WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:05.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.041 --> 00:00:10.041 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.170 --> 00:00:32.700 -= قسمت ۲۰ =- 00:00:32.817 --> 00:00:38.617 این ... بهشتیه که حرفش رو می زدی؟ 00:00:39.388 --> 00:00:43.850 الان، فقط باید اینو بردارم و فرار کنم 00:00:45.250 --> 00:00:46.980 ،تا وفتی که زندم 00:00:46.980 --> 00:00:49.520 ،تا روزی که بمیرم 00:00:50.990 --> 00:00:53.260 .اونم با این پا 00:00:56.930 --> 00:00:58.660 .ممنونم 00:01:02.730 --> 00:01:04.470 .یه تماس از فرانسه داشتیم 00:01:04.470 --> 00:01:07.070 نمونه دی ان ای با ماله کانگ هیون جون یکیه 00:01:07.400 --> 00:01:08.940 = یه قتله = 00:01:09.870 --> 00:01:12.410 = اونا احکام سبک تری برا افراد زیر ۱۸ سال ندارن = 00:01:12.410 --> 00:01:14.010 = ،چه فرانسه باشه چه کره = 00:01:14.010 --> 00:01:15.480 .کانگ هیونگ جون هیچ جایی نداره فرار کنه 00:01:15.480 --> 00:01:17.150 .باید فورا دستگیرش کنیم 00:01:17.480 --> 00:01:19.550 .الان تو راه خونه هری هستیم 00:01:19.550 --> 00:01:21.150 .اون اینجاست 00:01:26.160 --> 00:01:27.760 پیاده نشو 00:01:30.131 --> 00:01:32.102 جونگ وو 00:01:57.520 --> 00:01:59.320 .مامان میگه کار سو یون نبوده 00:01:59.320 --> 00:02:01.320 .کار هری بوریسون بوده 00:02:17.610 --> 00:02:18.940 .هان جونگ وو 00:02:20.480 --> 00:02:22.750 آخرش مدرکی پیدا کردی؟ 00:02:52.910 --> 00:02:54.580 -= هری بوریسون=- 00:02:56.850 --> 00:02:58.250 .سو یون 00:02:58.250 --> 00:02:59.650 محکم بشین 00:03:09.860 --> 00:03:11.190 کوچولو 00:03:15.330 --> 00:03:17.530 =انقد ازم می ترسی؟= 00:03:17.800 --> 00:03:19.470 جراتش رو نداری باهام بجنگی؟ 00:03:19.470 --> 00:03:21.810 .لازم نیست باهات بجنگم 00:03:22.070 --> 00:03:24.070 .اومدم زویی رو ببرم 00:03:24.810 --> 00:03:27.480 .گفتی می خوای تو دنیایی بدون سو یون زندگی کنی 00:03:27.480 --> 00:03:29.010 دوباره نظرت عوض شد؟ 00:03:29.010 --> 00:03:31.480 .فکر کردم به نصیحتت گوش کنم 00:03:31.480 --> 00:03:33.480 گفتی بهشتی که توش تنهایی زندونی باشی . وجود نداره 00:03:33.480 --> 00:03:35.150 .تمومش کن 00:03:35.150 --> 00:03:36.620 می خوای بعد اینکه منُ با خودت کشوندی بردی چیکار کنی؟ 00:03:36.620 --> 00:03:37.890 ،زویی 00:03:38.560 --> 00:03:40.960 .بیا دوباره از اول شروع کنیم 00:03:41.160 --> 00:03:43.630 همه چیز درست مثل ۱۴ سال پیشه 00:03:43.630 --> 00:03:45.360 ،مادرم مرده 00:03:46.030 --> 00:03:51.770 و من باید با پولایی که برام گذاشته فرار کنم 00:03:51.770 --> 00:03:53.570 یادته، مگه نه؟ 00:03:54.500 --> 00:03:58.160 .اگه تو نیای، منم هیچ جا نمی رم 00:03:58.245 --> 00:04:00.910 نمی تونی دیگه منو با این دروغات خر کنی 00:04:01.650 --> 00:04:03.110 = کوچولو = 00:04:03.380 --> 00:04:05.320 ، اگه می خوای دل سویون رو عوض کنی 00:04:05.320 --> 00:04:09.920 باید اول به خاطر پاپوشی که براش درست کردی .ازش طلب بخشش کنی 00:04:10.120 --> 00:04:12.120 فکر نمی کنی آوردن این جانیا اینجا، راهش نباشه؟ 00:04:12.120 --> 00:04:14.790 = پدرت اونارو فرستاده = 00:04:14.790 --> 00:04:16.860 ،چه پسرش زنده بمونه چه بمیره 00:04:16.860 --> 00:04:19.600 اون آدم برای پول هرکاری می کنه 00:04:19.600 --> 00:04:21.060 چی فکر کردی؟ 00:04:21.800 --> 00:04:24.330 هنوز فکر می کنی هان ته جون بیچاره ست؟ 00:04:33.340 --> 00:04:36.350 با اینکه پول داره، هیچ وقت نرفته تعطیلات 00:04:36.350 --> 00:04:39.620 .هرگز لذت روندن ماشین تازه ای که خریده رو نچشیده 00:04:39.620 --> 00:04:43.950 هرگز ندیدم از رانندگی با ماشینی که تازه خریده لذت ببره 00:04:43.950 --> 00:04:46.560 ،حتی وقتی پسرش از خونه فرار کرد 00:04:47.820 --> 00:04:51.830 ،وقت نداشت دنبالش بگرده .چون مراقب پولاش بود 00:04:52.760 --> 00:04:54.830 پدر من همچین آدمیه 00:04:55.430 --> 00:05:01.300 . فکر می کنم پدری مثل اون...مایه تاسفه 00:05:01.300 --> 00:05:03.110 چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:05:03.510 --> 00:05:06.240 ، حالابه دستای پدر بیچارت 00:05:06.240 --> 00:05:08.910 .مجبوری دستبند بزنی 00:05:10.710 --> 00:05:15.790 ، اگه مرتکب جرمی شده باشه .البته که مجازات میشه 00:05:15.790 --> 00:05:17.120 خوبه 00:05:18.250 --> 00:05:20.990 .با خیال راحت می تونم برم 00:05:20.990 --> 00:05:22.860 .وقت زیادی ندارم 00:05:22.860 --> 00:05:23.790 .برو بیرون، زویی 00:05:23.790 --> 00:05:25.730 !من لی سو یونم 00:05:25.730 --> 00:05:28.130 .عصبانیم نکن 00:05:28.702 --> 00:05:29.330 .برو بیرون !برو کنار 00:05:30.280 --> 00:05:32.220 .کانگ هیونگ جون 00:05:32.680 --> 00:05:34.220 = پلیس تو راه اینجاست = 00:05:34.220 --> 00:05:35.950 = فرار کن = 00:05:35.950 --> 00:05:37.690 ...من 00:05:38.090 --> 00:05:40.490 .خودم می گیرمت 00:05:44.160 --> 00:05:45.900 !بیارش بیرون 00:06:11.450 --> 00:06:13.790 !گمشو 00:06:13.790 --> 00:06:15.460 !این یه هشداره 00:06:15.930 --> 00:06:18.330 .تا سه می شمارم 00:06:18.860 --> 00:06:22.730 هان جونگ وو واقعا می تونه آدم بکشه؟ 00:06:22.730 --> 00:06:25.070 من کسی رو نمی کشم 00:06:26.270 --> 00:06:30.670 .چون تو فقط یه آشغالی 00:06:32.140 --> 00:06:34.140 .سویون، چشماتُ ببند 00:06:34.610 --> 00:06:35.610 .نذار برن 00:06:35.610 --> 00:06:36.810 !جلوشونو بگیر 00:07:21.660 --> 00:07:22.990 .سو یون 00:07:24.130 --> 00:07:26.130 .من خوبم، جونگ وو 00:07:26.130 --> 00:07:27.102 .بگیرینش 00:07:27.217 --> 00:07:28.400 .برو بگیرش 00:07:28.400 --> 00:07:30.070 .من الان برمی گردم 00:07:33.870 --> 00:07:35.070 .کارآگاه هان 00:07:35.270 --> 00:07:36.670 .لطفا مراقبش باش 00:07:36.670 --> 00:07:38.880 .به پشتیبانی زنگ بزن .دوتا ماشینُ اینجا بذار و بقیه رو بفرست 00:07:38.880 --> 00:07:40.540 .فهمیدم 00:07:45.550 --> 00:07:47.220 !سویون، در ماشینُ قفل کن 00:08:30.260 --> 00:08:34.600 !کانگ هیونگ جون 00:08:55.290 --> 00:08:56.890 !نه 00:08:57.350 --> 00:08:58.820 چی می خوای؟ 00:08:58.820 --> 00:09:00.420 چیزی شده؟ 00:09:01.360 --> 00:09:02.617 ! نه ! برو 00:09:02.760 --> 00:09:04.490 !می دونم می خوای منو بکشی 00:09:04.490 --> 00:09:05.560 !برو 00:09:05.560 --> 00:09:07.030 چی شده؟ 00:09:07.030 --> 00:09:10.102 !برو ! خواهشا 00:09:10.160 --> 00:09:11.170 .زویی 00:09:20.440 --> 00:09:22.310 !اون دوچرخه رو بگیرید 00:09:34.990 --> 00:09:36.790 !بگیرش 00:09:53.810 --> 00:09:56.750 !سوار ماشین شو 00:09:56.750 --> 00:09:58.620 !از سر راهم برو کنار 00:10:18.840 --> 00:10:20.570 .دوباره می بینمت 00:10:28.710 --> 00:10:30.380 همینه؟ 00:10:33.250 --> 00:10:35.720 فکر می کنی ممکنه مدرکی از جرماش اینجا باشه؟ 00:10:35.720 --> 00:10:37.520 .تو خونه هری هم مدرک پیدا کردیم 00:10:37.520 --> 00:10:38.990 ۱، ۲، ۳ 00:10:46.200 --> 00:10:47.600 کل خونه رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم 00:10:47.600 --> 00:10:50.400 کی فکرشُ می کرد یه چیزایی اونجا پنهون کرده باشه؟ 00:10:50.400 --> 00:10:53.600 .آب عامل اصلی تو همه ی اون قتلا بوده 00:10:53.600 --> 00:10:56.410 مثل اینکه از کمبود مهر مادری رنج می برده 00:10:56.410 --> 00:10:58.410 از دید روان شناسی، عقده ش نسبت به آب می تونه نشون دهنده ی مایع آمنیوتیک باشه (مایع آمنیوتیک: مایعی که هنگام بارداری کودک در آن شناور است) 00:10:58.410 --> 00:11:00.280 .همه این چیزا هم به عقده ش مربوط میشه 00:11:03.080 --> 00:11:06.680 الان، دیگه مادرش عقده روانیش نیست بلکه سویونه 00:11:06.680 --> 00:11:08.080 به این راحتیا تسلیم نمیشه 00:11:08.080 --> 00:11:11.290 .عقده هم یه بیماریه، بیماری 00:11:12.020 --> 00:11:13.290 ،در موردش 00:11:14.220 --> 00:11:17.430 فکر می کنن یه بیماری شخصیتی مرزی داره 00:11:17.430 --> 00:11:19.030 برای همینه که اینقد نا متعادله 00:11:19.030 --> 00:11:21.500 ...مادرشم که ترکش کرد، دیگه ضربه ی نهایی بهش وارد شد که 00:11:21.500 --> 00:11:24.030 اول، بذار ببینیم می تونیم چیزی ازش بفهمیم یا نه 00:11:24.030 --> 00:11:26.440 ،اگه این وضعیت خیلی طول بکشه .برای سویون خیلی سخت میشه 00:11:27.040 --> 00:11:29.840 ...تو همین الانشم 00:11:29.840 --> 00:11:32.380 .همسرم، نگران نباش 00:11:33.110 --> 00:11:34.780 ،با وجود من و تو با هم 00:11:34.780 --> 00:11:36.650 چطوری می تونه اصلا نزدیکش بشه؟ 00:11:36.650 --> 00:11:38.250 ،اگه مدام سویون رو اذیت کنه 00:11:38.250 --> 00:11:40.920 .کانگ هیونگ جون حبس می شه 00:11:43.588 --> 00:11:44.920 سو یون کجاست؟ 00:11:45.520 --> 00:11:46.990 .با مامانشه 00:11:48.190 --> 00:11:49.302 .هان جونگ وو 00:11:49.790 --> 00:11:50.860 چیه؟ 00:11:51.130 --> 00:11:54.600 شنیدم اون عوضی ای که پدرمُ کشته پیدا کردی 00:11:56.530 --> 00:11:59.870 .آهای. سویون نمی دونست 00:11:59.870 --> 00:12:01.140 .اونم یه قربانیه 00:12:01.140 --> 00:12:03.810 مگه من چیزی درمورد سویون گفتم؟ 00:12:03.810 --> 00:12:05.880 ،خرگوش دیوونه 00:12:05.880 --> 00:12:08.210 ،حتما باید اون عوضی رو دستگیر کنی 00:12:08.210 --> 00:12:09.750 و زنده برش گردونی 00:12:09.750 --> 00:12:13.750 .می خوام یه انتقام کوچولو ازش بگیرم 00:12:15.360 --> 00:12:21.020 .خیلی خب. باید عجله کنیم و به خاطر اون جو هم که شده زودتر بگیریمش 00:12:21.020 --> 00:12:22.690 کجا داری میری؟ - کجا داری میری؟ - 00:12:22.890 --> 00:12:25.560 ،اگه بخوام بگیرمش .بهتره زودتر شروع کنم 00:12:25.560 --> 00:12:26.630 ،هیونگ 00:12:26.630 --> 00:12:27.960 اون چیزی که ازت خواسته بودم چی شد؟ 00:12:30.770 --> 00:12:33.500 .واقعا اینکه باهاتم، بهم آرامش میده 00:12:34.040 --> 00:12:36.570 .احساس می کنم دوباره بچه شدم 00:12:39.580 --> 00:12:43.910 ،وقتی بچه بودی .حتی وقت نمی کردم ازت مراقبت کنم 00:12:44.180 --> 00:12:45.980 .کل روز دنبال پول درآوردن بودم 00:12:45.980 --> 00:12:49.790 ،شبا، وقتی پدرت برمی گشت .باید فرار می کردم و با تو قایم می شدم 00:13:00.600 --> 00:13:01.870 چی؟ 00:13:01.870 --> 00:13:05.470 یه عالمه زخم رو پات داری، مگه نه؟ 00:13:06.270 --> 00:13:11.340 .خیلی وقتا مجبور بودی پابرهنه با من فرار کنی 00:13:13.080 --> 00:13:15.010 .درسته 00:13:15.010 --> 00:13:17.810 ،بااینکه الان مدت زیادی گذشته 00:13:17.810 --> 00:13:21.950 .نمی تونم خاطره اون کتک خوردنارو فراموش کنم 00:13:24.490 --> 00:13:27.290 ،همیشه وقتی اتفاق بدی برام میوفته اون کابوسا برام تکرار میشه 00:13:27.290 --> 00:13:30.490 .کابوسی که توش از پدرت فرار می کنم 00:13:33.760 --> 00:13:35.970 !درد داره! دردم می گیره 00:13:35.970 --> 00:13:37.630 .غلط کردم 00:13:42.710 --> 00:13:44.910 .منم همینطور 00:13:44.910 --> 00:13:47.440 ،فکر می کردم فراموش کردم 00:13:47.440 --> 00:13:49.650 .ولی هنوزم اون کابوسارو دارم 00:13:49.650 --> 00:13:54.780 از پدر، و همینطور از اتفاقی که برام تو بچگی افتاد 00:14:01.990 --> 00:14:03.530 .فقط گاهی اوقات 00:14:05.330 --> 00:14:07.130 ،اتفقو که اون روز افتاد 00:14:07.130 --> 00:14:10.200 .سعی می کنم وانمود کنم هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:14:10.200 --> 00:14:14.000 ،ولی هر وقت اتفاق ناعادلانه ای برام پیش میاد اون موقعست که بهش فکر می کنم 00:14:14.000 --> 00:14:17.340 امروز، وقتی اون آدما داشتن پنجره های ، ماشینُ می شکوندن 00:14:17.340 --> 00:14:18.880 چرا باید یاد اون ماجرا میوفتادم؟ 00:14:18.880 --> 00:14:20.680 خنده دار نیست؟ 00:14:26.280 --> 00:14:28.950 ...چقدر 00:14:28.950 --> 00:14:31.620 چقدر باید درد کشیده باشی 00:14:32.960 --> 00:14:35.760 .چقدر باید خشمگین بوده باشی 00:14:39.500 --> 00:14:42.630 چقدر باید بهت آسیب رسیده باشه 00:14:49.770 --> 00:14:52.380 .اینارو بهت نگفتم که گریه ت بندازم 00:14:53.980 --> 00:14:55.850 .مامان 00:14:55.850 --> 00:14:57.650 ،اما جونگ وو گفت 00:14:57.650 --> 00:15:01.180 .ممنونه که زنده موندم 00:15:01.180 --> 00:15:04.120 .ممنون که اجازه دادی منتظر بمونه 00:15:04.120 --> 00:15:05.190 ،اون جو گفت 00:15:05.190 --> 00:15:09.790 .هروقت بخوام باهام مشروب می خوره 00:15:09.790 --> 00:15:13.860 ،وقتی این رازا رو پیش خودم نگه داشتم .احساس می کردم گناهی مرتکب شدم 00:15:13.860 --> 00:15:15.870 ،اما الان 00:15:16.800 --> 00:15:19.000 .احساس نمی کنم تقصیر من بوده 00:15:19.000 --> 00:15:20.740 .این منو خیلی خوشحال می کنه 00:15:22.270 --> 00:15:27.080 معلومه. چطور می تونه تقصیر تو باشه؟ 00:15:27.080 --> 00:15:29.280 .تقصیر تو نبوده 00:15:30.080 --> 00:15:34.150 حس می کنم چیزایی که مجبور بودی .تحمل کنی تقصیر من بوده 00:15:35.420 --> 00:15:38.490 نباید می ذاشتم بری 00:15:38.490 --> 00:15:42.360 باید بهت می گفتم حالا که داره بارون میاد شلوار بپوشی 00:15:42.360 --> 00:15:44.490 ،توی این ۱۴ سال گذشته بدون تو 00:15:44.490 --> 00:15:50.030 خیلی فکرا تو سرم میومد 00:15:50.030 --> 00:15:52.970 تقصیر تو نبوده 00:15:55.970 --> 00:15:58.310 آره. آره 00:15:58.310 --> 00:16:00.380 بیا همینجوری زندگی خودمونو بکنیم 00:16:00.380 --> 00:16:02.980 هر وقت دوباره به این چیزا فکر کردی، کافیه بهم بگی 00:16:02.980 --> 00:16:05.580 دوتایی با هم داد می زنیم و فحش می دیم 00:16:05.580 --> 00:16:07.520 می تونیم مثل دیوونه ها بدوییم و جیغ بزنیم 00:16:07.520 --> 00:16:08.920 با هم این کارا رو می کنیم 00:16:08.920 --> 00:16:10.450 - 00:16:10.450 --> 00:16:12.390 گریه بسه دیگه. بسه 00:16:28.410 --> 00:16:29.810 ...به نظرم میاد که 00:16:29.810 --> 00:16:32.680 جونگ وو خیلی شبیه توئه 00:16:32.810 --> 00:16:35.550 معلومه. اون پسر منه 00:16:36.480 --> 00:16:40.020 من واقعا نمی تونم پدر مادر جونگ وو رو درک کنم 00:16:40.020 --> 00:16:43.350 اونا نمی دونن اون چقدر فوق العاده ست و پرتش کردن توی خیابون 00:16:43.350 --> 00:16:46.560 ،خدای من. من مادر بی فکری بودم 00:16:46.560 --> 00:16:49.160 ولی وقتی تو ناپدید شدی، داشتم می مُردم 00:16:49.160 --> 00:16:50.490 ،اما پدر مادر جونگ وو 00:16:51.030 --> 00:16:53.560 به عمرم همچین آدمایی ندیدم 00:16:53.560 --> 00:16:57.700 ،دلم می خواد یه روز ببینیمشون ببینم چه شکلین 00:17:25.600 --> 00:17:27.060 فکر کردم داری میری پیش پدرت 00:17:27.060 --> 00:17:28.400 نرفتی؟ 00:17:30.800 --> 00:17:32.200 داشتم می رفتم، ولی برگشتم 00:17:32.200 --> 00:17:34.000 نمی خوام برم 00:17:36.140 --> 00:17:40.080 چطوره امروز اینجوری استراحت کنم و فردا برم دیدنش؟ 00:17:41.080 --> 00:17:42.680 ،وقتی ۱۵ سالت بود 00:17:43.280 --> 00:17:46.220 اینجور موقعا چطوری می تونستی قِسِر در بری؟ 00:17:46.950 --> 00:17:48.950 مامان من هیچ وقت از این چیزا نمی گذشت 00:17:49.350 --> 00:17:52.020 مطمئنم اون فحش بارونت می کرده 00:17:52.020 --> 00:17:55.960 من جلوی فحش هاش مقاومت کردم 00:17:56.290 --> 00:17:59.960 برای جشن فارغ التحصیلی دبیرستانت، کسی اومد؟ 00:18:00.500 --> 00:18:04.700 یه سال که گذشت، مامانم عصبانیتش تموم شد و باهات اومد؟ 00:18:05.840 --> 00:18:07.840 بچه های دیگه هم تنهایی اومده بودن 00:18:07.840 --> 00:18:10.910 تازه، من از ۸ سالگی توی آمریکا تنها بودم 00:18:11.370 --> 00:18:13.040 توی تنها بودن، مهارت دارم 00:18:13.040 --> 00:18:15.310 معلما هم اونجا بودن 00:18:20.320 --> 00:18:21.520 ...الان 00:18:21.520 --> 00:18:24.990 اگه می گفتم فقط فکر تو منو سرپا نگه داشته تحت تاثیر قرار می گرفتی 00:18:26.920 --> 00:18:28.120 دوباره ازم بپرس 00:18:29.460 --> 00:18:30.590 جونگ وو 00:18:31.260 --> 00:18:33.130 ...با اینکه برات ناراحتم، ولی 00:18:33.930 --> 00:18:38.070 واقعا دوست دارم بتونم بهت آرامش بدم 00:18:44.870 --> 00:18:45.810 برو و برگرد 00:18:46.210 --> 00:18:49.150 اگه اینجا بمونی، فقط احساس ناراحتی می کنی 00:18:49.550 --> 00:18:52.150 ،پدرت و نامادریت 00:18:52.150 --> 00:18:53.845 به هر دوتاشون سر بزن 00:18:53.960 --> 00:18:55.220 ،بعدش اگه ناراحت بودی 00:18:57.290 --> 00:18:58.490 بیا اینجا پیش من 00:18:58.490 --> 00:19:02.230 نگران چی هستی؟ کلی آدم منتظر توئن 00:19:02.230 --> 00:19:03.690 ،مامان. اون جو 00:19:03.690 --> 00:19:06.560 و همسرت، کاراگاه جو 00:19:07.160 --> 00:19:09.630 و من، که نیازی به گفتنش نیست 00:19:12.300 --> 00:19:14.700 باشه. پس منتظرم بمون 00:19:16.840 --> 00:19:19.440 راستش، یه کم اضطراب دارم 00:19:19.440 --> 00:19:21.640 بعد از اینکه فرار کردم و تو رو توی اون ،انبار تنها گذاشتم 00:19:22.110 --> 00:19:23.850 ،بعد از این همه مدت نداشتنت 00:19:24.380 --> 00:19:27.180 من به خودم قول دادم دیگه هرگز از هیچی نترسم 00:19:28.120 --> 00:19:30.450 ،اما وقتی فکر می کنم باید جُرمای پدرم رو افشا کنم 00:19:30.920 --> 00:19:32.120 می ترسم 00:19:32.860 --> 00:19:35.390 با این حال، هنوز باید بری 00:19:35.790 --> 00:19:39.600 به دلایلی، احساس می کنم پدرم می دونه اون بچه کوچولو کجاست 00:19:40.660 --> 00:19:42.930 .فقط این دفعه، اگه پدرم 00:19:44.070 --> 00:19:45.470 ،خواهشا 00:19:46.070 --> 00:19:48.140 طرف من باشه، خیلی خوب میشه 00:20:13.588 --> 00:20:16.770 اگه تو نیای، منم هیچ جا نمی رم 00:20:19.370 --> 00:20:21.170 !نه! برو 00:20:21.170 --> 00:20:22.710 !می دونم می خوای منو بکشی 00:20:22.710 --> 00:20:23.770 !برو 00:20:24.045 --> 00:20:26.180 !برو! خواهش می کنم 00:20:39.190 --> 00:20:40.060 منم 00:20:40.060 --> 00:20:42.460 !پولی که قول دادی، هنوز به حساب ریخته نشده 00:20:42.460 --> 00:20:44.990 معلومه نه، چون منم چیزی که می خواستم رو نگرفتم 00:20:46.660 --> 00:20:49.070 با اون همه کمکی که بهت کردم، بازم نتونستی؟ 00:20:49.470 --> 00:20:51.070 پای پلیسا رو هم که کشیدی وسط 00:20:51.070 --> 00:20:52.870 پس خودت برو برای من بیارش 00:20:52.870 --> 00:20:55.670 تو کی هستی که به من دستور میدی؟ یه مجرم فراری 00:20:55.670 --> 00:20:58.880 اگه من گیر بیفتم، پولی در کار نیست 00:21:00.610 --> 00:21:02.610 ...پس 00:21:02.610 --> 00:21:07.020 هرکاری لازمه بکنی بکن، فقط اونو برام بیار 00:21:18.230 --> 00:21:19.560 طلاق؟ 00:21:23.630 --> 00:21:27.840 اولش، فقط برای پول باهاش ازدواج نکرده بودم 00:21:28.510 --> 00:21:30.910 می خواستم از تو هم خوب مراقبت کنم 00:21:34.240 --> 00:21:36.310 بعد از اون اتفاقایی که افتاد، حتما بنظرت مسخره میاد 00:21:36.310 --> 00:21:37.780 نه 00:21:38.380 --> 00:21:40.780 هرچیزی رو که می خواید بهم بگید 00:21:42.450 --> 00:21:43.590 ،از زویی 00:21:46.860 --> 00:21:50.860 نه، از سو یون خجالت می کشم 00:21:54.200 --> 00:21:58.531 چه جوری اینجوری شد؟ 00:22:04.417 --> 00:22:08.010 به خاطر حرفایی که الان زدید، ازتون ممنونم 00:22:13.020 --> 00:22:14.220 جونگ وو 00:22:16.950 --> 00:22:19.090 ...الان، من و آه روم 00:22:21.360 --> 00:22:23.760 جز تو کسی رو نداریم بهش اعتماد کنیم 00:22:24.102 --> 00:22:28.570 حتی با اینکه از پدرت جدا شدم، هنوزم می ترسم 00:22:30.370 --> 00:22:34.840 کانگ هیونگ جون... بیشتر منو به وحشت میندازه 00:22:35.360 --> 00:22:37.760 کانگ هیونگ جون رو از کجا می شناسید؟ 00:22:44.700 --> 00:22:48.240 ،با اطلاعاتی که دستیارش توی زندان داده چیز زیادی نمی دونم 00:22:48.240 --> 00:22:51.510 ...اینکه پدرم ۱۴ سال پیش رفت زندان 00:22:51.510 --> 00:22:55.188 چه اتفاقی افتاده؟ - !داره میاد! داره میاد - 00:22:55.350 --> 00:22:57.490 به خاطر پول اختلاسای مخفیانه ی پدربزرگ بوده، نه؟ 00:22:57.731 --> 00:23:00.020 اون موقع بود که همه چی شروع کرد به پیچیده شدن 00:23:00.180 --> 00:23:03.120 کانگ هیون جو به خاطر پول منو دزدیده بود 00:23:04.720 --> 00:23:08.390 اما اینکه چرا پدر به خاطر پای کانگ هیونگ جون ...مقصره رو 00:23:08.390 --> 00:23:10.590 هنوزم نفهمیدم 00:23:12.230 --> 00:23:17.840 اگه همه چیو بهت بگم، بازداشت میشم؟ 00:23:17.840 --> 00:23:20.500 مگه نگفتید تهدیدتون کردن؟ 00:23:20.500 --> 00:23:24.170 پس باید خودتون تاوان گناهاتون رو بدید 00:23:24.170 --> 00:23:26.580 مجازات قانونی ای وجود نداره 00:23:30.580 --> 00:23:35.850 تا آخر زندگیم، تاوانشون رو پس میدم 00:23:37.320 --> 00:23:38.720 ...حالا بهم بگید 00:23:40.120 --> 00:23:46.260 کانگ هیون جو و کانگ هیونگ جون، کی هستن؟ 00:23:58.880 --> 00:24:02.080 هرچیزی که به اسم زنم کردم، همشو فسخ کن 00:24:02.550 --> 00:24:04.410 چیزایی که به اسم آه رومه هم همینطور 00:24:04.950 --> 00:24:06.020 بله قربان 00:24:06.550 --> 00:24:08.420 ،حالا که می خوان از این خونه برن 00:24:08.820 --> 00:24:11.160 دلیلی نداره بذارم با پول من برن 00:24:16.160 --> 00:24:17.090 دیگه می تونی بری 00:24:19.500 --> 00:24:20.430 تو هم همینطور 00:24:29.770 --> 00:24:31.840 نشنیدی گفتم برو بیرون؟ 00:24:36.317 --> 00:24:43.545 من دوتا پدر داشتم 00:24:43.920 --> 00:24:49.060 کاراگاه کیم بهم یاد داد چطوری باید زندگی کنم 00:24:50.530 --> 00:24:57.670 و شما، بهم نشون دادید چطوری نباید زندگی کنم 00:25:01.670 --> 00:25:02.940 ،وقتی ۱۲ سالَم بود 00:25:04.340 --> 00:25:07.080 ،اگه یکی سگ می فرستاد توی اتاقم تا منو بکشه 00:25:08.750 --> 00:25:10.680 اگه بعد از اینکه سگ پامو گاز گرفت ،به سختی فرار می کردم 00:25:10.680 --> 00:25:12.680 ،و دیگه هیچ وقت نمی تونستم بدوئم 00:25:13.150 --> 00:25:15.820 ،اگه مادرم به خاطر پول یه نفر رو می دزدید 00:25:16.290 --> 00:25:17.620 !جونگ وو دوست منه 00:25:17.620 --> 00:25:18.945 !دوستمو ول کنید 00:25:18.974 --> 00:25:20.690 ...اگه کسی که قرار بود برادر ناتنی من باشه 00:25:20.690 --> 00:25:22.160 ...مادرم رو توی یه تیمارستان زندانی می کرد 00:25:22.160 --> 00:25:23.030 !خفه شو 00:25:23.030 --> 00:25:24.090 ...ولی باز 00:25:24.500 --> 00:25:28.430 ...اون آدم بدون کوچک ترین پشیمونی ای زندگیشو می کرد 00:25:28.430 --> 00:25:29.500 !عوضی 00:25:29.500 --> 00:25:30.370 ...اون آدم 00:25:30.370 --> 00:25:32.100 ،اگه بچه ش رو دزدیده باشن 00:25:32.100 --> 00:25:34.300 ،و به دوست بچه ش تجاوز کرده باشن 00:25:35.240 --> 00:25:38.110 تا وقتی که پول داشته باشه، هیچی !براش مهم نیست. فقط پول! پول 00:25:38.110 --> 00:25:38.840 برو بیرون 00:25:38.840 --> 00:25:40.980 شما حتی با اون آشغال همدست شدید 00:25:40.980 --> 00:25:43.310 کسی که با یه دختربچه همچین کار نفرت انگیزی کرده بود 00:25:43.310 --> 00:25:45.250 حتی به حرفای پسرتون که بهتون التماس می کرد هم توجه نکردید 00:25:45.250 --> 00:25:46.850 و بعدش اون دختر رو مُرده جا زدید 00:25:46.850 --> 00:25:48.650 نمی خوای تمومش کنی؟ 00:25:48.650 --> 00:25:50.850 ،حتی وقتی برادر ناتنی تون، که ناقصش کرده بودید 00:25:50.850 --> 00:25:52.920 ،یه قاتل زنجیره ای شد 00:25:53.590 --> 00:25:55.730 همه ی قتل ها رو نادیده گرفتید و، فقط !به فکر پولتون بودید 00:26:00.460 --> 00:26:02.200 !پدر 00:26:07.340 --> 00:26:08.410 !پدر 00:26:15.280 --> 00:26:16.750 شما اصلا انسانید؟ 00:26:19.350 --> 00:26:21.831 من پسر یه انسانم؟ 00:26:22.090 --> 00:26:25.560 !چطور جرات می کنی تو روی پدرت وایستی 00:26:27.560 --> 00:26:28.490 ،پدر 00:26:32.300 --> 00:26:33.900 ،پسر شما بودن 00:26:37.300 --> 00:26:38.970 ...مایه ی ننگ منه 00:27:03.660 --> 00:27:04.460 آهای 00:27:06.460 --> 00:27:10.330 کوچولو، خوابی؟ خیلی درد داری؟ 00:27:11.740 --> 00:27:13.800 پدر مادرت کِی میان؟ 00:27:16.210 --> 00:27:17.410 حالت خوبه؟ 00:27:17.810 --> 00:27:19.480 اگه حالت خوبه، اینجا رو نگاه کن 00:27:22.880 --> 00:27:26.550 کوچولو، اگه خواب نیستی، به من نگاه کن 00:27:36.030 --> 00:27:37.290 پس خواب نیستی 00:27:41.170 --> 00:27:42.430 چیزی خوردی؟ 00:27:55.710 --> 00:27:57.050 سو یون 00:27:58.580 --> 00:28:00.180 سو یون 00:28:01.320 --> 00:28:02.050 !سو یون 00:28:02.050 --> 00:28:04.120 !برو! می دونم می خوای منو بکشی 00:28:04.590 --> 00:28:05.660 !برو 00:28:06.390 --> 00:28:07.790 !من می ترسم 00:28:07.790 --> 00:28:09.260 !برو! خواهش می کنم 00:28:11.330 --> 00:28:12.930 نه، سو یون 00:28:14.530 --> 00:28:15.470 نه 00:28:16.670 --> 00:28:18.800 نه، نه، نه، سو یون 00:28:24.610 --> 00:28:25.740 سو یون 00:29:22.402 --> 00:29:23.945 میاد 00:29:24.670 --> 00:29:25.800 نمیاد 00:29:27.174 --> 00:29:28.860 میاد 00:29:29.270 --> 00:29:30.410 نمیاد 00:29:32.374 --> 00:29:33.860 میاد 00:29:34.610 --> 00:29:36.610 نمیاد 00:29:56.770 --> 00:29:57.970 جونگ وو؟ 00:29:58.440 --> 00:29:59.570 =از چشمام داره اشک میاد= 00:30:00.040 --> 00:30:00.840 چرا؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.510 چیزی شده؟ 00:30:04.240 --> 00:30:06.910 به خاطر باده. چشمامو می سوزونه 00:30:06.910 --> 00:30:09.310 حدس می زدم. کجایی؟ 00:30:10.250 --> 00:30:11.580 جلوی در خونه مون 00:30:12.180 --> 00:30:13.180 سردت نیست؟ 00:30:13.917 --> 00:30:15.180 سردمه 00:30:16.050 --> 00:30:17.790 خیلی دلم برات تنگ شده 00:30:18.320 --> 00:30:19.920 داری چیکار می کنی؟ 00:30:21.660 --> 00:30:24.930 ،هروقت جونگ وو میگه دلش برات تنگ شده 00:30:24.930 --> 00:30:27.260 یعنی حتما یه اتفاقی افتاده 00:30:29.270 --> 00:30:31.600 هان جونگ وو، تو مطمئنی مَردی؟ 00:30:31.600 --> 00:30:32.470 چی؟ 00:30:33.070 --> 00:30:34.870 ...اگه واقعا مَردی 00:30:34.870 --> 00:30:36.870 وقتی دلت تنگ میشه، باید زود بدویی بیای اینجا 00:30:37.540 --> 00:30:41.100 .همین الان خودتو برسون اینجا !من تا سه می شمرم.سه 00:30:43.480 --> 00:30:44.750 .سر راهت هم یه کم جوجه بخر 00:30:46.080 --> 00:30:47.020 گرسنته؟ 00:30:47.020 --> 00:30:50.490 .مرغ سرخ شده نخر. باید کباب شده باشه 00:30:51.890 --> 00:30:53.360 آخه جایی پیدا میشه که این ساعت مرغ کبابی بفروشه؟ 00:30:53.360 --> 00:30:56.690 .غر نزن و به چیز دیگه ای هم فکر نکن 00:30:57.490 --> 00:30:59.230 .فقط روی خریدن مرغ کبابی تمرکز کن 00:30:59.230 --> 00:31:00.300 ! با اجازه 00:31:01.770 --> 00:31:03.100 ! با اجازه 00:31:09.970 --> 00:31:11.440 دیگه گریه کردنام تموم شده 00:31:19.380 --> 00:31:22.050 ،اصلا انتظار نداشتم مرغ کبایبی بگیری 00:31:23.050 --> 00:31:28.390 .فقط می خواستم یادت نره خانواده داری 00:32:05.760 --> 00:32:07.100 ....پلیس کره جنوبی !فایتینگ 00:32:10.570 --> 00:32:12.700 !پیدات کردم 00:32:12.700 --> 00:32:14.640 تو این سرما این بیرون چی کار می کنی؟ 00:32:14.640 --> 00:32:17.710 .هان جونگ وو، امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:32:18.180 --> 00:32:18.910 چی؟ 00:32:19.240 --> 00:32:20.980 .مرغه الان سرد میشه. زود باش بریم 00:32:21.850 --> 00:32:22.850 کجا داریم می ریم؟ 00:32:31.460 --> 00:32:33.120 - 00:32:34.060 --> 00:32:35.330 .زخمی میشی 00:32:35.930 --> 00:32:41.730 .یه بار دیدمت تنهایی اینجا بازی می کردی .به نظر خیلی جالب می اومد 00:32:47.670 --> 00:32:49.410 .من هم اون موقع دیدمت 00:32:50.010 --> 00:32:52.680 .تو سریع تر از خرگوش دیوونه می دویدی 00:32:55.150 --> 00:32:57.680 بعدش تاب بازی بود؟ 00:33:38.860 --> 00:33:45.800 ~ حتی اگه تا آسمونا پرواز کنیم~ 00:33:45.800 --> 00:33:52.340 ~ آزاد باش، نترس~ 00:33:52.340 --> 00:34:00.740 ~ دنیا در مقابل ما آزاد و رهاست~ 00:34:00.740 --> 00:34:07.350 ~. می تونه خیلی خاص باشه اگه ما با هم باشیم~ 00:34:11.820 --> 00:34:13.820 .اگه می خوای چیزی بگی، همین الان بگوش 00:34:13.820 --> 00:34:17.960 .اگه هنوز اماده نیستی، من می تونم برم سراغ یه بازی دیگه 00:34:21.100 --> 00:34:24.230 پدرت چی گفت؟ 00:34:25.770 --> 00:34:27.170 .نمی دونم 00:34:27.840 --> 00:34:30.970 فقط هر چی تو دلم بود رو .بدون فکر کردن ریختم بیرون 00:34:31.310 --> 00:34:33.180 پس الان احساس بهتری داری؟ 00:34:34.180 --> 00:34:38.380 .نه. حتی بیشتر احساس ناامیدی می کنم 00:34:38.380 --> 00:34:41.590 از درون احساس سردی می کنم .و قلبم هم درد می کنه 00:34:42.450 --> 00:34:44.860 .هر چی گفتی درست بود 00:34:45.720 --> 00:34:51.530 .همه شون واقعیت داشت .پدرم همه اون کار ها رو کرده 00:34:52.000 --> 00:34:52.930 .جونگ وو 00:34:52.930 --> 00:34:56.000 ....و هری 00:35:08.280 --> 00:35:12.020 .سو یون، بیا بغلم 00:35:24.030 --> 00:35:28.370 .امروز نوبت منه .اگه می خوای گریه کنی، شروع کن 00:35:29.630 --> 00:35:31.170 .دیگه نمی خوام گریه کنم 00:35:42.310 --> 00:35:45.250 در مورد هری چی می خواستی بگی؟ 00:35:46.920 --> 00:35:49.120 ....کانگ هیونگ جون 00:35:52.060 --> 00:35:54.120 .پسر پدربزرگمه 00:35:54.120 --> 00:35:55.460 چی؟ 00:35:55.860 --> 00:35:59.730 .اون پسر پدربزرگمه 00:36:00.660 --> 00:36:01.730 .جونگ وو 00:36:01.730 --> 00:36:03.870 .من تا حالا یه بار هم پدربزرگم رو ندیدم 00:36:03.870 --> 00:36:06.000 .تا حالا کانگ هیونگ جون رو هم ندیده بودم 00:36:06.870 --> 00:36:13.940 .خیلی کفریم که فقط من بودم که نمی دوستم ،همه می خواستند گناهشون رو مخفی کنند 00:36:13.940 --> 00:36:16.010 .برای همین همه چیز انقدر به هم ریخت 00:36:18.220 --> 00:36:19.280 .جونگ وو 00:36:19.280 --> 00:36:21.080 .من خوبم 00:36:22.090 --> 00:36:26.620 سر راهم که میومدم، باد خیلی شدید بود 00:36:27.290 --> 00:36:29.430 .حسابی گریه کردم 00:36:38.100 --> 00:36:39.370 ،از حالا به بعد 00:36:39.370 --> 00:36:41.770 ،جلوی تمام بادهایی که به سمتت میان رو می گیرم 00:36:41.770 --> 00:36:45.710 که دیگه گریه نکنی، باشه؟ 00:36:48.110 --> 00:36:48.780 - 00:36:50.850 --> 00:36:52.780 ،سو یون 00:36:54.720 --> 00:36:58.920 . فردا می خندونمت 00:37:00.120 --> 00:37:03.330 ،کافیه فقط این طوری زندگی کنیم 00:37:03.330 --> 00:37:06.260 .و خاطرات خوبی رو با هم بسازیم 00:37:36.000 --> 00:37:41.610 .... این خطا خیلی.... این گردن 00:37:41.610 --> 00:37:43.740 .هیچ زنی تو واقعیت این جوری نیست 00:37:44.610 --> 00:37:51.880 .زویی، به عنوان یه طراح، باید مدل های زیادی رو بشناسی 00:37:51.880 --> 00:37:57.090 اگه جونگ وو، تو، من با یه دوست مدلت ،با هم بریم بیرون 00:37:57.090 --> 00:37:59.290 خیلی خوش می گذره، درسته؟ 00:37:59.290 --> 00:38:00.420 می خواید به یکی معرفیتون کنم؟ 00:38:00.614 --> 00:38:02.014 - 00:38:08.328 --> 00:38:09.570 باشه 00:38:09.570 --> 00:38:13.471 ! باشه؟ باشه 00:38:14.310 --> 00:38:16.240 ،باید بجنبیم و کانگ هیونگ جون رو بگیریم 00:38:16.240 --> 00:38:19.980 که بتونیم در ارامش بریم سر قرار، درسته؟ 00:38:20.510 --> 00:38:24.180 .مطمئنم یه جایی همین اطراف مخفی شده 00:38:25.920 --> 00:38:27.050 مدیر 00:38:34.790 --> 00:38:37.530 الان حالتون بهتر شده؟ 00:38:37.530 --> 00:38:39.200 ،هنوز درد دارم 00:38:39.200 --> 00:38:42.530 ،اما چون باید برای مرسم آماده می شدیم .خودمو به زور کشوندم اینجا 00:38:42.530 --> 00:38:45.400 همین الان چندتا نمونه عکس براتون ایمیل کردم 00:38:45.400 --> 00:38:46.740 واقعا؟ 00:38:51.940 --> 00:38:53.410 .خوبه 00:38:54.550 --> 00:38:56.610 نمی خوای معذرت خواهی کنی؟ 00:38:57.680 --> 00:38:59.080 - 00:39:01.020 --> 00:39:04.160 .به هر حال، تونستم زنده بمونم 00:39:04.160 --> 00:39:05.420 ...و زویی 00:39:05.420 --> 00:39:08.830 .نه، سو یون. تو هم تونستی زنده بمونی 00:39:08.830 --> 00:39:10.360 بهتره خوب با هم کنار بیایم 00:39:10.360 --> 00:39:13.560 کاراگاه جوهستم همونی که یه بار اومد اظهارات اشتباهتون رو نوشت 00:39:13.560 --> 00:39:16.230 سونبه جونگ وو هستید، درسته؟ (سونبه - همکار ارشد) 00:39:16.830 --> 00:39:18.500 خیلی زحمت کشیدید 00:39:21.840 --> 00:39:25.040 مدیر لی، بیایید طبقه بالا اونجا .می تونیم برنامه ریزی مراسم رو انجام بدیم 00:39:25.040 --> 00:39:25.980 .بله 00:39:27.650 --> 00:39:30.920 برنامم انگار خیلی فشردست 00:39:38.460 --> 00:39:44.260 .مامانم، چون احساس بدی داره این جوری رفتار می کنه درکش که می کنید، درسته؟ 00:39:44.260 --> 00:39:45.000 .بله 00:39:45.000 --> 00:39:46.660 .من طرفدار لی سو یونم 00:39:46.660 --> 00:39:51.200 از وقتی که کوچیک بودم .این اسمو از برادرم می شنیدم 00:39:51.800 --> 00:39:53.800 .بذارید خودمو رسما معرفی کنم 00:39:53.800 --> 00:39:56.140 . من خواهر کوچک تر جونگ وو، هان اه روم هستم 00:39:56.140 --> 00:39:57.471 .من هم لی سو یونم 00:39:57.557 --> 00:40:00.340 ،خیلی چیزا هست که می خوام ازتون بپرسم 00:40:00.340 --> 00:40:02.150 .اما امروز همین جا تمومش می کنم 00:40:10.620 --> 00:40:12.690 .هیچ اشکالی نداره که اگه دختر اول پیشنهاد بده 00:40:24.100 --> 00:40:26.570 اینجا چی کار می کنی وقتی این قدر سرت شلوغه؟ 00:40:27.440 --> 00:40:29.440 .یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم 00:40:35.310 --> 00:40:41.990 .برچسب اسم هنوزهمون جوریه می دونی وقتی اینو درست کردم چقدر اضطراب داشتم؟ 00:40:42.650 --> 00:40:46.390 تو راه خونه، این چتر شکست و خیس اب شدم 00:40:46.390 --> 00:40:48.460 .اما واقعا احساس خیلی خوبی داشتم 00:40:51.460 --> 00:40:56.000 ،وقتی تو یه روز بارونی چترتو به یه نفر میدی 00:40:56.000 --> 00:40:59.800 معنیش اینه که داری همه چیزت رو میدی، درسته؟ 00:41:02.210 --> 00:41:05.340 می خوام وقتی بچه مون به دنیا اومد، اینو یادش بدم 00:41:05.340 --> 00:41:07.610 .این جوری باید یه نفر رو دوست داشت 00:41:07.610 --> 00:41:08.810 هاه؟ 00:41:24.760 --> 00:41:26.360 ،لی سو یون 00:41:30.230 --> 00:41:32.900 ،دختر لباس گل گلی 00:41:32.900 --> 00:41:35.170 ،دوست دختر خرگوش دیوونه 00:41:35.170 --> 00:41:37.240 .عشق اول هان جونگ وو 00:41:57.730 --> 00:42:00.000 .با من ازدواج کن 00:42:01.530 --> 00:42:03.930 .زمستون بعدی 00:42:03.930 --> 00:42:06.540 .روزی که اولین برف بباره 00:42:10.880 --> 00:42:14.610 .امیدوارم اولین برف زودتر بباره 00:42:59.790 --> 00:43:01.060 .یه لحظه صبر کن 00:43:41.100 --> 00:43:43.230 ،این حلقه هایی که گرفتم رو 00:43:43.230 --> 00:43:45.900 .بیا روز عروسیمون دستمون کنیم 00:43:45.900 --> 00:43:48.110 .برای امروز تا همین جا بسه 00:43:48.110 --> 00:43:52.310 ،اگه یه قدم عقب تر بودم واقعا تو دردسر میوفتادم 00:44:00.000 --> 00:44:01.000 !سو یون 00:44:04.680 --> 00:44:10.880 شکمم، شکمم 00:44:10.880 --> 00:44:14.350 .هیونگ، سو یون ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:44:14.350 --> 00:44:15.890 حالا باید چی کار کنم؟ 00:44:18.760 --> 00:44:21.760 .باید چکار کنی؟ بچسبش 00:44:21.760 --> 00:44:24.030 .سو یون، رییس چویی می خواد تو رو ببینه 00:44:24.030 --> 00:44:24.760 چرا؟ 00:44:24.760 --> 00:44:28.030 تو ... اصلا مخفی گاه های احتمالیش رو چک کردی؟ 00:44:28.030 --> 00:44:31.500 ،من رفتم ویلا پدریزرگم .اما اون جا شده بود زمین گلف 00:44:31.500 --> 00:44:33.300 .فکر کردم اونجا باشه 00:44:33.300 --> 00:44:37.980 کانگ هیونگ جون گفته بود می خواد به گذشته برگرده 00:44:38.510 --> 00:44:40.910 .ما باید بررسی رو از اول شروع کنیم 00:44:53.190 --> 00:44:57.060 !شکمم! شکمم! شکمم 00:44:57.060 --> 00:44:58.330 ! سو یون 00:44:58.330 --> 00:44:59.800 !شکمم 00:44:59.800 --> 00:45:01.130 .صبر کن 00:45:06.270 --> 00:45:07.600 .اینو همراهت داشته باش 00:45:07.600 --> 00:45:08.610 این دیگه چیه؟ 00:45:08.610 --> 00:45:09.810 .دستیارمه 00:45:09.810 --> 00:45:11.940 .به جای من همه جا میاد دنبالت 00:45:26.220 --> 00:45:28.290 خیلی کوچیکه، مگه نه؟ 00:45:29.560 --> 00:45:32.160 .اره، خیلی کوچیکه 00:45:32.160 --> 00:45:34.370 خونمون خیلی بزرگه 00:45:36.370 --> 00:45:37.840 .خدافظ 00:45:41.840 --> 00:45:48.110 ،انقدر بزرگه که باد توش جریان داره 00:45:49.510 --> 00:45:51.380 و گریه م می ندازه 00:45:57.190 --> 00:45:59.260 ،نه به خاطر اینکه ناراحت باشم 00:46:00.320 --> 00:46:01.730 فقط چون چشمام رو خیس می کنه 00:46:03.590 --> 00:46:04.800 همینه؟ 00:46:07.330 --> 00:46:09.330 .اینجا خونه سو یون بود 00:46:12.070 --> 00:46:15.940 کانگ هیونگ جون، اون کیه؟ 00:46:16.540 --> 00:46:21.480 ،اون ازت خواست براش آدم بکشی اما حتی اسم واقعیشو بهت نگفته؟ 00:46:21.810 --> 00:46:26.220 ،کانگ هیونگ جون که انقدر بهش وفادارید .تقریبا تو مشتمونه 00:46:26.550 --> 00:46:29.890 ،اگه چیزی اشتباه پیش بره .اون وقت خیلی براش بد میشه 00:46:30.020 --> 00:46:31.690 می دونید که منظورم چیه، درسته؟ 00:46:32.620 --> 00:46:35.690 می دونید جون کجاست، مگه نه؟ 00:46:36.230 --> 00:46:38.630 اگه می دونستم، فکر می کنید بهتون می گفتم؟ 00:46:39.100 --> 00:46:45.240 .شاید شما ترکش کرده باشید، اما من این کارو نمی کنم 00:46:45.240 --> 00:46:49.310 تا به حال به احتمال این موضوع فکر کردید که اون شمارو رها کرده باشه؟ 00:46:49.440 --> 00:46:53.440 منتظرشید، اما اون کجاست؟ 00:47:22.210 --> 00:47:24.480 هان جونگ وو بهتون گفته این کارو بکنید؟ 00:47:24.480 --> 00:47:27.880 منو تحریک کنید که بگم هری کجاست؟ 00:47:27.880 --> 00:47:31.950 نه. من برخلاف شما، کاری که دیگران .بهم می گند رو به این راحتی انجام نمی دم 00:47:31.950 --> 00:47:34.620 من پدر و مادرم رو به خاطر اینکه .کتکم می زدند نکشم 00:47:34.620 --> 00:47:38.420 فرق بین من و مجرمی مثل شما همینه 00:47:38.420 --> 00:47:40.960 با این خشونت فایده آزادی چیه؟ 00:47:40.960 --> 00:47:44.100 ،بعد از اینکه بهت قول داد از سختی ازادت کنه .اون تو رو درگیر یه خشونت بدتر کرد 00:47:44.100 --> 00:47:47.770 .نه، اون تو رو یه قاتل کرد 00:47:48.370 --> 00:47:49.500 ...و 00:47:50.970 --> 00:47:52.700 بعدش تنهایی فرار کرد 00:47:53.300 --> 00:47:55.040 .اون برای نجات من میاد 00:47:56.970 --> 00:47:58.980 .میاد و نجاتم میده 00:47:58.980 --> 00:48:01.780 ! اون نجاتم میده. نجاتم میده 00:48:15.460 --> 00:48:16.190 !گرفتش 00:48:20.060 --> 00:48:21.870 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:50:15.250 --> 00:50:17.180 .خوشحالم دوباره می بینمت 00:50:17.980 --> 00:50:19.780 .انتظار نداشتم اینجا قایم شده باشی 00:50:19.780 --> 00:50:22.190 .اگه زویی هم اومده بود، جالب تر می شد 00:50:22.190 --> 00:50:26.120 .در رو باز کن یادت نمیاد من قبلا برات بازش کردم؟ 00:50:26.120 --> 00:50:27.060 .البته 00:50:27.660 --> 00:50:30.060 به خاطر همینه که همیشه گفتم 00:50:30.060 --> 00:50:32.460 .از همون اول، از کاراگاه هان بدم نمی اومد 00:50:32.460 --> 00:50:33.730 .من ازتون بدم نمی اومد 00:50:33.730 --> 00:50:37.400 .از همون اول گفتم که ازتون بدم نمی اومد 00:50:38.600 --> 00:50:41.870 خوشحالم که می تونی این چیز ها رو .از زمان بچگیت به یاد بیاری 00:50:42.670 --> 00:50:47.550 .به خاطر همینه دارم اینو بهت می گم .از فرا کردن دست بردار 00:50:49.621 --> 00:50:51.392 ...من 00:50:52.350 --> 00:50:53.350 .می خوام زویی رو ببینم 00:50:53.350 --> 00:50:56.620 .باهام بیا اون وقت می تونی ببینیش 00:50:57.890 --> 00:51:01.830 به جای یه غریبه، بهتر نیست من دستگیرت کنم؟ 00:51:10.570 --> 00:51:12.570 "دیگه بهم نمی گی "کوچولو 00:51:13.840 --> 00:51:15.440 الان اينو فهميدي؟ 00:51:15.770 --> 00:51:17.910 از كجا چيزا اشتباه پيش رفت ؟ 00:51:18.840 --> 00:51:20.910 نمی دونستی من کیم، مگه نه؟ 00:51:21.450 --> 00:51:25.580 باید خيلي خوب همديگه رو مي شناختيم 00:51:26.580 --> 00:51:28.120 ... اينا همش 00:51:28.920 --> 00:51:29.920 تقصیر هان ته جونه 00:51:29.920 --> 00:51:31.590 نندازش گردن یکی دیگه 00:51:31.920 --> 00:51:34.330 مي توني از همين الان دوباره شروع كني 00:51:36.190 --> 00:51:40.200 دیگه هيچ وقت تو شناختت دچار مشكل نمي شم 00:51:42.400 --> 00:51:43.870 كوچولو 00:51:45.940 --> 00:51:47.410 عمو 00:51:54.810 --> 00:51:55.880 بيا باهم بريم 00:51:59.950 --> 00:52:01.290 !زویی رو بیار پیشم 00:52:02.150 --> 00:52:03.290 ... اون وقت من 00:52:04.160 --> 00:52:06.792 از تنفری که قبلا نسبت بهت داشتم، دست برمی دارم 00:52:09.760 --> 00:52:12.360 !کانگ هيونگ جون! کانگ هيونگ جون 00:52:24.240 --> 00:52:24.840 اين چيه ؟ 00:52:24.840 --> 00:52:26.040 - 00:52:29.510 --> 00:52:30.720 !یواش، قدم قدم 00:52:36.520 --> 00:52:37.390 تو از اون ور برو 00:52:37.390 --> 00:52:38.790 ما از اين ور مي ريم 00:53:39.450 --> 00:53:40.920 !کانگ هيونگ جون 00:53:48.130 --> 00:53:49.530 ! کانگ هيونگ جون، همون جا وایسا 00:53:55.330 --> 00:53:56.200 !شليك مي كنيم !نه 00:54:15.490 --> 00:54:17.050 !وايسا 00:54:23.230 --> 00:54:24.960 کانگ هيونگ جون 00:55:54.720 --> 00:55:56.390 فقط یه قلپ امتحان کن 00:55:56.920 --> 00:55:59.260 بايد اين پروژه رو تا فردا تمومش كنم 00:55:59.720 --> 00:56:01.190 فقط یه قلپ 00:56:01.190 --> 00:56:02.790 برگرد اتاقت 00:56:02.790 --> 00:56:05.060 ،اگه خاله ميشل تو رو توي اتاق من ببينه 00:56:05.060 --> 00:56:06.400 کارم تمومه 00:56:11.540 --> 00:56:12.870 ... پس 00:56:15.210 --> 00:56:17.410 فقط يه قُلُپ بخور 00:56:25.750 --> 00:56:27.020 چه خوبه 00:56:30.090 --> 00:56:31.960 ديشب دوباره كابوس ديدي 00:56:34.360 --> 00:56:35.290 صدامو شنيدي؟ 00:56:35.290 --> 00:56:37.360 به نظرم این اواخر ساکت بودی 00:56:37.360 --> 00:56:38.900 آخه اون کیه؟ 00:56:38.900 --> 00:56:41.300 کیه که تو خوابات عذابت میده؟ 00:56:41.900 --> 00:56:43.300 نمي دونم 00:56:43.430 --> 00:56:45.300 چون خوابه، یادم نمیاد 00:56:46.900 --> 00:56:48.240 مي خواي ناپديدش كنم ؟ 00:56:48.910 --> 00:56:50.980 اینجوری 00:56:51.640 --> 00:56:52.580 باشه 00:56:52.580 --> 00:56:54.780 هر چيزي تو خواب ممكنه 00:56:57.520 --> 00:56:58.850 من شش تا از اونا دارم 00:56:58.850 --> 00:56:59.720 هان ؟ 00:57:00.380 --> 00:57:02.450 ادم بدای توي خوابام 00:57:02.790 --> 00:57:05.660 همش تهدیدم می کنن که رازم رو بهت میگن 00:57:05.660 --> 00:57:07.330 رازت چيه ؟ 00:57:07.790 --> 00:57:08.790 - 00:57:16.400 --> 00:57:17.740 ... اون 00:57:19.740 --> 00:57:20.740 يه رازه 00:57:25.540 --> 00:57:27.550 نكن. پام. پام. پام 00:57:27.550 --> 00:57:28.550 خوبي ؟ 00:57:28.750 --> 00:57:31.080 پا. پا. پا 00:57:31.080 --> 00:57:36.290 - 00:57:37.220 --> 00:57:38.290 اين دیگه چيه ؟ 00:58:41.290 --> 00:58:43.220 تازه داشتیم آماده می شدیم بریم خونه 00:58:43.220 --> 00:58:45.020 بيمارستان هارو چك كردي ؟ 00:58:46.020 --> 00:58:47.290 نه 00:58:47.560 --> 00:58:49.560 بايد دامپزشکی هارو هم چك كني 00:58:49.560 --> 00:58:52.700 چرا بره یه بیمارستان بزرگ؟ "مثل اینه که بگه "بیا منو بگیر 00:58:54.170 --> 00:58:56.430 تیر خورده، مگه چقدر می تونه دوم بیاره؟ 00:59:02.250 --> 00:59:03.164 - 00:59:03.164 --> 00:59:05.040 میرم بیرون یه نگاهی بندازم 00:59:05.040 --> 00:59:06.640 ،چند نفر رو گذاشتیم دم ورودي 00:59:06.640 --> 00:59:08.380 پس لازم نيست نگران باشي .وقتي آماده اي بيا بيرون 00:59:16.850 --> 00:59:18.260 شمارشو نمی شناسم 00:59:18.260 --> 00:59:20.390 فكر مي كنيد کانگ هيونگ جون باشه ؟ کانگ هيونگ جون ؟ 00:59:22.260 --> 00:59:23.330 صبر کنید 00:59:23.590 --> 00:59:25.000 نذارید بفهمه 00:59:25.000 --> 00:59:26.730 فقط عادی جواب بدید 00:59:33.450 --> 00:59:34.764 الو؟ 00:59:36.410 --> 00:59:37.680 - 00:59:37.810 --> 00:59:39.080 الو؟ 00:59:39.080 --> 00:59:40.810 ادامه بدید، صحبت کنید 00:59:40.810 --> 00:59:42.350 هان ته جون صحبت می کنه 00:59:42.350 --> 00:59:43.350 چي ؟ 00:59:46.750 --> 00:59:49.490 پدر جونگ وو هستم . هان ته جون 00:59:49.490 --> 00:59:51.290 بيا همو ببينيم 00:59:52.090 --> 00:59:54.160 برای چی؟ 00:59:54.830 --> 00:59:56.760 بيرون بلوس هستم 00:59:57.230 --> 00:59:59.500 تو ماشين منتظرتم 01:00:01.700 --> 01:00:02.970 الو؟ 01:00:03.300 --> 01:00:04.100 - 01:00:04.100 --> 01:00:05.240 الو؟ 01:00:05.240 --> 01:00:08.110 مطمئنيد هان ته جونه ؟ 01:00:08.110 --> 01:00:09.370 تنهاست ؟ 01:00:09.840 --> 01:00:10.510 باشه 01:00:10.510 --> 01:00:12.310 چشم ازش بر ندارید 01:00:14.310 --> 01:00:16.050 گفتن اون روبه رو بيرونه 01:00:16.450 --> 01:00:18.580 باید به جونگ وو زنگ بزنم 01:00:18.850 --> 01:00:20.250 سويون 01:00:20.920 --> 01:00:22.590 اگه الان بريد، مي تونيم بگيريمش 01:00:22.590 --> 01:00:23.590 می دونید که؟ 01:00:33.800 --> 01:00:37.200 بده ساختمون رو بگردن- یادتون نره قبرستون رو هم بگردید- 01:00:40.270 --> 01:00:42.470 بايد ماشين كرايه اي باشه، چون شمارش نمياد -= دفتر حساب =- 01:00:42.470 --> 01:00:43.421 -= دفتر حساب=- 01:00:45.140 --> 01:00:47.210 خوبه .همین طوری 01:00:50.210 --> 01:00:50.950 سويون 01:00:50.950 --> 01:00:52.150 =جونگ وو = 01:00:52.150 --> 01:00:56.020 = پدرت همين الان روبروي بلوسه = 01:00:57.020 --> 01:00:57.820 همونجا بمون 01:00:57.820 --> 01:00:59.560 كارگاه جو باهامه 01:00:59.560 --> 01:01:01.290 فقط ميرم ببينم چي مي خواد 01:01:01.290 --> 01:01:02.090 عجله كن بيا اینجا = نه = 01:01:02.890 --> 01:01:04.760 نكن . دفتر حساب پدرم همین الان رسید دستم 01:01:04.760 --> 01:01:06.830 معنيش اينه كه فكر مي كنه پدرم دیگه بيشتر از این به دردش نمی خوره 01:01:06.830 --> 01:01:07.770 حالا نوبت توئه 01:01:07.770 --> 01:01:09.630 شنيدم زخمي شده 01:01:10.640 --> 01:01:13.970 اگه الان نگيريش، ممكنه زمان زيادي طول بكشه 01:01:13.970 --> 01:01:15.240 بازم نمي توني 01:01:15.240 --> 01:01:16.310 گوشی رو بده جونگ میونگ 01:01:16.310 --> 01:01:20.850 ،جون هم مي خواد كه تو گيرش بندازي 01:01:20.850 --> 01:01:21.580 پس سريع بيا 01:01:21.580 --> 01:01:22.910 !سو يون 01:01:22.910 --> 01:01:24.250 = منتظرم = 01:01:50.010 --> 01:01:51.410 چرا نميايد داخل ؟ 01:01:52.680 --> 01:01:55.150 ،اگه قرار باشه پلیس محاصرمون کنه 01:01:55.150 --> 01:01:56.750 چطور مي تونيم حرف بزنيم؟ 01:02:03.290 --> 01:02:04.490 سوار شو 01:02:35.520 --> 01:02:37.790 داريد منو کجا مي بريد ؟ 01:02:37.990 --> 01:02:39.790 ،شايد به خاطراين باشه كه دختر لي ته سویي 01:02:39.790 --> 01:02:41.530 اما شجاعی 01:02:42.790 --> 01:02:44.930 ،مطمئنم كه خيلي خوب مي دوني مي خوايم كي رو ببينيم 01:02:44.930 --> 01:02:47.060 اما به هرحال اومدی، اونم بدون هيچ ترسي 01:02:47.060 --> 01:02:49.130 ،حالا که فهمیدم چطور آدمی هستید 01:02:49.270 --> 01:02:51.400 فکر نکنم دیگه دوباره جونگ وو رو ببینید 01:02:51.400 --> 01:02:53.870 پيوند بين والدين و فرزند 01:02:53.870 --> 01:02:56.210 به اين راحتي تموم نميشه 01:02:56.670 --> 01:03:00.210 به خاطر اين كه لي ته سو مُرده، یعنی تو ديگه دخترش نيستي ؟ 01:03:00.210 --> 01:03:04.620 بعد از اينكه مُرد وقتي داشتم خاكسترش رو پخش مي كردم یه قطره اشک هم ریختم 01:03:04.620 --> 01:03:06.620 ،نه براي اينكه ناراحت بودم 01:03:07.620 --> 01:03:09.950 چون حس مي كردم راحت شدم 01:03:12.090 --> 01:03:14.630 می خواید جونگ وو همون حسی رو داشته باشه که من داشتم؟ 01:03:39.120 --> 01:03:42.720 ،اگه تو و کانگ هيونگ جون بي سر و صدا ناپديد بشيد 01:03:42.720 --> 01:03:45.390 همه چی برمی گرده سر جاش 01:03:45.390 --> 01:03:48.330 کانگ هیونگ جون چقدر غوک داده بهتون پول بده اگه منو ببرید پیشش؟ 01:03:48.330 --> 01:03:49.390 دهنت رو ببند 01:03:49.390 --> 01:03:51.060 براي جونگ وو متاسفم 01:03:51.060 --> 01:03:53.200 اما جونگ وو میگه دلش برای شما می سوزه 01:03:53.200 --> 01:03:55.330 لطفا ، به خاطر جونگ وو 01:03:55.330 --> 01:03:57.200 فقط به خاطر جونگ وو يه كار بکنید 01:03:57.200 --> 01:03:59.540 همین الان دیگه تمومش کنید 01:04:21.630 --> 01:04:23.030 ! آه واقعا که 01:04:27.570 --> 01:04:29.900 مامور پاك، بیا اینجا به این عوضي دستبند بزن 01:04:46.380 --> 01:04:47.520 !اعلامش کنید 01:04:51.390 --> 01:04:53.120 دیگه کارتون تمومه 01:04:53.390 --> 01:04:55.460 يه هم دستي با کانگ هيونگ جون بود 01:04:55.460 --> 01:04:56.530 !بهش دستبند بزنيد 01:04:57.130 --> 01:04:59.200 جونگ وو كجايي ؟ 01:05:01.130 --> 01:05:02.270 موقعيتشون رو دارم 01:05:03.070 --> 01:05:04.200 دارن سمت حومه شهر ميرن 01:05:04.200 --> 01:05:05.140 تو مسیر سوسونگ هستن 01:05:05.140 --> 01:05:06.270 كجاي سوسونگ ؟ 01:05:06.540 --> 01:05:07.470 بيمارستان جه كيونگ ؟ سوسونگ دام ؟ 01:05:08.340 --> 01:05:09.340 ويلا ؟ 01:05:09.340 --> 01:05:11.480 کدوم گوری داره میره؟ 01:05:48.180 --> 01:05:49.580 جونگ وو 01:05:50.764 --> 01:05:53.478 جونگ وو 01:06:18.307 --> 01:06:20.050 جونگ وو 01:06:20.821 --> 01:06:23.135 جونگ وو 01:06:24.935 --> 01:06:27.650 جونگ وو 01:06:42.100 --> 01:06:45.040 اين چيزيه كه بارها خوابش رو ديدم 01:06:49.440 --> 01:06:51.040 ...اینکه بیام دنبالت 01:06:52.110 --> 01:06:54.510 برگردم اینجا 01:06:56.110 --> 01:06:57.520 سويون 01:06:59.290 --> 01:07:11.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:11.314 --> 01:07:16.314 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:27.210 --> 01:07:28.550 -=آنچه در قسمت اينده خواهیم دید=- 01:07:32.280 --> 01:07:34.090 !اينجا . يكم فشارش بده 01:07:34.090 --> 01:07:36.620 !خوب نيست . براي جراحيه اضطراري آمادشون کنید 01:07:36.620 --> 01:07:38.960 اين چيزيه كه بارها خوابش رو ديدم 01:07:38.960 --> 01:07:40.290 ...اینکه بیام دنبالت 01:07:40.290 --> 01:07:42.830 برگردم اینجا 01:07:44.430 --> 01:07:46.300 ! سو يون ! سويون 01:07:46.500 --> 01:07:48.230 جونگ وو 01:07:48.230 --> 01:07:50.300 لي سو يون - جونگ وو - 01:07:51.040 --> 01:07:52.440 مامان 01:07:52.640 --> 01:07:54.570 جونگ وو گفت 01:07:54.570 --> 01:07:57.580 ممنونم كه زنده موندي 01:07:58.040 --> 01:08:00.850 ممنونم كه اجازه دادي منتظر بمونه 01:08:02.980 --> 01:08:04.580 سويون 01:08:04.580 --> 01:08:08.520 فردا، می خندونمت