WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.741 --> 00:00:46.232 (تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها و سازمان ها) (در این سریال غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده است) 00:00:59.866 --> 00:01:01.240 تو اینو باور کردی ؟ 00:01:04.366 --> 00:01:05.471 بیشتر از خود من؟ 00:01:13.275 --> 00:01:14.481 که اینطور 00:01:24.756 --> 00:01:26.460 من بخاطر تو اینکارو کردم 00:01:26.855 --> 00:01:28.361 می تونم برات توضیح بدم 00:02:21.146 --> 00:02:22.221 جونوو 00:02:34.555 --> 00:02:35.730 چرا اینکارو کردی؟ 00:02:37.555 --> 00:02:39.801 نمی دونستی بالاخره حقیقت آشکار میشه؟ 00:02:42.936 --> 00:02:45.071 فکر نکردی سوبین دربارت چه فکری می کنه؟ 00:02:45.466 --> 00:02:48.011 چرا فکر کردی اون با یه پیام ساده گیج شده؟ 00:02:49.175 --> 00:02:51.011 این بخاطر اینه که اون نمی تونه بهت اعتماد کنه 00:02:51.376 --> 00:02:53.776 ...حقیقتِ اینکه تو یه دردسازی که مجبور به انتقالی شدی 00:02:53.776 --> 00:02:55.720 همیشه تو ذهنشه 00:02:56.246 --> 00:02:58.250 جایگاه خودتو بدون جونوو 00:02:58.746 --> 00:03:01.120 سوبین کسی نیست که تو بتونی بی پروا دوسش داشته باشی 00:03:02.246 --> 00:03:03.590 ... واسه سوبین 00:03:05.156 --> 00:03:06.430 متاسف نیستی؟ 00:03:09.256 --> 00:03:11.801 تو به کسی که دوسش داری صدمه زدی 00:03:13.996 --> 00:03:15.271 ...سوبین 00:03:15.735 --> 00:03:18.171 اون تنها کسی نبود که درد و دل می کردی باهاش؟ 00:03:19.536 --> 00:03:20.940 چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟ 00:03:20.966 --> 00:03:23.511 خفه شو، خفه شو جونوو 00:03:25.476 --> 00:03:26.821 تو چی می دونی؟ 00:03:30.575 --> 00:03:32.051 تو چی می دونی آخه؟ 00:03:46.096 --> 00:03:47.271 احمق 00:03:47.825 --> 00:03:49.370 تو باید باورش می کردی 00:04:09.915 --> 00:04:13.000 او جه تو می‌دونی جونوو کجا زندگی می کنه؟ 00:04:47.526 --> 00:04:50.670 اگه اون ... اگه اون ازم بپرسه چرا من اینجام چی؟ 00:04:51.155 --> 00:04:52.230 نه 00:04:52.796 --> 00:04:54.441 ...چوی جون- جونوو- 00:04:54.825 --> 00:04:56.210 اونجا داری چیکار می کنی؟ جانم مامان 00:05:06.546 --> 00:05:07.951 بده به من- باشه- 00:05:08.845 --> 00:05:10.176 این همه وسایل واسه چیه؟ 00:05:10.176 --> 00:05:12.191 باید واسه فردا یکم مخلفات درست کنم 00:05:12.515 --> 00:05:13.891 واسه رستورانی که توش کار می کنی؟ 00:05:14.416 --> 00:05:15.785 چرا باید خودت مخلفات درست کنی؟ 00:05:15.785 --> 00:05:18.616 تازگی ها یه تعداد اسرار آشپزی تو محل کارم دارم یاد میگیرم 00:05:18.616 --> 00:05:19.931 سرآشپز یه تعداد تکلیف داده انجام بدم 00:05:20.256 --> 00:05:23.670 باید تا وقتی رستوران قبلی بازسازی شه حسابی مطالعه کنم دیگه 00:05:25.496 --> 00:05:26.670 جونوو 00:05:28.496 --> 00:05:30.241 چیزی شده؟ 00:05:30.395 --> 00:05:31.710 قیافت چرا همچینه؟ 00:05:31.996 --> 00:05:33.181 چیزی نیست 00:05:33.405 --> 00:05:35.241 دروغ نگو 00:05:35.405 --> 00:05:37.150 رو کل صورتت نوشته شده 00:05:37.376 --> 00:05:40.081 "من روز مزخرفی داشتم . اذیتم نکن " 00:05:40.845 --> 00:05:41.980 نخیرم 00:05:43.075 --> 00:05:44.220 بیا بریم تو 00:06:00.666 --> 00:06:02.166 خونه چان یولی؟ 00:06:02.166 --> 00:06:04.571 می دونی ساعت چنده؟ زود بیا خونه 00:06:29.056 --> 00:06:32.600 چوی جونوو، معذرت می خوام که بهت اعتماد نکردم 00:06:56.416 --> 00:06:57.590 تقصیر خودمه 00:06:58.085 --> 00:06:59.860 واسه اینکه شخص مورد اعتمادی برات نیستم 00:07:04.056 --> 00:07:07.400 نه من باید اول ازت می پرسیدم 00:07:07.525 --> 00:07:09.040 ولی اینکارو نکردم 00:07:09.635 --> 00:07:10.840 ...چون 00:07:12.236 --> 00:07:13.881 مهم نیست چقدر درباره این موضوع فکر کنم 00:07:14.335 --> 00:07:15.941 ...فکر نمی کنم من 00:07:16.506 --> 00:07:17.710 لایق با تو بودن باشم 00:07:21.546 --> 00:07:23.251 فکر نمی کنم من لایق با تو بودن باشم 00:07:46.035 --> 00:07:50.410 (قسمت دهم: شبی که هرگز بازگشتی نخواهد داشت) 00:07:50.434 --> 00:07:55.434 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:20.066 --> 00:08:21.241 حالت خوبه؟ 00:08:23.405 --> 00:08:24.480 تو چطور؟ 00:09:15.186 --> 00:09:17.070 فکر می کنم یکم زمان نیاز دارم 00:09:17.825 --> 00:09:19.131 میتونی درک کنی؟ 00:09:20.625 --> 00:09:22.141 فقط خیلی طولش نده 00:09:23.465 --> 00:09:24.641 معذرت می خوام 00:09:32.375 --> 00:09:35.080 ... انرژی مکانیکی 00:09:35.105 --> 00:09:38.021 یک جسم متحرک ثابته 00:09:39.316 --> 00:09:41.985 شماها ترن هوایی دوست دارید؟- آره- 00:09:41.985 --> 00:09:46.016 ...ترن هوایی بهترین مثال از دگرگونی‌ 00:09:46.016 --> 00:09:48.231 بین انرژی جنبشی و انرژی پتانسیلی ئه 00:09:48.255 --> 00:09:51.225 ترن هوایی حتی اگه نیروی محرکه موتور نداشته باشه 00:09:51.225 --> 00:09:54.396 می تونه در مسیر به بالا و پایین حرکت کنه 00:09:54.396 --> 00:09:56.495 ...این بخاطر- چی شده؟- 00:09:56.495 --> 00:09:57.771 دگرگونی انرژیه- نمی دونم- 00:09:57.835 --> 00:10:00.111 ... همونطور که ترن هوایی 00:10:00.166 --> 00:10:02.580 به پایین حرکت می کنه 00:10:02.636 --> 00:10:04.481 ...انرژی پتانسیلیش کاهش پیدا می کنه 00:10:04.505 --> 00:10:06.375 در حالی که انرژی جنبشیش افزایش پیدا می کنه 00:10:06.375 --> 00:10:07.705 خب بیاین ببینم 00:10:07.705 --> 00:10:11.521 "...یک شی ده کیلوگرمی باقی مانده روی زمین" 00:10:18.016 --> 00:10:19.190 سوبین 00:10:20.255 --> 00:10:21.700 چرا از دستم عصبانی نیستی ؟ 00:10:23.325 --> 00:10:26.001 می دونی که بهت دروغ گفتم 00:10:27.166 --> 00:10:29.540 الان عصبانی شدن از دست تو چیزی رو عوض نمی کنه 00:10:31.266 --> 00:10:32.570 الان فقط 00:10:35.166 --> 00:10:36.950 ....دارم نهایت تلاشم واسه درک کردن موضوع 00:10:37.536 --> 00:10:38.881 ... از دیدگاه رفیق قدیمیم 00:10:40.306 --> 00:10:41.950 پسر کوچولوم، ما هی‌یونگ می کنم 00:10:46.316 --> 00:10:47.961 "احتمالا دست خودش نبوده " 00:10:49.446 --> 00:10:50.631 این چیزیه که با خودم میگم 00:10:55.485 --> 00:10:56.700 سوبین 00:10:58.056 --> 00:10:59.271 هی‌یونگ 00:11:04.696 --> 00:11:05.910 ...ازت می خوام 00:11:07.436 --> 00:11:09.540 ... خوب فکر کنی 00:11:11.936 --> 00:11:13.650 ببینی چه حسی بهم داری 00:11:16.176 --> 00:11:17.420 واقعا به من چه احساسی داری؟ 00:11:20.516 --> 00:11:22.721 اینکارو می کنی چون دوسم داری؟ 00:11:25.686 --> 00:11:27.300 یا دلیل دیگه ای داره؟ 00:11:36.296 --> 00:11:38.465 من تقریبا داشتم خفه میشدم 00:11:38.465 --> 00:11:39.741 چتون شده شماها ؟ دقیقا 00:11:41.306 --> 00:11:42.841 واقعا جریان چیه؟ 00:11:43.256 --> 00:11:47.171 ما تصمیم گرفتیم برگردیم به همون دوران دوستیمون 00:11:47.896 --> 00:11:49.071 واقعا ؟ 00:11:51.195 --> 00:11:52.571 آهان گرفتم 00:11:52.866 --> 00:11:55.740 فرار از رادارای مامانت عملا غیر ممکنه 00:11:55.866 --> 00:11:58.880 این شاید ایده خوبی برای محافظت از جونوو باشه 00:12:00.775 --> 00:12:03.581 سویی، هنوز با گی ته آشتی نکردی؟ 00:12:04.305 --> 00:12:06.620 چطور می تونه اونو ببخشه؟ 00:12:07.275 --> 00:12:09.646 اون رفاقت رو به جای عشق انتخاب کرد 00:12:09.646 --> 00:12:12.221 چه رفاقتی؟ چه عشقی؟ 00:12:13.185 --> 00:12:15.155 ...اون فقط برگشت سر انجام وظیفش 00:12:15.155 --> 00:12:17.301 به عنوان خدمتکار ما هی‌یونگ 00:12:22.726 --> 00:12:23.971 دارید چیکار می کنید؟ 00:12:25.025 --> 00:12:27.041 رسماً دارید منو میندازین بیرون ؟ 00:12:28.096 --> 00:12:29.681 تازه الان فهمیدی؟ 00:12:30.405 --> 00:12:32.140 دنبالت گشتیم ولی هیچ جا نتونستیم پیدات کنیم 00:12:32.236 --> 00:12:34.750 بین تو و جونوو همه چی تموم شده مگه نه؟ 00:12:37.805 --> 00:12:38.980 فکر کنم همینطوره 00:12:41.315 --> 00:12:43.961 وای ، باید با این چیکار کنم؟ 00:12:46.415 --> 00:12:47.591 خیلی خوشمزه اس 00:12:50.086 --> 00:12:52.500 هی‌یونگ اینکارو کرد؟- آره- 00:12:53.955 --> 00:12:56.640 مسخره نیست؟ مگه بچه است؟ 00:12:58.226 --> 00:13:01.096 ...خب، شوکه کنندست 00:13:01.096 --> 00:13:02.610 خیلی ام بچگونست 00:13:03.165 --> 00:13:04.941 ولی به نظرم قابل درکه 00:13:09.775 --> 00:13:11.980 ...احتمالا واسه چند ثانیه کنترلش رو از دست داده 00:13:13.016 --> 00:13:17.061 او جه- دارم میگم پیش میاد خب- 00:13:17.246 --> 00:13:19.986 پاشو برو با سوبین صحبت کن 00:13:19.986 --> 00:13:23.301 ...چه نیازیه موضوع رو با این تجزیه تحلیل ها پیچیده کن 00:13:26.596 --> 00:13:29.100 پیل سانگ- وای پیل سانگ- 00:13:33.596 --> 00:13:34.911 بهت نگفتم تمومش کنی مگه؟ 00:13:35.165 --> 00:13:38.311 پیل سانگ، جونوو پشت سرش هم چشم داره 00:13:38.336 --> 00:13:39.911 دیگه باید تمومش کنی باشه؟ 00:13:39.976 --> 00:13:41.250 پیل سانگ 00:13:42.705 --> 00:13:45.650 به جای اینکه این کارارو با من کنی پاشو برو با رو می حرف بزن 00:13:46.146 --> 00:13:48.390 ازش بخواه باهات بیاد بیرون- دیوونم مگه؟- 00:13:49.986 --> 00:13:51.291 دخلمو میاره 00:13:51.346 --> 00:13:53.260 ترجیح میدی بمیری یا باهاش قرار بذاری؟ 00:13:56.586 --> 00:13:58.630 دل و جرأت داشته باش، تو هنوز نمردی 00:14:04.226 --> 00:14:05.400 رو می 00:14:06.266 --> 00:14:07.435 من دوستت دارم 00:14:07.435 --> 00:14:09.140 می دونم. دوستم نداشته باش 00:14:09.236 --> 00:14:10.466 می خوام باهات قرار بذارم 00:14:10.466 --> 00:14:12.581 نه- لطفاً نگو نه- 00:14:13.376 --> 00:14:14.736 ...لطفا چندروزی درباره اینکه 00:14:14.736 --> 00:14:16.350 اجازه بدی دوست پسرت باشم فکر کن 00:14:17.045 --> 00:14:18.250 خواهش می کنم ازت 00:14:19.575 --> 00:14:21.750 خواهشاً بعد تموم شدن اردوی مدرسه جواب بده 00:14:23.685 --> 00:14:26.260 وااای، پیل سانگ الحق کیس باحالیه ها 00:14:36.226 --> 00:14:39.000 بابا جونوو دست مریزاد 00:14:39.896 --> 00:14:41.071 "دل و جرأت داشته باش" 00:14:41.565 --> 00:14:42.870 "تو هنوز نمردی" 00:14:44.966 --> 00:14:47.510 فکر می کردم یه صحنه از سریال بوده 00:14:47.836 --> 00:14:49.010 داری مبالغه می کنی 00:14:56.315 --> 00:14:57.520 نمی تونم خودمو درک کنم 00:14:58.216 --> 00:15:00.061 من کی ام که نصیحت کنم ؟ 00:15:02.415 --> 00:15:03.661 وقتی خودم نمی تونم واسه خودم کاری کنم 00:15:04.986 --> 00:15:07.655 ...خب که چی؟ بخاطر همین مدام به معلم سابق زنگ زدین 00:15:07.655 --> 00:15:10.400 که بفهمین چه خبره؟ 00:15:10.496 --> 00:15:12.301 سعی دارید چی گیر بیارید ؟ 00:15:21.606 --> 00:15:24.480 شماره ای که با آن تماس گرفته اید وجود ندارد 00:15:24.675 --> 00:15:27.250 لطفاً دوباره بررسی کنید 00:15:31.116 --> 00:15:33.161 آقای اوه یه نفر اومده شمارو ببینه 00:15:34.185 --> 00:15:35.360 من؟ 00:15:40.126 --> 00:15:41.301 سلام 00:15:45.626 --> 00:15:48.010 آهان باشه 00:15:50.905 --> 00:15:54.380 باید زودتر برش می گردوندم، ولی مصاحبه کاری داشتم 00:15:54.405 --> 00:15:57.380 ممنون که با وجود اینکه سرتون شلوغه این همه راه رو تشریف آوردید تا اینجا 00:15:58.246 --> 00:16:00.591 من سرم شلوغ نیست- که اینطور- 00:16:01.846 --> 00:16:04.461 حتما مصاحبه خوب پیش رفته. خوشحال به نظر می رسید 00:16:06.346 --> 00:16:08.691 رد شدم- شرمنده- 00:16:09.856 --> 00:16:12.230 پس با اجازه 00:16:14.496 --> 00:16:16.171 یه لحظه خانوم جیمین- بله؟- 00:16:18.596 --> 00:16:20.896 اون سری- ....بله من براتون تاکسی گرفتم - 00:16:20.896 --> 00:16:22.165 و امروز کیفتون رو برگردوندم اگه می خواید با غذا یا نوشیدنی ازم تشکر کنید 00:16:23.305 --> 00:16:24.510 اصلا نیازی نیست 00:16:24.966 --> 00:16:26.935 ...پس چطوره- ....خب،یه فنجون قهوه؟- 00:16:26.935 --> 00:16:29.551 چطوره؟ نه ممنون 00:16:29.846 --> 00:16:31.380 من یکم سرم شلوغه 00:16:31.945 --> 00:16:33.181 روز خوبی داشته باشید این چیزی نبود که می خواستم بگم 00:16:34.646 --> 00:16:37.360 غذا، نوشیدنی، قهوه... هیچکدوم شون 00:16:42.155 --> 00:16:44.226 "من بهتون جذب شدم" 00:16:44.226 --> 00:16:45.555 "می خواستم ازتون بخوام باهام بیاید بیرون" 00:16:45.555 --> 00:16:48.671 اگه این چیزیه که می خواستید بگید ، جواب من قاطعانه نه ئه 00:16:49.256 --> 00:16:50.671 این هم نیست 00:16:52.596 --> 00:16:56.240 اون دفعه، به نظر میومد اوقات سختی داشتید 00:16:56.736 --> 00:16:58.941 دلم می خواد مقاومت کنید 00:16:59.435 --> 00:17:01.236 همه چیز درست میشه 00:17:01.236 --> 00:17:03.350 ممنون که کیفم رو برگردوندید خدانگهدار 00:17:06.976 --> 00:17:08.390 این دیدار به امروز ختم نمیشه 00:17:10.016 --> 00:17:11.990 وای سنجاقک ها 00:17:19.185 --> 00:17:21.770 بچه ها خبرای خوبی دارم 00:17:23.325 --> 00:17:27.311 ....ایده نماینده کمکی کلاسمون جونوو 00:17:27.466 --> 00:17:30.681 ...به عنوان ایونت اصلی 00:17:30.766 --> 00:17:32.006 اردوی مدرسه پایه یازدهم برگزیده شده تشویقش کنید 00:17:39.915 --> 00:17:42.391 واسه چی انقدر هیجان زدست؟- همین و بگو- 00:17:42.646 --> 00:17:43.820 ...خب 00:17:44.915 --> 00:17:48.830 ...حالا که قراره انجامش بدیم، بیاید خوب آماده بشیم 00:17:49.015 --> 00:17:51.286 و برنده بازی ها بشیم 00:17:51.286 --> 00:17:53.556 اولین جایزه تهویه هواست 00:17:53.556 --> 00:17:55.371 بچه ها بیاین بریم تو کارش 00:17:56.195 --> 00:17:59.040 حتما بدجوری تهویه هوارو می خواد 00:18:01.235 --> 00:18:02.371 کپ کردم از دستش 00:18:04.136 --> 00:18:05.310 یه تصفیه کننده ی هوا 00:18:16.445 --> 00:18:18.260 میدونستم 00:18:25.526 --> 00:18:28.671 تموم لباسای بابا هم ناپدید شدن 00:18:30.465 --> 00:18:33.671 چرا لباسای کهنه رو نگه دارم؟ همشونو انداختم دور 00:18:34.396 --> 00:18:37.005 بازم نیازشون دارم 00:18:37.005 --> 00:18:38.181 پس یکی بخر 00:18:39.975 --> 00:18:42.580 چطوری میتونم لباسای خاطره انگیز تو رو بخرم؟ 00:18:42.905 --> 00:18:44.381 خدای من 00:18:44.646 --> 00:18:45.980 بزار وقتی رسیدم خونه یه نگاهی بندازم 00:18:46.346 --> 00:18:48.721 کاش به درساتم همینقدر توجه میکردی 00:18:49.276 --> 00:18:50.421 الو؟ 00:18:51.685 --> 00:18:53.861 روم قطع کرد باورم نمیشه 00:18:54.685 --> 00:18:56.800 ‫-‬ بخاطر لباس اردوعه؟ ‫-‬ اره 00:18:57.556 --> 00:19:01.330 ‫-‬ اون ایده ی پسرم دلم می خواد بدونم اون ایده رو کی داده- 00:19:01.695 --> 00:19:03.800 مطمئنم اون بچه اصلا حواسش به درس نیست 00:19:06.225 --> 00:19:09.711 مجبور نبودید اینکارو بکنید میتونستیم توی یه رستوران غذا بخوریم 00:19:09.796 --> 00:19:11.505 شما همیشه بیرون غذا میخوری 00:19:11.505 --> 00:19:14.280 ازونجایی که نمیتونید از دستتون استفاده کنید 00:19:15.005 --> 00:19:16.280 مرسی 00:19:17.076 --> 00:19:20.951 مطمئنم وقتی جوونتر بودین بین مردا معروف بودین 00:19:21.015 --> 00:19:22.421 نه خیلی 00:19:23.076 --> 00:19:25.090 من فقط یه دوست پسر داشتم 00:19:25.546 --> 00:19:27.556 بابای جونوو بوده اون اولین عشقم بود 00:19:27.556 --> 00:19:29.431 واقعا ؟ که اینطور 00:19:29.556 --> 00:19:32.455 بعد از اینکه بهم زدین با کسی قرار نذاشتین ؟ 00:19:32.455 --> 00:19:34.925 خب من با مردای کمی قرار گذاشتم 00:19:34.925 --> 00:19:36.201 ولی از هیچ کدوم خوشم نیومد 00:19:36.495 --> 00:19:38.641 هیچ کسی به پای بابای جونوو نمیرسید 00:19:41.495 --> 00:19:43.171 ‫-‬ مرسی ‫-‬ خواهش میکنم 00:19:46.935 --> 00:19:49.435 پسرتون قرار لباس اردوی مدرسه رو چیکار کنه؟ 00:19:49.435 --> 00:19:51.721 اون لباسای پدرشو داره 00:19:51.945 --> 00:19:53.750 یکیشو یادگاری نگه داشتم 00:19:54.975 --> 00:19:56.290 یادگاری 00:19:58.445 --> 00:20:01.255 این چیزیه که بابات توی اولین قرارمون پوشید 00:20:01.255 --> 00:20:03.361 اون روز خیلی جذاب بنظر میرسید 00:20:06.586 --> 00:20:09.070 با این حال اونا حتما عاشق همدیگه بودن 00:20:10.026 --> 00:20:12.601 اون موقع تو اون لحظه 00:20:24.806 --> 00:20:26.250 میتونم بیام تو مامان؟ 00:20:26.576 --> 00:20:28.451 یه لحظه 00:20:33.286 --> 00:20:34.530 چیه پسرم؟ 00:20:41.495 --> 00:20:42.631 چی؟ 00:20:42.826 --> 00:20:44.800 تو وقت واسه تلف کردن سر این چیزا نداری 00:20:46.026 --> 00:20:47.896 مسئولش سوبینه نه؟ 00:20:47.896 --> 00:20:49.465 بخاطر همین سعی میکنی بهش کمک کنی ؟ 00:20:49.465 --> 00:20:50.780 نه 00:20:51.036 --> 00:20:52.066 من نماینده ی کلاسم 00:20:52.066 --> 00:20:54.580 بخاطر همین حداقل باید به بچه ها کمک کنم آماده شن 00:20:55.005 --> 00:20:57.681 برو بالا درست رو بخون من آمادش میکنم 00:21:02.276 --> 00:21:04.060 اگه بابات بفهمه چی؟ 00:21:05.086 --> 00:21:07.755 سلام اقای پارک منم پارک گوم جا 00:21:07.755 --> 00:21:10.090 یه کت شلوار برای هی یونگ بدوزین 00:21:13.185 --> 00:21:15.030 اره خوبه یه استایل قدیمی 00:21:16.765 --> 00:21:18.765 ‫-‬ نمیتونم صبر کنم ‫-‬ من خیلی هیجان زدم 00:21:18.765 --> 00:21:20.171 درسته؟ 00:21:25.306 --> 00:21:27.336 کوان داهین اومدی ماه عسل؟ 00:21:27.336 --> 00:21:29.050 معلومه 00:21:29.235 --> 00:21:31.421 واقعا که زیاده روی نکن 00:21:31.846 --> 00:21:33.175 رو می خوشگل شدی 00:21:33.175 --> 00:21:35.116 الان این چیه؟ 00:21:35.116 --> 00:21:37.861 واقعا که همه چشون شده؟ 00:21:39.715 --> 00:21:42.461 هی صبح بخیر همگی 00:21:43.526 --> 00:21:44.601 همه اینجان؟ 00:21:44.626 --> 00:21:47.201 نماینده و دستیار نماینده لطفا حضور غیاب کنین 00:21:47.396 --> 00:21:48.471 باشه 00:21:50.265 --> 00:21:51.770 اقای اوه شما عالی بنظر میاین 00:21:55.096 --> 00:21:57.066 هی اون چو سانگ هون نیست؟ 00:21:57.066 --> 00:21:58.141 راست میگی 00:22:07.915 --> 00:22:10.046 ‫-‬ مگه نرفته بود سنگاپور؟ ‫-‬ چی؟ 00:22:10.046 --> 00:22:11.221 سلام بچه ها 00:22:11.515 --> 00:22:13.685 سانگ هون اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:13.685 --> 00:22:16.455 سلام منم دلم خواست برم اردوی مدرسه 00:22:16.455 --> 00:22:18.830 واسه همین پریدم تو قایق و پاروزنان سریع خودمو از سنگاپور رسوندم اینجا 00:22:19.586 --> 00:22:21.730 یعنی چی؟ جریان چیه؟ 00:22:21.796 --> 00:22:23.201 بعدا بهتون میگم 00:22:25.296 --> 00:22:26.971 ‫-‬ سلام ‫-‬ سلام بچه ها 00:22:27.296 --> 00:22:29.510 ‫-‬ سانگ هون ‫-‬ هی 00:22:30.965 --> 00:22:33.306 باشه بیاین سوار اتوبوس شیم 00:22:33.306 --> 00:22:35.151 سوار اتوبوس کلاس دیگه ای نشین 00:22:36.975 --> 00:22:38.846 خب کجا باید بشینم؟ 00:22:38.846 --> 00:22:40.320 اینجا می شینم 00:22:40.445 --> 00:22:41.590 برو 00:22:45.745 --> 00:22:46.861 پیل سانگ 00:22:47.155 --> 00:22:49.691 فقط یه جا بشین . قبولش کن 00:22:51.985 --> 00:22:53.131 بیا بریم 00:22:56.155 --> 00:22:58.671 جونوو اینجا بشین 00:22:59.725 --> 00:23:01.871 اون جادوگرو ببین 00:23:08.276 --> 00:23:09.451 من عقب می شینم 00:23:15.116 --> 00:23:16.351 این چیه؟ 00:23:16.945 --> 00:23:18.685 نترس شدی؟ 00:23:18.685 --> 00:23:20.356 بیاین حرکت کنیم 00:23:20.356 --> 00:23:21.856 زود باش احمق دارم میرم 00:23:27.955 --> 00:23:30.300 ‫-‬ کی حرکت می کنیم؟ ‫-‬ همینو بگو 00:23:32.896 --> 00:23:35.296 یعنی چی؟ چو سانگ هون منتقل نشده 00:23:35.296 --> 00:23:36.570 اون اصلا هیچوقت مدارک رو پر نکرد ‫-‬ واقعا؟ ‫-‬ اره 00:23:37.836 --> 00:23:39.681 ‫-‬ درسته ‫-‬ حقیقت داره 00:23:39.705 --> 00:23:40.810 اره 00:23:46.005 --> 00:23:48.945 خیلی هیجان انگیزه 00:23:48.945 --> 00:23:50.891 ‫-‬ اره بزن بریم - 00:23:51.745 --> 00:23:53.490 سرحال تر باش 00:23:54.386 --> 00:23:56.715 ‫-‬ اره ‫-‬ من خیلی گشنمه 00:23:56.715 --> 00:23:58.201 من خیلی هیجان زده ام 00:24:00.796 --> 00:24:03.300 بزن بریم 00:24:04.165 --> 00:24:05.340 متاسفم 00:24:08.836 --> 00:24:10.010 من گشنمه 00:24:10.195 --> 00:24:11.636 صبحونه نخوردم 00:24:11.636 --> 00:24:13.606 هی من غذا دارم 00:24:13.606 --> 00:24:15.750 داری؟ یکم به من بده 00:24:17.705 --> 00:24:19.151 ببین چقد قشنگه 00:24:19.445 --> 00:24:21.475 خدای من نمیتونم اینو بخورم 00:24:21.475 --> 00:24:22.651 اون چیه؟ 00:24:23.076 --> 00:24:25.560 اون چیه؟ 00:24:25.616 --> 00:24:27.455 جونوو اون چیه؟ منم یکی میخوام 00:24:27.455 --> 00:24:30.290 باشه بیا یکی بردار رو می 00:24:30.655 --> 00:24:32.000 هی منم 00:24:33.255 --> 00:24:34.725 چرا غذاتون مثل همه؟ بزار ببینم 00:24:35.925 --> 00:24:37.840 ‫-‬ شبیه همن ‫-‬ این چیه؟ 00:24:38.626 --> 00:24:39.740 شبیه همن 00:24:43.435 --> 00:24:44.941 بیا بگیر اینو 00:24:45.165 --> 00:24:47.376 ‫-‬ چیه؟ ‫-‬ رانندم درستشون کرده 00:24:47.376 --> 00:24:48.480 مرسی 00:24:51.005 --> 00:24:53.580 می بینی؟ اینا خوکن اونام همینطور 00:24:53.945 --> 00:24:55.245 اینارو با دوستات تقسیم کن 00:24:55.245 --> 00:24:56.790 دیشب درستشون کردم 00:24:57.616 --> 00:24:58.961 چند وقت بود کوفته برنجیتو نخورده بودم 00:24:59.245 --> 00:25:00.361 مرسی 00:25:13.896 --> 00:25:16.495 نماینده و دستیار نماینده بچه ها رو چک کنین 00:25:16.495 --> 00:25:18.405 ‫-‬ چی؟ بیا بریم ‫-‬ باشه 00:25:18.405 --> 00:25:20.310 اونجا همونجا 00:25:20.776 --> 00:25:21.911 چی؟ 00:25:25.245 --> 00:25:28.451 پس اینجا جاییه که رو می و من امشب میمونیم؟ 00:25:31.286 --> 00:25:32.621 کیفتو بردار 00:25:53.705 --> 00:25:54.881 اومدی 00:25:55.376 --> 00:25:58.181 خیلی هیجان زده نشو بخاطر تو نیومدم 00:25:59.705 --> 00:26:01.121 لبخند نزن احمق 00:26:10.685 --> 00:26:13.161 چقد ویوئش خوبه 00:26:15.856 --> 00:26:17.371 اینو ببین 00:26:17.695 --> 00:26:19.300 این سر و صداها برای چیه؟ 00:26:23.836 --> 00:26:26.611 کی قراره همه ی اونارو بپوشی؟ 00:26:26.665 --> 00:26:28.280 من میتونم همشونو بپوشم 00:26:28.776 --> 00:26:30.111 چندتاس؟ 00:26:30.806 --> 00:26:32.351 آشتی کنید دیگه 00:26:33.606 --> 00:26:35.320 اون همش چشمش دنبالته 00:26:36.276 --> 00:26:37.386 ببین کی داره اینو میگه 00:26:37.386 --> 00:26:39.361 ما دعوا نکردیم 00:26:41.086 --> 00:26:42.230 ما هم نکردیم 00:26:42.415 --> 00:26:45.901 دانش آموزای دبیرستان چونبونگ لطفا بیاین سالن اصلی 00:26:46.155 --> 00:26:47.425 شروع 00:26:47.425 --> 00:26:51.096 برقصین و برقصین 00:26:51.096 --> 00:26:54.240 و بعد وایسین پنج 00:26:54.965 --> 00:26:57.165 پنج 00:26:57.165 --> 00:26:58.480 اینجا بیا اینجا 00:27:03.276 --> 00:27:04.621 اره ما تونستیم 00:27:17.326 --> 00:27:19.356 خب شما بچه ها حذفین 00:27:19.356 --> 00:27:21.101 جدا شین . دوباره 00:27:21.396 --> 00:27:24.270 اماده ؟ شروع 00:27:24.495 --> 00:27:26.471 برقصین و برقصین 00:27:49.911 --> 00:27:52.155 و بعد وایسین دو 00:27:53.221 --> 00:27:54.425 دو نفر 00:28:12.441 --> 00:28:15.246 اونایی که تنها موندن لطفا بیرون وایسین 00:28:15.971 --> 00:28:18.756 اونایی که تنها موندن از بازی میرن بیرون 00:28:18.880 --> 00:28:21.155 خیله خب افرین 00:28:21.911 --> 00:28:23.725 کی هنوز وایستاده؟ 00:28:26.380 --> 00:28:27.556 سلام 00:28:35.560 --> 00:28:36.736 داهین 00:28:37.491 --> 00:28:39.536 اینجا بودی همه جا دنبالت گشتم 00:28:40.600 --> 00:28:43.201 او جه این کلاهو بده من 00:28:43.201 --> 00:28:44.615 این کاملا استایل منه 00:28:48.271 --> 00:28:52.115 هی چطور میتونی با هر پسر سینگلی لاس بزنی؟ 00:28:52.540 --> 00:28:53.655 چی؟ داهین 00:28:57.711 --> 00:28:58.856 اونو بده من 00:29:00.850 --> 00:29:02.050 الان منو زدی؟ 00:29:02.050 --> 00:29:04.026 نه فقط داشتم سعی می کردم کلاهو بردارم 00:29:04.120 --> 00:29:05.336 هی هوانگ رو می 00:29:06.191 --> 00:29:07.465 نکبت نُنُر 00:29:09.790 --> 00:29:11.935 ‫-‬ بچه ها ‫-‬ ولم کن 00:29:12.501 --> 00:29:14.531 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:29:14.531 --> 00:29:16.246 ‫-‬ هی ‫-‬ ولم کن 00:29:16.300 --> 00:29:18.945 ‫-‬ رو می ‫-‬ بس کن 00:29:19.300 --> 00:29:20.675 بکش کنار 00:29:21.340 --> 00:29:23.246 هی جدا شین 00:29:25.481 --> 00:29:26.615 ‫-‬ هی ‫-‬ تمومش کنید 00:29:27.211 --> 00:29:28.580 صبر کنید بسه 00:29:28.580 --> 00:29:30.486 ‫-‬ بیا اینجا ‫-‬ به جاش منو بزن 00:29:33.981 --> 00:29:35.191 هی بس کنید 00:29:35.191 --> 00:29:37.691 ‫-‬ لطفا تمومش کنید ‫-‬ هی 00:29:37.691 --> 00:29:38.865 گمشو 00:29:54.511 --> 00:29:57.340 بچه ها بریم شام بخوریم 00:29:57.340 --> 00:29:59.086 ‫-‬ نمی خوام ‫-‬ نمی خوام 00:30:06.251 --> 00:30:07.856 داهین درو باز کن 00:30:09.850 --> 00:30:10.996 او جه ست 00:30:15.691 --> 00:30:16.865 باز نکن 00:30:19.330 --> 00:30:20.506 داهین 00:30:22.531 --> 00:30:25.900 داهین میدونم اونجایی 00:30:25.900 --> 00:30:28.786 اگه او جه رو توی اتاق دخترا گیر بندازن چی؟ 00:30:37.650 --> 00:30:38.826 داهین 00:30:39.380 --> 00:30:40.526 ببخشید او جه 00:30:44.021 --> 00:30:45.195 سویی 00:31:04.040 --> 00:31:06.415 سوبین بریم بیرون برای شام؟ 00:31:10.350 --> 00:31:12.056 ‫-‬ دیگه میتونم ببرمش ‫-‬ باشه 00:31:12.221 --> 00:31:14.820 لازم نیست فردا بیاید من یه سفر کاری به ژاپن دارم 00:31:14.820 --> 00:31:16.526 بله، سفر خوبی داشته باشین 00:31:16.790 --> 00:31:18.036 خدافظ 00:31:19.991 --> 00:31:21.195 سونگ هی 00:31:24.860 --> 00:31:26.060 چرا اومدی اینجا؟ 00:31:26.060 --> 00:31:27.836 میدونم سوبین رفته اردوی مدرسه 00:31:28.471 --> 00:31:31.201 ...چطور سه روز تموم 00:31:31.201 --> 00:31:33.715 رفتارش میتونه انقدر سرد باشه؟ دخترش اینجوری نبود 00:31:35.310 --> 00:31:36.915 آه، این 00:31:46.181 --> 00:31:49.096 سلام خانم یون- سلام- 00:31:52.090 --> 00:31:54.536 من طلاق نمیگیرم. اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته 00:31:54.560 --> 00:31:55.761 چند بار باید بهت بگم؟ 00:31:55.761 --> 00:31:58.905 میدونی این دوران چقدر واسه سوبین مهمه. زده به سرت؟ 00:32:00.431 --> 00:32:01.776 سوبین درک میکنه 00:32:02.370 --> 00:32:03.875 برای اینکه بتونم سال دیگه برم آمریکا 00:32:04.370 --> 00:32:05.675 باید الان اسنادو راست و ریس کنم 00:32:06.501 --> 00:32:08.685 چرا؟ تا با اون دختر دهاتی ازدواج کنی؟ 00:32:09.241 --> 00:32:12.455 سونگ هی. بیا الان این نمایشو تمومش کنیم 00:32:12.640 --> 00:32:14.486 تظاهر به والدین گرمی بودن جلوی سوبین 00:32:14.580 --> 00:32:16.810 و زوج عاشق جلوی هر کس دیگه 00:32:16.810 --> 00:32:20.596 منم از این نمایشا خسته شدم. کی گفته خوشم میاد؟ 00:32:20.681 --> 00:32:22.665 اما من طلاق نمیگیرم 00:32:22.721 --> 00:32:26.836 تا وقتی سوبین نره دانشگاه هرگز طلاق نمیگیرم 00:32:26.961 --> 00:32:29.405 انقدر سوبینو بهانه نکن 00:32:29.761 --> 00:32:31.661 چرا فقط التماس نمیکنی که نمیخوای جدا شی؟ 00:32:31.661 --> 00:32:32.776 ...چه زری 00:32:34.031 --> 00:32:35.846 ...یه جوری رفتار میکنی که انگار خیلی بهتر از دیگرانی 00:32:36.130 --> 00:32:37.506 و خیلی خوب رفتار میکنی 00:32:38.671 --> 00:32:40.115 واقعا ازش خسته شدم 00:32:40.201 --> 00:32:43.016 به کی التماس کنم؟فکر میکنی هنوز ازت خوشم میاد؟ 00:32:43.471 --> 00:32:46.040 تو با پولی که من در آوردم تمام مدارک تحصیلیتو گرفتی 00:32:46.040 --> 00:32:47.181 چرا؟ الان احساس اعتماد به نفس میکنی؟ 00:32:47.181 --> 00:32:49.526 ...این تویی که باید...خدای من، واقعا که 00:32:49.550 --> 00:32:52.395 این تویی که باید بیشتر روراست باشی 00:32:52.620 --> 00:32:54.380 ...بودن با زنی که هوشش 00:32:54.380 --> 00:32:55.751 ...و شایستگیش کمتر از منه واقعا خیلی بهت میومد 00:32:56.850 --> 00:32:59.496 چرا نمیتونی رو راست باشی و بهم بگی برای همینه که داری میری؟ 00:33:00.360 --> 00:33:02.806 اگه میدونی پس چرا میپرسی؟ 00:33:03.290 --> 00:33:04.566 تا هفته ی بعد تصمیمتو بگیر 00:33:04.830 --> 00:33:06.336 اگه نگیری، خودم واسه طلاق دادخواست میدم 00:33:24.011 --> 00:33:27.555 واقعا که...چرا؟ 00:33:40.460 --> 00:33:41.845 اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:45.400 --> 00:33:46.845 باید برین داخل خانم یون 00:33:49.871 --> 00:33:51.386 نه، خوبم. ممنون 00:33:52.940 --> 00:33:54.116 داهین 00:33:55.451 --> 00:33:56.625 سوء تفاهم شده 00:33:57.050 --> 00:33:58.455 من رو می رو دوست ندارم 00:33:58.880 --> 00:34:00.256 پس چرا بهش زل زده بودی؟ 00:34:00.920 --> 00:34:02.165 من به اون زل نزدم 00:34:02.721 --> 00:34:05.765 اون موقع هم رو می خودش اون کلاهو ازم گرفت 00:34:06.520 --> 00:34:08.205 همش هر جور دوست داره رفتار میکنه 00:34:08.761 --> 00:34:10.205 واقعا میگم 00:34:10.960 --> 00:34:12.875 من از هیچ دختری خوشم نمیاد 00:34:13.701 --> 00:34:15.170 تو تنها کسی هستی که بهش نزدیکم واقعا؟ 00:34:16.770 --> 00:34:17.875 آره 00:34:19.101 --> 00:34:20.515 پس تو منو از همه بیشتر دوست داری؟ 00:34:20.641 --> 00:34:22.446 چی؟- منو دوست داری؟- 00:34:27.241 --> 00:34:28.625 معلم ورزشه 00:34:31.880 --> 00:34:33.125 نزدیک بودا 00:34:39.960 --> 00:34:41.836 داهین- خیلی کیوتی- 00:34:42.561 --> 00:34:43.866 عاشقتم، او جه 00:34:46.960 --> 00:34:48.975 میدونم چقدر رقت انگیزم 00:34:49.601 --> 00:34:53.046 تمام کاری که میکنم اینه که دنبال هی یونگ راه بیوفتم و نگران این باشم که به چی فکر میکنه 00:34:53.141 --> 00:34:55.586 اشتباه فکر میکردم که میتونم یکی شبیه اون بشم 00:34:57.840 --> 00:34:58.880 گی ته 00:34:58.880 --> 00:35:00.915 میدونم که من یه بازندم 00:35:01.380 --> 00:35:04.625 من یه بازندم و حق ندارم دوستت داشته باشم 00:35:05.121 --> 00:35:06.455 اما بازم دوستت دارم 00:35:08.221 --> 00:35:09.466 واقعا دوستت دارم 00:35:09.991 --> 00:35:11.796 واقعا دوستت دارم سویی 00:35:12.420 --> 00:35:15.566 اما وقتی اینجوری باهام سرد رفتار میکنی 00:35:17.360 --> 00:35:18.805 نمیتونم تحمل کنم، سویی 00:35:21.670 --> 00:35:24.606 بلند شو. بدو بلند شو 00:35:29.371 --> 00:35:30.645 از حالا به بعد عوض میشم، سویی 00:35:32.940 --> 00:35:36.110 مطمئن شین هر کلاسی غذا و نوشیدنیشو برمیداره 00:35:36.110 --> 00:35:39.526 کلاس یک. بیان اینجا- از هر کدوم یه جعبه بردارین- 00:35:41.951 --> 00:35:43.095 هی یونگ 00:35:44.351 --> 00:35:46.866 ناامید شدی برگشتم؟ 00:35:47.561 --> 00:35:49.805 برام مهم نیست- میدونم که هست- 00:35:50.761 --> 00:35:52.236 باید خیلی وحشت کرده باشی 00:35:55.000 --> 00:35:56.176 چی؟ 00:35:58.130 --> 00:35:59.575 شوخی میکنم 00:35:59.900 --> 00:36:02.371 از پدرت خیلی ممنونم 00:36:02.371 --> 00:36:04.311 ...به پدرم ترفیع داد 00:36:04.311 --> 00:36:06.156 و اجازه داد من اینجا بمونم 00:36:06.241 --> 00:36:07.415 چه فرشته ای 00:36:08.141 --> 00:36:09.756 چطور میتونم این محبتشو جبران کنم؟ 00:36:13.351 --> 00:36:15.595 بیا خوش بگذرونیم، دوستم. مشتاقانه منتظرتم 00:36:20.661 --> 00:36:21.866 بریم 00:36:27.500 --> 00:36:30.075 خوشحالی؟ حالا راضی شدی؟ 00:36:35.940 --> 00:36:37.216 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:38.210 --> 00:36:39.455 سوبین هنوز داره زمان سختی رو میگذرونه 00:37:01.971 --> 00:37:03.106 هی یونگ 00:37:04.871 --> 00:37:06.015 کمکت میکنم 00:37:07.070 --> 00:37:08.586 باید زودتر بهم زنگ میزدی 00:37:09.570 --> 00:37:10.716 نمیخواد 00:37:28.791 --> 00:37:29.891 عجله کنین بچه ها اومدیم 00:37:31.860 --> 00:37:33.435 بدویین گوشتو کباب کنین 00:37:35.701 --> 00:37:38.075 خانواده ی من یه ویلا تو سنتا مونیکا دارن 00:37:38.101 --> 00:37:39.770 سنتا مونیکا؟ شما خیلی باحالین 00:37:39.770 --> 00:37:42.411 یادمه اونجا تو باغ یه باربیکیو پارتی راه انداخته بودیم 00:37:42.411 --> 00:37:46.511 تو هیچ کاری بجز وراجی کردن درباره ی ویلای سنتا مونیکاتون نکردی؟ 00:37:46.511 --> 00:37:48.185 اصلا کمک نکردی؟ 00:37:50.681 --> 00:37:53.696 هی، رو می. تو فقط یه دروغگوی بزرگی، مگه نه؟ 00:37:53.880 --> 00:37:56.026 مگه نگفته بودی پدرت مدیر بیمارستان جه‌یونگه؟ 00:37:57.121 --> 00:37:58.196 هی 00:37:58.920 --> 00:37:59.995 بیا اینجا 00:38:00.761 --> 00:38:02.866 پدر تو راننده ی مدیره 00:38:03.061 --> 00:38:04.765 چطور جرات کردی همچین دروغی بگی؟ 00:38:05.201 --> 00:38:07.736 تو تقریبا همه ی مادرا رو هم گول زدی 00:38:08.130 --> 00:38:09.201 میدونستم 00:38:09.201 --> 00:38:11.705 مادرت هرگز به هیچکدوم از جلسات اولیا نیومد 00:38:11.971 --> 00:38:14.015 استاد دانشگاه بودن مادرتم دروغه؟ 00:38:14.570 --> 00:38:16.245 پیل سانگ، الان فرصت خوبیه. برو پیشش 00:38:16.610 --> 00:38:17.745 چی؟ 00:38:18.270 --> 00:38:20.156 نمیخواد رو می رو خجالت زده کنه 00:38:21.781 --> 00:38:23.411 تو اینجا چیکار میکنی؟ حتی تو کلاس ما هم نیستی 00:38:23.411 --> 00:38:25.121 یه وقت دیگه باهاش صحبت کن- ولم کن- 00:38:25.121 --> 00:38:27.081 خنده دار نیست؟ پدرت حتی دکترم نیست 00:38:27.081 --> 00:38:28.156 هی 00:38:29.621 --> 00:38:31.121 پدرش دکتره 00:38:31.121 --> 00:38:32.791 چی؟- دفعه ی پیش که مادرم مریض شد- 00:38:32.791 --> 00:38:34.495 پدر رو می درمانش کرد 00:38:35.460 --> 00:38:38.031 چرا با مزخرفاتی که شنیدی داری الم شنگه راه میندازی؟ 00:38:38.031 --> 00:38:40.475 بس کن، داهین. به کمکت احتیاجی ندارم 00:38:41.400 --> 00:38:43.745 خیلی خب، پدرم مدیر بیمارستان نیست 00:38:44.230 --> 00:38:45.816 از خودم در آوردم 00:38:46.300 --> 00:38:47.575 مشکلش چیه؟ 00:38:47.971 --> 00:38:49.911 ...با گفتن اینکه من مثل پدرِ مدیر بیمارستانم 00:38:49.911 --> 00:38:51.270 خوشگل و باهوشم 00:38:51.270 --> 00:38:53.986 تو تنها کسی بودی که بهم حسودی میکردی و دست بالام میگرفتی 00:38:54.840 --> 00:38:56.951 اشتباه میکنم؟- نباید دروغ میگفتی- 00:38:56.951 --> 00:38:58.386 تو نباید گول میخوردی 00:38:58.681 --> 00:39:00.296 خودتو سرزنش کن که دروغای منو باور کردی 00:39:02.320 --> 00:39:03.595 رو می 00:39:04.451 --> 00:39:05.535 دنبالم نیاین 00:39:18.000 --> 00:39:19.575 بیدار شدین 00:39:19.871 --> 00:39:21.015 یکم فرنی بخورین 00:39:22.471 --> 00:39:25.256 لطفا اینجا بزارینش. بعدا میخورمش 00:39:25.581 --> 00:39:26.656 باشه 00:39:33.550 --> 00:39:35.765 من دیگه میرم 00:39:35.820 --> 00:39:36.926 باشه 00:39:39.491 --> 00:39:40.665 خانوم یون وو 00:39:45.300 --> 00:39:46.475 ...خب 00:39:46.630 --> 00:39:49.305 دیگه نیازی نیست برای من کار کنین 00:39:49.701 --> 00:39:52.616 اما دستتون هنوز خوب نشده 00:39:52.701 --> 00:39:55.285 وقتی از سفرتون برگردین یه چند روز دیگه کمکتون میکنم 00:39:55.371 --> 00:39:57.216 میتونم تاکسی بگیرم 00:39:57.570 --> 00:39:59.210 از دیدن شما خجالت میکشم 00:39:59.210 --> 00:40:00.785 این حرفو نزنین 00:40:01.281 --> 00:40:02.526 لطفا کاری که گفتمو بکنین 00:40:09.291 --> 00:40:11.566 ...خیلی خب. چیز بعدی ای که قراره انجام بدیم 00:40:14.791 --> 00:40:18.035 !حقیقت رو بشنو!شروع میشه 00:40:23.431 --> 00:40:24.845 ...خب 00:40:27.940 --> 00:40:29.486 بزارین ببینم 00:40:29.770 --> 00:40:33.455 !گی ته! با گی ته شروع میکنیم 00:40:33.781 --> 00:40:34.955 بیا اینجا بشین 00:40:36.411 --> 00:40:37.526 بدو 00:40:38.380 --> 00:40:41.221 بچه ها، هر چی میخواین ازش بپرسین، باشه؟ 00:40:41.221 --> 00:40:44.765 خب، درست قبل شام، یه لحظه ناپدید شدی 00:40:45.020 --> 00:40:46.535 کجا بودی؟ 00:40:47.020 --> 00:40:48.636 با سویی حرف میزدم 00:40:51.130 --> 00:40:55.136 درباره ی چی حرف میزدین؟ 00:40:57.230 --> 00:40:58.845 من اشتباه بزرگی کردم 00:41:08.380 --> 00:41:11.281 هی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:11.281 --> 00:41:12.451 بدو بیا پیشمون مشکلی ندارم 00:41:13.550 --> 00:41:15.665 وقتی نیازم داشتین بهم بگین. میتونم کمک کنم 00:41:18.991 --> 00:41:20.535 مطمئنی؟- بله- 00:41:22.991 --> 00:41:24.435 راستش همین الان لازمت دارم 00:41:25.261 --> 00:41:29.245 بدون تو خیلی خسته کنندست 00:41:31.570 --> 00:41:33.871 بریم. باهام بیا 00:41:33.871 --> 00:41:36.546 بیا بریم حقیقت رو بشنو بازی کنیم 00:41:37.570 --> 00:41:39.816 مسخره ترین چیزی که تو زندگیم اتفاق افتاد؟ 00:41:44.451 --> 00:41:46.055 تو دوران ابتدایی 00:41:47.550 --> 00:41:48.690 یبار تو کلاس شلوارمو خیس کردم 00:41:48.690 --> 00:41:50.920 کلاس چندم؟- کلاس چندم؟- 00:41:50.920 --> 00:41:52.020 کلاس پنجم بودم 00:41:52.020 --> 00:41:53.561 کلاس پنجم؟- واقعا؟- 00:41:53.561 --> 00:41:54.995 باورنکردنیه 00:41:56.891 --> 00:41:59.035 الان عاشق کسی هستی؟ 00:42:00.460 --> 00:42:02.570 خدای من- واقعا که- 00:42:02.570 --> 00:42:04.031 صبر کن. این حساب نیست 00:42:04.031 --> 00:42:06.015 جواب از قبل مشخص شده. این حساب نیست 00:42:10.670 --> 00:42:11.915 عجله کن 00:42:13.811 --> 00:42:17.825 عاشق کسی هستی که نباید عاشقش شی؟ 00:42:28.831 --> 00:42:30.661 بیاین ادامه بدیم بچه ها 00:42:30.661 --> 00:42:32.800 چرا؟ باید جوابشو بشنویم 00:42:32.800 --> 00:42:34.875 بیخیال. ادامه بدیم 00:42:34.931 --> 00:42:36.230 این چیه؟- داری گریه میکنی؟- 00:42:36.230 --> 00:42:38.070 مشکل چیه؟ 00:42:38.070 --> 00:42:42.245 رو می- من بجاش میام- 00:42:42.440 --> 00:42:43.940 چرا؟ برگرد سر جات 00:42:43.940 --> 00:42:45.555 داری چیکار میکنی؟- رو می رو تنها بزار- 00:42:46.911 --> 00:42:48.455 باشه- انجامش میدم- 00:42:48.851 --> 00:42:50.026 تو انجام بده 00:42:51.550 --> 00:42:52.756 پیل سانگ، برگرد سر جات 00:42:53.650 --> 00:42:54.796 برگرد سر جات 00:42:57.190 --> 00:42:58.736 یه کم پیش همتون دیدین. درسته؟ 00:42:59.661 --> 00:43:01.495 من یه دروغگوی بزرگم 00:43:03.261 --> 00:43:05.805 من حق اینو ندارم که تو این بازی شرکت کنم 00:43:06.031 --> 00:43:07.236 پس انصراف میدم 00:43:07.900 --> 00:43:09.170 داهین- یکی برمیدارم- خدای من؟- چی شده؟- 00:43:10.570 --> 00:43:11.745 سوبین 00:43:12.701 --> 00:43:14.415 سوبین 00:43:19.610 --> 00:43:22.055 تو هنوز جونوو رو دوست داری؟ 00:43:27.221 --> 00:43:29.566 خیلی رک بود 00:43:30.690 --> 00:43:31.966 دوسش داری؟ 00:43:32.721 --> 00:43:34.035 زودباش جواب بده 00:43:38.960 --> 00:43:40.805 باشه پس 00:43:41.561 --> 00:43:43.406 هیچ استثنایی نداریم 00:43:44.170 --> 00:43:49.745 1,2,3,4,5- 1,2,3,4,5- 00:44:13.920 --> 00:44:15.096 خدای من 00:44:16.291 --> 00:44:17.966 امروز خیلی خوردم 00:44:23.991 --> 00:44:26.201 اون یه جامعه ستیز واقعیه 00:44:26.201 --> 00:44:27.576 ...بعد از اینکه اینجوری تحقیر شده مون چان یول 00:44:29.601 --> 00:44:30.846 میتونم صداتو بشنوم 00:44:31.271 --> 00:44:33.400 دیگه هیچوقت سعی نمیکنم دوباره ازش دفاع کنم 00:44:33.400 --> 00:44:34.871 دقیقا 00:44:34.871 --> 00:44:36.641 دیگه هیچوقت سعی نکن دوباره ازم دفاع کنی 00:44:36.641 --> 00:44:38.210 خدای من,تو جدی ای؟ 00:44:38.210 --> 00:44:41.316 آروم باش,ورزش پاها 00:44:41.510 --> 00:44:43.285 اون خیلی آزاردهنده اس 00:44:44.951 --> 00:44:46.125 شکمم درد میکنه 00:45:41.271 --> 00:45:43.185 (جونوو) 00:45:43.741 --> 00:45:45.816 (سوبین,خوب بخوابی) 00:46:06.161 --> 00:46:07.375 خدای من- خدای من- 00:46:07.630 --> 00:46:09.931 پیل سانگ این کارو نکن 00:46:09.931 --> 00:46:11.446 من نیستم- این کارو نکن- 00:46:11.601 --> 00:46:13.446 کی بود,بیا جلو 00:46:14.041 --> 00:46:15.840 بیا جلو - تمومش کن- 00:46:15.840 --> 00:46:16.946 من نبودم 00:46:35.260 --> 00:46:36.406 شماهام نمی تونید بخوابین؟ 00:46:37.991 --> 00:46:39.705 تو چرا هنوز بیداری؟ 00:46:41.400 --> 00:46:43.176 شاید واسه اینه که از خونه دورم 00:46:47.271 --> 00:46:48.446 منم نمیتونم بخوابم 00:46:48.971 --> 00:46:50.116 داره دیوونم میکنه 00:46:59.880 --> 00:47:01.426 رو می,داری گریه میکنی؟ 00:47:04.121 --> 00:47:05.835 هرچقدر دوست داری گریه کن 00:47:07.590 --> 00:47:09.035 جامعه ستیزی که بهت گفته بودم رو پس میگیرم 00:47:10.130 --> 00:47:11.335 پس توام وجدان داری 00:47:12.701 --> 00:47:15.745 سوجین یا هرچی که اسمشه.فراموشش کن 00:47:27.811 --> 00:47:28.955 هی 00:48:02.241 --> 00:48:04.685 (دبیرستان چونبونگ) 00:48:12.391 --> 00:48:13.596 بسیار خب 00:48:14.291 --> 00:48:18.530 سلام,من مجری برنامه امشب 00:48:18.530 --> 00:48:20.475 ویژوال چونبونگ 00:48:20.530 --> 00:48:23.705 دیوونه جذاب و هسته جذابیت چونبونگ 00:48:24.371 --> 00:48:27.046 اوه هان گیول هستم,سلام به همه 00:48:31.170 --> 00:48:34.340 بسیار خب,نماینده و دستیار نماینده لایت استیک هارو 00:48:34.340 --> 00:48:35.650 بدین به بچه ها 00:48:35.650 --> 00:48:37.851 اوکی,اولین اجرای امشب 00:48:37.851 --> 00:48:41.656 لطفا به اس لایت خوش آمد بگین تا روی صحنه بیان 00:48:41.820 --> 00:48:43.696 تشویق کنید 00:48:49.190 --> 00:48:50.435 بیا بالا 00:48:50.561 --> 00:48:53.205 اگه بیاین جلوتر باحالتر هم میشه 00:48:56.871 --> 00:49:02.046 قراره وحشتناکتر هم بشه عزیزم 00:49:03.010 --> 00:49:05.685 فقط تصور کن 00:49:06.041 --> 00:49:10.055 یه بزرگسال شدن 00:49:10.581 --> 00:49:14.420 چقدر میتونه خفه کننده 00:49:14.420 --> 00:49:17.366 و دردناک باشه 00:49:17.491 --> 00:49:19.690 وقتایی که ارزوی استراحت دارم 00:49:19.690 --> 00:49:20.935 بعدی کیه؟ 00:49:21.420 --> 00:49:23.535 کو دونگ قرار بخونه 00:49:23.690 --> 00:49:25.335 چی؟میتونه خوب بخونه؟ 00:49:25.800 --> 00:49:27.105 اون خوب اواز میخونه 00:49:27.300 --> 00:49:29.105 کارآموز بود تا آیدل یه گروه پسر بشه 00:49:29.371 --> 00:49:30.471 واقعا؟ 00:49:30.471 --> 00:49:34.316 اما من کاملا تنهام 00:49:34.940 --> 00:49:36.610 کو دونگ تو بعدی هستی اماده شو 00:49:36.610 --> 00:49:37.745 باشه 00:49:38.940 --> 00:49:40.840 من خیلی مضطربم 00:49:40.840 --> 00:49:46.426 این خیلی ناعادلانه اس 00:49:46.521 --> 00:49:47.725 ممنون 00:49:53.121 --> 00:49:56.090 ...بیاین نام سونگ وو رو 00:49:56.090 --> 00:49:58.805 تشویق کنیم 00:50:01.530 --> 00:50:06.041 خب,نفر بعدی از کلاس شماره سه 00:50:06.041 --> 00:50:09.616 خارجیه اینجاست,یو پیل سانگ 00:50:09.670 --> 00:50:10.946 بیا بیرون- پس کو دونگ چی؟- 00:50:11.411 --> 00:50:12.955 دقیقه اخر ملحق شده؟ 00:50:17.980 --> 00:50:21.280 سلام ,من شایسته ترین شخص در دبیرستان چونبونگ 00:50:21.280 --> 00:50:22.765 یو پیل سانگ هستم 00:50:23.221 --> 00:50:26.366 تو خیلی بانمکی- من قراره ادای چندنفر رو در بیارم- 00:50:26.420 --> 00:50:28.395 اول,ناظم چونبونگ 00:50:29.760 --> 00:50:32.935 بریم- هی- 00:50:33.360 --> 00:50:35.676 مضطربی؟- نه,اینطور نیست- 00:50:37.471 --> 00:50:39.975 فکر کنم اسهال گرفتم 00:50:41.800 --> 00:50:45.116 اسهال؟- کجایی؟- 00:50:48.681 --> 00:50:50.486 اما تو نفر بعدی ای 00:50:51.610 --> 00:50:53.955 جلوشو بگیر,میتونی انجامش بدی 00:50:54.280 --> 00:50:56.590 میتونی انجامش بدی- میتونم انجامش بدم- 00:50:56.590 --> 00:50:59.420 میتونم انجامش بدم,نمیتونم انجامش بدم 00:50:59.420 --> 00:51:01.621 فکر نکنم بتونم,نمیتونم انجامش بدم 00:51:01.621 --> 00:51:03.835 ممکنه وسط خوندن برم 00:51:03.891 --> 00:51:04.931 تو میتونی بخونی درسته؟ 00:51:04.931 --> 00:51:07.276 کارت درسته,مگه نه؟امیدوارم اینطور باشه 00:51:07.701 --> 00:51:08.906 موفق باشی 00:51:10.001 --> 00:51:12.475 کو دونگ 00:51:14.800 --> 00:51:18.316 بسیار خب ,نفر بعدی که قراره رو صحنه بیاد 00:51:18.641 --> 00:51:20.710 کو دونگه 00:51:20.710 --> 00:51:24.125 تشویقش کنید- کو دونگ بیا بیرون- 00:51:25.920 --> 00:51:27.055 بیا بیرون 00:51:28.221 --> 00:51:30.150 بیا بیرون 00:51:30.150 --> 00:51:31.891 زودباش- بیا بیرون- 00:51:31.891 --> 00:51:35.291 کو دونگ آماده نیستی؟- چرا بیرون نمیای؟- 00:51:35.291 --> 00:51:37.966 ...کو دونگ داره میاد- بیا بیرون کو دونگ- 00:51:38.931 --> 00:51:40.101 چرا جونوو داره میاد بیرون؟ 00:51:40.101 --> 00:51:41.605 این جونووئه- کو دونگ نیست- 00:51:42.101 --> 00:51:43.530 تویی جونوو؟- جونووئه- 00:51:43.530 --> 00:51:45.346 چی؟- جونوو,چرا؟- 00:51:45.771 --> 00:51:47.946 ...چرا جونوو- جای کو دونگه؟- 00:51:48.070 --> 00:51:51.070 به جای کو دونگ جونوو روی صحنه میاد- چه خبر شده؟- 00:51:51.070 --> 00:51:53.585 اوکی,تشوقش کنید- بله 00:51:55.510 --> 00:51:56.955 جونوو 00:51:59.650 --> 00:52:00.955 چرا من استرس دارم 00:52:03.351 --> 00:52:04.926 برامون برقص 00:52:15.530 --> 00:52:19.716 ♪ از یه جای خیلی خیلی دور♪ 00:52:20.440 --> 00:52:23.986 ♪ اون به سمت من اومد♪ 00:52:28.811 --> 00:52:33.625 ♪ با لرزش قلبم چی کار کنم؟ ♪ 00:52:34.150 --> 00:52:37.665 ♪ چطور توضیحش بدم؟ ♪ 00:52:39.291 --> 00:52:40.835 ♪ تو♪ 00:52:41.190 --> 00:52:45.466 ♪ از اول ♪ 00:52:45.960 --> 00:52:49.006 ♪ قلبمو دزدیدی♪ 00:52:49.300 --> 00:52:53.245 ♪ و بهم ♪ 00:52:53.271 --> 00:52:56.346 ♪ یه درد بی درمون دادی ♪ 00:52:56.440 --> 00:52:59.555 ♪ میخوام که ♪ 00:52:59.581 --> 00:53:02.156 ♪ یه گیاه باشم♪ 00:53:03.081 --> 00:53:06.621 ♪ یه گیاه میشم ♪ 00:53:06.621 --> 00:53:09.866 ♪ رو طاقچه کوچیک پنجرت ♪ 00:53:09.951 --> 00:53:13.395 ♪ حتی اگه نتونم یک کلمه هم بگم♪ 00:53:13.420 --> 00:53:16.831 ♪ حتی اگه نتونم چیزی آرزو کنم ♪ 00:53:16.831 --> 00:53:20.230 ♪ هرچند وقت یکبار ♪ 00:53:20.230 --> 00:53:23.570 ♪لبخند و لمست رو دریافت میکنم ♪ 00:53:23.570 --> 00:53:27.145 ♪ و وقتی خوابی ♪ 00:53:27.271 --> 00:53:33.015 ♪ هرقدر که بخوام تماشات میکنم ♪ 00:53:35.641 --> 00:53:36.886 عالی بود 00:53:40.280 --> 00:53:42.426 ...ببخشید,شما که پیرهن چهارخونه تنته 00:53:42.621 --> 00:53:43.826 حالت خوبه؟ 00:53:46.090 --> 00:53:47.296 ...از اینکه کسی نباشی 00:53:47.860 --> 00:53:49.366 اذیت نمیشی؟ 00:53:57.400 --> 00:53:59.875 منم دوستت دارم 00:54:00.170 --> 00:54:03.670 ♪ یه گیاه میشم♪ 00:54:03.670 --> 00:54:06.986 ♪ روی طاقچه کوچیک پنجرت♪ 00:54:07.110 --> 00:54:10.555 ♪ حتی اگه نتونم یک کلمه هم بگم ♪ 00:54:10.581 --> 00:54:14.021 ♪ حتی اگه نتونم چیزی آرزو کنم♪ 00:54:14.021 --> 00:54:17.451 ♪ هرچند وقت یکبار ♪ 00:54:17.451 --> 00:54:20.760 ♪لبخند و لمست رو دریافت میکنم ♪ 00:54:20.760 --> 00:54:24.136 ♪ و وقتی خوابی ♪ 00:54:24.391 --> 00:54:30.645 ♪ هرقدر که بخوام تماشات میکنم♪ 00:55:50.380 --> 00:55:52.585 پیل سانگ بیا دنبالم 00:56:08.701 --> 00:56:10.346 اگه هنوز تصمیمتو نگرفتی 00:56:11.670 --> 00:56:13.015 میتونی بعدا بهم بگی 00:56:13.241 --> 00:56:14.716 نه,همین الان بهت میگم 00:56:15.871 --> 00:56:17.046 یو پیل سانگ 00:56:18.541 --> 00:56:19.986 تو استایل من نیستی 00:56:20.241 --> 00:56:21.455 اصلا نیستی پس خیال‌بافی رو تمومش کن 00:56:23.610 --> 00:56:27.026 باید چی کارکنم...باید چی کار کنم که دوستم داشته باشی؟ 00:56:27.351 --> 00:56:29.256 من...همه تلاشمو میکنم.هرکاری میکنم 00:56:29.851 --> 00:56:31.165 تلاش نکن 00:56:31.451 --> 00:56:33.161 ...میتونی برای 10,20 یا 100سال تلاش کنی 00:56:33.161 --> 00:56:34.866 نه,حتی اگه تو یه زندگی دیگه بازم همدیگه رو ملاقات کنیم 00:56:35.061 --> 00:56:37.136 هرگز دوست پسرم نمیشی 00:56:38.391 --> 00:56:39.605 یه نفر دیگه رو پیدا کن 00:56:58.780 --> 00:56:59.895 گی ته 00:57:00.581 --> 00:57:01.955 بیا همینجا همه چی رو تموم کنیم 00:57:02.280 --> 00:57:03.395 چی؟ 00:57:09.561 --> 00:57:10.866 بیا بهم بزنیم 00:57:12.030 --> 00:57:13.335 منظورت چیه؟ 00:57:14.431 --> 00:57:17.145 تو عوض نمیشی 00:57:18.771 --> 00:57:20.346 و من از این متنفرم 00:57:24.710 --> 00:57:25.886 هی یونگ 00:57:25.971 --> 00:57:28.915 ....ازت میخوام که خوب فکر کنی 00:57:29.650 --> 00:57:31.625 که چه حسی به من داری 00:57:32.311 --> 00:57:33.521 واقعا به من چه احساسی داری 00:57:33.521 --> 00:57:35.780 این کارو می کنی چون دوستم داری؟ 00:57:35.780 --> 00:57:37.366 یا دلیل دیگه ای داره؟ 00:57:38.650 --> 00:57:41.035 برام مهم نیست اون حس چیه 00:57:41.320 --> 00:57:42.696 ...چیزی که مهمه اینه که 00:57:43.230 --> 00:57:45.035 به اون اجازه نمیدم چیزی رو ازم بگیره 00:57:46.730 --> 00:57:48.136 جونوو نمیتونه چیزی رو ازم بگیره 00:58:30.340 --> 00:58:31.515 جونوو 00:58:32.070 --> 00:58:34.386 ببخشید که بهت اعتماد نکردم 00:58:38.780 --> 00:58:40.955 ببخشید که باعث شدم بهم اعتماد نکنی 00:58:52.931 --> 00:58:54.205 کنارم بمون 00:58:57.425 --> 00:59:01.425 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:09.000 --> 00:59:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.601 --> 00:59:38.471 (دوران هجده سالگی) 00:59:38.471 --> 00:59:40.641 همتون اوقات خوشی داشتین؟وقتشه بریم خونه 00:59:40.641 --> 00:59:41.641 میتونیم بریم؟ 00:59:41.641 --> 00:59:43.280 ...هر روز دلتنگت میشم 00:59:43.280 --> 00:59:45.625 و میخوام که بیشتر درموردت بدونم 00:59:45.980 --> 00:59:48.581 نگران جونوو نباش.اون داره کارشو خوب انجام میده 00:59:48.581 --> 00:59:50.320 به خوبی ازش مواظبت میکنم 00:59:50.320 --> 00:59:52.765 دارم کارمو خوب انجام میدم.خوشحالم 00:59:54.891 --> 00:59:57.466 از وقتی قرار میذاریم چی تغییر کرده؟ 00:59:57.590 --> 00:59:59.030 مدام تو آینه نگاه میکنم 00:59:59.030 --> 01:00:01.006 چهره ام همیشه خدا هیجان زده است 01:00:01.161 --> 01:00:02.400 حقته نوازشت کنم 01:00:02.400 --> 01:00:04.971 فکر کنم باید سوبین رو از تیم کلاس خصوصی بیرون بندازیم 01:00:04.971 --> 01:00:06.670 خانوم پارک- دارین چی کار میکنین؟- 01:00:06.670 --> 01:00:08.316 کاری کردی که هی یونگ دلخور بشه؟ 01:00:08.340 --> 01:00:09.771 ازشون خواستم بندازنت بیرون 01:00:09.771 --> 01:00:11.486 دیدنت این دوروبر برام خیلی سخته 01:00:12.741 --> 01:00:13.855 اومدی 01:00:15.181 --> 01:00:16.280 ...تو سلام خانوم 01:00:17.581 --> 01:00:19.555 حتی اگه دوست هم باشیم این اشتباهه 01:00:19.851 --> 01:00:21.751 چرا نمیای تو یکم آب بخوری؟ 01:00:21.751 --> 01:00:23.190 مامانم الان سرکاره 01:00:23.190 --> 01:00:24.866 هی,مامانمه 01:00:24.920 --> 01:00:26.466 بیا اینجا