WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.380 --> 00:00:33.450 هیونگ، متاسفم 00:00:33.960 --> 00:00:34.920 داری چکار می کنی؟ 00:00:35.030 --> 00:00:36.120 اسحله رو بزار زمین 00:00:36.120 --> 00:00:38.130 همین یه بارو بزارید بریم 00:00:38.460 --> 00:00:39.450 خواهش می کنم 00:00:39.530 --> 00:00:41.400 !لی سو یون مظنونه. تو در خطری 00:00:41.400 --> 00:00:44.330 مگه نمی دونی چرا این کارو می کنم؟ 00:00:45.330 --> 00:00:47.400 ،اگه می خوای سو یون رو ببری 00:00:47.800 --> 00:00:51.270 .برام یه مدرک واقعی بیار که نشون بده سو یون قاتله 00:00:56.480 --> 00:00:59.550 .صدای سو یون ساختگی بود 00:00:59.550 --> 00:01:02.480 .می دونم. می فهمم 00:01:03.080 --> 00:01:04.150 برای همین بیا بریم پاسگاه و موضوع حل کنیم 00:01:04.150 --> 00:01:06.550 !این دقیقا همون چیزیه که اون می خواد 00:01:06.610 --> 00:01:07.760 .کانگ هیونگ جون 00:01:08.160 --> 00:01:10.290 فقط به خاطر چرندیاتی که اون گفته، نمی تونم !بذارم سو یون رو ببری 00:01:10.290 --> 00:01:13.490 !نمی تونم بذارم سو یون بره !دیگه نه 00:01:23.500 --> 00:01:24.720 .لی سو یون 00:01:27.640 --> 00:01:30.980 .این بار، به هیچ وجه دستمُ ول نکن 00:01:50.850 --> 00:01:54.620 - 00:02:10.420 --> 00:02:12.420 = ما تو راه بیمارستانیم= 00:02:12.420 --> 00:02:14.690 =. خوشبختانه نمُرده= 00:02:16.690 --> 00:02:19.890 از این جا شروع کنید برید تا اون سر- .بله - 00:02:20.960 --> 00:02:24.700 .البته، دوربین امنیتی خاموش بوده .اون روش معمولشه 00:02:25.820 --> 00:02:26.430 کجا؟ 00:02:26.430 --> 00:02:27.770 .گفت یه اتاق مخفی هست 00:02:27.770 --> 00:02:29.370 جایی که عکس هری و زویی به دیوار آویزونه 00:02:29.480 --> 00:02:30.570 باید یه دکمه ای باشه 00:02:30.750 --> 00:02:33.510 ،گفت عکسه شکسته و رو زمین افتاده .باید فورا بری ببینیش 00:02:36.180 --> 00:02:37.380 .همه چیز پاک شده 00:02:37.470 --> 00:02:38.180 .عکس هم عوض شده 00:02:38.180 --> 00:02:39.910 = صبر کن، هیونگ = 00:02:40.180 --> 00:02:41.650 فعلا از اونجا برو بیرون 00:02:42.580 --> 00:02:43.380 .باشه 00:02:46.720 --> 00:02:48.060 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:02:48.060 --> 00:02:51.120 ،چون عکس عوض شده .هری باید این کارارو کرده باشه 00:02:51.120 --> 00:02:53.530 .امکانش هست اونجا باشه 00:02:53.770 --> 00:02:55.930 .داره دیوونم می کنه 00:02:56.860 --> 00:02:58.600 ...ولی، جونگ وو 00:02:58.600 --> 00:03:03.400 ،راستش رو بخوای، من کاملا بهت اعتماد دارم 00:03:03.400 --> 00:03:05.810 .اما هنوز از سو یون مطمئن نیستم 00:03:05.810 --> 00:03:11.010 امکانش نیست اون و هری باهم همدست باشن، هست؟ 00:03:11.010 --> 00:03:13.010 .هیونگ، می دونم چه حسی داری 00:03:13.280 --> 00:03:16.620 .راستش، برای منم سخته 00:03:19.950 --> 00:03:21.290 ،با خودم میارمش 00:03:21.290 --> 00:03:24.630 و ازش می خوام هرچیزی که هنوز بهم نگفته رو بگه 00:03:25.940 --> 00:03:28.010 = ،چون خیلی دوستش داری = 00:03:28.020 --> 00:03:29.700 = هیچ جوره نمی تونم جلوت رو بگیرم = 00:03:29.700 --> 00:03:33.830 ،به هرحال، حالا که مطمئنی هری قاتله 00:03:34.030 --> 00:03:35.100 نهایت تلاشت رو برای حل این مساله بکن 00:03:35.100 --> 00:03:37.500 .هیونگ، باید درباره این موضوع، آرامش خودمون رو حفظ کنیم 00:03:37.500 --> 00:03:39.370 .احتمالش خیلی زیاده که اون مجرم اصلی باشه 00:03:39.370 --> 00:03:42.440 .اول، بذار ببینم چقدر می خواد دروغ بگه 00:03:42.440 --> 00:03:44.180 اگه بتونم تا قبلش مدرکی پیدا کنیم، بهتر میشه 00:03:44.180 --> 00:03:48.320 امیدوارم همون طور که گفتی شنیدن اینکه تو و سویون با هم غیبتون زده، حسابی تکونش بده 00:03:48.320 --> 00:03:52.850 آهای! اسلحم رو باید یه جا گم و گورش کنی 00:03:52.850 --> 00:03:54.050 ممکنه دردسرساز بشه 00:03:54.050 --> 00:03:56.190 .گذاشتمش تو صندوق ایستگاه مترو 00:03:56.190 --> 00:03:58.060 شمارش، شماره کمد خودته 00:03:58.060 --> 00:04:01.130 .پسوردش اولین روزیه که همدیگه رو دیدیم 00:04:01.130 --> 00:04:04.600 احمق، فکر کردی داری فیلم عشقی بازی می کنی؟ 00:04:04.870 --> 00:04:07.000 .بعدا بهت زنگ می زنم 00:04:07.270 --> 00:04:08.740 =!آهای. صبر کن، صبر کن= 00:04:09.270 --> 00:04:12.340 ،برای اینکه شایعه ای برات درست نشه .برو بمون خونه من 00:04:12.340 --> 00:04:16.080 .حداقل بعدا یه داستانی داریم به رییس تحویل بدیم 00:04:16.210 --> 00:04:18.080 .ممنونم، هیونگ 00:04:18.610 --> 00:04:21.820 ...در مورد اون قوطیه که رییس چویی پیدا کرده 00:04:21.820 --> 00:04:24.080 .خاطر جمع شو اطلاعات جایی درز نکنه 00:04:24.080 --> 00:04:25.780 این تنها مدرکیه که هری ازش خبر نداره 00:04:25.850 --> 00:04:27.420 = باشه = 00:04:47.310 --> 00:04:50.640 .اون جو، یه خواهشی دارم 00:05:03.990 --> 00:05:06.260 .بریم سو یون 00:05:07.190 --> 00:05:09.200 .اول، بریم دستاتُ بشور 00:05:10.800 --> 00:05:13.330 .الان یه کم آروم تر شدم 00:05:13.870 --> 00:05:15.340 .می تونم برم ایستگاه پلیس 00:05:15.340 --> 00:05:16.800 .نمی خوام 00:05:17.060 --> 00:05:20.540 باید دعوات کنم که بدون اینکه به من بگی، رفتی خونه هری 00:05:20.540 --> 00:05:23.740 .نمی تونیم تو ایستگاه پلیس حرف بزنیم 00:05:25.210 --> 00:05:26.280 .بریم 00:05:52.570 --> 00:05:53.640 !هری 00:05:56.180 --> 00:05:56.980 !هری 00:06:00.450 --> 00:06:01.380 !هری مرده؟ 00:06:02.050 --> 00:06:03.380 .هری 00:06:05.790 --> 00:06:07.520 .بوی الکل میده 00:06:08.840 --> 00:06:10.860 چقدر خورده؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.260 اون دیگه چیه؟ 00:06:16.600 --> 00:06:18.070 چی؟ 00:06:21.800 --> 00:06:24.070 این آدم اصلا انگار عادی نیست، هان؟ 00:06:25.540 --> 00:06:27.670 .اعصابمُ خورد می کنه 00:06:27.940 --> 00:06:29.810 !اون یارو رو بیدارش کن 00:06:29.810 --> 00:06:34.880 !آهای. هری! هری 00:06:37.680 --> 00:06:41.150 یکی نزدیک بود تو خونت بمیره و تو هیچی نشنیدی 00:06:41.150 --> 00:06:43.560 .امروز اصلا هوانگ می ران رو هم ندیدی 00:06:43.560 --> 00:06:46.630 .کل روزو تو این اتاق خواب بودم 00:06:46.630 --> 00:06:48.360 ،چون زیادی مست کردم 00:06:48.500 --> 00:06:52.370 حتی یادم نمیاد چقدر خوابیدم 00:06:52.370 --> 00:06:55.300 وقتی در مورد میشل کیم تحقیق می کردیم چرا این اتاق رو نشونمون ندادی؟ 00:06:55.300 --> 00:06:59.440 اینجا اتاق خصوصی منه، محل کارم هم هست 00:06:59.440 --> 00:07:03.710 می دونید هر روز چقدر پول از اونجا معامله می کنم؟ 00:07:03.710 --> 00:07:05.180 ...حتی اگه مربوط به کار پلیس باشه 00:07:05.180 --> 00:07:07.310 باید درش رو باز می کردم و نشونشون می دادم؟ 00:07:07.310 --> 00:07:08.780 حتی اطلاعات خصوصی مشتریام رو؟ 00:07:08.780 --> 00:07:12.390 نمی تونیم از احتمال .مظنون بودنتون تو این پرونده چشم پوشی کنیم 00:07:12.390 --> 00:07:14.120 حقیقت داره که شما زمان جرم تو خونه بودید 00:07:14.120 --> 00:07:15.720 چرا باشم؟ 00:07:15.860 --> 00:07:18.260 .نه من، نه زویی، هیچ دلیلی برای کشتن مدیر هوانگ نداریم 00:07:18.260 --> 00:07:21.330 .اون زویی نیست، لی سو یونه 00:07:24.530 --> 00:07:28.540 چرا یهو به زویی دارید می گید "لی سویون"؟ 00:07:28.540 --> 00:07:30.300 مگه نگفتید لی سو یون مُرده؟ 00:07:30.330 --> 00:07:32.270 اینطور فکر می کردیم 00:07:32.270 --> 00:07:36.140 ،ولی کارآگاه هان جونگ وو یه اثر انگشت از لی سو یون داشت 00:07:36.140 --> 00:07:39.480 .و با اثر انگشت زویی مطابقت داره 00:07:42.150 --> 00:07:44.280 کارآگاه هان جونگ وو کجاست؟ 00:07:44.280 --> 00:07:46.290 .نمی دونیم 00:07:46.290 --> 00:07:49.090 ،لی سو یون از صحنه جرم فرار کرد 00:07:49.090 --> 00:07:52.030 .کارآگاه هان هم غیبش زده 00:07:52.430 --> 00:07:53.890 ...نکنه اونا 00:07:54.430 --> 00:07:55.760 باهم رفتن؟ 00:07:55.760 --> 00:07:57.360 .مطمئن نیستیم 00:07:59.100 --> 00:08:02.700 می دونید لی سو یون کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:08:08.040 --> 00:08:13.650 نمی دونم چرا این اتفاقا داره برامون میوفته 00:08:16.720 --> 00:08:18.850 .لطفا کمکم کنید زویی رو پیدا کنم 00:08:18.850 --> 00:08:21.510 .باید مستقیما از خودش بپرسم 00:08:21.790 --> 00:08:23.660 ...خواهش می کنم زویی رو 00:08:30.600 --> 00:08:33.130 خواهش می کنم زودتر زویی رو پیدا کنید 00:08:34.740 --> 00:08:38.870 با این قابلیت بازیگریش، نباید بفرستیمش هالیوود؟ 00:08:39.940 --> 00:08:42.480 .خیلی واقعی به نظر میومد 00:08:43.140 --> 00:08:45.000 حتی نزدیک بود گریم بگیره 00:08:45.090 --> 00:08:49.420 .یون یونگ جه رو بیار اینجا، روبروشون کن 00:08:49.680 --> 00:08:52.750 باید چندتا فرصت واسه خودمون جور کنیم 00:09:11.300 --> 00:09:13.310 .مدیر یون 00:09:13.840 --> 00:09:15.980 چه خبر شده؟ 00:09:16.440 --> 00:09:18.930 چرا دارید با زویی این کارارو می کنید؟ 00:09:32.530 --> 00:09:38.000 .من فقط کاری رو کردم که لی سویون بهم گفته بود 00:09:38.800 --> 00:09:42.000 .لی سو یون . زویی 00:10:00.020 --> 00:10:02.160 همدیگه رو می شناسید؟ 00:10:05.090 --> 00:10:07.630 ،با هان ته جون که کار می کردم 00:10:08.560 --> 00:10:10.830 .یه چندباری دیدمش 00:10:15.100 --> 00:10:17.240 به سرگروه بگو بیاد بیرون 00:10:17.370 --> 00:10:20.170 و به هر کدومشون یه لیوان آب بده 00:10:50.870 --> 00:10:52.870 درست مثل یه روحید 00:10:52.870 --> 00:10:56.340 از کجا می دونستید مدیر یون پشت سر هری بوریسون آب می خوره؟ 00:10:56.340 --> 00:11:03.820 .یون یونگ جه. حتی پلک هم نمی زنه 00:11:03.820 --> 00:11:09.290 اما بدنش رو سمت هری خم کرد معنیش اینه که باهاش راحته 00:11:09.290 --> 00:11:18.100 اینکه کارش رو پشت سرش تکرار کرد هم انگار براش یه عکس العمل عادی بود 00:11:18.100 --> 00:11:21.570 پس هردوشون دارن دروغ میگن، درسته؟ 00:11:21.700 --> 00:11:25.970 ."لیوان آب هری رو بفرست برای آزمایش "دی ان ای 00:11:25.970 --> 00:11:28.510 ...اگه به نمونه ی قوطی سودا که تو ماشین کارگاه کیم بود بخوره 00:11:28.510 --> 00:11:35.450 درست همونی میشه که جونگ وو گفت .هری، کانگ هیون جونه 00:11:35.450 --> 00:11:39.320 .ولی کانگ هیون جون انکار می کنه که لی سو یون رو می شناسه 00:11:39.320 --> 00:11:40.650 .عجب دورغ بزرگی 00:11:40.650 --> 00:11:42.260 ،جونگ وو می دونه 00:11:42.260 --> 00:11:45.060 نتیجه اثر انگشت خاله ی کذاییش چی شده؟ 00:11:45.060 --> 00:11:46.130 .یادم رفت 00:11:48.700 --> 00:11:50.300 -= کانگ هیون جو =- 00:11:50.430 --> 00:11:51.600 -= (کانگ هیونگ جون(مرحوم =- 00:11:51.600 --> 00:11:56.540 .کانگ هیونگ جون می دونه مادرش تو خونه هان ته جونه؟ 00:11:56.540 --> 00:12:01.210 تا کی می خوای مارو اینجوری اینجا نگه داری؟ 00:12:17.760 --> 00:12:23.360 .خطر از مادرخوندم رفع شده، دیگه زیاد نگران نباش 00:12:23.360 --> 00:12:25.230 .مطمئنم به زودی بهوش میاد 00:12:25.230 --> 00:12:26.570 ...تو 00:12:28.440 --> 00:12:32.040 .کارآگاه خیلی خوبی شدی 00:12:32.710 --> 00:12:35.380 اما دیگه نمی تونی برگردی کاراگاه بشی 00:12:36.180 --> 00:12:38.310 .دوباره میشم 00:12:41.920 --> 00:12:44.320 ،بعد از اینکه قاتل واقعی رو گرفتم 00:12:44.320 --> 00:12:47.920 اونوقت باید یه التماس اساسی برای کارایی که امروز انجام دادم بکنم 00:12:48.060 --> 00:12:49.790 هربار همین کارو می کنم 00:12:49.790 --> 00:12:51.390 ...ولی 00:12:51.930 --> 00:12:54.190 .این بار یه کم خیلی بیشتربود 00:12:54.590 --> 00:12:59.270 از وقتی منو دوباره دیدی، خیلی سختی کشیدی 00:12:59.800 --> 00:13:04.340 .درسته که زندگی من به خاطر تو مثل سیرک شد 00:13:04.340 --> 00:13:09.410 و زندگی تو بعد از دیدن من شد مثل یه نمایش 00:13:35.170 --> 00:13:37.300 نمی دونستم کی می خوای گریه کنی 00:13:38.640 --> 00:13:40.640 .واقعا وقتی گریه می کنی رو دوست ندارم 00:13:43.980 --> 00:13:45.580 ، ولی اگه بخوای تو خودت نگهش داری 00:13:46.250 --> 00:13:48.120 .می ترسم قلبت بترکه 00:13:52.940 --> 00:13:54.250 .گریه کن 00:13:54.790 --> 00:13:57.190 .می تونی تا اونجا برسیم، هرچی می خوای گریه کنی 00:14:14.880 --> 00:14:15.940 !آه روم 00:14:17.080 --> 00:14:18.140 !اونی 00:14:18.410 --> 00:14:19.350 کجاست؟ .اونجا خوابیده 00:14:20.280 --> 00:14:21.350 .اونی 00:14:21.680 --> 00:14:22.820 مادرم چی شد؟ 00:14:23.520 --> 00:14:24.820 .خوب میشه 00:14:25.120 --> 00:14:26.820 .به تاکسی گفتم بیرون منتظرت باشه 00:14:26.980 --> 00:14:27.760 .زودباش برو 00:14:27.760 --> 00:14:28.890 .اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن 00:14:28.910 --> 00:14:31.630 برای داداشم، واقعا اتفاقی نیفتاده، آره؟ 00:14:32.290 --> 00:14:33.750 ،اگه برای خرگوش دیوونه اتفاقی افتاده بود 00:14:33.780 --> 00:14:34.760 .من غش می کردم 00:14:34.760 --> 00:14:35.960 .الان اینجا نبودم 00:14:36.150 --> 00:14:36.900 ...اون پسر 00:14:36.900 --> 00:14:38.900 ،داره دنبال کلی آدم می گرده 00:14:38.900 --> 00:14:40.100 .پس به این آسونیا نمی میره 00:14:40.100 --> 00:14:41.030 بهتره بری .اونی 00:14:43.440 --> 00:14:44.770 .واقعا نباید بزاری پدرم بفهمه 00:14:44.870 --> 00:14:46.330 ،اگه بفهمه بردمش 00:14:46.370 --> 00:14:47.170 .مردنم حتمیه 00:14:47.170 --> 00:14:49.840 .احتمال اینکه من و پدرت همدیگه رو ببینم، تقریبا صفره 00:14:49.840 --> 00:14:52.110 .تو این ۱۴ سال، حتی یه بارم ندیدمش 00:14:52.110 --> 00:14:52.780 .برو دیگه .ممنون 00:15:01.460 --> 00:15:02.920 کجا قایمت کنم؟ 00:15:03.590 --> 00:15:06.390 عجب دردسری شد 00:15:13.470 --> 00:15:14.670 .نباید هنوز از تخت بلند شید 00:15:14.670 --> 00:15:15.740 .من باید برم 00:15:15.740 --> 00:15:16.800 .رییس 00:15:17.200 --> 00:15:18.810 .همسرتون تو بخش مراقبتای ویژه است 00:15:20.140 --> 00:15:21.340 ،طبق گفته پلیس 00:15:21.340 --> 00:15:23.480 .کسی می خواسته بهش آسیب برسونه 00:15:23.480 --> 00:15:24.680 ،برا آزمایش داروی واردشده به بدنش 00:15:24.890 --> 00:15:27.480 ازش نمونه خون گرفتن 00:15:28.150 --> 00:15:30.150 ،یه ضربه ی خفیف به سرش خورده 00:15:30.150 --> 00:15:32.550 .ولی هنوز کامل هوشیاریش رو بدست نیورده 00:15:33.350 --> 00:15:34.150 !پدر 00:15:34.360 --> 00:15:35.220 حالتون خوبه؟ 00:15:35.360 --> 00:15:36.960 اون زنُ کجا قایم کردی؟ 00:15:38.690 --> 00:15:40.430 .پرسیدم باهاش چیکار کردی 00:15:41.230 --> 00:15:42.300 .نمی دونم 00:15:43.360 --> 00:15:44.160 مادرم چطوره؟ 00:15:44.160 --> 00:15:45.630 ."تو "آی سی یو ئه 00:15:46.570 --> 00:15:47.500 .باید بریم اونجا 00:15:48.170 --> 00:15:49.500 تا وقتی هنوز زندست، مشکلی نیست 00:15:50.840 --> 00:15:51.770 .رییس 00:15:52.360 --> 00:15:54.170 به پلیس اطلاع بدید که بیمار داره از بیمارستان میره 00:15:54.170 --> 00:15:56.440 نمی شه. گفتن هنوز ممکنه مامان بمیره 00:15:56.710 --> 00:15:57.910 چرا اون خانومه انقدر مهمه؟ 00:15:58.850 --> 00:16:00.710 اصلا واقعا خاله ی جونگ ووئه؟ 00:16:01.110 --> 00:16:02.980 وقتی جونگ وو از خونه رفت حتی به خودتون زحمت ندادید دنبالش بگردید 00:16:02.980 --> 00:16:04.320 !دختره ی پررو 00:16:05.920 --> 00:16:06.990 برید 00:16:07.390 --> 00:16:08.980 ،برای اینکه بفهمید کی این بلا رو سر مامان آورده و 00:16:09.060 --> 00:16:10.060 ،چرا این کارو کرده 00:16:10.400 --> 00:16:12.860 میرید پیش پلیس، درسته؟ 00:16:13.660 --> 00:16:15.130 ،شنیدم شما هم آسیب دیدید 00:16:15.130 --> 00:16:16.860 نگرانتون شدم، دوییدم اومدم اینجا 00:16:16.860 --> 00:16:18.870 ولی فکر کنم لازم نبود به خودم زحمت بدم 00:16:19.270 --> 00:16:23.400 ،شما هیچ وقت به من و مامان توجه نکردید 00:16:23.940 --> 00:16:25.540 پس عادلانه ست 00:17:17.420 --> 00:17:21.560 -= منتظر باش. حتی خدا هم نمی تونه نجاتت بده =- 00:17:50.020 --> 00:17:51.630 خوشحالم دوباره می بینمتون 00:17:53.090 --> 00:17:54.830 هری بوریسون هستم 00:17:54.830 --> 00:17:56.030 خونه تون خیلی قشنگه 00:17:56.430 --> 00:17:58.830 حال و هواش خیلی شبیه خونه ی ماست 00:17:58.830 --> 00:18:00.830 پاتون چطوری اونجوری شده؟ 00:18:03.640 --> 00:18:05.240 یادتون نمیاد؟ 00:18:07.110 --> 00:18:09.110 شما باعث شدین اینجوری بشه 00:18:15.380 --> 00:18:17.650 کانگ هیونگ جون 00:18:31.670 --> 00:18:34.330 بازرسی خونه ی هری همین الان تموم شده 00:18:34.330 --> 00:18:35.540 گفتن هیچی پیدا نکردن 00:18:36.330 --> 00:18:38.070 دوربین مداربسته ای که سو یون گفته بود چی؟ 00:18:38.070 --> 00:18:39.540 چکش کردین؟ 00:18:40.740 --> 00:18:42.210 گفتن هیچی نبوده 00:18:42.210 --> 00:18:44.610 هیچی پیدا نشده. این موضوع رو مشکوک تر می کنه 00:18:45.350 --> 00:18:48.350 نمی تونیم به خاطر پاکسازی خونه ش دستگیرش کنیم 00:20:43.000 --> 00:20:45.130 !شنیدم سر یه جور ماموریت محرمانه اید 00:20:45.670 --> 00:20:48.470 می خواید یه پرده ی دیگه هم آویزون کنم؟ 00:20:48.470 --> 00:20:50.200 نمی خواید کسی داخل رو ببینه، نه؟ 00:20:50.200 --> 00:20:52.210 گفتم داریم از گرسنگی می میریم، چرا فقط همینو خریدید؟ 00:20:52.210 --> 00:20:55.010 اگه ماموریت محرمانه دارید، باید مقاومتتون رو زیاد کنید 00:20:58.880 --> 00:21:01.280 به نظرم تو هر ماموریت محرمانه ای، باید یه دختر هم باشه 00:21:01.280 --> 00:21:03.550 دختره هم همیشه خوشگله 00:21:03.550 --> 00:21:08.760 - 00:21:11.160 --> 00:21:12.630 من پدر جو جانگ میونگ هستم. سلام 00:21:12.630 --> 00:21:16.500 از دیدنتون خوشبختم. سو یون هستم 00:21:16.500 --> 00:21:17.300 ...لی سو آره می دونم 00:21:17.970 --> 00:21:20.370 جانگ میونگ گفته شما مامور مخفی هستید 00:21:22.900 --> 00:21:25.170 پدر، این اطراف رستورانی چیزی هست؟ 00:21:25.170 --> 00:21:26.370 فراوون 00:21:26.370 --> 00:21:29.710 یه یه ساعتی که پیاده بری، چندتا رستوران هست 00:21:29.710 --> 00:21:30.780 یه ساعت؟ 00:21:33.180 --> 00:21:34.520 هی، فکر کردی من کیم؟ 00:21:36.120 --> 00:21:37.990 اگه چیز دیگه ای لازم داشتی بهم بگو 00:21:42.520 --> 00:21:44.530 تو دقيقا مثل جوونياي خودم مي موني 00:21:45.060 --> 00:21:47.590 شايد حتي مردم فکر کنن تو پسر مني 00:21:49.060 --> 00:21:50.530 بايد مشروب خوردن رو بذاريد کنار 00:21:50.530 --> 00:21:52.130 از دفعه ي قبل که ديدمتون شکمتون بزرگ تر شده 00:21:52.130 --> 00:21:53.870 نه، کوچک تر شده 00:21:53.870 --> 00:21:56.000 ...ايني که شما جووناي الان بهش مي گيد شش تيکه ها 00:21:56.000 --> 00:22:00.940 "زمان ما بهش مي گفتن "نشونه ی پادشاهي 00:22:00.940 --> 00:22:01.740 پدر، الان نه 00:22:01.740 --> 00:22:04.550 حتي دور کمرم هم ماهيچه ايه 00:22:09.220 --> 00:22:10.820 چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 00:22:15.360 --> 00:22:16.820 پدر جونگ ميونگ آدم خوبيه 00:22:18.290 --> 00:22:19.630 هيونگ خيلي شبيه پدرشه 00:22:22.030 --> 00:22:23.630 هرچي داشته باشه بهت ميده 00:22:24.300 --> 00:22:26.170 گوشيش، ماشينش 00:22:26.830 --> 00:22:28.700 همه چيزشو میده به ما، خودش چيکار مي کنه؟ 00:22:30.700 --> 00:22:31.910 حالا مي خواي چيکار کني؟ 00:22:33.910 --> 00:22:35.510 ،مجرمو بگيرم 00:22:36.180 --> 00:22:37.910 بعدش برگردم خونه 00:22:39.380 --> 00:22:40.850 نبايد خيلي طول بکشه 00:22:41.920 --> 00:22:43.920 بعدا با دوست دخترم هم يه تماس مي گيرم 00:22:45.920 --> 00:22:47.120 جونگ وو 00:22:48.460 --> 00:22:48.990 ...من 00:22:50.460 --> 00:22:51.790 چيزي مي خواي بگي؟ 00:22:52.730 --> 00:22:55.130 مي توني بعدا که يه کم آروم تر شدي بگي 00:22:58.470 --> 00:23:00.600 امروز خيلي پر استرس بود فکر کنم بايد فعلا فقط استراحت کنيم 00:23:01.270 --> 00:23:02.870 ،فردا تمام روز ازت بازجويي مي کنم 00:23:02.870 --> 00:23:04.870 مجبورت مي کنم تمام اسرار زندگيتو بگي 00:23:07.540 --> 00:23:11.680 چرا مي خواستي با لي سو يون، دختر يه قاتل، دوست بشي؟ 00:23:12.210 --> 00:23:13.550 چي شده يهويي اينو مي پرسي؟ 00:23:13.550 --> 00:23:15.150 همه از من بدشون ميومد 00:23:15.680 --> 00:23:17.020 تو نمي ترسيدي؟ 00:23:17.680 --> 00:23:19.150 از من بدت نميومد؟ 00:23:22.220 --> 00:23:25.160 ،منم که اولش وانمود کردم نمي شناسمت 00:23:25.330 --> 00:23:26.420 توی مدرسه 00:23:27.560 --> 00:23:29.700 چي شد حرف اون رو زدي؟ خجالتم ميدي 00:23:31.970 --> 00:23:34.370 ...کسي که منو يه مُرده جلوه داد 00:23:34.900 --> 00:23:36.500 پدر تو بود 00:23:36.900 --> 00:23:37.900 هان ته جون 00:23:40.370 --> 00:23:41.100 هان؟ 00:23:41.170 --> 00:23:43.180 يه فلَش به دستم رسید 00:23:45.310 --> 00:23:47.550 =من فقط کاری رو کردم که هان ته جون بهم دستور داده بود= 00:23:47.610 --> 00:23:48.790 =غلط کردم= 00:23:48.810 --> 00:23:49.960 =! به من رحم کنيد= 00:23:50.120 --> 00:23:52.250 قبل از اينکه کانگ سانگ چول بميره، هان ته جون 00:23:53.320 --> 00:23:55.590 پدرت بهشون دستور داده بود بگن لي سو يون مُرده 00:23:55.590 --> 00:23:56.920 و خودشون رو تحويل بدن 00:23:58.530 --> 00:23:59.730 منظورت چيه؟ 00:24:00.210 --> 00:24:00.970 کِی؟ 00:24:01.060 --> 00:24:04.930 زودتر بهت نگفتم چون نمي خواستم آسيب ببيني 00:24:05.600 --> 00:24:09.200 ولي اينطور که بنظر مياد، فقط همه چيز رو بدتر کرد 00:24:09.380 --> 00:24:11.520 هرچي مي دوني رو بهم بگو 00:24:12.010 --> 00:24:15.340 هري گفت کانگ سانگ دوک رو کشته 00:24:15.340 --> 00:24:17.480 !من کانگ سانگ دوک رو کشتم 00:24:21.840 --> 00:24:28.880 تق-تق 00:24:34.430 --> 00:24:35.900 ...اون زني که گفتي خالته 00:24:36.430 --> 00:24:37.900 مادر هریه 00:24:38.570 --> 00:24:39.300 چی؟ 00:24:39.370 --> 00:24:41.100 ...پدر تو و مادر هري 00:24:41.640 --> 00:24:43.370 بايد بفهمي بينشون چه رابطه اي هست 00:24:43.530 --> 00:24:47.370 پدرت کسيه که اون بلا رو سر پاي هري آورده 00:24:49.780 --> 00:24:50.980 کی اینا رو گفته؟ 00:24:51.780 --> 00:24:52.710 هری گفته؟ 00:24:53.380 --> 00:24:56.450 ،درسته که پدرم توی این ماجرا دست داره 00:24:56.450 --> 00:24:57.920 اما پاي هري؟ 00:25:00.590 --> 00:25:02.320 واقعیت نداره 00:25:02.690 --> 00:25:04.060 ماجرای پاي اون پسربچه مال ۱۴ سال پيش بود 00:25:04.060 --> 00:25:06.730 من حرفاي نامادريت با هري رو شنيدم 00:25:06.920 --> 00:25:08.460 کانگ هیونگ جون 00:25:08.860 --> 00:25:11.270 فکر کنم وقتي کوچيک بودي يکي دوبار ديدمت 00:25:11.270 --> 00:25:13.130 اون گفت وقتي هري بچه بوده، چندباري ديدتش 00:25:13.670 --> 00:25:16.740 و اينکه ميشل کيم در واقع پرستار جانگ بوده 00:25:17.940 --> 00:25:19.410 متوجه منظورم میشی؟ 00:25:19.410 --> 00:25:20.740 ،فقط من و توییم که نمی دونستیم 00:25:20.740 --> 00:25:23.140 که اونا همشون همديگه رو از ۱۴ سال پيش مي شناختن 00:25:25.550 --> 00:25:26.610 !جونگ وو 00:25:30.220 --> 00:25:32.350 باید اول از پدرت بپرسی اینا درسته یا نه 00:25:33.420 --> 00:25:35.820 ممکنه چيزايي که من مي دونم درست نباشه 00:25:36.620 --> 00:25:38.490 ،حتي اينکه هري کسي رو کشته باشه 00:25:39.160 --> 00:25:41.030 حتی با اینکه دیدم، نمی تونم باورش کنم 00:25:44.770 --> 00:25:45.700 جونگ وو 00:25:48.170 --> 00:25:50.040 پدرم چيکار کرده؟ 00:25:51.170 --> 00:25:52.770 ،داري ميگي اون مادر هري رو ديوونه کرده 00:25:52.770 --> 00:25:54.780 و پای هری رو ...؟ 00:25:56.380 --> 00:26:01.450 اينکه گفتن تو مُردي هم کار پدرم بوده؟ 00:26:04.250 --> 00:26:06.650 ...پدرم 00:26:08.390 --> 00:26:10.660 سو یون 00:26:14.260 --> 00:26:19.200 تقصير تو نيست. کار تو که نبوده 00:26:20.530 --> 00:26:24.000 تو که اون کارو نکردي. کار تو نبوده، جونگ وو 00:26:30.140 --> 00:26:31.480 سو یون 00:26:50.960 --> 00:26:56.300 مگه چندوقت توی بیمارستان بودی که می تونی با شیلنگ سِرُم، از این چیزا درست کنی؟ 00:26:57.910 --> 00:27:01.780 آیگو. آیگو. من برش نمی دارم. برش نمی دارم 00:27:02.140 --> 00:27:04.980 من خودم اینو دارم. اینو 00:27:08.320 --> 00:27:12.590 اگه مَردُم ما رو ببينن، حتما فکر مي کنن منم که ديوونم 00:27:13.520 --> 00:27:17.660 فکر کنم من خيلي پوست کلفت و بدجنسم که تونستم به زندگیم ادامه بدم 00:27:17.660 --> 00:27:23.400 وقتي به اتفاقايي که برام افتاده فکر مي کنم، مي بينم واقعا معجزه بوده که ديوونه نشدم 00:27:25.530 --> 00:27:29.800 مَردي که مثلا شوهرم بود، نمي دوني چقد دستِ بزن داشت 00:27:29.800 --> 00:27:32.870 آخرش کار به جايي کشيد که مجبور شدم خودم به پليس معرفيش کنم 00:27:36.480 --> 00:27:40.210 بهتره حرفش رو نزنيم. منظورم اینه، کلا من همچین زندگی ای داشتم 00:27:43.020 --> 00:27:44.480 بچه 00:27:46.490 --> 00:27:49.020 آره، بچه 00:27:50.490 --> 00:27:51.960 بچه 00:27:55.430 --> 00:27:57.700 بچه ت اینجا نیست 00:27:57.700 --> 00:28:00.770 می تونم بچه ی خودمو بهت نشون بدم. بچه ی من؟ 00:28:05.570 --> 00:28:07.440 ایناها. اینجاس 00:28:09.310 --> 00:28:10.910 ایناها 00:28:12.510 --> 00:28:17.990 اینجا. اینجا. این خوشگله 00:28:18.390 --> 00:28:20.790 این بچه ی منه 00:28:22.520 --> 00:28:25.860 از اونجا خیلی خوب نمی تونی ببینی، می تونی؟ 00:28:29.200 --> 00:28:30.130 ...این یکی 00:28:30.800 --> 00:28:32.400 این پسرمه 00:28:32.400 --> 00:28:34.130 خوشتیپه، نه؟ 00:28:38.270 --> 00:28:42.410 اون الان پلیس شده. یه کارآگاهه 00:28:42.410 --> 00:28:46.010 بهش می گن خرگوش دیوونه، بس که تند و تیزه 00:28:47.610 --> 00:28:51.750 من به دنیا نیاوردمش، ولی پسر منه 00:28:51.750 --> 00:28:55.090 اگرچه، دست سرنوشت باعث شد ما کنار هم باشیم 00:28:55.620 --> 00:28:57.620 ...این پسر منه. پسرم 00:28:57.620 --> 00:29:00.290 جونگ وو. هان جونگ وو 00:29:04.570 --> 00:29:08.700 وقتی بچه بود چندتا آدم بد دزدیده بودنش 00:29:08.700 --> 00:29:11.640 به خاطر همونم، من و دخترم مدت ها از هم دور افتادیم 00:29:11.770 --> 00:29:13.910 ...تازه، دخترم 00:29:16.710 --> 00:29:20.180 اما اون زنده موند. همش بخاطر این بچه ست 00:29:21.380 --> 00:29:24.320 این پسر منه. پسرم. هان جونگ وو 00:29:24.320 --> 00:29:26.720 !جونگ وو. هان جونگ وو 00:29:29.390 --> 00:29:34.730 !نه! نه! نه 00:29:34.730 --> 00:29:37.400 !آیگو. پس می تونی حرف بزنی 00:29:37.400 --> 00:29:39.530 یه کم بیشتر باهام حرف بزن 00:29:39.530 --> 00:29:42.070 !نه! نه! نه 00:29:42.070 --> 00:29:43.540 !می خوام اینو بدم به هیونگ جون 00:29:43.540 --> 00:29:46.610 چی شده؟ یهویی چی شد؟ چی شده؟ 00:29:49.010 --> 00:29:50.610 چی شده؟ 00:29:52.080 --> 00:29:53.010 مامان، چی شده؟ 00:29:53.680 --> 00:29:55.150 نمی دونم. یهویی اینجوری شد 00:29:55.150 --> 00:29:57.020 من فقط عکس جونگ وو رو بهش نشون دادم 00:29:57.020 --> 00:29:57.820 جونگ وو؟ 00:29:59.150 --> 00:30:02.490 هیونگ جون. هیونگ جون. هیونگ جون 00:30:06.490 --> 00:30:08.360 چی شده؟ 00:30:42.000 --> 00:30:43.860 چرا تو همچین زندگی ای داری؟ 00:30:47.330 --> 00:30:49.340 ،شاید من جایی رو نداشته باشم 00:30:49.740 --> 00:30:51.610 اما زندگی تو چرا اینجوریه؟ 00:30:54.410 --> 00:30:56.540 چرا انقد همه چی به هم ریخته؟ 00:31:02.420 --> 00:31:03.620 اینو بخور 00:31:20.300 --> 00:31:22.700 حالا که تو رو دیدم، همه چی مرتبه 00:31:24.170 --> 00:31:28.580 هان جونگ وو. همین که تو رو دیدم برام کافیه 00:31:32.180 --> 00:31:34.050 ،امروز توی اتوبوس 00:31:34.310 --> 00:31:39.120 وقتی یه کم به خودم اومدم، خیلی ناراحت شدم 00:31:40.320 --> 00:31:45.530 منم مثل تو گفتم، این چه زندگی به درد نخوریه من دارم؟ 00:31:45.930 --> 00:31:49.130 ،دختر یه قاتل بودن برام بس نبود 00:31:49.130 --> 00:31:51.130 الان خودم هم قاتلم 00:31:51.800 --> 00:31:56.470 داشت همه ی خاطرات بد بچگی هام یادم میومد 00:31:58.740 --> 00:32:04.080 اما... الان که تو کنارمی همه چی خوبه 00:32:06.610 --> 00:32:08.620 ،حتما عقلمو از دست دادم 00:32:09.280 --> 00:32:11.420 چون تنها چیزی که لازم دارم تویی 00:32:16.490 --> 00:32:21.430 نمی تونم هری رو ببخشم 00:32:21.700 --> 00:32:23.960 درکش هم نمی تونم بکنم 00:32:25.700 --> 00:32:30.900 انگار قلبم راه گلوم رو بسته. دارم کلافه میشم 00:32:32.110 --> 00:32:34.510 کمکم کن آرومش کنم 00:32:37.710 --> 00:32:41.720 فکر می کنی من می تونم؟ 00:33:12.010 --> 00:33:15.620 فکر کنم مادر هری بوده دستور دزدیدنت رو داده 00:33:16.420 --> 00:33:19.010 ...نامادریت از هری پرسید 00:33:19.050 --> 00:33:22.690 لی سو یون می دونه مادرش مسوول همه ی اون اتفاقا بوده 00:33:27.490 --> 00:33:32.030 دلیلشو که می دونی، نه؟ پول 00:33:33.500 --> 00:33:37.370 اما هری دنبال پول نیست 00:33:37.910 --> 00:33:40.570 ...اون فقط می خواد دردی که کشیده رو 00:33:41.380 --> 00:33:44.580 ...هم پدرت بکشه، هم تو 00:33:45.910 --> 00:33:48.580 هم من 00:33:53.690 --> 00:33:56.190 چرا انقد درهم برهم خوابیدی 00:33:56.190 --> 00:33:59.390 باید راحت تر بخوابی. بیا. آهان 00:34:05.130 --> 00:34:07.130 اینجوری دستت درد می گیره 00:34:10.340 --> 00:34:12.610 این چیه؟ 00:34:15.010 --> 00:34:17.810 اینو بده هیونگ جون. بِدش به هیونگ جون 00:34:17.810 --> 00:34:21.280 واقعا که. برش نمی دارم 00:34:21.280 --> 00:34:23.550 نمی خوام بخورمش که 00:34:28.090 --> 00:34:30.220 تو هم خوشگلی ها 00:35:04.390 --> 00:35:08.000 اینو به کاراگاه هان بگو. همین که زویی رو از من دزدید ،کارش به اندازه ی کافی بد بوده 00:35:08.000 --> 00:35:10.000 حالا می خواد منو مجرم هم جلوه بده؟ 00:35:10.000 --> 00:35:11.200 این لطفو بکن 00:35:16.140 --> 00:35:18.010 هری رفت. سوار یه دوچرخه ست 00:35:30.280 --> 00:35:31.350 !تو از اون طرف برو 00:35:46.970 --> 00:35:48.570 دیر کردم، نه؟ 00:35:48.970 --> 00:35:51.240 زنم به هوش اومده 00:35:51.620 --> 00:35:55.640 اگه دهنشو باز کنه به پلیسا حرفی بزنه، کارِت تمومه 00:35:56.180 --> 00:35:58.180 ،اگه نمی خوای جرمات رو بشه 00:35:58.180 --> 00:35:59.650 .باید خاطر جمع بشی یه وقت حرف اشتباهی نزنه 00:35:59.650 --> 00:36:01.780 ،گناه هایی که مرتکبشون شدم 00:36:01.780 --> 00:36:04.180 .نهایتا یه چند سالی برام آب می خوره 00:36:04.180 --> 00:36:06.850 اما برای تو، به معنی از دست دادن بخشی از زندگیته 00:36:06.850 --> 00:36:08.990 .واینکه مادرتو نمی تونی ببینی 00:36:10.590 --> 00:36:15.130 من به مادری که فقط دنبال هان ته جون .می گرده، نیازی ندارم 00:36:16.200 --> 00:36:17.800 .خوبه 00:36:18.090 --> 00:36:20.870 .وقتی خونه نبودم غیبش زده 00:36:24.740 --> 00:36:30.210 ،بعد از اینکه دفترچه حساب رو ازم دزدیدی فکر کردم تو فراریش دادی 00:36:31.010 --> 00:36:34.350 .اها، دفترچه حساب 00:36:35.520 --> 00:36:37.420 خیلی جالب بود 00:36:37.420 --> 00:36:40.750 .مدیر یون حتی حساب های بانکیت رو هم خالی کرد 00:36:41.560 --> 00:36:45.960 .هان ته جون دقیقا برای چی می خواستی منو ببینی؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.300 .پولمو بهم برگردون 00:36:51.830 --> 00:36:54.500 باشه. به هر حال من به اون پوله نیازی ندارم 00:36:54.500 --> 00:36:56.370 تو چی می خوای؟ 00:36:58.390 --> 00:37:02.110 .پسرت، هان جونگ وو 00:37:03.440 --> 00:37:05.450 باهاش همون کاری رو بکن که با من کردی 00:37:07.860 --> 00:37:09.720 منظورم پام نیست 00:37:10.780 --> 00:37:13.720 ،همون طور که مادرم رو ازم دور کردی 00:37:13.720 --> 00:37:18.130 منم ازت می خوام چیزی رو که از همه چی برای .هان جونگ وو مهم تره رو ازش بدزدی 00:37:19.860 --> 00:37:23.860 .لی سو یون نباید کار سختی باشه، درسته؟ 00:37:24.130 --> 00:37:28.540 .یک بار ۱۴ سال پیش کشتیش 00:37:36.010 --> 00:37:37.210 .همون طور که گفتی، پدرتو تعقیب کردم 00:37:37.210 --> 00:37:38.280 با هری قرار داشت 00:37:38.280 --> 00:37:39.350 شبیه روان خونایی 00:37:39.350 --> 00:37:43.080 ،هری خیلی تیزه و حواسش جمعه برای همین فعلا فقط بچسب به پدرم 00:37:43.080 --> 00:37:47.490 حالا که پدرم به اجبار رفته تو حاشیه ممکنه یه اشتباهی بکنه 00:37:47.890 --> 00:37:52.430 مقایسه "دی ان ای" اون قوطی سودائه با نمونه ی هری، یه هفته طول می کشه 00:37:52.430 --> 00:37:54.430 .اگه به هم بخورن، عالی میشه 00:37:54.430 --> 00:37:59.230 فکر کنم ۱۴ سال پیش به بانک پدرم می گفتن گاوصندوق سنگیل 00:37:59.230 --> 00:38:01.640 .بررسی کن ببین از اون موقع حسابای مخفی پیدا میشه یا نه 00:38:01.640 --> 00:38:04.040 .باید ارتباطی با کانگ هیونگ جون وجود داشته باشه 00:38:04.040 --> 00:38:05.640 پس در اخر، همه اینا به خاطر پول بوده؟ 00:38:07.110 --> 00:38:11.250 این همه تعقیب و گریز از ۱۴ سال پیش، همش فقط به خاطر پول بوده؟ 00:38:11.650 --> 00:38:14.980 .می دونم. اما، هیونگ 00:38:14.980 --> 00:38:20.450 فکر کنم الان تحملش برام راحت تره .تا وقتی که دنبال سو یون می گشتم 00:38:20.450 --> 00:38:22.460 ،حتی اگه فقط برای یک روز باشه 00:38:22.460 --> 00:38:25.790 می خوام بدون نگرانی در مورد چیزی .اون روز رو با سو یون بگذرونم 00:38:25.790 --> 00:38:27.390 می تونم این کارو بکنم؟ 00:38:28.460 --> 00:38:30.200 ! ماهی، بیاید جمع بشید 00:38:31.270 --> 00:38:34.200 تا حالا ماهی گرفتی؟ چرا می خوای تو این هوای سرد این کارو بکنی؟ 00:38:42.600 --> 00:38:43.810 !یکی گرفتم 00:38:46.210 --> 00:38:49.150 ،واقعا، من تو همه کاری خوبم جز الکل خوردن 00:38:49.150 --> 00:38:50.480 !سوپ ماهی چاشنی دار برای صبحانه 00:38:50.880 --> 00:38:52.580 .سوپ ماهی چاشنی دار کجا بود 00:38:52.640 --> 00:38:54.710 این یه ذره ماهی حتی به درد آبگوشت درست کردنم نمی خوره 00:38:54.800 --> 00:38:57.820 .زود بیدار شدی! بیا اینجا 00:38:58.490 --> 00:38:59.560 دیدی چی گرفتم؟ 00:39:04.360 --> 00:39:06.230 .دیگه می تونی راحت باشی 00:39:06.630 --> 00:39:08.070 - 00:39:08.640 --> 00:39:12.370 همه خاطرات بد رو یه مدت فراموش کن .و بیا امروز خاطره های خوب بسازیم 00:39:15.040 --> 00:39:18.780 بد نیست 00:39:20.650 --> 00:39:22.250 .یه عکس ازمون بگیرید 00:39:23.850 --> 00:39:26.120 یه عکس از خودت با اون ماهی بیچاره می خوای؟ .خجالت آوره 00:39:26.120 --> 00:39:28.520 نمی دونم کی دیگه دوباره فرصت می کنم بیام ماهی گیری 00:39:28.520 --> 00:39:30.790 .باشه. بیا اینجا. بیا یه عکس بگیریم 00:39:31.590 --> 00:39:34.130 می دونید که این روزا خرگوش دیوونه چقدر سرش شلوغه؟ 00:39:34.130 --> 00:39:36.530 .این اولین عکسمون با هم تو این ۱۴ ساله 00:39:36.530 --> 00:39:37.060 درست نمی گم؟ 00:39:37.060 --> 00:39:38.270 .اره 00:39:38.270 --> 00:39:42.670 .یالا خرگوش دیوونه. یه کم بهش نزدیک تر شو 00:39:42.670 --> 00:39:44.140 .با شماره سه بگیرید 00:39:45.320 --> 00:39:46.400 !سه 00:39:47.470 --> 00:39:49.480 تمرین نداشتم 00:39:49.480 --> 00:39:51.080 .بیاید. یه بار دیگه می گیریم 00:39:51.080 --> 00:39:53.610 این شکلی، وقتی گفتم " سوواااا" عکس رو می گیرم 00:39:54.150 --> 00:39:58.290 . یک . دو- .سوواااا- 00:40:02.690 --> 00:40:04.420 .دوست دخترم، بگو چه جوری درستش می کنی 00:40:04.420 --> 00:40:05.890 .همون طوری که همیشه دوست دارم 00:40:05.890 --> 00:40:08.160 =. اول از همه، ماهی باید تازه باشه= 00:40:08.160 --> 00:40:09.900 .هست. یکی گرفتم 00:40:09.900 --> 00:40:11.230 .پس دیگه چیز خاصی نداره 00:40:11.230 --> 00:40:13.230 .فقط یه سری مواد اولیه لازم داری 00:40:13.230 --> 00:40:14.430 .به نظر ساده میاد 00:40:15.370 --> 00:40:17.640 .میگه فقط یه سری مواد اولیه لازمه 00:40:19.370 --> 00:40:21.110 خب، چی لازمه بخریم؟ 00:40:21.510 --> 00:40:28.320 ،اول از همه پودر فلفل قرمز . خمیر فلفل قرمز، سیر، تره فرنگی، پیاز لازمه 00:40:28.320 --> 00:40:30.720 هاه؟ چرا اینقدر زیاده؟ 00:40:30.720 --> 00:40:32.720 =. فقط گوش کن= 00:40:32.720 --> 00:40:35.520 .کاسنی، قارچ، لوبیا، جوانه، تربچه 00:40:35.520 --> 00:40:40.730 .سس سویا. نمک .گوشت صدف هم داخلش بریزی خوبه 00:40:41.130 --> 00:40:43.930 .سو یون، یه مشکلی هست 00:40:44.460 --> 00:40:45.400 نمی تونیم درستش کنیم 00:40:45.400 --> 00:40:47.940 همین که می دونیم چه شکلیه خوبه .بیا کبابش کنیم 00:40:47.940 --> 00:40:48.870 .اره 00:40:49.270 --> 00:40:50.340 .یه دقیقه گوشی دستت 00:40:51.000 --> 00:40:52.210 .گوشی رو بگیر 00:40:53.670 --> 00:40:54.740 .سلام مامان 00:40:55.010 --> 00:40:55.940 .هی 00:40:56.610 --> 00:40:58.480 جونگ وو چیزیش شده؟ 00:40:58.480 --> 00:40:59.410 هاه؟ 00:40:59.810 --> 00:41:02.750 از صداش می تونم بفهمم 00:41:02.750 --> 00:41:06.890 دیشب هم بهم زنگ زد و .گفت خیلی دلش برای دوست دخترش تنگ شده 00:41:06.890 --> 00:41:09.960 فقط وقتی اتفاقی میوفته همچین حرف هایی می زنه 00:41:09.960 --> 00:41:12.230 .یه کم ناراحتش کردم 00:41:12.230 --> 00:41:14.090 ،قبل از اینکه برگردیم سرحالش میارم 00:41:14.290 --> 00:41:15.630 .نگران نباش مامان 00:41:15.630 --> 00:41:18.030 .تو کل دنیا فقط یه نفر مثلش هست 00:41:18.030 --> 00:41:21.580 .اون ۱۴ سال همه جا رو دنبال تو می گشت 00:41:22.040 --> 00:41:23.100 .باهاش خوب باش 00:41:23.370 --> 00:41:27.640 می دونم. از همون موقع که می خواست .باهام دوست باشه. می دونستم که آدم عجیبیه 00:41:27.640 --> 00:41:29.110 .تازه داره عجیب تر هم میشه 00:41:29.110 --> 00:41:31.650 .همه شون رو گرفتم. از هر کدوم سه تا 00:41:32.980 --> 00:41:37.010 هی . وقتی نگاهش می کنی، تو رو یاد کسی نمی ندازه؟ 00:41:37.160 --> 00:41:37.690 - 00:41:45.720 --> 00:41:46.540 .فکر کنم بدونم 00:41:47.130 --> 00:41:52.070 سو یون. چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:41:52.330 --> 00:41:54.740 .مامان، بعدا بهت زنگ می زنم 00:41:55.140 --> 00:41:56.740 .ماهی رو برات کباب می کنم 00:41:57.140 --> 00:42:00.070 اگه امروز الکل بخوری، می تونم صدای خوندنت رو بشنوم؟ 00:42:06.610 --> 00:42:08.350 .اول، یونگ چیل-بونگ 00:42:08.350 --> 00:42:10.480 .دوم، مونپیل - بونگ 00:42:10.480 --> 00:42:12.750 .سوم، یونگ گاپ-بونگ 00:42:12.750 --> 00:42:15.290 .چهارم، کوه گائگول 00:42:16.490 --> 00:42:18.630 .چهارم، کوه گائگول 00:42:18.630 --> 00:42:22.100 .وااااای. دینگ دانگ دنگ 00:42:22.380 --> 00:42:23.700 .فهمیدیش 00:42:24.100 --> 00:42:25.570 حالا آرزوت رو بهم بگو 00:42:25.570 --> 00:42:26.770 .فقط یه حدس بود 00:42:27.830 --> 00:42:34.640 .می خوام به یه روز خاص از ۱۴ سال پیش برگردم 00:42:35.310 --> 00:42:40.510 اگه نتونم، دلم می خواد بقیه .روزهای زندگیمو مثل اون روز زندگی کنم 00:42:40.510 --> 00:42:42.250 کدوم روز ؟ 00:42:42.920 --> 00:42:45.990 اپن روزی که با اجوشی بازی کردیم و جریان اون گیره سره 00:42:45.990 --> 00:42:46.920 !آهای، آهای 00:42:52.660 --> 00:42:55.100 !نمی شه! اون هدیه ست 00:42:55.100 --> 00:42:59.200 تو کل عمرم، اون اولین باری بود که .می دیدم مامانم اون طوری می خنده 00:43:00.400 --> 00:43:05.610 اون روز اولین باری بود که ازم تعریف .کرد و گفت که من از اون جو خوشگل ترم 00:43:07.870 --> 00:43:10.680 اگه فقط مرغ سرخ کرده هم بود، عالی می شد 00:43:11.210 --> 00:43:12.280 مرغ سرخ کرده؟ 00:43:12.280 --> 00:43:16.950 چون هیچوقت قبلا پیش نیومده بود .اغلب تصورش می کردم 00:43:17.080 --> 00:43:20.020 ،یه روز. تو اتاقم خوابم که بابام داد می زنه 00:43:20.020 --> 00:43:22.820 ،" سویون. بلند شو و مرغ سرخ کرده بخور" .اون وقت بیدار میشم 00:43:22.820 --> 00:43:25.360 ،بعدش چون بیدارم کرده، مامانم عصبانی میشه 00:43:25.360 --> 00:43:26.960 .اما پدرم فقط چک حقوقیش رو میده دستش 00:43:26.960 --> 00:43:30.430 "اون وقت مادرم میگه، "عزیزم، تو بهترینی مادرم پدر رو به سمت خودش می کشه 00:43:30.430 --> 00:43:32.170 .و لپش رو یه بوس بزرگ می کنه 00:43:32.970 --> 00:43:37.370 چون خیلی غذا خوردیم، خوابمون نمی بره برای همین همه با هم میریم بیرون 00:43:37.370 --> 00:43:39.770 اون وقت همه جا رو می گردیم و .و مثل همون روز، با هم بازی می کنیم 00:43:40.440 --> 00:43:43.910 پس چاره ی دیگه ای نداری .تو فقط باید با من زندگی کنی 00:43:44.040 --> 00:43:44.980 هان؟ 00:43:45.380 --> 00:43:47.250 .من این جوری می خوام زندگی کنم 00:43:47.510 --> 00:43:51.650 .مرغ سوخاری، چک حقوقی، بوس، و بازی 00:43:51.920 --> 00:43:55.260 ،اما علاوه بر اونا، وقتی می ریم تو رختخواب 00:43:55.260 --> 00:43:58.190 .زنم هم روی زخمام دارو می ذاره 00:43:58.190 --> 00:44:00.190 زخمای وقتین که سر کار، مجرمائو دستگیر می کنم 00:44:00.190 --> 00:44:03.800 ،و باندهای زخم های قدیمیم رو باز می کنه 00:44:03.800 --> 00:44:05.930 "و میگه: "همه شون بهتر شدن 00:44:06.330 --> 00:44:08.870 ،بعدش اینو به زنم میگم 00:44:09.540 --> 00:44:14.880 ،یونگ چول- بونگ، مونپیل-بونگ، یونگ گاک-بونگ .کوه دوت ده، کوه گاگول، کوه مای 00:44:15.410 --> 00:44:17.540 ،اینا اسم کوهایین که می تونی اونجا ببینی 00:44:18.480 --> 00:44:21.820 .و شش تا اسم... بچه هامون 00:44:23.150 --> 00:44:26.220 این دیگه چیه؟ داری منو دست می اندازی؟ 00:44:26.620 --> 00:44:33.560 . دستت نمی اندازم .لی سو یون، فقط می خواستم لبخند قشنگتو ببینم 00:44:35.990 --> 00:44:37.300 ،جونگ وو 00:44:37.300 --> 00:44:38.370 - 00:44:39.430 --> 00:44:45.170 .شماره ۲۷، زویی لو، لی سو یون 00:44:45.570 --> 00:44:47.570 .من اسم های زیادی داشتم 00:44:49.180 --> 00:44:52.780 .از حالا به بعد، فقط می خوام به عنوان لی سو یون زندگی کنم 00:44:53.450 --> 00:44:59.450 .لی سو یون. سو یون . سو یون 00:45:00.790 --> 00:45:02.920 .این اسم واقعا قشنگه 00:45:07.060 --> 00:45:09.860 لی سو یون، می خوای یه کم راه بریم؟ 00:45:19.870 --> 00:45:22.940 .مامان میگه تو درست شبیه یه نفری 00:45:23.210 --> 00:45:24.140 کی؟ 00:45:24.680 --> 00:45:26.550 .کاراگاه کیم 00:45:27.610 --> 00:45:30.150 .خیلی سعی می کنم شبیهش بشم 00:45:30.480 --> 00:45:34.890 .وقتی کوچک تر بودم، خیلی به نظرم باحال میومد 00:45:35.090 --> 00:45:36.370 !با اجازه 00:45:38.890 --> 00:45:43.160 آرزوش بود آدم خوبی باشه 00:45:45.030 --> 00:45:47.970 ،وقتی برای اینکه دنبال تو بگرده کارشو ول کرد 00:45:48.240 --> 00:45:50.370 .فکر کنم تونست به آرزوش برسه 00:45:53.570 --> 00:45:55.040 .من هم الان دارم یه همچین تلاشی می کنم 00:45:57.980 --> 00:46:00.510 نمی دونی اولین بار کجا دیدمت، می دونی؟ 00:46:00.510 --> 00:46:01.720 توی زمین بازی؟ 00:46:02.650 --> 00:46:03.560 .نچ 00:46:03.720 --> 00:46:06.920 پس؟ کجا بوده؟ 00:46:06.920 --> 00:46:08.260 .بهت نمی گم 00:46:08.260 --> 00:46:09.190 کجا بوده؟ 00:46:15.460 --> 00:46:20.800 نزدیک یه دیوار بلند، ایستاده بودی و سرت پایین .بود با اینکه کار اشتباهی نکرده بودی 00:46:21.070 --> 00:46:26.270 .اما من به خاطر پدرم، هیچ وقت سرمو پایین نمی اندازم 00:46:27.610 --> 00:46:32.950 .سو یون. بیا عاشق باشیم. بیا عاشق همدیگه باشیم 00:46:33.480 --> 00:46:37.350 .بیا بیشتر از همیشه عاشق هم باشیم 00:46:45.760 --> 00:46:52.170 ،چطور جرات می کنی پشت سر من نقشه بکشی اونم با کانگ هیونگ جون 00:46:53.100 --> 00:46:57.240 ،اگه دیگه فهمیدی کانگ هیونگ جون چه جور آدمیه 00:46:57.240 --> 00:46:59.640 .پس کاریو که بهت می گم بکن 00:47:00.440 --> 00:47:05.110 اگه هیچ کاری نکنم جلوش رو نگیرم برمی گرده میاد سراغت 00:47:06.080 --> 00:47:08.450 می فهمی که معنیش چیه، درسته؟ 00:47:14.450 --> 00:47:18.190 .اینو بخور و ای کم نیرو بگیر ،مادرم هنوز چیزی نمی دونه 00:47:18.190 --> 00:47:19.930 .اما جونگ وو تو درددسر بزرگیه 00:47:19.930 --> 00:47:23.930 تازه باهاش حرف زدم. خاله ش روبه راهه، اره؟ 00:47:24.200 --> 00:47:27.000 .می دونی که مامانم چه جوریه حسابی با هم دوست شدن 00:47:47.420 --> 00:47:48.090 .پدر 00:47:48.090 --> 00:47:51.430 این یه ماموریت مخفی نیست و یه قرار مخفیه، اره؟ 00:47:52.360 --> 00:47:54.360 وای. هیچی رو از قلم نمی ندازید 00:47:55.030 --> 00:47:56.900 حالا از بازار چی خریدید؟ 00:47:56.900 --> 00:47:59.970 ،می خواستیم سوپ ماهی تند درست کنیم .اما خیلی مواد اولیه می خواست 00:47:59.970 --> 00:48:03.170 منم همین رو بهت گفتم دیگه، بجنب 00:48:04.500 --> 00:48:05.440 ...مشکلی نیست 00:48:07.170 --> 00:48:12.510 برای سوپ ماهی تند. باید سوجو داشته باشی سوجو خریدی؟ 00:48:12.510 --> 00:48:13.180 .خریدیم 00:48:14.520 --> 00:48:16.380 خوبه 00:48:16.380 --> 00:48:19.850 وقتی به هوش اومد، می تونیم بفهمیم کار کی بوده 00:48:19.850 --> 00:48:21.860 .اه, بله 00:48:23.590 --> 00:48:27.590 ،نامادریت باید حرف بزنه .اما هنوز هوشیاریشو کامل به دست نیورده 00:48:27.590 --> 00:48:30.400 منتقلش کردن به یه اتاق و پدرتم پیششه 00:48:30.400 --> 00:48:33.070 .خوب نیست که .کاراگاه آه رو فورا بفرست بره اونجا 00:48:33.070 --> 00:48:36.940 ،اگه هری، پدرم و نامادریم همدیگه رو ببینن اوضاع ممکنه خیلی بد بشه 00:48:38.010 --> 00:48:39.210 .بیا بریم تو خونه 00:48:39.210 --> 00:48:40.810 .نمی تونم. نمی تونم 00:48:41.210 --> 00:48:44.140 سویون معزب میشه. باید برگردم سئول 00:48:44.140 --> 00:48:45.440 پس چرا اومدی؟ 00:48:45.460 --> 00:48:48.950 سرگروه گفته که این پرونده خیلی زمان می بره .و ازت خواسته برگردی سئول 00:48:50.550 --> 00:48:52.820 .اما اگه هری ما رو ببینه، مشکل ساز میشه 00:48:52.820 --> 00:48:53.750 هری؟ 00:48:54.020 --> 00:48:55.360 چیزی دستگیرت شده؟ 00:48:55.360 --> 00:48:59.360 .مادر هری، گانگ هیون جو، خونه ی سو یونه 00:48:59.560 --> 00:49:00.760 .اون جو اونجا قایمش کرده 00:49:00.760 --> 00:49:02.760 چرا اینو الان داری به من میگی؟ 00:49:02.760 --> 00:49:08.370 چندتا تار مو برای آزمایش "دی ان ای" هری و کانگ هیونگ جو می خوایم 00:49:08.370 --> 00:49:09.840 ...اون وقت دروغای هری 00:49:09.840 --> 00:49:11.710 .هنوز مدارکی برای قتل ها نداریم 00:49:11.710 --> 00:49:15.040 متهم کردنش فقط با چندتا مورد سست، هیچ فایده ای نداره 00:49:15.440 --> 00:49:17.980 .وکیلش سریع میارتش بیرون 00:49:18.380 --> 00:49:21.580 .مون ها جون. دوباره سوابق فرزندخونده های خارجی رو چک کن 00:49:21.580 --> 00:49:25.190 .مطمئنم یه رابطه نزدیک تر بین اونو و هری هست 00:49:25.350 --> 00:49:29.320 .حتی به نظر رییس چویی هم رابطه شون مشکوکه 00:49:29.320 --> 00:49:32.530 ... اون حالت چشمای مدیر یون وقتی به هری نگاه می کرد 00:49:32.760 --> 00:49:35.160 ... بعد از اون تقلید کرد و همون طوری اب خورد 00:49:35.190 --> 00:49:38.000 .هیونگ. من نمی تونم زیاد اینجا بمونم 00:49:39.930 --> 00:49:43.140 .بیا تمام امیدمون رو سر شهادت مادرت بذاریم 00:49:43.140 --> 00:49:44.870 ،اگه اون جوابی که می خوایم رو نگیریم 00:49:44.870 --> 00:49:49.680 اون وقت باید رابطه ی هری و مادرشو رو کنیم 00:49:57.420 --> 00:49:58.490 چطوره؟ 00:49:58.490 --> 00:50:01.290 خوبه که یه مدت بیرون باشی، مگه نه؟ 00:50:03.770 --> 00:50:08.500 آره. آدما باید بین بقیه آدما زندگی کنن 00:50:09.700 --> 00:50:15.300 ،اگه چیزی هست که دلت می خواد بخوری کافیه با چشمات بهش اشاره کنی 00:50:15.300 --> 00:50:19.170 .اون جوی من نویسنده ی مانگاست دیروز حقوق گرفته 00:50:20.370 --> 00:50:24.240 خیلی چیزا هست، سخت نگیر و یه چیزی برا خوردن انتخاب کن 00:50:25.050 --> 00:50:26.650 یه لحظه صبر کن 00:50:30.920 --> 00:50:32.520 برو تو مغازه نودل فروشی منتظرم بمون 00:50:36.920 --> 00:50:38.660 الان بر می گردم 00:50:39.460 --> 00:50:40.370 بیا بریم 00:50:45.730 --> 00:50:48.940 .بیا اینو بذار تو جیبت من ازت نمی گیرمش 00:50:49.740 --> 00:50:52.850 نه. نه. بچه 00:50:53.070 --> 00:50:54.140 یه کاسه نودل، لطفا 00:51:06.420 --> 00:51:07.750 میرم دستمال بیارم 00:51:34.310 --> 00:51:37.750 !بچه! بچه 00:51:41.660 --> 00:51:43.790 من دیگه به این نیازی ندارم 00:51:57.800 --> 00:52:01.810 !بچه! این مالِ هیونگ جونه! اینو بده به هیونگ جون 00:52:01.810 --> 00:52:02.610 خیس آب شدی !می خوام اینو بدم به هیونگ جون 00:52:03.540 --> 00:52:04.210 آروم وایسا 00:52:04.210 --> 00:52:06.480 !می خوام اینو بدم به هیونگ جون! هیونگ جون 00:52:06.480 --> 00:52:10.560 !بچه 00:52:36.240 --> 00:52:37.180 !به سلامتی 00:52:47.590 --> 00:52:48.660 چی؟ 00:52:49.460 --> 00:52:50.260 چیه؟ 00:52:54.800 --> 00:52:56.660 یه دور دیگه بریم؟ 00:52:57.730 --> 00:53:01.470 باشه. این چهارمین دورمونه. بیشتر نه 00:53:02.540 --> 00:53:06.820 بیا 00:53:12.680 --> 00:53:14.150 یه چیزی بخون 00:53:14.680 --> 00:53:19.490 ~ ...مرغه توی مرغدونی میگه ~ 00:53:19.620 --> 00:53:25.090 ~ ...غازه کنارِ دروازه میگه ~ 00:53:25.090 --> 00:53:30.700 ~ ...بُزه زیر درخت میگه ~ 00:53:30.700 --> 00:53:36.170 ~ ...گاوه توی چراگاه میگه ~ 00:53:36.700 --> 00:53:39.110 این دفعه، دیگه واقعا 00:53:39.110 --> 00:53:45.510 ~ ...مرغه توی مرغدونی میگه ~ 00:53:45.510 --> 00:53:51.650 ~ ...غازه کنار دروازه میگه ~ 00:53:51.650 --> 00:53:58.460 ~ ...بُزه زیر درخت میگه ~ 00:53:58.460 --> 00:54:03.660 ~ ...گاوه توی چراگاه میگه ~ 00:54:03.660 --> 00:54:08.470 ~ "!پلیسه توی خیابون میگه: "ایـــــــســـت ~ 00:54:08.470 --> 00:54:09.800 چه خبرته؟ 00:54:09.800 --> 00:54:11.810 ترسوندیم 00:54:11.940 --> 00:54:15.540 آهای. این آهنگ واقعا معنی عمیقی داره 00:54:15.680 --> 00:54:16.880 ،مرغ قدقد می کنه 00:54:17.010 --> 00:54:18.270 ،گاو مو مو می کنه 00:54:18.350 --> 00:54:20.350 "و پلیس داد می زنه: "ایـــــســـت 00:54:20.880 --> 00:54:22.080 ،معنیش اینه که هر کسی باید تو جایگاه خودش زندگی کنه 00:54:22.080 --> 00:54:24.750 صدایی رو از خودش در بیاره که بقیه انتظار دارن 00:54:24.750 --> 00:54:27.020 کاراگاه کیم اینو بهم گفته 00:54:27.150 --> 00:54:29.890 کاراگاه کیم بهم گفته 00:54:30.620 --> 00:54:33.030 حالا که فکرشو می کنم، به خاطر من نبوده 00:54:33.030 --> 00:54:35.700 ،که تو کاراگاه شدی به خاطر کاراگاه کیم بوده 00:54:35.700 --> 00:54:38.100 از کجا فهمیدی؟ 00:54:41.440 --> 00:54:45.440 به نظرم تو... واقعا کاراگاهی بهت میاد 00:54:46.370 --> 00:54:49.440 بیا برگردیم 00:54:49.640 --> 00:54:50.290 سو یون 00:54:50.390 --> 00:54:52.130 بعد از اینکه دیروز همه چیزایی ،که باید می گفتمو شنیدی 00:54:52.130 --> 00:54:54.670 حتما خیلی نگرانی 00:54:54.670 --> 00:54:56.650 من می تونم تو اداره پلیس منتظر بمونم 00:54:56.800 --> 00:55:00.000 می تونم برات شال ببافم 00:55:00.000 --> 00:55:02.010 ،منتظرت می مونم 00:55:02.010 --> 00:55:05.480 پس زودتر برگردیم و تحقیقاتو شروع کن 00:55:08.680 --> 00:55:11.350 چطوری می تونم بذارم بازم صدمه ببینی؟ 00:55:11.350 --> 00:55:13.220 ازشون می خوام دوست دخترمو بیارن اینجا 00:55:13.220 --> 00:55:15.490 می تونی اینجا بمونی و فقط استراحت کنی 00:55:15.490 --> 00:55:18.960 پیش تو امن تر نیست؟ 00:55:19.760 --> 00:55:22.560 اینا همش تقصیر منه 00:55:22.690 --> 00:55:27.230 ،من می خواستم جلوی هری رو بگیرم ولی فکر نکنم بتونم 00:55:27.230 --> 00:55:28.830 تو باید این کارو برام کنی 00:55:28.970 --> 00:55:30.300 ...اما - ،اگه طرف هری رو بگیری - 00:55:30.300 --> 00:55:32.040 عصبانی میشم 00:55:32.040 --> 00:55:33.900 اون آدم کشته 00:55:34.040 --> 00:55:35.510 من اصلا دلم براش نمی سوزه 00:55:35.510 --> 00:55:37.640 معلومه که اون باید مجازات بشه 00:55:37.640 --> 00:55:38.840 ...اما 00:55:38.980 --> 00:55:42.050 سعی کن همون جوری که با من رفتار کردی با اونم رفتار کنی، جونگ وو 00:55:42.180 --> 00:55:45.920 من واقعا از تو متنفر بودم 00:55:45.920 --> 00:55:48.190 چون جور دیگه ای نمی تونستم عصبانیتم رو خالی کنم 00:55:48.190 --> 00:55:50.590 می خواستم انتقام بگیرم 00:55:50.590 --> 00:55:53.260 می دونی چقد تلاش کردم که اذیتت کنم 00:55:53.260 --> 00:55:55.660 ...اما 00:55:55.660 --> 00:55:58.060 ،چون تو اون همه عشق نثارم کردی 00:55:58.060 --> 00:56:00.860 نفرت و دردام یهو ناپدید شد 00:56:00.860 --> 00:56:03.800 زخمامم خوب شد 00:56:04.470 --> 00:56:06.340 هری 00:56:06.340 --> 00:56:08.870 ،اون جور احساسی به من داشت 00:56:08.870 --> 00:56:13.140 و تو ۱۴ سال، من هیچ وقت توجه نکرده بودم 00:56:13.140 --> 00:56:15.280 غیر قابل باوره و من احساس تاسف می کنم 00:56:15.280 --> 00:56:17.010 اما، هری دروغ گفت 00:56:17.010 --> 00:56:19.680 ،اون خونوادم بود 00:56:19.680 --> 00:56:24.620 درست مثل همون احساسی که تو نسبت به مادرم و اون جو داری 00:56:26.090 --> 00:56:28.360 اون مرتکب دو تا قتل شده 00:56:28.360 --> 00:56:31.160 ،با اینکه برام خیلی تکون دهندست 00:56:31.160 --> 00:56:32.630 ،این حقیقت که توی اون همه سال 00:56:32.630 --> 00:56:35.570 ،من هیچ وقت اون روی هری رو ندیدم 00:56:38.770 --> 00:56:41.970 می فهمی چی میگم؟ 00:56:45.840 --> 00:56:47.710 می فهمم 00:56:47.840 --> 00:56:49.180 منم شوکه شده بودم 00:56:49.180 --> 00:56:52.520 وقتی قضیه پدرمو فهمیدم 00:56:52.520 --> 00:56:53.720 ممنونم 00:56:53.720 --> 00:56:54.650 ،این یه حقیقته که 00:56:54.650 --> 00:56:56.920 تو این مدتی که پیشت نبودم، هری خونوادت بوده 00:56:56.920 --> 00:57:00.390 اینم که من پسرِ پدرم هستم هم یه واقعیته 00:57:01.460 --> 00:57:04.390 بهتره یه نوشیدنی دیگه بخوریم، درسته؟ 00:57:04.390 --> 00:57:07.200 بیا بریم دور پنجم 00:57:16.670 --> 00:57:18.810 =جونگ وو. سو یون با توئه؟= 00:57:18.810 --> 00:57:20.940 کاراگاه جو 00:57:20.940 --> 00:57:22.680 من سو یونم 00:57:22.680 --> 00:57:23.880 بفرمایید لطفا 00:57:24.010 --> 00:57:26.420 ...خب، راستش 00:57:26.420 --> 00:57:28.820 هوانگ می ران تازه به هوش اومده 00:57:28.820 --> 00:57:30.950 ...اما 00:57:30.950 --> 00:57:32.690 گفت کار شما بوده 00:57:32.690 --> 00:57:35.090 شما بودین که بهش دارو خوروندین 00:57:35.230 --> 00:57:37.760 چی؟ 00:57:42.570 --> 00:57:43.500 چی شده؟ 00:57:43.500 --> 00:57:44.840 جونگ وو 00:57:44.840 --> 00:57:48.040 نامادریت همه چیو انداخته گردن لی سو یون 00:57:48.170 --> 00:57:49.370 چی؟ 00:57:49.370 --> 00:57:51.640 نمی تونیم از زیر این قضیه در بریم 00:57:51.640 --> 00:57:54.980 الان هیچی دستمون نیست، جونگ وو 00:57:59.780 --> 00:58:02.720 هری باید پشت این ماجرا باشه 00:58:02.850 --> 00:58:05.790 حتما الان خیلی ازم متنفره 00:58:05.790 --> 00:58:08.060 اگه از پدرم متنفره، باید به جاش منو هدف بگیره 00:58:08.060 --> 00:58:09.660 چرا این کارا رو با تو می کنه؟ 00:58:09.660 --> 00:58:11.260 ،چون این جوری 00:58:11.260 --> 00:58:13.930 عصبانی میشی، مثل همین الان 00:58:13.930 --> 00:58:16.470 فقط برای عصبانی کردن تو 00:58:17.000 --> 00:58:20.070 به هر حال ما که قرار بود بریم 00:58:22.470 --> 00:58:25.680 تو منو نجات میدی، مگه نه؟ 00:58:44.230 --> 00:58:45.030 حرف بزن 00:58:45.030 --> 00:58:47.160 =،همون جور که توافق کردیم= 00:58:47.160 --> 00:58:50.100 =همه پولی که از بانک گرفتی رو برگردون= 00:58:50.230 --> 00:58:53.090 =بهت میگم اون کجاست= 00:59:12.260 --> 00:59:13.950 نخوابیدی؟ 00:59:20.400 --> 00:59:22.170 جونگ وو 00:59:34.140 --> 00:59:37.210 هنوزم هر وقت می بینیش دردت میاد؟ 00:59:38.820 --> 00:59:40.690 نه 00:59:47.490 --> 00:59:49.360 ،هر وقت این زخمو می بینم 00:59:49.360 --> 00:59:52.830 به جای اینکه یاد اون موقع که ،از دست بابام فرار می کردم بیوفتم 00:59:52.830 --> 00:59:54.700 ،یاد این میوفتم که گرفته بودیش 00:59:54.700 --> 00:59:58.570 درست مثل الان 00:59:59.450 --> 01:00:01.050 ،الان دیگه درد نمی کنه 01:00:01.050 --> 01:00:03.400 چون نمی تونی ببینیش، مگه نه؟ 01:00:10.800 --> 01:00:13.600 همه خاطره های بد پاک شدن 01:00:13.730 --> 01:00:15.870 ،از حالا می تونی خاطره های جدید بسازی 01:00:15.870 --> 01:00:18.540 خاطره های خوب 01:00:18.540 --> 01:00:22.410 شاید به خاطر اون وِردیه که اون موقع خوندی 01:00:34.420 --> 01:00:37.620 اولین روزی که برف بباره چیکار می کنی؟ 01:00:38.430 --> 01:00:40.030 ،وقتی زمستون دوباره بیاد 01:00:40.160 --> 01:00:42.850 می خوای اولین روزی که برف میاد چیکار کنی؟ 01:00:45.500 --> 01:00:48.570 می خوام با تو خاطره های خوب بسازم 01:00:50.260 --> 01:00:53.390 باید تو رو ببینم، هان جونگ وو 01:00:54.040 --> 01:00:56.180 هیچ برنامه ی دیگه ای نزار 01:00:56.180 --> 01:00:57.640 یه چیزی هست که باید با من انجامش بدی 01:00:57.640 --> 01:00:59.180 چی؟ 01:01:03.120 --> 01:01:05.240 چیه؟ 01:01:53.030 --> 01:01:54.120 بریم؟ 01:01:57.040 --> 01:01:58.090 سرده 01:01:58.240 --> 01:02:01.040 قبل از اینکه بیای بیرون لباس گرم بپوش 01:02:29.500 --> 01:02:31.340 و من فکر می کردم هان جونگ وو 01:02:31.340 --> 01:02:34.140 می خواد اونو نجات بده 01:02:34.350 --> 01:02:35.100 کوچولو 01:02:36.410 --> 01:02:38.580 قبل از اینکه سو یون بیاد بیرون از اینجا برو 01:02:39.080 --> 01:02:40.130 زانو بزن 01:02:41.080 --> 01:02:42.680 خدارو چه دیدی 01:02:42.680 --> 01:02:45.350 شاید اعتراف کردم 01:02:45.350 --> 01:02:47.220 می دونی من چی میگم؟ 01:02:47.220 --> 01:02:49.890 من تنها کسیم که می تونم سو یون رو نجات بدم 01:02:49.890 --> 01:02:51.760 ...من 01:02:51.760 --> 01:02:54.190 تو رو دستگیر می کنم 01:03:14.720 --> 01:03:16.180 بیا اینجا، زویی 01:03:16.180 --> 01:03:18.680 هر کاری بخوای می کنم 01:03:33.400 --> 01:03:36.340 باید یه چیزی رو بهش بر گردونم 01:04:22.380 --> 01:04:23.720 جون 01:04:25.190 --> 01:04:27.590 ،با دستایی که یه بار منو نجات دادن 01:04:28.390 --> 01:04:29.460 ...چرا 01:04:31.590 --> 01:04:33.190 ...چطور 01:04:33.860 --> 01:04:35.860 تونستی آدم بکشی؟ 01:04:44.670 --> 01:04:46.270 چرا این کارو کردی؟ 01:04:47.610 --> 01:04:50.010 با دستایی که یه بار منو نجات دادن؟ 01:04:50.940 --> 01:04:53.210 چرا آدم کشتی؟ 01:04:54.410 --> 01:04:55.350 جون 01:04:56.820 --> 01:04:58.950 من باورم نمیشه 01:05:01.490 --> 01:05:03.620 چرا این کارو کردی؟ 01:05:04.190 --> 01:05:06.290 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 01:05:10.430 --> 01:05:11.500 !برو 01:05:12.170 --> 01:05:13.900 !اگه می خوای این جوری باشی، فقط برو 01:05:22.710 --> 01:05:24.440 کانگ هیونگ جون 01:05:25.780 --> 01:05:28.180 من قبلا بهت حسودیم می شد 01:05:28.450 --> 01:05:30.320 ،وقتی سو یون بهت اعتماد داشت 01:05:30.320 --> 01:05:32.320 ،و از من متنفر بود 01:05:32.590 --> 01:05:35.120 باید همون موقع با خودت برش می گردوندی پاریس 01:05:36.720 --> 01:05:38.860 سویون خیلی بهت فرصت داد 01:05:38.860 --> 01:05:40.730 ...اما هر دفعه، به خاطر هان ته جون 01:05:41.800 --> 01:05:45.000 به خاطر دشمنیت با پدرم، اونو از دست دادی 01:05:47.540 --> 01:05:49.540 ...الان، سو یون 01:05:51.410 --> 01:05:54.340 !داره به خاطر همه گناهای تو سرزنش میشه 01:06:02.350 --> 01:06:03.680 فرار کن 01:06:04.350 --> 01:06:06.220 ...اگه گیر بیوفتی 01:06:07.560 --> 01:06:09.420 ،اگه با دستای خودم بگیرمت 01:06:09.690 --> 01:06:11.290 می میری 01:06:15.520 --> 01:06:17.300 سو یون، بریم 01:06:18.600 --> 01:06:30.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:12.900 --> 01:07:15.290 -=آنچه در قسمت آینده خواهید دید=- 01:07:15.580 --> 01:07:17.090 یه کاری کن مثل باد ناپدید بشم 01:07:17.890 --> 01:07:19.760 همه ی خونوادم 01:07:21.900 --> 01:07:24.430 به خاطر همه چیز متاسفم 01:07:24.430 --> 01:07:26.170 چند وقت بود دلت می خواست منو این جوری ببوسی؟ 01:07:26.170 --> 01:07:28.700 آهای. داری چیکار می کنی؟ 01:07:28.900 --> 01:07:29.390 دوباره؟ 01:07:30.970 --> 01:07:33.770 هر وقت خواستی آجوشی رو ببینی بهم بگو 01:07:33.770 --> 01:07:35.260 !نمی خوام! نمی خوام 01:07:36.710 --> 01:07:38.980 من فقط باید باورت کنم و منتظر بمونم 01:07:38.980 --> 01:07:42.320 نمی تونی بیای بیرون 01:07:42.500 --> 01:07:44.190 من به زودی میرم 01:07:44.720 --> 01:07:45.920 هری کجاست؟