WEBVTT 00:00:34.700 --> 00:00:54.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.910 --> 00:00:56.878 (متاسفم) 00:00:57.646 --> 00:01:01.707 (من هیچوقت اونطوری به تو فکر نکردم) 00:01:06.789 --> 00:01:11.817 (پس اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه فکر نمی‌کنم بتونیم مثل قبل با هم کنار بیایم) 00:01:17.833 --> 00:01:23.931 (تو همیشه برام فقط دختر عموی سونگ جو بودی، نه بیشتر) 00:01:31.747 --> 00:01:35.706 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:01:38.687 --> 00:01:39.847 سو آه 00:01:42.891 --> 00:01:46.657 داشتم با تو حرف میزدم چرا بدون گفتن چیزی میذاری میری؟ 00:01:46.695 --> 00:01:50.756 اونی، هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی؟ 00:01:53.669 --> 00:01:56.772 اصلا کاری هم بلدی انجام بدی؟ 00:01:56.772 --> 00:01:58.831 یهویی داری از چی حرف میزنی؟ 00:02:01.777 --> 00:02:03.879 فکر کردم گفتی قراره همه ی کارای خونه رو انجام بدی 00:02:03.879 --> 00:02:06.677 پس اینا چی ان؟ 00:02:09.685 --> 00:02:11.812 لباسارو شستم دیگه چیه؟ 00:02:11.854 --> 00:02:13.789 باد انداختتشون 00:02:13.789 --> 00:02:17.691 حتی نمیدونی باید روی لباسا گیره بزنی؟ 00:02:17.726 --> 00:02:20.718 حالا باید دوباره آب بکشیشون، میدونی؟ 00:02:21.764 --> 00:02:25.757 فکر کردم گفتی قراره همه‌ی کارای خونه رو انجام بدی ولی این چیه؟ 00:02:27.870 --> 00:02:29.838 باشه دوباره میشورمشون 00:02:30.639 --> 00:02:33.064 اگه قراره کاری انجام بدی حداقل درست انجامش بده 00:02:35.644 --> 00:02:36.979 چرا اینجوری باهام رفتار میکنی؟ 00:02:36.979 --> 00:02:39.846 هنوزم فکر میکنی پرنسس این خونه تویی؟ 00:02:39.882 --> 00:02:42.817 هنوزم فکر میکنی خاصی؟ 00:02:44.753 --> 00:02:48.883 الان هردومون عین همیم 00:02:50.926 --> 00:02:56.732 حتما روز بدی داشتی ولی میدونی انجام دادن این کارا 00:02:56.732 --> 00:03:00.065 وقتی مجبور به انجام دادنشونم چقدر سخته؟ 00:03:32.835 --> 00:03:38.899 کیم گون وو فکر میکنی خیلی خاصی؟ 00:03:39.675 --> 00:03:43.839 فکر میکنی میتونی منو خار کنی؟ 00:04:16.812 --> 00:04:18.803 کجا رفته بودی؟ 00:04:18.847 --> 00:04:22.751 بیرون ورزش میکردم 00:04:22.751 --> 00:04:28.757 آخه چه ورزشی؟ پس این کثیفیا چی ان؟ 00:04:28.757 --> 00:04:30.926 زود باش برو حموم 00:04:30.926 --> 00:04:32.861 نونا میدونی چیشده؟ 00:04:32.861 --> 00:04:36.798 دارن خونه مون رو میفروشن 00:04:36.798 --> 00:04:37.866 کی گفته؟ 00:04:37.866 --> 00:04:39.835 یکی از دفتر املاک اومده بود 00:04:39.835 --> 00:04:43.839 صدای عمو و زن عمو رو شنیدم که داشتن باهاش حرف میزدن 00:04:43.839 --> 00:04:45.741 ما نمیتونیم این خونه رو بفروشیم 00:04:45.741 --> 00:04:48.043 میدونی که بابا چقدر این خونه رو دوست داشت 00:04:48.043 --> 00:04:50.807 اگه این خونه رو بفروشن ما باید چی کار کنیم؟ 00:04:50.846 --> 00:04:52.871 کجا میتونیم بریم؟ 00:04:53.682 --> 00:04:54.850 نگران نباش 00:04:54.850 --> 00:04:57.648 چجوری نگران نباشم؟ 00:04:57.686 --> 00:05:01.757 تو که کاری از دستت برنمیاد 00:05:01.757 --> 00:05:04.749 میدونی که سند و این چیزا چی ان نه؟ 00:05:04.793 --> 00:05:08.786 نمیتونن خونه رو بدون اونا بفروشن مگه نه؟ 00:05:08.864 --> 00:05:11.900 منم نمیدونم 00:05:11.900 --> 00:05:14.630 ولی یونگ جو 00:05:14.670 --> 00:05:16.729 به هر حال مجبوریم این خونه رو بفروشیم 00:05:16.772 --> 00:05:19.764 برای خونه به این بزرگی مالیات زیادی هم ازمون میگیرن 00:05:19.808 --> 00:05:23.642 بدون بابا نمیتونیم این خونه رو نگه داریم 00:05:24.680 --> 00:05:31.711 حتی اگه این خونه فروخته بشه بازم میتونیم بعدا یه خونه ی بهتر بخریم 00:05:31.753 --> 00:05:34.690 فکر میکنی این اصلا ممکنه؟ 00:05:34.690 --> 00:05:38.794 وقتی بابا اینجا نیست کی قراره اونقدری پول دربیاره که بتونیم یه خونه رو بخریم؟ 00:05:38.794 --> 00:05:39.828 تو؟ 00:05:39.828 --> 00:05:41.830 هیونگ؟ یا من؟ 00:05:41.830 --> 00:05:44.856 هیچ کدوممون نمیدونیم چطوری باید پول درآورد 00:05:45.834 --> 00:05:47.665 فقط وایسا و ببین 00:05:47.703 --> 00:05:52.834 نمیذارم هیچکس پاش رو تو این خونه بذاره 00:06:25.707 --> 00:06:29.945 خداحافظ- خداحافظ- 00:06:29.945 --> 00:06:31.810 فردا میبینمت 00:06:38.687 --> 00:06:40.022 باید یه بار دیگه هم بهش چسب بزنی 00:06:40.022 --> 00:06:41.890 وگرنه جعبه پاره میشه 00:06:41.891 --> 00:06:45.961 من تو این کارا متخصصم رئیس 00:06:45.962 --> 00:06:47.829 میتونین دیگه برین خونه 00:06:47.829 --> 00:06:50.932 من تا وقتی وسایل تحویلی فردا رو مرتب نچیدم نمیرم 00:06:50.932 --> 00:06:53.902 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:06:53.902 --> 00:06:56.666 بیا با هم انجامش بدیم و تمومش کنیم 00:06:57.906 --> 00:07:01.672 هیچوقت نمیشه استراحت کنم 00:07:13.855 --> 00:07:17.689 راستی خواهرت رو دیدم 00:07:19.661 --> 00:07:23.620 ولی راستش اخلاق گندی داره 00:07:26.668 --> 00:07:29.660 البته قیافه‌ش بد نبود 00:07:30.772 --> 00:07:34.710 چجوریه که تو و خواهر برادرت اصلا شبیه هم نیستین؟ 00:07:34.710 --> 00:07:37.346 برادرت استاد دانشگاهه تو هم که پیکی 00:07:37.346 --> 00:07:39.781 و خواهرت هم یه گند اخلاق 00:07:39.781 --> 00:07:42.684 شما ها حتی چهره تون هم شبیه هم نیست 00:07:42.684 --> 00:07:43.752 شایدم نه 00:07:43.752 --> 00:07:45.777 فکر کنم خواهر و برادرت به هم شبیهن 00:07:45.821 --> 00:07:47.956 هر دوشون چشمای درشت و ابرو های پرپشت دارن 00:07:47.956 --> 00:07:51.915 ولی هیچ چیزشون شبیه تو نیست 00:07:54.696 --> 00:07:59.034 میگم مطمئنی پدر و مادرت، پدر و مادر واقعیتن؟ 00:07:59.034 --> 00:08:04.673 شاید یه بچه دماغوی بی خانمان رو بردن تو خانواده شون 00:08:04.673 --> 00:08:07.676 خیلی حرف میزنی اینو میدونی؟ 00:08:07.676 --> 00:08:09.878 نمیتونم کار کنم چون گوشام دیگه زنگ میزنن 00:08:09.878 --> 00:08:13.712 آجوما چطوره بری خونه‌ت و منم اذیت نکنی 00:08:16.818 --> 00:08:18.877 بکش کنار 00:08:21.890 --> 00:08:26.657 از دخترایی که زیادی حرف میزنن متنفرم 00:08:26.695 --> 00:08:28.686 جدی متنفرم 00:08:38.940 --> 00:08:41.636 سوار شو 00:08:42.811 --> 00:08:44.780 نمیشی؟ 00:08:44.780 --> 00:08:46.907 باشه پس بیخیال 00:08:57.659 --> 00:08:59.650 آخ! دردم گرفت 00:08:59.728 --> 00:09:01.797 کله‌ی تو گنده ست من چی کار کنم 00:09:01.797 --> 00:09:03.731 فقط تحملش کن 00:09:11.907 --> 00:09:14.842 سفت بگیر وگرنه باد میبرتت 00:09:15.677 --> 00:09:17.702 این قراضه عمرا اونقدر سریع بره 00:09:17.746 --> 00:09:20.681 چی؟ به موتورم توهین کردی؟ 00:09:20.715 --> 00:09:23.775 باشه پس بذار نشونت بدم 00:10:05.827 --> 00:10:08.921 سونگ جو قهوه آماده ست؟ 00:10:09.664 --> 00:10:10.858 زود باش بیارش 00:10:11.700 --> 00:10:14.794 آی خدا عجب حس خوبی داشت 00:10:14.870 --> 00:10:21.799 گرم کردن بدنم تو آب داغ خیلی آرامش بخشه 00:10:21.843 --> 00:10:25.981 وقتی این خونه رو فروختیم بعدش چی کار کنیم؟ 00:10:25.981 --> 00:10:30.714 یه آپارتمان برای خودمون میخریم دیگه 00:10:30.752 --> 00:10:33.688 اونا رو هم با خودمون می بریم مگه نه؟ 00:10:33.688 --> 00:10:36.791 بذار خودشون زندگیشونو کنن لازم نیست ما ببریمشون 00:10:36.791 --> 00:10:38.260 بذار با هم زندگی کنیم 00:10:38.260 --> 00:10:40.662 وگرنه انگشت نما میشیم و میگن همین که باباشون مرد 00:10:40.662 --> 00:10:42.631 اینا بچه هاش رو پرت کردن بیرون 00:10:42.631 --> 00:10:45.867 بعدا درباره‌ش یه فکری میکنیم 00:10:45.867 --> 00:10:49.905 حالا چه کسب و کاری باید راه بندازیم؟ 00:10:49.905 --> 00:10:51.873 میخوای کسب و کار راه بندازی؟ 00:10:51.907 --> 00:10:53.842 نه پس میخوای پولمونو الکی هدر بدیم؟ 00:10:53.842 --> 00:10:56.811 اگه الکی خرجش کنیم آخرش چیزی برامون نمی‌مونه 00:10:58.847 --> 00:11:00.712 رستوران چطوره؟ 00:11:00.749 --> 00:11:01.807 تو آشپز خوبی هستی 00:11:01.850 --> 00:11:04.648 آشپزی؟ من دیگه از غذا پختن خسته‌ ام 00:11:04.686 --> 00:11:06.688 دیگه نمیخوام تو عمرم غذا بپزم و ظرف بشورم 00:11:06.688 --> 00:11:09.885 دیگه عمرا دست به اون کارا بزنم 00:11:13.828 --> 00:11:15.297 الان از سونا برگشتین؟ 00:11:15.297 --> 00:11:19.666 آره، راستی ما غذا خوردیم میتونین تنهایی غداتونو بخورین 00:11:21.670 --> 00:11:25.697 چرا انقدر تلخه؟ شکر بیار برام 00:11:27.676 --> 00:11:28.904 چشم 00:11:29.711 --> 00:11:33.647 ولی واقعا دارین این خونه رو میفروشین؟ 00:11:34.950 --> 00:11:37.886 قبلا هم بهت گفتم این که من خونه رو بفروشم 00:11:37.886 --> 00:11:44.155 یا کار دیگه ای باهاش کنم، هیچ ربطی به تو نداره 00:11:46.761 --> 00:11:49.798 ببین سونگ جو 00:11:49.798 --> 00:11:54.869 میدونم که عالی میشه اگه بتونیم مدت طولانی با هم اینجا زندگی کنیم 00:11:54.869 --> 00:11:57.872 ولی خودت هم میدونی که وون جون اینجا رو وثیقه ی وامش گذاشته 00:11:57.872 --> 00:12:00.909 بهره ش خیلی زیاده 00:12:00.909 --> 00:12:08.839 پدرت همه چیز رو با خودش برد و این خونه ی بی ارزش رو برامون گذاشت 00:12:09.918 --> 00:12:13.855 اون قبرستون خانوادگی و زمین کشت سیب زمینیمون رو گرفت 00:12:13.855 --> 00:12:17.848 و فقط یه وام گنده برامون جا گذاشت 00:12:20.762 --> 00:12:22.931 عمو 00:12:22.931 --> 00:12:25.934 یه طوری پول بهره رو جور میکنم 00:12:25.934 --> 00:12:27.669 میشه شما فروش اینجا رو یکم عقب بندازین؟ 00:12:27.669 --> 00:12:29.938 چجوری میخوای بهره رو بدی؟ 00:12:29.938 --> 00:12:31.838 از کجا میخوای اون همه پول بیاری؟ 00:12:31.873 --> 00:12:35.809 تو فقط سعی کن همین پولی که داری رو هم از دست ندی 00:12:36.778 --> 00:12:41.875 راستی، اون چک صد هزار دلاری شرکت پیش توئه مگه نه؟ 00:12:42.851 --> 00:12:44.953 ها؟ 00:12:44.953 --> 00:12:46.921 بله 00:12:46.921 --> 00:12:50.892 یه لیوان دیگه برام بیار این خیلی تلخ شده 00:12:50.892 --> 00:12:54.794 باورم نمیشه تو این سن حتی نمیدونی چجوری قهوه درست کنی 00:12:54.863 --> 00:12:59.823 لباسای سونامون هم اونجاست میتونی بشوریشون 00:13:09.644 --> 00:13:12.909 عزیزم بیا بعدا اینجارو بفروشیم 00:13:12.947 --> 00:13:16.781 دیدی چه ناراحت بود؟ گفت میتونه جورش کنه 00:13:16.851 --> 00:13:18.987 تو دیگه شروع نکن 00:13:18.987 --> 00:13:20.855 از قدیم گفتن تا تنور داغه باید چسبوند 00:13:20.855 --> 00:13:22.857 عقب انداختنش هیچ فایده ای نداره 00:13:22.857 --> 00:13:25.724 حالا که خریدار داره میخوام بفروشمش 00:13:26.661 --> 00:13:32.759 آی خدا خیلی حس تازگی میده هی بخاری رو هم روشن کن 00:13:54.823 --> 00:13:59.817 پس راسته که داری دنبال کار میگردی 00:14:00.695 --> 00:14:02.822 واقعا متاسفم 00:14:04.766 --> 00:14:05.892 مشکلی نیست اونی 00:14:05.934 --> 00:14:08.903 شک دارم کلاس خالی ای مونده باشه 00:14:08.937 --> 00:14:11.906 ترم هم از قبل شروع شده 00:14:11.940 --> 00:14:15.110 جاهای دیگه مثل موزه ی هنر چطور؟ 00:14:15.110 --> 00:14:21.913 خودتم میدونی آدمای زیادی هستن که این رشته رو خارج از کشور خوندن 00:14:22.817 --> 00:14:25.820 درسته 00:14:25.820 --> 00:14:27.788 باید برم دیگه 00:14:27.822 --> 00:14:29.881 سونگ جو 00:14:30.792 --> 00:14:33.886 واقعا به یه شغل نیاز داری؟ 00:14:34.662 --> 00:14:37.688 انقدر درمونده شدی؟ 00:14:38.666 --> 00:14:43.865 اینم هست ولی دیگه نمیخوام تو خونه بمونم و کاری نکنم 00:14:43.905 --> 00:14:47.671 واقعا هر کاری باشه انجام میدی؟ 00:14:47.709 --> 00:14:48.910 جایی رو میشناسی؟ 00:14:48.910 --> 00:14:57.841 ...یکی از دوستام دنبال یکی میگرده ولی کارش یکم 00:15:04.659 --> 00:15:06.795 این کار رو میخوای یا نه؟ 00:15:06.795 --> 00:15:09.787 سفارشا رو بگیر و میز ها و زمین رو تمیز کن 00:15:09.831 --> 00:15:11.924 کار ساده ایه 00:15:14.702 --> 00:15:16.932 اگه نمیخوایش که هم هیچی 00:15:21.776 --> 00:15:25.735 نه، انجامش میدم 00:15:25.780 --> 00:15:28.749 انجامش میدم 00:15:29.717 --> 00:15:30.919 گشنمه 00:15:30.919 --> 00:15:34.980 دوست دارم بدونم سونبه نیم بازم دعوتمون میکنه یا نه کاهوشون خیلی تازه بود 00:15:35.857 --> 00:15:37.859 سونبه نیم 00:15:37.859 --> 00:15:39.656 کلاست تموم شد؟- آره- 00:15:50.772 --> 00:15:53.764 یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:16:05.887 --> 00:16:07.889 چه عجیب 00:16:07.889 --> 00:16:09.724 چی عجیبه؟ 00:16:09.724 --> 00:16:13.862 برنجمون تقریبا تموم شده ولی خیلی وقت نشده که پرش کردم 00:16:13.862 --> 00:16:16.626 حتما همه‌ش رو خوردیم 00:16:16.664 --> 00:16:21.829 نه همین چند روز پیش بیست کیلو برنج ریختم اینجا 00:16:22.837 --> 00:16:24.906 حتما یه دزد موذی برده 00:16:24.906 --> 00:16:27.942 چی؟- یه دزد موذی- 00:16:27.942 --> 00:16:32.675 آخه کی جز گون سوک از اینجا برنج برمیداره؟ 00:16:37.819 --> 00:16:39.719 این دیگه چیه؟ 00:16:39.754 --> 00:16:41.654 این چیه درست کردی؟ 00:16:41.689 --> 00:16:44.886 من یه مدل طبیعی مثل این میخواستم نه این 00:16:44.926 --> 00:16:46.894 خانم این همون مدله موئه 00:16:46.928 --> 00:16:48.828 منظورت چیه که این همونه؟ 00:16:48.863 --> 00:16:50.899 این زمین تا آسمون فرق میکنه 00:16:50.899 --> 00:16:52.901 چشمات اینا رو شبیه هم میبینه؟ 00:16:52.901 --> 00:16:56.769 خانم، اینا یکی ان این همون مدل موئه 00:16:56.804 --> 00:16:58.738 واقعا که مسخره ای 00:16:58.773 --> 00:17:01.640 میدونی چیه اصلا ولش کن فقط پولمو پس بده 00:17:01.709 --> 00:17:04.678 یا هم که موهام رو به همونی که قبلا بود برگردون 00:17:04.746 --> 00:17:06.814 اوه خدایا 00:17:06.814 --> 00:17:09.651 آجوما میخوای بهت بگم چرا فرق میکنن؟ 00:17:09.651 --> 00:17:10.845 چی؟ 00:17:12.654 --> 00:17:14.747 چون شکل صورتت با این فرق میکنه! بببین 00:17:14.822 --> 00:17:17.659 این صورت بیضی داره ولی تو گرد و پهنی 00:17:17.659 --> 00:17:18.693 برای همین متفاوت به نظر میان 00:17:18.693 --> 00:17:19.785 تا حالا خودت رو تو آینه ندیدی؟ 00:17:19.827 --> 00:17:22.664 خیلی دلت میخواد برو فکت رو جراحی کن منم پولتو پس میدم 00:17:22.664 --> 00:17:23.926 چی؟ 00:17:24.632 --> 00:17:26.734 باورم نمیشه داری خودت رو با اون مقایسه میکنی 00:17:26.734 --> 00:17:27.860 عجب رویی داری! 00:17:27.902 --> 00:17:31.706 الان به من چی گفتی؟ اینجوری با مشتری حرف میزنن؟ 00:17:31.706 --> 00:17:34.869 پس تو هم اونطوری با من حرف نزن من بچه نیستم که هر جور دلت بخواد باهاش رفتار کنی 00:17:34.909 --> 00:17:37.812 اینجا دیگه چجور سالن آرایشیه 00:17:37.812 --> 00:17:39.981 ببخشید خانم چیشده؟ 00:17:39.981 --> 00:17:41.883 میدونی چیه اصلا ولش کن 00:17:41.883 --> 00:17:43.818 من دیگه عمرا پامو اینجا بذارم 00:17:43.818 --> 00:17:45.809 چی شده مگه خانم؟ 00:17:45.853 --> 00:17:47.844 گون سوک ازشون معذرت خواهی کن 00:17:47.889 --> 00:17:50.692 ولی من کار اشتباهی نکردم 00:17:50.692 --> 00:17:53.752 بعد از خراب کردن موهام چجوری همچین حرفی میزنی؟ 00:17:53.828 --> 00:17:55.663 ببین 00:17:55.663 --> 00:17:57.893 این به خاطر کله‌ی زشت و صاف خودته 00:17:57.932 --> 00:18:00.001 اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی 00:18:00.001 --> 00:18:02.303 اون پدر و مادرتن که اینجوری ساختنت 00:18:02.303 --> 00:18:03.736 کیم گون سوک 00:18:03.771 --> 00:18:04.863 چیه؟ 00:18:04.906 --> 00:18:06.703 ازشون معذرت خواهی کن 00:18:06.741 --> 00:18:07.842 همین الان معذرت بخواه 00:18:07.842 --> 00:18:10.777 نمیخوام من که کار اشتباهی نکردم 00:18:10.812 --> 00:18:12.680 نمیخوای؟ 00:18:12.680 --> 00:18:14.182 ...باشه اگه اینجوریه 00:18:14.182 --> 00:18:18.642 استعفا بدم؟ باشه میدم 00:18:21.923 --> 00:18:27.929 آره! از این سالن آرایشی بو گندو میرم راحت میشم مگه چیه؟ 00:18:27.929 --> 00:18:31.831 فکر کردی نمیتونم جای دیگه پول دربیارم؟ 00:18:31.866 --> 00:18:33.701 ولی آجوما 00:18:33.701 --> 00:18:36.727 این مدل مو دقیقا همونه 00:18:38.706 --> 00:18:41.876 خدای من این دیگه چجور آدمیه 00:18:41.876 --> 00:18:46.745 ده ساله تو این کارم ولی اولین باره همچین آدمی رو میبینم 00:18:49.717 --> 00:18:54.789 یهو چیشده که داری به خودت میرسی؟ 00:18:54.789 --> 00:18:57.258 برای این که املاکیا فکر نکنن بدبخت بیچاره ایم 00:18:57.258 --> 00:18:59.927 باید خوب به نظر برسم، اینم نمیدونی؟ 00:18:59.927 --> 00:19:04.887 چطور شد؟ الان شبیه یه خانم پولدار شدم؟ 00:19:05.666 --> 00:19:07.835 شبیه کسی ای که یکم پیش موش خورده 00:19:07.835 --> 00:19:10.770 اونو از رو دهنت پاک کن 00:19:13.711 --> 00:19:16.775 ولی کجا گذاشتیشون؟ اینجا نیست 00:19:16.844 --> 00:19:19.540 چرا میگی نیست؟ همون جاست 00:19:19.647 --> 00:19:21.706 نگاه کن! واقعا نیست 00:19:21.749 --> 00:19:25.776 باشه بکش کنار خودم پیداش کنم 00:19:29.791 --> 00:19:32.827 پس کو؟ 00:19:32.827 --> 00:19:35.229 مطمئنی برای این که جاش امن باشه 00:19:35.229 --> 00:19:37.165 یه جای دیگه نذاشتیش؟ 00:19:37.165 --> 00:19:42.904 نه مطمئنم که گذاشتمش اینجا 00:19:42.904 --> 00:19:44.838 وایسا ببینم 00:19:44.872 --> 00:19:46.874 شاید یکی برش داشته 00:19:46.874 --> 00:19:47.841 شاید 00:19:47.875 --> 00:19:51.777 آخه دیروز همین جا بود 00:19:51.813 --> 00:19:53.781 هیوک جو 00:19:53.781 --> 00:19:56.807 کار خودشه 00:20:01.689 --> 00:20:04.859 دنیا چه جای عجیبیه 00:20:04.859 --> 00:20:07.128 یعنی میگی همون دانش آموز افاده ای که از خارج اومده بود 00:20:07.128 --> 00:20:10.586 و سوار یه ماشین خارجی میشد الان از من پول میخواد؟ 00:20:12.867 --> 00:20:17.805 چی به سر اونی که رو من چک صد دلاری مینداخت اومد؟ 00:20:17.805 --> 00:20:19.739 اگه نمیخوای کمکم کنی فراموشش کن 00:20:19.774 --> 00:20:23.801 هی هی بشین 00:20:25.780 --> 00:20:28.908 هنوز که کارمون تموم شده 00:20:29.817 --> 00:20:31.717 ولی چرا از من؟ 00:20:31.786 --> 00:20:34.755 مگه کلی دوست پولدار نداشتی؟ 00:20:35.823 --> 00:20:37.757 همه‌شون زنگ‌هام رو نادیده میگیرن 00:20:37.792 --> 00:20:39.817 هیچ کدوم جواب نمیدن 00:20:39.861 --> 00:20:43.931 تو تنها کسی هستی که گوشیشو برداشت 00:20:43.931 --> 00:20:47.628 روابطت خیلی داغونن نه؟ 00:20:47.668 --> 00:20:49.863 حالا که خانواده‌تون ورشکست شده دوست هات نادیده‌ت میگیرن‌؟ 00:20:49.904 --> 00:20:52.771 همه‌ش تقصیر خودته 00:21:00.781 --> 00:21:06.742 پس پول لازم داری ولی نمیدونی چی کار کنی؟ 00:21:09.924 --> 00:21:15.385 باشه فکر کنم بتونم کمکت کنم به هر حال آدم جواب کار هاش رو میگیره 00:21:16.898 --> 00:21:21.869 ولی نمیتونم پولم رو بهت قرض بدم 00:21:21.869 --> 00:21:24.105 نمیذارم هیچکس پول هام رو ازم بگیره 00:21:24.105 --> 00:21:26.107 حتی اگه آنجلینا جولی بهم بگه که باهام ازدواج میکنه 00:21:26.107 --> 00:21:28.809 بازم من پولی بهش نمیدم این سبک زندگی منه 00:21:28.809 --> 00:21:31.744 هیونگ‌نیم اصلا آنجلینا جولی چرا باید تو رو بخواد؟ 00:21:31.846 --> 00:21:35.839 حالا یه چیزی گفتم پسر 00:21:35.917 --> 00:21:40.854 وایسا الان منو هیونگ‌نیم صدا کردی؟ 00:21:41.689 --> 00:21:43.884 خب پس 00:21:44.659 --> 00:21:49.824 من برات ماهی نمیگیرم ولی میتونم ماهیگیری یادت بدم 00:21:50.765 --> 00:21:54.667 بهتره براش آماده باشی 00:21:54.702 --> 00:21:58.739 باید برای انجام هر کاری آماده باشی انگار که زندگیت به همین کار بند باشه 00:21:58.739 --> 00:22:02.903 ازالان به بعد حتی به قهوه خوردن تو همچین جایی فکر هم نکن 00:22:03.778 --> 00:22:05.769 دو تا شرط داریم 00:22:05.813 --> 00:22:09.917 یک، به جایی که من شب توش کار میکنم میای 00:22:09.917 --> 00:22:12.886 تا دنیای واقعی رو بهت نشون بدم 00:22:12.920 --> 00:22:22.795 دو، از الان به بعد باید "هیونگ‌نیم" صدام کنی 00:22:22.830 --> 00:22:24.764 گرفتی؟ 00:22:24.799 --> 00:22:25.891 بگو هیونگ‌نیم 00:22:28.836 --> 00:22:32.738 به من میخندی؟ 00:23:13.781 --> 00:23:15.749 سلام 00:23:24.892 --> 00:23:27.861 تو هم تنهایی؟ 00:23:39.874 --> 00:23:44.812 هی هر روز داری خوشگل تر میشی 00:23:44.812 --> 00:23:46.905 نکنه با کسی قرار میذاری؟ 00:23:46.947 --> 00:23:49.677 شاید 00:23:52.720 --> 00:23:54.654 گون سوک امروز زود اومدی خونه 00:23:54.689 --> 00:23:56.782 امروز روز مرخصیته؟ 00:24:01.796 --> 00:24:04.629 لعنتی 00:24:04.665 --> 00:24:08.863 چرا امروز همه‌ش دارم آدمای پخمه میبینم؟ 00:24:11.906 --> 00:24:14.636 چه اخلاق تندی داره 00:24:14.709 --> 00:24:16.911 چرا این زن انقدر بی ادبه‌؟ 00:24:16.911 --> 00:24:19.914 دلم میخواد برم یه مشت مو از کله‌ش بکنم 00:24:19.914 --> 00:24:21.779 بس کن 00:24:21.816 --> 00:24:25.786 اینجوری فقط خودت رو تو دردسر میندازی فقط ولش کن 00:24:25.786 --> 00:24:26.718 چرا؟ 00:24:26.754 --> 00:24:30.224 آخرین بار که باهاش دعوا گرفتی شانس آوردی من اومدم نجاتت دادم 00:24:30.224 --> 00:24:32.927 وگرنه همه‌ی موهات رو دونه دونه میکند 00:24:32.927 --> 00:24:35.657 آجوما الان داری منو دست کم میگیری؟ 00:24:35.696 --> 00:24:37.789 نگاه کن منم میتونم دعوا کنم 00:24:37.832 --> 00:24:41.936 بذار بهت بگم تو به گرد پاش هم نمیرسی 00:24:41.936 --> 00:24:46.805 اون قبلا بهترین مبارز جونگ نونگ بود 00:24:46.907 --> 00:24:49.977 وقتی دبیرستانی بود 00:24:49.977 --> 00:24:52.913 همه میشناختنش و میدونستن چطور برای بقیه قلدری میکنه 00:24:52.913 --> 00:24:55.616 هر کسی که تو این محل بزرگ شده،چه دختر چه پسر 00:24:55.616 --> 00:24:58.016 حداقل یه بار ازش مشت خورده 00:24:59.687 --> 00:25:02.815 مراقب باش 00:25:06.727 --> 00:25:08.896 وقت داروئه 00:25:08.896 --> 00:25:12.696 بله 00:25:14.735 --> 00:25:16.904 خدای من قرصش سیاهه 00:25:16.904 --> 00:25:21.807 این سرماخوردگیم رو بهتر میکنه خانوم دکتر؟ 00:25:21.876 --> 00:25:27.781 وقتی هوا بادیه بیرون نرین و خوراکی های سرد مثل بستنی هم نخورین 00:25:27.815 --> 00:25:29.850 چشم خانوم دکتر 00:25:29.850 --> 00:25:33.809 راستی خانوم دکتر بهم آمپول نمیزنین؟ 00:25:33.854 --> 00:25:37.847 برای آمپول باید پیش پرستار برین 00:25:37.892 --> 00:25:40.795 چشم خانوم دکتر 00:25:40.795 --> 00:25:42.695 خانوم پرستار پس تو اینجا بودی 00:25:42.730 --> 00:25:47.895 میشه یه آمپول به باسنم بزنی؟ 00:25:48.869 --> 00:25:53.897 خانوم دکتر برای منم دارو دارین؟ 00:25:55.643 --> 00:26:01.809 چون بابابزرگ موهای سفید داره پس قرص سفید بهش میدم 00:26:01.849 --> 00:26:06.809 ممنونم 00:26:08.856 --> 00:26:10.991 پینک 00:26:10.991 --> 00:26:13.789 مامان اومد 00:26:17.731 --> 00:26:20.668 مامانت اومده خانوم دکتر 00:26:20.668 --> 00:26:24.004 گون سوک، باید حرف بزنیم 00:26:24.004 --> 00:26:27.842 پینک میتونی یکم بیشتر با بابابزرگ بازی کنی؟ 00:26:27.842 --> 00:26:30.743 چشم 00:26:43.657 --> 00:26:48.762 از کار کردن تو اون سالن زیبایی خوشت میاد؟ 00:26:48.762 --> 00:26:50.855 بله 00:26:50.931 --> 00:26:56.699 تو دیگه جوون نیستی الان از پینک هم باید مراقبت کنی 00:26:56.737 --> 00:27:02.835 دوست داری خودت یه سال زیبایی باز کنی؟ 00:27:02.910 --> 00:27:05.813 هنوز یه آرایشگر ماهر نشدم فعلا تازه کارم 00:27:05.813 --> 00:27:06.947 هنوز تازه کاری؟ 00:27:06.947 --> 00:27:09.650 یه مدت مرخصی گرفتم 00:27:09.650 --> 00:27:13.677 باشه، بعد این که حرفه ای شدی انجامش بده 00:27:13.721 --> 00:27:20.126 اگه از این شغل خوشت میاد، باید از الان تو جاهای خوب دنبال یه مغازه‌ی کوچک بگردی 00:27:20.761 --> 00:27:24.822 چون میخواستی براش سالن زیبایی باز کنی ازم درباره‌ی املاک سوال کردی؟ 00:27:26.800 --> 00:27:32.840 ببخشید بابا ولی تو اصلا اون قدر پول داری؟ 00:27:32.840 --> 00:27:36.799 حتی بعد این که من و بابای پینک همه چیز رو ازت گرفتیم؟ 00:27:37.678 --> 00:27:42.877 میدونی چقدر پول لازمه تا یه سالن زیبایی باز کرد؟ 00:27:45.853 --> 00:27:48.754 (بازم شروع کرد اینجوری باهاش حرف نزن) 00:27:51.892 --> 00:27:54.595 اگه دوست داشته باشی 00:27:54.595 --> 00:27:59.934 بابات میخواد کمکت کنه یه سالن کوچک تو همین محل باز کنی 00:27:59.934 --> 00:28:01.969 یه سالن کوچک تو همین محل؟ 00:28:01.969 --> 00:28:06.804 بخوام پول اجاره رو بدم دیگه چیزی برام نمی‌مونه 00:28:12.780 --> 00:28:14.714 بابا 00:28:14.815 --> 00:28:19.787 اگه پول زیادی داری بدشون به خودم 00:28:19.787 --> 00:28:20.845 برای چی؟ 00:28:20.888 --> 00:28:25.757 حس میکنم یه سفر به هاوایی حالمو بهتر میکنه 00:28:27.761 --> 00:28:29.786 خداحافظ 00:28:33.934 --> 00:28:35.669 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:28:35.669 --> 00:28:37.796 میشه یکم بزرگ شی؟ 00:28:37.838 --> 00:28:39.669 چی گفتی؟ 00:28:39.707 --> 00:28:41.041 من از تو بزرگترم 00:28:41.041 --> 00:28:43.669 بس کن خودت خسته نشدی؟ 00:28:43.711 --> 00:28:45.846 سرت به کار خودت باشه با زندگی من کاریت نباشه 00:28:45.846 --> 00:28:48.713 متنفرم که با هم تو یه خانواده ایم 00:28:49.717 --> 00:28:52.777 فکر کردی فقط خودت همچین حسی داری؟ 00:28:52.853 --> 00:28:55.720 بهم نگاه نکن عوضی ازت متنفرم 00:28:56.523 --> 00:28:57.691 تمومش کنین 00:28:57.691 --> 00:29:01.525 مامان باباتون صداتون رو میشنون 00:29:01.662 --> 00:29:03.823 اینجایین 00:29:03.864 --> 00:29:05.923 پینک بیا بریم 00:29:06.867 --> 00:29:09.927 خداحافظ دکتر پینک فردا میبینمت 00:29:23.884 --> 00:29:25.919 برای چی اون کار رو کردی؟ 00:29:25.919 --> 00:29:28.717 بايد صبوری میکردی 00:29:29.723 --> 00:29:31.884 تو میدونی چی کشیدیم تا برش گردونیم 00:29:31.925 --> 00:29:34.860 میدونی که چقدر طول کشید تا برگرده کنارمون 00:29:35.763 --> 00:29:37.628 ببخشید 00:29:37.665 --> 00:29:39.724 نمیخوام چشمم بهت بیفته برو داخل 00:29:50.911 --> 00:29:52.879 من رسیدم 00:29:53.847 --> 00:29:56.817 هیونگ چش شده؟ 00:29:56.817 --> 00:29:58.682 از سر کار برمیگردی؟ 00:29:58.719 --> 00:30:00.744 نه امروز شیفتم شبه 00:30:00.788 --> 00:30:02.813 اومدم یه دوش بگیرم 00:30:04.892 --> 00:30:08.692 حال بابا چطوره؟ 00:30:09.730 --> 00:30:12.756 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:30:30.117 --> 00:30:33.020 نونا شنیدم با هیونگ یه دعوای حسابی کردی 00:30:33.020 --> 00:30:34.715 ببند 00:30:34.755 --> 00:30:35.881 منم همچین حال خوبی ندارم 00:30:35.923 --> 00:30:38.058 چطوره تو رستوران چینی همدیگه رو ببینیم 00:30:38.058 --> 00:30:39.727 و یه گوشت خوک ترش و شیرین بزنیم بر بدن؟ 00:30:39.727 --> 00:30:40.894 نمیخوام 00:30:40.894 --> 00:30:42.623 تو امروز کار نداری؟ 00:30:42.663 --> 00:30:43.891 میتونم یه روز مرخصی بگیرم 00:30:43.931 --> 00:30:45.966 چطوره؟ فقط ما دو نفر 00:30:45.966 --> 00:30:50.504 میتونیم دو تایی پشت سر هیونگ که فکر میکنه از همه‌مون بهتره حرف بزنیم 00:30:50.504 --> 00:30:51.869 نمیخوام 00:31:04.752 --> 00:31:06.820 هیونگ 00:31:06.820 --> 00:31:10.813 تو همچین روزی یه گوشت خوک ترش و شیرین میچسبه 00:31:11.792 --> 00:31:13.827 پس بیا بریم به حساب من 00:31:13.827 --> 00:31:15.852 عالی شد 00:31:26.940 --> 00:31:28.842 میدونی که گون سوک چطوریه 00:31:28.842 --> 00:31:30.644 پس چرا هر بار باهاش دعوا میگیری؟ 00:31:30.644 --> 00:31:32.737 بیا درباره‌ی اون حرف نزنیم 00:31:35.916 --> 00:31:38.919 هیونگ، یه لحظه 00:31:38.919 --> 00:31:40.784 الو 00:31:40.821 --> 00:31:44.892 اوه سلام یه لحظه صبر کنین 00:31:44.892 --> 00:31:47.861 میشه تنهایی بری داخل؟ منم بعد این که حرف‌هامون تموم شد میام 00:31:47.928 --> 00:31:49.296 کیه؟ 00:31:49.296 --> 00:31:51.662 رئیسم 00:31:51.765 --> 00:31:53.699 سلام رئیس 00:31:53.734 --> 00:31:57.761 ...آخه مسئله اینه که 00:32:21.662 --> 00:32:22.924 نونا 00:32:50.757 --> 00:32:53.760 کتاب "پرورش ریشه‌های خرد" میگه که 00:32:53.760 --> 00:32:59.132 اگه بچه‌ ای امروز حرفت رو نفهمید 00:32:59.132 --> 00:33:06.940 همیشه میتونی فردا دوباره بهش یاد بدی 00:33:06.940 --> 00:33:10.777 ناراحتی فایده ای نداره 00:33:10.777 --> 00:33:17.484 همونطور که قدیمیا میگن یه والد درونش بودا رو داره 00:33:17.484 --> 00:33:21.588 و بچه درونش یه چاقوی تیز داره 00:33:21.588 --> 00:33:24.024 اینا همه تقصیر منه پدر 00:33:24.024 --> 00:33:26.857 تقصیر گون سوک نیست 00:33:26.894 --> 00:33:29.692 درسته 00:33:29.730 --> 00:33:35.726 اگه پدر و مادر ریشه باشن بچه‌ها، میوه هاشون میشن 00:33:35.769 --> 00:33:38.705 نگران نباش 00:33:38.705 --> 00:33:41.731 داری خوب از ریشه نگهداری میکنی 00:33:41.775 --> 00:33:45.802 مطمئنم میوه های خوبی بار میان 00:33:45.879 --> 00:33:51.785 با این که الان ترش و تلخن ولی فقط صبر کن و ببین 00:33:51.785 --> 00:33:56.779 وقتی کامل رسیده بشن تبدیل به عالی ترین میوه ها میشن 00:33:56.857 --> 00:34:01.794 نگران نباش 00:34:16.810 --> 00:34:18.912 این شرایط برای منم سخته 00:34:18.912 --> 00:34:21.881 لطفا این کار رو نکن 00:34:22.950 --> 00:34:25.919 پس من چی؟ 00:34:25.919 --> 00:34:28.911 فکر کردی شرایط برای من راحته؟ 00:34:29.723 --> 00:34:35.862 اگه به عنوان برادر گون سوک زندگی سختی داشتی منم به عنوان خواهر تو همین حس رو دارم 00:34:35.862 --> 00:34:41.732 فکر کردی خواهر گون وو بودن راحته؟ 00:34:44.705 --> 00:34:47.674 گون وو، گون وو، کیم گون وو 00:34:47.674 --> 00:34:50.939 از همون ابتدایی، دانش آموز افتخاری جونگ نونگ بودی 00:34:51.645 --> 00:34:55.877 نه، در واقع بهترین دانش آموز تو کل منطقه‌ی سونگ بوک 00:34:57.918 --> 00:35:02.789 از مدرسه واقعا متنفر شده بودم 00:35:02.789 --> 00:35:06.748 همه‌ی معلما ازم میپرسیدن که تو واقعا خواهر گون وویی؟ 00:35:06.793 --> 00:35:08.886 "چجوری انقدر با هم فرق دارین؟" 00:35:08.929 --> 00:35:10.764 این تقصیر منه؟ 00:35:10.764 --> 00:35:12.891 آره تقصیر توئه 00:35:21.742 --> 00:35:23.710 سر شوهرت چی اومد؟ 00:35:23.710 --> 00:35:25.701 نمیدونم 00:35:25.746 --> 00:35:28.982 من چیزی نمیدونم پس ازم نپرس 00:35:28.982 --> 00:35:37.824 هیچ چیزی درباره‌ی گذشته ام نگو نمیخوام یادم بیاد 00:35:37.824 --> 00:35:41.157 هر وقت مامان و بابا رو میبینم از خجالت آب میشم 00:35:45.766 --> 00:35:48.835 از همه متنفرم 00:35:48.835 --> 00:35:53.738 همه، از جمله تو و خودم 00:35:53.774 --> 00:35:56.709 آره، خودم، کیم گون سو 00:35:57.844 --> 00:36:00.813 میدونی چیه؟ 00:36:01.681 --> 00:36:06.709 دلم میخواد همه چیز رو پشت سر بذارم و تنهایی از اینجا مهاجرت کنم 00:36:07.821 --> 00:36:10.957 پینک چی؟ 00:36:10.957 --> 00:36:13.727 تو مادرشی 00:36:13.727 --> 00:36:18.832 دلت میخواد وقتی پینک بزرگ شد مادرش رو مقصر همه چیز بدونه؟ 00:36:18.832 --> 00:36:21.699 مثل کاری که خودت داری میکنی؟ 00:36:56.770 --> 00:36:58.795 سلام هیونگ- سلام- 00:36:58.905 --> 00:37:01.908 سلام گون سه 00:37:01.908 --> 00:37:03.842 گون سه چه خبرا 00:37:03.877 --> 00:37:06.778 خبری نیست- خسته نباشی- 00:37:15.822 --> 00:37:18.757 ممنونم خاله 00:37:29.736 --> 00:37:31.671 میبینی؟ 00:37:31.671 --> 00:37:33.866 مردم اینجوری زندگی میکنن 00:37:33.907 --> 00:37:37.741 کاملا با جایی که تو ازش اومدی فرق میکنه نه؟ 00:37:38.845 --> 00:37:42.949 ...یه کاسه رامن بعد از یه روز سخت و پر کار 00:37:42.949 --> 00:37:45.816 میدونی چه طعم بهشتی ای میده؟ 00:37:46.753 --> 00:37:48.812 ...اول از همه 00:37:49.856 --> 00:37:54.928 گفتی تو و خواهرت کلی شلوار جین مارک‌دار دارین آره؟ 00:37:54.928 --> 00:37:57.797 یه جایی پیدا میکنم بتونی بفروشیشون 00:37:57.797 --> 00:38:00.901 اگه اونا رو به مغازه‌های اجناس دست دوم بفروشی کلی کمیسیون ازت می‌خوان 00:38:00.901 --> 00:38:03.837 پس خودت همین جا بفروششون 00:38:03.837 --> 00:38:05.896 باشه 00:38:08.642 --> 00:38:11.907 خیلی مشتاق به نظر نمیای 00:38:20.854 --> 00:38:22.549 سونگ جو 00:38:22.656 --> 00:38:24.817 اون میز رو بعدا پاک کن الان بیا اینجا 00:38:31.665 --> 00:38:33.833 امروز کارت خوب بود 00:38:33.833 --> 00:38:37.826 نه میدونم کل روز فقط دردسر درست کردم هنوز خیلی به این کار وارد نیستم 00:38:37.871 --> 00:38:40.897 هیچ وقت تو خونه کار نکردی نه؟ 00:38:41.875 --> 00:38:44.742 حتما گشنته بیا بخوریم 00:38:46.947 --> 00:38:49.781 ممنونم بابت غذا 00:38:56.823 --> 00:38:59.659 این گوشت طعمش عالیه 00:38:59.659 --> 00:39:01.786 زیاد بخور- چشم- 00:39:29.789 --> 00:39:32.087 یونگ جو، خوابیدی؟ 00:39:33.860 --> 00:39:35.828 هیونگت کجاست؟ 00:39:39.833 --> 00:39:41.801 شام خوردی؟ 00:39:41.801 --> 00:39:43.632 آره 00:39:45.739 --> 00:39:48.765 نونا امشب نوشیدی؟ 00:39:49.876 --> 00:39:51.867 نه 00:39:52.646 --> 00:39:56.912 پس چرا تا الان بیرون بودی؟ 00:39:58.718 --> 00:40:01.710 دارم از سر کار میام 00:40:02.789 --> 00:40:06.816 میخوام از الان به بعد پول دربیارم 00:40:06.860 --> 00:40:10.660 از امروز تو یه مدرسه ی هنر کار میکنم 00:40:12.666 --> 00:40:16.870 اوه راستی میخوای از اینا بخوری؟ 00:40:16.870 --> 00:40:19.839 این مرغ طعمش عالیه 00:40:21.808 --> 00:40:23.742 بخور 00:41:00.647 --> 00:41:01.909 گون سوک 00:41:03.783 --> 00:41:05.717 معذرت می‌خوام رئیس 00:41:05.752 --> 00:41:08.846 دوباره تکرار نمیشه واقعا متاسفم 00:41:11.825 --> 00:41:13.850 متاسفم 00:41:13.893 --> 00:41:19.798 لطفا همین یه بار من رو ببخشین دیگه هیچ وقت تکرارش نمیکنم 00:41:30.310 --> 00:41:32.778 آبجو خدمت شما 00:41:32.846 --> 00:41:34.748 لذت ببرین- هی خانم- 00:41:34.748 --> 00:41:37.050 بله؟- مگه نگفتم آبجو بیشتر می‌خوام؟- 00:41:37.050 --> 00:41:39.712 بله همین الان میارم خدمتتون 00:41:40.653 --> 00:41:41.855 میشه یه زیر سیگاری دیگه برام بیارین؟ 00:41:41.855 --> 00:41:43.846 حتما 00:41:44.758 --> 00:41:47.894 جلوی پاتو نگاه کن 00:41:47.894 --> 00:41:50.727 ببخشید 00:42:32.639 --> 00:42:35.708 میدونی چرا سونگ جو هر شب بیرونه؟ 00:42:35.708 --> 00:42:37.369 نمیدونم 00:42:37.811 --> 00:42:40.914 چرا انقدر مرغ میخره؟ 00:42:40.914 --> 00:42:43.817 مدام پولش رو هدر میده واقعا حیفه 00:42:43.817 --> 00:42:45.580 این چیه؟ 00:42:45.652 --> 00:42:47.745 یکی دیگه هم هست 00:42:47.787 --> 00:42:52.747 این الان فقط آشغالش مونده؟ خدایا 00:43:17.884 --> 00:43:20.717 اونی پاهات درد می‌کنن؟ 00:43:21.855 --> 00:43:27.691 امروز زیادی ورزش کردم 00:43:34.868 --> 00:43:37.860 باد کرده 00:43:38.738 --> 00:43:41.007 کار کردن سخته نه؟ 00:43:41.007 --> 00:43:43.805 کار پاره وقت پیدا کردی؟ 00:43:44.711 --> 00:43:48.875 کار چیه دیگه؟ گفتم که به خاطر ورزشه 00:43:50.650 --> 00:43:52.752 یعنی کار نمیکنی؟ 00:43:52.752 --> 00:43:55.846 آره، نمیکنم 00:43:59.859 --> 00:44:03.727 میدونی چرا ازت متنفرم؟ 00:44:05.832 --> 00:44:12.670 از وقتی کوچکتر بودیم تا به الان یه بار هم با من روراست نبودی 00:44:13.773 --> 00:44:16.809 کِی روراست نبودم؟ 00:44:16.809 --> 00:44:22.882 همیشه می‌خوای از همه بهتر باشی آره؟ 00:44:22.882 --> 00:44:28.684 باید حتما بهترین پیانیست و بهترین دانش آموز میشدی 00:44:29.756 --> 00:44:31.357 برای همین تا آخر شب درس میخوندی 00:44:31.357 --> 00:44:33.726 و بعد به من میگفتی که داشتی بازی میکردی 00:44:33.726 --> 00:44:39.756 تا وقتی انگشت هات باد میکردم پیانو تمرین میکردی و بعد به من میگفتی اصلا تمرین نکردی 00:44:41.634 --> 00:44:43.898 گون وو هم همینطور 00:44:44.671 --> 00:44:47.273 یادته وقتی بهت گفتم یه پسر خوشتیپ تو دپارتمانمونه 00:44:47.273 --> 00:44:49.842 بهم چی گفتی؟ 00:44:49.842 --> 00:44:53.744 "اون پسره اصلا چی داره؟" 00:44:54.814 --> 00:44:59.686 ولی بعد فهمیدم بدون این که به من بگی باهاش قرار میذاری 00:44:59.686 --> 00:45:02.655 شنیدم تو بودی که اول بهش نخ داده 00:45:02.689 --> 00:45:04.157 برای چی الان این قضیه رو وسط میکشی؟ 00:45:04.157 --> 00:45:06.682 دارم بهت میگم با من صادق باش 00:45:06.726 --> 00:45:10.830 تو که بالاخره همیشه به بقیه آسیب میزنی دیگه مخفی کاریت چیه؟ 00:45:10.830 --> 00:45:13.433 اگه بهم بگی به پول نیاز داری و به خاطرش سرکار میری 00:45:13.433 --> 00:45:16.869 غرور مسخره‌ت خدشه دار میشه؟ 00:45:16.869 --> 00:45:19.895 چرا هنوزم به این رفتارت با من ادامه میدی؟ 00:45:21.741 --> 00:45:24.844 چی باعث شده فکر کنی خیلی خاصی؟ 00:45:24.844 --> 00:45:27.813 کل زندگیت نقش یه آدم باهوش و عالی رو بازی کردی 00:45:27.847 --> 00:45:31.050 ولی حالا چرا نمیتونی یه کاری بهتر از پیشخدمتی تو بار پیدا کنی؟ 00:45:31.050 --> 00:45:33.720 حتی خودت هم از اونجا کار کردن شرمساری 00:45:33.720 --> 00:45:35.813 برو بیرون 00:45:36.723 --> 00:45:40.682 باشه بیا سرمون به کار خودمون باشه 00:45:40.727 --> 00:45:43.855 بیا وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم 00:46:18.698 --> 00:46:20.689 میخوای باز بریم دامپلینگ بخوریم؟ 00:46:22.802 --> 00:46:23.894 هیونگ 00:46:23.936 --> 00:46:25.870 بله 00:46:27.740 --> 00:46:31.676 لطفا به نونا کمک کن 00:46:32.779 --> 00:46:34.906 مگه چیشده؟ 00:46:47.794 --> 00:46:50.763 (هر شب وقتی میاد خونه پاهاش ورم کرده) 00:46:50.797 --> 00:46:53.561 (حتی بوی آبجو و مرغ سوخاری میده) 00:46:53.666 --> 00:46:56.069 (وقتی میرسه خونه، عین سنگ میفته و خوابش میبره) 00:46:56.069 --> 00:46:58.833 (دلم براش میسوزه) 00:47:00.840 --> 00:47:03.809 (هیونگ لطفا نذار ادامه بده) 00:47:05.845 --> 00:47:07.710 اینم آبجو خدمت شما 00:47:07.747 --> 00:47:11.706 خانم میشه زیر سیگاری برام بیاری؟- حتما- 00:47:12.752 --> 00:47:13.886 بفرمایین 00:47:13.886 --> 00:47:15.911 و یه لیوان آب؟ 00:47:16.723 --> 00:47:18.850 حتما 00:47:24.664 --> 00:47:25.756 بفرمایین 00:47:25.798 --> 00:47:27.867 کار کردن سخته نه؟ 00:47:27.867 --> 00:47:29.835 هر روز چقدر حقوق بهت میدن؟ 00:47:29.869 --> 00:47:31.837 چی کار میکنین؟ 00:47:32.739 --> 00:47:34.900 زود از کوره در میری نه؟ 00:47:35.675 --> 00:47:37.836 من کارم تو شناختن آدما خوبه 00:47:37.877 --> 00:47:41.870 تو شبیه کسی که تو همچین جایی کار کنه به نظر نمیای 00:47:42.715 --> 00:47:47.914 چطوره بریم یه جای بهتر و اونجا حرف بزنیم؟ 00:48:05.772 --> 00:48:06.906 آقا 00:48:06.906 --> 00:48:08.941 چیه؟ 00:48:08.941 --> 00:48:11.739 چطوره بعد این که کارت تموم شد با هم نوشیدنی بزنیم؟ 00:48:11.778 --> 00:48:14.981 به حساب من 00:48:14.981 --> 00:48:18.883 به اندازه‌ی یه هفته کار تو اینجا بهت پول میدم 00:48:18.918 --> 00:48:22.911 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:48:23.656 --> 00:48:24.714 چی؟ 00:48:24.757 --> 00:48:25.892 دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:48:25.892 --> 00:48:30.163 با دست‌های کثیفت به من دست نزن آشغالایی مثل تو لیاقت گرفتن دست من رو ندارن 00:48:30.163 --> 00:48:36.235 فکر کردی کی هستی که با من اینطوری حرف میزنی؟ 00:48:36.235 --> 00:48:38.829 دستت رو بکش 00:48:39.705 --> 00:48:41.866 تو کی هستی؟ 00:48:43.876 --> 00:48:46.012 گفتم دستت رو بکش 00:48:46.012 --> 00:48:48.948 با هم دستتون تو یه کاسه ست آره؟ اگه نکشم چی؟ 00:48:48.948 --> 00:48:51.746 ولش کن بره عوضی 00:48:53.653 --> 00:48:56.747 باشه ولش میکنم 00:49:04.831 --> 00:49:08.927 خوب شد؟ خدایا عجب روز نکبتی 00:49:24.851 --> 00:49:26.876 این کار رو نکن گون وو 00:49:26.919 --> 00:49:28.750 نکن 00:49:29.822 --> 00:49:30.223 نکن 00:49:30.323 --> 00:49:34.785 نکن 00:49:37.730 --> 00:49:45.660 نکن 00:49:51.844 --> 00:49:54.779 بیا 00:49:55.748 --> 00:49:58.784 بگیرینشون! اونا من رو کتک زدن نذارین فرار کنن 00:49:58.784 --> 00:50:02.743 بگیرینشون 00:50:06.759 --> 00:50:09.829 این درست نیست 00:50:09.829 --> 00:50:13.629 مطمئنی کره کشور قانون مداریه؟ 00:50:14.634 --> 00:50:18.730 من فقط یه گوشه نشسته بودم و از نوشیدنیم لذت میبردم 00:50:18.771 --> 00:50:22.730 بهش گفتم نه ولی بازم باهام لاس میزد 00:50:22.775 --> 00:50:27.046 بعد یهو این یارو اومد و شروع کرد به مشت زدن به من 00:50:27.046 --> 00:50:29.913 آخ هنوزم درد میکنه 00:50:29.949 --> 00:50:36.855 چجوری شهروندی به خوبی من تو جامعه‌ای پر اینجور آدما زندگی کنه؟ 00:50:36.923 --> 00:50:40.826 این عوضیا باید بیفتن زندان 00:50:40.826 --> 00:50:43.659 ساکت باش 00:50:46.699 --> 00:50:48.667 کیم گون وو 00:50:49.669 --> 00:50:50.670 بله 00:50:50.670 --> 00:50:52.934 مطمئنی که یه استاد دانشگاهی؟ 00:50:53.639 --> 00:50:56.909 فکر نمیکنم تحصیلاتت اونقدری بالان که بدونی نباید به کسی مشت بزنی؟ 00:50:56.909 --> 00:50:58.811 پس این چه وضعشه؟ 00:50:58.811 --> 00:51:02.713 ولی آقا، گون وو اوپا هیچ کار اشتباهی نکرده 00:51:02.748 --> 00:51:04.875 این مرد شروعش کرد 00:51:04.917 --> 00:51:09.786 ولی چون اولین نفر مشت زده مجرم محسوب میشه خانم 00:51:11.857 --> 00:51:13.882 ببخشید 00:51:13.926 --> 00:51:17.885 چطوره با هم توافق کنین و بین خودتون حل و فصلش کنین 00:51:17.930 --> 00:51:19.727 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:51:19.799 --> 00:51:22.802 باید این عوضیا رو بندازی زندان 00:51:22.802 --> 00:51:24.937 آجوشی سکوت کن لطفا 00:51:24.937 --> 00:51:27.440 داری چی کار میکنی؟ باید بگیریشون 00:51:27.440 --> 00:51:29.670 ببین جناب 00:51:29.742 --> 00:51:33.879 باید از این خانم ممنون باشی که ازت به خاطر آزار جنسی شکایت نمیکنه 00:51:33.879 --> 00:51:37.838 اصلا میدونی رفتارت الان چقدر غیر منطقیه؟ 00:52:01.707 --> 00:52:04.904 واقعا باریکلا دکتر کیم گون وو 00:52:05.878 --> 00:52:08.904 چطور تونستی اونجوری به یکی مشت بزنی؟ 00:52:09.715 --> 00:52:13.651 اون موقع که میخواستی استاد تمام بشی باید یکی رو مشت میزدی 00:52:15.755 --> 00:52:21.927 پلیس فقط ازت میخواست که معذرت خواهی کنی ولی به جاش تو چی گفتی؟ 00:52:21.927 --> 00:52:24.797 "من کار اشتباهی نکردم" 00:52:24.797 --> 00:52:26.799 اون دیگه چی بود؟ 00:52:26.799 --> 00:52:30.701 اگه تصمیم میگرفت توافق نکنه چی؟ 00:52:31.704 --> 00:52:33.831 تو خودت این مشکل رو درست کردی 00:52:33.906 --> 00:52:38.809 اگه از اول کمکم رو قبول میکردی این اتفاق نمیفتاد 00:52:41.781 --> 00:52:46.685 بازم داری حرف اون پول رو وسط میکشی؟ 00:52:46.685 --> 00:52:48.846 پولی که میخواستی به من بدیش؟ 00:52:48.888 --> 00:52:53.689 همون پولی که با بدبختی از تدریست درآورده بودی؟ 00:52:54.894 --> 00:52:56.919 قبلا هم بهت گفتم 00:52:57.663 --> 00:52:59.756 ازت میخوام از زندگیم بری 00:52:59.865 --> 00:53:04.666 چه مرده باشم چه زنده کاری به من نداشته باش 00:53:05.738 --> 00:53:07.797 ...من 00:53:07.840 --> 00:53:11.776 میتونستم کاری بدتر از اون هم بکنم 00:53:12.812 --> 00:53:14.837 میخوای روراست باشم؟ 00:53:14.880 --> 00:53:20.682 من به سختی جلوی خودم رو گرفتم که تا سر حد مرگ نزنمش 00:53:28.694 --> 00:53:31.797 چطور جرأت کرد به تو دست بزنه 00:53:31.797 --> 00:53:35.733 چطور جرأت کرد بهت توهین کنه 00:53:36.802 --> 00:53:40.863 میدونی تو چقدر برای من با ارزشی؟ 00:53:46.645 --> 00:53:48.909 ...اوپا 00:54:01.760 --> 00:54:03.921 سونگ جو 00:54:05.831 --> 00:54:09.733 دیگه نمیتونم بیشتر از این جلوی احساساتم رو بگیرم 00:54:09.835 --> 00:54:12.827 دیگه نمیتونم 00:54:14.940 --> 00:54:21.914 نمیتونم همینجوری تنهات بذارم و به زندگیم ادامه بدم و وانمود کنم که هیچ مشکلی ندارم 00:54:21.914 --> 00:54:26.851 نمیتونم وقتی تو ناراحتی، شادی رو پیدا کنم 00:54:32.658 --> 00:54:36.719 من عاشقتم 00:54:37.796 --> 00:54:40.666 چه وقتی با هم بودیم و چه وقتی جدا از هم 00:54:40.666 --> 00:54:45.660 حتی یک لحظه هم نبود که عاشقت نبوده باشم 00:54:48.841 --> 00:54:51.944 نه اوپا 00:54:51.944 --> 00:54:55.744 نه 00:54:56.715 --> 00:55:01.654 من زنی ام که هیچ کاری نمیتونه برات انجام بده 00:55:01.654 --> 00:55:08.685 و مهم تر از اون، من بهت آسیب میزنم 00:55:08.727 --> 00:55:11.890 دیدی که امشب چیشد 00:55:17.870 --> 00:55:21.636 سونگ جو 00:55:22.708 --> 00:55:26.769 میدونی که هر دومون این رو نمیخوایم 00:55:26.812 --> 00:55:31.681 پس بیا بیشتر از این به هم دروغ نگیم 00:55:44.630 --> 00:55:45.858 ولم کن 00:55:45.898 --> 00:55:47.923 ولم کن 00:55:48.667 --> 00:55:50.692 بذار برم 00:55:50.736 --> 00:55:59.838 بذار برم بذار برم 00:56:04.850 --> 00:56:07.842 نمیتونم 00:56:08.721 --> 00:56:11.884 نمیتونم بذارم بری 00:56:16.924 --> 00:56:28.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:28.948 --> 00:56:40.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.