WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:39.778 -=قسمت ۱۱=- 00:00:41.952 --> 00:00:43.934 -=همسر=- 00:00:44.052 --> 00:00:45.252 .دختر آجوما قبلا مرده (آجوما- خانم مسن) 00:00:45.252 --> 00:00:47.922 چو بورا ۵ سال پیش، بعد از اینکه بهش تجاوز شد خودکشی کرد 00:00:47.922 --> 00:00:49.262 .فکر کنم آجوما قاتله 00:00:49.262 --> 00:00:51.792 .جونگ وو، باید بگیریش. ما الان تو راهیم 00:00:51.792 --> 00:00:53.662 .گوشیتُ خاموش نکن 00:00:54.232 --> 00:00:56.102 =خاموش = 00:01:13.152 --> 00:01:16.082 چی بهت گفتم؟ 00:01:16.082 --> 00:01:20.362 بهت گفتم دنیا خطرناکه و باید مراقب خودت باشی 00:01:20.362 --> 00:01:25.562 بهت گفتم خودتُ درگیر کار مردم نکنی 00:01:25.562 --> 00:01:27.562 !باید همین الان بریم 00:01:27.562 --> 00:01:28.762 !وقت نداریم 00:01:28.762 --> 00:01:31.302 ! تا زمان داریم باید عجله کنیم 00:01:31.432 --> 00:01:34.372 .باید خونه آجوما رو بگردیم !یادت باشه حکم تجسس بگیری 00:01:34.372 --> 00:01:37.042 !سرگروه 00:01:37.042 --> 00:01:39.534 مگه ندیدید چطوری گانگ سانگ دوک رو کشت؟ 00:01:39.578 --> 00:01:41.934 !چک کن ببین گوشیش خاموش شده 00:01:41.956 --> 00:01:43.442 جونگ وو تو دوربینای امنیتی دیده شده 00:01:43.442 --> 00:01:45.182 ، درسته که وقتی آجوما رفته .جونگ وو هم دنبالش رفته 00:01:45.182 --> 00:01:46.782 !منم همین رو بهتون گفتم 00:01:46.782 --> 00:01:48.522 اگه اتفاقی برای جونگ وو افتاده باشه چی؟ 00:01:48.522 --> 00:01:50.178 !می تونیم بقیه کارارو تو راه انجام بدیم 00:01:50.200 --> 00:01:52.532 !هی احمق، جونگ وو یه افسر پلیسه 00:01:52.552 --> 00:01:53.892 عملیات باید بی سرو صدا انجام بشه 00:01:53.892 --> 00:01:54.962 .ماشینای گشت رو اعزام کن 00:01:54.962 --> 00:01:57.632 اه روم هم حتما سالم برسون خونه 00:01:57.632 --> 00:01:59.092 .منم می خوام برم 00:01:59.092 --> 00:01:59.892 .بریم 00:01:59.978 --> 00:02:03.902 بعدش تو و کارآگاه آن برید به .آدرسی که تو پرونده شخصیش نوشته 00:02:03.902 --> 00:02:06.842 محض احتیاط، چندتا مامور بفرستید مواظب خونه ی اون جو باشن 00:02:06.842 --> 00:02:08.442 .بله 00:02:09.502 --> 00:02:14.182 .انقدر به خودت استرس وارد نکن .چشماتُ باز کن 00:02:14.842 --> 00:02:16.712 .اینجا همه چی روبه راهه 00:02:16.712 --> 00:02:19.782 =.الان داریم رد تلفن جونگ وو رو می گیریم= 00:02:20.582 --> 00:02:22.982 .مامان 00:02:40.342 --> 00:02:42.202 !یه بند به تلفنش زنگ بزن- .بله - 00:02:44.612 --> 00:02:45.812 داره دیوونم می کنه 00:02:45.812 --> 00:02:47.942 .ساکت 00:02:49.412 --> 00:02:51.812 !جونگ وو. جونگ وو 00:02:53.152 --> 00:02:55.682 !جونگ وو! جونگ وو 00:02:57.552 --> 00:02:59.822 !جونگ وو 00:03:11.702 --> 00:03:13.842 .کارآگاه جو 00:03:16.642 --> 00:03:19.172 = دختر من مرده= 00:03:22.642 --> 00:03:24.652 نه. نمی شه 00:03:24.652 --> 00:03:28.252 !جونگ وو! جونگ وو! خرگوش 00:03:29.052 --> 00:03:32.652 !جونگ وو! جونگ وو 00:03:33.722 --> 00:03:36.122 !آهای 00:03:36.522 --> 00:03:38.132 .اون اینجا نیست 00:03:38.132 --> 00:03:39.592 قاتل داره بازیمون میده 00:03:39.592 --> 00:03:42.002 قبل از اینجا، کجا آخرین سیگنالُ دریافت کردیم؟ 00:03:42.002 --> 00:03:43.202 اونجا جاییه که باید بریم 00:03:43.202 --> 00:03:44.932 !ولم کن 00:03:45.072 --> 00:03:46.532 !جونگ وو 00:05:04.612 --> 00:05:07.252 .تو خیلی خوب بودی چرا نتونستی یه چند روز دیگه صبر کنی؟ 00:05:10.752 --> 00:05:18.492 تصمیم داشتم آروم آروم همه چیزُ تموم کنم .و بعدش ناپدید بشم 00:05:29.842 --> 00:05:35.312 .دخترم، بورا... مرده 00:05:42.122 --> 00:05:45.992 برای همین هیچوقت دیگه نمی تونم ببینمش 00:05:48.867 --> 00:05:51.862 نباید از کسی متنفر بشی 00:05:53.332 --> 00:05:55.732 به خاطر اون دخترست، اره؟ 00:06:02.672 --> 00:06:05.742 خوب بود اگه می تونستی لی سو یون ببینی، مگه نه؟ 00:06:15.352 --> 00:06:17.492 .بذار یه بار دیگه صداشُ بشنوم 00:06:19.622 --> 00:06:20.692 باشه؟ 00:06:24.832 --> 00:06:27.762 می تونستم به محض اینکه پام رو تو این خونه گذشتم .دستگیرت کنم 00:06:28.702 --> 00:06:30.972 جونم رو ازت نمی خوام 00:06:32.302 --> 00:06:33.902 صداش رو 00:06:37.242 --> 00:06:39.512 .بذار یه بار دیگه بشنوم 00:06:41.782 --> 00:06:44.452 مگه نمی خواستی من دامادت بشم؟ 00:06:46.452 --> 00:06:48.452 نمی شه یه کاری در این حد برام بکنی؟ 00:06:56.062 --> 00:06:59.132 .دلم می خوام این کارو بکنم 00:06:59.792 --> 00:07:08.202 ولی، بورای من گفت می ترسیده اون مرده برگرده و ترسیده 00:07:08.202 --> 00:07:11.542 .ازم می خواد برم سریع اونُ بکشم 00:07:24.752 --> 00:07:26.222 بخورشون 00:08:11.202 --> 00:08:12.402 الو؟ 00:08:18.412 --> 00:08:19.800 الو؟ 00:08:20.142 --> 00:08:23.212 =.هان جونگ وو هستم= 00:08:25.882 --> 00:08:27.482 چی شده؟ 00:08:29.882 --> 00:08:31.622 یادت میاد، مگه نه؟ 00:08:35.222 --> 00:08:47.642 .از اون تیر چراغ چشمک زن تا خونه سو یون ۱۵ قدمه 00:08:47.642 --> 00:08:52.172 = چراغه دیگه چشمک نمی زنه = 00:08:56.042 --> 00:08:59.252 .فکر کردم باید بدونی 00:09:03.392 --> 00:09:12.332 ...دلم برات تنگ شده 00:09:16.462 --> 00:09:18.202 .سو یون 00:09:21.142 --> 00:09:21.942 الو؟ 00:09:24.212 --> 00:09:25.412 الو؟ 00:09:53.442 --> 00:09:54.242 الو؟ 00:09:55.842 --> 00:10:00.112 این موبایل کاراگاه هان جونگ وو نیست؟ 00:10:00.112 --> 00:10:02.642 .زویی، من کارآگاه جو هستم ...موقعیت الانمون 00:10:02.642 --> 00:10:05.452 برای کارآگاه هان اتفاقی افتاده؟ 00:10:05.452 --> 00:10:06.512 .باید برم 00:10:06.512 --> 00:10:09.182 صبر کنید. زنگ زد 00:10:09.182 --> 00:10:10.652 جونگ وو؟ 00:10:10.652 --> 00:10:13.052 جونگ وو بهتون زنگ زد؟ 00:10:13.052 --> 00:10:14.122 چه خبر شده؟ 00:10:14.662 --> 00:10:18.262 دنبال قاتل گانگ سانگ دوک بوده ولی ناپدید شده 00:10:18.262 --> 00:10:22.662 = فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده، اما نمی دونم چی بهتون بگم= 00:10:22.662 --> 00:10:24.402 مطمئنید جونگ وو بود؟ 00:10:24.402 --> 00:10:26.402 .جونگ وو بود 00:10:26.402 --> 00:10:28.542 .مطمئنم جونگ وو بود 00:10:29.472 --> 00:10:31.342 .نمی دونم. مطمئن نیستم چی داشت می گفت 00:10:31.342 --> 00:10:32.812 اتفاقی افتاده؟ 00:10:34.812 --> 00:10:37.752 ...هان جونگ وو، اون... هان جونگ وو، اون 00:10:37.752 --> 00:10:39.482 .تلفن رو بده به من - !نه - 00:10:39.482 --> 00:10:43.622 تیر چراغ برق .یه چیزی درمورد تیر چراغ برق گفت 00:10:43.622 --> 00:10:44.952 .زویی 00:10:46.292 --> 00:10:51.362 .از تیر چراغ برق تا خونه ما ۲۸۰ قدمه 00:10:51.362 --> 00:10:54.162 .گفت فقط ۱۵ قدمه 00:10:54.162 --> 00:10:57.632 .جونگ وو هیچوقت اون رو یادش نمیره 00:11:06.042 --> 00:11:08.442 .تیر چراغ برق چشمک زن 00:11:08.842 --> 00:11:10.452 .پونزده قدم 00:11:15.922 --> 00:11:17.922 چطوری قراره همچین چیزی رو پیدا کنیم؟ 00:11:17.922 --> 00:11:19.252 همه جای منطقه ی ۲۷ رو گشتیم 00:11:19.252 --> 00:11:20.722 هیچ تیر چراغ برق چشمک زنی نیست 00:11:20.722 --> 00:11:22.592 باید منطقه تجسس رو گسترش بدیم؟ 00:11:22.592 --> 00:11:24.862 .نه. فقط دوباره با دقت بگردید 00:11:24.862 --> 00:11:28.332 تلفن جونگ وو درست ۱۲ دقیقه بعد اینکه .از ایستگاه پلیس رفت خاموش شده 00:11:28.332 --> 00:11:30.602 ،‌جای دوری نمی تونسته رفته باشه .پس دوباره اطرف رو بگردید 00:11:32.202 --> 00:11:34.872 .هیچی نیست، کارآگاه پاک 00:11:35.402 --> 00:11:37.312 آدرسی که تو پرونده ش نوشته 00:11:37.356 --> 00:11:38.212 .یه خونه خالیه 00:11:38.212 --> 00:11:40.134 باید تو همین محله باشه 00:11:40.200 --> 00:11:42.312 وقت تلف نمی کنیم؟ 00:11:42.378 --> 00:11:44.332 به نظرتون جونگ وو فقط داشته چرت و پرت می گفته؟ 00:11:44.334 --> 00:11:46.752 فکر می کنی جونگ وو تو اون وضعیت پرت و پلا میگه؟ 00:11:46.752 --> 00:11:51.152 یه تیر چراغ برق کم نور تو انتهای= =خیابون شماره ۵ تو منطقه ۲۷پیدا کردیم 00:11:51.400 --> 00:11:52.892 !همه خونه های اطراف رو چک کنید 00:11:53.152 --> 00:11:55.292 .جونگ وو. جونگ وو 00:11:57.032 --> 00:11:58.892 فکر کردی کجا داری میری الان؟ 00:11:58.892 --> 00:12:01.032 .گفتن هان جونگ وو گم شده 00:12:04.502 --> 00:12:08.502 .ممکنه دوباره به این شماره زنگ بزنه 00:12:10.112 --> 00:12:11.712 یعنی انقدر نگران هان جونگ وویی؟ 00:12:11.712 --> 00:12:13.842 .گفتن ناپدید شده 00:12:17.312 --> 00:12:18.912 دزدیدنش 00:12:21.722 --> 00:12:23.592 ...اگه دزدیده باشنش، اونوقت 00:12:23.852 --> 00:12:25.592 تو دیگه کی هستی؟ 00:12:27.862 --> 00:12:28.922 !سو یون 00:12:33.732 --> 00:12:36.132 می دونی ممکنه چه اتفاقی براش بیفته؟ 00:12:42.423 --> 00:12:43.342 .هری 00:12:47.612 --> 00:12:48.812 .هری 00:12:53.212 --> 00:12:54.822 .پس بریم 00:12:55.882 --> 00:12:56.867 زود باش 00:12:58.734 --> 00:13:00.822 گفتن وقتی داشته یه مظنون رو تعقیب می کرده .ناپدید شده 00:13:01.067 --> 00:13:03.092 برای همینه که باید با هم بریم 00:13:04.556 --> 00:13:06.692 چون گذشته داره یادت میاد اینجوری می کنی، مگه نه؟ 00:13:06.692 --> 00:13:08.832 .به خاطرِ اون ضربه روحیه 00:13:14.842 --> 00:13:16.712 .برو 00:13:18.312 --> 00:13:20.982 ،اگه نمی شه سریع حل و فصلش کرد 00:13:21.382 --> 00:13:24.052 آروم و بی صدا فراموشش کن 00:13:24.052 --> 00:13:26.312 .کمکت می کنم 00:13:26.452 --> 00:13:31.792 .تو دیگه ۱۵ سالت نیست 00:13:36.732 --> 00:13:39.532 .میرم ماشینُ روشن کنم 00:13:39.532 --> 00:13:41.532 .قبل اینکه بیای بیرون لباس گرم بپوش 00:13:56.342 --> 00:14:00.752 تمام شرکت گلوبالُ که با بوتیک اچ کار می کنه چک کردم 00:14:00.752 --> 00:14:06.222 هویت هری بوریسون مشکلی نداره- ...هری بوریسون - 00:14:07.962 --> 00:14:09.422 .اسم واقعیش مون هه جونه 00:14:09.422 --> 00:14:12.362 اینکه وقتی ۵ سالش بوده تو فرانسه به فرزندخوندگی گرفته شده، حقیقت داره 00:14:12.762 --> 00:14:14.762 ،معلم اون موقعش، خانم کیم سه یانگ 00:14:14.762 --> 00:14:17.432 .از رو عکسای الانش تشخیصش داد 00:14:19.832 --> 00:14:21.302 به علاوه، مطمئن شدم که زویی .به ایالات متحده مهاجرت کرده بوده 00:14:21.302 --> 00:14:24.242 .بعدا، به فرزندخندگی گرفته شد و با والدینش به فرانسه رفته 00:14:24.242 --> 00:14:25.312 ،اطلاعات شخصی هر دوشون 00:14:25.312 --> 00:14:28.782 سابقه خانوادگیشون و کل .تاریخچه زندگیشون اینجا نوشته شده 00:14:30.112 --> 00:14:36.652 از حالا به بعد، چه کاری رو می تونم بهت محول کنم؟ 00:14:36.652 --> 00:14:37.592 .متاسفم 00:14:37.592 --> 00:14:40.792 یه جایی پیدا می کنم که به کارم بیای 00:14:40.792 --> 00:14:43.462 تا خبرت نکردم، فکر کن مردی 00:14:43.462 --> 00:14:45.332 گمشو 00:14:50.932 --> 00:14:53.742 .اینا سابقه حساب شرکت تو سه ماهه ی چهارمه 00:14:58.012 --> 00:14:59.872 .خیلی زحمت کشیدی 00:15:01.882 --> 00:15:03.752 !جونگ وو اوپا تو خطره (اوپا - برادر بزرگتر یا دوست پسر) 00:15:03.752 --> 00:15:06.152 دیوونه شدی؟ !پدرت نمی خواد اسم جونگ وو رو بشنوه 00:15:06.152 --> 00:15:07.882 این سروصداها برا چیه؟ 00:15:07.882 --> 00:15:09.222 چیزی نیست 00:15:09.222 --> 00:15:12.152 .پدر، شما آدمای مهم زیادی رو می شناسید 00:15:12.152 --> 00:15:13.892 ...جونگ وو اوپا،‌ اون 00:15:14.822 --> 00:15:18.032 جونگ وو اوپا داشته یه مظنون قتل رو تعقیب می کرده که گم میشه 00:15:18.032 --> 00:15:20.302 می خواسته اونی که کانگ سانگ دوک رو کشته بوده رو بگیره 00:15:20.302 --> 00:15:22.832 حتی خودتم هنوز مطمئن نیستی چه اتفاقی افتاده 00:15:22.832 --> 00:15:24.972 پلیسا پیداش می کنن 00:15:24.972 --> 00:15:26.842 نگران نباش عزیزم 00:15:26.972 --> 00:15:28.572 !مامان 00:15:28.702 --> 00:15:30.572 ،از همون موقعی که تصمیم گرفت پلیس بشه 00:15:30.572 --> 00:15:32.442 برای من مرده بود 00:15:32.170 --> 00:15:33.382 !پدر 00:15:33.382 --> 00:15:36.042 حتی اگه اوپا رو دوست نداشته باشید، اون به هرحال پسرتونه چطور می تونید اینطوری رفتار کنید؟ 00:15:36.042 --> 00:15:38.182 من پسر حرف گوش نکن نمی خوام 00:15:38.182 --> 00:15:39.652 !برو بالا 00:15:58.202 --> 00:16:01.002 پسره ی احمق 00:16:05.942 --> 00:16:06.882 چون پلیسی، هرکاری بخوای می تونی بکنی؟ 00:16:06.882 --> 00:16:08.212 همینجاست 00:16:08.212 --> 00:16:09.012 اینجا خونمه، بهم بگین چه خبر شده 00:16:09.012 --> 00:16:10.752 باید به ما هم بگید چی شده 00:16:10.752 --> 00:16:12.882 همه برید خونه هاتون دیگه 00:16:12.882 --> 00:16:13.952 - 00:16:13.952 --> 00:16:15.552 !همتون ساکت باشید 00:16:15.682 --> 00:16:17.692 فکر می کنید برای بازی اومدیم اینجا؟ 00:16:19.292 --> 00:16:21.292 چرا انقد براتون سخته یه کم بهمون کمک کنید؟ 00:16:20.792 --> 00:16:21.962 !کاراگاه جو 00:16:23.832 --> 00:16:25.432 سرگروه 00:16:31.572 --> 00:16:32.632 جونگ وو 00:16:33.172 --> 00:16:34.902 !جونگ وو 00:16:34.902 --> 00:16:36.912 !هان جونگ وو 00:16:36.912 --> 00:16:38.242 جونگ وو! حالت خوبه؟ 00:16:38.242 --> 00:16:39.312 !جونگ وو 00:16:41.442 --> 00:16:42.782 !جونگ وو 00:16:42.782 --> 00:16:44.512 - 00:16:44.512 --> 00:16:49.182 !جونگ وو 00:16:49.582 --> 00:16:51.452 !آمبولانس خبر کنید 00:17:02.262 --> 00:17:04.002 من میرم ببینم چه خبره 00:17:04.272 --> 00:17:06.402 ممکنه خطرناک باشه، تو همینجا بمون 00:17:08.002 --> 00:17:09.602 ...تو که فکر نمی کنی 00:17:10.542 --> 00:17:14.282 برای جونگ وو اتفاقی افتاده باشه، مگه نه؟ 00:17:14.282 --> 00:17:15.882 حالا چیکار کنیم؟ 00:17:17.082 --> 00:17:18.552 ،زویی 00:17:19.752 --> 00:17:23.752 ،می دونم ترسیدی، ولی تحمل کن 00:17:25.492 --> 00:17:28.422 چون منم دارم به سختی تحمل می کنم 00:17:30.962 --> 00:17:32.292 .همینجا منتظر بمون 00:17:40.842 --> 00:17:41.372 جونگ وو 00:17:41.372 --> 00:17:42.572 مواظب باشید، مواظب باشید 00:17:46.572 --> 00:17:50.582 !جونگ وو !جونگ وو، هان جونگ وو 00:17:53.652 --> 00:17:57.252 نمی خوام رو دستاتون دستبند ببینم 00:17:57.652 --> 00:18:00.062 نمی خوام دیگه بیشتر از این درد بکشید 00:18:01.922 --> 00:18:03.792 دیگه از دستت نمی دم 00:18:08.732 --> 00:18:11.402 لطفا... هرطوری شده مجرم واقعی رو دستگیر کنید 00:18:11.402 --> 00:18:15.672 من حتما اونو دستگیر می کنم 00:18:21.142 --> 00:18:23.952 مظنون فرار کرده 00:18:23.952 --> 00:18:27.152 ممکنه بره سمت اون زندانی که کسی که به دخترش تجاوز کرده اونجاس 00:18:27.152 --> 00:18:28.352 !چشم ازش برندارین 00:18:32.352 --> 00:18:34.222 ممکنه هنوز همین جاها باشه 00:18:34.222 --> 00:18:36.622 حتما همه ی این اطرافو به دقت بگردین 00:18:36.622 --> 00:18:37.962 به همه اعلام کنید دنبال یه فراری هستید 00:18:37.962 --> 00:18:39.432 مظنون فرار کرده؟ 00:18:41.702 --> 00:18:43.432 زویی و من با هم اومدیم 00:18:43.702 --> 00:18:47.572 ،گفتیم ممکنه کاراگاه هان جونگ وو دوباره تماس بگیره 00:18:47.572 --> 00:18:48.502 و شاید بتونیم کمکی بکنیم 00:18:48.502 --> 00:18:49.842 خیلی ممنون 00:18:49.842 --> 00:18:51.442 خوشبختانه هان جونگ وو رو پیدا کردیم 00:18:51.442 --> 00:18:53.312 حال کاراگاه هان چطوره؟ 00:18:53.712 --> 00:18:55.312 من میرم مطمئن شم جونگ وو حالش خوبه بعدش برمی گردم 00:18:55.312 --> 00:18:56.242 باشه 00:18:59.452 --> 00:19:00.522 - 00:20:35.012 --> 00:20:36.342 هیونگ (هیونگ - برادر بزرگ تر) 00:20:38.752 --> 00:20:42.622 نباید الان در رو باز می کردم؟ 00:20:44.092 --> 00:20:45.552 اذیت نکن 00:20:45.552 --> 00:20:47.422 جونگ وو 00:20:47.422 --> 00:20:49.822 .هان جونگ وو 00:20:51.832 --> 00:20:52.892 تو چت شده؟ 00:20:53.962 --> 00:20:57.432 هُلَم نده. خوشم نمیاد 00:21:01.702 --> 00:21:05.172 دلم نمی خواد ولت کنم 00:21:13.452 --> 00:21:14.382 هیونگ 00:21:14.382 --> 00:21:16.252 - 00:21:25.462 --> 00:21:26.932 می بینم به هوش اومدین 00:21:26.932 --> 00:21:30.402 دکتر گفت احتمالا باید یه چند روزی استراحت کنین 00:21:30.402 --> 00:21:30.932 درسته 00:21:30.932 --> 00:21:33.202 گفتن اون چیزی که دیروز به خوردت داده بوده قرص خواب آور بوده 00:21:33.202 --> 00:21:35.342 اگه تترودوتوکسین بود، تموم کرده بودی 00:21:35.342 --> 00:21:36.812 فعلا بیا اینجا استراحت کن 00:21:36.812 --> 00:21:37.612 یه کم استراحت کن 00:21:38.412 --> 00:21:39.742 منظورت چیه؟ 00:21:39.742 --> 00:21:41.212 من هنوز باید برم دستگیرش کنم 00:21:48.152 --> 00:21:51.622 به خاطر دیروز، ممنونم 00:21:51.622 --> 00:21:52.952 ،کاراگاه هان 00:21:54.162 --> 00:21:56.162 می خواستم یه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:22:03.772 --> 00:22:05.772 ،دلیل اینکه زویی، لی سو یون نیست رو 00:22:06.432 --> 00:22:08.702 هرچی هم بگم، احتمالا شما باور نمی کنید 00:22:09.502 --> 00:22:12.042 می خواین من براتون دنبال لی سو یون بگردم؟ 00:22:12.572 --> 00:22:15.642 اگه این کارو بکنید خیلی خوشحال میشم 00:22:16.712 --> 00:22:18.582 ...اما، اگه 00:22:19.652 --> 00:22:22.982 ...من لی سو یون رو پیدا کردم، ولی 00:22:23.392 --> 00:22:25.792 اون نخواست برگرده چی؟ 00:22:26.322 --> 00:22:28.192 ،اگه لی سو یون نخواد هان جونگ وو رو ببینه 00:22:28.192 --> 00:22:29.792 و نخواد برگرده، باید چیکار کنم؟ 00:22:31.532 --> 00:22:32.462 به زور برگردونمش؟ 00:22:32.462 --> 00:22:33.662 بله 00:22:33.662 --> 00:22:35.662 ،من باید خودم از سو یون بپرسم 00:22:36.462 --> 00:22:39.002 ،تا ببینم این احساس واقعیشه 00:22:39.532 --> 00:22:41.542 یا فقط چیزیه که شما می خواید 00:22:44.872 --> 00:22:47.282 واقعا بهتون حسودیم میشه 00:22:49.682 --> 00:22:52.612 هر وقت دلتون بخواد، یه چیزی رو ول می کنید 00:22:52.612 --> 00:22:55.022 بعدش هر وقت دلتون بخواد، میرید دنبالش 00:22:55.022 --> 00:22:57.152 این کارا از من بر نمیاد 00:22:59.022 --> 00:23:00.222 ،هر اتفاقی هم که بیفته 00:23:00.222 --> 00:23:06.762 من هرگز زویی رو تنها نمی ذارم برم 00:23:10.772 --> 00:23:13.842 انگار واقعا خیلی چیزا درباره ی من می دونید 00:23:15.172 --> 00:23:17.172 ،مادرم منو تنها گذاشت 00:23:17.712 --> 00:23:19.172 برای همین، من کاملا می فهم 00:23:19.172 --> 00:23:24.112 تنها موندن، چقدر ترسناک و درد آورمی تونه باشه 00:23:25.982 --> 00:23:28.652 ،حتی اگه مادرم برگرده پیشم 00:23:29.182 --> 00:23:31.322 به هیچ وجه نمی تونم ببخشمش 00:23:32.792 --> 00:23:35.462 ،اگه یه زمانی لی سو یون رو دیدین، باید اینو ازش بپرسین 00:23:35.462 --> 00:23:41.332 که می تونه از ته قلب شما رو ببخشه یا نمی تونه 00:23:45.602 --> 00:23:48.142 بخشیدن انقدر راحته؟ 00:23:50.942 --> 00:23:53.482 من یه چیزی رو می دونم 00:23:54.282 --> 00:23:59.612 من می خوام تمام زندگیمو پیش اون بمونم تا وقتی که منو ببخشه 00:24:02.552 --> 00:24:07.222 منتظرش می مونم، و به این انتظار ادامه می دم 00:24:13.362 --> 00:24:19.372 هری، دفعه ی پیش گفتید که از من بدتون نمیاد 00:24:19.772 --> 00:24:21.502 بیاید یه بار با هم بریم سوجو بخوریم 00:24:21.502 --> 00:24:22.778 فقط یه لیوان 00:24:24.172 --> 00:24:26.312 واقعا نمی تونم خیلی بخورم 00:24:28.312 --> 00:24:31.112 باید برم قاتل واقعی رو دستگیر کنم 00:24:46.062 --> 00:24:50.332 زویی، شما احتمالا با مردا بر اساس قیافه شون قرار می زارید 00:24:51.132 --> 00:24:53.942 ...قیافه ی دوتاشون خیلی 00:24:55.272 --> 00:24:56.742 ...ابروهاشون 00:24:57.542 --> 00:24:58.742 ...چشماشون - هیونگ - 00:24:59.542 --> 00:25:01.142 آجوما کو؟ 00:25:02.742 --> 00:25:04.082 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:25:12.352 --> 00:25:13.422 هیونگ، بیا بریم 00:25:16.622 --> 00:25:17.832 کجا داری میری؟ 00:25:18.362 --> 00:25:20.902 !آهای، مامان به خاطر تو خیلی ناراحت بوده 00:25:20.902 --> 00:25:21.832 !بهتره بری اونجا 00:25:21.832 --> 00:25:23.032 نمی خوای وایستی؟ 00:25:23.432 --> 00:25:26.232 می دونی اگه اینجوری بذاری بری از خونه پرت میشی بیرون؟ 00:25:26.232 --> 00:25:27.042 !همونجا وایسا 00:25:27.042 --> 00:25:28.502 !هان جونگ وو 00:25:32.372 --> 00:25:33.712 خونه؟ 00:25:45.592 --> 00:25:47.862 همش تقصیر توئه 00:25:47.862 --> 00:25:51.592 چون تو همش خاموش روشن میشی، سو یون می ترسه بیاد اینجا 00:26:15.352 --> 00:26:17.092 .هری 00:26:17.092 --> 00:26:18.692 هیچی نگو 00:26:18.692 --> 00:26:20.292 ...فعلا 00:26:21.092 --> 00:26:23.362 منم به یه کم زمان نیاز دارم 00:26:25.762 --> 00:26:30.432 تو این ۱۴ سالی که با هم بودیم سر هیچی با هم جر و بحث نکردیم 00:26:30.832 --> 00:26:37.242 اگه من الان باهات حرف بزنم، میشه اولین جر و بحثمون 00:26:37.242 --> 00:26:39.512 اونم به خاطر هان جونگ وو؟ 00:26:42.442 --> 00:26:44.182 !نمی خوام 00:26:48.182 --> 00:26:49.382 برو یه کم استراحت کن 00:27:11.412 --> 00:27:12.872 فهمیدی موجودی حساب مخفیش چقدره؟ 00:27:12.872 --> 00:27:14.482 عجله نکنید 00:27:14.482 --> 00:27:15.542 ،به محض اینکه از حساب بکشیدش 00:27:15.542 --> 00:27:17.812 منم مجبور میشم مثل شما ناپدید بشم 00:27:18.482 --> 00:27:19.812 زمان بیشتری نیاز دارم تا همه چیو آماده کنم 00:27:19.812 --> 00:27:21.152 همین الان بیارش 00:27:21.422 --> 00:27:24.352 چون اگه یه کم عصبانی تر بشم، پولی که بهت میدم کمتر میشه 00:27:24.352 --> 00:27:25.292 !زود باش 00:27:33.962 --> 00:27:35.423 کجایی؟ 00:27:37.972 --> 00:27:40.372 زویی داره به خاطر هان جونگ وو سُست میشه 00:27:40.772 --> 00:27:42.502 می خوام برگردم پاریس 00:27:43.734 --> 00:27:46.467 -=به خاطر هان جونگ وو؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟=- 00:27:48.112 --> 00:27:52.912 ممکنه چون مدت ها ازش متنفر بوده داره با اشتیاق اشتباه می گیرتش 00:27:54.252 --> 00:27:57.322 -=انگار خیلی عصبانی هستی. می خوای الان بیام اونجا؟=- 00:28:00.392 --> 00:28:03.192 فقط به روزی فکر کن که هان جونگ وو به دستای هان ته جون دستبند می زنه=- -=این یه کم عصبانیتت رو کمتر می کنه 00:28:06.132 --> 00:28:08.932 -=فقط به روزی فکر کن که هان جونگ وو به دستای هان ته جون دستبند می زنه=- 00:28:13.472 --> 00:28:16.402 -=فقط به روزی فکر کن که هان جونگ وو به دستای هان ته جون دستبند می زنه=- 00:28:19.072 --> 00:28:21.482 -=فقط به روزی فکر کن که هان جونگ وو به دستای هان ته جون دستبند می زنه=- 00:28:30.952 --> 00:28:31.892 چیزی فهمیدی؟ 00:28:31.892 --> 00:28:33.352 عاشقتم 00:28:34.562 --> 00:28:35.222 چی؟ 00:28:35.222 --> 00:28:40.302 آدم باید باید توی هر فرصتی که گیر میاره عشقشو ابراز کنه 00:28:40.302 --> 00:28:42.162 من دیشب این رو فهمیدم 00:28:43.232 --> 00:28:46.302 وقتی فکر کردم تو مُردی، خودم هم نزدیک بود بمیرم 00:28:46.302 --> 00:28:50.312 تو دیگه حرف مرگ رو نزن. من دیروز واقعا تا پای مرگ رفتم 00:28:50.312 --> 00:28:51.512 برگردیم سر موضوع اصلی 00:28:51.512 --> 00:28:54.312 از بس دیروز اسمتو داد زدم گلوم درد می کنه 00:28:55.112 --> 00:28:56.442 برگردیم سر کارمون 00:28:57.112 --> 00:28:59.112 توی قضیه تجاوز به بورا دوتا مرد دست داشتن 00:28:59.112 --> 00:29:02.722 یکی از اونا دستگیر شد، اون یکی هم آزاد شد 00:29:02.722 --> 00:29:05.522 از دیروز یه نفر رو مامور کردیم که حواسش به زندان باشه 00:29:05.522 --> 00:29:08.992 اون یکی که رفته خارج، قراره امروز برگرده 00:29:08.992 --> 00:29:10.062 تو اینو از کجا می دونستی؟ 00:29:10.062 --> 00:29:11.262 آجوما بهم گفت 00:29:11.262 --> 00:29:12.592 گفت امروز برمی گرده 00:29:12.862 --> 00:29:15.002 توی اون شرایط روحی؟ 00:29:15.002 --> 00:29:17.932 تو واقعا دیوونه تر از اونی هستی که فکرشو می کردم 00:29:18.732 --> 00:29:20.202 ساعت پروازش رو چک کردی؟ 00:29:20.202 --> 00:29:21.402 معلومه 00:29:21.402 --> 00:29:23.942 ،حتی یه ردیابم روی شماره تلفنش گذاشتم 00:29:23.942 --> 00:29:26.342 اما اون آشغال هنوز تلفنش رو روشن نکرده 00:29:26.342 --> 00:29:27.682 آه. واقعا که 00:29:27.682 --> 00:29:29.682 فقط صبر کن بگیرمش، ببین چیکارش می کنم 00:29:29.682 --> 00:29:31.812 !اون آجوما رو 00:29:33.152 --> 00:29:34.222 بله؟ 00:29:35.682 --> 00:29:37.022 !تلفنشو روشن کرده 00:29:37.022 --> 00:29:38.352 !گاز بده! گاز بده 00:29:43.962 --> 00:29:45.292 من برگشتم کره 00:29:46.232 --> 00:29:47.432 همه ی بچه هارو جمع کن 00:29:47.432 --> 00:29:48.632 همه مهمون منن 00:29:48.632 --> 00:29:52.772 هو! هو! اسم اون دختره رو هم نیار. نحسی میاره 00:29:53.572 --> 00:29:56.502 حتی فکرشم می کنم این همه مدت رو به خاطر اون ...تو آمریکا زندگی کردم 00:29:56.502 --> 00:29:57.712 یه لحظه گوشی 00:30:09.852 --> 00:30:11.192 چونگدام دونگ 00:30:16.662 --> 00:30:18.932 باشه. اونجا همدیگه رو می بینیم 00:30:18.932 --> 00:30:22.662 اون آشغال کِی از زندان آزاد میشه؟ 00:30:23.602 --> 00:30:26.942 آره؟ خاطر جمع شو دهنش بسته می مونه 00:30:27.602 --> 00:30:28.942 باشه. می بینمت 00:30:33.342 --> 00:30:36.952 چرا داری به جای خونه میری چونگدام دونگ؟ 00:30:36.952 --> 00:30:38.152 چی؟ 00:30:38.152 --> 00:30:40.682 خونه ی تو که تو سونگ بوک دونگه 00:30:41.752 --> 00:30:42.952 تو از کجا می دونستی؟ 00:30:43.752 --> 00:30:44.692 تو کی هستی؟ 00:30:44.692 --> 00:30:46.022 ...من 00:30:47.362 --> 00:30:49.622 مادر بورام 00:30:54.032 --> 00:30:55.362 !ماشینو نگه دار 00:30:55.362 --> 00:30:57.232 می دونی پدر من کیه؟ 00:30:57.232 --> 00:30:58.572 !زود باش ماشینو نگه دار 00:31:06.172 --> 00:31:09.382 !پلیس! پلیس 00:31:16.852 --> 00:31:18.722 ...ای دیوونه 00:31:28.732 --> 00:31:30.332 !اینجاس! اینجاس 00:31:30.332 --> 00:31:33.002 آجوما 00:31:37.272 --> 00:31:39.272 اون داماد من نیست؟ 00:31:44.482 --> 00:31:46.752 آجوما، در رو باز کن 00:31:47.282 --> 00:31:49.822 !آجوما من می دونم الان چه احساسی داری 00:31:49.822 --> 00:31:51.152 این راه انتقام گرفتن نیست 00:31:51.152 --> 00:31:53.092 !به جای این کارا باید کاری کنی تا از کارشون پشیمون بشن 00:31:53.422 --> 00:31:54.362 بذارش به عهده ی من 00:31:54.362 --> 00:31:57.162 انقد می زنمش خون بالا بیاره، خب؟ 00:31:57.162 --> 00:31:59.962 !آجوما! آجوما 00:32:08.502 --> 00:32:12.112 !نه! این کارو نکن، این کارو نکن 00:32:13.042 --> 00:32:14.512 !آجوما در رو باز کن! اینکارو نکن 00:32:14.512 --> 00:32:16.112 !نه! نباید این کارو کنی 00:32:16.112 --> 00:32:19.312 !این کارو نکن! در رو باز کن! در رو باز کن 00:32:19.312 --> 00:32:22.522 !نــــه 00:32:42.867 --> 00:32:44.012 مامان 00:32:45.072 --> 00:32:46.672 ،تو بهم گفته بودی بعد از مدرسه 00:32:46.672 --> 00:32:48.142 قبل از اینکه هوا تاریک بشه بیام خونه 00:32:48.142 --> 00:32:53.352 اما من به حرفت گوش نکردم. ببخشید 00:32:54.422 --> 00:32:59.092 مامان تو حتی وقتی من زمین می خورم و زانوم زخم میشه خیلی ناراحت میشی 00:32:59.092 --> 00:33:03.492 اما من الان همه ی بدنم زخمی و کبود شده 00:33:03.492 --> 00:33:04.962 ببخشید 00:33:07.502 --> 00:33:08.832 مامان 00:33:08.832 --> 00:33:14.702 حتی با اون مچ دردی که داری، لباسای مدرسه ی منو اتو کشیدی 00:33:14.702 --> 00:33:18.712 اما من کثیفشون کردم. ببخشید 00:33:19.642 --> 00:33:21.512 این اتفاق فقط مثل یه تصادفه 00:33:21.512 --> 00:33:23.782 من خیلی زود خوب میشم 00:33:23.782 --> 00:33:27.652 دلم می خواد اینطوری دربارش فکر کنم 00:33:28.052 --> 00:33:30.192 اما نمی تونم 00:33:30.592 --> 00:33:32.452 ببخشید 00:33:33.522 --> 00:33:35.522 "ازم پرسیدن: "حالت خوبه؟ 00:33:35.522 --> 00:33:38.462 حتی اونایی که حالمو می پرسیدن هم 00:33:38.462 --> 00:33:41.262 دیگه حالمو نمی پرسن 00:33:41.262 --> 00:33:46.202 اما من هنوز شبا کابوس می بینم 00:33:46.202 --> 00:33:49.002 ،به خاطر جیغ کشیدن ها و گریه های من 00:33:49.002 --> 00:33:53.272 اصلا نمی تونی شبا خوب بخوابی. نه؟ ببخشید 00:33:54.882 --> 00:34:00.222 شنیدم اون آدما بعد از ۵ سال از زندان آزاد میشن 00:34:05.152 --> 00:34:07.962 دختر من کشته شده 00:34:08.762 --> 00:34:12.232 ،اون آشغالا فقط به دخترم تجاوز نکردن 00:34:12.232 --> 00:34:14.762 بلکه اونو کشتن 00:34:15.162 --> 00:34:19.302 دختر من... کشته شده 00:34:20.642 --> 00:34:22.502 مامان 00:34:25.442 --> 00:34:27.572 خداحافظ 00:35:30.042 --> 00:35:32.312 ما قاتل رو دستگیر کردیم 00:35:32.972 --> 00:35:37.252 اما چرا قلبم انقد درد می کنه؟ 00:35:38.182 --> 00:35:41.252 ...فقط می خواستم بهت بگم که 00:35:42.052 --> 00:35:44.322 ممنون که زنده موندی 00:35:46.052 --> 00:35:50.062 ممنون که کاری کردی که بتونم منتظرت بمونم 00:36:20.362 --> 00:36:21.692 زویی 00:36:25.962 --> 00:36:28.502 فکر کنم خوابم برده بوده 00:36:30.372 --> 00:36:31.972 جایی می خوای بری؟ 00:36:33.302 --> 00:36:36.772 می خوام کریگ رو ببینم در مورد یه موضوعی باهاش صحبت کنم 00:36:57.332 --> 00:37:02.262 من واقعا نمی دونم باید باهات چیکار کنم 00:37:03.602 --> 00:37:06.942 انگار نمی تونم هیچوقت از دستت عصبانی بشم 00:37:08.402 --> 00:37:10.672 اشکالی نداره 00:37:10.672 --> 00:37:12.812 اگه بخوای می تونی از دستم عصبانی بشی 00:37:13.612 --> 00:37:16.282 اگر چیزی می خوای بهم بگی، بگو 00:37:20.422 --> 00:37:27.362 از این به بعد، دیگه وقت با ارزشم رو با حرف زدن درباره ی هان جونگ وو تلف نمی کنم 00:37:31.362 --> 00:37:38.032 اگه راستشو بخوای، من واقعا حسودیم می شد 00:37:39.102 --> 00:37:40.972 فراموش کن 00:37:43.512 --> 00:37:45.512 خجالت آوره 00:37:56.722 --> 00:38:02.722 ،هر خاطره ای از عصبانی حرف زدن من داری ،حتی خیلی کم 00:38:05.262 --> 00:38:07.402 همش رو فراموش کن 00:38:13.542 --> 00:38:15.802 من نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:38:17.812 --> 00:38:19.942 اینو هر روز احساس می کنم 00:38:25.952 --> 00:38:27.952 زود برمی گردم 00:38:42.102 --> 00:38:44.372 الو؟ 00:38:46.772 --> 00:38:47.842 هان؟ 00:38:53.442 --> 00:38:55.042 وااای 00:38:55.712 --> 00:38:58.512 خودت اینجا رو دکوراسیون کردی؟ 00:38:58.782 --> 00:39:00.922 من واقعا ازش خوشم میاد 00:39:00.922 --> 00:39:02.382 ،بدون اینکه حتی با ما تماس بگیرید 00:39:02.922 --> 00:39:04.792 چطوری فهمیدید ما اینجا زندگی می کنیم؟ 00:39:06.252 --> 00:39:08.392 ...خوب 00:39:08.392 --> 00:39:10.932 چون من یکی از طرفدارای زوییم 00:39:11.192 --> 00:39:13.462 اول اینا رو بذارم... چیز زیادی نیست 00:39:13.462 --> 00:39:15.202 فقط کیمچی و یه کم سس و از اینجور چیزاست 00:39:15.202 --> 00:39:17.072 ما که دیگه با هم غریبه نیستیم 00:39:17.072 --> 00:39:18.272 بدینشون به من 00:39:18.672 --> 00:39:20.542 اشکالی نداره اینجا تنها بمونی؟ 00:39:21.342 --> 00:39:23.612 واقعا فکر می کنی جای نگرانی داره؟ 00:39:32.552 --> 00:39:34.152 دیروز دیدی چه اتفاقاتی افتاد که، نه؟ 00:39:34.952 --> 00:39:36.682 زندگی من این جوریه 00:39:36.682 --> 00:39:39.622 پولدار بودن این جوریه دیگه 00:39:40.022 --> 00:39:42.562 اما من بازم پول رو بیشتر از همه چی دوست دارم 00:39:43.892 --> 00:39:46.562 .من پولو بیشتر از هرچیزی دوست دارم 00:39:47.362 --> 00:39:48.832 داری به من می خندی، آره؟ 00:39:48.832 --> 00:39:50.572 نه 00:39:50.572 --> 00:39:52.702 به نظرم خیلی صادقانه حرف زدی 00:39:53.772 --> 00:39:55.642 .آره، آره، درسته 00:39:57.772 --> 00:40:00.312 تا هری اینجا نیست، می خواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:40:00.312 --> 00:40:02.312 جونگ وو رو از کجا می شناسی؟ 00:40:03.382 --> 00:40:07.782 می دونی هان جونگ وو پسر همسرمه که خونه رو ترک کرده؟ 00:40:07.782 --> 00:40:09.922 نباید خیلی به اون نزدیک بشی 00:40:09.922 --> 00:40:12.592 حتی موقعی که جوون تر بود، عاشق و دیوونه ی یه دختره بود 00:40:13.734 --> 00:40:17.532 همسرم از ۱۴ سال پیش رابطشو با اون قطع کرده 00:40:21.002 --> 00:40:22.462 زویی 00:40:24.072 --> 00:40:31.142 پس، ۱۴ سال پیش از پیش خانوادش رفته؟ 00:40:31.289 --> 00:40:32.872 درسته 00:40:32.872 --> 00:40:36.612 این یه رازه، به هری نگو 00:40:40.882 --> 00:40:43.022 یهو یادم اومد که یه قرار ملاقات دارم 00:40:43.422 --> 00:40:45.152 بعدا میام به مغازه تون سر می زنم 00:40:45.692 --> 00:40:46.892 واقعا؟ 00:41:05.972 --> 00:41:07.982 بوش خوبه 00:41:08.382 --> 00:41:11.452 ممنوع الخروج بودن زویی چی شد؟ مطمئنی دیگه حل شده؟ 00:41:11.452 --> 00:41:15.452 بله، همه چی مرتبه. می تونه همین الان یه راست بره فرانسه 00:41:15.852 --> 00:41:17.992 اون حساب سوییس که ازت خواسته بودم چی شد؟ 00:41:23.992 --> 00:41:26.262 تمام اطلاعات اون حساب اینجا نوشته شده 00:41:26.262 --> 00:41:29.332 اما واضح نیست 00:41:29.602 --> 00:41:34.542 اما هری، با ۲۰ میلیارد وون می خوای چی کار کنی؟ 00:41:34.942 --> 00:41:40.142 یه مشکلات کوچیکی پیش اومده، سریع ترین راه برای حل کردنش، پوله 00:41:41.212 --> 00:41:44.152 آجوما! کت قرمز من؟ 00:41:49.622 --> 00:41:51.092 پدرم خونه ست؟ 00:41:52.152 --> 00:41:56.692 نه. رییس از من خواستن که یکی از مدارک رو براشون ببرم 00:42:04.832 --> 00:42:06.972 مدیر نام؟ کِی؟ 00:42:06.972 --> 00:42:10.842 =همین الان، شما اونو نفرستاده بودی اینجا، نه؟= 00:42:10.842 --> 00:42:12.312 =یه کم رفتارش عجیبه= 00:42:12.312 --> 00:42:13.642 همون جا نگهش دار 00:42:13.642 --> 00:42:16.442 هرطور شده، همونجا نگهش دار 00:42:24.192 --> 00:42:27.662 !دفترچه حسابی که اینجا بوده رو برداشته 00:42:28.062 --> 00:42:29.245 رییس 00:42:30.462 --> 00:42:35.402 با دستای خودم مدیر نام رو می کشم 00:42:35.402 --> 00:42:37.002 !برو گیرش بیار 00:42:50.212 --> 00:42:51.812 قبلش، تو چیزی نداری به من بدی؟ 00:42:51.812 --> 00:42:57.152 چِکِش کن 00:43:03.962 --> 00:43:07.832 ،می خواستم مهرم رو هم بهت بدم اما ترسیدم بخوای خودتو جای من جا بزنی 00:43:07.832 --> 00:43:10.632 واسه همین يكي ديگه درست کردم. راضی شدی؟ 00:43:10.632 --> 00:43:13.842 اگه بفهمم منو گول زدي، نمي ذارم قِسِر در بري 00:43:13.842 --> 00:43:19.712 نگران نباش. من ممكنه با آدما بازي كنم اما هيچ وقت با پول بازي نمي كنم 00:43:21.042 --> 00:43:22.112 بدش به من 00:43:25.052 --> 00:43:29.322 گفته بودي تنها چيزي كه برات از پول مهمتره، زویيه 00:43:31.852 --> 00:43:33.592 ،لي سو يون مي دونه 00:43:34.522 --> 00:43:37.462 كه همه اتفاقایی كه براش افتاده به خاطر مادر تو بوده؟ 00:43:45.072 --> 00:43:47.872 مي بينم كه خيلي چيزا از هان ته جون ياد گرفتي 00:43:49.742 --> 00:43:54.142 بهتره قبل از اينكه هان ته جون بكشدت فرار كني 00:44:03.222 --> 00:44:04.692 !مدير نام 00:44:11.362 --> 00:44:13.762 ،در مورد سو يون 00:44:16.832 --> 00:44:22.442 بهتره دیگه هيچ وقت حرفش رو نزنی 00:44:27.512 --> 00:44:29.642 به نفعته دود بشی بری هوا 00:44:30.982 --> 00:44:33.522 دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو 00:44:47.334 --> 00:44:49.422 -= ارسال پیام =- 00:44:50.023 --> 00:44:54.645 -= به : هان جونگ وو =- 00:44:56.602 --> 00:45:00.342 وقتي كه اين پيام رو می خونی، من ديگه توي كُره نيستم 00:45:17.162 --> 00:45:19.292 چرا کانگ سانگ دوك رو كُشتي؟ 00:45:33.042 --> 00:45:37.582 ،آدم حتي اگه تمام بدنش بسوزه و قلبش به يخ تبديل بشه 00:45:38.382 --> 00:45:43.852 باید نفسش بند بیاد تا بمیره 00:45:51.192 --> 00:45:53.602 رنگ حوله ش قشنگه 00:45:53.602 --> 00:45:58.932 این یعنی چی؟ آجوما، درست جوابمو بده 00:46:03.742 --> 00:46:08.542 دوست دارم با دامادم حرف بزنم. نمي تونم اين كارو بكنم؟ 00:46:23.762 --> 00:46:25.632 دوست دخترم! اين چيه؟ 00:46:30.972 --> 00:46:32.032 برو تو 00:46:34.972 --> 00:46:36.042 عصباني هستي، آره؟ 00:46:38.842 --> 00:46:44.156 ديروز ترسيده بودي؟ براي همينه دوست دخترم عصبانيه؟ 00:46:45.112 --> 00:46:47.922 بهم نگاه كن. دلم برات تنگ شده بود 00:46:48.322 --> 00:46:52.992 غذا چی آوردي؟ گوشت؟ من واقعا گوشت دوست دارم 00:47:04.872 --> 00:47:05.932 !دوست دخترم 00:47:16.752 --> 00:47:18.352 هان جونگ وو 00:47:22.622 --> 00:47:26.352 ...وقتی داشتم بیهوش می شدم 00:47:26.492 --> 00:47:29.022 صورت دوست دخترم یهو اومد جلوی چشمم 00:47:29.022 --> 00:47:31.162 ،این شد که فورا به خودم اومدم 00:47:31.162 --> 00:47:34.762 و يهويي چشمامو باز كردم 00:47:36.362 --> 00:47:37.972 ،ترسيده بودم كه اگه من پیشت نباشم، یه وقت منو دور بزني 00:47:37.972 --> 00:47:40.642 واسه همین حتی نتونستم بميرم 00:47:42.102 --> 00:47:44.642 بیا. بذارش پايين 00:47:45.442 --> 00:47:47.182 چرا؟ 00:47:47.182 --> 00:47:49.582 بيا بريم تو 00:47:49.582 --> 00:47:51.982 نتونستم همه ي وسايلت رو بيارم اینجا 00:47:51.982 --> 00:47:54.782 واسه همین فقط چيزايي كه تونستم رو آوردم 00:47:54.782 --> 00:47:57.452 آدرس خونوادت رو بهم بده بقيه شو برات بفرستم 00:47:57.592 --> 00:47:59.052 هان؟ 00:48:01.992 --> 00:48:05.592 منظورت چيه؟ 00:48:05.592 --> 00:48:08.932 وقتي مي بينمت ناراحت ميشم. نمي تونم اينجوري زندگي كنم 00:48:10.532 --> 00:48:12.932 دیگه بايد برگردي خونه ی خودتون 00:48:14.942 --> 00:48:17.742 ،با اینکه اون موقع فقط ۱۵ سالت بود 00:48:17.742 --> 00:48:18.812 ،فقط واسه اینکه سو يون رو پيدا كني 00:48:18.812 --> 00:48:20.812 خونه زندگیت رو بدون هیچ ترسی ول کردی 00:48:20.812 --> 00:48:23.482 تو يه عوضي ديوونه اي 00:48:23.482 --> 00:48:26.952 منم حتما دیوونه بودم که تو رو اون موقع راه دادم 00:48:28.022 --> 00:48:31.752 دیگه حرف زدن دربارش چه فایده ای داره؟ 00:48:31.752 --> 00:48:35.762 اون کانگ سانگ دوك مزخرف که ديگه مُرده 00:48:35.762 --> 00:48:38.832 کسي كه اونو كشته رو هم که گرفتين 00:48:39.232 --> 00:48:40.962 ،حالا که همه ی این کارا انجام شده 00:48:40.962 --> 00:48:43.772 پس دیگه هر کاری که می تونستی بکنی رو کردی 00:48:43.772 --> 00:48:44.702 پس دیگه برو 00:48:44.702 --> 00:48:46.172 نمي خوام 00:48:46.172 --> 00:48:48.172 اگه مي خواستي منو بفرستي برم، باید همون اول اين كارو كني 00:48:48.172 --> 00:48:50.312 الان دیگه خيلي دير شده 00:48:52.042 --> 00:48:54.312 ... من 00:48:55.512 --> 00:48:58.182 نمي تونم بدون دوست دخترم زندگي كنم 00:49:00.322 --> 00:49:02.982 ديروز حتما خيلي نگرانم شده بودي 00:49:02.982 --> 00:49:04.592 باشه 00:49:04.592 --> 00:49:06.322 ،از این به بعد 00:49:06.862 --> 00:49:08.722 ديگه نگرانت نمی كنم 00:49:08.722 --> 00:49:11.662 ديگه هیچ وقت همچین كاری نمي كنم 00:49:13.932 --> 00:49:15.932 ،جونگ وو 00:49:15.932 --> 00:49:18.872 لطفا بذار زندگيمو بكنم 00:49:31.282 --> 00:49:33.952 من نمی خوام ببينمت 00:49:35.022 --> 00:49:37.022 ...وقتی می بینمت 00:49:37.022 --> 00:49:40.092 یاد اون موقعا میوفتم 00:49:44.632 --> 00:49:47.702 دلم می خواد همه چیو فراموش كنم 00:49:49.032 --> 00:49:52.232 پس، دیگه برو 00:49:53.572 --> 00:49:54.642 دوست ندارم 00:49:54.642 --> 00:49:55.842 منم دوست ندارم 00:49:55.842 --> 00:49:58.112 دیگه هیچی رو دوست ندارم 00:49:59.042 --> 00:50:00.642 حتی اگه اینطوری هم باشه، دوست ندارم 00:50:00.782 --> 00:50:03.182 نمي رم 00:50:04.652 --> 00:50:07.452 ،تا وقتي كه سو يون برگرده 00:50:07.452 --> 00:50:10.522 منتظرش می مونم 00:50:17.332 --> 00:50:19.862 تازه فهميدي كه من يه عوضي ديوونم؟ 00:50:19.862 --> 00:50:22.802 من يه كاراگاه عوضی ديوونم 00:50:22.932 --> 00:50:25.072 كار يه كاراگاه صبر كردنه 00:50:25.072 --> 00:50:27.602 ،من يه ديوونه ي عوضیم 00:50:30.672 --> 00:50:33.482 اما مرد هم هستم 00:50:35.212 --> 00:50:39.612 به من گفتن یه مرد باید بتونه منتظر بمونه 00:50:40.682 --> 00:50:42.952 مشكلت چيه؟ 00:50:42.952 --> 00:50:45.622 می خوای از شر کی خلاص بشي؟ 00:50:46.152 --> 00:50:47.762 اگه می خواستم برم، تا حالا رفته بودم 00:50:47.892 --> 00:50:51.092 اگه مي خواستم سو يون رو فراموش كنم خيلي وقت پيش فراموشش می کردم 00:50:51.762 --> 00:50:54.562 نمي خوای منو ببيني؟ 00:50:54.562 --> 00:50:57.632 ...منو می بینی یاد اون موقعا میوفتی 00:51:00.302 --> 00:51:03.642 یاد اون اتفاق؟ 00:51:04.712 --> 00:51:07.782 باشه. یادش بیفت 00:51:07.782 --> 00:51:10.982 ،اگه می خوای، می تونی یاد اون موقعا بیوفتی. اگه می خواي می تونی از من متنفر باشي 00:51:11.652 --> 00:51:14.322 ،اما با این حال 00:51:15.922 --> 00:51:19.652 ،هنوز اون خاطرات دردناک 00:51:21.392 --> 00:51:23.932 مال من هم هستن 00:51:24.592 --> 00:51:27.402 من باید اون خاطرات رو تحمل كنم 00:51:31.672 --> 00:51:34.342 ...پس 00:51:34.872 --> 00:51:38.072 دیگه بهم نگو كه برم 00:51:43.812 --> 00:51:46.612 !لي سو يون میگه دوست نداره 00:51:49.552 --> 00:51:54.622 اون دختره میگه دوست نداره به عنوان لي سو يون زندگي كنه 00:52:03.832 --> 00:52:05.702 کسی كه باید بميره منم 00:52:05.702 --> 00:52:09.972 کسی که باید بمیره منم، جونگ وو 00:52:14.642 --> 00:52:17.452 بيا با اون کاری نداشته باشیم. با سو یون کاری نداشته باش 00:52:17.582 --> 00:52:21.722 الان هيچ كسي نمي دونه مادر اون كيه 00:52:21.722 --> 00:52:26.522 سو يون میگه هيچ کدوم از اون اتفاقا رو يادش نمياد 00:52:26.522 --> 00:52:31.062 .جونگ وو. جونگ وو 00:52:31.062 --> 00:52:36.132 من باید بميرم. منو بكُش 00:52:36.402 --> 00:52:38.272 ...ولی 00:52:38.932 --> 00:52:39.872 ...ولی 00:52:39.872 --> 00:52:42.542 فكر می كنم اين جوري بهتره 00:52:44.012 --> 00:52:46.672 ،چه زنده باشم چه بمیرم 00:52:46.672 --> 00:52:51.082 فكر كنم اين کار به صلاحشه، جونگ وو 00:52:51.612 --> 00:52:54.282 .جونگ وو 00:52:55.882 --> 00:52:59.222 .جونگ وو. جونگ وو 00:53:00.162 --> 00:53:02.692 جونگ وو 00:53:03.362 --> 00:53:06.292 جونگ وو 00:53:40.332 --> 00:53:42.332 زویي 00:53:45.672 --> 00:53:48.072 !زویي 00:53:49.542 --> 00:53:52.212 !زویي 00:53:59.552 --> 00:54:02.352 حتما رفته از این دكه خيابوني ها 00:54:05.152 --> 00:54:08.362 قرار بود با هم بريم 00:54:25.972 --> 00:54:29.582 ممنونم. خيلي خيلي ممنونم 00:54:30.652 --> 00:54:33.982 مادر سو يون اينجاس 00:55:14.422 --> 00:55:17.232 این عجيب نیست؟ 00:55:19.362 --> 00:55:22.162 ،حتي با اینکه تو همچین وضعیم 00:55:22.162 --> 00:55:25.632 قلبم آرومه 00:55:27.502 --> 00:55:31.112 مامان بورا 00:55:33.512 --> 00:55:37.652 نباید این حرفو بزنم 00:55:38.182 --> 00:55:41.382 ...مي دونم كه نباید این حرفو بزنم، اما 00:55:45.522 --> 00:55:48.722 ممنونم 00:55:50.592 --> 00:55:54.062 ممنونم 00:55:57.932 --> 00:56:01.802 ممنونم كه اين کارو از طرف من انجام دادي 00:56:01.802 --> 00:56:06.612 معذرت می خوام كه تو به جاي من مجازات میشی 00:56:10.212 --> 00:56:13.822 معذرت می خوام 00:56:27.702 --> 00:56:31.302 اما با این حال، نباید اون کارو می کردی 00:56:31.302 --> 00:56:34.642 تو نباید اون رو می کُشتی 00:56:35.842 --> 00:56:39.042 نباید می کُشتیش 00:57:06.132 --> 00:57:14.142 - 00:58:05.223 --> 00:58:08.462 -=لي سو يون=- -=جونگ وو=- 00:58:08.462 --> 00:58:09.423 - 00:58:09.423 --> 00:58:14.072 ...لي... سو... يون 00:58:17.672 --> 00:58:23.682 ...هان... جونگ... وو 00:58:27.552 --> 00:58:30.352 من هان جونگ وو ام، ۱۵ سالمه 00:58:35.692 --> 00:58:42.102 ...لي... سو... يون 00:58:45.032 --> 00:58:47.442 -=لي سو يون=- 00:58:51.442 --> 00:58:58.382 ...هان... جونگ... وو 00:59:00.382 --> 00:59:02.122 لي سو يون 00:59:05.722 --> 00:59:07.322 هان جونگ وو 00:59:42.562 --> 00:59:44.032 لي سو يون 00:59:56.302 --> 01:00:03.242 یعنی انقدر از لي سو يون بودن بدت میاد؟ 01:00:32.742 --> 01:00:34.482 یعنی انقدر از لي سو يون بودن بدت میاد؟ 01:01:03.172 --> 01:01:09.712 از لي سو يون بدت میاد؟ 01:01:13.722 --> 01:01:19.322 نباید دیگه منتظر بمونم؟ 01:01:23.732 --> 01:01:25.332 نمي خواي من منتظر بمونم؟ 01:01:49.222 --> 01:01:50.978 ،سو يون 01:01:55.492 --> 01:01:57.492 نمي خواي من منتظر بمونم؟ 01:02:03.902 --> 01:02:05.800 بهم نگاه نكن 01:02:09.642 --> 01:02:11.772 از نگاه کردن به من بدت میاد 01:02:16.312 --> 01:02:24.852 ديدن من فقط اذیتت می کنه 01:02:45.412 --> 01:02:47.142 سو يون 01:02:47.210 --> 01:02:59.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:06.902 --> 01:03:08.102 -=آنچه در قسمت آینده خواهیم دید=- 01:03:08.102 --> 01:03:10.102 بيا دیگه همه چیو فراموش كنيم 01:03:10.102 --> 01:03:12.772 لي سون يون چی؟ 01:03:13.302 --> 01:03:14.772 مگه کاری هم هست که من نتونم انجام بدم؟ 01:03:14.772 --> 01:03:16.502 اگه سعي كنم، هر کاری رو مي تونم انجام بدم 01:03:17.842 --> 01:03:23.042 به بهشت خوش اومدي، هان ته جون 01:03:23.712 --> 01:03:26.112 به خاطر اینکه ناراحتم گریه نمی کنم 01:03:26.512 --> 01:03:28.522 به خاطر باده 01:03:29.852 --> 01:03:31.192 ببخشید 01:03:32.522 --> 01:03:34.122 نباید هيچ جایی بري 01:03:34.122 --> 01:03:36.392 جلوی من ظاهر نشو 01:03:36.392 --> 01:03:38.662 نه جلوی من، نه جونگ وو 01:03:38.662 --> 01:03:42.932 من لی سو يون رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم