای قایمکی 00:13:47.320 --> 00:13:50.130 .تو مدرسه، به من توجه نکن 00:13:50.930 --> 00:13:52.400 دوستای قایمکی می شیم 00:13:52.400 --> 00:13:53.330 چی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.200 .فقط تو مدرسه 00:13:55.200 --> 00:13:56.800 .نمی خوام، مخفی کاری رو دوست ندارم 00:13:56.800 --> 00:14:00.288 .مخفی کاری رو دوست ندارم .نمی خوام 00:14:03.870 --> 00:14:05.210 .فقط می خوام دوست باشیم 00:14:05.480 --> 00:14:06.810 خیلی بده؟ 00:14:07.880 --> 00:14:10.680 .به خاطرِ اینه که حتی یه دوستم تو سئول ندارم 00:14:11.350 --> 00:14:15.220 .فقط یه دوست می خوام 00:14:21.230 --> 00:14:24.560 ،به کسی نگو امروز چطور گذشت 00:14:25.360 --> 00:14:27.500 چون دوستای قایمکی هستیم 00:14:50.190 --> 00:14:51.660 چرا با من این کارارو می کنی؟ 00:14:51.660 --> 00:14:53.520 تو کی هستی؟ 00:14:55.534 --> 00:14:57.530 !اه، واقعا که 00:15:07.670 --> 00:15:08.610 چیه؟ 00:15:08.610 --> 00:15:11.410 =!ای حرومزاده = 00:15:11.940 --> 00:15:14.350 خوبه پس 00:15:14.350 --> 00:15:15.810 کجایی؟ 00:15:15.810 --> 00:15:17.550 .همونجا منتظرم باش 00:15:18.750 --> 00:15:22.090 .دلم می خواد همین الان یکی رو بکشم 00:15:22.090 --> 00:15:24.220 =چرا باید واقعا اونُ بکشی؟= 00:15:24.220 --> 00:15:26.220 =! ای حرومزاده= 00:15:26.220 --> 00:15:29.430 = سانگ دوک، سانگ دوک منُ برگردون= 00:15:31.030 --> 00:15:32.630 مست کردی؟ 00:15:32.900 --> 00:15:34.100 کجایی؟ 00:15:38.640 --> 00:15:40.240 چی؟ 00:15:43.570 --> 00:15:45.440 تو الان چی گفتی؟ 00:15:48.250 --> 00:15:54.790 گانگ سانگ دوک... چی؟ 00:15:54.790 --> 00:15:56.520 چی؟ 00:16:00.260 --> 00:16:01.460 !هری 00:16:02.790 --> 00:16:04.130 .خطرناکه 00:16:04.130 --> 00:16:04.930 .بسه 00:16:05.330 --> 00:16:07.870 .اگه وایسم، میفتم 00:16:07.870 --> 00:16:12.000 خب، حالا ترمزاش کجاست؟ 00:16:12.540 --> 00:16:13.600 .نمی تونم وایسم، زویی 00:16:15.740 --> 00:16:17.470 نمی تونی وایسی؟ 00:16:17.470 --> 00:16:19.080 ترمز نداری؟ 00:16:19.880 --> 00:16:21.480 کجا رفته بودی؟ 00:16:21.480 --> 00:16:23.610 ،وقتی رفتم به نظرم حالت زیاد خوب نمی اومد 00:16:23.610 --> 00:16:25.350 برای همین وقتی غیب شدی، نگران شدم 00:16:27.350 --> 00:16:32.020 .اولش، فکر می کردم می خوای زودی برگردی فرانسه 00:16:35.230 --> 00:16:38.700 ولی خوام راحته که الان حالت خوبه 00:16:40.560 --> 00:16:41.630 .مراقب باش 00:16:41.630 --> 00:16:43.230 چرا جواب تلفنت نمی دادی؟ 00:16:43.230 --> 00:16:44.700 .فکر کنم گمش کردم 00:16:44.700 --> 00:16:46.570 .خیلی حواس پرتی 00:16:46.570 --> 00:16:48.440 می خوای همین جا بمونی؟ 00:16:49.110 --> 00:16:52.840 .پس، فردا بیا بریم یکی بخر 00:16:52.840 --> 00:16:53.510 هری 00:16:53.510 --> 00:16:56.710 ،به خاطر اتفاقی که برای خاله افتاد از استخر استفاده نمی کنم 00:16:56.710 --> 00:16:58.320 .از الان به بعدم، می خوام دوچرخه سواری کنم 00:16:58.320 --> 00:17:00.980 باید سالم باشم تا بتونم از تو محافظت کنم 00:17:02.050 --> 00:17:05.520 جونگ وو رو دیدم 00:17:10.590 --> 00:17:11.930 چیزیت شد؟ 00:17:12.460 --> 00:17:14.060 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:17:14.060 --> 00:17:16.470 واقعا نمی تونم اینجوری زندگی کنم 00:17:17.130 --> 00:17:18.870 بیا ازدواج کنیم 00:17:19.400 --> 00:17:20.600 چی؟ 00:17:21.140 --> 00:17:22.340 چیه؟ 00:17:22.740 --> 00:17:26.210 می خواستی با کس دیگه ای غیر از من ازدواج کنی؟ 00:17:27.140 --> 00:17:29.150 بعدا 00:17:29.410 --> 00:17:30.480 درد می کنه؟ 00:17:30.480 --> 00:17:32.220 پس بیا نامزد کنیم 00:17:34.890 --> 00:17:36.220 چرا یهویی این حرفا رو می زنی؟ 00:17:36.220 --> 00:17:38.490 یهویی نیست 00:17:38.490 --> 00:17:41.960 از وقتی ۱۸ سالم بود داشتم بهش فکر می کردم 00:17:42.630 --> 00:17:43.560 هری 00:17:43.560 --> 00:17:45.160 بیا نامزد کنیم 00:17:45.830 --> 00:17:49.030 ،بعدش می تونیم وقتی ازدواج کنیم که حدودا ۴۰ سالمونه 00:17:49.030 --> 00:17:50.500 یا ۵۰ سال؟ 00:17:51.300 --> 00:17:53.170 من می تونم صبر کنم 00:17:53.477 --> 00:17:55.170 هان جونگ وو رو 00:17:57.570 --> 00:17:59.840 واسه اینکه دوستش داشتم نرفتم دیدنش 00:18:02.780 --> 00:18:06.650 وقتی وانمود کردم نمی شناسمش، باید می ذاشت می رفت 00:18:07.320 --> 00:18:09.450 ولی هی برگشت و آزارم داد 00:18:10.920 --> 00:18:13.190 به خاطر همین، فقط می خواستم شکنجه ش بدم 00:18:14.494 --> 00:18:17.190 باید قیافه شو اون موقع می دیدی 00:18:20.231 --> 00:18:22.930 ،همه ی چیزایی که اون موقع اتفاق افتاد 00:18:23.330 --> 00:18:25.820 ...اونایی که اون اتفاقا یادشونه 00:18:27.740 --> 00:18:29.870 دلم می خواد همه شون بمیرن 00:18:29.870 --> 00:18:31.340 دیوونه 00:18:33.740 --> 00:18:36.010 دوباره یادت رفت 00:18:37.750 --> 00:18:39.880 تو زویی هستی 00:18:40.680 --> 00:18:42.820 تو لی سو یون نیستی 00:18:44.420 --> 00:18:46.290 ببخشید 00:18:47.237 --> 00:18:49.230 همش به خاطر اینه که خیلی عصبانیم 00:18:50.430 --> 00:18:52.430 سو یون 00:19:14.990 --> 00:19:16.990 ببخشید 00:19:19.442 --> 00:19:21.522 ببخشید 00:19:30.330 --> 00:19:31.940 هان جونگ وو 00:19:32.470 --> 00:19:34.070 باید ازش متنفر بشی 00:19:35.270 --> 00:19:37.010 می تونی، درسته؟ 00:19:37.940 --> 00:19:39.410 به خاطر من این کارو می کنی، درسته؟ 00:19:43.550 --> 00:19:45.150 ببخشید 00:19:51.820 --> 00:19:53.820 واقعا عجیبه 00:19:54.360 --> 00:19:55.430 نه 00:19:55.430 --> 00:19:56.760 !امکان نداره 00:19:57.700 --> 00:19:58.900 !جونگ وو 00:20:00.230 --> 00:20:01.570 !جونگ وو 00:20:06.640 --> 00:20:07.440 !بلند شو 00:20:07.440 --> 00:20:08.770 !امکان نداره 00:20:08.770 --> 00:20:10.110 !نمیر 00:20:10.910 --> 00:20:12.380 !باهام حرف بزن 00:20:12.380 --> 00:20:13.580 !کانگ سانگ دوک 00:20:13.580 --> 00:20:14.650 سو یون کجاست؟ 00:20:14.650 --> 00:20:16.780 گفتی می دونی سو یون کجاست، مگه نه؟ 00:20:16.780 --> 00:20:18.920 !بهت گفتم بدون اجازه ی من نمیری 00:20:18.920 --> 00:20:21.320 !گانگ سانگ دوک، بهم بگو سو یون کجاست 00:20:21.320 --> 00:20:23.720 !پاشو چشمات رو باز کن عوضی 00:20:23.720 --> 00:20:27.990 همونطور که تو عکسا می بینید ،با اینکه با توجه به ظاهر پاها به نظر میاد سوختگی باشه 00:20:27.990 --> 00:20:32.130 اما نتایج کالبدشکافی نشون میده که علت مرگ سرمازدگی ناشی از تماس مستقیم بدن با یخ خشک بوده (يخ‌ خشك‌: يخي‌ كه‌ از جامد كردن‌ اكسيد دو كربن‌ بدست‌ مي ايد) 00:20:32.130 --> 00:20:34.000 ،طبق گزارش پزشک قانونی 00:20:34.000 --> 00:20:37.470 اندام های داخلی، آب و خون بدن قربانی کاملا یخ زده 00:20:37.470 --> 00:20:40.140 برای همین معتقدیم بر اثر پایین اومدن بیش از حد دمای بدن مرده 00:20:40.140 --> 00:20:42.010 ...به علاوه، اگرچه رد کمی 00:20:42.010 --> 00:20:43.470 !لطفا همین جا وایستید 00:20:43.470 --> 00:20:44.410 !از سر رام برو کنار نمی ری کنار؟ 00:20:45.340 --> 00:20:46.280 !برو کنار !نمیشه 00:20:46.810 --> 00:20:48.280 !چیکار می کنی؟ ادامه بده 00:20:48.280 --> 00:20:49.880 !برو کنار 00:20:56.950 --> 00:20:58.690 ببخشید دیر کردم 00:20:58.690 --> 00:21:00.690 برو بیرون 00:21:01.090 --> 00:21:06.830 کانگ سانگ چول تو رو متهم به قتلِ کانگ سانگ دیک کرده 00:21:06.830 --> 00:21:09.230 دلیلش باید معلوم باشه، نه؟ 00:21:09.230 --> 00:21:11.100 پاتو از این پرونده بکش بیرون 00:21:11.770 --> 00:21:14.300 قبول دارم تا الان مرتکب اشتباهات زیادی شدم 00:21:14.840 --> 00:21:17.110 در آینده دیگه سرخود رفتار نمی کنم 00:21:17.110 --> 00:21:19.110 ...تیمی کار می کنم و از دستورات پیروی می کنم 00:21:19.110 --> 00:21:20.310 !ببریدش بیرون 00:21:20.310 --> 00:21:22.710 رییس، من نمی تونم خودمو از این پرونده !کنار بکشم 00:21:22.710 --> 00:21:25.380 چرا من باید بعد از ۱۴ سال صبر کردن بکُشمش؟ 00:21:25.380 --> 00:21:27.120 !هان جونگ وو 00:21:27.920 --> 00:21:28.990 ببریدش بیرون 00:21:28.990 --> 00:21:30.320 سرگروه 00:21:31.660 --> 00:21:32.590 زود باش بیا 00:21:32.590 --> 00:21:33.660 زود باش کاراگاه هان 00:21:33.660 --> 00:21:35.390 مدرک دارین که من اونو کُشتم؟ 00:21:35.390 --> 00:21:37.260 اگه می خواستم بکُشمش، خیلی وقت پیش این کارو می کردم 00:21:37.260 --> 00:21:40.200 فقط به خاطر حرف اون حرومزاده گانگ سانگ چول دارید منو از پرونده می کشید بیرون؟ 00:21:40.200 --> 00:21:41.270 !خودم گیرش میارم 00:21:41.270 --> 00:21:42.470 !هان جونگ وو 00:21:43.530 --> 00:21:44.470 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:21:44.470 --> 00:21:46.470 !باهام بیا عوضی 00:21:46.470 --> 00:21:48.740 !ولم کن 00:21:48.740 --> 00:21:49.940 باشه، ولت می کنم. دیگه چی؟ 00:21:49.940 --> 00:21:51.810 ،هرچقدرم دیوونه باشی 00:21:51.810 --> 00:21:53.680 !هرچقدرم که ازش بدت بیاد، بازم اون رییسته 00:21:53.680 --> 00:21:55.010 که چی؟ 00:21:55.010 --> 00:21:57.280 ازم می خوای بیکار وایستم؟ 00:21:58.350 --> 00:22:00.220 ،اگه قرار بود این جوری بمیره 00:22:00.220 --> 00:22:03.150 باید می ذاشتی خودم می کشتمش 00:22:04.360 --> 00:22:09.830 کانگ سانگ دوک گفت می دونه سو یون کجاست 00:22:09.830 --> 00:22:13.300 ،اون حرومزاده ای که مجبورش کرد اعتراف به قتل سویون کنه 00:22:13.300 --> 00:22:15.970 !باید اونو گیرش بیارم 00:22:15.970 --> 00:22:17.970 می دونم این عادلانه نیست 00:22:19.700 --> 00:22:21.840 اصلا به خاطر همینه که نباید درگیر این پرونده باشی 00:22:24.640 --> 00:22:25.840 هیونگ 00:22:27.580 --> 00:22:28.910 بیرون منتظر باش 00:22:36.250 --> 00:22:38.660 من اون قاتل رو گیر میارم، حتی اگه !مجبور شم استعفا بدم 00:22:38.660 --> 00:22:39.720 جونگ وو 00:22:40.120 --> 00:22:42.260 سعی نکنید منو قانع کنید این کارو نکنم 00:22:43.330 --> 00:22:45.060 گشنمه 00:22:45.460 --> 00:22:47.200 !هان جونگ وو 00:22:50.270 --> 00:22:53.740 اینا بخاطر خودته. به حرفم گوش بده 00:22:56.140 --> 00:22:57.070 سرگروه 00:22:57.070 --> 00:23:01.610 تو وقتی ۱۵ سالت بود، اومدی اینجا 00:23:02.280 --> 00:23:05.750 به زانو افتادی و بهمون التماس کردی لی سویون رو پیدا کنیم 00:23:06.150 --> 00:23:08.020 هنوز خوب یادمه، انگار همین دیروز بود 00:23:09.065 --> 00:23:11.490 می دونی من اون روز چقدر شرمنده بودم؟ 00:23:11.890 --> 00:23:15.630 ...به خاطر همینه که حتی الان، نمی تونم صدام رو روت بلند کنم 00:23:16.560 --> 00:23:18.430 به خاطر اینکه هنوزم شرمندم 00:23:18.430 --> 00:23:24.440 کارآگاه کیم؟ مامور ارشد محبوب من بود 00:23:25.770 --> 00:23:27.370 نمی دونم 00:23:27.910 --> 00:23:29.240 ،اگه جوری باشه که تو میگی 00:23:30.970 --> 00:23:32.980 ،اگه به پرونده ی قتل سانگ دوک رو رسیدگی کنیم 00:23:33.510 --> 00:23:35.380 شاید بتونی لی سو یون رو پیدا کنی 00:23:35.780 --> 00:23:38.450 شاید بتونیم بفهمیم کی کاراگاه کیم رو هم کشته 00:23:44.597 --> 00:23:48.860 .من تمام تلاشمو می کنم پس خواهش می کنم همین یه بارو بهم اعتماد کن 00:23:55.670 --> 00:23:57.800 دیروز داشتی چکار می کردی؟ 00:23:58.340 --> 00:23:59.000 ،تو که هیچ شاهدی نداری 00:23:59.000 --> 00:24:01.010 برای همین سانگ چول داره انقدر بزرگش می کنه 00:24:02.340 --> 00:24:08.140 راستش رو بهم بگو، وگرنه مجبور میشم بازداشتت کنم 00:24:09.280 --> 00:24:10.722 تمومش کن 00:24:14.620 --> 00:24:17.020 واقعا که. داشتی چیکار می کردی که نمی تونستی حتی تلفنتو جواب بدی؟ 00:24:17.290 --> 00:24:23.290 تو سانگ دوک رو کُشتی؟ تو کشتیش؟ 00:24:26.100 --> 00:24:27.830 مگه بهت نگفتم اینا رو نخور؟ 00:24:30.630 --> 00:24:31.970 مگه تو گدایی؟ 00:24:33.300 --> 00:24:34.288 چرا؟ 00:24:34.770 --> 00:24:38.110 هممون مثل یه خانواده ایم چی میشه مگه ته مونده هارو بخورم؟ 00:24:42.780 --> 00:24:44.110 ،من اخراج شدم 00:24:44.110 --> 00:24:45.450 برا همین دیگه کلی وقت دارم 00:24:45.980 --> 00:24:47.320 چی دوست داری بخوری؟ مهمون من 00:24:47.320 --> 00:24:49.190 چرا داماد من اخراج شده؟ 00:24:49.720 --> 00:24:53.190 اون وقت اینی که به جز خوابیدن کار دیگه ای نمی کنه اخراج نشده 00:24:54.530 --> 00:24:57.860 آره، باهم برید سرقرار، بهتون خوش بگذره 00:24:57.860 --> 00:25:01.730 من باید برم قاتل سانگ دوک رو بگیرم 00:25:05.340 --> 00:25:06.000 بریم 00:25:08.410 --> 00:25:09.610 هنوزم؟ 00:25:10.270 --> 00:25:12.540 همیشه جلو دست و پامو می گیره 00:25:13.210 --> 00:25:16.150 فکر نکنم خوب بسته باشمش. همش شل میشه 00:25:20.550 --> 00:25:22.420 باید می گفتی "بو را" بهت کمک کنه 00:25:23.490 --> 00:25:25.490 ،اون فقط برای غذا خوردن میاد خونه 00:25:25.490 --> 00:25:27.890 ولی زیاد نمی مونه 00:25:29.360 --> 00:25:31.100 خیلی دختر بدیه 00:25:31.760 --> 00:25:33.630 فکر نکنم بتونم دامادت بشم 00:25:35.500 --> 00:25:36.700 حالت خوبه؟ 00:25:37.500 --> 00:25:42.310 شنیدم اون کسی که دیروز مُرده همونی بوده که خیلی وقت بوده می پاییدیش 00:25:43.370 --> 00:25:44.040 از کجا فهمیدی؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.640 چیزی هم هست که من ندونم؟ 00:25:45.640 --> 00:25:50.310 همه آدمای اینجا می خورن و می خوابن و من همه چی رو تمیز می کنم 00:25:53.250 --> 00:25:55.920 اگه چیزی هست که می خوای بدونی، کافیه ازم بپرسی 00:25:55.920 --> 00:25:57.660 ته توش رو برات درمیارم 00:25:59.120 --> 00:26:00.990 به این فکر نکرده بودم 00:26:07.800 --> 00:26:10.330 ،کارآگاه هان رو از این پرونده کشیدم بیرون 00:26:10.330 --> 00:26:11.800 پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید 00:26:11.800 --> 00:26:13.540 نیازی ندارم این چیزارو بدونم 00:26:14.200 --> 00:26:17.810 فقط منو در جریان آخرین خبرای مربوط به بازجویی گانگ سانگ دوک بزار 00:26:17.810 --> 00:26:19.140 البته 00:26:20.340 --> 00:26:25.280 ولی... چرا می خواین بدونین کی همچین مجرمی رو کشته؟ 00:26:25.550 --> 00:26:30.620 اینکه چرا کارآگاه هان از ته قلبش می خواد ،لی سو یون رو پیدا کنه رو درک می کنم 00:26:32.620 --> 00:26:33.560 اما شما چرا رییس؟ 00:26:33.960 --> 00:26:35.030 راننده یون 00:26:35.830 --> 00:26:39.030 در آینده خودت می تونی به کارامون با راننده یون رسیدگی کنی 00:26:39.030 --> 00:26:40.100 چشم، رییس 00:26:40.100 --> 00:26:41.830 حواسمو کاملا بهش جمع می کنم 00:26:43.030 --> 00:26:44.900 یه جای مناسب نگه دار پیاده بشه 00:27:01.050 --> 00:27:03.990 حالتون خوبه؟ چیزیتون که نشده؟ 00:27:11.060 --> 00:27:13.600 معذرت می خوام. یه کم عجله داشتم 00:27:14.670 --> 00:27:18.270 .وقتی یه اشتباهی می کنی باید موقع معذرت خواهی جدی باشی داری می خندی؟ 00:27:18.670 --> 00:27:22.270 من که معذرت خواهی کردم. شما نشنیدید؟ 00:27:22.270 --> 00:27:22.940 !هی 00:27:22.940 --> 00:27:24.140 مهم نیست 00:27:26.540 --> 00:27:28.150 !آجوشی 00:27:34.690 --> 00:27:36.290 معذرت می خوام 00:27:49.900 --> 00:27:51.500 -=چهارده سال پیش، به دختر جوانی تجاوز کرد و به قتل رساند=- 00:27:56.990 --> 00:28:02.357 چهارده سال پیش، به دختر جوانی تجاوز کرد و به قتل رساند=- -=وی به صورت بی رحمانه ای در نخستین روز آزادیش از زندان، به قتل رسید 00:28:14.060 --> 00:28:16.190 ،از مناظر جزیره ی ججو هم قشنگ ترید 00:28:16.190 --> 00:28:17.660 برای همین اونجا چندتا عکس ازتون گرفتم 00:28:20.730 --> 00:28:25.000 حیفه فقط یه نفر اینارو ببینه به خاطر همین به این فکر افتادم که بزنمشون به دیوار فروشگاه 00:28:25.000 --> 00:28:28.740 کسی هست که نخواین این عکسا رو ببینه، هست؟ 00:28:29.568 --> 00:28:30.711 شوخی کردم 00:28:31.140 --> 00:28:34.610 با فروشگاهتون تو فرانسه تماس گرفتم اما گفتن هنوز سئول هستین 00:28:34.610 --> 00:28:37.550 هرموقع وقت داشتین لطفا حتما یه سری به فروشگاه ما بزنین 00:28:37.550 --> 00:28:42.750 واقعا دلم می خواد با هم دوست بشیم صاحب فروشگاه "به لوز"، هوانگ می ران 00:28:42.750 --> 00:28:43.950 دوست؟ 00:28:45.820 --> 00:28:48.360 کارآگاه جونِ مُرفه 00:28:48.890 --> 00:28:50.230 اه 00:28:51.160 --> 00:28:53.030 پسوردشو عوض کرده؟ 00:29:02.240 --> 00:29:06.380 کارآگاه جونِ مرفهِ مرفه 00:29:06.910 --> 00:29:07.454 - خودشه 00:29:08.110 --> 00:29:08.597 درسته 00:29:08.910 --> 00:29:11.088 چه راحت 00:29:23.590 --> 00:29:25.730 هنوز خیلی مونده کارشون تموم بشه 00:29:26.930 --> 00:29:31.200 می دونی واسه این که اینو از قصد بریزم و دوباره تمیزش کنم چقد به زحمت افتادم؟ 00:29:31.200 --> 00:29:33.470 مرسی، مرسی. چی گفتن؟ 00:29:35.740 --> 00:29:36.940 گفتن قتل بوده 00:29:36.940 --> 00:29:38.280 یکی اون رو کُشته 00:29:39.210 --> 00:29:43.350 اینو خودم می دونم! مدرکی؟ سرنخی؟ 00:29:44.150 --> 00:29:45.880 آخه چطور می تونن جلوی من درباره ی این چیزا حرف بزنن؟ 00:29:45.880 --> 00:29:46.950 !واقعا که 00:29:48.690 --> 00:29:50.420 پس این همه وقت چکار می کردی؟ 00:29:50.420 --> 00:29:52.290 برای چی از دست من عصبانی می شی؟ 00:29:52.560 --> 00:29:55.090 یه چیزایی در مورد جای کفش یا رد پا که پیدا کردن گفتن 00:29:55.090 --> 00:29:57.760 .غیر از این دیگه چیزی نمی دونم 00:29:57.760 --> 00:29:58.300 جای پا؟ 00:29:58.300 --> 00:29:59.360 درسته 00:30:02.700 --> 00:30:04.170 جای پا 00:30:25.790 --> 00:30:27.930 ...اگه فقط فیلم دوربین مدار بسته رو داشتیم 00:30:33.400 --> 00:30:35.000 چیه؟ 00:30:39.940 --> 00:30:41.810 از اینجا هم باید برم؟ 00:30:41.810 --> 00:30:44.210 .خیلی خب، ناپدید میشم 00:30:47.140 --> 00:30:48.350 چرا اونو می بری؟ 00:30:49.410 --> 00:30:50.350 مال خودمه 00:30:50.880 --> 00:30:51.820 !هان جونگ وو 00:31:05.830 --> 00:31:06.900 .پیدات کردم 00:31:13.970 --> 00:31:15.310 .کاراگاه هان 00:31:19.580 --> 00:31:22.510 جونگ وو- من سونبه شم- 00:31:58.320 --> 00:31:59.920 .کاراگاه هان 00:32:25.410 --> 00:32:26.740 چیزی شده؟ 00:32:27.510 --> 00:32:30.450 بیاید نزدیک تر. چرا انقدر دورید؟ 00:32:31.380 --> 00:32:32.980 پرسیدم جریان چیه 00:32:33.650 --> 00:32:35.390 .یه ایمیل تهدید امیز برام اومده 00:32:36.050 --> 00:32:37.260 تهدیدامیز؟ 00:32:59.140 --> 00:33:03.010 .یه خانمی اینا رو برام فرستاده 00:33:03.010 --> 00:33:06.890 عکس گرفتن بدون اجازه غیرقانونیه، درسته؟ 00:33:15.290 --> 00:33:21.300 این تجاوز به حریم خصوصی حساب میشه می تونم کمکتون کنم با بخش مربوطه تماس بگیرید 00:33:21.300 --> 00:33:23.700 خودتون می تونید کمکم کنید، نمی تونید؟ 00:33:23.700 --> 00:33:25.570 .می خواستم تا اونجایی که میشه بی سرو صدا باشه 00:33:26.240 --> 00:33:28.110 .در حال حاضر کارای دیگه ای تو دستمه 00:33:29.710 --> 00:33:31.440 .پس به نظرم راه دیگه ای نمونده 00:33:39.980 --> 00:33:42.250 .این تهدید محسوب میشه، درسته؟ 00:33:46.390 --> 00:33:48.930 زویی، هرموقع وقت داشتین، لطفا حتما یه سری به فروشگاه ما بزنین=- -=واقعا دلم می خواد با هم دوست بشیم. صاحب فروشگاه "به لوز"، هوانگ می ران 00:33:48.930 --> 00:33:50.190 هوانگ می ران؟ 00:33:52.130 --> 00:33:55.200 چیه؟ می شناسینش؟ 00:33:56.940 --> 00:33:58.270 چی شد؟ 00:34:01.470 --> 00:34:02.540 .چیزی نیست 00:34:04.540 --> 00:34:08.280 . بهش رسیدگی می کنم و بعدا خبرتون می کنم 00:34:14.420 --> 00:34:18.160 .برای اینکه باهام تماس بگیرید، باید شماره م رو داشته باشید 00:34:33.100 --> 00:34:36.310 .اون خرگوش دیوونه، ادم احمق .حتما پاک عقلشو از دست داده 00:34:37.240 --> 00:34:37.640 کی؟ 00:34:37.640 --> 00:34:38.840 !ترسوندیم 00:34:41.910 --> 00:34:42.850 چی شده؟ 00:34:44.850 --> 00:34:46.050 اون دختره کیه؟ 00:34:46.151 --> 00:34:48.985 .جونگ وو گفت سو یونه 00:34:49.111 --> 00:34:49.920 کی؟ 00:34:49.920 --> 00:34:51.260 .لی سو یون 00:34:52.460 --> 00:34:55.660 راستی! تو می دونی لی سو یون چه شکلیه، مگه نه؟ 00:34:55.660 --> 00:34:58.330 هی، اونا شبیه همند؟ این شبیه اونه؟ 00:34:59.400 --> 00:35:01.270 مست کردی؟ 00:35:02.330 --> 00:35:06.070 .تنها چیزی که شبیهه، صورت رنگ پریدشه 00:35:10.210 --> 00:35:11.680 !آهای. اون جو 00:35:14.080 --> 00:35:16.080 .آهای، کاراگاه هان 00:35:18.220 --> 00:35:19.150 .اون جو 00:35:23.290 --> 00:35:25.290 .یه لحظه منو ببخشید 00:35:27.560 --> 00:35:30.090 -=سوپ گوشت گاو روز عالی=- .اینو از رستوران مامان اوردم. بخورش 00:35:34.630 --> 00:35:36.500 دستتو جایی زخمی کردی؟ 00:35:39.570 --> 00:35:42.910 الان مشغول کارم 00:35:43.440 --> 00:35:47.050 .واقعا اینطوره؟ نمی دونستم 00:35:47.580 --> 00:35:51.050 .دیشب به خاطر تو نتونستم بخوابم 00:35:51.050 --> 00:35:54.120 می دونم سرت شلوغه، ولی کاش گوشیت رو جواب می دادی 00:35:54.220 --> 00:35:56.390 که بتونم بخوابم 00:35:56.390 --> 00:36:00.930 چون تو تنها دوستمی، وقتی نگرانتم خوابم نمی بره 00:36:05.060 --> 00:36:06.260 .من دارم میرم 00:36:07.870 --> 00:36:08.800 چرا؟ 00:36:11.470 --> 00:36:12.800 منظورت چیه، چرا؟ 00:36:13.200 --> 00:36:16.540 ،کاری که به خاطرش اومدم انجام شد خب معلومه که دیگه باید برم 00:36:16.810 --> 00:36:22.550 اها، راستی. درباره ی اینکه دیشب با هم رفتیم غذاخوری دم خیابون، به هری گفتم 00:36:23.080 --> 00:36:24.680 غذاخوری خیابونی؟ 00:36:26.020 --> 00:36:29.350 .ببخشید. خوب بلد نیستم دروغ بگم 00:36:29.350 --> 00:36:31.760 پس، شما دوتا دیشب با هم بودید؟ 00:36:31.760 --> 00:36:36.430 دیروز، همون موقع که سانگ دوک کشته شد، همون دیروز؟ 00:36:41.900 --> 00:36:42.570 صبر کنید 00:36:42.570 --> 00:36:44.170 فکر می کنی داری چکار می کنی؟ 00:36:44.170 --> 00:36:45.900 چرا اون زن رو می بینی؟ 00:36:46.170 --> 00:36:48.840 .ایون جو می گه اون اصلا شبیه سو یون نیست 00:36:49.510 --> 00:36:50.710 !یه لحظه صبر کنید 00:36:50.710 --> 00:36:52.440 !آهای، آهای، آهای 00:36:53.910 --> 00:36:57.120 مطمئنی درست شنیدی؟ گفت اون سویونه؟ 00:36:57.120 --> 00:36:58.980 که اون لی سویونه؟ 00:37:20.470 --> 00:37:23.140 .به خاطر دوست دخترتون، نتونستم بهتون بگم 00:37:23.140 --> 00:37:25.940 امشب ساعت ۷ چطوره؟ 00:37:26.480 --> 00:37:28.350 می خوام برم کافی شاپ رودخونه ی هان 00:37:28.350 --> 00:37:32.080 .دلم هم می خواد یه دوست داشته باشم 00:37:40.360 --> 00:37:41.690 .می خوام یه کم پول برداشت کنم 00:37:41.690 --> 00:37:42.360 .باشه 00:37:45.700 --> 00:37:46.630 خیلی زیاده، اره؟ 00:37:46.630 --> 00:37:48.630 بله. یه لحظه فقط لطفا 00:37:51.440 --> 00:37:52.770 .راحت باشید 00:38:01.850 --> 00:38:05.320 کی؟ این همه پول، یه جا؟ 00:38:07.720 --> 00:38:11.320 .پدر، بذارید فقط یه سفر کوتاه برم 00:38:12.520 --> 00:38:14.660 .اگه الان نرم، دیگه فرصتش برام پیش نمیاد 00:38:14.660 --> 00:38:16.390 سال دیگه، باید رو بالا بردن نمره ی تافلم کار کنم 00:38:16.390 --> 00:38:18.660 .وسال سوم هم، باید تخصصم رو شروع کنم 00:38:19.460 --> 00:38:21.070 ،فقط برای اینکه بتونم اجازه ی شمارو بگیرم 00:38:21.070 --> 00:38:23.470 حسابی تلاش کردم و همش ۲۰ گرفتم حتی بورس هم گرفتم 00:38:23.470 --> 00:38:26.140 چرا داری از اینکه خیلی درس خوندی بهم می گی؟ 00:38:26.540 --> 00:38:30.410 اگه انقدر وقت آزاد داری بیا تو بانک و به مشتری ها خدمات بده 00:38:30.540 --> 00:38:31.740 فهمیدی؟ 00:38:33.480 --> 00:38:34.950 اونم به نظر جالب میاد 00:38:35.210 --> 00:38:37.220 چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:38:37.220 --> 00:38:40.020 خوبه. ازش بخواید منتظر بمونه الان میام پایین 00:38:43.350 --> 00:38:44.560 مشکل چیه؟ 00:38:46.160 --> 00:38:50.700 ،هری بوریسون مشتری وی ای پی می خواد حساب ۵ میلیارد وونیش رو ببنده 00:38:50.700 --> 00:38:53.900 ،در حال حاضر می تونیم همچین مبلغ بالایی رو پوشش بدیم 00:38:53.900 --> 00:38:56.030 ،اما با سرمایه گذاری که تو کمبوجیه در راه داریم 00:38:56.030 --> 00:38:58.300 باید متقاعدش کنیم .برداشت رو چند روز به تعویق بنداره 00:38:58.300 --> 00:39:00.440 .به معاون نام بگو کارها رو راست و ریست کنه 00:39:00.840 --> 00:39:03.780 ،اگه می خواد موقعیتش رو بدون زحمتی حفظ کنه 00:39:03.780 --> 00:39:05.110 .باید حداقل بتونه این کارو انجام بده 00:39:05.110 --> 00:39:06.310 .فهمیدم 00:39:08.450 --> 00:39:14.850 صبر کن. کیه که می خواد پول برداشت کنه؟ 00:39:15.520 --> 00:39:18.460 آقای هری بوریسون، خواهش می کنم با .من به اتاق مهمانان ویزه بیاید 00:39:19.520 --> 00:39:21.130 .همین جا بهم بگید 00:39:21.790 --> 00:39:25.130 ،پام کمی ناراحته .برام خوب نیست خیلی حرکت کنم 00:39:32.340 --> 00:39:34.340 چرا این کارو می کنی؟ مگه نمی دونی کجایی؟ 00:39:34.340 --> 00:39:36.070 مگه ازم پول نخواستی؟ 00:39:36.070 --> 00:39:37.810 خیلی جاهای دیگه، کلی پول داری 00:39:37.810 --> 00:39:40.210 به من دستور داده شده به این موضوع رسیدگی کنم 00:39:40.210 --> 00:39:42.750 .اوضاع رو پچییده نکن، فعلا برو 00:39:43.680 --> 00:39:45.420 .یه کم مشکله 00:39:47.820 --> 00:39:49.950 .پولم جاهای دیگه قفله 00:39:51.290 --> 00:39:58.230 راستی، هنوز با یه اشاره هان ته جون از جا می پری؟ 00:39:59.030 --> 00:40:00.630 هنوز طرف من نیستی؟ 00:40:00.630 --> 00:40:04.240 من طرف هیچکس نیستم.من فقط پول احتیاج دارم 00:40:08.370 --> 00:40:09.710 ... پولی که ازت خواستم 00:40:20.520 --> 00:40:26.790 من نیستم....اما تو اولین نفری .هستی که هان تائه جون گیرش می ندازه 00:40:28.530 --> 00:40:29.990 .مراقب باش 00:40:44.140 --> 00:40:45.080 -= سوپ گوشت گاو روز عالی =- .ممنونم 00:40:45.602 --> 00:40:46.950 .ازتون ممنونم 00:40:46.950 --> 00:40:47.610 !مراقب باشید 00:40:47.610 --> 00:40:48.700 .ممنونم 00:40:48.814 --> 00:40:50.830 ! باز هم بیاید 00:40:51.350 --> 00:40:54.150 !این عالیه 00:40:54.690 --> 00:40:56.020 .من پولو بیشتر از همه چی دوست دارم 00:40:56.420 --> 00:40:58.420 .سرده 00:41:11.100 --> 00:41:12.040 ! بازهم کیمچی تربچه لطفا 00:41:12.040 --> 00:41:14.310 .باشه . فقط یه لحظه 00:41:14.710 --> 00:41:17.780 .اوردمش 00:41:17.780 --> 00:41:21.650 .بفرما. اینو...من خودم درست کردم 00:41:21.650 --> 00:41:23.650 وقتی دارید میرید، میشه به رییسم بگید که چه قدر ازش خوشتون اومده؟ 00:41:23.650 --> 00:41:26.450 مزه اش واقعا خوبه، مگه نه؟ 00:41:28.190 --> 00:41:31.120 مدیر، تلویزیون کار نمی کنه؟ 00:41:31.120 --> 00:41:33.790 .الان درستش می کنم 00:41:33.790 --> 00:41:35.660 - 00:41:37.530 --> 00:41:38.460 ای وای 00:41:38.460 --> 00:41:40.730 کسی هنوز ازت سفارش نگرفته؟ 00:41:40.730 --> 00:41:41.648 .اگاشی (آگاشی - خانم جوان) 00:41:41.800 --> 00:41:42.951 !اجوما 00:41:43.130 --> 00:41:44.740 .الان میام اونجا 00:41:44.740 --> 00:41:46.870 !بیا و از میز شماره ۳ سفارش بگیر 00:41:46.870 --> 00:41:49.940 .آیگو. فکر کنم فروش بدون حضور من سقوط کنه 00:41:52.340 --> 00:41:54.080 .بدش به من. بدش به من 00:41:54.080 --> 00:41:56.480 .باید این دکمه اینجارو فشار بدی 00:41:56.480 --> 00:41:58.350 ،حنی رییسم هم نمی تونه با این کارو کنه .فقط من می تونم 00:41:58.350 --> 00:42:00.350 .من یه متخصص فنیم 00:42:00.890 --> 00:42:02.391 .بیا. این طوری 00:42:04.490 --> 00:42:06.288 .خب. تماشا کن. تماشا کن 00:42:06.334 --> 00:42:10.345 روشنه, درسته؟- = ،پس از ازاد شدن از زندان آنیونگ بعد از ۱۴ سال ...= - 00:42:10.630 --> 00:42:11.830 =،در عرض کمتر از یک روز= 00:42:11.830 --> 00:42:14.900 =، که به طور وحشیانه ای کشته شده، در حمام خانه اش پیدا شد= 00:42:14.900 --> 00:42:17.040 =.عموم مردم را شکه کرد= 00:42:18.370 --> 00:42:21.440 آیگو. یکی دیگه هم مرده. باز یکی دیگه 00:42:21.440 --> 00:42:23.980 .هی. بذارش باشه.بذار باشه 00:42:23.980 --> 00:42:26.780 .این چیزا ارزش دیدن نداره 00:42:26.780 --> 00:42:29.180 .ایگو. اشتهاتو از بین می بره 00:42:29.180 --> 00:42:31.980 زندگی خیلی کوتاهه. فقط باید چیزهای خوب .ببینی و چیزهای خوب گوش کنی 00:42:31.980 --> 00:42:35.190 .بیا. این کیمچی تربچه رو امتحان کن .کیچی تربچه 00:42:35.320 --> 00:42:39.460 =دختری که گانگ ۱۴ سال پیش کشت= 00:42:39.460 --> 00:42:41.990 =دختر قاتل، لی ته سو بود= 00:42:41.990 --> 00:42:45.600 -=.جسد او هرگز پیدا نشد =- چطوره؟ خوشمزه است؟ 00:42:45.600 --> 00:42:47.470 .خودم درستش کردم 00:42:50.000 --> 00:42:51.600 .آیگو .آیگو. صبر کن 00:42:51.740 --> 00:42:54.540 .آیگو. چقدر من فراموشکارم الان ساعت چنده؟ 00:42:54.540 --> 00:42:56.670 ...آهای، داشتم نگاه می کردما 00:42:56.670 --> 00:42:58.680 =به نظر میاد که مشکل مربوط به استخوان اطراف چشمه= 00:42:58.680 --> 00:43:00.550 اون مهم نبود 00:43:00.550 --> 00:43:05.220 چیزی که مهمه اینه که گوانگ هیون .می تونه اسبه رو نجات بده یا نه 00:43:05.220 --> 00:43:07.350 .دیروز این قسمتش رو ندیدم 00:43:07.350 --> 00:43:09.490 .خوبه که دوباره دارن نشونش میدن 00:43:10.960 --> 00:43:12.420 .... می دونی 00:43:12.420 --> 00:43:16.560 .اسم وافعیش گوانگ هیون نیست 00:43:16.560 --> 00:43:19.230 .... دخترم گفت که اسم واقعیش 00:43:19.230 --> 00:43:22.830 .چو سونگ ووئه. چو سونگ وو 00:43:22.830 --> 00:43:26.440 .اون جون من و اون زوج های خوبی میشن .عالی میشن 00:43:26.440 --> 00:43:29.910 چرا اون اینقدر خوبه؟ 00:43:34.180 --> 00:43:35.650 .اه , غذاتون حاضره 00:43:35.650 --> 00:43:38.320 !آگاشی !آگاشی 00:43:54.722 --> 00:43:56.870 هری, کجایی؟ 00:43:58.231 --> 00:44:00.740 .دلم برات تنگ شده 00:44:01.140 --> 00:44:04.210 کی برمی گردی؟ 00:44:18.334 --> 00:44:21.690 =چی داری می گی؟ رابطه نزدیک من با کی؟= 00:44:21.690 --> 00:44:23.290 =اون ادم، بک گوانگ هیون؟= 00:44:23.430 --> 00:44:24.760 =.حرف بی ربط نزن= 00:44:24.760 --> 00:44:26.630 .سلام 00:44:26.630 --> 00:44:28.900 دوست دختر من کجاست؟ 00:44:32.500 --> 00:44:34.510 .برو باهاش حرف بزن 00:44:34.722 --> 00:44:36.910 .رییس اینجاست و فقط داره تلویزیون نگاه می کنه 00:44:36.910 --> 00:44:38.510 تلویزیون نگاه می کنه؟ 00:44:38.510 --> 00:44:41.180 .اون که همیشه میگه چشماش رو اذیت می کنه 00:45:04.540 --> 00:45:06.000 .نمی دونم چم شده 00:45:06.140 --> 00:45:08.810 .ببخشید. دارید غذا می خورید 00:45:09.470 --> 00:45:13.610 .من... فکر نمی کردم این برنامه انقدر گریه دار باشه 00:45:48.580 --> 00:45:50.980 چرا داری همچین چیزی می خوری؟ 00:45:50.980 --> 00:45:53.920 .من که حتی برات یه کت گرم گرفتم که سرما نخوری 00:45:57.520 --> 00:45:59.390 آهای. آهای. داری چی کار می کنی؟ 00:45:59.520 --> 00:46:01.390 دوست ندارم پابرهنه باشم 00:46:04.600 --> 00:46:07.270 بیا یه کم با گرمای همدیگه راه بریم 00:46:07.270 --> 00:46:08.600 .فقط یه دور 00:46:08.600 --> 00:46:10.470 .پسر دیوونه 00:46:10.470 --> 00:46:12.870 .زود باش 00:46:15.410 --> 00:46:18.740 ،وقتی کسی که سانگ دوک رو کشته پیدا کردی .بیارش پیش من 00:46:18.740 --> 00:46:19.680 ،من می خوام یه تشکر حسابی ازش کنم 00:46:19.680 --> 00:46:22.350 .و حداقل براش غذا درست کنم 00:46:23.150 --> 00:46:26.080 این چیزیه که دوست دختر یه کاراگاه میگه؟ 00:46:26.080 --> 00:46:28.490 ،بااینکه اون سانگ دوک عوضی مستحق مرگ بوده 00:46:28.490 --> 00:46:31.560 یه آدم نباید یه آدم دیگه رو بکشه 00:46:34.090 --> 00:46:37.160 بهتره زنده بمونن و عذاب بکشن 00:46:37.300 --> 00:46:39.030 !منظور منم همینه 00:46:39.030 --> 00:46:40.900 کی اونو کشته؟ 00:46:40.900 --> 00:46:44.240 یه همچین آدمایی رو باید درست پرت کنن تو دیگ سوپ ما 00:46:45.570 --> 00:46:47.970 تا همینجا بسه 00:46:51.180 --> 00:46:52.910 بيا يكم بيشتر قدم بزنيم 00:46:52.910 --> 00:46:56.510 باید ببینم وقتی یه کفشی به په بزرگه چه ردی درست می کنه 00:47:00.120 --> 00:47:01.850 جونگ وو 00:47:01.850 --> 00:47:03.720 - 00:47:05.060 --> 00:47:08.530 ،حالا كه اون كانگ سانگ دوك حرومزاده مُرده 00:47:09.190 --> 00:47:12.130 ما هم باید تمومش کنیم 00:47:13.060 --> 00:47:15.470 زندگی اینجوری هم خوبه 00:47:15.470 --> 00:47:18.140 دیگه مي توني برگردی خونه خودت 00:47:18.270 --> 00:47:22.140 گاهي اوقات مي توني بياي دیدنمون و می تونیم با هم غذا بخوریم 00:47:23.000 --> 00:47:24.870 بيا همین كارو كنيم جونگ وو 00:47:24.935 --> 00:47:26.352 ...من 00:47:27.670 --> 00:47:30.340 يكي رو ديدم كه شبيه سويونه 00:47:34.480 --> 00:47:36.880 ك-كجا بود؟ 00:47:36.880 --> 00:47:39.150 كجا ديديش ؟ 00:47:40.480 --> 00:47:42.750 فکر کردم می خوای تمومش کنی 00:47:42.750 --> 00:47:45.150 بهت نمی گم 00:47:45.820 --> 00:47:48.360 من رو اذیت نکن بچه پررو 00:47:50.760 --> 00:47:54.900 سعی کن بدویی. می خوام ببین، وقتی می دویی دس پات چطوری میشه 00:47:54.900 --> 00:47:57.170 !عزیزم، قوی باش 00:47:57.170 --> 00:47:57.830 !بدو 00:47:57.830 --> 00:48:00.370 فكر كردي نمي تونم بدوم؟ 00:48:04.370 --> 00:48:05.710 !وای، مراقب باش 00:48:07.040 --> 00:48:08.780 - 00:48:10.780 --> 00:48:12.910 - 00:48:23.860 --> 00:48:25.460 من الان تو راهم 00:48:25.460 --> 00:48:27.860 بیرون منتظرت می مونم 00:48:37.340 --> 00:48:40.540 ديدي . گفتم كه مياد 00:48:44.410 --> 00:48:45.880 ...این کار 00:48:45.880 --> 00:48:48.150 حالت رو بهتر می کنه؟ 00:48:49.750 --> 00:48:50.950 مطمئن نیستم 00:48:51.301 --> 00:48:53.360 ،شاید به خاطر مشروبه 00:48:53.438 --> 00:48:56.020 اما خیلی حس بدی نداره 00:49:34.730 --> 00:49:37.400 چي قراره بخوريم ؟ 00:49:37.400 --> 00:49:40.470 فكر مي كني چقدر منتظر مي مونه؟ 00:49:41.540 --> 00:49:43.540 می خوای شرط ببندیم؟ 00:49:43.540 --> 00:49:46.340 برنده هرچی بخواد، انجام میشه 00:49:48.480 --> 00:49:50.480 يه ساعت 00:49:50.480 --> 00:49:52.480 ...آرزوم 00:49:52.480 --> 00:49:55.150 اینه که برگردیم فرانسه 00:49:55.392 --> 00:49:56.750 قبوله 00:49:56.750 --> 00:49:57.950 من میگم ۳۰ دقیقه 00:49:57.950 --> 00:49:58.890 سي دقيقه ؟ 00:49:58.890 --> 00:50:00.490 تازه حداکثر 00:50:00.490 --> 00:50:03.160 ممکنه حتي در عرض ۱۰ دقيقه هم بره 00:50:11.210 --> 00:50:12.370 ،كارگاه هان 00:50:12.370 --> 00:50:13.570 هري بوريسون هستم 00:50:13.570 --> 00:50:15.170 چي كار مي كنيد ؟ 00:50:15.170 --> 00:50:17.310 من الان دارم با زويي شام مي خورم 00:50:17.310 --> 00:50:19.310 دوست داريد به ما ملحق بشيد ؟ 00:50:19.310 --> 00:50:21.980 گفتيد با كي هستيد ؟ 00:50:21.980 --> 00:50:23.998 نامزدم 00:50:24.650 --> 00:50:27.720 ،چون ديروز به جاي من بردینش شام خيابوني خورديد 00:50:27.850 --> 00:50:30.120 مي خواستم ازتون تشكر كنم 00:50:33.990 --> 00:50:35.990 باشه پس 00:50:35.990 --> 00:50:38.530 بعدا مي بينمتون 00:50:44.530 --> 00:50:48.140 کمتر از یه دقیقه شد 00:50:50.010 --> 00:50:52.670 ... آرزوم رو 00:50:52.670 --> 00:50:54.280 می دونی، درسته؟ 00:50:54.280 --> 00:50:55.080 نامزدی 00:50:55.080 --> 00:50:56.410 این تقلبه 00:50:56.410 --> 00:50:59.880 اینکه بهش زنگ زدی، عادلانه نبود 00:50:59.880 --> 00:51:02.420 هان جونگ وو رو 00:51:02.420 --> 00:51:05.750 مگه نگفتي مي خواي عذابش بدي ؟ 00:51:10.560 --> 00:51:14.030 يك دقيقه و ۴۵ ثانيه 00:51:32.980 --> 00:51:35.520 از اوني كه فكر مي كردم بيشتر وايستاده 00:51:37.250 --> 00:51:39.175 بيست و هشت دقيقه و ۵۴ ثانيه 00:51:39.267 --> 00:51:42.460 ۵۵. ۵۶. 00:51:55.270 --> 00:51:58.340 لي سو يون 00:51:58.340 --> 00:52:01.410 دارم چه غلطی می کنم؟ 00:52:18.535 --> 00:52:21.300 اصلا عوض نشده 00:52:22.100 --> 00:52:26.630 هنوز مثل ۱۵ سالگيش مونده 00:52:24.100 --> 00:52:26.630 - 00:53:55.790 --> 00:53:58.590 هونگ میونگ گوان؟ (رستورانی چینی) 00:54:03.260 --> 00:54:05.130 ... پس 00:54:05.130 --> 00:54:07.270 اون عوضي پول غذاش رو نداد و رفت؟ 00:54:07.270 --> 00:54:08.340 عجب آدم خسیسی 00:54:08.340 --> 00:54:09.800 !منم همينو ميگم 00:54:09.800 --> 00:54:13.940 این آشغال، نودل لوبياي سياه گوشت خوك ترش و شيرين، و غذاي دريايي سفارش داد 00:54:14.387 --> 00:54:17.280 ...خیلی وقته تو زندون حبس بودم 00:54:17.280 --> 00:54:20.227 ...و وقتی با ماشینت می زنی به من 00:54:20.620 --> 00:54:23.690 انتظار داری برم و فراموش کنم؟ 00:54:25.020 --> 00:54:28.360 فکر نکنم کار راحتی باشه 00:54:32.230 --> 00:54:35.430 آه... به یه تصادف هم اشاره کرد 00:54:35.830 --> 00:54:38.370 همش از اینکه یه ماشین بهش زده، غرغر می کرد 00:54:38.370 --> 00:54:40.410 از یکی مثل "این یارو" یا یه همچین چیزی شاکی بود 00:54:40.490 --> 00:54:43.440 بهم یه کارتی دادو گفت پول غذارو از اونا بگیرم 00:54:43.440 --> 00:54:45.310 ...براي پول غذا 00:54:46.240 --> 00:54:47.587 به این شماره که اینجاست زنگ بزن و بهشون بگو حساب کنن 00:54:47.610 --> 00:54:49.710 انداختمش دور 00:54:49.987 --> 00:54:51.180 چطور تونستی دور بندازيش ؟ 00:54:51.180 --> 00:54:52.764 نمی دونستم کی بوده 00:54:52.855 --> 00:54:56.250 فقط پول غذارو می خواستم کی دلش می خواد خودش رو تو دردسر بندازه؟ 00:55:01.990 --> 00:55:03.990 حالتون خوبه ریيس ؟ 00:55:03.990 --> 00:55:07.060 یه آدمی مثل اون، رییسش کجا بود 00:55:07.060 --> 00:55:07.860 رییس؟ 00:55:07.860 --> 00:55:10.067 احتمالا یه دزدی که این اسمو رو خودش گذاشته 00:55:10.101 --> 00:55:12.215 خب، گفت کجا تصادف کرده؟ 00:55:12.227 --> 00:55:13.600 نمي دونم 00:55:13.600 --> 00:55:15.340 ،اما چون زندان از اینجا خیلی دور نیست 00:55:15.340 --> 00:55:17.070 باید یه جایی همین جاها بوده باشه 00:55:17.070 --> 00:55:19.340 احتمالا 00:55:19.340 --> 00:55:21.210 اما، نودل های لوبیای سیاهتونگ واقعا خوشمزنا 00:55:21.210 --> 00:55:23.350 صد امتیاز 00:55:30.550 --> 00:55:32.550 نمی شه بری سفر 00:55:32.550 --> 00:55:35.220 اگه پدرت گفته نه، يعني نه 00:55:35.220 --> 00:55:37.230 خودم اينو مي دونم 00:55:37.760 --> 00:55:40.560 يه اطلاعات مهمي دارم 00:55:52.310 --> 00:55:54.840 بعد از اینکه شنیدم چیه 00:55:54.980 --> 00:55:56.440 مامان، اشتباه فکر کردی 00:55:56.580 --> 00:55:57.780 ...اسپانسر زويي 00:55:57.780 --> 00:56:00.050 درواقع همون مرديه كه باهاش تو جزیره ی ججو دیدیم 00:56:01.250 --> 00:56:02.180 كي بهت گفته ؟ 00:56:02.180 --> 00:56:03.390 اون هري بوريسونه 00:56:03.390 --> 00:56:04.850 اون توي بانك پدر يه وي اي پيه 00:56:04.850 --> 00:56:07.390 پس بهتره عجله کنی و اون عکسایی که ازش تو جزیره ی ججو گرفتی رو پاک کنی 00:56:07.472 --> 00:56:10.060 ديروز براش فرستادمشون 00:56:10.060 --> 00:56:11.530 !چه اشتباه بزرگی 00:56:12.330 --> 00:56:14.460 پس فکر کنم باید منتظر بمونی تا ازت شکایت بشه 00:56:14.460 --> 00:56:18.070 نه، نه، یه لحظه صبر کن 00:56:18.870 --> 00:56:20.870 درواقع فکر کنم اینطوری بهتر جواب بده 00:56:20.870 --> 00:56:21.940 چي ؟ 00:56:22.200 --> 00:56:25.810 چون یکی از سرمایه گزارم نظرش عوض شده خیلی اعصابم خورد بوده 00:56:25.810 --> 00:56:26.880 ،اگه فقط زویی رو گیر بیارم 00:56:26.880 --> 00:56:29.540 !مطمئنم كه اسپانسرش هم همراهیش مي كنه 00:56:30.080 --> 00:56:31.410 خيلي خوبه 00:56:31.550 --> 00:56:35.420 هري . كيارو برای مهمونی دعوت کردی؟ 00:56:35.420 --> 00:56:37.550 همه ي مشتريان طولاني مدتم 00:56:37.550 --> 00:56:41.160 وچند نفر از سرمايه گذاراي پروژه آینده 00:56:41.420 --> 00:56:43.160 پس، مسلما همشون دلشون مشروب بخواد 00:56:43.160 --> 00:56:45.830 باید مطمئن شیم همه چی به ذائقه شون بخوره 00:56:46.490 --> 00:56:48.900 هري سوجو هم واقعا خوبه 00:56:48.900 --> 00:56:49.830 زويي 00:56:49.830 --> 00:56:51.700 شیرینه و خیلی خوبه 00:56:53.570 --> 00:56:55.840 مي خواي شب بریم غذاخوری خیابونی؟ 00:56:55.840 --> 00:56:59.440 تو کل زندگیم، هیچ وقت نمی رم غذاخوری خیابونی 00:56:59.440 --> 00:57:01.580 حتی از کنارشونم رد نمی شم 00:57:02.110 --> 00:57:04.250 ،اون روز که داشتی تظاهر می کردی اصلا اذیتت نمی کنه 00:57:04.250 --> 00:57:05.980 در واقع عصبانی بودی، اره؟ 00:57:08.650 --> 00:57:11.320 زويي، برات يه ايميل اومده 00:57:11.320 --> 00:57:12.120 واقعا ؟ 00:57:16.790 --> 00:57:25.470 -= موضوع: سلام من بلوس هستم =- زویی، میگه ازت می خواد نمایش جدیدش رو ببینی 00:57:25.870 --> 00:57:27.470 بلوس؟ 00:57:30.540 --> 00:57:32.810 این زنه دیوونه ست؟ 00:57:41.080 --> 00:57:42.680 اونجا! خودشه 00:57:43.620 --> 00:57:45.350 بزرگش کنی، کیفیتش نمیاد پایین؟ 00:57:45.890 --> 00:57:46.730 نمیاد 00:57:46.764 --> 00:57:49.360 کلی پول صرف این تجهیزات کردیم 00:57:49.518 --> 00:57:53.360 تازگیا، همه ی دوربین مدار بسته های اطراف محدوده ی زندان رو ارتقا دادن 00:57:55.500 --> 00:57:56.560 خودشه ؟ 00:57:56.718 --> 00:57:58.030 خودشه 00:57:59.500 --> 00:58:02.170 بقیه فیم دوربین های این منطقه رو نشونم بدید 00:58:14.450 --> 00:58:15.650 اونجا 00:58:16.720 --> 00:58:18.050 اون صفحه پایینه رو بزرگ کنید 00:58:26.190 --> 00:58:27.000 وایسید 00:58:28.600 --> 00:58:30.870 مسافرش رو از نزدیک نشونم بدید 00:58:33.130 --> 00:58:35.140 بزارید از اول ببینمش 00:58:48.350 --> 00:58:51.550 يه بار ديگه . يه بار ديگه تكرارش كن 00:58:59.560 --> 00:59:03.030 اون دختره انگار روح دیده 00:59:06.100 --> 00:59:07.300 كارگاه هان 00:59:07.300 --> 00:59:08.640 دوباره 00:59:10.240 --> 00:59:12.370 لطفا يه بار ديگه نشونش بدید 00:59:29.460 --> 00:59:31.330 هري 00:59:32.260 --> 00:59:33.460 آگاشی 00:59:45.610 --> 00:59:48.280 !ولم کن! جونگ وو 00:59:48.280 --> 00:59:50.010 نمی خوای خفه شی؟ 00:59:50.150 --> 00:59:52.150 فکر کردی جیغ بزنی می ترسم؟ 00:59:52.150 --> 00:59:53.880 !ولم کن 00:59:53.880 --> 00:59:54.820 جونگ وو لي سو يون 00:59:55.750 --> 00:59:57.090 هان جونگ وو 00:59:57.090 --> 00:59:58.820 جونگ وو 00:59:58.820 --> 00:59:59.490 لي سو يون 00:59:59.490 --> 01:00:01.360 جونگ وو 01:00:01.890 --> 01:00:02.560 لي سو يون 01:00:02.560 --> 01:00:04.290 جونگ وو 01:00:09.230 --> 01:00:14.570 بارون بند مياد . بارون بند نمياد 01:00:16.970 --> 01:00:23.910 بارون بند مياد . بارون بند نمياد 01:00:24.450 --> 01:00:26.050 جونگ وو 01:00:30.190 --> 01:00:32.050 هان جونگ وو؟ 01:00:34.190 --> 01:00:35.660 سو يون 01:00:40.924 --> 01:00:42.318 سو يون 01:01:43.860 --> 01:01:44.930 حتما خیلی دیر کردم، درسته؟ 01:01:46.530 --> 01:01:47.335 این دیگه چیه؟ 01:01:47.330 --> 01:01:48.930 ...قرار داشتیم 01:01:48.930 --> 01:01:50.930 که بریم کافی شاپ رودخونه ی هان 01:01:57.870 --> 01:01:59.870 امروز قراره بارون بیاد 01:02:00.280 --> 01:02:02.680 هري چند دقيقه ي ديگه مي رسه 01:02:23.900 --> 01:02:26.170 ماشينم اون طرفه 01:02:26.170 --> 01:02:27.500 دارید چکار می کنید؟ 01:02:27.900 --> 01:02:30.310 مگه ما زودتر قرار نذاشتیم؟ 01:02:37.250 --> 01:02:38.580 به زودی دارم نامزد بشیم 01:02:38.580 --> 01:02:42.720 پس هنوز نامزد نیستید... اما قراره بشید؟ 01:02:43.250 --> 01:02:44.720 فکر کردم گفتی هستید 01:02:45.250 --> 01:02:47.920 گفتی نمی تونی دروغ بگی، اما انگار خیلی واردی 01:02:50.190 --> 01:02:52.730 چقدرش دروغه؟ 01:02:52.860 --> 01:02:53.930 برید كنار 01:02:57.270 --> 01:03:01.400 واقعا نمی خوای بیای یا فقط داری تظاهر می کنی؟ 01:03:01.400 --> 01:03:03.940 قبل از اینکه از سر راهت برم کنار، باید حقیقت رو بفهمم 01:03:17.420 --> 01:03:18.490 برید كنار 01:03:24.230 --> 01:03:27.030 دوست قایمکی بودن، حوصله ی آدمو سر می بره 01:03:29.960 --> 01:03:32.370 بیا به جاش عاشقای قایمکی باشیم 01:03:33.990 --> 01:03:45.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:09.470 --> 01:04:10.940 -=آنچه در قسمت آینده خواهیم دید=- 01:04:12.410 --> 01:04:14.410 بهت که گفتم صدات شبیهشه، درسته؟ 01:04:14.810 --> 01:04:15.610 پس حرف نزن 01:04:15.610 --> 01:04:17.350 گفتم شبیهش می خندی 01:04:17.350 --> 01:04:18.680 پس نخند 01:04:18.950 --> 01:04:21.220 سفت دستم رو بچسب که ديگه گمت نکنم 01:04:21.220 --> 01:04:24.020 !داری چکار می کنی؟ ول کن 01:04:24.690 --> 01:04:28.420 مهمونی که تموم بشه، میرم 01:04:28.420 --> 01:04:29.884 منتظرت می مونم 01:04:29.890 --> 01:04:31.490 تا هر وقتي كه تو بخواي 01:04:31.490 --> 01:04:35.360 قاتل ... لي سو يونه 01:04:38.700 --> 01:04:41.900 بيا... با هم بريم