WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.540 --> 00:00:15.640
سلب مسئولیت: تمامی مکان ها، شخصیت ها)
 (شرکت ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند

00:00:19.740 --> 00:00:22.450
رئیس برای خونه‌تون یه خریدار پیدا شده
منشی هوانگ

00:00:22.450 --> 00:00:23.810
...گفتن اگه بتونن خیلی زود
به خونه جدیدشون اسباب کشی کنن

00:00:23.810 --> 00:00:26.150
خونه رو بیشتر از قیمت بازار میخرن

00:00:27.520 --> 00:00:29.300
فکر کنم به زودی جابه جا میشی

00:00:29.890 --> 00:00:31.750
این دفعه کجا میری؟

00:00:32.420 --> 00:00:35.130
نه، جایی نمیرم

00:00:35.260 --> 00:00:36.260
چرا؟

00:00:36.560 --> 00:00:38.130
قرار نیست اینجا رو بفروشم

00:00:38.530 --> 00:00:40.400
همینجا میمونم

00:00:40.660 --> 00:00:42.630
تو که گفتی برای سود
...موقتا اینجا میمونی

00:00:42.630 --> 00:00:44.400
آره اینو گفتم

00:00:44.570 --> 00:00:46.740
گفتم که خونه فقط یه وسیله
برای افزایش داراییه

00:00:47.370 --> 00:00:48.640
اما الان اینجوری فکر نمیکنم

00:00:52.039 --> 00:00:54.910
...برای من اینجا فقط یه مِلک نیست

00:00:56.680 --> 00:00:58.360
بلکه خونمه

00:01:02.990 --> 00:01:04.289
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:01:04.550 --> 00:01:07.390
میتونی منو تا یه جایی همراهی کنی؟

00:01:08.990 --> 00:01:12.590
اعلان نقل مکان
آدرس فعلی

00:01:11.530 --> 00:01:12.759
میدونی چیه؟

00:01:12.759 --> 00:01:14.700
...از آخرین باری که اعلان نقل مکان نوشتم

00:01:14.900 --> 00:01:16.580
ده سال میگذره

00:01:17.000 --> 00:01:19.400
...پس چجوری زندگی میکردی؟

00:01:19.400 --> 00:01:22.440
توی خونه‌های خالی که از طریق شرکت
روشون سرمایه گذاری کرده بودم، زندگی میکردم

00:01:22.640 --> 00:01:25.479
به خاطر همین هیچ وقت بیشتر از
یه هفته، توی یه خونه نموندم

00:01:25.910 --> 00:01:28.350
نمیدونستم اینقدر زود
خونه‌تو عوض میکردی

00:01:28.350 --> 00:01:30.850
بعد از اینکه با تو آشنا شدم
...برای اولین بار فهمیدم

00:01:30.850 --> 00:01:32.820
که بی سرپناه و آواره بودم

00:01:33.180 --> 00:01:34.920
...تو گفتی که

00:01:35.020 --> 00:01:37.450
خونه جاییه که توش زندگی جریان داره

00:01:38.420 --> 00:01:40.320
تا حالا اقامتگاه‌های زیادی داشتم

00:01:41.419 --> 00:01:43.490
اما هیچ وقت خونه نداشتم

00:01:44.830 --> 00:01:48.000
اینجا پر از خاطراتم با توئه

00:01:48.630 --> 00:01:50.570
و بازم خاطره‌های بیشتری میسازیم

00:01:55.610 --> 00:01:57.440
تموم شد؟-
آره-

00:01:59.280 --> 00:02:02.680
قسمت آخر

00:02:02.730 --> 00:02:05.460
مردی که خونه داره و زنی که خونه میخره

00:02:05.780 --> 00:02:06.880
ویراستار نا

00:02:06.880 --> 00:02:09.390
مقاله مشترکت با ویراستار نام چطور پیش میره؟

00:02:09.390 --> 00:02:12.620
اوه هنوز یه چیزایی هست که
باید مرتبشون کنم

00:02:12.620 --> 00:02:14.090
به زودی تحویلش میدم به ویراستار نا

00:02:14.090 --> 00:02:16.260
...نظرتون چیه موضوع رو عوض کنیم

00:02:16.260 --> 00:02:19.730
و با موضوع چه خونه‌ای برای
زندگی کردن خوبه پیش بریم؟

00:02:19.730 --> 00:02:21.400
آره، ایده خوبیه

00:02:21.400 --> 00:02:23.400
خیلی خب پس، با این پیش برید

00:02:23.400 --> 00:02:25.540
موضوع مقاله سفر این دفعه چیه؟

00:02:25.540 --> 00:02:27.470
یه مقاله ویژه درباره اردوی مدرسه چطوره؟

00:02:27.470 --> 00:02:30.610
اینجوری مردم میتونن یاد
اردوهای مدرسه‌شون بیفتن

00:02:30.610 --> 00:02:32.910
وای عالیه

00:02:33.410 --> 00:02:34.880
موقعی که میرفتم مدرسه
برای اردو رفتیم گیونجگو
منم همینطور

00:02:35.480 --> 00:02:36.650
سونبه تو هم؟ منم همینطور

00:02:36.650 --> 00:02:40.350
گیونگجو بهترین جا برای اردوئه

00:02:44.090 --> 00:02:46.860
شما برای اردو جای دیگه‌ای رفتید؟

00:02:46.860 --> 00:02:47.820
آره

00:02:47.820 --> 00:02:49.890
کجا؟-
فروشگاه-

00:02:50.090 --> 00:02:51.090
چی؟

00:02:51.329 --> 00:02:52.829
همیشه شبا کار پاره وقت انجام میدادم

00:02:52.829 --> 00:02:55.030
به خاطر همین تا حالا نرفتم اردو

00:02:58.100 --> 00:03:00.140
...اما حالا که میتونید برید مسافرت

00:03:00.140 --> 00:03:02.940
حتما باید به همه‌جا سفر کرده باشید

00:03:02.940 --> 00:03:03.940
نه

00:03:04.140 --> 00:03:07.540
برای بررسی خونه‌ها
به همه‌جای کشور رفتم

00:03:08.010 --> 00:03:10.410
اما هیچ وقت نرفتم مسافرت

00:03:11.010 --> 00:03:12.550
ببخشید، باید اینو جواب بدم

00:03:12.550 --> 00:03:13.950
بله منشی هوانگ؟

00:03:13.950 --> 00:03:16.290
سرمایه گذاری روی ساختمان سانگسون
چطور پیش رفت؟

00:03:16.850 --> 00:03:18.120
واقعا؟
از کی؟

00:03:19.560 --> 00:03:22.060
یه جورایی دلم برای رئیس میسوزه

00:03:22.860 --> 00:03:25.900
اصلا نمیدونه زندگی چه لذتایی داره

00:03:29.130 --> 00:03:30.130
چی؟

00:03:30.530 --> 00:03:31.800
سفر؟

00:03:31.800 --> 00:03:34.100
گفتی هیچ وقت تا حالا نرفتی اردو

00:03:34.100 --> 00:03:36.410
بیا این آخر هفته باهم بریم اردو

00:03:36.410 --> 00:03:37.510
بربم گیونگجو

00:03:39.980 --> 00:03:41.210
چیشد؟

00:03:42.280 --> 00:03:43.680
جاییت درد میکنه؟

00:03:44.080 --> 00:03:45.080
نه

00:03:45.480 --> 00:03:47.650
حتی فکر کردن به اینکه
...قراره باهات برم سفر

00:03:47.650 --> 00:03:49.720
قلبمُ به هیجان میاره

00:03:52.519 --> 00:03:54.420
عالیه، بیا بریم سفر

00:03:54.420 --> 00:03:54.990
باشه

00:03:54.990 --> 00:03:57.120
تا حالا زیاد مسافرت رفتی؟

00:03:57.260 --> 00:03:58.900
آخرین سفرت کی بود؟

00:03:59.560 --> 00:04:01.060
اردوی مدرسه

00:04:01.260 --> 00:04:02.200
چی؟

00:04:02.200 --> 00:04:05.270
...از اونجا که پستمُ توی کافه دیدی، حتما میدونی

00:04:05.940 --> 00:04:07.900
...اما خانواده من یهویی فقیر شدن

00:04:07.900 --> 00:04:10.210
به خاطر همین بعد از اون، هیچ وقت
حتی رویای سفر رفتن هم نداشتم

00:04:10.570 --> 00:04:14.270
سال ۲۰۰۷
فروخته شد!
تبریک بابت اسباب کشی به خونه جدیدتون

00:04:14.380 --> 00:04:15.850
واقعا خودشه؟
آره

00:04:16.510 --> 00:04:18.150
اینجا خونه جدیدمونه

00:04:18.150 --> 00:04:19.680
عالیه

00:04:19.680 --> 00:04:21.520
...از طریق دوست پدرم

00:04:21.520 --> 00:04:23.950
یه خونه رو با قیمت کم خریدیم

00:04:23.950 --> 00:04:28.290
و پدر و مادرم بالاخره صاحب‌خونه شدن

00:04:29.360 --> 00:04:30.460
شما کی هستید؟
خود شما کی هستید؟

00:04:31.659 --> 00:04:33.200
من صاحب این خونه‌ام

00:04:33.200 --> 00:04:35.930
ما قراره امروز به این خونه
اسباب کشی کنیم

00:04:35.930 --> 00:04:37.300
چی دارید میگید؟
من اینجا زندگی میکنم
!چه آدم عجیب غریبی

00:04:38.270 --> 00:04:41.070
معلوم شد که با کلاهبرداری
خونه رو به دو نفر فروخته بود

00:04:43.440 --> 00:04:45.710
...پدر و مادرم تمام پول خودشون

00:04:45.910 --> 00:04:48.340
و پولی که قرض کرده بودن رو
از دست دادن

00:05:00.590 --> 00:05:02.060
بریم

00:05:14.170 --> 00:05:15.340
مامان

00:05:20.140 --> 00:05:22.940
عزیزم، یونگ وون
پول در میارم و برمیگردم، واقعا متاسفم
عزیزم

00:05:22.180 --> 00:05:23.310
یونگ وون

00:05:23.650 --> 00:05:25.050
پول در میارم و برمیگردم

00:05:25.450 --> 00:05:26.750
واقعا متاسفم

00:05:26.980 --> 00:05:29.450
پدرم همینجوری ناپدید شد

00:05:29.790 --> 00:05:32.220
و من و مامانم به سختی زندگی کردیم

00:05:36.790 --> 00:05:40.100
پس به خاطر همین گفتی
زود به زود جابه جا میشدی

00:05:40.100 --> 00:05:41.100
آره

00:05:43.170 --> 00:05:45.540
از اونجا که مشغول این بودم که
...یه درآمد بخور و نمیر داشته باشم

00:05:46.300 --> 00:05:48.640
حتی نمیتونستم به مسافرت رفتن فکر کنم

00:05:51.140 --> 00:05:52.840
پس بیا با همدیگه بریم سفر

00:05:52.840 --> 00:05:53.840
باشه

00:05:54.140 --> 00:05:55.980
...بیا دردای گذشته رو فراموش کنیم

00:05:55.980 --> 00:05:57.650
و کلی خوش بگذرونیم

00:05:57.650 --> 00:05:58.580
باشه

00:05:59.780 --> 00:06:00.880
اوه وایسا

00:06:02.950 --> 00:06:04.920
...قلبم دوباره داره بال بال میزنه

00:06:05.690 --> 00:06:07.060
دورهمی با دوستای قدیمی؟

00:06:07.960 --> 00:06:10.330
اوه نه، فکر نکنم بتونم بیام

00:06:10.330 --> 00:06:12.760
این آخرهفته دارم میرم مسافرت

00:06:13.040 --> 00:06:13.650
ها؟

00:06:14.430 --> 00:06:17.000
آره، با دوست پسرم

00:06:17.000 --> 00:06:18.400
ببخشید

00:06:19.000 --> 00:06:20.470
خداحافظ
میخوای بری مسافرت؟

00:06:21.370 --> 00:06:22.409
با هیونگ؟

00:06:22.640 --> 00:06:24.510
اوه، آره

00:06:25.380 --> 00:06:26.540
مرسی

00:06:29.480 --> 00:06:30.880
...واقعا باورنکردنیه

00:06:31.080 --> 00:06:32.820
!که هیونگ داره میره سفر

00:06:32.820 --> 00:06:36.590
قبلا میگفت ترجیح میده
به جای مسافرت، پول در بیاره

00:06:36.790 --> 00:06:37.890
...واقعا راست میگن که

00:06:37.890 --> 00:06:39.760
قدرت عشق خیلی زیاده

00:06:43.990 --> 00:06:45.630
...بعد از آشنا شدن با تو

00:06:45.630 --> 00:06:47.560
هیونگ خیلی تغییر کرده

00:06:47.560 --> 00:06:49.900
راحت با آدما کنار میاد

00:06:50.100 --> 00:06:51.230
...معمولا

00:06:51.230 --> 00:06:53.670
هیچ وقت با کسی دردودل نمیکرد

00:06:55.710 --> 00:06:57.540
به خاطر اون موقع ست، درسته؟

00:06:58.570 --> 00:07:00.710
همون موقع که کسی که بهش
اعتماد داشت، بهش خیانت کرد

00:07:00.710 --> 00:07:02.380
!پس بهت گفته

00:07:03.010 --> 00:07:04.210
...بعد از اون اتفاق

00:07:04.210 --> 00:07:05.920
یه دیوار دور خودش کشید

00:07:05.920 --> 00:07:07.600
و توی تنهایی خودش زندگی کرد

00:07:08.280 --> 00:07:10.220
تمام فکر و ذکرش پول درآوردن بود

00:07:11.990 --> 00:07:14.390
حالا هیونگ میتونه اینجوری لبخند بزنه

00:07:14.560 --> 00:07:16.240
همش به خاطر توئه

00:07:17.560 --> 00:07:20.830
لطفا تو سفرتون کلی خاطره خوب بسازید

00:07:21.360 --> 00:07:22.360
باشه

00:07:38.510 --> 00:07:39.520
یویی جوجو
بله؟

00:07:40.220 --> 00:07:42.680
من میتونم امشب اینجا بخوابم، ها؟

00:07:43.020 --> 00:07:43.620
دوباره؟

00:07:43.620 --> 00:07:45.320
پدر مادرت نگرانت نمیشن؟

00:07:45.790 --> 00:07:47.120
بهشون گفتم امشب اضافه کار میکنم
ای

00:07:48.220 --> 00:07:51.760
عاشق اینم که کل روز باهات وقت بگذرونم

00:07:51.760 --> 00:07:53.060
که منُ به سوالم برمیگردونه
نظرت چیه ازدواج کنیم؟

00:07:54.400 --> 00:07:55.570
نه

00:07:55.570 --> 00:07:58.470
بهت که گفتم قصد ازدواج ندارم

00:07:58.470 --> 00:08:01.940
...این پیشنهاد رو همینطوری رد نکن

00:08:01.940 --> 00:08:03.210
!واقعا که
!او

00:08:03.840 --> 00:08:05.010
بهت گفتم

00:08:05.010 --> 00:08:07.010
!اگه میخوای ازدواج کنی، برو با یکی دیگه قرار بذار

00:08:07.010 --> 00:08:08.780
!میذارم بری

00:08:09.309 --> 00:08:10.309
باشه
حرفمُ پس میگیرم

00:08:11.380 --> 00:08:13.919
!از امروز به بعد، من مخالف ازدواجم

00:08:13.919 --> 00:08:15.690
!ازدواج؟ ازش بیزارم

00:08:15.690 --> 00:08:19.220
بیا تا آخر عمرمون با هم قرار بذاریم

00:08:19.220 --> 00:08:21.060
یویی جوجو

00:08:21.660 --> 00:08:22.660
پوف

00:08:22.860 --> 00:08:24.220
حالا دستمُ بگیر

00:08:24.860 --> 00:08:26.830
بیا به جای یوگا، یه ورزش دیگه انجام بدیم

00:08:26.830 --> 00:08:27.960
ورزش دیگه؟

00:08:35.970 --> 00:08:36.970
بدو

00:08:40.510 --> 00:08:41.380
!آره
!یویی جوجو

00:08:43.980 --> 00:08:46.380
...بیا بریم یه جایی که

00:08:46.380 --> 00:08:50.290
تو جریان باد اکو رو بشنویم

00:08:50.290 --> 00:08:52.460
اونجا

00:08:52.460 --> 00:08:53.790
بیا بریم سفر
که چی بشه؟

00:08:54.990 --> 00:08:57.430
توی سفر چیکار میکنن؟

00:08:57.630 --> 00:08:59.310
تا حالا هیچوقت نرفتم

00:09:07.340 --> 00:09:09.540
دارم با جاسونگ میرم سفر

00:09:10.570 --> 00:09:12.480
باورم نمیشه

00:09:17.050 --> 00:09:20.750
ویراستار نام سانگ سون
داریم مقاله هامونُ باهم یکی میکنیم، مگه نه؟

00:09:19.720 --> 00:09:22.590
به مطالب مرد طبیعت نگاه کن

00:09:42.570 --> 00:09:45.310
ویراستار نام سانگ سون

00:09:50.680 --> 00:09:52.380
الو؟ ویراستار نام

00:09:53.380 --> 00:09:55.450
این مرد الان کجاست؟

00:10:01.960 --> 00:10:03.030
...ممکنه اون

00:10:03.360 --> 00:10:04.790
واقعا پدرت باشه؟

00:10:04.990 --> 00:10:06.630
عکسُ دیدی

00:10:06.630 --> 00:10:08.000
۱۰۰درصد خودشه

00:10:08.200 --> 00:10:09.200
آره

00:10:09.570 --> 00:10:11.100
امیدوارم باشه

00:10:13.340 --> 00:10:14.700
فکر کنم اونجاست

00:10:14.700 --> 00:10:16.540
آره، فکر کنم تقریبا رسیدیم

00:10:26.150 --> 00:10:27.350
بابا؟

00:10:30.220 --> 00:10:31.520
!بابا

00:10:33.920 --> 00:10:35.190
!یونگ وون

00:10:43.700 --> 00:10:45.230
!عزیزم

00:11:01.180 --> 00:11:02.750
!تو-
!او، او، او، او-

00:11:02.750 --> 00:11:04.490
!باید میمردی-
متاسفم، عزیزم-

00:11:04.490 --> 00:11:06.160
!باید میمردی-
!لطفا منُ ببخش-

00:11:06.160 --> 00:11:08.490
تمومش کن-
...بخاطر تو، من و یونگ وون-

00:11:08.490 --> 00:11:10.990
!کلی سختی کشیدیم

00:11:18.230 --> 00:11:19.070
!بابا

00:11:19.890 --> 00:11:20.900
!وایستا

00:11:21.370 --> 00:11:22.850
!ولم کن

00:11:23.110 --> 00:11:24.110
!عزیزم

00:11:30.150 --> 00:11:31.310
!عزیزم

00:11:31.950 --> 00:11:33.550
!ببخشید

00:11:35.250 --> 00:11:38.320
یه اتفاقی توی خونه پیش اومد، برای همین رفتم

00:11:38.320 --> 00:11:41.490
اتفاق بدی نیست پس نگران نباش

00:11:41.220 --> 00:11:43.020
ویراستار نا یونگ وون
بعدا باهات تماس میگیرم

00:11:48.230 --> 00:11:51.730
میخوای تو گیونگجو چی بخوری...؟

00:11:52.170 --> 00:11:53.440
نه

00:11:53.440 --> 00:11:56.960
اون بخاطر مشکلات خانوادگی رفته. اذیتش نکن

00:12:02.050 --> 00:12:04.910
تو این سفر چه غلطی باید بکنیم؟

00:12:22.830 --> 00:12:23.600
ویراستار نام

00:12:23.600 --> 00:12:25.740
مقاله سفر گیونگجو چطور پیش میره؟

00:12:25.740 --> 00:12:26.570
رئیس؟

00:12:26.670 --> 00:12:28.800
به عنوان ویراستار مسئول، لطفا بهم بگید

00:12:28.800 --> 00:12:32.480
پربازدید ترین مکان گیونگجو کجاست؟

00:12:32.480 --> 00:12:33.440
تصادفیه

00:12:33.440 --> 00:12:36.040
اوه، دارین برای سفر میرین گیونگجو؟

00:12:36.250 --> 00:12:37.950
اوه، نه

00:12:38.350 --> 00:12:39.680
،من مدیرعامل این مجله ام

00:12:39.680 --> 00:12:43.120
فقط روی مقاله های تبلیغاتیم تمرکز کرده بودم

00:12:43.120 --> 00:12:45.720
برای همین داشتم به تمرکز نشون دادن
 به بخشای دیگه فکر میکردم

00:12:45.720 --> 00:12:47.090
واو، شما فوق العاده اید
...حتی با اینکه انقدر سرتون شلوغه

00:12:48.260 --> 00:12:50.260
پس لطفا بهم بگو، ویراستار نام

00:12:50.260 --> 00:12:52.730
پربازدید ترین جای گیونگجو کجاست؟

00:12:53.400 --> 00:12:55.970
موزه ها و جاهای تاریخی

00:12:56.170 --> 00:12:58.570
...اگه بخوام چیز دیگه ای پیشنهاد بدم

00:12:58.570 --> 00:12:59.600
جاده هوانگ‌ریدان گیل

00:12:59.600 --> 00:13:01.600
واو، جاده هوانگ‌ریدان گیل فوق العاده است

00:13:01.600 --> 00:13:02.910
با زنم رفتیم اونجا
رفتید؟

00:13:03.810 --> 00:13:04.840
اونجا چیکار کردید؟
دعوا کردیم

00:13:05.740 --> 00:13:07.810
چون میخواستیم رستورانای متفاوتی بریم

00:13:08.240 --> 00:13:09.480
اوه، مجتمع گردشگری بومون هم خوبه
منظره اش فوق العاده است

00:13:10.410 --> 00:13:11.580
!واو

00:13:11.580 --> 00:13:13.380
اینجا واقعا جای خوبیه

00:13:13.380 --> 00:13:14.920
اونجا رو هم با زنم رفتیم

00:13:14.920 --> 00:13:16.050
اونجا چیکار کردید؟
دعوا کردیم

00:13:17.150 --> 00:13:18.850
چون میخواستیم چیزای مختلفی ببینیم

00:13:18.850 --> 00:13:19.660
سردبیر

00:13:19.660 --> 00:13:21.560
لطفا با زنت کنار بیا

00:13:21.560 --> 00:13:23.030
...تحقیقات نشون داده مشکلات خانگی

00:13:23.030 --> 00:13:25.860
روی فعالیت بچه ها تو مدرسه تاثیر میذاره

00:13:25.860 --> 00:13:27.000
بچه توان؟-
چی؟-
به خانواده ام کاری نداشته باش

00:13:28.330 --> 00:13:29.300
....فقط نگران بودم
!به خانواده ام کاری نداشته باش

00:13:30.400 --> 00:13:31.400
!بسه

00:13:31.570 --> 00:13:33.200
بیا بریم یه جای دیگه و حرف بزنیم

00:13:33.200 --> 00:13:33.940
باشه

00:13:33.940 --> 00:13:35.870
تو نه. منظورم ویراستار نام بود

00:13:35.870 --> 00:13:36.370
چی؟

00:13:36.370 --> 00:13:38.410
تو فقط باعث میشه مکالمه مون خراب شه

00:13:38.410 --> 00:13:39.280
بریم، ویراستار نام
چشم

00:13:40.710 --> 00:13:43.080
برات قهوه میخرم-
بله، ممنون-

00:13:47.780 --> 00:13:48.950
من تنهام

00:13:50.420 --> 00:13:51.450
خیلی تنها

00:13:53.360 --> 00:13:56.560
بعد اینکه از خونه رفتم، سوار یه کشتی ماهیگیری تو یه دریای عمیق شدم

00:13:56.890 --> 00:13:58.290
و آسیب دیدم

00:13:58.590 --> 00:14:00.500
برای همین بیرونم انداختن

00:14:01.100 --> 00:14:02.600
خیلی بد آسیب دیدی؟

00:14:02.730 --> 00:14:04.170
الان حالت خوبه؟

00:14:05.230 --> 00:14:06.740
،چون اونطوری ولتون کرده بودم

00:14:06.940 --> 00:14:08.400
انقدر خجالت میکشیدم

00:14:08.500 --> 00:14:10.540
که نتونستم برگردم خونه

00:14:12.140 --> 00:14:12.940
خیلی متاسفم
چرت و پرته

00:14:14.140 --> 00:14:16.350
داشتی از طلبکارا قایم میشدی

00:14:16.610 --> 00:14:17.980
تا برای خودت تو آرامش زندگی کنی

00:14:17.980 --> 00:14:20.080
...نه، من واقعا

00:14:20.350 --> 00:14:22.250
تلاش کردم پول به دست بیارم

00:14:22.250 --> 00:14:24.650
تا بدهی ها رو بدم و برگردم خونه

00:14:24.650 --> 00:14:27.190
برای پول درآوردن هرکاری میکردم

00:14:27.460 --> 00:14:28.860
و پس انداز میکردم

00:14:29.060 --> 00:14:30.860
حتما تنهایی خیلی سختی کشیدی

00:14:30.860 --> 00:14:32.400
دوباره چرت و پرت

00:14:32.400 --> 00:14:33.660
تنهایی سختی کشیدن؟

00:14:33.660 --> 00:14:35.200
تو میلیون ها بار بیشتر سختی کشیدی

00:14:35.200 --> 00:14:36.100
...مامان
چیه؟

00:14:37.130 --> 00:14:40.040
وقتی تو کالج بود مجبور بود همیشه کار کنه

00:14:40.040 --> 00:14:41.300
درست بعد اینکه فارغ التحصیل شد رفت سرکار

00:14:41.300 --> 00:14:43.310
و کم کم با دستمزدش بدهی‌مون رو داد

00:14:43.310 --> 00:14:45.440
اون شب و روز کار میکرد

00:14:45.440 --> 00:14:46.440
متاسفم

00:14:47.480 --> 00:14:48.480
...کاری که کردم

00:14:49.680 --> 00:14:51.110
خیلی اشتباه بود
خوبه میدونی

00:14:54.420 --> 00:14:55.550
فراموشش کن

00:14:55.550 --> 00:14:57.250
بلند شو، داریم میریم

00:14:57.250 --> 00:14:59.690
بیا بابا رو هم ببریم، باشه؟

00:15:00.620 --> 00:15:01.720
نه

00:15:01.920 --> 00:15:03.390
چطور میتونم؟

00:15:04.290 --> 00:15:05.760
منم وجدان دارم
مامان

00:15:06.730 --> 00:15:08.630
نگران من نباش

00:15:08.800 --> 00:15:10.570
برو-
وسایلت رو جمع کن-

00:15:11.130 --> 00:15:13.770
یونگ وون بالاخره یه روز ازدواج میکنه

00:15:13.940 --> 00:15:15.540
میخوای اینطوری بیای جلوی دامادت؟

00:15:15.540 --> 00:15:16.410
...عزیزم

00:15:16.410 --> 00:15:17.970
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

00:15:18.470 --> 00:15:19.910
وسیله هات رو جمع کن و دنبالم بیا
همین الان

00:15:23.710 --> 00:15:24.830
بیا بریم
باشه؟

00:15:27.180 --> 00:15:28.850
بفرمایید داخل

00:15:29.050 --> 00:15:31.720
اینجا دفتریه که پسرتون توش کار میکنه

00:15:33.890 --> 00:15:35.220
اونا کین؟-
هان؟-

00:15:36.490 --> 00:15:39.330
نمیدونم، ولی خیلی آشنا به نظر میان

00:15:40.860 --> 00:15:41.860
مامان؟

00:15:42.500 --> 00:15:43.400
بابا
چی؟

00:15:44.500 --> 00:15:45.530
میتونید اینجا وایسید
سلام

00:15:47.070 --> 00:15:48.570
اوه، سلام-
سلام-

00:15:48.570 --> 00:15:50.370
چی شمارو اینجا کشونده؟

00:15:50.370 --> 00:15:52.480
نگران بودن یه وقت
وعده های غذاییت رو جا بندازی

00:15:52.480 --> 00:15:54.640
برای همین شخصا اومدن اینجا تا ببیننت

00:15:54.640 --> 00:15:56.910
چون هر روز خیلی سرگرم کار هستی

00:15:56.910 --> 00:15:59.050
و وقت نمیکنی بری خونه

00:16:05.820 --> 00:16:07.420
دست پختتون فوق العاده ست

00:16:07.420 --> 00:16:09.760
این خیلی خوشمزه ست، خانم

00:16:10.290 --> 00:16:12.330
اوه، ممنونم

00:16:13.500 --> 00:16:14.730
سردبیر

00:16:14.730 --> 00:16:16.900
...ببخشید که اینو میگم

00:16:16.900 --> 00:16:19.300
اوه، حتما بفرمایید

00:16:19.300 --> 00:16:21.100
...میدونم کلی کار برای انجام دادن دارید

00:16:21.300 --> 00:16:25.810
ولی میشه حداقل بذارید پسرم خونه بخوابه؟

00:16:27.240 --> 00:16:27.880
بله؟
بابا

00:16:28.980 --> 00:16:29.910
چیه؟

00:16:29.910 --> 00:16:32.110
وقتی نمیای خونه، مامانت نمیتونه بخوابه

00:16:32.110 --> 00:16:34.080
میدونی چقدر نگرانت میشه؟

00:16:34.080 --> 00:16:35.080
عزیزم

00:16:35.320 --> 00:16:37.150
اینو نگو

00:16:37.150 --> 00:16:39.190
اوه، بله، البته

00:16:39.890 --> 00:16:40.920
شنیدی که پدرت چی گفت، درسته؟

00:16:40.920 --> 00:16:43.359
از امروز، برو خونه

00:16:43.630 --> 00:16:44.460
هر روز
بله، چشم

00:16:46.930 --> 00:16:48.250
اما

00:16:48.270 --> 00:16:50.200
سانگ سون ما باید ازدواج کنه

00:16:50.200 --> 00:16:51.829
ویراستار یو، شما با هم همسنید

00:16:51.829 --> 00:16:53.869
اگه یه فرد متشخص میشناسید

00:16:53.869 --> 00:16:55.099
میشه بهش معرفی کنید؟
چی؟

00:16:57.140 --> 00:16:58.510
اوه، حتما

00:16:59.140 --> 00:17:01.080
حرف زدن درباره این مسائلو تموم کن

00:17:01.080 --> 00:17:01.910
غذاتونو بخورید و برید
باید برم یه داستانو پوشش بدم

00:17:03.350 --> 00:17:05.080
خودتم میدونی چرا این حرفو میزنیم

00:17:05.080 --> 00:17:06.480
...باید زود ازدواج کنی

00:17:06.480 --> 00:17:08.050
و برامون نوه بیاری

00:17:08.050 --> 00:17:09.590
من ازدواج نمیکنم

00:17:10.690 --> 00:17:11.320
چی؟-
چی؟-
من با ازدواج مخالفم

00:17:12.260 --> 00:17:13.820
از ازدواج بیزارم

00:17:15.690 --> 00:17:16.890
پسره احمق

00:17:17.290 --> 00:17:19.460
چطور میتونی همچین حرفی به پدر و مادرت بزنی؟

00:17:20.030 --> 00:17:22.670
میخوای مادرت همین وسط غش کنه؟

00:17:25.100 --> 00:17:27.170
لعنت بهش

00:17:36.310 --> 00:17:38.110
حالت خوبه؟-
آره-

00:17:39.680 --> 00:17:40.950
آیگو

00:17:41.320 --> 00:17:43.590
خیلی درموردش مصمم ان

00:17:44.190 --> 00:17:48.320
چرا دوباره به ازدواج فکر نمیکنی؟

00:17:48.320 --> 00:17:50.960
اره، فکر کنم باید همینکارو کنم

00:17:50.960 --> 00:17:51.960
مگه نه؟

00:17:52.600 --> 00:17:54.230
خوشحالم که اینطوری فکر میکنی

00:17:54.230 --> 00:17:56.230
...ازدواج چیز بدی نیست

00:17:56.230 --> 00:17:58.130
...رابطه ام با اون

00:17:58.130 --> 00:18:00.100
باید دوباره بهش فکر کنم

00:18:00.100 --> 00:18:00.640
چی؟
من هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم

00:18:01.970 --> 00:18:03.940
...پس نگه داشتن سانگ سون

00:18:03.940 --> 00:18:05.110
کار خیلی اشتباهیه
...صبر کن، ویراستار یو

00:18:06.310 --> 00:18:07.610
...پدر و مادر من

00:18:08.110 --> 00:18:09.140
دارن میرن

00:18:09.140 --> 00:18:11.510
باشه، الان میایم

00:18:13.820 --> 00:18:16.920
نمیخوای که همین الان باهاش
 به هم بزنی، مگه نه؟

00:18:16.920 --> 00:18:19.190
مگه نه؟-
بیا بریم خدافظی کنیم-

00:18:30.230 --> 00:18:33.130
چرا همه لباس پاره پوره هات رو
برداشتی آوردی؟

00:18:33.270 --> 00:18:36.040
بندازشون دور
اینم همینطور

00:18:36.810 --> 00:18:37.810
مامان
چیه؟

00:18:39.610 --> 00:18:40.910
مرد طبیعت؟

00:18:41.410 --> 00:18:42.540
چه جوکی

00:18:42.540 --> 00:18:44.050
تو یه مفت خوری که توی کوهستان زندگی میکنه

00:18:44.050 --> 00:18:45.250
بس کن
اشکال نداره

00:18:46.780 --> 00:18:49.150
راست میگه

00:18:52.020 --> 00:18:53.820
ولی این عکس بهم کمک کرد

00:18:53.820 --> 00:18:55.360
که از پس همه چیز بربیام

00:18:55.460 --> 00:18:56.790
...دخترم

00:18:56.790 --> 00:18:59.130
توی این عکس، بچه بودی

00:18:59.400 --> 00:19:01.080
ولی حالا بزرگ و خانم شدی

00:19:03.200 --> 00:19:04.470
متاسفم

00:19:05.000 --> 00:19:06.600
که پیشت نبودم

00:19:06.600 --> 00:19:09.270
دیگه نگو متاسفم

00:19:09.810 --> 00:19:12.170
میتونی از الان به بعد کنارم باشی

00:19:12.170 --> 00:19:15.080
میتونی ببینی که ازدواج میکنم

00:19:15.080 --> 00:19:18.510
بچه دار میشم و میفرستمشون مدرسه

00:19:18.510 --> 00:19:19.550
باشه؟

00:19:20.080 --> 00:19:21.080
البته

00:19:22.220 --> 00:19:24.290
با کسی قرار میذاری؟

00:19:24.290 --> 00:19:25.090
چی؟

00:19:27.190 --> 00:19:28.490
با کسی قرار میذاری؟

00:19:28.790 --> 00:19:29.890
مگه نه؟

00:19:31.730 --> 00:19:33.400
یه بار دیدیش

00:19:33.400 --> 00:19:34.660
من؟ کی؟

00:19:35.660 --> 00:19:36.970
مدیر عامل مونه

00:19:37.330 --> 00:19:38.330
چی؟

00:19:38.970 --> 00:19:40.570
مدیر عامل مجلتون؟

00:19:40.840 --> 00:19:42.240
یا خدا

00:19:42.440 --> 00:19:44.570
خیلی آدم خوبی به نظر میومد

00:19:44.570 --> 00:19:47.140
خوش تیپ و باکمالاته

00:19:47.140 --> 00:19:50.980
اوه، خدایا
خیلی برات خوشحالم

00:19:50.980 --> 00:19:53.580
فکر کنم مادرت خیلی خوب بشناستش

00:19:54.120 --> 00:19:55.820
منم کنجکاوم بدونم چطور آدمیه

00:19:56.020 --> 00:19:57.420
میخوای عکسشو ببینی؟

00:20:00.390 --> 00:20:01.620
خوش تیپه، مگه نه؟

00:20:01.644 --> 00:20:05.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:06.960 --> 00:20:08.630
...اسم این مرد

00:20:09.700 --> 00:20:12.030
یو جا سونگ نیست؟

00:20:12.500 --> 00:20:13.270
هان؟

00:20:14.040 --> 00:20:16.140
چطوری اسمشو میدونی؟

00:20:16.140 --> 00:20:17.270
اره

00:20:18.670 --> 00:20:20.210
میشناسیش؟

00:20:30.050 --> 00:20:31.990
توی مسافرت چه کار دیگه ای میشه کرد؟

00:20:31.990 --> 00:20:33.920
همش درباره گرفتن عکسه

00:20:34.720 --> 00:20:35.690
چطوره؟

00:20:35.690 --> 00:20:37.390
قلق اش دستت اومد؟

00:20:38.390 --> 00:20:39.800
...با توانایی تو

00:20:39.800 --> 00:20:42.930
هیچ وقت نمیتونی از ویراستار نا
عکس خوبی بگیری

00:20:42.930 --> 00:20:45.230
این مونو پاد، سفت تر از

00:20:45.230 --> 00:20:46.870
چیزیه که فکر میکردم

00:20:46.870 --> 00:20:47.870
ببین

00:20:48.240 --> 00:20:50.110
آروم دستتو بگیر بالا

00:20:50.110 --> 00:20:51.570
تکون نخور

00:20:52.610 --> 00:20:54.740
با شخص مورد نظر هماهنگش کن

00:20:54.740 --> 00:20:56.950
اینطوری، پایه ثابت میمونه

00:20:56.950 --> 00:20:59.580
...هماهنگش کن

00:20:59.580 --> 00:21:02.550
با فرد مورد نظر

00:21:06.960 --> 00:21:08.420
این پوزخند برای چیه؟
خیلی خوبه که اینطوری میبینمت

00:21:09.960 --> 00:21:11.060
چطوری؟

00:21:11.060 --> 00:21:12.960
خوشحال بنظر میای

00:21:17.470 --> 00:21:19.330
همه اینا به خاطر لطف توئه

00:21:19.330 --> 00:21:20.700
اگه تو نبودی

00:21:22.810 --> 00:21:25.070
من اینجا نبودم

00:21:34.350 --> 00:21:36.450
بیخیال، بیا بخوریم

00:21:36.450 --> 00:21:37.490
بخور و انرژی بگیر

00:21:37.490 --> 00:21:39.250
من خوبم

00:21:39.250 --> 00:21:40.690
اینجوری نگو

00:21:41.020 --> 00:21:44.190
از زنم خواستم بیشتر غذا بذاره تا باهم بخوریم

00:21:44.660 --> 00:21:46.930
اگه چیزی بمونه، زنم میکُشتم

00:21:48.000 --> 00:21:50.400
پولی که نیاز داشتی رو گرفتی؟

00:21:52.000 --> 00:21:53.000
نه

00:21:53.840 --> 00:21:56.610
از مردم قرض گرفتم و یه وام هم گرفتم

00:21:56.610 --> 00:21:58.140
اما هنوز کافی نیست

00:21:59.610 --> 00:22:01.810
... میخواستم ازت بپرسم که تو

00:22:03.010 --> 00:22:04.150
بیخیال

00:22:05.080 --> 00:22:06.680
نباید میپرسیدم

00:22:07.180 --> 00:22:08.860
من بهت پول قرض میدم

00:22:10.990 --> 00:22:12.890
تو همیشه بهم میگفتی

00:22:13.790 --> 00:22:15.520
آرزو داری یه روزی صاحبخونه بشی

00:22:15.520 --> 00:22:17.590
و بدون نگرانی با خانواده‌ات زندگی کنی

00:22:18.260 --> 00:22:20.330
و با من مثل پسرت رفتار میکنی

00:22:20.830 --> 00:22:22.430
پس منم بهت پولُ میدم

00:22:22.630 --> 00:22:24.400
من هیچوقت

00:22:24.400 --> 00:22:25.870
مهربونیتُ فراموش نمیکنم

00:22:26.900 --> 00:22:29.000
اول از همه پسش میدم

00:22:29.000 --> 00:22:29.810
ممنون جا سونگ
خواهش میکنم

00:22:32.780 --> 00:22:34.340
بیا بخوریم-
نوش جون-

00:22:35.240 --> 00:22:36.510
اوه جا سونگ
...شنیدی که

00:22:37.780 --> 00:22:39.310
آقای نا از دسترس خارج شده؟

00:22:39.310 --> 00:22:39.950
چی؟

00:22:39.950 --> 00:22:41.880
اون از مردم پول قرض گرفت

00:22:41.880 --> 00:22:43.390
و فرار کرد

00:23:09.850 --> 00:23:13.420
اگه کنارم نبودی و بهم دلداری نمیدادی

00:23:15.250 --> 00:23:17.390
واقعا بهم سخت میگذشت

00:23:17.590 --> 00:23:19.690
خیلی ممنونی ازم درسته؟

00:23:20.490 --> 00:23:23.690
پس اون گذشته تاریکُ فراموش کن

00:23:23.890 --> 00:23:26.200
و فقط به آینده‌ای روشن و شاد فکر کن

00:23:26.700 --> 00:23:29.100
چشم. ممنونم

00:23:30.570 --> 00:23:31.300
چی کار میکنی؟

00:23:31.300 --> 00:23:33.970
دوربینُ دوباره تنظیم کن-
باشه-

00:23:33.970 --> 00:23:36.340
محکم بگیر-
واقعا محکم-

00:23:54.120 --> 00:23:55.790
یویی جو

00:23:55.790 --> 00:23:57.390
اونجایی-
آره-

00:23:57.390 --> 00:23:58.530
چیکار میکنی؟

00:23:58.860 --> 00:24:00.130
چی فکر میکنی؟
کار میکنم

00:24:01.200 --> 00:24:02.200
اوه

00:24:04.030 --> 00:24:06.030
...نگران حرفی که

00:24:06.030 --> 00:24:07.400
پدر و مادرم گفتن نباش

00:24:07.400 --> 00:24:09.640
من واقعا قصد ازدواج ندارم

00:24:13.680 --> 00:24:16.010
جوجو بیا بعد از کار مستقیم بریم خونه

00:24:16.010 --> 00:24:17.650
برات شام درست میکنم

00:24:17.650 --> 00:24:19.820
... پاستای ترافلی که دوست داری و

00:24:19.820 --> 00:24:21.880
امروز برو خونه‌ات

00:24:22.350 --> 00:24:24.030
پدر مادرت نگران میشن

00:24:25.350 --> 00:24:26.260
نه، مشکلی نیست
به خاطر اینه که خسته‌ام

00:24:27.720 --> 00:24:29.260
میخوام تنها استراحت کنم

00:24:29.460 --> 00:24:31.430
اوه، باشه

00:24:31.730 --> 00:24:34.130
من الان میرم-
خداحافظ-

00:24:46.680 --> 00:24:48.380
چیکار کنم؟

00:24:51.280 --> 00:24:53.280
همه چیز درباره گیونگجو
راهنمای سفر گیونگجو

00:25:01.180 --> 00:25:04.080
شما برای یادگیری به سفر میرین

00:25:02.960 --> 00:25:04.260
...شما برای

00:25:04.260 --> 00:25:06.300
یادگیری به سفر میرین

00:25:08.900 --> 00:25:10.570
آهان

00:25:10.570 --> 00:25:12.870
اینطوریه؟

00:25:20.080 --> 00:25:22.110
اوه، ساعتُ

00:25:22.440 --> 00:25:24.380
یونگ وون برگشته سئول؟

00:25:27.680 --> 00:25:29.780
ویراستار نا یونگ وون
سلام رسیدی خونه؟

00:25:30.150 --> 00:25:32.550
مطمئنی چیز بدی نبود؟

00:25:33.120 --> 00:25:35.620
آره، موضوع مهمی نبود

00:25:35.990 --> 00:25:38.830
برای سفر فردا خسته نیستی؟

00:25:39.030 --> 00:25:40.400
یکم بخواب
تو هم همینطور

00:25:46.200 --> 00:25:48.640
...پس حس بی خوابیه

00:25:48.640 --> 00:25:50.210
قبل سفر اینجوریه

00:25:50.510 --> 00:25:52.710
قلبم به تپش افتاده. خیلی منتظرشم

00:25:52.810 --> 00:25:54.880
به قدری که فکر نکنم بتونم بخوابم

00:26:00.480 --> 00:26:04.480
مدیرعامل یو جا سونگ

00:26:10.360 --> 00:26:14.160
من همه پولهایی که پس‌انداز کرده بودم
 یه دفعه از دست دادم

00:26:14.160 --> 00:26:16.470
کسی که بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد

00:26:16.570 --> 00:26:19.510
این بزرگترین ضربه و زخم زندگیم بود

00:26:20.340 --> 00:26:22.540
فکر میکردم تلاش براش الکیه

00:26:22.900 --> 00:26:24.810
دردش غیر قابل تصور بود

00:26:24.810 --> 00:26:26.570
میخواستم بمیرم

00:26:26.570 --> 00:26:27.740
...بعد از اون

00:26:27.740 --> 00:26:29.340
،دورش یه دیوار ساخت

00:26:29.340 --> 00:26:30.880
تنها زندگی کرد

00:26:30.880 --> 00:26:32.350
و روی پول درآوردن تمرکز کرد
من همیشه شب‌ها پاره وقت کار میکردم

00:26:33.750 --> 00:26:35.850
به خاطر همین هیچوقت اُردو نرفتم

00:26:41.590 --> 00:26:43.260
قلب منم به تپش افتاده

00:26:44.430 --> 00:26:46.630
بیا توی سفرمون خوش باشیم

00:26:47.600 --> 00:26:49.460
و یه سفر فراموش نشدنی رقم بزنیم

00:27:24.270 --> 00:27:25.270
اوه

00:27:27.300 --> 00:27:28.470
جا سونگ

00:27:29.000 --> 00:27:31.010
بفرمایید-
باشه-

00:27:32.640 --> 00:27:34.110
اوه نه
قفله

00:27:35.440 --> 00:27:37.210
بازش میکنم

00:27:39.180 --> 00:27:40.520
... ها؟ اون
چی فکر میکنی؟

00:27:41.380 --> 00:27:43.750
دوست دختر فوق‌العاده‌م بهم داده

00:27:44.790 --> 00:27:45.550
باشه پس

00:27:45.550 --> 00:27:47.090
!بیا بریم

00:27:47.090 --> 00:27:48.220
بیا

00:27:55.860 --> 00:27:58.130
آرامگاه باستانی دارنگوان مکان باستانی شماره ۵١٢ئــه

00:27:58.130 --> 00:28:01.200
... شامل مقبره ۲۳ پادشاه، ملکه و

00:28:01.200 --> 00:28:04.210
و اشراف سلسله سیلا از جمله چئونماچونگ و

00:28:04.210 --> 00:28:05.640
آرامگاه پادشاه میچو و هوانگنام داچونگ

00:28:07.180 --> 00:28:09.280
خیلی مطالعه کردی

00:28:09.710 --> 00:28:10.710
خب

00:28:10.750 --> 00:28:12.580
هرچقدر بلد باشی بیشتر میتونی ببینی

00:28:12.580 --> 00:28:14.850
به خاطر همین قبل سفر یکم مطالعه کردم

00:28:16.420 --> 00:28:18.050
اینجا یه محل عکاسی معروف هست

00:28:18.050 --> 00:28:19.390
بیا عکس بگیریم

00:28:27.200 --> 00:28:29.600
باید یکم بریم سمت راست

00:28:29.600 --> 00:28:32.500
اشیا و منظره نباید توی یه خط راست باشن

00:28:37.940 --> 00:28:40.940
واو، خیلی خوش عکسی

00:28:41.940 --> 00:28:43.850
ایندفعه من ازت عکس میگیرم

00:28:43.850 --> 00:28:45.080
اونجا وایستا
میخوام

00:28:46.180 --> 00:28:48.680
اما الان باید به چون ماچونگ بریم

00:28:48.680 --> 00:28:49.220
چی؟

00:28:49.220 --> 00:28:51.050
من یه برنامه‌ای تهیه کردم

00:28:51.420 --> 00:28:53.090
یه برنامه؟-
آره-

00:28:53.560 --> 00:28:54.790
نمیتونم حتی یه ثانیه رو از دست بدم

00:28:54.790 --> 00:28:56.730
به خاطر همین یه برنامه پر و پیمون چیدم

00:28:57.430 --> 00:28:58.390
صبر کن

00:28:58.390 --> 00:29:01.160
میتونیم همه رو توی یه روز ببینیم؟

00:29:01.160 --> 00:29:02.460
اگه با این جدول زمانی پیش بریم

00:29:02.460 --> 00:29:04.430
ممکنه

00:29:04.430 --> 00:29:06.600
برای همین باید بریم

00:29:06.840 --> 00:29:07.840
این طرف

00:29:09.670 --> 00:29:11.220
این قدیمی ترین رصد خانه توی آسیاس

00:29:11.220 --> 00:29:13.110
از ۳۶۵ سنگ درست شده

00:29:13.110 --> 00:29:15.410
که نشون دهنده هر روز از ساله

00:29:15.410 --> 00:29:17.090
این چونگسونگده است

00:29:17.310 --> 00:29:20.820
واو، از آدما هم شگفت انگیز تره

00:29:22.280 --> 00:29:23.650
درسته

00:29:24.690 --> 00:29:26.450
بیا قدم بزنیم-
باشه-

00:29:26.450 --> 00:29:27.820
یه لحظه

00:29:27.960 --> 00:29:29.860
دومین هشدار زمان سفر
هشدار بعدی ساعت 4:08
اوه یونگ وون

00:29:29.890 --> 00:29:32.190
باید بریم برنامه بعدی رو انجام بدیم

00:29:32.190 --> 00:29:33.030
چی؟
متاسفم

00:29:34.360 --> 00:29:35.900
اما اگه اونطور که من میگم بریم

00:29:35.900 --> 00:29:38.760
گیونگجو رو توی یه روز میبینیم

00:29:38.830 --> 00:29:39.830
بیا بریم

00:29:50.450 --> 00:29:52.680
ها؟ چراغا روشنه

00:29:52.680 --> 00:29:54.450
ها؟ سردبیر

00:29:54.450 --> 00:29:55.550
هی

00:29:55.550 --> 00:29:57.420
چرا آخر هفته اومدی سرکار؟

00:29:57.420 --> 00:29:58.590
اممم

00:29:58.590 --> 00:30:00.220
یذره از کارام‌ مونده

00:30:00.220 --> 00:30:01.520
خدایا

00:30:01.520 --> 00:30:04.060
بخاطر اینه که همیشه کارتو نصفه ول میکنی

00:30:04.060 --> 00:30:05.490
که بری خونه ویراستار یو

00:30:05.490 --> 00:30:07.860
دوباره والدینت دعوام میکنن

00:30:07.860 --> 00:30:10.500
از اونجایی که باز آخر هفته کشوندمت سرکار

00:30:10.730 --> 00:30:12.200
خب پس

00:30:12.870 --> 00:30:14.900
...بریم بیرون و یه نوشیدنی بزنیم

00:30:14.900 --> 00:30:15.300
نه

00:30:15.300 --> 00:30:17.240
میخوام کارمو تموم کنم و برم سر قرار

00:30:18.470 --> 00:30:19.470
واقعا که
باشه پس

00:30:20.610 --> 00:30:23.740
فک کردی تو نباشی هیچکسو ندارم
باهاش نوشیدنی بزنم؟

00:30:23.880 --> 00:30:25.580
بدجنس خسیس

00:30:28.480 --> 00:30:29.850
سلام رئیس

00:30:30.920 --> 00:30:32.620
آخر هفته‌ست
چیکاره اید؟

00:30:32.620 --> 00:30:34.060
با یه نوشیدنی...؟
ال...الو؟

00:30:37.560 --> 00:30:39.460
گوشیو روم قطع کرد

00:30:40.660 --> 00:30:42.630
سلام جوجو

00:30:42.630 --> 00:30:44.230
کارم دیگه آخراشه

00:30:44.230 --> 00:30:46.000
چیکار کنیم؟ فیلم ببینیم؟

00:30:47.500 --> 00:30:49.870
نه خستم

00:30:50.070 --> 00:30:51.270
میخوام خونه بمونم

00:30:51.270 --> 00:30:53.040
واقعا؟

00:30:53.940 --> 00:30:55.680
پس میام و برات غذا درست میکنم

00:30:55.680 --> 00:30:56.750
همون پاستایی که دیروز قولشو دادم
نه

00:30:57.780 --> 00:30:59.210
میخوام تنها باشم
خستم

00:31:00.450 --> 00:31:01.780
واقعا خسته ای؟
یا داری ازم دوری میکنی؟

00:31:03.220 --> 00:31:03.820
چی؟
...چرا

00:31:05.350 --> 00:31:06.450
داری ازم دوری میکنی؟
نه اینطوری نیست

00:31:07.690 --> 00:31:09.420
از دیروز ازم فاصله میگیری

00:31:09.820 --> 00:31:12.260
بعد از اینکه والدینمو دیدی

00:31:15.000 --> 00:31:16.300
من میام خونت

00:31:16.530 --> 00:31:19.000
بیا حضوری صحبت کنیم

00:31:23.340 --> 00:31:24.370
آره

00:31:25.240 --> 00:31:26.680
باید بهش بگم

00:31:27.410 --> 00:31:28.680
بهش میگم

00:31:33.750 --> 00:31:37.250
استودیو عکاسی

00:31:37.390 --> 00:31:39.450
بزن بریم، دانش آموز نایونگ وون

00:31:50.170 --> 00:31:51.330
بفرماا

00:31:56.740 --> 00:31:58.420
دانش آموز نا یونگ وون

00:32:09.250 --> 00:32:10.320
...من نمیدونستم

00:32:10.320 --> 00:32:13.220
جایی هم هست که یونیفرم مدرسه اجاره میده

00:32:13.460 --> 00:32:15.190
...با پوشیدن اینا

00:32:15.320 --> 00:32:17.520
واقعا حس اردوی مدرسه بهم دست داده

00:32:18.690 --> 00:32:20.430
...الان دیگه در مورد اینکه

00:32:20.430 --> 00:32:22.630
هیچوقت به اردوی مدرسه نرفتم ناراحت نیستم

00:32:24.770 --> 00:32:26.530
از وقتی تورو دیدم

00:32:26.530 --> 00:32:28.670
حس میکنم تمام خلا های زندگیم

00:32:29.140 --> 00:32:30.840
کامل پر شدن

00:32:37.810 --> 00:32:39.450
آها

00:32:39.450 --> 00:32:41.320
حالا بریم سمت جاده هوانگلیدان گیل

00:32:41.320 --> 00:32:42.880
...برنامه بعدی-
...اممم-

00:32:43.620 --> 00:32:45.590
میشه برگردیم به اقامتگاهمون؟

00:32:45.590 --> 00:32:47.660
چی؟ به این زودی؟

00:32:47.660 --> 00:32:49.660
کلی چیز برای دیدن باقی مونده

00:32:49.660 --> 00:32:51.490
باید پل وول جونگگیو و معبد بولگوکسا رو ببینیم

00:32:51.490 --> 00:32:54.330
منم میخوام یکاری انجام بدم

00:32:57.730 --> 00:33:02.030
وقتی لبخند می‌زنی، من برای یک روز دیگه هم شادم

00:33:04.510 --> 00:33:05.470
یویی جو

00:33:05.470 --> 00:33:08.240
...من واقعا به ازدواج فکر نمیکنم

00:33:08.240 --> 00:33:09.980
میشه اول حرفامو بشنوی؟

00:33:10.410 --> 00:33:12.210
منم حرف دارم

00:33:12.410 --> 00:33:14.820
برای همین جلوتو نگرفتم که بیای

00:33:16.450 --> 00:33:17.550
سانگ سون

00:33:18.090 --> 00:33:19.620
...بیا-
نمیخوام-

00:33:20.460 --> 00:33:23.010
میدونم چی میخوای بگی
ولی جواب من نه‌ست

00:33:23.160 --> 00:33:25.230
هیچوقت با تو بهم نمیزنم

00:33:25.790 --> 00:33:26.760
نه نمیتونم
چی؟

00:33:27.960 --> 00:33:29.030
...من

00:33:30.470 --> 00:33:32.800
واقعا مشکلی ندارم اگه ازدواج نکنم

00:33:32.800 --> 00:33:35.640
میتونم کل زندگیم تنها زندگی کنم

00:33:36.040 --> 00:33:38.340
فقط بذار همینطوری کنارت بمونم

00:33:38.340 --> 00:33:39.710
انقدر سخته؟

00:33:39.710 --> 00:33:42.480
آره سخته

00:33:44.280 --> 00:33:45.610
بیا دیگه قرار نذاریم
...چطور میتونی

00:33:46.679 --> 00:33:48.850
بیا دیگه قرار نذاریم و
ازدواج کنیم

00:33:49.020 --> 00:33:49.780
چی؟
بیا ازدواج کنیم

00:33:52.320 --> 00:33:53.320
نه

00:33:55.320 --> 00:33:58.060
لطفا با من ازدواج کن سانگ سون

00:34:03.100 --> 00:34:05.870
...شاید یهویی باشه

00:34:06.630 --> 00:34:09.900
ولی دو روز گذشته خیلی در موردش فکر کردم

00:34:11.070 --> 00:34:12.210
...اما

00:34:12.710 --> 00:34:14.389
ممنون بابت غذا

00:34:14.780 --> 00:34:16.409
خواهش میکنم

00:34:16.409 --> 00:34:18.710
پس ما میریم

00:34:19.480 --> 00:34:21.650
خداحافظ-
خداحافظ-

00:34:21.750 --> 00:34:24.389
میرم رو داستانم کار کنم-
باشه-

00:34:25.120 --> 00:34:26.120
بریم

00:34:28.590 --> 00:34:30.120
بریم داخل

00:34:31.060 --> 00:34:32.060
من باید برم

00:34:32.290 --> 00:34:34.430
ای بابا بند کفشت باز شده

00:34:40.370 --> 00:34:41.470
درست شد

00:34:42.370 --> 00:34:44.470
مواظب باش
مواظب باش

00:34:45.310 --> 00:34:47.910
مواظب سرت باش
سرتُ مراقب باش

00:34:53.620 --> 00:34:56.820
پسر به پدرش میره

00:34:57.020 --> 00:34:58.290
وقتی دیدم که

00:34:58.850 --> 00:35:01.720
پدرت انقد با مادرت حتی تو این سن مهربونه

00:35:01.820 --> 00:35:03.730
حس کردم که میتونم

00:35:04.060 --> 00:35:05.030
بهت اعتماد کنم

00:35:05.030 --> 00:35:08.030
تو بخاطر پدر و مادرم باهام بهم نمیزنی

00:35:08.030 --> 00:35:10.930
بلکه حتی بخاطر اونا با من ازدواج میکنی؟

00:35:11.330 --> 00:35:12.970
...همیشه فکر میکردم آیا کسی میتونه

00:35:13.370 --> 00:35:17.640
اینطوری شیرین و مهربون باشه؟

00:35:18.970 --> 00:35:20.680
...حتی اگه هر روز هم تحت تاثیر قرار میگرفتم

00:35:21.180 --> 00:35:22.880
تهش فکر میکردم که مردا همه شبیه همن

00:35:23.180 --> 00:35:25.640
...که تو هم مثل پدرم بهم خیانت میکنی

00:35:26.180 --> 00:35:27.780
اینجوری فکر میکردم

00:35:30.150 --> 00:35:33.520
ولی الان حس میکنم تو متفاوتی

00:35:35.020 --> 00:35:36.390
جوجو

00:35:42.760 --> 00:35:43.760
...باهام

00:35:44.900 --> 00:35:46.370
ازدواج میکنی دیگه؟

00:35:51.840 --> 00:35:53.610
!معلومه

00:35:56.740 --> 00:35:58.050
قول میدم

00:35:58.380 --> 00:35:59.480
حتی از پدرمم

00:35:59.480 --> 00:36:02.020
با تو بهتر باشم

00:36:10.660 --> 00:36:12.390
خوشبختت میکنم

00:36:22.370 --> 00:36:23.770
خوش اومدین

00:36:26.710 --> 00:36:27.710
ببخشید

00:36:27.710 --> 00:36:29.340
یه پرس شکم خوک و یه سوجو لطفا

00:36:29.340 --> 00:36:30.440
چشم

00:36:31.080 --> 00:36:32.480
عه

00:36:33.350 --> 00:36:34.350
چی؟

00:36:35.020 --> 00:36:36.300
منشی هوانگ؟

00:36:38.090 --> 00:36:38.990
وااای

00:36:38.990 --> 00:36:42.590
حتما دستیاری مدیرعامل یو خیلی سخته

00:36:42.890 --> 00:36:45.860
تعجبی نداره که آخر هفته اومدی نوشیدنی بخوری

00:36:45.860 --> 00:36:47.030
من اینجا نیستم نوشیدنی بخورم

00:36:47.300 --> 00:36:51.330
...برای غذا-
میدونم چه حسی داری-

00:36:51.330 --> 00:36:54.270
لازم نیست ازم قایمش کنی

00:36:54.270 --> 00:36:56.570
مدیرعامل یو خیلی سختگیره

00:36:56.570 --> 00:36:58.470
خیلیم بی ثباته

00:36:58.740 --> 00:37:00.510
بی ثبات نیست محتاطه

00:37:00.510 --> 00:37:01.580
بیخیال

00:37:01.580 --> 00:37:05.680
لازم نیست احساسات واقعیتو ازم مخفی کنی

00:37:05.680 --> 00:37:07.750
فقط یه بیوه میدونه بیوه چه حسی داره

00:37:08.080 --> 00:37:11.820
منم تو شرایط تو ام

00:37:11.820 --> 00:37:13.090
اوه البته

00:37:14.220 --> 00:37:15.220
ببخشید

00:37:15.560 --> 00:37:17.590
من باید برم. باید یه کاری انجام بدم-
باشه-

00:37:17.590 --> 00:37:18.560
من حساب میکنم
عمرا

00:37:19.890 --> 00:37:22.300
با توجه به شناختی که از مدیرعامل یو دارم
حتما حقوقت خیلی کمه

00:37:22.300 --> 00:37:24.570
خودم حساب میکنم

00:37:24.570 --> 00:37:25.330
ببخشید
حساب کنید لطفا

00:37:33.370 --> 00:37:34.410
ممنون
خواهش میکنم

00:37:35.280 --> 00:37:36.510
کلی پول دربیار

00:37:36.510 --> 00:37:38.450
...و تا جایی که میتونی از دست مدیرعامل یو

00:37:38.450 --> 00:37:39.710
فرار کن

00:37:40.480 --> 00:37:41.770
باشه. خدافظ
اوه

00:37:42.780 --> 00:37:43.750
اوه، من
به این زودی دارین میرید؟

00:37:45.220 --> 00:37:47.660
میخواستم گوشت بیشتری بدم ببرین خونه

00:37:47.660 --> 00:37:49.490
معمولا اینجا میای؟

00:37:49.490 --> 00:37:51.430
اوه، تو نمیدونستی؟

00:37:51.430 --> 00:37:53.960
اون مالک این ساختمونه

00:37:53.960 --> 00:37:54.560
چی؟

00:37:54.560 --> 00:37:57.930
چون شرایط سخته اجاره رو هم کم کرده

00:37:57.930 --> 00:38:01.940
جایزه "صاحبخونه‌ی خوب" رو از دفتر گو گرفته

00:38:01.940 --> 00:38:04.870
هنوز جوونه، ولی خیلی باحاله

00:38:05.370 --> 00:38:06.810
ببخشید-
بله؟-

00:38:07.110 --> 00:38:09.140
دفعه‌ی بعد میبینمتون

00:38:09.340 --> 00:38:10.510
چکار میتونم براتون بکنم؟

00:38:12.850 --> 00:38:13.850
چی...؟

00:38:14.150 --> 00:38:15.880
شما از یه خانواده پولدارین؟

00:38:16.150 --> 00:38:17.090
اوه، نه

00:38:17.090 --> 00:38:19.090
پس چطور میتونین تو این سن یه ساختمون داشته باشین؟

00:38:19.420 --> 00:38:20.660
رازت چیه؟

00:38:20.660 --> 00:38:23.390
نشونه‌ها مسیر موفقیت رو بهت میگن

00:38:23.390 --> 00:38:25.790
من درمورد املاک و مستغلات از مدیر یو یاد گرفتم

00:38:26.430 --> 00:38:29.000
به جای غر زدن چیزی برای یادگیری پیدا میکنم

00:38:29.000 --> 00:38:30.680
فکر میکنم این راز موفقیتم باشه

00:38:32.000 --> 00:38:34.070
سرم شلوغه، پس دیگه میرم

00:38:38.810 --> 00:38:40.070
اوه، باشه

00:38:40.410 --> 00:38:42.510
صد و بیست و سه هزار وون

00:38:42.140 --> 00:38:43.410
...صد و بیست و سه هزار وون

00:38:44.580 --> 00:38:46.150
صبر کنید، منشی هوانگ

00:38:46.150 --> 00:38:47.350
هی، صاحبخونه

00:38:47.750 --> 00:38:49.110
تو باید پولشو میدادی

00:38:53.420 --> 00:38:55.660
اوه، این چیزی بود که میخواستی انجام بدی؟

00:38:56.160 --> 00:38:57.160
بله

00:38:57.290 --> 00:38:58.890
...میخواستم

00:38:59.030 --> 00:39:00.900
خودمون دوتایی تنها باشیم

00:39:04.170 --> 00:39:05.330
متاسفم

00:39:06.030 --> 00:39:08.970
من تو یه کتاب خوندم برای یادگیری سفر میکنن

00:39:09.600 --> 00:39:12.670
میخواستم تا جایی که میتونم
یه سری مکان‌ها رو بهت نشون بدم

00:39:13.670 --> 00:39:15.640
ولی فکر کنم برنامم رو بهت غالب کردم

00:39:15.640 --> 00:39:16.640
مشکلی نیست

00:39:16.640 --> 00:39:18.280
اونم خوب بود

00:39:19.550 --> 00:39:21.480
...ولی شما سفر می‌کنین تا

00:39:23.320 --> 00:39:26.620
خاطرات خوب هم بسازین

00:39:30.020 --> 00:39:31.230
...از حالا

00:39:31.730 --> 00:39:33.530
بیا کلی سفر بریم

00:39:34.530 --> 00:39:36.430
بیا کلی خاطرات خوب بسازیم

00:40:06.360 --> 00:40:07.430
باید خسته باشی

00:40:07.800 --> 00:40:09.530
برو تو و استراحت کن

00:40:09.860 --> 00:40:10.860
نه

00:40:11.030 --> 00:40:12.970
با من بیا

00:40:13.330 --> 00:40:14.870
میتونم اینکارُ بکنم؟

00:40:14.970 --> 00:40:18.710
من واقعا میخواستم، ولی جلوی خودمو گرفتم

00:40:20.840 --> 00:40:22.840
یه چیزی هست که نتونستم بگم

00:40:23.880 --> 00:40:25.450
من پدرمُ پیدا کردم

00:40:25.450 --> 00:40:27.580
چی؟ واقعا؟

00:40:27.580 --> 00:40:29.180
چرا بهم نگفتی؟

00:40:29.180 --> 00:40:31.850
میخواستم سفرمون خاطره خوبی برات داشته باشه

00:40:31.850 --> 00:40:33.090
منظورت چیه...؟
پدر من

00:40:35.060 --> 00:40:37.260
میاد اینجا که تو رو ببینه

00:40:37.260 --> 00:40:39.190
...اینجوری یهویی

00:40:40.330 --> 00:40:42.200
....پس برم خونه و لباسامو عوض کنم

00:40:42.200 --> 00:40:43.230
جا سونگ

00:40:52.970 --> 00:40:54.180
...آجوشی

00:41:00.210 --> 00:41:01.380
متاسفم

00:41:04.020 --> 00:41:06.890
واقعا متاسفم، جا سونگ

00:41:28.180 --> 00:41:29.610
کجایی؟
خونه

00:41:30.410 --> 00:41:32.750
بیا بریم چادر بزنیم

00:41:32.750 --> 00:41:33.550
نه، نه

00:41:33.550 --> 00:41:35.850
چرا نه؟ کار دیگه ای که نداری

00:41:35.850 --> 00:41:37.350
نه، نه ، نه، نه

00:41:37.350 --> 00:41:39.390
خستم. خدافظ

00:41:42.620 --> 00:41:44.490
واقعا نمیری؟

00:41:46.390 --> 00:41:47.500
نه
...ولی

00:41:48.660 --> 00:41:50.530
چیشده اومدی خونه‌ی من؟

00:41:53.230 --> 00:41:55.970
برات ناهار آماده کردم. بخور

00:41:57.140 --> 00:41:57.740
چی؟

00:41:57.740 --> 00:41:59.340
من خیلی ممنونم

00:41:59.440 --> 00:42:02.080
تو منو کول کردی و تا خونه رسوندی

00:42:02.440 --> 00:42:05.180
نمیدونستم چجوری ازت تشکر کنم

00:42:05.180 --> 00:42:06.610
حالا اینجوری میگم که ممنونم
...آخه خب

00:42:08.150 --> 00:42:10.420
من کاری کردم که هر کسی انجام میداد

00:42:16.320 --> 00:42:18.090
واو، عالیه

00:42:18.860 --> 00:42:19.860
...تو

00:42:20.090 --> 00:42:22.100
اینو برای من درست کردی؟

00:42:22.100 --> 00:42:23.060
بله

00:42:23.060 --> 00:42:26.030
برای کسی دیگه نه؟ برای خودِ خودم؟

00:42:26.030 --> 00:42:27.100
البته

00:42:28.200 --> 00:42:29.300
راحت نوش جان کنید
من دیگه میرم

00:42:32.410 --> 00:42:33.810
اوم، میرا

00:42:34.340 --> 00:42:35.280
بله؟

00:42:35.810 --> 00:42:37.510
...اگه ناهار نخوردی

00:42:37.780 --> 00:42:39.210
دوست داری با من ناهار بخوری؟

00:42:44.890 --> 00:42:47.360
خیلی خوشحالم که دوباره پیش پدرت برگشتی

00:42:47.360 --> 00:42:49.260
...بیا اغلب ببینیمش و

00:42:52.430 --> 00:42:54.700
این پولیه که بابام تا حالا جمع کرده

00:42:54.900 --> 00:42:57.600
وقتی مغازه مامانم فروخته شد بقیش رو برات میفرستم

00:42:58.570 --> 00:43:00.270
نیازی به این کار نیست

00:43:00.270 --> 00:43:01.840
...اگه اون اتفاق نبود

00:43:02.040 --> 00:43:04.410
من اتقدر موفق نمیشدم

00:43:04.410 --> 00:43:05.410
نه

00:43:05.970 --> 00:43:07.770
...اگه اون اتفاق نبود

00:43:08.610 --> 00:43:11.810
تو انقدر درد نمی‌کشید و اذیت نمیشدی

00:43:12.180 --> 00:43:15.050
مشکلی نیست. همه چیز تموم شده

00:43:15.450 --> 00:43:16.920
بیا تمومش کنیم

00:43:18.350 --> 00:43:19.220
چی؟

00:43:20.350 --> 00:43:23.520
میدونم که چقدر به خاطر پدر من درد کشیدی

00:43:25.330 --> 00:43:27.160
نمیتونم وانمود کنم که نمیدونم

00:43:27.160 --> 00:43:28.800
و باهات باشم

00:43:29.860 --> 00:43:31.770
من برام سوءتفاهم پیش اومده بود

00:43:32.070 --> 00:43:35.070
فکر میکردم آقای نا منُ فریب داده

00:43:35.070 --> 00:43:36.370
ولی اینطوری نبود

00:43:36.570 --> 00:43:38.810
دوستش اونُ گول زده بود. اون چاره ای نداشت

00:43:38.810 --> 00:43:40.940
...حتی اگه چاره‌ای نداشت

00:43:41.610 --> 00:43:44.910
نباید اینجوری ناپدید میشد

00:43:48.420 --> 00:43:49.820
...من

00:43:51.350 --> 00:43:54.550
...از اینکه به حد مرگ درد کشیدی

00:43:55.590 --> 00:43:57.390
و بخاطر پدرم این اتفاق افتاده

00:43:57.890 --> 00:43:59.690
خیلی میترسم

00:43:59.960 --> 00:44:02.330
نگران نباش. من میتونم همشُ فراموش کنم

00:44:02.330 --> 00:44:04.370
تو میتونی تلاش کنی

00:44:05.900 --> 00:44:08.870
ولی وقتی منو ببینی همه چی یادت میاد

00:44:10.070 --> 00:44:11.410
اینطوری نیست؟

00:44:13.570 --> 00:44:15.010
...و من

00:44:16.780 --> 00:44:20.450
خیلی احساس بد و وحشتناکی دارم وقتی بهت نگاه میکنم

00:44:21.350 --> 00:44:22.780
یونگ وون

00:44:23.250 --> 00:44:24.930
اینکارُ نکن. لطفا

00:44:26.620 --> 00:44:27.920
متاسفم

00:44:28.760 --> 00:44:30.690
و ممنونم برای همه چیز

00:44:34.230 --> 00:44:35.910
اینکارُ نکن

00:44:36.800 --> 00:44:38.500
بخاطر خودمه

00:44:41.240 --> 00:44:42.840
به خاطر خودم بذار برم

00:45:40.860 --> 00:45:49.760
مجله خانه ماهانه

00:45:40.860 --> 00:45:42.060
شماره ژانویه
شماره فوریه

00:45:43.360 --> 00:45:44.760
شماره مارس
شماره آپریل

00:45:45.860 --> 00:45:49.760
شماره مِی

00:45:50.700 --> 00:45:52.310
خوبه

00:46:00.080 --> 00:46:01.480
عالیه
فوق العادست

00:46:02.180 --> 00:46:04.220
برای آخرین عکس لبخند بزنین

00:46:04.220 --> 00:46:05.490
واو
یویی جو، نمیتونم بشناسمت

00:46:06.990 --> 00:46:08.120
میتونم ببینم چیشده

00:46:08.320 --> 00:46:09.690
یه الهه اومده روی زمین

00:46:09.690 --> 00:46:11.930
شما خیلی زیبایین، ویراستار یو

00:46:11.930 --> 00:46:12.890
ممنون

00:46:12.890 --> 00:46:15.660
میتونین بیاین و نتیجه رو چک کنین؟

00:46:15.660 --> 00:46:18.000
برای چی بیایم چک کنیم؟

00:46:18.000 --> 00:46:19.430
تو عکاسش بودی

00:46:19.430 --> 00:46:21.840
همین که شما گرفتی باعث افتخاره

00:46:21.840 --> 00:46:22.840
نفرمایید
این هدیه‌ی عروسیه

00:46:24.040 --> 00:46:25.510
تبریک میگم به هردوتون
ممنون

00:46:26.210 --> 00:46:27.070
ها؟

00:46:27.070 --> 00:46:29.010
اونوقت من چی باید بهت بدم بعنوان کادوی عروسی؟

00:46:29.010 --> 00:46:30.180
هرچیزی تا یه میلیون وون میشه
پس‌اندازامو کنسل می‌کنم

00:46:31.480 --> 00:46:32.280
واو -
واو -

00:46:32.280 --> 00:46:34.880
نمیشه یه چیزی بهمون بدین
که ارزشش بیشتر از یه میلیون وون باشه؟

00:46:34.880 --> 00:46:36.320
باشه، این چیه؟

00:46:36.320 --> 00:46:38.000
رو صندلی پدرم بشینین

00:46:38.950 --> 00:46:39.590
چی؟
...می‌دونین که

00:46:40.690 --> 00:46:42.790
من هیچکسو ندارم که رو صندلی پدرم بشینه

00:46:42.990 --> 00:46:44.830
پس لطفا شما بشینین

00:46:44.830 --> 00:46:45.660
...اوه

00:46:46.860 --> 00:46:48.700
...خب، می‌دونی

00:46:48.700 --> 00:46:50.400
نمی‌تونین؟

00:46:50.900 --> 00:46:54.500
می‌فهمم. شما پدرم نیستین

00:46:54.500 --> 00:46:57.400
مسخره‌ست، مگه نه؟ -
من به این چیزا اهمیتی نمیدم -

00:46:57.740 --> 00:47:00.040
...فقط اینکه برای نشستن رو اون صندلی

00:47:00.040 --> 00:47:03.180
من خيلی جوونم! برای این نگرانم

00:47:03.880 --> 00:47:05.010
چی؟

00:47:06.250 --> 00:47:08.920
...واو، من دارم قبل از اینکه پسرم ازدواج کنه

00:47:08.920 --> 00:47:10.820
رو صندلی میزبان عروسی میشینم

00:47:10.820 --> 00:47:12.600
ممنونم، سردبیر

00:47:25.830 --> 00:47:27.070
باید آدم خاصی باشه

00:47:27.070 --> 00:47:29.240
از اونجایی که داری جداگونه ازش دعوت میکنی

00:47:29.240 --> 00:47:30.340
آره

00:47:31.140 --> 00:47:32.140
ها؟

00:47:39.110 --> 00:47:40.150
یعنی چی؟

00:47:41.180 --> 00:47:41.920
...خب
من میرم

00:47:44.990 --> 00:47:45.950
برو بهش بگو
چی؟

00:47:47.150 --> 00:47:48.860
چرا این کارو کردی؟-
همشو دیدم-

00:47:49.290 --> 00:47:50.290
من

00:47:50.420 --> 00:47:53.020
سی‌ام مِی
نام سانگ سون و یو یویی جو

00:48:02.200 --> 00:48:06.000
بابا

00:48:20.920 --> 00:48:23.560
...درسته که از سردبیر خواستی رو صندلی میزبان بشینه

00:48:24.590 --> 00:48:27.760
اما درواقع می‌خوای که پدرت رو اون صندلی بشینه

00:48:35.000 --> 00:48:36.000
یویی جو

00:48:37.440 --> 00:48:39.310
...مادرت که توی بهشته

00:48:39.310 --> 00:48:41.140
اونم همینو می‌خواد

00:48:43.180 --> 00:48:45.750
...شاید به من ربطی نداشته باشه

00:48:45.750 --> 00:48:48.580
...ولی فکرنکنم مادرتم راضی باشه که

00:48:49.450 --> 00:48:50.880
هیچکس از خونوادت تو عروسیت نباشه

00:49:16.910 --> 00:49:19.810
نام سانگ سون، یو یویی جو
برای بابا

00:49:23.920 --> 00:49:26.520
سی‌ام مِی
نام سانگ سون و یو یویی جو

00:50:00.120 --> 00:50:03.390
واقعا می‌خوای استعفا بدی و
روی هنرهای بصری تمرکز کنی؟

00:50:04.290 --> 00:50:07.590
توانایی تو برای عکاس اصلی بودن بیشتره

00:50:07.900 --> 00:50:09.330
...و من نمی‌خوام بیشتر از این

00:50:09.630 --> 00:50:10.830
کاری که می خوام انجام بدمُ عقب بندازم
...ولی

00:50:12.100 --> 00:50:14.570
چرا پروازت به نیویورک رو لغو کردی؟

00:50:15.800 --> 00:50:16.800
بخاطر هیونگ

00:50:17.540 --> 00:50:19.220
نمی‌تونم تنهاش بذارم

00:50:21.180 --> 00:50:22.220
حق با توئه

00:50:22.710 --> 00:50:24.150
...از وقتی که ویراستار نا استعفا داد و ناپدید شد

00:50:24.750 --> 00:50:27.150
سه ماه گذشته

00:50:27.780 --> 00:50:29.050
...شنیدم که

00:50:29.050 --> 00:50:31.220
حتی ویراستار یو هم بهش دسترسی نداره

00:51:22.600 --> 00:51:23.900
اومدی

00:52:37.850 --> 00:52:40.750
سه سال بعد

00:52:42.960 --> 00:52:47.160
.تلویزیونِ خانه‌ی زیبا" با مجله‌ی خانه‌ی ماهانه دیدار می‌کنه"
یوتیوبر بی‌چهره که خونه‌های زیبا توی کره رو
"معرفی می‌کنه؛ " تلویزیونِ خانه‌ی زیبا

00:52:44.590 --> 00:52:47.120
دارم برنامه‌ی یه همکاری با "تلویزیونِ خانه‌ی زیبا"رو می‌ریزم

00:52:47.120 --> 00:52:50.060
که داغ‌ترین کانال معرفی خونه‌ست

00:52:51.790 --> 00:52:54.330
واو ویراستار گِه، کارت خوب بود

00:52:54.560 --> 00:52:55.960
پس فورا انجامش بده

00:52:55.960 --> 00:52:57.900
میشه وقت بیشتری بهم بدین؟

00:52:57.900 --> 00:52:58.400
چرا؟

00:52:58.400 --> 00:52:59.930
پیدا کردنش راحت نیست

00:52:59.930 --> 00:53:01.970
...اول باهاش تماس گرفتم

00:53:01.970 --> 00:53:03.040
ولی جواب نداد
واقعا؟

00:53:03.640 --> 00:53:06.210
مگه کانالش چقدر طرفدار داره که انقدر افاده‌ایه؟

00:53:06.210 --> 00:53:08.380
تو هم کانالشو می‌شناسی، ویراستار یوک؟-
بله-

00:53:08.380 --> 00:53:12.050
ویدیوی سفرش به کلبه‌ای توی گیونگجو پربازدید شده

00:53:12.050 --> 00:53:13.730
بیاین یه نگاه بندازیم -
باشه -

00:53:14.150 --> 00:53:16.820
واو، ۱.۲ میلیون بازدید؟

00:53:17.220 --> 00:53:18.820
.تلویزیونِ خانه‌ی زیبا" با مجله‌ی خانه‌ی ماهانه دیدار می‌کنه"
ویدیوی سفر به کلبه‌ی گیونگجو (بالای ۱.۲ میلیون بازدید)

00:53:18.820 --> 00:53:22.320
بیاین یه جواهر پنهان توی گیونگجو رو بهتون معرفی کنم

00:53:25.990 --> 00:53:29.330
هدف از سفر، ساختن خاطرات خوبه

00:53:33.070 --> 00:53:34.940
...ولی شما سفر می‌کنین تا

00:53:36.840 --> 00:53:40.310
خاطرات خوب هم بسازین

00:53:42.780 --> 00:53:46.300
این مکان، حامل یه خاطره‌ی ارزشمنده برای منـه

00:53:47.180 --> 00:53:48.180
وایسا

00:53:50.180 --> 00:53:51.720
...این سازنده‌ی محتوا

00:53:52.190 --> 00:53:54.290
خودم باهاش تماس می‌گیرم

00:54:16.740 --> 00:54:18.640
"تلویزیونِ خانه‌ی زیبا"

00:54:29.960 --> 00:54:31.260
کیه؟

00:54:33.490 --> 00:54:37.330
اومدم سازنده‌ی "تلویزیونِ خانه‌ی زیبا" رو ببینم

00:54:55.520 --> 00:54:57.200
بفرمایید؟

00:55:02.620 --> 00:55:05.530
ببخشید نمی‌تونم جوابی که می‌خواین بشنوین بهتون بدم

00:55:05.530 --> 00:55:08.400
من از مجله‌های دیگه هم یه عالمه درخواست همکاری گرفتم

00:55:08.400 --> 00:55:10.030
ولی همشونو رد کردم

00:55:10.030 --> 00:55:13.100
فعلاً می‌خوام رو محتوایی که تولید می‌کنم تمرکز کنم

00:55:13.100 --> 00:55:14.400
درک می‌کنم

00:55:14.600 --> 00:55:16.800
اگه نظرتون عوض شد لطفاً با هم تماس بگیرید

00:55:16.800 --> 00:55:18.210
باشه، حتماً
خدانگهدار

00:55:20.770 --> 00:55:22.450
به سلامت برگردین

00:55:23.980 --> 00:55:28.380
ویراستار نا یونگ وون از مجله‌ی خانه و مردم

00:56:12.960 --> 00:56:14.360
...پس لطفاً

00:56:14.360 --> 00:56:17.700
اولین همکاریتونو با ما انجام بدین

00:56:17.900 --> 00:56:20.630
...من یه طرح پیشنهادی نوشتم

00:56:34.150 --> 00:56:35.150
چی فکر می‌کنی؟

00:56:35.150 --> 00:56:37.380
!دوست دختر فوق‌العاده‌م اینو بهم داده

00:56:39.090 --> 00:56:41.420
مدیرعامل مجله‌ی خانه‌ی ماهانه اومده بود اینجا

00:56:41.420 --> 00:56:43.260
احتمالا اینو انداخته

00:57:19.590 --> 00:57:20.890
واسه این برگشتین، نه؟

00:57:20.890 --> 00:57:22.560
اوه، بله

00:57:22.860 --> 00:57:26.300
باید خیلی مهم باشه براتون

00:57:27.570 --> 00:57:28.840
ممنون

00:58:35.970 --> 00:58:42.670
وقتی لبخند می‌زنی، من برای یک روز دیگه هم شادم

01:00:04.670 --> 01:00:05.720
موقعیت مکانی: یانگپیون-گون، استان گیونگ‌گی دو
محوطه‌ی ساختمان: ۵۸.۳ مترمربع
سازه: ساختمان دو طبقه

01:00:07.120 --> 01:00:08.530
هزینه‌ی ساخت: ۱۵۰ میلیون وون
قیمت فروش: ۸۰ میلیون وون

01:00:08.530 --> 01:00:10.260
خونه‌ی یونگ وون

01:00:12.100 --> 01:00:14.070
!تو یه خونه ساختی که دقیقا خودته

01:00:14.070 --> 01:00:16.800
می‌تونم ببینم که راحت و دنجه

01:00:16.800 --> 01:00:18.610
تازه این همش نیست

01:00:18.840 --> 01:00:21.010
این محله به زودی پیشرفت می‌کنه

01:00:21.270 --> 01:00:22.240
...همین روبرو

01:00:22.240 --> 01:00:24.580
خط متروی جی‌تی‌اکس قراره بازگشایی بشه

01:00:24.740 --> 01:00:26.180
پس میره رو قیمت خونه
چی؟

01:00:26.910 --> 01:00:29.580
الان دیگه فقط یه جایی که توش زندگی می‌کنم نیست

01:00:29.580 --> 01:00:31.020
یه خونه‌ست

01:00:32.090 --> 01:00:33.220
واو

01:00:37.260 --> 01:00:40.090
یه خونه‌ی خوب یعنی چی؟

01:00:40.060 --> 01:00:42.160
آپارتمان دنج
!تبریک بخاطر نقل مکان

01:00:45.530 --> 01:00:48.000
یه خونه که تمیز و دنجه

01:00:50.340 --> 01:00:51.340
!تبریک

01:00:51.340 --> 01:00:54.470
یه جایی که دوستای صمیمیتو توش دعوت می‌کنی
تبریک اولین خونه‌ی شین گیوم

01:00:54.470 --> 01:00:56.270
لبخندت خیلی زیباست

01:00:56.640 --> 01:00:58.640
درخواست مزایده‌ی بازسازی

01:01:05.250 --> 01:01:07.150
دانشگاه هانگوگ
جشن ورودی سال ۲۰۲۱

01:01:10.760 --> 01:01:13.790
یه خونه که تو نقطه‌ای ساخته شده که شانس میاره

01:01:21.870 --> 01:01:24.070
این چیزیه که بهش فکر می‌کنم

01:01:24.600 --> 01:01:26.110
...یه خونه‌ی خوب

01:01:26.570 --> 01:01:28.710
جاییه که یه آدم خوب توش زندگی می‌کنه

01:01:32.410 --> 01:01:34.510
"تا گوساله گاو شود، دل صاحبش آب شود"

01:01:34.510 --> 01:01:35.580
...فکر می‌کنم

01:01:35.920 --> 01:01:37.320
این جمله اشتباهه

01:01:37.320 --> 01:01:39.490
!مال من خیلی زودتر گاو شد

01:01:51.260 --> 01:01:54.700
...کوچیک، بزرگ، بلند، کوتاه

01:01:55.270 --> 01:01:57.140
...ظاهرشون ممکنه متفاوت باشه ولی

01:01:57.500 --> 01:01:59.640
...جاییه که روزت

01:01:59.640 --> 01:02:01.880
شروع و تموم میشه

01:02:03.880 --> 01:02:06.610
...جایی که داری توش زندگی می‌کنی

01:02:07.080 --> 01:02:08.920
خونه‌ی خوبیه؟

01:02:13.790 --> 01:02:16.290
خــانـــه ماهانــــه

01:02:16.390 --> 01:02:21.390
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.