WEBVTT

00:00:18.440 --> 00:00:19.440
جناب رئیس

00:00:22.370 --> 00:00:23.870
از من خوشتون میاد؟

00:00:27.740 --> 00:00:28.480
چی؟

00:00:28.480 --> 00:00:31.920
...کسی که هزار برابر بهتر از اونه

00:00:32.920 --> 00:00:34.380
منظورتون خودتونین؟

00:00:36.550 --> 00:00:38.620
ازم خوشتون میاد، مگه نه؟

00:00:40.190 --> 00:00:42.630
!درست میگم دیگه؟

00:00:43.430 --> 00:00:44.260
...این

00:00:45.700 --> 00:00:47.130
جواب کافیه؟

00:00:47.400 --> 00:00:48.170
بله؟

00:00:58.980 --> 00:01:00.640
اصن چرا پرسیدم؟

00:01:03.350 --> 00:01:04.610
ویراستار نا دوزاری

00:01:06.350 --> 00:01:07.880
ویراستار نا دوزاری

00:01:07.979 --> 00:01:10.850
...چی؟ ها

00:01:10.850 --> 00:01:12.759
الان چی گفتی؟

00:01:12.759 --> 00:01:15.130
...گفتم

00:01:17.229 --> 00:01:18.800
...یعنی

00:01:20.500 --> 00:01:23.530
از من خوشتون میاد؟

00:01:24.470 --> 00:01:26.200
این جواب کافیه؟

00:01:26.200 --> 00:01:27.140
بله؟

00:01:31.410 --> 00:01:33.380
به خودت بیا

00:01:34.010 --> 00:01:36.880
بهت گفتم هر چقدر میخوای بنوش، نه اینکه مست کنی

00:01:37.580 --> 00:01:43.520
!بیخیال... حق با منه، مگه نه؟

00:01:43.520 --> 00:01:45.320
من تو فهمیدن نشونه‌ها خیلی تیزم

00:01:45.690 --> 00:01:48.130
شما پول صندلی و قهوه رو حساب کردین

00:01:48.130 --> 00:01:50.890
نذاشتین نوشیدنی بخرم

00:01:51.329 --> 00:01:53.630
الانم که خودتون برام نوشیدنی خریدین

00:01:54.000 --> 00:01:58.740
میگین بخاطر مسائل قانونی یا افزایش بهره‌وری شرکته

00:01:59.340 --> 00:02:01.020
ولی اینا همش بهانه‌ست

00:02:02.110 --> 00:02:03.340
...چون منو دوست دارین

00:02:03.940 --> 00:02:05.810
...میخواین باهام خوشرفتاری کنین

00:02:06.180 --> 00:02:07.490
!برای همینم بهانه جور می‌کنین

00:02:14.920 --> 00:02:17.350
...حالا که خودم بحثشُ پیش کشیدم

00:02:17.350 --> 00:02:19.620
باهام روراست باشین و رک بگین

00:02:19.620 --> 00:02:21.060
!مثل یه مرد

00:02:21.160 --> 00:02:22.660
!شجاع باشین

00:02:28.170 --> 00:02:30.670
واقعا می‌تونم روراست باشم؟

00:02:34.210 --> 00:02:37.170
من اون کارا رو کردم
فقط چون دلم برات می‌سوخت

00:02:38.740 --> 00:02:39.810
چی؟

00:02:40.210 --> 00:02:41.860
تو سر خرج کردن ده هزار وون به رعشه میفتی

00:02:41.890 --> 00:02:43.260
چون داری سعی می‌کنی پس انداز کنی

00:02:43.280 --> 00:02:44.810
فقط دلم برات سوخت

00:02:45.180 --> 00:02:47.380
همونطور که به نیازمندا کمک می‌کنم، به تو هم کمک کردم

00:02:47.380 --> 00:02:48.520
!گرفتی چی شد؟

00:02:49.350 --> 00:02:50.750
نیازمندا؟

00:02:52.260 --> 00:02:53.760
باورم نمیشه پیش خودت چه فکری کردی

00:02:53.760 --> 00:02:55.530
من گِه ریونگ یو جاسونگ هستم

00:02:55.530 --> 00:02:57.810
آخرین اژدهای دورانمون که از گودال برخاسته

00:02:57.960 --> 00:02:59.420
...فکرکردی من اژدها شدم که

00:02:59.450 --> 00:03:01.030
با یکی مثل تو باشم؟

00:03:01.400 --> 00:03:02.840
...فکر می‌کنی این ثروت رو به هم زدم، فقط بخاطر اینکه
!با یکی مثل تو باشم؟

00:03:04.270 --> 00:03:05.840
!محض رضای خدا به خودت بیا

00:03:06.500 --> 00:03:09.340
حالا باید چیکار کنم؟

00:03:10.510 --> 00:03:13.640
باید بمیرم

00:03:13.640 --> 00:03:14.640
بمیر

00:03:17.550 --> 00:03:20.920
نمی‌تونم فردا برم سر کار

00:03:23.190 --> 00:03:25.660
نباید باهاش خوشرفتاری می‌کردم

00:03:26.260 --> 00:03:27.920
!من؟ نا دوزاری رو دوست داشته‌باشم؟

00:03:27.920 --> 00:03:29.230
...من، گِه ریونگ یو جاسونگ

00:03:29.230 --> 00:03:31.030
نا دوزاری که آه در بساط نداره

00:03:31.230 --> 00:03:32.300
صداشو زیاد می‌کنم

00:03:32.300 --> 00:03:33.980
!چه غلطا

00:03:34.870 --> 00:03:36.300
معذرت می‌خوام

00:03:37.370 --> 00:03:38.970
اوه، نه

00:03:38.970 --> 00:03:40.800
!با شما نبودم

00:03:41.440 --> 00:03:42.540
نه هزار و سیصد وون

00:03:42.970 --> 00:03:45.210
چرا ماشین من تاکسیمتر داره؟

00:03:45.210 --> 00:03:45.940
چی؟

00:03:46.140 --> 00:03:47.780
این ماشین منه. یه تاکسی

00:03:47.780 --> 00:03:50.410
تاکسی؟ مگه شما راننده‌ی جایگزین نیستی؟

00:03:50.410 --> 00:03:51.350
من یه راننده تاکسی‌ام
پس ماشین من چی؟

00:03:52.180 --> 00:03:53.250
چی؟ -
چی؟ -

00:03:55.750 --> 00:03:57.150
وای، نه

00:03:58.690 --> 00:04:00.530
...فکرکنم به جای راننده‌ی جایگزین

00:04:00.560 --> 00:04:02.560
تاکسی خبر کردم

00:04:02.560 --> 00:04:05.230
ببخشید ولی لطفا برگردین به ایته‌وان

00:04:05.400 --> 00:04:06.400
بله

00:04:08.200 --> 00:04:10.770
باورم نمیشه منِ بی نقص، همچین اشتباهی کردم

00:04:11.230 --> 00:04:14.270
آسیب روحی‌ای که بهم وارد کرد خیلی زیاد بود

00:04:14.870 --> 00:04:17.770
دارم پول و وقت و احساساتمُ هدر میدم

00:04:18.010 --> 00:04:19.740
اینا همش تقصیر نا دوزاری‌ئه

00:04:19.909 --> 00:04:22.350
!نا دوزاری! نا دوزاری

00:04:22.350 --> 00:04:23.950
!نا دوزاری

00:04:23.974 --> 00:04:38.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:41.300 --> 00:04:42.870
سلام! قربان

00:04:43.430 --> 00:04:45.110
!چه صبح دل‌انگیزی

00:04:45.640 --> 00:04:46.900
دل‌انگیز؟
...دیروز -
آها -

00:04:48.300 --> 00:04:50.470
به سلامت رسیدین خونه؟

00:04:51.040 --> 00:04:54.540
بیهوش شدم. هیچی یادم نمیاد

00:04:54.810 --> 00:04:56.980
که اینطور، متوجهم

00:04:56.980 --> 00:04:58.750
به نظر میومد خیلی مست باشی

00:04:58.750 --> 00:05:00.520
بله

00:05:01.350 --> 00:05:02.990
یا باید نوشیدن و تموم کنم

00:05:02.990 --> 00:05:04.920
یا زندگیمُ

00:05:04.920 --> 00:05:07.360
...آره. بهت گفتم که من می‌خرم

00:05:07.360 --> 00:05:09.460
ولی صورتحساب از چیزی که انتظار داشتم بیشتر شد

00:05:09.460 --> 00:05:12.060
داشتم به این فکر می‌کردم که باید تقسیمش کنیم

00:05:12.530 --> 00:05:13.630
چقدر شد؟
سیصد و هشتاد هزار وون

00:05:14.800 --> 00:05:15.770
!بله؟

00:05:16.730 --> 00:05:18.470
ولی ما فقط دو تا لیوان آبجو مخزنی خوردیم

00:05:18.470 --> 00:05:20.440
و شیش تا بطری آبجو

00:05:20.440 --> 00:05:21.970
و برای اسنک هم گامباس میگو خوردیم

00:05:21.970 --> 00:05:24.310
مبلغ کل احتمالا کمتر از صد هزار وون میشه

00:05:24.810 --> 00:05:27.140
سالاد مرغ مجانی بود

00:05:27.140 --> 00:05:29.680
خیلی خوب همه چیزو یادته

00:05:31.610 --> 00:05:33.320
پس اینطور نیست که یادت نیاد

00:05:33.320 --> 00:05:35.050
بلکه نمیخوای یادت بیاد

00:05:35.050 --> 00:05:36.420
که دیروز چیکار کردی

00:05:37.950 --> 00:05:40.160
خیلی خجالت‌زده بودم

00:05:41.560 --> 00:05:43.030
معذرت می‌خوام

00:05:44.660 --> 00:05:47.100
بابت دیروز هم متاسفم

00:05:47.100 --> 00:05:48.600
...معذرت می‌خوای

00:05:49.230 --> 00:05:50.700
ولی دیروز یه جور دیگه بودی و دروغ گفتی
فکرکردی یه عذرخواهی همه چیو حل می‌کنه؟

00:05:52.040 --> 00:05:54.370
این کاری که کردی و تغییر نمیده

00:05:54.840 --> 00:05:55.670
جناب رئیس؟

00:05:56.570 --> 00:05:58.510
اون احساس مورد اهانت قرار گرفتن
 که منو باهاش رها کردی

00:05:59.180 --> 00:06:01.980
با کلمه‌ی "ببخشید" از بین نمیره

00:06:01.980 --> 00:06:02.980
!افتاد؟

00:06:11.520 --> 00:06:13.890
حالا چیکار کنم؟

00:06:16.260 --> 00:06:17.260
عالیه

00:06:20.260 --> 00:06:23.100
سلام -
سلام -

00:06:23.100 --> 00:06:23.970
چیه؟
کارت دیروقت تموم شد؟

00:06:25.300 --> 00:06:26.440
خیلی خسته به نظر میای

00:06:26.440 --> 00:06:28.370
خودتون می‌دونین که چجوریه

00:06:28.370 --> 00:06:29.670
آره، می‌دونم

00:06:33.680 --> 00:06:35.580
خیلی‌ هم خستم

00:06:35.580 --> 00:06:36.750
...پس

00:06:36.750 --> 00:06:38.550
یه لیوان قهوه‌ی شیرین چطوره؟

00:06:38.550 --> 00:06:40.320
که دوباره شارژ بشین؟

00:06:40.320 --> 00:06:41.650
شما می‌خرین؟
عقلت کمه؟

00:06:43.850 --> 00:06:47.020
کسی که قرار بود برامون گوشت دنده‌ی خوک بخره

00:06:47.020 --> 00:06:47.560
بینگو

00:06:47.560 --> 00:06:50.390
ولی با خوش شانسی از زیرش در رفت

00:06:50.390 --> 00:06:50.790
بینگو

00:06:50.790 --> 00:06:53.100
این زن خوشبخت چه کسی است؟

00:06:53.100 --> 00:06:54.500
...نام او

00:06:54.500 --> 00:06:57.430
نا یونگ وون

00:06:57.430 --> 00:06:59.300
ویراستار نا باید بخره

00:06:59.540 --> 00:07:00.600
!اما
نه

00:07:02.340 --> 00:07:03.440
ما یه

00:07:05.110 --> 00:07:07.640
مایه‌‌دار دیگه هم داریم

00:07:10.480 --> 00:07:11.380
چی؟
...درواقع

00:07:12.620 --> 00:07:16.320
...می‌خواستم از ویراستار نا بخوام که بخره

00:07:16.320 --> 00:07:18.420
از اونجایی که بخاطر شما قسر در رفت

00:07:18.420 --> 00:07:23.130
بعدش یاد نظرات خردمندانه‌ی شما افتادم

00:07:23.130 --> 00:07:23.890
نظرات خردمندانه؟
بله

00:07:25.060 --> 00:07:28.870
...فرمودین باید شما قهوه رو بخرین که

00:07:28.870 --> 00:07:30.970
میزان بهره‌وری رو افزایش بدین

00:07:30.970 --> 00:07:34.800
برای همین اومدم که با احترام ازتون بخوام

00:07:34.800 --> 00:07:35.970
کار خوبی کردم، مگه نه؟

00:07:36.710 --> 00:07:38.440
اونوقت کارآیی من چی؟

00:07:38.440 --> 00:07:39.210
جانم؟

00:07:39.510 --> 00:07:42.910
اگه من قهوه بخرم، تیمتون خوب کار می‌کنه

00:07:42.910 --> 00:07:43.480
ولی اونوقت
من چی؟

00:07:44.880 --> 00:07:47.580
من مهمترین موقعیتُ تو این شرکت دارم

00:07:47.580 --> 00:07:50.050
کاراییم کم میشه

00:07:52.660 --> 00:07:53.620
چی شد؟

00:07:53.620 --> 00:07:56.390
گفت که ویراستار نا باید قهوه بخره

00:07:57.260 --> 00:07:58.290
...وایستا، اما سری قبل

00:07:58.290 --> 00:08:00.000
درسته. سری قبل، من قهوه رو خریدم

00:08:00.000 --> 00:08:02.270
و به شدت از اون لحظه پشیمونم

00:08:02.270 --> 00:08:04.530
نباید پولمُ اونطور هدر میدادم

00:08:08.370 --> 00:08:10.370
گرون ترین قهوه‌ی منو کدومه؟

00:08:10.370 --> 00:08:12.809
ترکیبی لاته چای سبز و خامه

00:08:13.940 --> 00:08:15.210
چیز گرونتر نبود؟

00:08:15.210 --> 00:08:17.110
میتونید سایز بزرگشُ بگیرید

00:08:17.110 --> 00:08:18.480
و روش جاواچیپ اضافه کنید
سربت فندوق هر بریز روش

00:08:19.580 --> 00:08:20.580
و شهد

00:08:20.580 --> 00:08:22.250
...و دو یا سه فنجون اسپرسو

00:08:22.250 --> 00:08:23.250
!دست نگه دارید

00:08:23.750 --> 00:08:25.320
هرچی میتونید بهش اضافه کنید

00:08:25.320 --> 00:08:27.060
!هرچی

00:08:29.190 --> 00:08:30.760
چش شده؟

00:08:30.760 --> 00:08:33.360
حتما خیلی از خریدن قهوه سری قبل پشیمونه

00:08:33.560 --> 00:08:34.760
،به هرحال

00:08:34.760 --> 00:08:36.930
منم چیزی که اون سفارش داد رو میخوام

00:08:36.930 --> 00:08:38.700
منم-
واقعا که-

00:08:38.940 --> 00:08:41.140
یونگ وون که پول نداره

00:08:41.370 --> 00:08:42.940
من حساب میکنم

00:08:42.940 --> 00:08:44.110
اشکالی نداره، سونبه

00:08:44.110 --> 00:08:45.910
حساب میکنم-
بیخیال-

00:08:45.910 --> 00:08:48.410
بهت گفتم کمک میکنم پس انداز کنی

00:08:49.480 --> 00:08:52.480
خــانـــه ماهانــــه

00:08:54.620 --> 00:08:56.520
ممنون، سونبه

00:08:58.760 --> 00:09:01.020
دارم یه حدسایی میزنم

00:09:01.020 --> 00:09:02.760
ها؟ راجع به چی؟

00:09:02.760 --> 00:09:06.200
فکر کردم سری قبل مهارتمُ از دست دادم

00:09:06.200 --> 00:09:07.660
اما نه الان مطمئنم

00:09:07.660 --> 00:09:09.470
که مدیر عامل یو ازت خوشش میاد

00:09:11.530 --> 00:09:13.240
دوباره نه، لطفا

00:09:13.240 --> 00:09:14.370
ها؟

00:09:14.370 --> 00:09:16.170
سری قبل، اون به جای تو قهوه خرید

00:09:16.170 --> 00:09:18.010
امروز، به تو میگه که قهوه بخر

00:09:18.010 --> 00:09:19.410
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
داره با دست پس میزنه و با پا پیش میکشه

00:09:20.910 --> 00:09:22.310
نه، نمیکنه

00:09:23.550 --> 00:09:25.010
نظرت راجع بهش چیه؟

00:09:25.350 --> 00:09:28.250
اون بداخلاق هست، اما ترسناک نیست

00:09:28.250 --> 00:09:29.890
باهاش بودن جالبه

00:09:29.890 --> 00:09:31.720
!تمومش کن

00:09:31.720 --> 00:09:33.090
گفتم که اون از من خوشش نمیاد

00:09:33.090 --> 00:09:34.720
!دارم میگم میاد

00:09:34.720 --> 00:09:36.730
اگه حرفمُ باور نداری، از خودش بپرس

00:09:36.730 --> 00:09:40.100
ازش مستقیم بپرس دوست داره یا نه

00:09:40.100 --> 00:09:42.000
...بپرس-
پرسیدم-

00:09:42.270 --> 00:09:43.930
!ازش پرسیدم

00:09:43.930 --> 00:09:44.630
چی؟

00:09:47.540 --> 00:09:48.640
دارم خل میشم

00:09:48.480 --> 00:09:52.880
خانه ماهانه قسمت ۴
...اگه میتونستم زندگیمُ بازسازی کنم

00:09:48.640 --> 00:09:50.110
ازش پرسیدی؟

00:09:53.110 --> 00:09:56.680
"مشتری آخرین سه ماهه مقاله ویژه طراحی داخلی "تغییر

00:09:56.680 --> 00:10:00.120
یه زوج تازه ازدواج کرده بودن که اجاره نشین بودن

00:10:00.120 --> 00:10:02.320
مشتری انتخاب شده برای این خونه

00:10:02.320 --> 00:10:05.620
یه مادر تنهاست که تو یه اتاق زندگی میکنه

00:10:05.620 --> 00:10:06.490
دست نگه دار
مشتری رو عوض کن

00:10:07.820 --> 00:10:08.460
بله؟

00:10:08.690 --> 00:10:11.660
کی به فضای داخلی یه تک اتاق علاقه داره؟

00:10:11.660 --> 00:10:14.500
تغییر یه اتاق تک نفره نظری رو جلب نمیکنه

00:10:14.500 --> 00:10:16.730
اون رو به اقامتگاه تفریحی که روش سرمایه گذاری کردم
 تغییر بده

00:10:16.970 --> 00:10:19.340
...اما قربان

00:10:19.340 --> 00:10:23.040
...این مورد ویژه برای کمک برای کمک به حاشیه نشین هاست

00:10:23.040 --> 00:10:25.070
باید یکی دیگه رو به جای مشتری عوض کنم

00:10:25.070 --> 00:10:25.880
بله؟

00:10:26.340 --> 00:10:28.280
دوباره منظورتون منم؟

00:10:28.280 --> 00:10:31.930
بله. نمیتونم با کسی که باهام مخالفت میکنه کار کنم

00:10:32.180 --> 00:10:35.380
پس با خونسردی مشتریُ تغییر میدم

00:10:35.380 --> 00:10:38.390
من این مجله رو برای کار خیر نخریدم

00:10:38.390 --> 00:10:41.290
...اما اگه کار خیر کنید، پاداش

00:10:41.290 --> 00:10:42.290
پاداش؟
نظری ندارم

00:10:44.260 --> 00:10:46.880
،من به یه آدم بدبخت کمک کردم

00:10:46.910 --> 00:10:48.930
،اما به جای دریافت پاداش

00:10:48.950 --> 00:10:50.950
یه سوتفاهمی که با عقل جور درنمیاد پیش اومد

00:11:01.740 --> 00:11:03.110
براش بعد کمک به یه بدبخت

00:11:03.110 --> 00:11:05.720
...سوتفاهم پیش اومده

00:11:05.950 --> 00:11:07.350
منظورش تو بودی، درسته؟

00:11:08.250 --> 00:11:11.150
...و وقتی گفت از خرید قهوه پشیمون شده

00:11:11.150 --> 00:11:12.990
بازم منظورش تو بودی

00:11:13.260 --> 00:11:16.460
همش داره سرزنشت میکنه

00:11:16.460 --> 00:11:18.060
الان چیکار کنم؟

00:11:18.060 --> 00:11:19.800
خب چرا ازش پرسیدی؟

00:11:19.800 --> 00:11:23.320
چرا عجله میکنی و روی سگشُ بلند میکنی؟

00:11:24.330 --> 00:11:26.440
تو که گفتی حدست درست بوده

00:11:26.440 --> 00:11:29.210
گفتی مطمئنی ازم خوشش میاد

00:11:29.210 --> 00:11:31.340
ها؟ ببخشید شما؟

00:11:31.340 --> 00:11:32.110
چی؟

00:11:32.110 --> 00:11:34.940
اصلا تو کی به حرف من گوش دادی؟

00:11:35.580 --> 00:11:37.980
الان میخوای چیکار کنی؟

00:11:37.980 --> 00:11:40.650
!خیلی برات نگرانم! خیلی

00:11:51.060 --> 00:11:54.300
شنیدم یکی به واحد ۷۰۷ اسباب کشی کرده

00:11:54.860 --> 00:11:57.130
میدونه که اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:11:57.130 --> 00:11:58.900
اگه میدونست، اصلا نمی اومد اونجا که

00:11:58.900 --> 00:12:00.770
مهمتر از همه، اون تنها زندگی میکنه

00:12:01.240 --> 00:12:02.240
...ببخشید

00:12:02.410 --> 00:12:04.040
راجع به چی صحبت میکنید؟

00:12:04.040 --> 00:12:05.640
ما دیگه داریم میریم

00:12:07.340 --> 00:12:09.150
تو واحد ۷۰۷ چه اتفاقی افتاده؟

00:12:09.880 --> 00:12:11.250
هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاده

00:12:11.250 --> 00:12:12.950
منظورتون از هیچی چیه؟

00:12:12.950 --> 00:12:14.150
چه اتفاقی افتاده؟

00:12:14.520 --> 00:12:16.950
فکر کنم نزدیک یه سال پیش بود

00:12:16.950 --> 00:12:21.260
یه خانمی همسن شما تو اون واحد زندگی میکرد

00:12:21.490 --> 00:12:22.890
خودشو کشت

00:12:26.360 --> 00:12:28.830
حرفش همه جا پیچید

00:12:29.300 --> 00:12:31.870
و هیچکس دیگه نمیخواست اونجا زندگی کنه

00:12:31.870 --> 00:12:33.670
بعضیا ندونسته اسباب کشی میکردن

00:12:33.670 --> 00:12:35.600
اما یه ماه هم دووم نمی آوردن

00:12:35.940 --> 00:12:37.310
میگفتن

00:12:37.310 --> 00:12:39.840
یه روح اونجاست

00:12:41.980 --> 00:12:44.150
نه بابا. روح کجا بود

00:12:45.450 --> 00:12:47.750
الان عصر چهارم انقلاب صنعتیه

00:12:48.820 --> 00:12:51.350
این روزا هوش مصنوعی ماشینا رو پارک میکنه

00:12:52.090 --> 00:12:53.490
روح واقعی نیست

00:13:06.440 --> 00:13:08.370
نیازی به تشکر نیست

00:13:08.370 --> 00:13:11.340
دارم از یه آپارتمان خالی اجاره ماهانه میگیرم

00:13:11.340 --> 00:13:13.410
یه آپارتمان خالی؟

00:13:15.040 --> 00:13:18.650
بخاطر این خالیه که یکی توش مرده

00:13:18.650 --> 00:13:20.980
و محلش فروش نمیره

00:13:23.620 --> 00:13:24.550
نه
اینطور نیست

00:13:26.160 --> 00:13:28.320
اگه بهم گفته بود نمی اومدم اینجا

00:13:31.990 --> 00:13:33.700
اینکارو کردم چون دلم برات سوخت

00:13:33.700 --> 00:13:35.220
دلم برات سوخت

00:13:35.400 --> 00:13:37.670
وقتی بهت کمک کردم، انگار به یه گدا کمک کردم

00:13:37.670 --> 00:13:38.500
افتاد؟

00:13:38.500 --> 00:13:40.240
کمک گدا؟

00:13:40.240 --> 00:13:41.600
!چه غلطا

00:13:41.600 --> 00:13:44.410
ادا بخشنده ها رو درمیاره

00:13:44.410 --> 00:13:46.480
اما اینجا رو بهم انداخته

00:13:46.610 --> 00:13:48.310
تا اجاره بگیره

00:13:51.850 --> 00:13:52.720
نه

00:13:53.120 --> 00:13:55.350
حداقل ازم پول پیش نخواست

00:13:55.350 --> 00:13:58.450
باید به روی خودم نیارم که میدونم

00:14:18.670 --> 00:14:21.010
الان عصر چهارم انقلاب صنعتیه

00:14:30.890 --> 00:14:33.290
الان عصر چهارم انقلاب صنعتیه

00:14:35.420 --> 00:14:37.090
...عصر چهارم انقلاب

00:15:11.930 --> 00:15:16.580
...عصر چهارم انقلاب صنعتی

00:15:48.360 --> 00:15:49.600
تو بودی؟

00:15:50.470 --> 00:15:51.800
تو بودی؟

00:15:53.100 --> 00:15:54.100
خدا

00:15:55.340 --> 00:15:57.240
ایش

00:16:09.890 --> 00:16:12.390
ویراستار نا، میخوای باهام یه خوراکی آخر شبی بخوری؟

00:16:12.390 --> 00:16:14.480
ویراستار نا یونگ وون

00:16:16.160 --> 00:16:17.990
دیروقته‌. شاید باید بیخیال شم

00:16:18.230 --> 00:16:19.590
باید

00:16:26.470 --> 00:16:28.140
!ها؟ ویراستار نا

00:16:28.370 --> 00:16:29.370
!هی

00:16:32.310 --> 00:16:33.610
یکی اونجا مرده؟
آره

00:16:35.110 --> 00:16:38.950
نتونستم بمونم چون ترسناک بود

00:16:38.950 --> 00:16:41.119
برای همین اومدم بیرون وقت بگذرونم

00:16:41.250 --> 00:16:42.720
با هیونگ حرف زدی؟

00:16:43.020 --> 00:16:45.119
بعضیا حتی یه جنازه دیدن

00:16:45.119 --> 00:16:47.160
...که بیرون آورده میشد

00:16:47.560 --> 00:16:48.790
تو میدونستی؟

00:16:49.260 --> 00:16:51.430
که مدیر عامل صاحب خونمه؟

00:16:51.430 --> 00:16:52.160
چی؟

00:16:52.859 --> 00:16:53.960
آره
اتفاقی

00:16:56.230 --> 00:16:57.130
راستی

00:16:57.130 --> 00:16:59.200
واقعا میخوای تموم شب رو اینجا بمونی؟

00:16:59.200 --> 00:17:01.000
مشکلی نیست

00:17:01.170 --> 00:17:03.910
من خیلی اوقات شب‌ها بیرون عکسبرداری میکردم

00:17:05.880 --> 00:17:07.080
پس چطوره

00:17:07.280 --> 00:17:09.080
برم خونه دومم؟

00:17:09.080 --> 00:17:10.410
خونه دومت؟

00:17:21.390 --> 00:17:23.630
نظرت راجع به خونه دوم من چیه؟

00:17:24.920 --> 00:17:26.600
محشره

00:17:27.100 --> 00:17:28.960
حیاط بزرگی داری

00:17:28.960 --> 00:17:30.570
و منظره رودخونه

00:17:30.970 --> 00:17:32.200
عالیه

00:17:32.800 --> 00:17:33.870
واقعا؟

00:17:34.300 --> 00:17:36.840
اینجا خیلی برای وقت گذروندن خوبه

00:17:36.840 --> 00:17:38.270
درسته

00:17:45.610 --> 00:17:47.080
به نظر خوشمزه میاد

00:17:53.390 --> 00:17:54.910
ما هم سفارش بدیم؟

00:17:55.260 --> 00:17:57.990
اینجا غذای بیرون بر سفارش دادن از واجباته

00:17:58.360 --> 00:18:00.560
دوباره شروع نکن

00:18:02.030 --> 00:18:03.530
میخوای فقیر بشی؟

00:18:04.500 --> 00:18:06.940
...از اونجایی که امروز احساس ناامیدی میکنی

00:18:08.100 --> 00:18:10.470
ممکنه غر زدن باشه ولی

00:18:10.470 --> 00:18:14.110
باید خرید های بی‌برنامه‌تُ کنترل کنی

00:18:14.910 --> 00:18:15.910
باشه پس

00:18:16.150 --> 00:18:18.180
وانمود کردن چطوره؟

00:18:18.450 --> 00:18:19.010
هان؟

00:18:19.010 --> 00:18:21.380
این پیتزایی که سفارش داده بودین

00:18:21.380 --> 00:18:23.420
و اینم مرغ سوخاری‌تون

00:18:23.590 --> 00:18:24.890
گوشت شکم خوک سوخاری
و دوکبوکی

00:18:26.360 --> 00:18:29.490
این منوی لوکس

00:18:29.490 --> 00:18:30.930
5900وونه

00:18:31.360 --> 00:18:33.500
واو آقای عکاس

00:18:33.500 --> 00:18:34.360
خیلی نکته سنجی

00:18:34.360 --> 00:18:37.470
من دارم خریدهای بی‌برنامه‌مُ کاملا کنترل میکنم، مگه نه؟

00:18:37.470 --> 00:18:38.730
کاملا

00:18:48.480 --> 00:18:49.760
ممنونم

00:18:50.150 --> 00:18:51.610
برای چی؟

00:18:52.350 --> 00:18:54.550
برای داشتن همراهی مثل تو

00:18:55.750 --> 00:18:57.950
اگه تنها بودم
تنها میشدم

00:18:59.360 --> 00:19:01.090
کمک بزرگی هستی

00:19:06.360 --> 00:19:07.330
!روانی زنجیری

00:19:08.260 --> 00:19:09.160
چی؟

00:19:10.070 --> 00:19:10.900
شوخی کردم

00:19:12.600 --> 00:19:13.470
شوکه شدم

00:19:13.470 --> 00:19:15.270
دفعه بعدی میخرم

00:19:15.270 --> 00:19:16.570
باشه
دفعه بعد

00:19:34.390 --> 00:19:36.790
اینجا تحت بازسازی قرار میگیره؟

00:19:36.790 --> 00:19:39.360
اگه نه، بنظر نمیاد برای بررسی باشین

00:19:39.360 --> 00:19:41.360
برای بررسی نیومدم

00:19:41.360 --> 00:19:42.200
بله؟
کسی هست که باید ببینمش

00:19:43.900 --> 00:19:45.580
اون زنُ پیدا کردین؟

00:19:46.900 --> 00:19:48.400
اینجا صبر کن

00:19:55.910 --> 00:19:57.210
اطلاع قطعی آب

00:19:57.210 --> 00:19:58.750
اطلاعیه تعلیقِ تامین برق

00:19:58.750 --> 00:20:01.850
اگه تلفن رو برندارین، شکایت میکنم

00:20:25.370 --> 00:20:27.640
چی؟ نصف پول رهن؟

00:20:29.910 --> 00:20:31.450
چقدره؟

00:20:32.750 --> 00:20:33.780
بله

00:20:34.080 --> 00:20:35.680
راجبش فکر میکنم

00:20:35.680 --> 00:20:36.680
باشه

00:20:39.460 --> 00:20:41.220
قضیه نصف رهن چیه؟

00:20:41.220 --> 00:20:42.360
صاحب خونه‌م بود

00:20:42.460 --> 00:20:45.230
میخواد نصف پول رهنُ برگردونه و اجاره بگیره

00:20:45.230 --> 00:20:47.000
خونه‌ت رهن کامل نبود؟

00:20:47.030 --> 00:20:49.030
پول رهنش خیلی زیاد بود

00:20:49.200 --> 00:20:51.300
اجاره ماهانه گرون میشه

00:20:51.300 --> 00:20:52.030
یک میلیون وونه

00:20:52.030 --> 00:20:55.640
هر ماه یک میلیون وون؟

00:20:55.800 --> 00:20:57.610
دیوونگیه

00:20:58.310 --> 00:21:00.780
چطور میتونی اونطوری زندگی کنی؟

00:21:00.940 --> 00:21:02.580
چرا فقط یه جا رو نمیخری؟

00:21:02.580 --> 00:21:04.660
باید یه آپارتمان کوچولو بگیری

00:21:04.680 --> 00:21:06.250
با پول رهنت یه خونه تو حومه سئول میشه گرفت

00:21:06.250 --> 00:21:07.850
چه فایده ای داره؟

00:21:07.850 --> 00:21:09.620
قیمت خونه میاد پایین

00:21:09.620 --> 00:21:10.820
یه واحد چطوره

00:21:10.820 --> 00:21:13.120
توی مجتمع من چطوره؟

00:21:13.120 --> 00:21:14.620
اونجا توی انتظار بازسازیه

00:21:14.650 --> 00:21:16.070
به خاطر همین پول رهنش خیلی کمه

00:21:16.090 --> 00:21:18.090
بیخیال

00:21:18.090 --> 00:21:21.200
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
 توی آپارتمان پوسیده زندگی کنم

00:21:21.200 --> 00:21:23.100
چطور یه آدم میتونه

00:21:23.120 --> 00:21:25.010
توی اون خرابه زندگی کنه؟

00:21:25.030 --> 00:21:26.600
بسه. خفه شو

00:21:26.600 --> 00:21:27.600
...چطور یه آدم

00:21:28.340 --> 00:21:29.340
...چطور یه آدم

00:21:31.510 --> 00:21:33.270
پس من حتی یه آدم هم نیستم

00:21:33.580 --> 00:21:34.210
خوشحالی؟

00:21:34.210 --> 00:21:36.510
...منظورم این نبود

00:21:36.510 --> 00:21:38.690
بهتره که بازسازی زودتر اتفاق می‌افته

00:21:38.710 --> 00:21:40.710
چون الان من یه آدم هم نیستم

00:21:41.320 --> 00:21:43.520
چرا زندگی من اینجوریه؟

00:21:44.390 --> 00:21:46.060
سردبی -
 بیخیال-

00:21:47.590 --> 00:21:50.690
گفتم که منظورم این نبود

00:22:01.440 --> 00:22:03.370
اومدی؟ چی میخوری؟

00:22:04.210 --> 00:22:05.910
خوردن رو بیخیال

00:22:06.210 --> 00:22:08.240
...درسته تو آپارتمانی که به ویراستار نا اجاره کرده

00:22:08.780 --> 00:22:12.510
یه زن خودکشی کرده؟

00:22:14.450 --> 00:22:15.820
ویراستار نا اینو گفته؟

00:22:16.150 --> 00:22:17.650
از کجا شنیده؟
درسته؟

00:22:19.150 --> 00:22:20.990
بیا درموردش حرف نزنیم

00:22:20.990 --> 00:22:22.730
نمیخوام راجع بهش فکر کنم

00:22:22.730 --> 00:22:25.330
چرا؟ چی‌شده؟

00:22:28.090 --> 00:22:29.470
اون زن

00:22:31.270 --> 00:22:33.000
به خاطر من مُرد

00:22:33.000 --> 00:22:35.140
چی؟ یکی اونجا مُرده؟

00:22:35.600 --> 00:22:36.410
آره

00:22:37.870 --> 00:22:41.410
اون خونه رو بهت داد و گفت
چون دلش سوخته کمکت میکنه؟

00:22:41.410 --> 00:22:44.710
تظاهر می‌کرد مهربونه ولی داشت گولت میزد؟

00:22:45.910 --> 00:22:47.580
خونمُ به جوش آورد

00:22:47.950 --> 00:22:49.590
برو باهاش روبرو شو

00:22:49.590 --> 00:22:50.720
چطوری؟

00:22:50.720 --> 00:22:52.890
من جایی ندارم که برم

00:22:53.090 --> 00:22:54.820
بهت نمیگم که از اونجا بری

00:22:54.820 --> 00:22:57.830
ازش توی اجاره ماهانه تخفیف بخواه

00:22:58.230 --> 00:22:59.730
تو روش در بیا

00:22:59.730 --> 00:23:02.230
بهش خشم یه بی‌خانمانُ نشون بده

00:23:02.230 --> 00:23:05.130
که اگه با یه گدا بدرفتاری کنه
اون میتونه گازش بگیره

00:23:06.000 --> 00:23:06.940
چی؟

00:23:08.400 --> 00:23:10.640
فقط یه اصطلاحه

00:23:10.910 --> 00:23:12.710
به هرحال، برو باهاش روبرو شو

00:23:13.810 --> 00:23:15.280
فراموشش کن

00:23:15.580 --> 00:23:17.510
ناامید کننده‌‌ست

00:23:19.650 --> 00:23:20.920
...ولی

00:23:21.350 --> 00:23:22.720
نمی‌ترسی؟

00:23:23.390 --> 00:23:25.650
من یه فالگیر خوب میشناسم. طلسم نمیخوای؟

00:23:25.650 --> 00:23:27.720
نه، خوبه

00:23:28.660 --> 00:23:31.030
تا الان همه چی خوب بوده

00:23:31.030 --> 00:23:33.830
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم

00:23:35.200 --> 00:23:36.230
... باشه

00:23:37.330 --> 00:23:39.670
مَسکن واقعا یه مشکله

00:23:39.670 --> 00:23:41.040
برای هر کدوممون

00:23:41.470 --> 00:23:42.470
منظورت چیه؟
ویراستار یو

00:23:44.110 --> 00:23:46.140
با مشتری طراحی داخلی تماس گرفتی؟

00:23:46.140 --> 00:23:47.280
اون مادر مجردُ میگم

00:23:47.280 --> 00:23:48.950
بله، به محض تموم شدن جلسه دیروز

00:23:48.970 --> 00:23:51.120
تماس گرفتم

00:23:51.150 --> 00:23:52.610
گفت که خوب بود

00:23:52.640 --> 00:23:54.640
اما میتونم بگم ناامید شده بود

00:23:55.180 --> 00:23:56.890
من خیلی حس بدی دارم

00:23:56.890 --> 00:23:58.850
...خب

00:23:59.420 --> 00:24:01.150
کار سختی بود

00:24:06.700 --> 00:24:08.100
منُ صدا کردین؟

00:24:08.100 --> 00:24:10.070
مصاحبه اقامتگاه برای فرداست

00:24:10.070 --> 00:24:10.930
بله

00:24:14.170 --> 00:24:15.570
...اما قربان

00:24:17.370 --> 00:24:20.010
...درباره مشتری اصلی

00:24:20.010 --> 00:24:20.980
بله؟

00:24:20.980 --> 00:24:24.610
یه مادر مجرده با یه بچه چهار ساله

00:24:24.610 --> 00:24:28.320
اتاق یه نفره براش مناسب نیست

00:24:28.320 --> 00:24:29.320
... خب

00:24:29.650 --> 00:24:32.620
میتونیم دو نمونه داخلی توی این سه ماه انجام بدیم؟

00:24:32.620 --> 00:24:34.860
تصمیمم رو گرفتم

00:24:36.160 --> 00:24:37.330
تصمیم به خاطر

00:24:37.730 --> 00:24:39.900
من گرفته شد؟

00:24:39.900 --> 00:24:41.280
شما فکر می‌کنین من نمیتونم خطی
بین کار و زندگی خصوصیم بکشم؟

00:24:43.570 --> 00:24:44.700
نه قربان

00:24:45.200 --> 00:24:46.640
عذرمیخوام

00:24:47.000 --> 00:24:48.740
ولی من یکم میترسم

00:24:49.470 --> 00:24:50.410
بله؟

00:24:52.010 --> 00:24:54.840
من میترسم که الان به کسی کمک کنم

00:24:55.180 --> 00:24:58.190
نگرانم که بقیه نیت پاکمو نفهمن و بد برداشت کنن

00:24:58.190 --> 00:24:59.980
زخم خوردم از این موضوع

00:25:02.380 --> 00:25:03.920
!برو جلوش وایستا

00:25:03.920 --> 00:25:06.660
بهش نشون بده که حتی
یه فرد بی خانمان هم میتونه عصبانی بشه

00:25:06.660 --> 00:25:09.590
و یه گدا هم اگه باهاش بدرفتاری بشه
 میتونه گاز بگیره

00:25:10.960 --> 00:25:12.090
...حالا برو بیرون و

00:25:12.090 --> 00:25:14.560
...وقتی بهم کمک کردین

00:25:14.560 --> 00:25:16.080
!نیتتون کاملا پاک نبود

00:25:16.300 --> 00:25:17.300
چی؟
واحد 707

00:25:19.030 --> 00:25:20.400
همه چیو راجبش شنیدم
چرا بهم نگفتین

00:25:22.070 --> 00:25:23.810
نگران بودین نیام اونجا زندگی کنم؟

00:25:23.810 --> 00:25:25.310
!بالاخره باید پول، از اجاره اونجا درمیاوردین دیگه

00:25:25.310 --> 00:25:27.110
بخاطر همین بهم نگفتین؟

00:25:27.980 --> 00:25:29.110
...اگه بهت میگفتم

00:25:29.780 --> 00:25:31.410
نمیرفتی اونجا زندگی کنی؟

00:25:32.410 --> 00:25:34.050
همچنان میرفتم اونجا زندگی کنم

00:25:35.280 --> 00:25:37.390
ولی تخفیف میخواستم

00:25:39.690 --> 00:25:41.220
پس میخوام ازتون درخواست کنم

00:25:41.960 --> 00:25:43.930
رو اجاره بهم تخفیف بدین

00:25:44.660 --> 00:25:47.330
نه، کلا اجاره نمیگیرم ازت

00:25:47.630 --> 00:25:48.430
چی؟

00:25:50.170 --> 00:25:53.500
...لازم نیست در این حد لطف کنین

00:25:53.500 --> 00:25:54.770
کلا برو از اونجا

00:25:55.400 --> 00:25:56.000
جان؟

00:25:56.000 --> 00:25:57.940
قصد تخفیف دادن ندارم

00:25:57.940 --> 00:25:59.980
پس فقط از اون خونه برو

00:26:03.580 --> 00:26:07.180
آها باشه
اصلا بهتر شد

00:26:07.180 --> 00:26:10.950
منم قصد ندارم از این به بعد
تو اون مکان ترسناک زندگی کنم

00:26:11.220 --> 00:26:12.050
معلومه
...ولی

00:26:13.920 --> 00:26:15.860
بهم زمان بدین یه جای جدید پیدا کنم

00:26:17.160 --> 00:26:18.190
راضی شدین؟

00:26:30.990 --> 00:26:33.580
چی؟ نیت پاک؟

00:26:33.800 --> 00:26:34.610
چه خنده دار

00:26:35.680 --> 00:26:37.480
فک میکنی نمیرم؟

00:26:38.510 --> 00:26:39.720
چقد رو مخ

00:26:42.580 --> 00:26:43.580
الو

00:26:43.820 --> 00:26:46.390
خانه مجله ماهانه

00:26:46.680 --> 00:26:48.820
راجع به چی میخواستی صحبت کنی؟

00:26:49.390 --> 00:26:50.760
...عه، خب

00:26:51.160 --> 00:26:53.600
در مورد واحد 707 عه

00:26:54.200 --> 00:26:57.200
اون زن بخاطر من مرده

00:26:57.200 --> 00:26:57.900
چی؟

00:26:58.000 --> 00:27:00.570
این شایعه مسخره پخش شده

00:27:01.070 --> 00:27:02.570
ولی خیلی از حقیقت به دوره

00:27:02.710 --> 00:27:04.710
یکسال پیش

00:27:04.110 --> 00:27:07.540
اون زن تو واحد707 به قمار آنلاین اعتیاد پیدا کرده بود

00:27:07.540 --> 00:27:08.990
اجاره چندین ماهش عقب افتاده بود

00:27:09.020 --> 00:27:11.020
وضعش خیلی خراب بود

00:27:15.850 --> 00:27:18.590
آخرشم جا سونگ مجبور شد بیرونش کنه

00:27:20.300 --> 00:27:23.390
!تنها دلیل خودکشی من یو جا سونگ بود
!حتی بعد از مرگم نمیبخشمش

00:27:26.330 --> 00:27:29.360
ولی اون کینه به دل گرفت و خودکشی کرد

00:27:29.900 --> 00:27:31.500
تا اجاره خونه بیاد پایین

00:27:31.890 --> 00:27:33.910
کیم مین جی

00:27:32.570 --> 00:27:35.770
برای همین این شایعه پخش شده که یکی اونجا مرده

00:27:37.540 --> 00:27:40.480
ولی اون ناپدید شد
و پلیس داره دنبالش میگرده

00:27:40.710 --> 00:27:43.210
هیونگ هم مخفیانه داره دنبالش میگرده

00:27:47.350 --> 00:27:49.650
اون گفت نگران نیست چون فقط یه شایعس

00:27:50.890 --> 00:27:52.450
ولی چطور میتونه نگران نباشه؟

00:27:52.650 --> 00:27:54.020
اوه نه
حالا باید چیکار کنم

00:27:54.270 --> 00:27:54.910
چی؟
وای نههه

00:27:56.590 --> 00:27:57.990
بدبخت شدم

00:28:00.880 --> 00:28:02.730
لعنتی

00:28:03.830 --> 00:28:05.970
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:28:06.540 --> 00:28:08.370
قول دادی برامون نوشیدنی میخری
کی به قولت عمل میکنی؟

00:28:08.370 --> 00:28:09.070
امروز چطوره؟

00:28:09.070 --> 00:28:11.340
امروز قراره کیک یزدی جونمو ببینم

00:28:11.510 --> 00:28:13.680
آره فکرشو میکردم

00:28:13.680 --> 00:28:15.610
نصف پول رهن رو میدم و اجاره ماهانه پرداخت میکنم

00:28:15.610 --> 00:28:16.610
باشه

00:28:16.980 --> 00:28:19.280
واقعا میخوای همچین اجاره سنگینی رو پرداخت کنی؟

00:28:19.280 --> 00:28:22.050
آره نمیتونم خودمو عذاب بدم و
دنبال جای جدید بگردم

00:28:22.050 --> 00:28:24.750
و دو سال پیش که اسباب کشی کردم اونجا

00:28:24.750 --> 00:28:27.360
از پول خودم خرج کردم که اون خونه رو بازسازی کنم

00:28:27.360 --> 00:28:30.430
چرا پولتو توی خونه یکی دیگه خرج کردی؟

00:28:30.430 --> 00:28:33.500
فک میکنی چرا؟ اخلاق کاریم ایجاب میکنه

00:28:33.730 --> 00:28:34.300
نه بابااا-
نه بابااا-

00:28:34.300 --> 00:28:36.570
من ویراستار مقاله طراحی داخلی هستم

00:28:36.570 --> 00:28:37.730
نمیتونم تو آشغال دونی زندگی کنم
اوووف-
اوووف-

00:28:38.500 --> 00:28:41.570
ولی مهم تر از همه، خیلی اونجارو دوست دارم

00:28:41.570 --> 00:28:45.070
کلی رستوران و کلاب و مشروب فروشی خوب وجود داره

00:28:45.070 --> 00:28:47.010
جاهای جذابو دوست دارم واقعا

00:28:47.010 --> 00:28:48.710
برا همین باید اسباب کشی کنی

00:28:48.710 --> 00:28:50.080
رستوران و مشروب فروشی و کلاب میری

00:28:50.080 --> 00:28:52.080
و یه اجاره سنگین هم پرداخت میکنی
چطوری میتونی واقعا؟

00:28:52.080 --> 00:28:54.350
نمیدونم. یکاریش میکنم

00:28:54.550 --> 00:28:57.450
بهرحال من تصمیممو گرفتم، تامام

00:29:01.390 --> 00:29:03.070
دو شغله اس ؟

00:29:03.760 --> 00:29:05.430
به اندازه من پول در میاره

00:29:05.430 --> 00:29:07.160
چیجوریه که اصلا نگران پول نیست؟

00:29:07.160 --> 00:29:08.830
... شاید اون از یه خونواده پولداره

00:29:08.830 --> 00:29:12.000
و به ما چیزی راجبش نگفته

00:29:17.510 --> 00:29:18.840
فکر نکنم
آره

00:29:19.740 --> 00:29:22.640
حس پولداری ازش نمیگیرم

00:29:22.640 --> 00:29:25.910
شاید با یه پسر فوق پولدار قرار میزاره

00:29:27.220 --> 00:29:28.150
لعنت

00:29:33.790 --> 00:29:35.790
بیا بگیم تو یه پسر فوق پولداری

00:29:35.790 --> 00:29:36.390
با اون قرار میزاری؟

00:29:36.390 --> 00:29:37.960
نه والا-
دقیقا منم همینو میگم-

00:29:38.190 --> 00:29:41.830
پس چیجوریه که همیشه انقد ولخرجی میکنه؟

00:29:42.400 --> 00:29:43.670
یجوری زندگی میکنه انگار فردایی نیست

00:29:43.670 --> 00:29:46.230
همش وام میگیره و از چند تا
کارت اعتباری استفاده میکنه

00:29:46.840 --> 00:29:48.300
...از اونجایی که بحث پول شد

00:29:48.300 --> 00:29:51.110
باید بگم که کیک یزدی من چقد صرفه جویی میکنه

00:29:51.610 --> 00:29:53.910
اون یه معلم خیلی رده بالا تو یه آکادمی خصوصیه

00:29:53.910 --> 00:29:56.110
...ولی حتی یه ماشینم نداره

00:29:59.550 --> 00:30:00.250
عه رفت

00:30:05.690 --> 00:30:07.360
!قربان
!قربااان

00:30:09.320 --> 00:30:10.460
دیگه چیه؟

00:30:10.830 --> 00:30:14.300
از عکاس شین در مورد واحد707 شنیدم

00:30:14.860 --> 00:30:18.000
حقایقو در نظر نگرفتم و زود قضاوتت کردم

00:30:18.000 --> 00:30:19.200
معذرت میخوام

00:30:19.200 --> 00:30:21.840
دوبار بهم توهین کردی
عذرخواهی دردیو دوا نمیکنه

00:30:24.670 --> 00:30:28.240
اولش خیلی خودخواهانه فکر کردی ازت خوشم میاد

00:30:28.240 --> 00:30:30.520
بعدش بهم اتهام زدی که فقط پول اجاره برام مهمه

00:30:30.540 --> 00:30:31.680
فک میکنی عذرخواهی همه چیو حل میکنه؟

00:30:33.880 --> 00:30:36.820
چقدر دیگه باید تحقیرم کنی تا راضی بشی؟

00:30:37.020 --> 00:30:38.720
واقعا معذرت میخوام

00:30:39.520 --> 00:30:40.360
بکش کنار

00:30:59.440 --> 00:31:01.120
چی میبینی؟

00:31:02.380 --> 00:31:04.980
تازه داری برای عکسبرداری امشب تحقیق میکنی؟

00:31:04.980 --> 00:31:07.720
نه اونو که تمومش کردم

00:31:08.150 --> 00:31:09.580
در مورد یچیز دیگه دارم تحقیق میکنم
یچیز‌ دیگه؟

00:31:10.450 --> 00:31:14.990
در مورد فشن پاییزی که استایلمو به اوج برسونه

00:31:15.420 --> 00:31:18.590
کلی آیتم جدید تو مجله فشن این ماه هست

00:31:18.590 --> 00:31:20.160
به خودت بیا زن

00:31:20.330 --> 00:31:23.000
اجاره کمرشکن میدی و خرید هم میری؟

00:31:23.000 --> 00:31:24.370
فقط دنیا اومدی پول خرج کنی؟

00:31:24.370 --> 00:31:25.900
پول تو نیست که

00:31:26.500 --> 00:31:28.900
نگرانم کی قراره باهات ازدواج کنه

00:31:28.900 --> 00:31:31.110
قرار نیست اون آدم تو باشی

00:31:31.570 --> 00:31:32.510
ویراستار یو

00:31:32.870 --> 00:31:35.710
باید به فکر آیندت باشی

00:31:36.780 --> 00:31:37.710
بابایی
جـــان؟

00:31:38.780 --> 00:31:40.450
تو بابای منی؟

00:31:40.450 --> 00:31:43.720
نگران پیش خرید خونه خودت باش

00:31:50.290 --> 00:31:52.330
...همچین بگیرم

00:31:52.860 --> 00:31:56.100
پانسیون

00:31:57.130 --> 00:31:59.530
اوووف بیخیال

00:31:59.530 --> 00:32:01.440
مشکل خونه حل میشه

00:32:02.240 --> 00:32:04.410
ولی مشکل مدیرعامل نه

00:32:04.410 --> 00:32:06.310
هیچوقت منو نمیبخشه نه؟

00:32:07.640 --> 00:32:10.110
فقط بمیر

00:32:12.050 --> 00:32:12.910
استعفا بدم؟
دست نگه دار

00:32:15.050 --> 00:32:17.050
خونه خریدنو بیخیال شدی؟

00:32:17.050 --> 00:32:18.890
چطور میتونی استعفا بدی؟

00:32:19.720 --> 00:32:22.490
تو موقعیتی نیستم که به خرید خونه فکر کنم

00:32:23.860 --> 00:32:27.360
حس بدی دارم که نمیتونم با شما روبرو بشم

00:32:27.360 --> 00:32:30.100
همه این اتفاقا واسه این افتاده
که از خودت خونه نداری

00:32:30.210 --> 00:32:31.070
چی؟
...اگه خونه داشتی

00:32:32.770 --> 00:32:34.870
بهت ترحم نمیشد

00:32:34.870 --> 00:32:36.700
و نمیومدی اینجا زندگی کنی

00:32:36.700 --> 00:32:39.070
بعدشم درگیر اون شایعه نمیشدی

00:32:39.970 --> 00:32:41.680
...درسته ولی

00:32:41.680 --> 00:32:43.580
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

00:32:43.580 --> 00:32:45.910
تلاش کن خونه خودتو بخری

00:32:45.910 --> 00:32:47.310
تقسیم حسابای بانکی رو امتحان کردی؟

00:32:48.920 --> 00:32:52.320
...یه روش موثر برای جمع آوری سرمایه اولیه

00:32:52.320 --> 00:32:53.820
تقسیم حسابای بانکیه

00:32:54.360 --> 00:32:57.130
حسابای بانکیت رو بر اساس
استفاده، تقسیم بندی کن

00:32:57.130 --> 00:32:58.790
وقتی حقوقتو میگیری

00:32:59.090 --> 00:33:02.460
پنجاه درصد رو تو حساب "سرمایه اولیه "‌ت بریز

00:33:02.460 --> 00:33:05.330
تا وقتی که به هدفت برسی اصلا بهش دست نزن

00:33:05.470 --> 00:33:08.200
"دوم! حساب " هزینه های زندگی

00:33:08.600 --> 00:33:11.110
سی در صدش میره تو اون

00:33:11.110 --> 00:33:14.040
!سوم! یه حساب برای خودم

00:33:14.340 --> 00:33:17.050
بیست درصد باقی مونده رو بریز توش

00:33:17.150 --> 00:33:18.510
!یه حساب برای خودم
یه هدیه برای خودته

00:33:19.960 --> 00:33:21.830
چون از پس انداز کردن خسته میشی

00:33:22.620 --> 00:33:24.850
خودت یه اسمی براش بذار

00:33:24.850 --> 00:33:25.890
،برای مثال

00:33:25.890 --> 00:33:27.470
،یه چیزی که میخوای یاد بگیری

00:33:27.490 --> 00:33:28.970
....یا یه مقصد سفر

00:33:28.990 --> 00:33:31.690
هر چی خاص تر، بهتر

00:33:33.030 --> 00:33:34.930
چیکار میکنم؟

00:33:35.100 --> 00:33:36.630
برای این چیزا وقت ندارم

00:33:37.780 --> 00:33:41.330
ویراستار نا دوزاری
رئیس، ببخشید

00:33:39.970 --> 00:33:41.270
واقعا معذرت میخوام

00:33:41.270 --> 00:33:42.800
از صمیم قلب معدرت میخوام

00:33:42.800 --> 00:33:45.810
....خیلی خیلی متاسفم. لطفا منو ببخشین

00:33:45.810 --> 00:33:47.810
واقعا متاسفم

00:33:47.810 --> 00:33:49.440
این کار من اشتباه بود

00:33:49.440 --> 00:33:51.280
لطفا منو ببخشین

00:33:51.710 --> 00:33:54.850
متاسفم. لطفا عصبانی نباشین

00:33:59.449 --> 00:34:01.920
فکر کنم واقعا متاسفه

00:34:03.659 --> 00:34:05.360
....الان باید ببخشمش

00:34:05.560 --> 00:34:07.360
کافه مالکین خانه

00:34:10.270 --> 00:34:14.199
من از امروز حسابامو تقسیم بندی میکنم
تا سرمایه‌ی اولیه رو جمع کنم

00:34:12.310 --> 00:34:13.110
حساب حقوق
حساب سرمایه اولیه

00:34:14.409 --> 00:34:16.110
حساب کدوی سرخ شده توی بانگکوک

00:34:17.010 --> 00:34:18.010
کدو؟

00:34:17.810 --> 00:34:19.710
حساب کدوی سرخ شده توی بانگکوک

00:34:19.570 --> 00:34:22.080
یه آدم متاسف به کدو فکر میکنه؟

00:34:22.080 --> 00:34:24.949
اگه واقعا متاسف بود، غذا رو بیخیال میشد

00:34:24.949 --> 00:34:27.250
نه به فکر خوردن کدوی سرخ شده باشه

00:34:27.250 --> 00:34:30.450
واو، گولم زد

00:34:30.450 --> 00:34:32.320
!من گول خوردم

00:34:32.450 --> 00:34:34.220
زن ترسناکیه

00:34:34.760 --> 00:34:36.420
منو به وحشت میندازه

00:34:36.830 --> 00:34:37.830
جدی

00:34:42.580 --> 00:34:44.510
کافه مالکین خانه
YoungForever

00:34:44.530 --> 00:34:46.230
حذف پیام اعلان

00:35:04.920 --> 00:35:05.990
رئیس

00:35:06.590 --> 00:35:07.860
سلام

00:35:14.500 --> 00:35:17.730
آره، منم نمیخوام خودمو ببینم

00:35:25.340 --> 00:35:26.910
جانگ چان کجاست؟

00:35:27.610 --> 00:35:29.310
الان میپرسی؟

00:35:29.310 --> 00:35:30.650
التهاب روده داره
بهش گفتم استراحت کنه

00:35:32.050 --> 00:35:33.680
بدون دستیار مشکلی نداری؟

00:35:33.680 --> 00:35:36.120
البته. اگه کمکم کنی

00:35:36.120 --> 00:35:38.820
چرا من؟ از کسی که پشت سرته کمک بگیر

00:35:38.990 --> 00:35:39.920
مگه نه؟

00:35:41.390 --> 00:35:43.730
...چرا جواب نمیدی

00:35:48.260 --> 00:35:49.400
هیـــش! خوابیده

00:35:49.400 --> 00:35:51.400
باید خسته باشه. ساکت باش

00:35:54.170 --> 00:35:55.170
بسم الله

00:35:58.940 --> 00:36:02.540
استراحتگاه آنچئون

00:36:03.480 --> 00:36:04.680
یکم اینجا نگه داریم

00:36:05.850 --> 00:36:06.950
سریع پیاده شو

00:36:13.120 --> 00:36:13.920
!اوه
!هیونگ

00:36:18.230 --> 00:36:19.690
رسیدیم؟

00:36:19.960 --> 00:36:21.700
اینجا شبیه مقصده؟

00:36:21.700 --> 00:36:23.330
قراره امروز استراحتگاه رو پوشش بدیم؟

00:36:24.670 --> 00:36:27.700
متاسفم. هنوز ویندوزم کامل بالا نیومده

00:36:28.940 --> 00:36:30.170
چجوری میتونی بخوابی؟

00:36:30.370 --> 00:36:32.140
مطمئنی واقعا متاسفی؟

00:36:33.010 --> 00:36:34.110
بسه

00:36:34.110 --> 00:36:35.770
،اگه واقعا متاسف بودی

00:36:35.790 --> 00:36:37.810
باید همونجور برخورد میکردی، نه اینکه بخوابی

00:36:38.880 --> 00:36:39.910
متاسفم
نمیدونم

00:36:40.950 --> 00:36:43.920
از اون عذرخواهی، صداقتت رو احساس نکردم

00:36:44.490 --> 00:36:46.100
،ممکنه گفته باشیش

00:36:46.120 --> 00:36:48.120
اما واقعا متاسف نیستی

00:36:48.260 --> 00:36:50.160
بیا! بریم قهوه بگیریم

00:36:50.490 --> 00:36:51.490
بیا

00:36:58.530 --> 00:37:00.100
حقم بود

00:37:01.270 --> 00:37:04.240
چجوری میتونم تو این شرایط بخوابم؟

00:37:06.140 --> 00:37:07.440
...اینجوری هستی چون

00:37:08.180 --> 00:37:09.840
ویراستار نا شایعه رو باور کرد

00:37:09.860 --> 00:37:11.860
و در مورد ات اشتباه برداشت کرد، درسته؟

00:37:12.610 --> 00:37:14.750
اینقدر کینه ای نباش

00:37:14.750 --> 00:37:17.750
تو نمیدونی چقدر
 منو وحشت زده میکنه

00:37:17.750 --> 00:37:19.450
تو هم منو وحشت زده میکنی

00:37:19.650 --> 00:37:20.650
بسه

00:37:22.960 --> 00:37:25.760
سلام، چان. چطوری؟

00:37:29.230 --> 00:37:33.300
واقعا نمیدونی چقدر اون ترسناکه

00:37:33.300 --> 00:37:35.200
خیلی وحشتناکه

00:37:37.440 --> 00:37:38.540
یه لحظه دست نگه دار
چرا انقدر زور میزنم؟

00:37:40.010 --> 00:37:42.510
هر چیم من عصبانی بشم
به حال اون فرق نداره

00:37:52.620 --> 00:37:55.560
ارزش عصبانیت منو نداره

00:37:55.560 --> 00:37:57.560
هدر دادن احساساته

00:37:58.090 --> 00:37:59.770
حالا دیگه اهمیت نمیدم

00:38:17.970 --> 00:38:20.420
یه مقاله که از طراحی داخلی
 اقامتگاه تفریحی زیاد تعریف کنه

00:38:20.420 --> 00:38:22.280
یه مقاله که مجبورت کنه بخوای بیای اینجا

00:38:22.280 --> 00:38:23.920
مقاله ای که پول ازش دربیاد. تمرکز کن

00:38:24.890 --> 00:38:25.890
چشم

00:38:29.390 --> 00:38:30.930
مکان: چونسو گو، آنچئون

00:38:30.930 --> 00:38:34.790
مساحت:۱/۴۵۴ مترمربع
قیمت درج شده: ۱/۹۳ میلیارد وون
اجاره اتاق: ۲۰۰۰۰۰-۱ میلیون وون

00:38:43.770 --> 00:38:44.970
معمولی به نظر میاد

00:38:50.480 --> 00:38:51.480
ها؟

00:38:52.610 --> 00:38:54.080
اوه، خدای من
واو

00:38:55.250 --> 00:38:56.820
عالیه -
باورنکردنیه -

00:38:56.820 --> 00:38:57.850
تا حالا همچین چیزی ندیدم
منم

00:38:59.650 --> 00:39:00.650
...واو

00:39:12.470 --> 00:39:13.470
واو

00:39:14.640 --> 00:39:15.640
فوق العادست

00:39:35.590 --> 00:39:37.270
خیلی خسته به نظر میرسی

00:39:37.460 --> 00:39:39.960
به خاطر جا سونگ نتونستی بخوابی؟

00:39:39.960 --> 00:39:42.230
حس بدی داشتم

00:39:43.460 --> 00:39:45.930
و نگران پیدا کردن یه جای جدیدم

00:39:46.030 --> 00:39:48.570
چی؟ بهت گفته جا به جا بشی؟

00:39:48.900 --> 00:39:50.970
چه خبیثه

00:39:50.970 --> 00:39:53.980
اوه، نه. اشتباه من بود

00:39:54.110 --> 00:39:55.790
نگرانش نباش

00:39:59.450 --> 00:40:01.050
اوه، شاه بلوط

00:40:01.780 --> 00:40:03.120
اونجا درخت شاه بلوطه

00:40:03.120 --> 00:40:04.990
اونا رسیده‌ن

00:40:04.990 --> 00:40:06.190
آره

00:40:07.760 --> 00:40:10.540
،اقامتگاه تفریحی ما به سمت شرقه

00:40:10.560 --> 00:40:12.540
و موقع طلوع آفتاب شگفت آوره

00:40:12.560 --> 00:40:15.300
نظرتون چیه شب بمونین و از طلوع آفتاب عکس بندازین؟

00:40:15.300 --> 00:40:16.530
اوه، خوبه

00:40:16.530 --> 00:40:18.770
از عکاسم میپرسم

00:40:18.770 --> 00:40:20.230
اوه، ممنونم

00:40:28.580 --> 00:40:30.100
شاه بلوط میشکنه؟

00:40:30.340 --> 00:40:31.810
،از پشت به من خنجر میزنه

00:40:31.810 --> 00:40:33.850
بعد زمانو با شکستن شاه بلوط هدر میده؟

00:40:34.150 --> 00:40:35.480
نه، وایسا

00:40:37.120 --> 00:40:38.720
تصمیم گرفتم اهمیت ندم

00:40:39.020 --> 00:40:40.990
من گه ریونگ یو جا سونگ هستم

00:40:41.220 --> 00:40:44.960
یه اژدها نشدم که احساسات رو به خاطر اون هدر بدم

00:40:59.910 --> 00:41:02.040
واقعا پشیمونی؟

00:41:02.040 --> 00:41:02.580
بله؟

00:41:02.580 --> 00:41:04.980
،تو باید با علاقه کارتو انجام بدی

00:41:04.980 --> 00:41:06.660
نه اینکه شاه بلوط بشکنی

00:41:07.080 --> 00:41:09.680
...اوه، اینجوری نیست -
ینی چی اینجور نیست؟ -

00:41:09.680 --> 00:41:11.250
اینجایی که استراحت کنی؟

00:41:11.250 --> 00:41:13.020
چرا کار نمیکنی؟

00:41:13.020 --> 00:41:14.320
اون کار میکنه

00:41:16.300 --> 00:41:16.870
چی؟

00:41:17.360 --> 00:41:19.390
اون گفت شاه بلوطه شکسته بیرون باشه

00:41:19.410 --> 00:41:21.740
نماش قشنگتره

00:41:21.760 --> 00:41:23.630
،و منم باهاش موافق بودم

00:41:23.630 --> 00:41:26.070
برای همین داره میشکنتشون

00:41:30.070 --> 00:41:31.490
...چرا چیزی نگفتی

00:41:31.520 --> 00:41:33.020
قبل از اینکه، اینطور ضایع بشم

00:41:33.040 --> 00:41:35.780
...داشتم میگفتم، شما حرفمو قطع کردی

00:41:35.780 --> 00:41:38.480
از این به بعد سریعتر حرف بزن

00:41:44.820 --> 00:41:46.750
واقعا غیر منطقی شده

00:41:47.490 --> 00:41:48.920
فقط ندیده بگیرش -
باشه -

00:41:54.260 --> 00:41:55.600
آره

00:41:56.800 --> 00:42:00.070
قابل درکه که اون غیر منطقیه

00:42:01.170 --> 00:42:03.040
من اشتباه کردم

00:42:13.250 --> 00:42:15.850
!اوه! چقدر تحقیرآمیز

00:42:15.850 --> 00:42:17.180
!حالا واقعا دیگه باید بس کنم

00:42:17.180 --> 00:42:20.050
،دیگه برام مهم نیست میخواد شاه بلوط بشکنه

00:42:20.250 --> 00:42:22.420
یا کمرشو بشکنه یا چیکار کنه

00:42:27.560 --> 00:42:28.760
اوه، باشه

00:42:28.760 --> 00:42:32.130
من مطالب تبلیغاتی رو به ویراستار یو میدم

00:42:33.230 --> 00:42:34.970
ها؟ صبر کن

00:42:34.970 --> 00:42:36.740
ويراستار یو رفته بیرون که گزارش تهیه کنه؟

00:42:36.740 --> 00:42:37.870
چرا اون تموم روز بیرونه؟ -
اوه -

00:42:37.870 --> 00:42:40.510
اون تمام شب عکس برداری داشت
به خاطر همین امروز رو مرخصی گرفته

00:42:40.510 --> 00:42:42.610
اوه درسته بهم گفته بود

00:42:42.610 --> 00:42:44.610
اگه کارتون ضروریه باهاشون تماس بگیرم؟

00:42:44.610 --> 00:42:45.810
اوه، نه نمیخواد

00:42:45.810 --> 00:42:47.500
،اگه لازمه که چیزی رو بهش بدین

00:42:47.520 --> 00:42:49.390
میتونم تا خونه‌اش بدوئم برم

00:42:49.420 --> 00:42:51.250
نه مشکلی نیست

00:42:52.850 --> 00:42:54.960
واوو، الان میفهمم

00:42:55.220 --> 00:42:58.230
میرا واقعا خیلی پر شور و اشتیاقه

00:42:58.230 --> 00:43:00.090
تو به زودی یه ویراستار خیلی خوب میشی

00:43:00.090 --> 00:43:01.860
ممنونم، سخت تر تلاش میکنم

00:43:01.860 --> 00:43:03.300
آفرین باریکلا

00:43:04.070 --> 00:43:05.830
جوهی اگه توئم میخوای ویراستار خیلی خوبی بشی

00:43:05.830 --> 00:43:07.670
سخت تر تلاش کن

00:43:08.770 --> 00:43:11.270
من نمیخوام ویراستار خیلی خوبی بشم

00:43:11.440 --> 00:43:13.170
میخوام یه ویراستار معمولی باشم

00:43:13.170 --> 00:43:15.710
که اینطور، باشه پس

00:43:15.760 --> 00:43:17.440
چه رکه

00:43:26.920 --> 00:43:30.490
چه خوب خوابیدم

00:43:34.880 --> 00:43:37.330
چطور میتونم جایی به این خوبی رو ول کنم؟

00:43:37.830 --> 00:43:42.070
نمیتونم اینجارُ ول کنم، حالا هر چقدرم
 که میخواد گرون تموم بشه

00:43:50.680 --> 00:43:51.550
الو؟

00:43:52.010 --> 00:43:53.610
هتل میچل ساعت ۷؟

00:43:54.220 --> 00:43:56.120
باشه پس میبینمت

00:44:15.470 --> 00:44:18.040
باید میرفتی، فردا کار داری

00:44:19.710 --> 00:44:22.310
بودن با جاسونگ آزاردهنده نیست؟

00:44:22.710 --> 00:44:24.370
میخوام براش جبران کنم

00:44:24.400 --> 00:44:26.560
تا دیگه عصبانی نباشه

00:44:26.980 --> 00:44:29.550
خیلی ترحم برانگیزه

00:44:30.590 --> 00:44:33.120
چجور غذایی دوست داره؟

00:44:33.120 --> 00:44:33.820
ها؟

00:44:34.220 --> 00:44:36.020
اگه براش غذای مورد علاقشُ درست کنم

00:44:36.040 --> 00:44:38.250
عصبانیتش کمتر نمیشه؟

00:44:38.390 --> 00:44:40.730
مجبور نیستی اینکارُ انجام بدی

00:44:41.030 --> 00:44:42.460
همینجوریم خوبه

00:44:43.930 --> 00:44:46.770
من فقط متاسفم

00:44:50.240 --> 00:44:52.110
خب پس اون چی دوست داره؟

00:44:57.610 --> 00:44:59.810
چی؟ داره میخنده؟

00:45:00.150 --> 00:45:03.420
اگه متاسف بود باید گریه میکرد نه اینکه بخنده

00:45:04.620 --> 00:45:05.790
!دوباره نه

00:45:05.790 --> 00:45:08.590
!یو جا سونگ بس کن! بس کن

00:45:14.830 --> 00:45:17.130
همه تلاشمو کردم خوب درستش کنم

00:45:17.130 --> 00:45:18.830
اما نمیتونم ضمانت بدم که خوشمزه است یا نه

00:45:19.680 --> 00:45:20.730
به نظر خوشمزه میاد
امتحانش کن

00:45:22.140 --> 00:45:24.040
نمیخواد، خودت همشُ بخور

00:45:24.040 --> 00:45:26.470
یالا، به زحمتی که براش کشیده فکر کن

00:45:26.810 --> 00:45:27.680
یکم امتحان کن

00:45:28.440 --> 00:45:29.540
!عــــی
خوبی؟

00:45:33.880 --> 00:45:36.150
...گفتم که نمیخورم چرا خورشت کیمچی درست کردی و

00:45:36.150 --> 00:45:37.520
باعث این افتضاح شدی؟

00:45:38.030 --> 00:45:40.650
من ریختمش، چرا اونُ سرزنش میکنی؟

00:45:40.650 --> 00:45:42.360
اگه اون اینُ درست نمیکرد

00:45:42.380 --> 00:45:44.600
توئم نمیریختیش

00:45:44.790 --> 00:45:46.560
من بهت گفتم که بری اما تو به موندن اصرار کردی

00:45:46.560 --> 00:45:48.560
تو موندی که خورشت کیمچی بخوری؟

00:45:48.660 --> 00:45:51.130
غذا تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟

00:45:51.130 --> 00:45:53.300
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:45:53.300 --> 00:45:54.470
تمومش کن

00:45:58.910 --> 00:46:00.590
میرم دستامو بشورم

00:46:03.510 --> 00:46:05.010
هیونگ بس کن

00:46:05.310 --> 00:46:06.310
چیو بس کنم؟

00:46:08.620 --> 00:46:11.020
نمیخوام احساساتمو هدر بدم

00:46:13.820 --> 00:46:14.820
...درسته

00:46:16.420 --> 00:46:17.960
...من سزاوار

00:46:18.990 --> 00:46:20.460
من سزاوار همچین چیزی نبودم

00:46:20.690 --> 00:46:21.830
من همه کار کردم
خودش نمیخواد

00:46:23.260 --> 00:46:24.900
...بزنم -
برگرد -

00:46:26.270 --> 00:46:28.800
برگرد و به این دفترچه حساب نگاه کن

00:46:28.800 --> 00:46:31.610
نه نمیتونم

00:46:31.610 --> 00:46:33.940
اینجا که تنها مجله تو کره نیست

00:46:33.940 --> 00:46:36.240
تو نمیدونی که کی میتونی یه شغل گیر بیاری

00:46:36.240 --> 00:46:37.850
تا اون موقع میخوای چطور زندگی کنی؟

00:46:38.210 --> 00:46:41.080
به این دفترچه حساب نگاه کن و تمومش کن
حساب هزینه های زندگی

00:46:41.080 --> 00:46:42.580
نه

00:46:42.680 --> 00:46:45.750
اگه کار پاره وقت داشته باشم، گرسنه نمی مونم

00:46:45.750 --> 00:46:48.420
پس حساب کدوی سرخ شده توی بانگکوک چی؟

00:46:47.280 --> 00:46:48.780
حساب کدوی سرخ شده توی بانگکوک

00:46:51.360 --> 00:46:53.660
مجبور نیستم کدوی سرخ شده بخورم

00:46:53.660 --> 00:46:55.060
!فراموشش کن

00:46:55.060 --> 00:46:57.700
اراده‌ات اینقدر ضعیفه؟

00:46:58.230 --> 00:47:00.270
برای پس انداز کردن، قهوه اتو نادیده گرفتی

00:47:00.300 --> 00:47:01.880
تو سوپرمارکتا غذا خوردی

00:47:01.910 --> 00:47:04.060
و تقویم روزی ده هزار وون درست کردی

00:47:04.140 --> 00:47:05.820
اون موقع همه اینکارا هدر نمیرن؟

00:47:08.580 --> 00:47:09.610
تحمل کن

00:47:17.790 --> 00:47:19.420
یکم شل کن

00:47:19.420 --> 00:47:20.950
خودت یکم شل کن

00:47:20.950 --> 00:47:23.560
این روزا خیلی نگران ویراستار نایی

00:47:25.030 --> 00:47:26.030
هر چی

00:47:26.690 --> 00:47:29.330
میدونم چرا اینجوری‌ای

00:47:30.700 --> 00:47:31.570
چی؟

00:47:32.130 --> 00:47:35.340
توئم حتما دلت براش میسوزه

00:47:35.840 --> 00:47:39.770
اون تو این سن هیچی نداره
لابد براش احساس تاسف میکنی

00:47:39.770 --> 00:47:41.180
اینجوری نیست

00:47:41.180 --> 00:47:44.180
من که میدونم چه دل نازکی

00:47:44.980 --> 00:47:48.350
از روی ترحم باهاش مهربون نباش

00:47:48.350 --> 00:47:50.280
یه روز از پشت بهت خنجر می زنه

00:47:51.390 --> 00:47:53.620
تو واقعا کینه شتری داری

00:47:53.620 --> 00:47:54.490
وایسا

00:47:57.090 --> 00:47:58.330
بله، منشی هوانگ؟

00:47:59.490 --> 00:48:01.000
باشه

00:48:02.800 --> 00:48:05.570
واقعا نمیخوای اون جایی که بار آخر دیدیمُ بخری؟

00:48:05.870 --> 00:48:07.800
اگه نمیخوای، اون میخواد به یکی دیگه بفروشتش

00:48:07.800 --> 00:48:10.000
میخرمش، قراردادشُ تنظیم کن

00:48:10.270 --> 00:48:11.070
واقعا؟
میخوام بخرمش

00:48:12.150 --> 00:48:14.150
و بذارم که ويراستار نا اونجا زندگی کنه

00:48:14.170 --> 00:48:14.740
چی؟

00:48:14.740 --> 00:48:16.910
شنیدم بهش گفتی که از خونه بره

00:48:16.910 --> 00:48:18.510
،حتی اگه عصبانی ای

00:48:18.510 --> 00:48:20.040
چطور میتونی با کسی که
 ...هیچ جایی رو برا رفتن نداره

00:48:20.060 --> 00:48:21.860
اینقدر سنگدل باشی؟

00:48:21.880 --> 00:48:22.720
هی شین گیوم

00:48:22.720 --> 00:48:25.090
کی میخوای بزرگ بشی؟

00:48:25.090 --> 00:48:28.660
نمی‌ذارم که همینجور دور بچرخی
و خیرخواه بازی دربیاری

00:48:28.660 --> 00:48:29.820
با این ذهنیت مهربونت

00:48:29.820 --> 00:48:32.590
!نمیتونی تجارت چندین میلیاردی باباتُ به دست بگیری

00:48:32.590 --> 00:48:35.600
من نمیخوام بیزنس بابامُ به دست بگیرم

00:48:35.600 --> 00:48:36.300
...تو واقعا

00:48:36.300 --> 00:48:38.230
الان چی گفتی؟

00:48:43.540 --> 00:48:45.670
...خانواده عکاس شین

00:48:45.810 --> 00:48:47.310
میتونم توضیح بدم

00:48:55.720 --> 00:48:56.920
چشه؟

00:48:57.590 --> 00:48:59.220
یهو چش شد؟

00:49:11.070 --> 00:49:14.170
از اونجایی که بیشتر از تو زندگی کردم
بهت یه نصیحتی میکنم

00:49:14.440 --> 00:49:16.600
میخوای فقیر بشی؟

00:49:17.600 --> 00:49:19.210
نه -
درسته -

00:49:19.210 --> 00:49:21.580
ممکنه تو یه لحظه فقیر بشی

00:49:23.710 --> 00:49:27.180
میخوای شریک یکی بخر دو تا ببرم بشی؟

00:49:27.180 --> 00:49:29.720
طبق توصیه ات، منم اینجوری پس‌انداز میکنم

00:49:30.680 --> 00:49:32.050
...از داشتن شریکی

00:49:32.250 --> 00:49:34.460
مثل تو ممنونم

00:49:34.960 --> 00:49:37.160
اگه تو شریکم نبودی
 خیلی احساس تنهایی میکردم

00:49:37.590 --> 00:49:39.390
کمک خیلی خوبی هستی

00:49:59.510 --> 00:50:00.780
میتونم توضیح بدم

00:50:01.020 --> 00:50:01.950
دارم میرم
عذر میخوام

00:50:04.520 --> 00:50:05.650
لطفا ازم عصبانی نشو

00:50:05.750 --> 00:50:07.790
چون عصبانی ام از اینجا نمیرم

00:50:08.890 --> 00:50:11.060
چون تحقیر شدم دارم میرم

00:50:11.290 --> 00:50:12.490
منظورت چیه؟

00:50:14.560 --> 00:50:16.860
تو از یه خانواده پولداری

00:50:16.860 --> 00:50:20.630
با این حال من برات درباره پس انداز کردن
پول سخنرانی کردم

00:50:21.800 --> 00:50:23.480
پس من خوار و خفیف شدم

00:50:25.370 --> 00:50:26.370
ببخشید

00:50:27.370 --> 00:50:30.180
اما من نمیخواستم فریبت بدم

00:50:30.180 --> 00:50:31.680
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟

00:50:33.050 --> 00:50:35.280
برات مثل یه تفریح بود؟

00:50:35.280 --> 00:50:37.420
فکر می‌کردم که ما شریکیم

00:50:38.350 --> 00:50:41.520
اما تو بهم به عنوان یه سرگرمی نگاه میکردی؟

00:50:41.990 --> 00:50:43.990
...نه اینجوری نیست -
اگه اینجور نیست -

00:50:43.990 --> 00:50:46.890
چرا با این مزخرفات "پس انداز پول" همراه شدی؟

00:50:46.890 --> 00:50:48.120
"بیا یکی بخر رو تا ببرا رو هدف بگیریم"

00:50:48.140 --> 00:50:49.660
"بیا شریکای سوپرمارکتی هم دیگه بشیم"

00:50:49.960 --> 00:50:51.900
چرا رقت انگیز باهام رفتار کردی؟

00:50:52.400 --> 00:50:54.000
شاید به این خاطر که اون دلش برات میسوخته

00:50:54.300 --> 00:50:57.340
چطور میتونست به کسی که داره خودشو
...به آب و آتیش میزنه تا پول پس انداز میکنه

00:50:57.340 --> 00:50:59.170
بگه که خودش لازم نیست
نگران این چیزا باشه؟

00:50:59.170 --> 00:51:00.870
که از یه خانواده پولداره؟

00:51:00.870 --> 00:51:04.240
احتمالا نمیخواست حس کنی فقیری

00:51:04.240 --> 00:51:05.580
اون همچنین آدم خوبیه
!هیونگ

00:51:08.350 --> 00:51:10.820
ببخشید. کارم اشتباه بود

00:51:10.920 --> 00:51:13.550
چرا معذرت میخوای؟
تو که کار اشتباهی نکردی

00:51:13.950 --> 00:51:15.960
مقصر اونیه که دچار سوتفاهم شد

00:51:16.390 --> 00:51:18.830
تو همیشه بد برداشت میکنی

00:51:18.830 --> 00:51:19.830
چی گفتید؟

00:51:19.990 --> 00:51:23.130
و با این حال هنوزم از ته دلت
احساس تاسف نمیکنی

00:51:24.400 --> 00:51:25.770
بسه دیگه

00:51:26.530 --> 00:51:28.240
برو، برو تو

00:51:28.240 --> 00:51:30.970
بهت که گفتم باهاش خوب نباشی

00:51:31.610 --> 00:51:35.040
اون کاملا منظورتو اشتباه میگیره

00:51:35.280 --> 00:51:38.680
بعدش بدون یه ذره پشیمونی‌
از پشت بهت خنجر میزنه

00:51:38.680 --> 00:51:40.080
!گفتم بسه

00:51:44.080 --> 00:51:44.820
خوبی؟

00:51:46.950 --> 00:51:48.140
!آخ -
!ویراستار نا -
!اه، لعنت بهش

00:51:55.430 --> 00:51:57.360
صاحب‌خونه فقط نصف پول رهنُ میخواد

00:51:57.360 --> 00:51:58.200
واقعا؟

00:51:58.400 --> 00:51:59.730
چیز دیگه‌ای هم لازم داری؟

00:51:59.930 --> 00:52:01.400
...خب -
صبر کن -

00:52:03.170 --> 00:52:04.340
سلام عزیزم

00:52:05.170 --> 00:52:07.010
معلومه که سر کارم

00:52:17.890 --> 00:52:19.490
زده به سرت؟

00:52:21.020 --> 00:52:23.250
تاکسی گرفتن تا سئول
...اونم توی این ساعت که

00:52:23.270 --> 00:52:24.600
بیشتر کرایه میگیرن؟
!بزن به چاک

00:52:26.090 --> 00:52:28.500
میخوای توی همچین وقتی هم
سر و کله‌ت پیدا بشه؟

00:52:28.860 --> 00:52:31.230
نمیخوام الان اون قیافه رو ببینم

00:52:33.400 --> 00:52:35.000
میخوای فقیر باشی؟

00:52:35.400 --> 00:52:38.170
!میدونم، خودم میدونم

00:52:38.170 --> 00:52:41.050
التماس کنم یا از گشنگی بمیریم
!به توچه، زندگی خودمه

00:52:41.080 --> 00:52:42.340
!پس گمشو

00:52:42.910 --> 00:52:45.010
!دیگه هیچ وقت جلوی چشمام آفتابی نشو

00:52:46.750 --> 00:52:48.620
۱۳۳۰۰وون

00:52:48.620 --> 00:52:49.650
!آقای راننده

00:52:49.650 --> 00:52:51.420
میشه منو اونجا پیاده کنید؟

00:52:51.420 --> 00:52:52.420
باشه

00:53:01.130 --> 00:53:03.030
نا دوزاری خل و چله

00:53:03.560 --> 00:53:04.730
این همه چیو توضیح میده

00:53:05.000 --> 00:53:07.670
!آخ، میسوزه

00:53:08.670 --> 00:53:11.240
پس چرا احساساتمو به خاطر
همچنین زنی تلف کنم؟

00:53:11.240 --> 00:53:12.910
اما چطوری نکنم؟

00:53:13.370 --> 00:53:14.880
اون منو هل داد
!مدیرعاملُ هل داد

00:53:14.880 --> 00:53:16.240
!هل داد روی شاه بلوطا

00:53:22.780 --> 00:53:24.120
ویراستار نا دوزاری کو؟

00:53:26.650 --> 00:53:27.720
رفت

00:53:28.780 --> 00:53:30.820
باورم نمیشه چقدر چشم سفیده

00:53:31.460 --> 00:53:32.690
چجوری جرأت کرد؟

00:53:32.730 --> 00:53:34.280
...به خاطر تو احساس بدی داشت و

00:53:34.400 --> 00:53:37.130
اصلا چشم رو هم نذاشت

00:53:37.260 --> 00:53:38.670
خودش اینو گفت؟

00:53:38.830 --> 00:53:41.440
واقعا از هیچی خبر نداری

00:53:41.440 --> 00:53:43.870
به خاطر تو موند

00:53:44.240 --> 00:53:46.610
میخواست از دلت در بیاره

00:53:46.610 --> 00:53:48.510
چی داری میگی؟

00:53:48.510 --> 00:53:50.780
پرسید تو چه غذایی دوست داری

00:53:50.780 --> 00:53:53.780
به خاطر تو خورشت کیمچی پخت

00:53:53.780 --> 00:53:54.680
چی؟

00:53:54.880 --> 00:53:56.220
واقعا که

00:53:56.220 --> 00:53:58.620
ازم خواست بهت نگم

00:53:58.620 --> 00:54:00.320
اما فکر کنم باید بدونی

00:54:00.550 --> 00:54:04.420
باید بدونی که واقعا چقدر متاسفانه

00:54:10.300 --> 00:54:12.230
!ای بابا

00:54:16.920 --> 00:54:17.640
بله؟

00:54:17.640 --> 00:54:20.410
سلام، قربان. منم

00:54:20.410 --> 00:54:22.780
برام سواله که شما میدونید یا نه

00:54:22.780 --> 00:54:24.080
چیو؟

00:54:24.080 --> 00:54:26.380
...اوه، خانومی که توی واحد ۷۰۷ زندگی میکنه

00:54:27.380 --> 00:54:30.350
شنیدم خودشو به خاطر مدیر یو کشت

00:54:30.350 --> 00:54:32.490
مگه چیکار کرد که خودشو کشته؟

00:54:32.490 --> 00:54:35.590
اون یه آدم بدجنسه که
تمام فکر و ذکرش پوله

00:54:35.590 --> 00:54:38.030
خیلی تلاش کرد تا
...این سوتفاهمُ درباره

00:54:38.030 --> 00:54:39.790
شما و مستاجر قبلی، برطرف کنه

00:54:39.790 --> 00:54:42.900
سلام، من مستاجریم که
توی واحد ۷۰۷ زندگی میکنه

00:54:43.430 --> 00:54:45.040
...دارم اینو می‌نویسم تا

00:54:45.060 --> 00:54:47.630
شایعات مربوط به واحد ۷۰۷ رو
روشن و برطرف کنم

00:54:47.970 --> 00:54:51.240
این شایعه که مستاجر قبلی
... خودشو اینجا کشت

00:54:51.240 --> 00:54:53.040
بدون شک غلطه

00:54:53.040 --> 00:54:56.480
تمام شب اینو روی تک تک درا چسبوند

00:54:57.180 --> 00:54:58.500
...به خاطر تو احساس بدی داشت و

00:54:58.530 --> 00:55:00.770
اصلا چشم رو هم نذاشت

00:55:01.120 --> 00:55:02.320
چجوری میتونی بخوابی؟
مطمئنی که پشیمونی؟

00:55:03.750 --> 00:55:06.350
به خاطر تو موند

00:55:06.350 --> 00:55:08.320
میخواست از دلت دربیاره

00:55:08.320 --> 00:55:10.060
بهت گفتم برو اما تو اصرار کردی که بمونی

00:55:10.060 --> 00:55:12.060
موندی که خورشت کیمچی بخوری؟

00:55:19.300 --> 00:55:22.200
ایستگاه اتوبوس شهرک
ورودی شهرک چونسو

00:55:26.540 --> 00:55:29.380
سوپرمارکت موکجانگ

00:55:37.080 --> 00:55:38.490
کاور امروز چطور بود؟

00:55:38.390 --> 00:55:41.690
سردبیر
...طراحی داخلی چقدر محشره که

00:55:41.120 --> 00:55:43.120
مدیر یو انقدر درباره‌ش خاطر جمعه؟

00:55:43.620 --> 00:55:44.960
عکساشو واسم بفرست

00:55:54.420 --> 00:55:56.930
یهو یه فکری تو ذهنم جرقه زد

00:55:58.940 --> 00:56:00.770
...اگه میتونستم زندگیمو دوباره بسازم

00:56:01.410 --> 00:56:03.840
...همونطور که یه خونه رو نوسازی میکنن

00:56:07.410 --> 00:56:09.820
...ببخشید، ویراستار نا

00:56:13.650 --> 00:56:17.820
اگه میتونستم از شر چیزایی
...که اشتباه پیش رفتن، خلاص بشم

00:56:22.560 --> 00:56:25.660
(مردک پولدار)
نگران پول نباش... هرماه برات پول اجاره رو میفرستم

00:56:30.040 --> 00:56:34.210
،اگه میتونستم مثل وسایل شکسته
...زندگیمو دوباره درست کنم

00:56:38.040 --> 00:56:42.080
،اگه میتونستم مثل رنگ کردن دیوارا
...زندگیمو دوباره تزئین کنم

00:56:44.750 --> 00:56:47.550
کافه مالکین خانه
...دقیقا مثل طراحی داخلی

00:56:47.500 --> 00:56:49.540
،که قبل و بعد داره

00:56:50.260 --> 00:56:52.490
...اگه زندگی منم که انگار توی "قبل" گیر کرده

00:56:53.130 --> 00:56:54.640
...میتونست با "بعد" چشم نوازش مواجه بشه

00:56:54.660 --> 00:56:55.690
خیلی خوب میشد

00:57:14.210 --> 00:57:15.320
ویراستار نادوزاری

00:57:17.320 --> 00:57:19.170
من برای کار دارم میرم سئول

00:57:19.190 --> 00:57:20.930
چه تصادفی که همدیگه رو دیدیم

00:57:20.950 --> 00:57:21.820
بله

00:57:22.820 --> 00:57:24.490
الان دیگه میتونید به راهتون ادامه بدید

00:57:25.490 --> 00:57:28.330
فکر کنم ساعت کار اتوبوسا تموم شده
پس فقط سوار شو

00:57:29.500 --> 00:57:32.100
من مشکلی ندارم
خودم میرم خونه

00:57:32.370 --> 00:57:33.670
...اگه همین الان سوار شی

00:57:33.690 --> 00:57:36.540
فراموش میکنم که هلم دادی روی شاه بلوطا

00:57:36.570 --> 00:57:39.640
وگرنه ازت شکایت میکنم
و میکشونمت دادگاه

00:58:01.090 --> 00:58:03.830
یه کم پیش زیاده روی کردم

00:58:04.660 --> 00:58:05.730
معذرت میخوام
ها؟

00:58:07.930 --> 00:58:11.240
اوه، خب، منم معذرت میخوام

00:58:11.870 --> 00:58:13.510
پایین تنه‌تون چطوره؟

00:58:15.180 --> 00:58:17.030
...اگه از اونجا که جفتمون اشتباه کردیم

00:58:17.350 --> 00:58:19.180
بیا بگیم بی حساب شدیم
و گذشته ها رو فراموش کنیم

00:58:19.980 --> 00:58:21.880
دیگه مجبور نیستی جابه جا شی

00:58:22.250 --> 00:58:23.080
چی؟

00:58:23.420 --> 00:58:26.820
مجبور نیستی از واحد ۷۰۷ اسباب کشی کنی

00:58:27.820 --> 00:58:29.120
ممنون

00:58:29.390 --> 00:58:31.390
نیازی به تشکر نیست

00:58:31.730 --> 00:58:35.260
منم که دارم از اپارتمان اضافیم
اجاره به دست میارم

00:58:37.330 --> 00:58:40.270
به هرحال، چطور تونستی
اونجوری فرار کنی؟

00:58:40.270 --> 00:58:41.370
دیروقته

00:58:41.700 --> 00:58:44.000
اگه موقع رانندگی، تصادفی
بهت برنمیخوردم چی؟

00:58:54.310 --> 00:58:55.680
...ببین ویراستار نادوزاری

00:58:57.780 --> 00:58:59.190
...به خاطر تو احساس بدی داشت و

00:58:59.220 --> 00:59:01.730
اصلا چشم رو هم نذاشت

00:59:01.960 --> 00:59:06.090
تمام شب اونو روی تک تک درا چسبوند

01:01:45.320 --> 01:01:46.590
شما کی هستین؟

01:01:55.160 --> 01:01:58.500
،من مدیرعامل مجله خانه ماهانه
یو جاسونگم

01:01:57.960 --> 01:01:59.660
مجله خانه ماهانه
مدیر یو جاسونگ
..."شما به مقاله ویژه طراحی داخلی "تغییر

01:02:00.970 --> 01:02:03.070
درخواست نوسازی دادید، درسته؟

01:02:03.070 --> 01:02:05.840
بله اما چی شما رو کشونده اینجا؟

01:02:05.864 --> 01:02:10.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:14.480 --> 01:02:16.550
خــانـــه ماهانــــه

01:02:16.820 --> 01:02:20.550
یه مقالی داستانی از زندگی شما برای نسخه بعدی چطوره؟

01:02:20.550 --> 01:02:22.290
باید خوب بنویسیا

01:02:22.590 --> 01:02:25.430
برای نوشتن مقاله داستانی باید اصولی وجود داشته باشه

01:02:26.530 --> 01:02:29.160
از اونجا که جایزه بردم
براتون نوشیدنی میگیرم

01:02:29.190 --> 01:02:30.840
باید برم مراسم خاکسپاری

01:02:31.000 --> 01:02:32.450
مجله خانه ماهانه نیست که

01:02:32.480 --> 01:02:34.040
مجله جهنم ماهانه‌ست

01:02:34.370 --> 01:02:37.670
مدیر یو انقدرم که فکر میکنی بد نیست

01:02:37.670 --> 01:02:38.970
تشویقش کنید
تحسینت میکنم

01:02:39.770 --> 01:02:40.840
ازت قدردانی میکنم

01:02:41.340 --> 01:02:42.840
...فقط با یه کم تعریف و تمجید

01:02:42.840 --> 01:02:44.850
خیلی ساده‌ هستن

01:02:44.880 --> 01:02:46.780
شما واقعا آدم خوبی هستید

01:02:46.780 --> 01:02:48.680
میخواستم ازتون قدردانی کنم