WEBVTT

00:00:12.440 --> 00:00:16.240
سلب مسئولیت: تمامی مکان ها، شخصیت ها)
( شرکت ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند

00:00:16.264 --> 00:00:26.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.190 --> 00:00:30.390
فهمیدم که نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:00:30.950 --> 00:00:32.360
اما من میتونم

00:00:33.760 --> 00:00:34.760
چی؟

00:00:34.930 --> 00:00:37.960
دیگه بهتون نیازی ندارم، رئیس

00:00:51.210 --> 00:00:52.210
...درسته

00:00:52.510 --> 00:00:54.440
هیچ راهی نداره دوباره قبولم کنه

00:00:56.180 --> 00:00:57.380
...اما

00:00:59.420 --> 00:01:01.150
نمیتونم همینطوری جا بزنم

00:01:03.250 --> 00:01:06.060
قسمت 14

00:01:06.060 --> 00:01:08.390
ملاقات با فرد سرنوشت سازت

00:01:09.259 --> 00:01:11.800
متاسفم، یونگ وون

00:01:12.000 --> 00:01:14.460
لطفا بهم یه فرصت بده تا توضیح بدم

00:01:14.460 --> 00:01:17.729
میتونیم موقع ناهار همدیگه رو ببینیم؟

00:01:17.729 --> 00:01:20.170
خواهش میکنم. لطفا

00:01:47.230 --> 00:01:49.329
...یونگ وون، میتونم باهات حرف

00:01:49.329 --> 00:01:50.700
یونگ وون؟

00:01:51.000 --> 00:01:52.200
انقدر صمیمی صدام نزنید

00:01:52.200 --> 00:01:55.210
...متاسفم، ویراستار نا. میتونم باهات حرف

00:01:55.210 --> 00:01:56.870
به کار مربوطه؟

00:01:57.170 --> 00:01:58.880
...نه دقیقا

00:01:59.980 --> 00:02:01.660
پس من باید برم

00:02:13.560 --> 00:02:14.560
این چیه؟

00:02:15.260 --> 00:02:16.960
همینطور که کار میکنی نوشیدنی بخور

00:02:16.960 --> 00:02:18.860
شبیه خودت نیستی

00:02:18.860 --> 00:02:20.700
چرا این روزا باهام خوب شدی؟

00:02:20.700 --> 00:02:22.170
...نکنه میخوای

00:02:26.770 --> 00:02:29.540
ازم برای سود تخفیف میخوای؟

00:02:29.540 --> 00:02:32.210
معلومه که نه! خدا

00:02:32.210 --> 00:02:33.680
خب خداروشکر

00:02:33.840 --> 00:02:36.080
ملکه یو رو عصبانی نکن

00:02:36.780 --> 00:02:39.620
واو، اینا چیه؟

00:02:39.620 --> 00:02:41.990
اینا مرجع های مقاله این ماهه

00:02:41.990 --> 00:02:44.090
ببینش. ترکیب بندیش عالیه

00:02:44.090 --> 00:02:45.320
واو

00:02:45.320 --> 00:02:47.020
اگه خوشت اومده، ازش بخواه برات بخره

00:02:47.020 --> 00:02:47.620
چی؟

00:02:47.620 --> 00:02:49.829
اون گفت که پولشُ میده

00:02:49.829 --> 00:02:51.829
مردک پولدارت

00:02:54.130 --> 00:02:55.570
گوشیمُ ندیدی؟

00:02:55.570 --> 00:02:57.770
چرا داری تو گوشیم سرک میکشی؟

00:02:58.670 --> 00:03:00.440
قصد نداشتم

00:03:00.540 --> 00:03:01.600
یه پیام داری
ها؟

00:03:02.210 --> 00:03:05.880
مردک پولدار... کیه؟

00:03:06.079 --> 00:03:07.740
چرا داره برات خونه میخره؟

00:03:07.940 --> 00:03:08.880
...اوه

00:03:08.880 --> 00:03:11.350
اون... یکی از اقوام دوره

00:03:11.820 --> 00:03:15.050
،وقتی پدر و مادرم فوت کردن

00:03:15.050 --> 00:03:17.290
دلش برام سوخت

00:03:17.690 --> 00:03:19.490
که اینطور

00:03:20.590 --> 00:03:23.430
خوشبحالت. کسی رو داری که برات خونه میخره

00:03:23.430 --> 00:03:24.390
فراموشش کن
من از اجاره ماهیانه دادن خوشم میاد

00:03:25.430 --> 00:03:26.000
چی؟

00:03:26.000 --> 00:03:29.070
!بهت گفتم که. قیمت ملک و مستغلات سقوط میکنه

00:03:29.070 --> 00:03:30.000
خدایا

00:03:30.000 --> 00:03:32.040
اجاره دادن، پول هدر دادن نیست؟

00:03:32.040 --> 00:03:33.800
...باید پس انداز کنی تا

00:03:33.800 --> 00:03:34.800
!عسلم

00:03:35.910 --> 00:03:36.670
یهویی؟

00:03:36.670 --> 00:03:38.410
مردم خیال میکنن شوهرمی

00:03:38.410 --> 00:03:40.810
!غر نزن دیگه

00:03:41.380 --> 00:03:42.550
امروز چته؟

00:03:46.520 --> 00:03:47.520
!عسلم

00:03:48.180 --> 00:03:49.779
!عسلم! عسلم

00:03:50.220 --> 00:03:51.649
عسلم؟

00:03:52.490 --> 00:03:54.520
شوهر؟

00:03:58.760 --> 00:04:01.130
اون زن برای قلبم ضرر داره

00:04:02.370 --> 00:04:06.140
باید قبل از اینکه قلبم وایسته بهش بگم چه حسی دارم

00:04:09.409 --> 00:04:10.610
چطور پیش میره؟

00:04:10.810 --> 00:04:13.409
حالا حس بهتری داری که از چنگ مدیرعامل یو فرار کردی و

00:04:13.409 --> 00:04:14.550
داری مقاله خودتُ مینویسی؟
اوه، بله

00:04:15.950 --> 00:04:18.450
به لطف کی بود؟ من

00:04:18.450 --> 00:04:19.250
ها؟

00:04:19.250 --> 00:04:20.850
داری مقاله های ویژه ای مینویسی

00:04:20.850 --> 00:04:23.820
من سفارششُ به مدیرعامل یو کردم

00:04:23.920 --> 00:04:25.620
،هی. اگه من اینُ نگفته بودم

00:04:25.620 --> 00:04:28.730
توی این سن روی داستان کار نمیکردم

00:04:29.460 --> 00:04:31.060
متاسفم

00:04:32.860 --> 00:04:35.700
امیدوارم به زودی یه ویراستار فریلنسر پیدا کنید

00:04:35.700 --> 00:04:37.700
یه دقیقه وایستا. متاسفم

00:04:40.140 --> 00:04:41.140
سلام، عسلم

00:04:41.770 --> 00:04:42.740
چی؟

00:04:43.340 --> 00:04:45.210
باشه. الان میام. خداحافظ

00:04:45.810 --> 00:04:46.680
چیشده؟

00:04:46.680 --> 00:04:48.940
پسرم مریضه و رفته اورژانس

00:04:49.150 --> 00:04:51.210
،باید برم. وقتی مدیرعامل یو اومد

00:04:51.210 --> 00:04:53.180
میشه به جای من روی داستان کار کنی؟

00:04:53.180 --> 00:04:54.920
اوه، باشه-
ممنون-

00:05:09.570 --> 00:05:13.270
امیدوارم حال پسر سردبیر خوب باشه

00:05:14.540 --> 00:05:15.710
آره

00:05:19.780 --> 00:05:21.210
،حالا که اینجایی

00:05:21.710 --> 00:05:24.010
میشه به حرفام گوش بدی...؟

00:05:24.010 --> 00:05:26.180
اگه به کار مربوط نیست نمیخوام بشنوم

00:05:26.380 --> 00:05:29.390
خودتون گفتید مسائل شخصی و کاری رو قاطی نکنیم

00:05:31.190 --> 00:05:33.760
....اوه، آره. متاسفم

00:05:35.490 --> 00:05:36.590
سردبیر

00:05:36.890 --> 00:05:38.430
سلام، جناب سردبیر

00:05:38.430 --> 00:05:39.600
پسرتون چطوره؟

00:05:39.600 --> 00:05:41.600
التهاب لوزالمعد حاده

00:05:41.600 --> 00:05:43.970
گفتن بعد مراقبتای امروز حالش خوب میشه

00:05:43.970 --> 00:05:45.040
خوشحالم که اینُ میشنوم
متاسفم، رئیس

00:05:46.440 --> 00:05:49.040
،شما گفتید که هیچ لذتی تو زندگی نیست

00:05:49.040 --> 00:05:51.110
...و از پول درآوردن احساس خلا میکنید

00:05:51.110 --> 00:05:53.480
و منم به مشکلاتتون اضافه کردم

00:05:53.480 --> 00:05:58.050
اشکالی نداره. فقط از پسرت مراقبت کن. خداحافظ

00:06:02.290 --> 00:06:03.850
این طوری بودم

00:06:04.620 --> 00:06:06.420
،بعد از به هم زدن با تو

00:06:07.260 --> 00:06:08.120
...زندگی خیلی
باید دوباره بهتون بگم؟

00:06:10.390 --> 00:06:12.659
مسائل شخصی رو از محیط کاری دور نگه دارید

00:06:14.630 --> 00:06:15.630
باشه

00:06:17.900 --> 00:06:18.870
خوب بود، درسته؟ خوب بود، ها؟
آره-
آره-

00:06:19.600 --> 00:06:22.110
اما دهنم خیلی بی حسه

00:06:22.110 --> 00:06:23.510
اونقدر تیز بود؟
اما خوشمزه نبود؟

00:06:24.970 --> 00:06:28.340
اومدم اینجا چون تو عاشق هشت پای سرخ شده‌ای

00:06:28.340 --> 00:06:30.450
آره. عالی بود

00:06:30.450 --> 00:06:32.480
غذاهای تند استرسمُ از بین می‌برن

00:06:32.480 --> 00:06:33.720
دقیقا

00:06:34.550 --> 00:06:35.420
اوه، درسته

00:06:35.690 --> 00:06:38.000
شما دونفر باید برای اون عکسبرداری وسایل مخصوص بخرید، درسته؟

00:06:38.020 --> 00:06:38.790
ها؟
دیگه میتونید برید

00:06:39.560 --> 00:06:41.260
ما وقت داریم

00:06:41.260 --> 00:06:43.370
وقتتونُ هدر ندید. الان برید

00:06:43.370 --> 00:06:45.070
کیش. کیش

00:06:45.090 --> 00:06:46.460
خب، پس. بعدا می‌بینمتون
بعدا می‌بینمتون

00:06:47.000 --> 00:06:49.170
باشه. خداحافظ

00:06:51.630 --> 00:06:52.670
هی

00:06:53.100 --> 00:06:56.440
میخوای قهوه بخوریم؟

00:06:56.440 --> 00:06:58.910
فقط خودمون دوتا؟ چرا؟

00:06:59.010 --> 00:07:00.480
راستش، میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:07:00.480 --> 00:07:03.110
اما نمیتونستم زمان مناسبی پیدا نکردم

00:07:03.110 --> 00:07:04.880
فکر نکنم الان هم وقت مناسبی باشه

00:07:04.880 --> 00:07:06.900
من خسته ام. میخوام برم چرت بزنم

00:07:07.170 --> 00:07:08.820
خسته ای؟ باشه

00:07:15.930 --> 00:07:16.960
!سانگ سون

00:07:16.960 --> 00:07:18.760
!هی، دونگ شیک

00:07:18.760 --> 00:07:22.830
!واو، کیم دونگ شیک! خیلی وقته ندیدمت

00:07:23.400 --> 00:07:24.570
اصلا تغییر نکردی
کی...؟

00:07:25.600 --> 00:07:27.270
اوه، این یکی از دوستان دوران دبیرستانمه

00:07:27.270 --> 00:07:29.240
اوه‌. از دیدنتون خوشوقتم

00:07:29.240 --> 00:07:32.580
یو یویی جو هستم. با ویراستار نام کار میکنم

00:07:33.840 --> 00:07:34.580
اوه، ممنون

00:07:34.580 --> 00:07:37.810
کیم دونگ شیک هستم.دوست سانگ سون

00:07:38.280 --> 00:07:39.950
اوه، خدا. شما وکیلید
موسسه حقوقی آپ‌رایت
وکیل کیم دونگ شیک

00:07:39.950 --> 00:07:42.190
آره، اون یه دانش آموز ممتاز بود

00:07:43.050 --> 00:07:44.420
من دارم میرم دادگاه

00:07:44.420 --> 00:07:46.550
بعدا باهات تماس میگیرم-
باشه-

00:07:47.020 --> 00:07:47.820
دفعه بعد می‌بینمتون
خدانگهدار

00:07:50.660 --> 00:07:52.130
واو، چه بزرگ شدی

00:07:52.130 --> 00:07:53.860
بس کن. بهت زنگ میزنم

00:07:58.470 --> 00:08:00.370
بریم. گفتی خوابت میاد

00:08:00.970 --> 00:08:03.510
نخیر. یهویی سرحال شدم

00:08:03.770 --> 00:08:05.450
!بریم قهوه بخوریم

00:08:05.640 --> 00:08:06.880
خیلی خب
بریم

00:08:10.780 --> 00:08:14.620
...راستش، میخواستم بگم که

00:08:14.620 --> 00:08:16.550
منم میخوام یه چیزی بگم

00:08:16.850 --> 00:08:18.390
میشه من اول بگم؟

00:08:18.390 --> 00:08:19.520
اوه، باشه

00:08:21.520 --> 00:08:24.230
یادته گفتی هر کی باهام قرار بذاره

00:08:24.230 --> 00:08:26.130
آدم خوشبختیه؟

00:08:26.130 --> 00:08:29.170
!بیا این خوشبختی رو به دوستت دونگ شیک تقدیم کنیم

00:08:29.170 --> 00:08:30.130
چی؟

00:08:30.270 --> 00:08:32.100
یه قرار باهاش برام بذار

00:08:32.100 --> 00:08:35.040
،من کارت ویزیتشُ دارم پس میتونم بهش زنگ بزنم

00:08:35.040 --> 00:08:36.840
اما اینکار باعث میشه بیچاره بنظر بیام

00:08:36.840 --> 00:08:39.280
پس تو نقش واسطه رو اجرا کن

00:08:40.110 --> 00:08:41.410
اون واقعا تایپ موردعلاقمه

00:08:41.410 --> 00:08:42.980
!فراموشش کن

00:08:42.980 --> 00:08:44.010
تو تایپ اون نیستی

00:08:44.010 --> 00:08:45.950
چرا؟ از زنای خوشگل خوشش نمیاد؟

00:08:45.950 --> 00:08:47.520
...چی

00:08:47.520 --> 00:08:49.420
اون استانداردای بالایی داره

00:08:49.420 --> 00:08:52.090
اون فقط کسایی که مثل سوپر مدلانُ ملاقات میکنه

00:08:52.720 --> 00:08:54.020
واقعا که باورنکردنی ای

00:08:54.020 --> 00:08:55.630
!تو گفتی من ملکه یوئم

00:08:55.630 --> 00:08:57.690
تو جوری رفتار کردی که فکر کردم
 هر کاری بگم انجام میدی

00:08:57.690 --> 00:08:59.930
!تو ملکه یوئی، الهه یو که نیستی

00:08:59.930 --> 00:09:00.830
چی؟

00:09:00.830 --> 00:09:04.030
!باشه! پس فراموشش کن

00:09:04.230 --> 00:09:05.270
چی میخواستی بهم بگی؟

00:09:05.270 --> 00:09:06.970
ولش کن! شیشش

00:09:06.970 --> 00:09:08.640
واقعا که

00:09:08.640 --> 00:09:10.440
!خیلی رومخی

00:09:10.710 --> 00:09:12.010
واقعا که

00:09:17.820 --> 00:09:20.280
حتما خل شدم که میخوام بهش بگم چه حسی دارم

00:09:24.050 --> 00:09:26.560
اینجا جائیه که امروز روش کار میکنیم

00:09:32.940 --> 00:09:34.240
مکان: جوسُنگ جو، دائگو
این خونه جوری طراحی شده که
انگار چندین ساختمون هانوک
مساحت زمین: 315㎡
مساحت ساختمان: 134.29㎡

00:09:34.900 --> 00:09:37.730
بهم وصلن و یه مکعب ایجاد کردن
قیمت فروش: ۱.۵ میلیارد وون

00:09:37.730 --> 00:09:39.300
وقتی درُ باز میکنید و داخل میشین

00:09:39.300 --> 00:09:42.210
آشپزخونه رو میبینین نه پذیرایی رو

00:09:42.210 --> 00:09:45.210
این در واقع ترند اخیری که از
...رو منعکس می‌کنه که از آشپزخونه به عنوان

00:09:45.210 --> 00:09:47.140
فضایی استفاده میکنه که از
اتاق پذیرایی بیشتر آدما رو دور هم جمع میکنه

00:09:48.580 --> 00:09:52.450
یه اتاق چای هم هست
که توش میتونین با فراغ بال به حوض خیره بشین

00:09:53.680 --> 00:09:55.520
و حمام از چوب سرو درست شده

00:09:55.520 --> 00:09:58.910
به یه حمام با دسترسی به هوای آزاد و
پنجره های باز تبدیل میشه

00:09:59.020 --> 00:10:00.960
لحظه ای که این خونه رو دیدم

00:10:01.120 --> 00:10:04.690
فهمیدم که خونه ایه که مقدر شده
 مال دوست دخترم باشه

00:10:04.690 --> 00:10:08.060
این خونه رو برا دوست دخترتون خریدین؟

00:10:08.060 --> 00:10:11.270
به خاطر اشتباهات من، ما تقریبا بهم زدیم

00:10:11.270 --> 00:10:14.040
من این خونه رو برا به عنوان هدیه و
برای اینکه ببخشدم خریدم

00:10:14.040 --> 00:10:15.940
خیلی بهتون حسادت می کنم

00:10:15.940 --> 00:10:17.440
من خیلی مغرور بودم

00:10:17.440 --> 00:10:20.140
فکر میکردم میتونم بدون اون زندگی کنم

00:10:20.340 --> 00:10:21.540
اما چه میدونین؟

00:10:21.810 --> 00:10:23.510
نمیتونستم یه ثانیه هم بدون اون زندگی کنم

00:10:23.510 --> 00:10:26.020
بله متوجهم

00:10:26.320 --> 00:10:27.150
که حسش چطوریه

00:10:27.150 --> 00:10:28.990
اما اون خیلی سرد منُ نادیده می گرفت

00:10:28.990 --> 00:10:30.820
اما من نمیتونستم تسلیم بشم

00:10:30.820 --> 00:10:31.820
به خاطر اینکه مطمئن بودم

00:10:31.820 --> 00:10:34.160
اون سرنوشت منه و نمیتونستم دوباره از دستش بدم

00:10:34.160 --> 00:10:36.360
بله کاملا میفهمم

00:10:36.360 --> 00:10:38.040
که حسش چطوریه

00:10:38.360 --> 00:10:39.760
اوم، ببخشید

00:10:39.760 --> 00:10:41.730
میشه برام یه لیوان آب بیارین؟

00:10:41.730 --> 00:10:42.830
حتما

00:10:46.440 --> 00:10:48.270
داری چیکار میکنی؟

00:10:49.210 --> 00:10:49.770
بله؟

00:10:49.770 --> 00:10:52.040
سر این حرفای صد من یه غاز وقتمونُ تلف نکن

00:10:52.040 --> 00:10:53.740
سوالی بپرس که بشه ازش پول درآورد

00:10:53.740 --> 00:10:55.780
از وقتی که اینجا رو خریده قیمتش چقدر زیاد شده؟

00:10:55.780 --> 00:10:58.150
انتظار میره که چقدر بیشتر بشه؟

00:10:58.280 --> 00:11:01.420
رو پول در آوردن تمرکز کن
همون کاری که همیشه می کنی

00:11:03.120 --> 00:11:05.120
این برامون نون و آب نمیشه
وقتی که برگشت

00:11:05.420 --> 00:11:07.100
من مصاحبه رو انجام میدم

00:11:09.430 --> 00:11:10.430
باشه

00:11:17.830 --> 00:11:19.510
حالتون خوبه؟

00:11:19.970 --> 00:11:23.310
فکر کنم اختاپوس سرخ شده خیلی پر ادویه بود

00:11:23.310 --> 00:11:25.370
معده‌ام اسیدی شده

00:11:25.370 --> 00:11:26.370
چی؟

00:11:26.610 --> 00:11:29.080
متاسفم نباید اونجا میبردمت

00:11:29.080 --> 00:11:30.680
نباید بری دکتر؟

00:11:30.680 --> 00:11:33.680
مشکلی نیست اونقدرام جدی نیست

00:11:33.680 --> 00:11:34.780
واقعا خوبین؟

00:11:34.780 --> 00:11:36.690
عصر یه عکس برداری تبلیغاتی دارین

00:11:36.690 --> 00:11:39.790
ها؟ یه کاریش میکنم

00:11:39.790 --> 00:11:41.620
به خاطر اینکه حرفــــــــــــه‌ایم

00:11:41.620 --> 00:11:42.860
!هی، هی، هی، هی

00:11:42.860 --> 00:11:44.540
تو شرایطشُ نداری

00:11:44.860 --> 00:11:46.430
من جات عکسبرداری تبلیغاتی رو انجام میدم

00:11:46.430 --> 00:11:48.660
ها؟ نه مشکلی نیست

00:11:48.660 --> 00:11:50.900
این کار منه پس من باید انجامش بدم

00:11:50.900 --> 00:11:52.070
!چون من حـــــرفه ایم

00:11:52.070 --> 00:11:54.700
فراموشش کن من انجام میدم

00:11:56.010 --> 00:11:57.140
واقعا؟

00:12:02.040 --> 00:12:04.810
اون تنها زندگی میکنه نباید مریض شه

00:12:04.020 --> 00:12:05.720
پامی
ترشح بیش از حد غده معده ، سوزش سر دل

00:12:07.820 --> 00:12:10.420
ما دونگ شیک
یی جو چجور غذایی دوست داره؟

00:12:09.720 --> 00:12:12.020
امشب همُ میبینیم

00:12:16.690 --> 00:12:19.360
...اون یو یی جو! چرا من باید

00:12:26.340 --> 00:12:27.700
آخ -
اوه -

00:12:27.940 --> 00:12:29.970
ممنونم ويراستار نام

00:12:29.970 --> 00:12:31.340
این طرح های تصویری عکس برداریه
باشه

00:12:32.580 --> 00:12:34.280
دارو رو بخور

00:12:34.280 --> 00:12:36.410
باشه مرسـی

00:12:36.610 --> 00:12:37.650
یکمم آب بخور
باشه

00:12:38.480 --> 00:12:40.020
!بیا

00:12:41.320 --> 00:12:43.020
!چته

00:12:43.020 --> 00:12:44.750
من مریضم چطور میتونی باهام شوخی کنی؟

00:12:44.750 --> 00:12:46.360
کم ادا بیا

00:12:46.460 --> 00:12:48.760
من دارم تحمل میکنم چون آدم خوبیم

00:12:48.760 --> 00:12:51.490
بقیه ممکنه بهت آب بپاشن یا حتی بدتر

00:12:51.490 --> 00:12:52.800
واقعا که

00:12:52.800 --> 00:12:56.100
داری از چی حرف میزنی؟

00:13:02.000 --> 00:13:03.540
نمایش رو تموم کن
ما دونگ شیک
یی جو چجور غذایی دوست داره؟
امشب همُ میبینیم

00:13:04.870 --> 00:13:06.680
اوه ببخشید

00:13:06.680 --> 00:13:09.780
فکر نمیکردم اگه ازت بخوام برام انجامش بدی

00:13:09.980 --> 00:13:11.880
به نظر میومد دوست نداشتی که ما همُ ببینیم

00:13:11.880 --> 00:13:14.380
تو میدونستی و با اینحال قرار گذاشتی؟

00:13:14.380 --> 00:13:15.950
اونجور نباش

00:13:15.950 --> 00:13:17.590
بهم کمک کن، باشه؟

00:13:17.590 --> 00:13:19.490
!من ملکه یوئه توئم

00:13:19.490 --> 00:13:20.960
ملکه یو به یه ورم

00:13:20.960 --> 00:13:22.790
از اون عنوان خلع شدی

00:13:22.790 --> 00:13:23.590
چیش
چقدر حقیری

00:13:29.100 --> 00:13:30.100
الو؟
چی؟

00:13:32.740 --> 00:13:35.200
ارائه محصول به تاخیر افتاده؟

00:13:37.170 --> 00:13:39.110
دیگه نمیشه کاریش کرد

00:13:39.110 --> 00:13:40.340
خداحافظ

00:13:42.180 --> 00:13:44.150
تبلیغ کننده میخواد عکس برداری رو به تاخیر بندازه

00:13:44.150 --> 00:13:44.580
ها؟

00:13:44.580 --> 00:13:46.580
میبینی؟ حتی کائنات هم دارن بهم کمک میکنن

00:13:46.580 --> 00:13:49.450
فکر کنم واقعا ملکه یوئم

00:13:50.620 --> 00:13:51.720
برش دار

00:14:04.570 --> 00:14:06.040
عجب

00:14:07.570 --> 00:14:09.440
میخوای ببینیش؟

00:14:09.870 --> 00:14:11.550
حالا میبینیم

00:14:12.010 --> 00:14:14.210
دونگ شیک ويراستار یو رو ملاقات نکن

00:14:14.440 --> 00:14:15.810
من دوسش دارم

00:14:19.180 --> 00:14:20.180
نه

00:14:21.150 --> 00:14:22.690
...باید از دوست داشتن دختری که

00:14:22.690 --> 00:14:24.550
بهم علاقه ای نداره دست بکشم

00:14:25.790 --> 00:14:27.320
باید بیخیال بشم

00:14:28.930 --> 00:14:31.230
این کار درسته مگه نه؟

00:14:31.590 --> 00:14:33.660
!البته

00:14:41.640 --> 00:14:44.470
ويراستار نا لطفا به حرفام گوش کن

00:14:44.470 --> 00:14:46.380
چیزی نیست که بخوام بشنوم

00:14:49.680 --> 00:14:50.810
کاری که من کردم کاملا اشتباه بود

00:14:50.810 --> 00:14:53.580
لطفا منُ ببخش، بهم یه شانس دیگه بده

00:14:53.580 --> 00:14:55.260
...اگه قبولم کنی

00:14:55.950 --> 00:14:58.290
باهات خوب رفتار میکنم، دوباره دلسردت نمیکنم

00:14:58.290 --> 00:14:59.820
میدونی وقتی بهش فکر کنم موفق میشم

00:14:59.820 --> 00:15:01.350
...لطفا منُ ببخش

00:15:04.660 --> 00:15:06.260
بسه

00:15:06.360 --> 00:15:08.040
همه چی بین ما تموم شده

00:15:26.220 --> 00:15:27.520
ويراستار نا

00:15:27.820 --> 00:15:29.950
واقعا با جاسونگ سرده

00:15:29.950 --> 00:15:31.090
میفهمم

00:15:31.220 --> 00:15:34.190
آخه چطور میتونه مردی که بهش
 آسیب زده رو دوباره بپذیره؟

00:15:34.190 --> 00:15:36.930
تو حتما تو عذابی

00:15:37.690 --> 00:15:40.260
این دیگه چه سرنوشت غم انگیزیه؟

00:15:40.260 --> 00:15:42.060
دقیقا

00:15:42.060 --> 00:15:45.170
فکر میکنی همه اینا تقصیر کیه؟

00:15:45.170 --> 00:15:46.170
کی؟

00:15:46.940 --> 00:15:47.400
من؟
پرسیدن داره؟

00:15:48.600 --> 00:15:49.940
بهت گفتم که چیزی نگی

00:15:49.940 --> 00:15:51.710
بهت گفتم که نذار بفهمن

00:15:51.710 --> 00:15:54.340
چرا رفتی همه چیو به جاسونگ گفتی
و این آشفته بازارُ درست کردی؟

00:15:54.340 --> 00:15:57.980
گفتم که من وقتی دیدم داری درد میکشی
خل شدم

00:15:57.980 --> 00:15:59.450
تو دوستمی

00:15:59.450 --> 00:16:02.180
این نشون میده که من چقدر بهت اهمیت میدم

00:16:17.670 --> 00:16:19.970
ببخشید که یهویی خواستم همُ ببینیم

00:16:20.400 --> 00:16:21.700
مشکلی نیست

00:16:24.310 --> 00:16:26.540
چی میخوای بگی؟

00:16:26.540 --> 00:16:28.740
من خیلی خودخواه بودم

00:16:28.940 --> 00:16:29.510
چی؟

00:16:29.510 --> 00:16:31.550
من میدونستم که تو به خاطر جاسونگ آسیب دیدی

00:16:31.550 --> 00:16:33.480
اما به هر حال احساسی که داشتم رو بهت گفتم

00:16:35.020 --> 00:16:36.380
من واقعا متاسفم

00:16:36.950 --> 00:16:38.089
مشکلی نیست

00:16:38.630 --> 00:16:40.260
عکاس شین

00:16:41.119 --> 00:16:42.460
...من نمیتونم
میدونم

00:16:44.760 --> 00:16:46.130
میدونم که منُ رد میکنی

00:16:47.329 --> 00:16:48.530
متاسفم

00:16:50.900 --> 00:16:54.300
این در مقایسه با دردی که تو داری هیچی نیست

00:16:55.640 --> 00:16:59.339
اما جاسونگ هم خیلی اذیت شده

00:17:00.510 --> 00:17:04.810
ببخشید، ولی میشه درباره مدیرعامل یو صحبت نکنیم؟

00:17:05.210 --> 00:17:06.720
همش به خاطر من بود

00:17:06.720 --> 00:17:07.580
چی؟

00:17:08.680 --> 00:17:09.650
از چی حرف میزنی؟

00:17:09.650 --> 00:17:11.650
...بهم زدن جاسونگ با تو

00:17:11.650 --> 00:17:13.360
...آسیب رسوندن به تو

00:17:13.360 --> 00:17:16.490
اون فهمید که من دوست داشتم
و اون کارا رو به عمد انجام داد

00:17:17.090 --> 00:17:18.460
همش به خاطر من بود

00:17:29.040 --> 00:17:30.610
الان میفهمم

00:17:32.110 --> 00:17:35.410
که چرا انقدر بی رحمانه عوض شد

00:17:36.780 --> 00:17:37.950
آره

00:17:39.520 --> 00:17:41.780
معلوم شد یه دلیلی داشته

00:17:47.790 --> 00:17:48.790
...شما دوتا

00:17:50.950 --> 00:17:53.100
واقعا مثل برادرید

00:17:53.600 --> 00:17:54.530
...هیونگ

00:17:55.570 --> 00:17:57.740
نمیخواست ازت جدا شه

00:17:57.770 --> 00:17:58.780
...پس

00:17:59.530 --> 00:18:01.280
...اگه بهش یه شانس دیگه بدی

00:18:01.300 --> 00:18:02.370
نه

00:18:04.010 --> 00:18:06.040
...من به کسی نیاز ندارم که

00:18:06.740 --> 00:18:08.910
به هر دلیلی دستمُ رها میکنه

00:18:10.410 --> 00:18:11.050
...ویراستار نا

00:18:11.050 --> 00:18:13.580
اگه حرفت تموم شده، دیگه میرم

00:18:37.670 --> 00:18:40.340
چیشده؟ بازم میخوای بذاریش کنار؟

00:18:40.510 --> 00:18:42.040
این کارُ نکن مامان

00:18:48.950 --> 00:18:50.550
...تو باید

00:18:51.420 --> 00:18:54.020
یکی رو ملاقات کنی که
همیشه کنارت بمونه

00:18:55.090 --> 00:18:57.130
...با یه مردی آشنا شو که

00:18:58.830 --> 00:19:02.260
تحت هیچ شرایطی دستتُ رها نکنه

00:19:02.800 --> 00:19:04.730
مثل من زندگی نکن

00:19:20.320 --> 00:19:22.950
رئیس، ویراستاری که درباره‌ش
بهتون گفتم، اینجاست

00:19:22.950 --> 00:19:24.050
بیا تو
بله قربان

00:19:31.160 --> 00:19:34.800
...ایشون همون ویراستار مستقلیه که

00:19:34.800 --> 00:19:36.370
قراره مقاله های تبلیغی شما رو بنویسه

00:19:36.370 --> 00:19:37.400
سلام قربان
من کوان مین گوک هستم

00:19:38.600 --> 00:19:39.840
یو جاسونگ هستم

00:19:39.840 --> 00:19:41.930
...اون ویراستار خیلی با استعدادیه و

00:19:41.960 --> 00:19:44.070
برای مجله های زیادی کار کرده

00:19:44.070 --> 00:19:46.810
اینکه با استعداده یا نه رو
بعدا خودم با چشمای خودم میبینم

00:19:48.680 --> 00:19:50.380
!وای رئیس

00:19:50.380 --> 00:19:52.950
مطمئنم که هست

00:19:52.950 --> 00:19:54.380
خیلی درباره شما شنیدم قربان

00:19:54.380 --> 00:19:57.620
شما گه ریونگید، اژدهایی که از گودال بلند شده

00:19:57.620 --> 00:19:59.490
با این حرفای بی فایده وقت تلف نکن

00:19:59.490 --> 00:20:00.890
بیاید روی کار تمرکز کنیم

00:20:00.890 --> 00:20:03.120
اطلاعات مصالح خونه‌ای که
...دیروز بررسی کردیم رو

00:20:03.120 --> 00:20:04.640
از ویراستار نا بگیر

00:20:04.670 --> 00:20:06.730
و تا آخر امروز اولین پیش‌نویسُ واسم بفرست

00:20:06.730 --> 00:20:07.500
چی؟

00:20:07.500 --> 00:20:10.000
یه مقاله فقط بر اساس مصالح بنویسم؟

00:20:10.470 --> 00:20:11.470
چیه؟
از پسش بر نمیای؟

00:20:12.940 --> 00:20:15.670
پس فکر کنم اونقدرم که گفتن با استعداد نیستی

00:20:15.670 --> 00:20:17.410
نه، میتونم انجامش بدم

00:20:17.410 --> 00:20:21.210
اگه حرفاتون تموم شده
ما دیگه به آرومی میریم

00:20:21.640 --> 00:20:22.780
وایسا

00:20:23.910 --> 00:20:26.680
...یه چیز خیلی مهمُ داشتم فراموش میکردم

00:20:26.680 --> 00:20:29.180
...یه چیز مهم! پس باید یادداشتش کنم

00:20:29.180 --> 00:20:30.690
!میبینید چقدر با استعداده دیگه

00:20:30.690 --> 00:20:31.450
لطفا ادامه بدید

00:20:31.450 --> 00:20:34.320
...اولین پیش نویس

00:20:34.320 --> 00:20:35.320
...باید توی چرک نویس نوشته بشه

00:20:35.320 --> 00:20:37.330
...چرک نویس خوبه، چرک

00:20:37.860 --> 00:20:39.130
چرک نویس؟

00:20:39.130 --> 00:20:40.810
مطمئن شو که یادت میمونه

00:20:43.300 --> 00:20:44.130
بله قربان

00:20:44.130 --> 00:20:45.830
حالا بریم دیگه

00:20:46.970 --> 00:20:48.070
...چرک

00:20:48.070 --> 00:20:50.740
!فقط بگو چشم

00:21:02.120 --> 00:21:04.390
یه لیوان سودا پرِ پر لطفا!

00:21:11.830 --> 00:21:13.030
!فراموشش کن

00:21:18.530 --> 00:21:20.500
گفتی قرار قبلی داشتی که

00:21:21.270 --> 00:21:22.540
نمیخواستی با ما غذا بخوری؟
نه، اینجوری نیست

00:21:24.470 --> 00:21:25.610
...راستش

00:21:25.810 --> 00:21:27.240
!یه قرار ملاقات با خودم بود
ها؟

00:21:27.780 --> 00:21:31.510
ساعت ناهار وقتیه که روی بورس تمرکز میکنم

00:21:31.510 --> 00:21:32.480
بورس؟
توی بورس سرمایه گذاری کردی

00:21:33.820 --> 00:21:36.590
...وقتی که بازار سهام دچار بحران اقتصادی شد

00:21:36.590 --> 00:21:38.750
...تمام پس اندازمُ توش سرمایه گذاری کردم

00:21:38.750 --> 00:21:40.790
و یه شبه سه برابر شد

00:21:40.790 --> 00:21:42.020
سه برابر؟

00:21:42.460 --> 00:21:43.990
چقدر پول بود؟

00:21:43.990 --> 00:21:44.960
...اوه، خب

00:21:45.960 --> 00:21:48.560
...از ۱ میلیارد وون تا ۳ میلیارد

00:21:51.570 --> 00:21:52.940
!آرزو داشتم اینجوری باشه

00:21:52.940 --> 00:21:55.470
اما فقط ۱۰ میلیون وون پس انداز داشتم

00:21:56.310 --> 00:21:57.910
واقعا خجالت آور بود

00:21:58.370 --> 00:21:59.780
...اون موقع بود که فهمیدم
!بازار سهام خودِ لاتاریه

00:22:01.080 --> 00:22:03.550
این تنها شانسمه که بتونم
زندگیمُ از این رو به اون رو کنم

00:22:03.950 --> 00:22:06.210
پس اون معامله کننده مستقلی که
درباره‌ش شنیده بودم، دقیقا جلو چشمم بود

00:22:06.210 --> 00:22:07.680
فقط درباره‌ش شنیدید؟

00:22:07.680 --> 00:22:10.350
تو دوره بحران اقتصادی سرمایه گذاری نکردید؟

00:22:12.520 --> 00:22:14.290
...اگه یه راهی پیدا نکنید

00:22:14.290 --> 00:22:16.860
...که وقتی خوابید پول دربیارید

00:22:16.860 --> 00:22:19.730
اونوقت باید تا آخر عمرتون کار کنید

00:22:20.130 --> 00:22:22.160
مگه جمله معروف هیونگ بافِتُ نمیدونی؟

00:22:22.160 --> 00:22:25.900
منظورم شماره یک توی سرمایه گذاریِ
!سهام دنیا، وارن بافت‌ـه

00:22:25.900 --> 00:22:29.300
اون الگومه به خاطر همین هیونگ صداش میکنم

00:22:30.410 --> 00:22:33.540
همتون باید خودتونُ واسه بازنشستگی آماده کنید

00:22:33.740 --> 00:22:36.150
دارم بازار سهامُ چک میکنم، فعلا

00:22:36.810 --> 00:22:38.410
ممنون بابت غذا

00:22:40.380 --> 00:22:41.650
اونا صورت حساب منُ هم حساب میکنن

00:22:42.480 --> 00:22:43.750
شاید منم باید توی سهام سرمایه گذاری کنم

00:22:43.750 --> 00:22:45.890
!اول پول ویراستار یو رو پس بده

00:22:46.490 --> 00:22:48.620
رئیس کیم به این زودی رسیده؟

00:22:49.090 --> 00:22:50.690
همین الان میام اونجا

00:22:50.890 --> 00:22:51.890
خداحافظ

00:22:53.430 --> 00:22:54.700
چیزی لازم داری؟
...اوه، من

00:22:56.130 --> 00:22:58.630
...اگه اینجایی که شیر، روزنامه یا بیمه بفروشی

00:22:58.630 --> 00:23:00.470
فقط برو

00:23:00.470 --> 00:23:02.540
ورود غریبه ها به شرکتمون ممنوعه

00:23:02.540 --> 00:23:04.710
من مادر ویراستار نا هستم

00:23:05.440 --> 00:23:06.080
چی؟

00:23:06.080 --> 00:23:08.410
...نا یونگ وون که ویراستار این مجله‌ست

00:23:08.410 --> 00:23:09.650
دختر منه
!اوه خدای من

00:23:11.410 --> 00:23:12.680
از دیدنتون خوشبختم

00:23:12.680 --> 00:23:14.750
من یو جاسونگم، مدیرعامل اینجا

00:23:14.750 --> 00:23:16.490
نمیدونستم شما کی هستید
به خاطر همین جسارت کردم

00:23:16.490 --> 00:23:17.720
معذرت میخوام

00:23:17.720 --> 00:23:19.390
خوشبختم

00:23:20.820 --> 00:23:23.760
شما... ناهار خوردید؟

00:23:23.760 --> 00:23:24.860
مادر جان

00:23:27.530 --> 00:23:29.730
...لازم نبود به خاطر من برنامه‌ هاتونُ

00:23:29.730 --> 00:23:31.070
کنسل کنید
چه حرفیه

00:23:31.970 --> 00:23:33.800
کارم اونقدرم مهم نبودن

00:23:33.800 --> 00:23:34.840
لطفا تعارف نکنید

00:23:34.840 --> 00:23:37.070
من آدم مهمی نیستم، اما با این حال
باهام خیلی خوب رفتار میکنید

00:23:37.070 --> 00:23:39.370
معلومه که باید باهاتون خوب رفتار کنم

00:23:39.370 --> 00:23:42.140
شما مادر ادیتور نا هستید که خیلی برای من
عزیزه و من خیلی بهش اعتماد دارم

00:23:42.140 --> 00:23:44.580
خانم نا، من عاشق دخترتونم

00:23:44.580 --> 00:23:45.980
شما خیلی آدم شایسته‌ای هستید

00:23:45.980 --> 00:23:48.250
و شخصیت خیلی خوبی دارید

00:23:48.450 --> 00:23:50.150
شنیدم که مجردید

00:23:50.150 --> 00:23:51.650
...زنی که در آینده باهاش قرار میذارید
خیلی خوش شانسه

00:23:52.960 --> 00:23:55.120
!اوه شما لطف دارید

00:23:55.120 --> 00:23:56.830
...لطفا چیزی که الان گفتید رو

00:23:56.830 --> 00:23:59.230
،به دخترتون هم بگید

00:23:59.230 --> 00:24:00.200
مادر جان

00:24:00.200 --> 00:24:02.400
...هرکسی که شما دامادش بشید

00:24:02.500 --> 00:24:04.000
خیلی خوش شانسه

00:24:04.000 --> 00:24:05.830
ممنونم

00:24:06.300 --> 00:24:08.840
لطفا اینم بهش بگید

00:24:08.840 --> 00:24:10.740
!ازتون خواهش میکنم مادرجان

00:24:10.740 --> 00:24:11.710
!نه
!مادر زن جان

00:24:12.940 --> 00:24:14.710
چرا نمیخورید؟

00:24:14.710 --> 00:24:15.880
شما هم باید بخورید

00:24:15.880 --> 00:24:17.450
!چشم مادر زن جان

00:24:18.150 --> 00:24:19.150
چی؟

00:24:21.280 --> 00:24:22.620
...اوه، خب

00:24:22.620 --> 00:24:24.920
منظورم این بود این گوشت سرخ شده رو میخورم

00:24:24.920 --> 00:24:25.920
!گوشت
تلفظ مادر زن مثل یه مدل غذاست

00:24:32.470 --> 00:24:34.270
عشقم، یونگ وون

00:24:34.260 --> 00:24:35.700
یونگ وونه
بفرمایید، جواب بدید

00:24:36.770 --> 00:24:37.800
باشه

00:24:38.700 --> 00:24:39.970
سلام یونگ وون

00:24:39.970 --> 00:24:42.440
میخواستم ببینم حالت چطوره

00:24:42.800 --> 00:24:43.970
الان؟

00:24:45.150 --> 00:24:46.250
...اوه

00:24:47.040 --> 00:24:48.780
دارم ناهار میخورم

00:24:48.980 --> 00:24:51.210
الان وقتشه، مادر زن جان

00:24:51.210 --> 00:24:54.870
بهش بگید که دارم باهاتون خوب رفتار میکنم

00:24:54.980 --> 00:24:56.550
بگید که میخواید من دامادتون باشم

00:24:56.550 --> 00:24:58.150
با کی‌ام؟

00:24:58.720 --> 00:25:00.360
...یو

00:25:01.790 --> 00:25:04.390
!مامانِ یوسانگ

00:25:04.390 --> 00:25:06.830
باید غذامُ تموم کنم و برم سر کار

00:25:06.830 --> 00:25:08.430
بعدا باهات حرف میزنم

00:25:10.400 --> 00:25:11.830
...چرا

00:25:11.830 --> 00:25:14.800
به خاطر کار اومدم اینجا
و فکر کردم میتونم ببینمش

00:25:14.800 --> 00:25:16.540
اما باید زود برم خونه

00:25:16.540 --> 00:25:19.800
نمیخوام به خاطر اینکه
بهش سر نزدم، ناراحت شه

00:25:20.110 --> 00:25:21.740
...به خاطر همین

00:25:22.580 --> 00:25:24.210
...لطفا بهش نگید که

00:25:24.610 --> 00:25:26.620
همدیگه رو ملاقات کردیم

00:25:26.620 --> 00:25:27.250
چی؟

00:25:27.250 --> 00:25:29.580
از اینکه به کسی مدیون بشه متنفره

00:25:29.580 --> 00:25:31.850
...اگه بفهمه برام ناهار خریدید

00:25:31.850 --> 00:25:33.560
قشقرق به پا میکنه

00:25:34.120 --> 00:25:35.860
!اما ممکنه نکنه

00:25:35.860 --> 00:25:37.490
...ممکنه انقدر متاثر بشه که

00:25:37.490 --> 00:25:40.630
...از دست شما عصبانی نشه

00:25:41.130 --> 00:25:42.630
و دیگه از من ناامید نباشه
چرا باید همچین حسی نسبت به

00:25:43.970 --> 00:25:46.500
همچین آدم خوبی مثل شما داشته باشه؟

00:25:46.770 --> 00:25:49.100
داره که میگم

00:25:49.100 --> 00:25:49.940
...پس لطفا

00:25:49.940 --> 00:25:51.470
لطفا مخفی نگهش دار

00:25:52.640 --> 00:25:55.040
چشم، مادر جان

00:25:57.350 --> 00:25:58.550
امیدوارم

00:25:59.050 --> 00:26:02.020
یه روز بتونم "مادر زن" صداتون کنم

00:26:04.890 --> 00:26:06.620
با توجه به محتوای مقاله تبلیغاتی

00:26:06.620 --> 00:26:09.460
بهتره که بر اساس واقعیت بنویسیم تا احساسات

00:26:10.430 --> 00:26:11.330
متاسفم

00:26:11.330 --> 00:26:13.200
وقتی بازار باز میشه زنگ میخوره

00:26:14.850 --> 00:26:16.750
سامجونگ الکترونیک

00:26:17.370 --> 00:26:18.670
!امکان نداره

00:26:19.100 --> 00:26:21.500
! سهامم به سقف رسیده

00:26:21.800 --> 00:26:24.670
من بیشتر از این دستمزد تبلیغاتی پول گرفتم

00:26:24.670 --> 00:26:25.810
واقعا؟
خیلی خوش شانسی

00:26:27.040 --> 00:26:28.310
باید خوشحال باشی
!البته

00:26:29.540 --> 00:26:31.280
! دارم بال درمیارم

00:26:32.150 --> 00:26:33.880
اگه اینجوری باشی، ورشکست میشی

00:26:33.880 --> 00:26:34.380
چی؟

00:26:34.380 --> 00:26:36.320
بافِت هیونگ اینو گفته

00:26:36.320 --> 00:26:37.720
اگه ده سال نخواستی سهام داشته باشی

00:26:37.720 --> 00:26:39.450
هرگز فکر نکن ده دقیقه‌ــم داشته باشیش

00:26:39.450 --> 00:26:41.120
سهام یه سرمایه گذاری بلندمدته

00:26:41.120 --> 00:26:42.860
هیچوقت نباید تحت تاثیر

00:26:42.860 --> 00:26:44.760
نوسان قیمت سهام قرار بگیری

00:26:44.760 --> 00:26:45.760
بله

00:26:52.970 --> 00:26:53.900
این چیه؟
چرا داره میاد پایین؟

00:26:55.300 --> 00:26:57.640
تا الان چقدرش از بین رفته؟

00:26:57.640 --> 00:27:00.310
قیمتش داره میاد پایین

00:27:00.310 --> 00:27:04.080
باید میفروخمتش وقتی بالا رفته بود

00:27:04.850 --> 00:27:05.980
ویراستار کوان

00:27:08.320 --> 00:27:09.350
ویراستار نا

00:27:09.620 --> 00:27:12.350
دمای رودخونه هانگانگ چقدره؟

00:27:12.350 --> 00:27:12.960
هان؟
باید سرد باشه نه؟

00:27:14.260 --> 00:27:15.120
چی؟

00:27:15.260 --> 00:27:16.830
یه لحظه برم دستشویی

00:27:22.300 --> 00:27:23.500
چی شد؟

00:27:23.700 --> 00:27:25.530
خودش گفت تحت تاثیر قرار نگیرم

00:27:27.500 --> 00:27:28.340
من برگشتم
هی

00:27:29.270 --> 00:27:30.710
هوف -
منبعُ پیدا کردی؟ -

00:27:30.710 --> 00:27:32.440
بله کردم

00:27:32.840 --> 00:27:34.840
قرار ناهارت چطور بود؟

00:27:34.840 --> 00:27:36.710
بهمش زدم

00:27:36.710 --> 00:27:38.050
هان؟ چرا؟
گفتی که مرد سرنوشتت بوده

00:27:39.480 --> 00:27:40.650
! فراموشش کن
خدایا

00:27:41.780 --> 00:27:43.020
!خیلی رو مخه

00:27:44.290 --> 00:27:46.720
این مکان عالیه

00:27:46.720 --> 00:27:49.120
بیاین عکس بگیریم و برای سانگ سون بفرستیم

00:27:49.120 --> 00:27:50.790
فکر خوبیه

00:27:56.060 --> 00:27:57.360
اولین عمه بزرگ
هان؟

00:27:59.740 --> 00:28:02.170
عمه بزرگتون داره زنگ میزنه

00:28:02.170 --> 00:28:03.240
نمیخواین جوابشو بدین؟

00:28:03.240 --> 00:28:05.710
میتونم بعدا بهش زنگ بزنم

00:28:06.980 --> 00:28:07.580
بیاین عکس بگیریم
باشه -
خوبه -

00:28:10.710 --> 00:28:12.110
شروع میکنیم

00:28:12.580 --> 00:28:15.380
(اولین عمه بزرگ)
 اوپا سرت شلوغه؟پدر و مادرم امروز نیستن
 پس میتونیم شب راحت باشیم

00:28:18.990 --> 00:28:20.560
اون چی بود؟

00:28:21.090 --> 00:28:24.090
عمه بزرگم خیلی سنش زیاده

00:28:24.560 --> 00:28:27.100
و زوال عقل داره

00:28:28.200 --> 00:28:30.070
قبلا خیلی سالم بود

00:28:30.070 --> 00:28:33.270
پس عکس بگیریم؟

00:28:33.270 --> 00:28:34.270
هان؟
بله

00:28:35.070 --> 00:28:36.070
خوبه

00:28:36.910 --> 00:28:37.540
شروع کنیم

00:28:37.540 --> 00:28:40.110
یک، دو

00:28:39.540 --> 00:28:40.980
دومین عمه بزرگ

00:28:46.480 --> 00:28:47.720
من دومین عمه‌ی بزرگتم؟ -
... خب -

00:28:47.740 --> 00:28:50.150
سوءتفاهم شده

00:28:50.150 --> 00:28:52.050
من برادر زاده بزرگی مثل تو ندارم

00:28:52.050 --> 00:28:53.820
چطور جرئت کردی به دوست دخترت خیانت کنی؟

00:28:53.820 --> 00:28:57.190
! توی عوضی

00:28:57.430 --> 00:28:58.960
اگه دوستت نبود

00:28:58.960 --> 00:29:00.930
همونجا میکُشتمش

00:29:00.930 --> 00:29:03.030
باورم نمیشه همچین کاری کرده

00:29:03.030 --> 00:29:03.900
یادت میاد؟

00:29:03.900 --> 00:29:06.370
بهت گفتم که هیچوقت
خیانت‌کارها رو نمیبخشم

00:29:06.370 --> 00:29:08.270
بهش بگو شبا مراقب باشه

00:29:08.270 --> 00:29:10.040
...اگه ببینمش

00:29:10.040 --> 00:29:11.940
تیکه بزرگش گوششه

00:29:16.080 --> 00:29:18.210
! اون عوضی

00:29:18.710 --> 00:29:21.280
چرا همچین کاری کرد؟

00:29:25.590 --> 00:29:27.090
این اصلا خوب نیست

00:29:27.090 --> 00:29:29.790
عجب آدم بی شعوریه

00:29:31.760 --> 00:29:33.860
سوال هایی در مورد
مردی که خانه‌اش را در اعماق جنگل ساخته

00:29:34.400 --> 00:29:35.860
همونطور که میبینید

00:29:35.860 --> 00:29:37.770
میخوام مرد طبیعتُ معرفی کنم

00:29:37.770 --> 00:29:39.870
که توی کلبه‌ی جنگلی زندگی میکنه

00:29:39.870 --> 00:29:42.100
ایده جدیدیه

00:29:42.100 --> 00:29:44.740
اما اون با مصاحبه موافقت میکنه؟

00:29:44.740 --> 00:29:46.980
وقتی پیاده‌روی می‌کردم باهاش آشنا شدم

00:29:46.980 --> 00:29:48.410
روش کار میکنم

00:29:52.310 --> 00:29:53.650
هان؟ مشکل چیه؟

00:29:53.650 --> 00:29:55.650
صندلی راحت نیست

00:29:55.650 --> 00:29:57.380
هیچکدومتون مشکل ندارین؟

00:29:57.950 --> 00:30:00.820
صندلی مجله های دیگه بهتره

00:30:00.820 --> 00:30:02.990
اما اینجا، راحت نیستن

00:30:03.330 --> 00:30:04.330
صبر کن
چی میخوای بگی؟

00:30:05.760 --> 00:30:07.300
صندلی جدید بخری؟

00:30:07.300 --> 00:30:09.700
صندلی ها باعث کارایی بیشتر میشه

00:30:09.700 --> 00:30:11.970
یه صنعتگر هیچوقت ابزارش رو مقصر نمیدونه

00:30:11.970 --> 00:30:13.900
بافِت هیونگ همچین حرفی نزده؟

00:30:13.900 --> 00:30:16.940
اگه بده، صندلی راحت از خونه بیارین

00:30:17.410 --> 00:30:18.370
اتمام جلسه
بله منشی هوانگ

00:30:24.550 --> 00:30:26.050
ولش کن

00:30:26.050 --> 00:30:29.220
از هدر دادن پول متنفره

00:30:29.220 --> 00:30:31.450
به خاطر این کارتو ول نکن

00:30:31.450 --> 00:30:32.050
باید تحمل کنی

00:30:32.050 --> 00:30:34.320
صندلی ها راحت نیستن

00:30:34.520 --> 00:30:35.990
برای منم اینطوری بود

00:30:35.990 --> 00:30:38.230
... اما وقتی بهش عادت -
بیاین نو بخریم -

00:30:40.260 --> 00:30:43.170
همه صندلی ها رو نو کنیم

00:30:43.170 --> 00:30:44.670
اما شما گفتین نه

00:30:44.670 --> 00:30:47.700
کارمندی که ساعت های زیادی
 کار میکنه میگه بَده

00:30:47.700 --> 00:30:48.840
پس سریع باید عوضشون کنیم

00:30:48.840 --> 00:30:50.710
لطفا صندلی های راحت تری بگیرید

00:30:50.710 --> 00:30:52.010
بله، چشم

00:31:05.450 --> 00:31:06.590
ممنون

00:31:11.130 --> 00:31:13.060
خوبه این مواردم بررسی کنی

00:31:13.060 --> 00:31:14.600
ممنون

00:31:18.170 --> 00:31:19.570
این چیه؟

00:31:19.570 --> 00:31:21.340
چرا؟ سهام بازم اومد پایین؟

00:31:21.340 --> 00:31:23.170
مجله "خوش آمدید به بازی" رو میشناسی؟

00:31:23.370 --> 00:31:25.010
من برای اونام آزاد کار میکنم

00:31:25.010 --> 00:31:26.240
اما بهم گفتن نمیتونن بهم پول بدن
چی؟

00:31:27.180 --> 00:31:28.510
هرچی که میخواستن نوشتم

00:31:28.510 --> 00:31:31.180
اما میگن یه چیزی غلطه

00:31:31.180 --> 00:31:33.520
من باید پول بگیرم

00:31:34.250 --> 00:31:36.480
من برای تامین هزینه های
 پدر مادرم به این پول نیاز دارم

00:31:36.480 --> 00:31:38.450
پس بگیرش
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:31:38.450 --> 00:31:40.720
نسخه خطی رو تا وقتی راضی بشن، بده

00:31:40.720 --> 00:31:41.920
با عصبانیت کار کن
اینجوری، خوبه؟

00:31:43.890 --> 00:31:45.490
...حالا که حرفش شد

00:31:46.590 --> 00:31:50.170
میشه مقاله رو به جای من بنویسید؟

00:31:50.270 --> 00:31:50.930
چی؟

00:31:50.930 --> 00:31:52.470
اگه باز نویس رو الان نفرستم

00:31:52.470 --> 00:31:54.770
گفتن یه کارمند آزاد جدید پیدا میکنن

00:31:54.770 --> 00:31:57.070
بی‌خوابی و سرمایه گذاری چه فایده ای داره؟

00:31:57.070 --> 00:31:58.670
من حتی نمیتونم برای

00:31:58.670 --> 00:32:00.440
دستنویسی که سخت روش کار کردم حقوق بگیرم

00:32:01.210 --> 00:32:02.650
... خانواده بیچارم

00:32:05.080 --> 00:32:06.510
باشه پس
برو ویرایشُ انجام بده

00:32:07.880 --> 00:32:10.420
اما جایی انجام بده که کسی نبیننِت

00:32:10.720 --> 00:32:12.950
اگه کار یه مجله دیگه رو بکنی

00:32:12.950 --> 00:32:14.020
توی دردسر میوفتی

00:32:14.020 --> 00:32:15.590
خیلی ممنونم

00:32:15.590 --> 00:32:17.260
این لطفتُ فراموش نمیکنم

00:32:17.260 --> 00:32:18.260
ممنون

00:32:19.130 --> 00:32:21.760
اینا به عنوان مرجع خوبن

00:32:21.760 --> 00:32:22.760
چی؟

00:32:25.500 --> 00:32:26.900
عکاس شین

00:32:26.900 --> 00:32:28.770
همراه وسایل دارم میام پیشتون

00:32:28.800 --> 00:32:30.250
قهوه میخورید؟

00:32:30.510 --> 00:32:32.470
اها، قبلا خوردید؟

00:32:33.380 --> 00:32:34.510
باشه

00:32:36.340 --> 00:32:38.450
سردبیر، قهوه میخورین؟

00:32:38.450 --> 00:32:40.220
تازه دمه-
واو-

00:32:40.220 --> 00:32:41.650
اینو برای من دم کردی؟

00:32:41.650 --> 00:32:44.320
از کجا فهمیدی هوس قهوه کردم؟

00:32:44.320 --> 00:32:45.620
میتونم ببینم چه اتفاقی افتاده

00:32:45.620 --> 00:32:47.140
سوءتفاهم

00:32:47.420 --> 00:32:49.520
این قهوه رو برای گیوم درست کردی درسته؟
ولی اون قبول نکرد

00:32:49.520 --> 00:32:50.890
به خاطر همین به سردبیر دادیش

00:32:50.890 --> 00:32:53.290
چرا کاری میکنی که مردم دربار‌ت دچار سوءتفاهم بشن؟

00:32:53.490 --> 00:32:54.560
اوه، خب

00:32:54.560 --> 00:32:56.760
مهم نیست اگه برای کس دیگه ای بوده

00:32:56.760 --> 00:32:58.870
مساله ای نیست که بشه راحت ازش گذشت

00:32:58.870 --> 00:33:00.400
...اگه شما نیومده بودین

00:33:00.400 --> 00:33:03.440
اون قهوه توی سینک هدر میرفت

00:33:03.440 --> 00:33:05.570
شما دارین همچین قهوه ای رو میخورین

00:33:08.110 --> 00:33:09.310
اوه، خب

00:33:09.840 --> 00:33:13.620
ممنون برای جزئیاتی که لازم نبود بدونم

00:33:14.550 --> 00:33:15.880
ای وای

00:33:22.190 --> 00:33:25.190
انقدر مردمُ تو اشتباه ننداز

00:33:25.190 --> 00:33:26.360
ایش

00:33:27.430 --> 00:33:28.860
این نگاه خیره یعنی چی؟

00:33:28.860 --> 00:33:30.770
میتونم دو تا تعبیرش کنم

00:33:31.430 --> 00:33:33.330
احمق بیچاره

00:33:33.530 --> 00:33:35.000
عجب بازنده‌ای

00:33:35.000 --> 00:33:36.640
هر دوش غلطه

00:33:37.310 --> 00:33:39.570
یه احمقی که میرا رو دوست داره

00:33:39.570 --> 00:33:40.409
اما

00:33:40.409 --> 00:33:43.550
یه احمقی که به عکاس شین میبازه

00:33:47.850 --> 00:33:49.179
! چطور جرات میکنی

00:33:52.320 --> 00:33:55.290
پیشنهاد تبلیغات لوازم خانگی کجاست؟

00:33:55.290 --> 00:33:56.219
اوه، بله

00:33:56.219 --> 00:33:58.130
ویراستار نا داره بررسیش میکنه

00:33:58.130 --> 00:34:00.090
میرم بگیرمش -
مشکلی نیست. خودم میرم میگیرمش -

00:34:08.139 --> 00:34:09.739
دیدار با خانه سرنوشتتون
خانه ای مکعبی که ارزش شما رو بالا میبره

00:34:09.739 --> 00:34:11.739
چرا ویراستار نا داره اینو مینویسه؟

00:34:14.080 --> 00:34:15.760
ویراستار کوان کجاست؟

00:34:20.050 --> 00:34:21.650
LJ Chem, Ltd.
امکان نداره

00:34:22.350 --> 00:34:23.520
تا سقف رفت

00:34:25.420 --> 00:34:26.810
تا سقف رفت

00:34:27.260 --> 00:34:28.960
بالا رفت! بالا رفت! بالا رفت

00:34:29.720 --> 00:34:30.720
ها؟

00:34:31.490 --> 00:34:32.830
اوه، نه

00:34:47.860 --> 00:34:48.980
رئیس

00:34:54.450 --> 00:34:55.680
وسایلتو جمع کن و برو

00:34:55.680 --> 00:34:58.490
من آدمایی که صداقت ندارنُ تحمل نمیکنم

00:34:58.790 --> 00:35:00.150
متاسفم

00:35:04.590 --> 00:35:06.030
رئیس، صبر کنین

00:35:08.130 --> 00:35:10.900
ویراستار کوان کارشُ به من نداد

00:35:10.900 --> 00:35:12.670
من بهش پیشنهاد کردم که انجامش بدم

00:35:12.670 --> 00:35:13.970
چی؟

00:35:13.970 --> 00:35:16.500
من فکر کردم اون روز اولش نباید زیاده روی کنه

00:35:16.500 --> 00:35:19.140
پس بهش گفتم تا وقتی مقاله رو
مینویسم استراحت کنه

00:35:19.440 --> 00:35:20.540
متاسفم

00:35:20.540 --> 00:35:22.810
تو کی هستی که بهش گفتی استراحت کنه؟

00:35:22.810 --> 00:35:24.250
تو بهش حقوق میدی؟
تو مدیرعاملی؟

00:35:25.110 --> 00:35:25.610
بسه

00:35:25.610 --> 00:35:27.150
کافیه

00:35:27.150 --> 00:35:28.450
نه، رئیس

00:35:28.450 --> 00:35:30.890
این موضوعی نیست که بشه راحت ازش گذشت

00:35:30.890 --> 00:35:32.890
به خودت بیا

00:35:33.350 --> 00:35:35.460
... اگه دوباره این اتفاق بیفته، ویراستار نا باید

00:35:35.460 --> 00:35:37.830
ویراستار کوان باید مسئولیت کاملشُ بپذیره

00:35:38.330 --> 00:35:39.960
مطمئن میشم دیگه این اتفاق نمیفته

00:35:39.960 --> 00:35:41.530
...اگه دوباره اتفاق بیفته، اخراجت

00:35:41.530 --> 00:35:42.760
اخراجت میکنم، ویراستار کوان
...پس تو باید

00:35:43.730 --> 00:35:45.470
بسه! کافیه

00:35:46.100 --> 00:35:46.500
رئیس
....چرا شما

00:35:47.500 --> 00:35:48.500
بله

00:35:48.900 --> 00:35:50.340
برگردین سر کارتون

00:35:56.280 --> 00:35:57.910
متاسفم

00:36:03.690 --> 00:36:05.370
کاری که کردم اشتباه بود

00:36:05.620 --> 00:36:07.790
میخواستم پول بیشتری دربیارم

00:36:08.460 --> 00:36:10.120
میخواستم خیلی زود ثروتمند بشم

00:36:10.120 --> 00:36:12.530
به خاطر همین یه لحظه زد به سرم

00:36:14.060 --> 00:36:15.430
ببخشید

00:36:15.800 --> 00:36:17.270
و ممنونم

00:36:17.770 --> 00:36:19.570
...اصلا فکرشم نمیکردم که

00:36:19.570 --> 00:36:21.350
اینطوری پشتم دربیای

00:36:24.040 --> 00:36:27.010
' میخوام سرمایه اولیه جمع کنم '

00:36:27.110 --> 00:36:28.880
' میخوام راحت زندگی کنم '

00:36:29.280 --> 00:36:31.310
منم از این جور فکرها زیاد میکنم

00:36:31.980 --> 00:36:34.080
خوب میدونم چه حسی داری

00:36:35.620 --> 00:36:37.850
ولی دیگه هیچ وقت اونکارُ نکن

00:36:37.850 --> 00:36:39.320
تو باید

00:36:39.320 --> 00:36:41.000
پول دربیاری تا سرمایه گذاری کنی

00:36:41.360 --> 00:36:43.520
ولی نباید توی ساعت کاری که بابتش
 حقوق میگیری، اینکارو بکنی

00:36:44.590 --> 00:36:45.830
درسته

00:36:46.230 --> 00:36:47.910
آویزه گوشم میکنم

00:36:49.460 --> 00:36:51.400
تو آدم خوبی هستی

00:36:51.400 --> 00:36:53.150
فکر کنم به همین خاطره

00:36:53.330 --> 00:36:54.570
که مدیرعامل بهت اهمیت میده
چی؟

00:36:55.340 --> 00:36:57.000
صندلی های اتاق کنفرانس

00:36:57.000 --> 00:36:58.310
و حالا

00:36:58.640 --> 00:37:00.320
اون کاملا بهت توجه میکنه

00:37:01.340 --> 00:37:03.480
من برمیگردم سر کارم

00:37:30.470 --> 00:37:31.470
ویراستار یو

00:37:32.240 --> 00:37:33.140
خوبی؟
چطور؟

00:37:34.140 --> 00:37:37.850
دوستم ناهارتُ خراب کرد

00:37:38.410 --> 00:37:40.350
من به جاش عذرخواهی میکنم

00:37:40.980 --> 00:37:42.250
فراموشش کن

00:37:42.450 --> 00:37:44.650
فایده عذرخواهی تو چیه؟

00:37:44.850 --> 00:37:47.520
من نباید وقتی انقدر اصرار کردی
 که نبینمش، اونو میدیدم

00:37:47.520 --> 00:37:48.820
من خودم باعثش شدم

00:37:48.820 --> 00:37:51.730
نه، اشتباه من بود

00:37:52.130 --> 00:37:55.830
اگه من نبودم، تو اونو نمیدیدی

00:37:55.830 --> 00:37:57.370
باورنکردنیه

00:37:57.370 --> 00:37:58.170
چرا انقدر کشش میدی؟

00:37:58.170 --> 00:38:01.240
فقط احساس مسئولیت میکنم

00:38:02.100 --> 00:38:03.620
میخوام برات جبرانش کنم

00:38:03.810 --> 00:38:05.240
میخوای بریم یه فیلم ببینیم؟

00:38:05.940 --> 00:38:06.540
چی؟

00:38:06.540 --> 00:38:09.740
بیا یه فیلم ببینیم و
این اتفاقُ فراموش کنیم

00:38:09.740 --> 00:38:12.580
به خاطر اینه که احساس مسئولیت میکنم

00:38:12.580 --> 00:38:14.480
نمیخوام
یه برنامه دیگه دارم

00:38:14.480 --> 00:38:15.880
چه برنامه های دیگه ای؟

00:38:15.880 --> 00:38:17.790
به تو ربطی نداره

00:38:24.130 --> 00:38:27.560
مردک پولدار: متاسفم، ولی باید شام امشبُ کنسل کنم

00:38:28.030 --> 00:38:29.630
اوه، گفتی برنامه‌ داری

00:38:29.630 --> 00:38:31.630
این بود که اقوامتُ ببینی؟

00:38:31.630 --> 00:38:32.670
اره

00:38:32.670 --> 00:38:35.570
ولی همونطور که میبینی، کنسل شد

00:38:37.740 --> 00:38:38.970
بریم یه فیلم ببینیم
باشه

00:38:39.870 --> 00:38:41.410
باید برم دستشویی

00:38:47.110 --> 00:38:48.350
..چی؟

00:38:48.350 --> 00:38:49.880
اون از اینکه

00:38:49.910 --> 00:38:51.420
فامیل دورشُ ندیده ناراحته؟

00:38:51.850 --> 00:38:54.520
جوری رفتار میکنه انگار عشقشو ندیده

00:38:55.390 --> 00:38:58.590
زیاد نیاز به بازبینی نداره چون ویراستار نا نوشته

00:38:58.590 --> 00:39:00.030
ازش پرینت بگیر

00:39:00.030 --> 00:39:02.130
بیا راجع به خونه بعدی که قراره پوشش بدیم حرف بزنیم

00:39:02.500 --> 00:39:03.770
... اطلاعات

00:39:04.430 --> 00:39:06.470
اوه، اینجا

00:39:10.540 --> 00:39:11.370
بسه
بله؟

00:39:12.310 --> 00:39:14.340
عجب آدم نفهمی هستی

00:39:14.340 --> 00:39:14.810
بله؟

00:39:14.810 --> 00:39:16.910
چند دقیقه پیش بهت هشدار دادم

00:39:16.910 --> 00:39:19.630
چجوری میتونی الان سهامتُ ببینی؟

00:39:19.880 --> 00:39:21.550
نه، رئیس. اینجوری نیست

00:39:21.550 --> 00:39:22.920
به من دروغ نگو

00:39:22.920 --> 00:39:24.920
... مدارکش دقیقا اینجاست

00:39:25.450 --> 00:39:26.450
اوه

00:39:26.850 --> 00:39:28.490
، همونطور که میبینین

00:39:28.490 --> 00:39:30.490
به سهامم نگاه نمیکردم. داشتم ضبط میکردم

00:39:30.830 --> 00:39:31.490
ضبط میکردی؟

00:39:31.490 --> 00:39:34.260
عصبی بودمُ و خودکارمُ فراموش کردم

00:39:34.260 --> 00:39:36.500
اگه بهتون میگفتم، فکر کردم منو سرزنش میکنین

00:39:36.500 --> 00:39:39.570
،ولی اگه حرفای شما رو از دست میدادم
منو سرزنش میکردین

00:39:39.570 --> 00:39:41.250
پس صداتونُ ضبط کردم

00:39:42.370 --> 00:39:43.670
اوه
تو باید حقیقت بهم میگفتی

00:39:44.940 --> 00:39:48.780
من کسی رو به خاطر این سرزنش نمیکنم

00:39:52.310 --> 00:39:53.750
ویراستار کوان
من دنبال اطلاعات بودم

00:39:54.850 --> 00:39:56.650
به سهامم نگاه نمیکردم

00:39:56.920 --> 00:39:58.320
میدونم، میدونم

00:40:00.290 --> 00:40:03.120
ببخشید که درموردت بد برداشت کردم

00:40:04.360 --> 00:40:05.560
مشکلی نیست

00:40:06.260 --> 00:40:07.900
دلیل کافی برای این کار داشتید

00:40:07.900 --> 00:40:09.960
من اعتماد شما رو از دست دادم

00:40:10.600 --> 00:40:14.500
...ساختن اعتماد ۲۰ سال زمان میخواد

00:40:15.040 --> 00:40:17.670
ولی ۵ دقیقه کافیه تا نابودش کنی

00:40:17.970 --> 00:40:20.380
این حرف دقیقا مناسب حال منه
خیلی شرمنده‌ شدم

00:40:20.380 --> 00:40:22.440
نباید شرمنده باشی

00:40:22.440 --> 00:40:25.280
به شما نه. به بافتِ هیونگ

00:40:25.280 --> 00:40:26.150
چی؟

00:40:26.150 --> 00:40:28.080
بافتِ هیونگ گفته

00:40:28.080 --> 00:40:30.020
آها، که اینطور

00:40:30.720 --> 00:40:31.920
عذرمیخوام

00:40:32.590 --> 00:40:34.660
اولین روز کاریم، خراب کاری کردم

00:40:35.120 --> 00:40:38.130
راستش، خانواده من فقیر هستن

00:40:38.730 --> 00:40:41.900
من و خواهرم کلی سختی رو پشت سر گذاشتیم

00:40:42.360 --> 00:40:46.030
از فقر دیگه خسته شدم. میخوام ازش خلاص بشم

00:40:47.100 --> 00:40:49.670
تو نیاز به سرمایه اولیه داری تا
 توی املاک و مستغلات سرمایه گذاری کنی

00:40:49.970 --> 00:40:52.640
پس بازار سهام تنها امید منه

00:40:53.670 --> 00:40:56.410
من واقعا میخوام ثروتمند بشم، رئیس

00:41:00.920 --> 00:41:03.120
من هم انقدر ناامید بودم

00:41:03.120 --> 00:41:06.450
پس مثل تو خیلی کار کردم

00:41:07.090 --> 00:41:08.090
اما

00:41:09.460 --> 00:41:12.120
پول رو تنها هدفت تو زندگی قرار نده

00:41:12.960 --> 00:41:13.730
رئیس؟

00:41:13.730 --> 00:41:17.470
وقت بزار و اطرافتُ ببین

00:41:17.830 --> 00:41:19.200
و به چیزایی که دوست داری اهمیت بده

00:41:19.900 --> 00:41:22.000
اگه پولُ ازدست بدی، میتونی دوباره بدست بیاری

00:41:22.000 --> 00:41:23.970
ولی وقتی احساسات یه نفرو از دست بدی

00:41:25.670 --> 00:41:28.010
برگردوندن دوباره اون احساسات، خیلی سخته

00:41:29.780 --> 00:41:32.050
چیزای ارزشمند رو از دست نده

00:41:47.830 --> 00:41:49.160
ویراستار کوان

00:41:49.500 --> 00:41:52.070
در مورد بورس بهم توضیح بده
برات یه نوشیدنی میخرم

00:41:52.070 --> 00:41:54.440
منم میخوام سریع پولدار شم

00:41:54.440 --> 00:41:55.600
...به قول یه بزرگی

00:41:55.600 --> 00:41:57.810
پول رو تنها هدفت تو زندگی قرار نده

00:41:57.810 --> 00:41:59.070
وقت بذار و دور و ورتو نگاه کن

00:41:59.070 --> 00:42:01.410
و به عزیزانت اهمیت بده

00:42:02.580 --> 00:42:03.480
کی گفته اینارو؟
آها، بافِت هیونگ؟

00:42:04.850 --> 00:42:06.450
نه، جا سونگ هیونگ

00:42:06.610 --> 00:42:08.180
چی؟ جاسونگ هیونگ؟-
بله-

00:42:08.180 --> 00:42:10.620
از امروز دیگه الگوی زندگیم وارن بافِت نیست

00:42:10.620 --> 00:42:12.220
مدیرعامل یوجاسونگه

00:42:12.350 --> 00:42:14.320
فک میکردم یه سنگدل پول پرسته

00:42:14.320 --> 00:42:16.490
ولی معلوم شد که آدم مهربون و خوبیه

00:42:16.490 --> 00:42:17.660
!نه بابا
مدیرعامل یو؟
آره

00:42:18.330 --> 00:42:20.160
و من میخوام جاسونگ هیونگ رو

00:42:20.160 --> 00:42:21.840
به دامادمون تبدیل کنم

00:42:22.000 --> 00:42:23.100
چی؟ داماد؟
راستش

00:42:24.200 --> 00:42:25.470
خواهرم

00:42:25.800 --> 00:42:27.070
گوینده کوان مین کیونگه
چی؟

00:42:27.600 --> 00:42:30.240
گوینده اصلی خانه ی اخبار؟

00:42:30.340 --> 00:42:32.630
همونی که اخیرا رتبه ۱ سرچ اینترنتی
رو به دست آورده؟

00:42:32.630 --> 00:42:33.410
اون کوان مین کیونگ؟
بله

00:42:36.540 --> 00:42:37.750
...تو خونواده ی ما

00:42:37.750 --> 00:42:39.350
اون از بدو تولد اژدها بود

00:42:39.450 --> 00:42:40.280
ایول
راستی

00:42:41.120 --> 00:42:44.220
سونبه نیم، تو یه بار باهاش مصاحبه کردی مگه نه؟

00:42:44.220 --> 00:42:45.190
چی؟

00:42:45.950 --> 00:42:47.820
آره، وقتی تو مجله فشن کار میکردم

00:42:47.920 --> 00:42:49.090
جدی؟
نظرت راجع بهش چی بود؟

00:42:50.260 --> 00:42:52.060
خواهرم حرف نداره، مگه نه؟

00:42:52.130 --> 00:42:54.460
آره خیلی آدم خوبی بود

00:42:54.700 --> 00:42:55.960
جدی؟

00:42:55.960 --> 00:42:58.170
فک میکنی با مدیرعامل یو جفت خوبی بشن؟

00:42:58.170 --> 00:42:59.000
جان؟
اوه البته

00:43:00.470 --> 00:43:01.640
!عالیه

00:43:01.770 --> 00:43:03.900
منم هواشونو دارم

00:43:03.900 --> 00:43:07.710
من بیشتر از همه آرزوی
سرو سامون گرفتن رییسو دارم

00:43:07.710 --> 00:43:10.950
داری چیکار میکنی ؟
حرکت کن! تکون بخور

00:43:17.120 --> 00:43:18.120
چی؟

00:43:18.320 --> 00:43:19.790
قرار از پیش تعیین شده با ایشون؟
اره

00:43:21.160 --> 00:43:25.360
این گوینده ی معروف خواهر ویراستار کوانه

00:43:25.960 --> 00:43:28.530
پسرا همیشه وقتی میفهمن
اون خواهرمه میرن رو مخم

00:43:28.530 --> 00:43:30.260
برای همین معمولا چیزی به کسی نمیگم

00:43:30.260 --> 00:43:33.670
ولی من میخوام اونو خیلی ویژه به شما معرفی کنم

00:43:33.670 --> 00:43:34.640
مشکلی نیست

00:43:34.640 --> 00:43:36.270
من وقتشو ندارم

00:43:36.270 --> 00:43:38.870
ولی قربان بهتون گفته بودم

00:43:38.870 --> 00:43:40.410
شما باید برین سر قرار

00:43:40.410 --> 00:43:41.410
...بالاخره

00:43:41.410 --> 00:43:43.710
وقتش رسیده که لذت زندگی رو پیدا کنین

00:43:43.710 --> 00:43:45.580
اینجوری نباشین
برید به دیدنش

00:43:45.580 --> 00:43:47.080
!گفتم که نمیخوام

00:43:47.080 --> 00:43:50.280
حتی ویراستار نا گفت که
شما دو تا خیلی به هم میاین

00:43:51.290 --> 00:43:52.020
ویراستار نا؟

00:43:52.020 --> 00:43:54.460
اون یه بار با خواهرش مصاحبه کرده

00:43:54.460 --> 00:43:58.530
ازش کلی تعریف کرد
و گفت که چقدررر آدم خوبی بوده

00:43:59.630 --> 00:44:00.560
رییس
امشب وقتتون خالیه؟

00:44:02.000 --> 00:44:04.330
خواهرم امشب وقتش آزاده

00:44:10.940 --> 00:44:12.170
واقعیت داره ؟
چی؟

00:44:13.840 --> 00:44:16.610
تو گفتی که من و اون گوینده به هم میایم

00:44:16.910 --> 00:44:19.350
واقعا مشکلی نداری که
با شخص دیگه ای قرار بزارم؟

00:44:22.020 --> 00:44:24.050
چه جوابی ازم میخواین؟

00:44:25.390 --> 00:44:27.920
هنوز فکر میکنین میتونین نظر منو عوض کنین؟

00:44:27.920 --> 00:44:29.860
برای همین امروز انقد سخت تلاش میکنین؟

00:44:29.860 --> 00:44:32.530
میخواستم از نیت خوبم باخبر بشی

00:44:32.530 --> 00:44:34.360
گفتم که لازم نیست

00:44:34.830 --> 00:44:36.730
گفتم که همه چی بینمون تمومه

00:44:36.730 --> 00:44:38.030
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:44:38.030 --> 00:44:40.130
...نه اینجوری نی-
دنیا خیلی برات راحته نه؟-

00:44:40.130 --> 00:44:40.670
چی؟

00:44:40.670 --> 00:44:43.200
...چون با تلاش خودت به اینجا رسیدی

00:44:43.900 --> 00:44:46.240
...چون با موفقیت همه کاراتو به انجام رسوندی

00:44:46.810 --> 00:44:48.240
فکر میکنی همه چیز آسونه نه؟

00:44:49.540 --> 00:44:50.810
ولی باید بدونی

00:44:51.310 --> 00:44:54.010
چیزهایی هست که با تلاش نمیشه بدست اورد

00:44:54.820 --> 00:44:56.550
همه چیز به خواست تو پیش نمیره

00:44:56.550 --> 00:44:57.520
...این چیزی نیست که میخواس

00:44:57.520 --> 00:44:59.550
بس کن

00:44:59.550 --> 00:45:01.760
تحمیل کردن احساساتت به یه نفر دیگه

00:45:01.760 --> 00:45:03.060
همون تجاوز محسوب میشه

00:45:22.380 --> 00:45:25.410
میخواستم از نیت خوبم باخبر بشی

00:45:25.410 --> 00:45:27.880
واقعا مشکلی نداری با شخص دیگه ای قرار بزارم؟

00:45:27.880 --> 00:45:29.280
که چی؟

00:45:29.820 --> 00:45:31.320
به من چه؟

00:45:38.860 --> 00:45:39.930
سلام مامان
چی؟

00:45:41.400 --> 00:45:43.100
چی داری میگی؟

00:45:43.100 --> 00:45:45.930
افزایش سپرده فروشگاه تا اون حد دیوونگیه

00:45:45.930 --> 00:45:49.000
صاحب مغازه جدید خیلی سرسخت بود

00:45:49.000 --> 00:45:50.340
گفت اگه پرداخت نکنم باید بلند شم از اونجا

00:45:50.340 --> 00:45:52.270
نه نترس

00:45:52.270 --> 00:45:53.870
طبق قرارداد هنوز زمان داریم

00:45:53.870 --> 00:45:56.480
زمانش تقریبا تموم شده
برای همین این حرفو زد

00:45:56.740 --> 00:45:57.410
چی؟
منم نمیدونستم

00:45:59.480 --> 00:46:01.080
من و صاحب قبلی

00:46:01.080 --> 00:46:04.790
در مورد مدت قرارداد با هم حرف نزده بودیم

00:46:05.420 --> 00:46:07.990
نمیخواستم دوباره ازت درخواست پول کنم

00:46:07.990 --> 00:46:09.780
برای همین امروز صبح اومدم سئول

00:46:09.810 --> 00:46:11.520
و آدمایی که میشناختمو ملاقات کردم

00:46:11.860 --> 00:46:14.160
هیچکس پول نداره

00:46:14.160 --> 00:46:15.830
...برای همین داشتم فکر میکردم

00:46:16.530 --> 00:46:19.300
چطوره از رییست پول قرض کنی؟

00:46:19.300 --> 00:46:21.300
کی؟-
...راستش-

00:46:21.300 --> 00:46:25.310
اومدم دفترتون و اتفاقی دیدمش

00:46:25.510 --> 00:46:27.940
اون گفت بهت اعتماد داره و تحسینت میکنه

00:46:27.940 --> 00:46:29.520
کلی ازت تعریف کرد

00:46:29.580 --> 00:46:30.710
...پس

00:46:30.810 --> 00:46:32.880
...اگه شرایطو بهش بگی و ازش بخوای

00:46:32.880 --> 00:46:34.580
انقدر مزخرف نگو

00:46:34.980 --> 00:46:37.220
میخوای از کارم استعفا بدم؟

00:46:40.720 --> 00:46:44.220
(قانون حفاظت از اجاره ساختمانهای تجاری)

00:46:48.900 --> 00:46:51.500
حتی یه کلمه ام ازش نمیفهمم

00:46:55.340 --> 00:46:56.400
!آها

00:46:58.370 --> 00:47:00.070
(کافه مالکین خانه)

00:47:02.940 --> 00:47:05.410
کسی در مورد ساختمونای تجاری چیزی میدونه؟

00:47:05.950 --> 00:47:08.220
مادرم یه فروشگاه کوچیک داره

00:47:08.220 --> 00:47:10.380
صاحب مغازه جدید یهویی

00:47:10.380 --> 00:47:12.920
میخواد سپرده تضمین شده رو ۳۰ درصد بالا ببره

00:47:23.300 --> 00:47:24.900
(مردک پولدار)

00:47:33.970 --> 00:47:35.680
کجا رفت؟

00:47:37.410 --> 00:47:39.450
بهت گفتم که نمیخرمش

00:47:40.250 --> 00:47:42.350
هیچ جایی رو نمیخرم

00:47:43.150 --> 00:47:44.680
نگران من نباش

00:47:44.710 --> 00:47:46.800
مواظب همسر عزیزت باش

00:47:47.120 --> 00:47:49.760
اگه بفهمه زنگ زدی چیکار میکنه؟

00:47:52.730 --> 00:47:54.030
در مورد چی حرف میزنه؟

00:47:54.030 --> 00:47:56.000
بس کن
اخر هفته بیا به دیدنم

00:47:56.000 --> 00:47:58.300
ساعت ۶ هتل کارتلون. باشه؟

00:48:06.740 --> 00:48:08.280
من باید برم
بعدا حرف میزنیم

00:48:10.110 --> 00:48:11.180
خوبی؟

00:48:13.710 --> 00:48:14.750
چه خبر شده؟

00:48:15.280 --> 00:48:15.650
چی؟
تو گفتی اون یه فامیل دوره

00:48:17.120 --> 00:48:18.890
احیانا معشوقه ی یه مرد زن دار شدی ؟

00:48:19.050 --> 00:48:19.590
چی؟
همیشه میگفتی

00:48:20.990 --> 00:48:23.590
نمیتونی خیانتکارارو ببخشی

00:48:23.790 --> 00:48:24.860
خب
به آینه نگاه کن
نام سانگ سون

00:48:26.130 --> 00:48:26.830
...اونجوری که فکر میکنی نیس

00:48:26.830 --> 00:48:28.700
سعی نکن بهم دروغ بگی

00:48:29.430 --> 00:48:30.930
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

00:48:31.270 --> 00:48:33.330
هیچی کم نداری

00:48:34.870 --> 00:48:37.140
حالا هر چی
من رفتم

00:48:37.940 --> 00:48:39.740
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

00:48:39.740 --> 00:48:41.410
سرت تو کار خودت باشه

00:48:41.410 --> 00:48:43.980
به تو چه اصن؟-
چرا ربطی نداره؟-

00:48:43.980 --> 00:48:44.750
...چون من
!اون پدرمه

00:48:46.410 --> 00:48:47.350
چی؟
گفتم اون پدرمه

00:48:50.050 --> 00:48:51.120
راضی شدی؟

00:48:57.530 --> 00:48:59.930
چی داره میگه؟

00:49:07.570 --> 00:49:08.850
یعنی چی؟

00:49:09.140 --> 00:49:11.870
گفتی والدینت فوت کردن

00:49:11.870 --> 00:49:13.270
گفتم

00:49:14.580 --> 00:49:15.910
یجوری زندگی کردم

00:49:16.680 --> 00:49:19.880
که انگار هیچکدومشون تو این دنیا وجود ندارن

00:49:19.880 --> 00:49:20.880
چی؟

00:49:21.820 --> 00:49:23.380
وقتی سال نهم دبیرستان بودم

00:49:24.490 --> 00:49:27.390
مادرم مریض شد و مدت زمان
زیادی رو تو بیمارستان بود

00:49:28.120 --> 00:49:29.720
ولی در این حین

00:49:30.160 --> 00:49:32.020
میدونی پدرم چیکار کرد؟

00:49:34.700 --> 00:49:36.930
با یه زن دیگه رفت

00:49:37.870 --> 00:49:40.870
و کمتر از یک ماه بعد فوت مادرم

00:49:41.340 --> 00:49:42.800
ازدواج کرد

00:49:45.170 --> 00:49:47.170
با دیدن این چیزا به خودم گفتم

00:49:49.410 --> 00:49:51.910
که پدرم برای من مرده

00:49:59.820 --> 00:50:01.020
الان میفهمی؟

00:50:01.590 --> 00:50:03.520
که چرا نمیخوام ازدواج کنم؟

00:50:05.160 --> 00:50:07.490
اگه یکی مثل اونو ملاقات کنم چی؟

00:50:09.230 --> 00:50:10.730
نمی‌تونم تحمل کنم

00:50:12.100 --> 00:50:13.270
اما

00:50:13.270 --> 00:50:14.950
می‌دونی چیش خنده داره؟

00:50:16.370 --> 00:50:18.470
درباره‌ش فکرکردم

00:50:19.240 --> 00:50:20.850
و حس کردم منصفانه نیست

00:50:23.410 --> 00:50:25.480
...دخترش از زن سابقش

00:50:26.150 --> 00:50:30.220
خودش ارتباطشونو قطع می‌کنه؛ برای همینم الان باید حس رهایی داشته باشه

00:50:32.420 --> 00:50:35.750
پس منم بهش گفتم که اجاره‌ی منو بده

00:50:35.920 --> 00:50:36.790
چی؟

00:50:36.790 --> 00:50:38.460
...اینجوری حداقل

00:50:39.330 --> 00:50:41.630
...وقتی قراردادُ تمدید می‌کنیم

00:50:42.930 --> 00:50:44.660
هر چند سال یه بار به من فکر می‌کنه

00:50:46.200 --> 00:50:48.400
می‌خواستم احساس گناه کنه

00:50:50.200 --> 00:50:51.200
...خب

00:50:51.910 --> 00:50:53.430
چرا اجاره‌ی ماهانه؟

00:50:54.270 --> 00:50:56.740
که بیشتر به من فکر کنه

00:50:58.950 --> 00:51:01.550
...وقتی هر ماه اجاره‌ی منو میده

00:51:03.250 --> 00:51:05.150
می‌خوام که احساس گناه کنه

00:51:10.930 --> 00:51:13.060
من خیلی بچه‌ام، نه؟

00:51:14.900 --> 00:51:16.100
...یویی جو

00:52:15.760 --> 00:52:17.860
اعلان پیام
شما یک پیام از اژدر دارید

00:52:19.290 --> 00:52:21.260
نمی‌خواد نگران باشی

00:52:21.260 --> 00:52:24.170
تو پستت گفتی که اون با صاحبخونه در مورد

00:52:24.200 --> 00:52:26.130
شرایط بعد از منقضی شدن قرارداد بحث نکرده

00:52:26.130 --> 00:52:28.600
اون یه تمدید قرارداد کامله

00:52:29.560 --> 00:52:31.970
تمدید قرارداد کامل

00:52:34.310 --> 00:52:41.010
تمدید قرارداد کامل

00:52:37.810 --> 00:52:40.710
...تا ۶ ماه مونده به پایان قرارداد

00:52:40.710 --> 00:52:42.920
...اگه هیچ اشاره‌ای به تمدید یا فسخ قرارداد نشه

00:52:42.920 --> 00:52:45.990
قرارداد دقیقا با همون شرایط قبلی تکرار میشه

00:52:45.990 --> 00:52:47.580
...حتی اگه صاحبخونه عوض بشه

00:52:47.600 --> 00:52:48.900
همون قرارداد قبلی سر جاشه

00:52:48.920 --> 00:52:51.290
آها، دقیقا عین یه خونه

00:52:51.060 --> 00:52:52.360
اعلان پیام
شما یک پیام از اژدر دارید

00:52:53.330 --> 00:52:55.160
...اگه کمک بیشتری نیاز داری

00:52:55.160 --> 00:52:57.630
می‌تونم به یه وکیلی که می‌شناسم معرفیت کنم

00:52:57.630 --> 00:53:00.570
اول، بذار مادرت تو آسایش باشه

00:53:01.770 --> 00:53:04.770
واقعا ممنونم ازت، اژدر

00:53:04.770 --> 00:53:07.670
قدردان حمایت‌های همیشگیت هستم

00:53:12.310 --> 00:53:13.580
!سلام، مامان

00:53:17.520 --> 00:53:19.120
چیکار باید بکنم؟

00:53:19.490 --> 00:53:20.990
نمی‌تونم هیچ پولی قرض بگیرم

00:53:20.990 --> 00:53:23.260
مامان، لازم نیست اثاث‌کشی کنی

00:53:23.260 --> 00:53:25.160
مجبور نیستی پول پیش رو زیاد کنی

00:53:25.160 --> 00:53:26.230
چی؟ -
بیا ببین -
بیا اینجا

00:53:29.900 --> 00:53:31.730
می‌تونیم قانونی اقدام کنیم
از طرف اژدر
نمی‌خواد نگران باشی

00:53:42.240 --> 00:53:43.140
مامان

00:53:43.140 --> 00:53:44.680
خیالم راحت شد

00:53:46.480 --> 00:53:48.380
خیلی خوشحالم

00:53:48.380 --> 00:53:50.480
گریه نکن

00:53:57.960 --> 00:54:00.060
حتما تنهایی خیلی عذاب کشیده

00:54:01.530 --> 00:54:02.960
حق با مامانه

00:54:04.030 --> 00:54:06.400
...باید کسی باشه که هیچوقت

00:54:06.730 --> 00:54:08.310
دستمو رها نکنه

00:54:21.850 --> 00:54:22.650
کافه‌ی مالکین خانه

00:54:27.490 --> 00:54:30.360
کافه‌ی مالکین خانه؟

00:54:34.760 --> 00:54:36.440
چی داری می‌خونی؟

00:54:37.160 --> 00:54:39.800
آها، من عضو یه کلوب آنلاین شدم

00:54:39.800 --> 00:54:41.370
بعد از اینکه تصمیم گرفتم یه خونه بخرم

00:54:41.370 --> 00:54:43.600
اسمش اینه، کافه‌ی مالکین خانه

00:54:43.600 --> 00:54:45.600
نام کاربریت اینه؟ یانگ فور اور؟

00:54:45.710 --> 00:54:46.770
آره

00:54:47.310 --> 00:54:49.570
جاسونگ هم عضو اون کلوب بود؟

00:54:55.950 --> 00:54:57.950
اعلان پست جدید
کاربر یانگ فور اور پست جدید گذاشته‌است

00:55:03.720 --> 00:55:06.720
،خونه‌ی سرنوشتت
،آدمِ سرنوشتت
یانگ فور اور
...شنیده‌بودم خونه‌ای هست که به محض اینکه ببینیش

00:55:06.860 --> 00:55:09.400
حس می‌کنی خونه‌ی سرنوشتته

00:55:13.900 --> 00:55:15.940
باور دارم که درمورد آدما هم همینطوره

00:55:16.400 --> 00:55:19.570
کسی که با همون نگاه اول، پی می‌بری تو سرنوشتته

00:55:30.620 --> 00:55:33.320
...البته، گاهی، موقعی اینو می‌فهمی که

00:55:33.320 --> 00:55:35.690
برای مدتی طولانی می‌شناختیش

00:55:43.330 --> 00:55:45.430
.تو راهم
به زودی می‌بینمتون

00:55:49.440 --> 00:55:51.670
...بعضی وقتا هم فکر می‌کردی سرنوشت بوده

00:55:51.940 --> 00:55:54.240
اما اشتباه پیش رفت و جدا شدین

00:55:58.710 --> 00:56:00.110
دیدن خونه‌ی سرنوشتت
یه خونه‌ی مکعبی که ارزشتو بالا می‌بره

00:56:03.480 --> 00:56:05.650
...درست مثل خونه‌م که می‌دونستم تو سرنوشتمه

00:56:06.490 --> 00:56:08.190
...امیدوارم که

00:56:08.490 --> 00:56:11.190
آدم سرنوشتمم ببینم

00:56:12.230 --> 00:56:15.130
...کسی که هیچوقت

00:56:15.330 --> 00:56:16.830
دستمو رها نمی‌کنه

00:56:17.830 --> 00:56:20.130
امیدوارم آدم سرنوشتمو ملاقات کنم؛ کسی که
هیچوقت دستمو رها نمی‌کنه

00:56:28.010 --> 00:56:29.610
اژدر

00:56:31.510 --> 00:56:33.110
دوست مجازی؟

00:56:34.050 --> 00:56:36.550
کسیه که همیشه هوامو داره، تشویقم می‌کنه

00:56:36.550 --> 00:56:37.920
اسم کاربریش دراگونه

00:56:37.990 --> 00:56:40.890
اژدر
!سختی‌ها، نیروهایی هستن که تو رو به جلو هل میدن. به پیش

00:56:42.700 --> 00:56:43.780
اژدر

00:56:49.830 --> 00:56:52.830
...اژدری که هواتو داشت

00:56:53.430 --> 00:56:54.630
جاسونگ بود

00:56:56.070 --> 00:56:58.810
...جاسونگ هیچوقت

00:56:59.270 --> 00:57:00.540
دست تورو رها نکرده

00:57:10.050 --> 00:57:13.050
واقعا کسی مثل من، می‌تونه صاحبخونه بشه؟
!اولین کامنت

00:57:12.990 --> 00:57:16.360
سختی‌ها، نیروهایی هستن که تو رو به جلو هل میدن
اژدر

00:57:16.360 --> 00:57:17.320
!به پیش

00:57:17.320 --> 00:57:18.860
من همیشه تشویقت می‌کنم

00:57:18.860 --> 00:57:20.290
ممنونم

00:57:20.290 --> 00:57:22.100
راستش، این یه دروغه

00:57:23.230 --> 00:57:27.600
هرچقدر سخت تلاش کردم، بازم نتونستم فراموشش کنم

00:57:28.170 --> 00:57:30.140
...اون عوضی رو فراموش کن

00:57:31.200 --> 00:57:33.470
فقط به خودت فکرکن

00:57:39.910 --> 00:57:43.350
اژدر
اون عوضی رو فراموش کن
فقط به خودت فکر کن

00:57:49.560 --> 00:57:51.160
ببخشید

00:57:51.160 --> 00:57:52.730
میشه یکم سریعتر برید؟

00:57:52.730 --> 00:57:53.730
بله

00:58:15.220 --> 00:58:16.250
!ویراستار نا

00:58:16.880 --> 00:58:17.650
بلند شو
چی؟

00:58:18.150 --> 00:58:19.830
!همین حالا بلند شو

00:58:20.050 --> 00:58:22.120
!نمیذارم زن دیگه‌ای رو ببینی

00:58:22.120 --> 00:58:23.390
چیکار داری می...؟
ازم خواستی ببخشمت

00:58:24.870 --> 00:58:26.000
گفتی اشتباه کردی

00:58:26.030 --> 00:58:28.460
!اونوقت اومدی سر قرار؟

00:58:29.060 --> 00:58:30.260
با عقل جور درمیاد؟

00:58:30.260 --> 00:58:32.700
ببخشید، مدیرعامل یو

00:58:33.670 --> 00:58:37.170
فکرکنم باید تنهاتون بذارم

00:58:37.170 --> 00:58:39.470
بیاین یه وقت دیگه درباره کار حرف بزنیم

00:58:39.470 --> 00:58:40.840
شما کی هستین؟

00:58:40.840 --> 00:58:43.810
ایشون مشتری هستن، برای مشاوره‌ی سرمایه‌گذاری

00:58:45.950 --> 00:58:46.910
عذر می‌خوام

00:58:46.910 --> 00:58:48.780
ببخشید یهو پریدم وسط

00:58:48.780 --> 00:58:49.650
لطفا ادامه بدین
واقعا متاسفم

00:58:50.880 --> 00:58:52.120
...اوه، صبر کن

00:58:54.320 --> 00:58:55.220
ببخشید

00:58:55.220 --> 00:58:56.790
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

00:58:56.790 --> 00:58:58.020
بازم عذر می‌خوام

00:58:59.460 --> 00:59:01.230
خدای من، چقدر خجالت‌آور

00:59:01.230 --> 00:59:03.160
...ویراستار نا! ویراستار

00:59:03.960 --> 00:59:05.230
!یونگ وون

00:59:07.230 --> 00:59:09.040
برو به کارت برس

00:59:10.240 --> 00:59:11.300
...تو واقعا

00:59:12.410 --> 00:59:14.210
...تو واقعا نمی‌خوای من

00:59:15.140 --> 00:59:16.410
زن دیگه‌ای رو ببینم؟

00:59:21.310 --> 00:59:22.920
چرا بهم نگفتی؟

00:59:22.920 --> 00:59:23.850
چی؟

00:59:24.550 --> 00:59:27.420
چرا بهم نگفتی که تو اژدری؟

00:59:31.290 --> 00:59:33.190
همیشه هوامو داشتی

00:59:33.390 --> 00:59:35.700
هیچوقت دستمو رها نکردی. پس چرا بهم نگفتی؟

00:59:44.340 --> 00:59:46.740
از کجا باید بدونم، اگه بهم نگی؟

01:00:53.340 --> 01:00:56.410
!سانگ سون، ادامه بده

01:00:56.410 --> 01:01:00.010
تقریبا رسیدی

01:01:00.010 --> 01:01:03.850
!سانگ سون، ادامه بده

01:01:03.880 --> 01:01:04.850
رسیدم

01:01:14.860 --> 01:01:15.930
آقا

01:01:16.260 --> 01:01:17.760
درباره‌ش فکرکردین؟

01:01:17.760 --> 01:01:19.700
گفتم که انجامش نمیدم

01:01:19.700 --> 01:01:21.670
لطفا اینجوری نباشین

01:01:21.670 --> 01:01:24.370
میشه فقط یه مصاحبه رو انجام بدین؟

01:01:24.470 --> 01:01:25.970
گفتم نه

01:01:26.810 --> 01:01:27.910
برو پی کارت

01:01:28.980 --> 01:01:30.410
یه وقت دیگه میام دوباره

01:01:30.880 --> 01:01:32.080
!برمی‌گردم

01:01:34.510 --> 01:01:36.620
!وای خدا، کی می‌رسم پایین؟

01:01:38.180 --> 01:01:40.390
اون خیلی غیرمنطقیه

01:01:49.660 --> 01:01:52.630
عجب پشتکاری داره

01:01:52.654 --> 01:01:57.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:08.080 --> 01:02:10.780
خــانـــه ماهانــــه

01:02:10.780 --> 01:02:11.750
دوستت دارم
...قربان

01:02:13.020 --> 01:02:15.390
نظرتون درباره‌ی قرارگذاشتن با یه همکار چیه؟

01:02:15.390 --> 01:02:17.060
درباره چی حرف می‌زنی؟

01:02:17.060 --> 01:02:21.660
یه زوج رو دیدم که سر کار قرار میذارن

01:02:22.760 --> 01:02:23.700
چی؟
ببخشید

01:02:24.860 --> 01:02:25.800
وایسا. چی؟
!خانوم

01:02:27.500 --> 01:02:28.270
اینو بگیر

01:02:28.270 --> 01:02:30.870
یه خانوم ازم خواست که اینو بدم به شما

01:02:30.870 --> 01:02:32.510
پول پیشتُ پس گرفتی؟

01:02:32.510 --> 01:02:33.610
!عالیه

01:02:33.610 --> 01:02:35.740
می‌خوام با اون پول یه جایی رو بخرم

01:02:35.740 --> 01:02:36.980
آره؟

01:02:37.580 --> 01:02:39.110
!به خودت بیا

01:02:39.110 --> 01:02:40.950
!انقدر به ویراستار نا فکرنکن

01:02:40.950 --> 01:02:42.480
چی گفتی؟

01:02:42.480 --> 01:02:44.450
پول عکاس شین بود؟

01:02:44.620 --> 01:02:46.020
پول پیش؟