WEBVTT 00:00:05.475 --> 00:00:07.411 (قسمت چهل) 00:00:07.475 --> 00:00:11.411 استاد کیم کلاس تقویتی گذاشته 00:00:15.062 --> 00:00:18.910 بریم ثبت نام کنیم 00:00:18.934 --> 00:00:28.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.796 --> 00:00:30.457 این چیه؟ 00:00:30.624 --> 00:00:34.560 یه پاداش کوچیک برای کلاس تقویتی روز کریسمسه 00:00:35.089 --> 00:00:37.956 البته چیز زیادی نیست 00:00:39.013 --> 00:00:41.950 لازم نیست 00:00:44.004 --> 00:00:45.956 لطفا قبول کنید 00:00:46.814 --> 00:00:50.306 می‌دونین ما دانش‌آموز های زرنگی داریم 00:00:50.351 --> 00:00:54.883 از کلاستون خوششون میاد و دانش‌آموزاتون دارن روز به روز زیاد تر می‌شن 00:00:54.922 --> 00:00:57.390 ممنون 00:00:57.424 --> 00:01:02.390 فکر کنم سال دیگه باهم قرارداد طولانی تری ببندیم 00:01:06.787 --> 00:01:08.516 در حقیقت 00:01:08.736 --> 00:01:15.251 می‌خوایم سال دیگه دوباره به یازدهمی‌ها ادبیات درس بدین 00:01:15.276 --> 00:01:20.196 دوست داریم توی هفته هر چندتا کلاس که می‌تونین بردارین 00:01:20.310 --> 00:01:21.948 نظرتون چیه؟ 00:01:21.982 --> 00:01:24.075 ازتون ممنونم ولی 00:01:24.697 --> 00:01:27.723 مطمئن نیستم سال دیگه اینجا باشم یا نه 00:01:27.809 --> 00:01:30.330 چرا؟ 00:01:30.391 --> 00:01:35.371 دانشگاه دیگه‌ای بهتون پیشنهاد داده؟ 00:01:35.396 --> 00:01:38.456 نه موضوع این نیست 00:01:38.499 --> 00:01:41.957 پس مسئله حقوقه؟ 00:01:42.002 --> 00:01:45.938 نه من از حقوق راضیم 00:01:46.733 --> 00:01:49.201 یه مسئله شخصیه 00:01:49.310 --> 00:01:52.845 ممکنه برم یه جای دیگه 00:01:54.367 --> 00:01:58.269 جای دیگه؟ نکنه می‌خواین برین خارج؟ 00:02:02.969 --> 00:02:08.137 روسیه، همون شوروی سابق؟ چرا می‌خوای بری اونجا؟ 00:02:08.595 --> 00:02:10.256 می‌خوام اونجا تدریس کنم 00:02:10.536 --> 00:02:11.729 به کی؟ 00:02:11.978 --> 00:02:14.538 به دانشجو‌ها دیگه 00:02:14.949 --> 00:02:18.490 حالا چرا اونجا؟ پول خوبی می‌دن؟ 00:02:18.605 --> 00:02:24.896 به خاطر پول نیست حس می‌کنم تجربه خوبی می‌شه 00:02:25.396 --> 00:02:30.696 چطوری می‌خوای توی کشوری که زبونش رو بلد نیستی زندگی کنی 00:02:30.936 --> 00:02:32.948 تنها نیستم 00:02:33.260 --> 00:02:36.416 چطوری تنها نیستی؟ 00:02:39.793 --> 00:02:44.050 نکنه کیم گون وو هم می‌خواد بره؟ 00:02:50.256 --> 00:02:52.417 واقعا عالیه 00:02:52.523 --> 00:02:55.942 من دارم جون می‌کنم نذارم سونگ جو بفهمه از کجا پول آوردیم 00:02:56.610 --> 00:02:59.272 بعد تو می‌خوای یه مرد رو تا روسیه تعقیب کنی 00:03:00.152 --> 00:03:02.630 خیلی خب برو 00:03:08.956 --> 00:03:12.157 آره برو به مسخره بازیت ادامه بده 00:03:12.352 --> 00:03:14.912 تو برو روسیه 00:03:15.002 --> 00:03:17.368 توهم برو دوکبوکی‌هات رو بفروش 00:03:17.464 --> 00:03:19.728 هرکاری دلتون می‌خواد بکنین 00:03:20.210 --> 00:03:24.146 پس منم هرکاری دلم می‌خواد می‌کنم 00:03:24.843 --> 00:03:25.804 کجا می‌ری؟ 00:03:25.896 --> 00:03:32.963 کجا می‌خواستی برم؟ مگه نمی‌دونی میرم سر آدم های بی‌گناه کلاه بذارم 00:03:38.750 --> 00:03:40.876 کی می‌خواد بره روسیه؟ 00:03:45.192 --> 00:03:50.643 نرو، واسه چی می‌خوای بری اونجا؟ 00:03:51.598 --> 00:03:55.159 اونجا خطرناکه 00:03:56.203 --> 00:03:59.081 بابا اونطوری که فکر می‌کنی نیست 00:03:59.390 --> 00:04:02.130 نه به هرحال نباید بری 00:04:02.610 --> 00:04:05.007 نمی‌تونم بزارم دخترم بره همچین جایی 00:04:05.045 --> 00:04:06.808 ببخشید بابا 00:04:06.974 --> 00:04:10.876 ولی من از اینجا خسته شدم می‌خوام از کشور برم 00:04:12.123 --> 00:04:16.769 چون من و مامانت هر روز بحث می‌کنیم و می‌خوایم طلاق بگیریم؟ 00:04:18.335 --> 00:04:22.237 تقصیر منه ببخش که حواسم بهت نبود 00:04:23.370 --> 00:04:25.030 فقط نمی‌خوام دیگه اینجا زندگی کنم 00:04:25.570 --> 00:04:28.701 خودت می‌دونی چقدر زندگیم خراب شده 00:04:29.395 --> 00:04:35.503 از این به بعد سعی می‌کنم با مامانت بسازم 00:04:36.922 --> 00:04:40.858 به خاطر تو به حرفش گوش می‌دم 00:04:41.223 --> 00:04:44.683 اگه دوست نداری دیگه دوکبوکی نمی‌فروشم پس لطفا نرو 00:04:48.376 --> 00:04:56.143 دیگه کاری نمی‌کنم که تو و مامانت ناراحت بشین 00:04:58.543 --> 00:05:04.270 من بدون تو نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:05:04.702 --> 00:05:07.516 بدون تو می‌میرم 00:05:11.645 --> 00:05:13.806 پس می‌دونی هیوک جو 00:05:14.233 --> 00:05:18.135 اگه می‌خوام سو آه نره 00:05:20.788 --> 00:05:25.556 باید به هرچی زنم می‌گه گوش بدم تا آرامش برقرار باشه 00:05:27.113 --> 00:05:29.176 باشه 00:05:29.828 --> 00:05:31.591 پس خودم تنهایی انجامش می‌دم 00:05:31.616 --> 00:05:35.101 چطوری می‌خوای تنهایی بفروشی 00:05:36.356 --> 00:05:38.221 بیخیالش شو 00:05:38.536 --> 00:05:40.609 تازه شروعش کردم چطوری بیخیال بشم 00:05:41.081 --> 00:05:44.303 بزارین تلاشم رو بکنم 00:05:44.878 --> 00:05:51.523 ببخشید باید امروز برم سرکار زنم 00:05:51.919 --> 00:05:55.023 باشه برین 00:05:57.136 --> 00:06:00.124 اگه نتونستی، وسایل رو بفروش 00:06:00.403 --> 00:06:03.469 باشه بسپارینش به خودم 00:06:04.103 --> 00:06:06.655 باشه 00:06:35.502 --> 00:06:37.470 هیوک جو 00:06:37.816 --> 00:06:38.796 هیونگ 00:06:42.489 --> 00:06:45.836 چرا کشتی‌هات غرق شده 00:06:46.573 --> 00:06:52.230 موقع کار کردن باید خوشحال به نظر برسی 00:06:53.183 --> 00:06:56.890 اگه اینجوری اخم کنی مشتری‌ها رو می‌پرونی 00:06:59.011 --> 00:07:01.389 حالا مشکلت چیه؟ 00:07:06.806 --> 00:07:08.273 پس جایی که 00:07:08.543 --> 00:07:09.493 داداشت دوکبوکی می‌فروشه اینجاست؟ 00:07:09.530 --> 00:07:11.498 آره 00:07:12.105 --> 00:07:14.573 ولی شاید جاش رو تغییر داده 00:07:14.716 --> 00:07:17.970 هیونگ اصلا نمی‌تونه کاسبی کنه 00:07:20.941 --> 00:07:23.496 یونگ جو اونجاست 00:07:31.691 --> 00:07:35.218 وایسا باهم بریم 00:07:36.530 --> 00:07:38.016 ممنون 00:07:39.926 --> 00:07:41.188 هیونگ 00:07:41.523 --> 00:07:44.524 یونگ جو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:44.565 --> 00:07:47.728 من بهش زنگ زدم 00:07:47.768 --> 00:07:50.737 اگه می‌خوای پیشرفت کنی به کمکشون نیاز داری 00:07:50.771 --> 00:07:53.070 هی زودباشین کمک کنید 00:07:53.616 --> 00:07:55.041 چجوری کمک کنیم 00:07:55.475 --> 00:08:03.483 شروع کنید به خوردن دوکبوکی و هی به به و چه چه کنید 00:08:04.798 --> 00:08:08.757 اول باید بخورم اگه بدمزه باشه که نمی‌تونم دروغ بگم 00:08:10.048 --> 00:08:13.950 باشه امتحانش کن 00:08:15.929 --> 00:08:18.077 بابات خوبه؟ 00:08:18.444 --> 00:08:21.223 آره البته چطور؟ 00:08:21.835 --> 00:08:24.201 همینطوری 00:08:25.064 --> 00:08:29.000 سوال احمقانه‌ای بود باید هم خوب باشه 00:08:30.444 --> 00:08:33.504 پولش مال اونه سختیش مال داداشم 00:08:33.547 --> 00:08:35.105 چی؟ 00:08:35.148 --> 00:08:41.570 خیلی ناراحتم که داداشم می‌خواد بره یه جای دور 00:08:42.856 --> 00:08:46.758 مگه داره میره کجا؟ 00:08:46.960 --> 00:08:51.323 کشور پوتین، میدون سرخ، مسکو 00:08:53.699 --> 00:08:56.616 فکر کنم نمی‌دونستین 00:08:57.170 --> 00:09:00.243 پس گون وو هم داره می‌ره؟ 00:09:01.501 --> 00:09:03.363 مگه کس دیگه‌ای هم داره می‌ره؟ 00:09:08.915 --> 00:09:12.681 کیم گون وو واقعا ازت ناامید شدم 00:09:13.248 --> 00:09:15.011 متاسفم 00:09:15.369 --> 00:09:18.756 حتی نمی‌خوای وضعیتت رو به دانشگاه توضیح بدی؟ 00:09:19.156 --> 00:09:22.983 تو برای هیئت علمی درخواست دادی پس چرا تصمیم گرفتی بری مسکو؟ 00:09:23.436 --> 00:09:26.665 من اشتباه بزرگی کردم 00:09:27.587 --> 00:09:30.809 نمی‌تونم با پرفسور های دیگه رو در رو بشم 00:09:31.238 --> 00:09:35.563 سو آه بدون اینکه بدونم درخواستم رو رد کرده 00:09:35.943 --> 00:09:37.704 قصدش کمک کردن بهم بوده 00:09:37.744 --> 00:09:39.211 متاسفم 00:09:39.264 --> 00:09:42.324 پس حتی برای مصاحبه‌ام نمیای 00:09:42.349 --> 00:09:44.544 و مستقیم می‌ری روسیه؟ 00:09:44.584 --> 00:09:46.711 بله 00:09:47.459 --> 00:09:51.361 احتمالا بلافاصله بعد از اتمام کلاس‌ها برم 00:09:51.663 --> 00:09:54.415 ببین منم درمورد برنامه آموزش زبان خارج از کشور شنیدم 00:09:54.494 --> 00:09:57.296 فقط لیسانس می‌خواد 00:10:01.373 --> 00:10:04.196 دوست دخترت خبر داره؟ 00:10:06.150 --> 00:10:08.935 همونی که هنر می‌خوند؟ یون سونگ جو؟ 00:10:09.210 --> 00:10:12.741 چرا به اون فکر نمی‌کنی؟ 00:10:12.779 --> 00:10:17.270 اومد دفترم و گفت به خاطر اونه که کلاس تقویتی درس می‌دی 00:10:17.456 --> 00:10:21.243 و از کلاس‌ های دانشگاهت عقب موندی 00:10:22.254 --> 00:10:24.762 ازم خواهش کرد ببخشمت 00:10:26.320 --> 00:10:28.185 سونگ جو اومده بود اینجا؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.355 آره 00:10:30.430 --> 00:10:33.919 برای همین دلم براش می‌سوزه 00:10:34.201 --> 00:10:37.343 باید اون رو هم در نظر بگیری 00:10:37.804 --> 00:10:40.790 خیلی نگرانت بود 00:10:41.808 --> 00:10:45.316 سال دیگه هم که قراره ازدواج کنین 00:11:13.673 --> 00:11:16.316 بفرمایین 00:11:16.676 --> 00:11:19.839 قربان فرماندار الانه که برسن 00:11:19.880 --> 00:11:21.890 واقعا؟ 00:11:22.482 --> 00:11:24.382 سرمایه گذار ژاپنی هنوز تماس نگرفته؟ 00:11:24.418 --> 00:11:27.854 نه 00:11:27.888 --> 00:11:29.947 خیلی خب شروع کنین 00:11:29.990 --> 00:11:33.892 باشه 00:11:35.195 --> 00:11:37.356 خواهش می‌کنم آجوشی 00:11:37.397 --> 00:11:41.356 بابام حتما زندست 00:11:41.887 --> 00:11:45.823 آجوشی لطفا بابام رو پیدا کنین 00:11:48.982 --> 00:11:53.523 التماس می‌کنم آجوشی 00:11:56.116 --> 00:12:00.052 لطفا بابام رو پیدا کنین 00:12:00.520 --> 00:12:07.430 تاجری درحال ماهیگیری در نزدیکی جزیره) (سویونگ گم شده و سپس فوت کرده 00:12:09.110 --> 00:12:13.163 تایید شده که متوفی آقای یون) (وون جون 57 ساله بوده 00:12:13.276 --> 00:12:24.350 گارد ساحلی کشتی های گشت زنی رو) برای جستجویی گسترده بسیج (کردن اما جسدی پیدا نشده 00:12:24.377 --> 00:12:32.093 طبق تحقیقات گارد ساحلی آقای یون) (که روی یک پروژه ساخت و ساز کار می‌کرده 00:12:32.118 --> 00:12:38.567 به دلیل از دست دادن سرمایه گذاران) (خارجی دچار مشکلات مالی شده بود 00:12:38.592 --> 00:12:44.956 سرمایه گذاری که پولش رو از پروژه بیرون کشید شما بودین؟ 00:12:45.398 --> 00:12:49.334 تصمیمی بود که باید گرفته می‌شد 00:12:50.430 --> 00:12:53.261 پدر من به خاطر شما ورشکسته شد 00:12:53.306 --> 00:12:57.778 اگه به خاطر شما نبود 00:12:57.803 --> 00:12:59.674 اون هیچوقت نمی‌رفت ماهیگیری 00:12:59.713 --> 00:13:02.011 و هیچوقت هم نمی‌مرد 00:13:02.048 --> 00:13:05.950 چطور جرات می‌کنی صدات رو بلند کنی 00:13:13.760 --> 00:13:21.590 پس چون می‌دونستین کی‌ام ازم خواستین باهاتون زندگی کنم؟ 00:13:24.170 --> 00:13:27.435 چون بچه های مردی هستیم که زندگیش رو نابود کردین 00:13:27.474 --> 00:13:31.930 دلتون برامون می‌سوزه 00:13:32.270 --> 00:13:34.440 واسه همین ازم خواستین اینجا کار کنم 00:13:34.481 --> 00:13:36.381 و توی شرکت بهم کار دادین 00:13:36.416 --> 00:13:40.530 چرا؟ می‌خواستین بهم صدقه بدین؟ 00:13:40.670 --> 00:13:41.431 پس 00:13:41.456 --> 00:13:44.352 واسه همین گفتین با برادر‌هام بیام اینجا بمونم؟ 00:13:44.911 --> 00:13:47.573 عجب گستاخی هستی 00:13:47.636 --> 00:13:51.029 بله من گستاخم 00:13:53.850 --> 00:13:55.564 یادتون بمونه 00:13:55.602 --> 00:14:01.710 کاری می‌کنم که پشیمون بشین 00:14:19.383 --> 00:14:22.426 اگه حالتون بده بزارین ببرمتون بیمارستان 00:14:22.462 --> 00:14:24.726 نه از بیمارستان خسته شدم 00:14:25.296 --> 00:14:28.028 فقط می‌خوام چند روز استراحت کنم 00:14:28.768 --> 00:14:34.396 حداقل بزارین بگم دکتر بیاد بهتون سرم بزنه 00:14:35.461 --> 00:14:40.443 نگران من نباش به جاش سعی کن آقای یون رو 00:14:41.616 --> 00:14:44.081 توی هنگ کنک پیدا کنی 00:14:45.010 --> 00:14:47.830 باشه پیداش می‌کنم 00:15:05.290 --> 00:15:08.220 مادرم رو می‌سپارم بهت 00:15:10.844 --> 00:15:14.463 مادرم زندگی سختی داشته 00:15:14.910 --> 00:15:16.810 سعی کن درکش کنی 00:15:20.343 --> 00:15:21.936 پس می‌سپرمش بهت 00:15:22.755 --> 00:15:25.410 واقعا فکر می‌کنین ترحم برانگیزه؟ 00:15:27.761 --> 00:15:30.450 فکر نمی‌کنین زیادی آدم بی رحمیه؟ 00:15:31.498 --> 00:15:33.261 خانم یون سونگ جو 00:15:33.286 --> 00:15:38.618 من پدر و همه چیزم رو به خاطر اون از دست دادم 00:15:38.643 --> 00:15:40.135 فکر می‌کنین کی مقصره؟ 00:15:40.366 --> 00:15:46.490 پس کی مقصر مشکلات مادر منه؟ 00:15:46.980 --> 00:15:51.516 من هم بچگی شادی نداشتم چون پدرم ترکمون کرد 00:15:54.587 --> 00:15:56.851 کی رو باید 00:15:57.383 --> 00:15:59.154 سرزنش کنم؟ 00:16:00.589 --> 00:16:04.010 مادرم فکر می‌کنه پدربزرگ تو مقصره 00:16:06.256 --> 00:16:08.198 من درمورد اون هیچی نمی‌دونم 00:16:08.234 --> 00:16:10.202 خانم سونگ جو 00:16:11.156 --> 00:16:16.982 توی هردو طرف داستان هم گناهکار هست و هم قربانی 00:16:19.309 --> 00:16:20.790 پس خواهش می‌کنم 00:16:21.783 --> 00:16:26.536 یکم با مادرم مهربون باش 00:17:22.361 --> 00:17:24.850 من اشتباه کردم 00:17:25.512 --> 00:17:33.610 نباید با پدرت اونطوری رفتار می‌کردم 00:17:36.021 --> 00:17:39.309 ببخشم 00:18:04.135 --> 00:18:07.367 می‌خوام بدونم زندگی پدربزرگت چطور بود 00:18:15.040 --> 00:18:18.303 چیزی که من ازش یادمه 00:18:19.483 --> 00:18:22.567 اینه که دوست داشت بلند بلند بخنده 00:18:24.576 --> 00:18:27.572 گاهی اوقات مشروب می‌خورد 00:18:28.570 --> 00:18:31.777 و به دوردست خیره می‌شد 00:18:36.176 --> 00:18:39.717 یه نوع گل رو خیلی دوست داشت 00:18:40.456 --> 00:18:43.135 اون گل شبیه پروانه بود 00:18:43.456 --> 00:18:49.476 اون گل‌ها رو به خاطر بوی خوبشون 00:18:50.563 --> 00:18:58.783 توی باغچه و نزدیک اتاقش کاشته بود همیشه بهشون خیره می‌شد 00:19:02.636 --> 00:19:05.016 یه بار که سنم کم بود 00:19:05.712 --> 00:19:08.983 روی پاش نشستم 00:19:14.396 --> 00:19:17.583 بهم گفت 00:19:19.484 --> 00:19:23.386 عزیزم این گل‌ها خیلی خوشگلن 00:19:24.631 --> 00:19:31.990 من هم گفتم که خوشگلن و ازش اسمشون رو پرسیدم 00:19:34.599 --> 00:19:38.535 جوابم رو نداد و فقط مشروبش رو خورد نمی‌دونستم چرا وقتی بهشون نگاه می‌کنه 00:19:41.880 --> 00:19:53.382 غمگین می‌شه و گریه می‌کنه 00:19:57.263 --> 00:20:03.156 یکم بعدش فوت کرد 00:20:06.572 --> 00:20:14.256 بعد فهمیدم اسم اون گل فورونگه و دلیلش رو فهمیدم 00:20:44.963 --> 00:20:49.070 از توی بشقاب بردار اینطوری نخور 00:20:49.922 --> 00:20:53.881 خیلی خوشمزست 00:21:00.703 --> 00:21:03.994 از وسطی‌ها بخور 00:21:04.837 --> 00:21:07.499 به نظر من این‌ها خوشمزه ترن مادر جون 00:21:07.830 --> 00:21:11.216 اگه می‌خوای بچت خوشگل بشه باید غذای خوشگل هم بخوری 00:21:13.898 --> 00:21:15.559 چی‌کار می‌کنین؟ 00:21:16.024 --> 00:21:17.491 کیمباب درست می‌کنین؟ 00:21:17.544 --> 00:21:19.442 هوس کیمباب کرده 00:21:19.939 --> 00:21:22.806 خوب هواش رو داریا 00:21:23.036 --> 00:21:25.793 بیا از این هم بخور 00:21:25.818 --> 00:21:28.753 چیه؟ 00:21:28.788 --> 00:21:30.449 غذای دریایی 00:21:30.490 --> 00:21:31.650 آره 00:21:31.691 --> 00:21:32.953 داشتم 00:21:33.145 --> 00:21:38.963 یه مشتری می‌رسوندم که دیدم یه بوی خوشمزه میاد 00:21:38.998 --> 00:21:42.456 گفتم بگیرم شاید دوست داشته باشی 00:21:42.502 --> 00:21:44.868 خوشمزست 00:21:46.003 --> 00:21:47.512 خوبه بابا جان؟ 00:21:47.800 --> 00:21:51.416 آره ممنون 00:21:53.563 --> 00:21:57.194 بابا بیاین شاه بلوط بو داده بخورین 00:21:58.410 --> 00:22:00.949 یکم دیگه می‌خوایم غذا بخریم چرا این‌ها رو آوردی 00:22:01.373 --> 00:22:05.241 بابا شاه بلوط دوست داره بابا فقط دوتا بخورین 00:22:06.759 --> 00:22:12.470 خوش به حال یو سون ای کاش من هم باردار بودم 00:22:14.667 --> 00:22:23.743 مطمئنم اگه ویار هلو می‌کردم شوهرم هرجوری شده برام می‌آورد 00:22:24.243 --> 00:22:27.906 مامان هم که هیچ کمکی بهم نکرد 00:22:28.346 --> 00:22:38.666 زود فوت کرد و الان نیست که دعا کنه بچه دار بشم 00:22:38.691 --> 00:22:41.769 چرا چرت و پرت می‌گی؟ 00:22:41.794 --> 00:22:44.354 راست می‌گم دیگه 00:22:45.030 --> 00:22:48.966 بابا دهنتون رو باز کنین 00:23:02.561 --> 00:23:09.289 بوک هی خوشگلم، دخترم 00:23:10.602 --> 00:23:13.462 بابا 00:23:34.183 --> 00:23:36.045 چیزی ناراحتت کرده؟ 00:23:36.996 --> 00:23:38.210 نه 00:23:39.551 --> 00:23:42.577 حموم کن و بخواب منم می‌رم بخوابم 00:23:42.863 --> 00:23:44.648 نونا 00:23:45.256 --> 00:23:47.416 خبر داری؟ 00:23:50.243 --> 00:23:52.357 ...گون وو 00:23:52.904 --> 00:23:56.056 بهت گفتم که درمورد گون وو حرف نزن 00:23:57.976 --> 00:23:59.876 برو بخواب 00:24:10.436 --> 00:24:13.513 کجا بودین؟ چیزی شده؟ 00:24:14.356 --> 00:24:18.032 اونی اگه درموردش یه چیزی بگم ناراحت نمی‌شی؟ 00:24:19.083 --> 00:24:19.922 درمورد کی؟ 00:24:20.238 --> 00:24:22.282 یونگ جو بهت نگفت؟ 00:24:22.683 --> 00:24:25.483 دوست پسر سابقت داره می‌ره خارج 00:24:27.072 --> 00:24:29.131 اون دختره 00:24:29.156 --> 00:24:31.430 هم داره باهاش می‌ره رو مخه نه؟ 00:24:32.190 --> 00:24:33.667 درمورد کی حرف می‌زنی؟ 00:24:34.005 --> 00:24:37.941 سو آه رو می‌گم 00:24:44.817 --> 00:24:49.841 انگار تو یه برنامه تبادل فرهنگی داوطلب شده 00:24:49.866 --> 00:24:53.768 قراره به دانشجو های روسی کره‌ای درس بده 00:24:54.203 --> 00:24:56.535 مال موسسه زبان یا یه همچین چیزیه 00:24:57.123 --> 00:24:59.683 یونگ جو می‌گه داره از تو فرار می‌کنه 00:25:00.071 --> 00:25:03.143 تا برای همیشه فراموشت کنه 00:25:06.164 --> 00:25:08.216 واقعا 00:25:08.616 --> 00:25:12.177 مجبوری همچین کاری کنی؟ 00:25:40.627 --> 00:25:43.494 عمه امروز سرتون شلوغ نیست؟ 00:25:43.519 --> 00:25:47.455 چرا باید برم سرکار 00:25:47.719 --> 00:25:50.017 خوش به حالت 00:25:50.750 --> 00:25:55.850 چرا خوش به حالم؟ حوصلم سر رفت اینقدر تو خونه موندم 00:25:56.675 --> 00:26:00.338 حقیقتا باید 00:26:00.363 --> 00:26:03.089 دیرتر باردار می‌شدم 00:26:03.429 --> 00:26:08.708 این حرف رو نزن خیلی‌ها هستن که اصلا بچه‌دار نمی‌شن 00:26:10.990 --> 00:26:14.215 ببخشید عمه 00:26:14.240 --> 00:26:19.836 نمی‌خواد معذرت خواهی کنی می‌تونی آهنگ گوش بدی یا کتاب بخونی 00:26:21.847 --> 00:26:26.950 من دیگه می‌رم برگشتنی دوکبوکی می‌خرم 00:26:29.203 --> 00:26:33.023 عمه 00:26:41.467 --> 00:26:44.334 امروز دیرتر میری 00:26:44.803 --> 00:26:48.739 یکم خسته‌ام و اشتها ندارم پس گفتم دیرتر برم 00:26:49.650 --> 00:26:51.342 اون کیمچی رو ریختی دور؟ 00:26:51.377 --> 00:26:52.716 کدوم کیمچی 00:26:52.785 --> 00:26:56.687 همونی که با سرکه درست کردی ولی زیادی ترش شده بود 00:26:56.816 --> 00:26:58.875 چرا یهو می‌پرسی؟ 00:26:59.144 --> 00:27:03.046 می‌خواستم بندازم ولی گذاشتم باهاش خورشت کیمچی درست کنم 00:27:03.603 --> 00:27:04.780 می‌شه من بخورمش؟ 00:27:05.450 --> 00:27:07.611 خیلی ترشه نمی‌شه خوردش 00:27:07.670 --> 00:27:09.290 ولی من می‌خوام بخورم 00:27:09.328 --> 00:27:11.091 همین الان؟ 00:27:11.543 --> 00:27:16.296 همه‌اش رو ببر برای خودت 00:27:20.339 --> 00:27:24.275 خیلی زیاده 00:27:25.730 --> 00:27:29.632 بزار یکم بخورم 00:27:30.423 --> 00:27:34.209 الان خیلی خوشمزه شده 00:27:35.010 --> 00:27:36.414 برنج هم هست؟ 00:27:37.056 --> 00:27:40.357 آره می‌خوای؟ 00:27:40.838 --> 00:27:45.156 انگار توهم ویار داری که 00:28:01.179 --> 00:28:03.362 ترش نیست؟ 00:28:06.819 --> 00:28:08.480 خیلی نگذشته 00:28:08.521 --> 00:28:10.386 چی؟ 00:28:10.516 --> 00:28:13.123 هیچی 00:28:17.523 --> 00:28:21.065 با برنج بخور 00:28:25.629 --> 00:28:33.663 حامله که نیستی نه؟ 00:28:34.956 --> 00:28:37.738 اینقدر چرت و پرت نگو 00:28:38.143 --> 00:28:40.111 نمیری سر کار؟ 00:28:40.171 --> 00:28:44.130 زمستون کار کم هست 00:28:45.650 --> 00:28:46.912 شاید بارداری 00:28:47.163 --> 00:28:47.623 عزیزم 00:28:48.336 --> 00:28:51.596 ببخشید 00:29:05.483 --> 00:29:08.346 سلام 00:29:27.283 --> 00:29:29.797 گون وو 00:29:29.835 --> 00:29:31.393 شما هم اینجایین حالتون خوبه؟ 00:29:31.437 --> 00:29:35.934 آره کلاسمون زود تموم شد، از این ورا؟ 00:29:35.959 --> 00:29:39.019 چیه؟ دیگه نمی‌تونم بیام اینجا؟ 00:29:39.277 --> 00:29:42.735 می‌دونی که منظورم این نبود 00:29:43.063 --> 00:29:46.143 سونبه نیم اومدی نمره های کلاست رو بدی؟ 00:29:46.997 --> 00:29:48.123 آره 00:29:48.734 --> 00:29:52.900 حالا که جعممون جمعه بریم یه مشروبی بزنیم؟ 00:29:54.106 --> 00:29:57.974 خوبه مهمون من 00:29:58.230 --> 00:30:01.299 به گون سوک زنگ نمی‌زنی بیاد؟ 00:30:01.393 --> 00:30:03.953 چرا باید بگم بیاد؟ 00:30:04.103 --> 00:30:12.239 آدم خاص و باحالیه خیلی هم شراب برنج دوست داره 00:30:13.078 --> 00:30:14.841 کتک می‌خوای؟ 00:30:16.020 --> 00:30:17.763 نه 00:30:27.710 --> 00:30:30.003 چرا روسیه؟ 00:30:32.698 --> 00:30:36.634 زیبای جادویی، عشق اول من 00:30:37.401 --> 00:30:40.409 زنی که مردها را به نابودی می‌کشد 00:30:41.636 --> 00:30:45.042 با موهای طلایی و چشمان درخشان 00:30:45.903 --> 00:30:48.221 زنی که از دلتنگی‌اش تا انتهای جهان می‌روم 00:30:49.543 --> 00:30:54.169 چون راسکولنیکوف اونجا بوده 00:30:55.476 --> 00:30:58.688 و خیلی از نویسنده های مورد علاقم 00:30:59.470 --> 00:31:02.358 زادگاهشون اونجاست 00:31:02.543 --> 00:31:06.224 می‌خوام مقبره فئودور داستایوسفکی رو ببینم 00:31:07.023 --> 00:31:10.201 دیمیتری هم همینطور 00:31:16.570 --> 00:31:20.510 نویسنده هایی که نوجوونی دیوونشون بودم باعث می‌شن بخوام برم 00:31:21.180 --> 00:31:27.236 می‌شه اینقدر پای ادبیات کلاسیک رو وسط نکشی 00:31:27.786 --> 00:31:30.152 واقعا که 00:31:30.529 --> 00:31:33.996 سونبه تنها می‌ری؟ 00:31:34.293 --> 00:31:37.663 معلومه که تنها می‌رم 00:31:48.507 --> 00:31:50.372 گون سوک سرکار نرفتی؟ 00:31:51.243 --> 00:31:54.288 اگه رفته بودم که الان نمی‌دیدیم 00:31:55.105 --> 00:31:59.007 چشه این؟ دیوونه ست 00:32:06.358 --> 00:32:08.724 مامان بزرگ 00:32:08.761 --> 00:32:12.697 الان بچه زندایی یو سون کجاست؟ 00:32:14.650 --> 00:32:16.590 توی شکمشه 00:32:17.803 --> 00:32:21.228 ولی چطوری؟ شکمش که خیلی کوچیکه 00:32:21.679 --> 00:32:24.739 بچه هم خیلی کوچیکه توهم قبلا همونقدر بودی 00:32:24.796 --> 00:32:31.023 ولی خیلی عجیبه بچه بزرگه اما شکم زندایی کوچیکه 00:32:32.343 --> 00:32:34.361 اگه تو شکم عمه بوک هی بود منطقی تر بود 00:32:34.386 --> 00:32:35.353 چی؟ 00:32:36.393 --> 00:32:40.963 مامان بزرگ تو شکم عمه بوک هی بچه هست؟ 00:32:46.098 --> 00:32:49.067 مامان پینک 00:32:49.448 --> 00:32:51.814 به چی می‌خندی مامان 00:32:51.949 --> 00:32:55.885 نمی‌دونی چی می‌گه که 00:33:00.412 --> 00:33:06.496 امکان نداره حامله نیستی بوک هی 00:33:16.420 --> 00:33:19.209 حتما اشتباهه 00:33:19.849 --> 00:33:22.447 امکان نداره 00:33:26.498 --> 00:33:29.262 حالا چی‌کار کنم 00:33:29.475 --> 00:33:36.963 امیدوار نشو قبلا هم گول خوردم 00:33:37.949 --> 00:33:41.908 دیگه سنی ازت گذشته امیدوار نشو 00:33:42.788 --> 00:33:46.156 امکان نداره 00:33:51.997 --> 00:33:56.423 بدنم داره گولم می‌زنه 00:33:57.903 --> 00:34:02.990 حامله نیستم 00:34:06.791 --> 00:34:10.591 چرا بهم دروغ می‌گی 00:34:10.723 --> 00:34:14.341 عزیزم برات کیک گرفتم 00:34:23.742 --> 00:34:27.678 اول اینکه بیشتر از همیشه غذا می‌خوره 00:34:29.648 --> 00:34:33.345 دوم اینکه از بوها بدش میاد 00:34:33.370 --> 00:34:39.343 جدیدا حتی می‌گه آب هم بو میده گفت کیک می‌خواد 00:34:39.596 --> 00:34:47.483 ولی وقتی گرفتم گفت نمی‌تونه بوش رو تحمل کنه 00:34:48.874 --> 00:34:52.650 نمی‌دونین چی‌کار می‌کنه که از سیب ترش خوشش میاد 00:34:52.971 --> 00:34:57.916 اون روزی رفت غوره خرید و همه‌اش رو خورد 00:34:58.956 --> 00:35:05.096 اگه حامله نیست پس این کار‌ها چیه؟ 00:35:07.418 --> 00:35:11.354 فکر نکنم حامله باشه شاید یه چیز دیگه باشه 00:35:11.562 --> 00:35:13.450 نه واقعا رفتارش عجیب شده 00:35:14.856 --> 00:35:16.657 یه چیز های عجیبی می‌خوره 00:35:16.749 --> 00:35:23.597 قبلا کیمچی ترش دوست نداشت ولی الان با همه غذاها می‌خوره 00:35:24.401 --> 00:35:28.337 فکر کنم این بار واقعا بارداره 00:35:30.935 --> 00:35:33.961 که اینطور چرا فردا نمی‌بریش بیمارستان؟ 00:35:34.231 --> 00:35:38.190 به نظر من که دلیل دیگه‌ای داره 00:35:38.637 --> 00:35:40.537 آره امکان نداره 00:35:40.572 --> 00:35:45.853 فقط امیدوار می‌شه و دوباره ناراحت می‌شه 00:35:45.878 --> 00:35:53.023 من می‌خوام مطمئن بشیم ولی باهام نمیاد بیمارستان 00:35:53.637 --> 00:35:57.596 حتما نمی‌خواد دوباره با حقیقت رو به رو بشه 00:36:12.738 --> 00:36:15.502 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:15.999 --> 00:36:18.024 چرا نرفتی سر کار؟ 00:36:19.103 --> 00:36:21.321 سرما خوردم چی شده؟ 00:36:21.657 --> 00:36:25.559 می‌خواستم بریم یه جایی ولی فکر کنم نمی‌تونی بیای 00:36:26.543 --> 00:36:27.595 بریم کجا؟ 00:36:27.759 --> 00:36:31.661 کمرم یهو درد گرفته 00:36:32.716 --> 00:36:34.183 کمرت درد می‌کنه؟ 00:36:34.457 --> 00:36:35.321 آره 00:36:36.033 --> 00:36:42.063 پس باید بری دکتر صبر کن برم ماشین رو بیارم 00:36:48.586 --> 00:36:50.053 من نمیام اونی 00:36:50.190 --> 00:36:53.040 بزار کامل مطمئن بشیم 00:36:53.171 --> 00:36:55.833 نه امکان نداره چرا اذیتم می‌کنی؟ 00:36:56.869 --> 00:36:58.063 بوک هی 00:36:58.130 --> 00:36:59.979 می‌خوای باز خجالت‌زده بشم؟ 00:37:00.018 --> 00:37:03.977 اونی خیلی بدجنسی 00:37:04.022 --> 00:37:06.743 بوک هی 00:37:09.596 --> 00:37:12.263 واقعا که 00:37:17.135 --> 00:37:18.898 بوک هی 00:37:19.870 --> 00:37:23.806 نه امکان نداره حتما یه اشتباهی شده 00:37:25.344 --> 00:37:28.404 دوباره دارن گولم می‌زنن 00:37:28.482 --> 00:37:31.076 مگه نشنیدی دکتر گفت حامله‌ای 00:37:31.101 --> 00:37:34.127 نه امکان نداره 00:37:34.152 --> 00:37:41.069 اونی مگه نمی‌دونی؟ ده سال پیش هم که بارداریم کاذب بود اومده بودم همینجا 00:37:42.713 --> 00:37:44.476 بوک هی 00:37:44.501 --> 00:37:50.043 نه دکترش به درد نمی‌خوره اونی نه نه گفتم نه 00:37:52.170 --> 00:37:56.106 حتی اگه سالم هم نباشه برام مهم نیست 00:37:56.389 --> 00:37:58.050 این چه حرفیه 00:37:58.242 --> 00:38:05.816 انتظار ندارم بچه‌ام مثل گون وو پرفسور بشه نفر آخر کلاس هم بشه مهم نیست 00:38:06.470 --> 00:38:10.497 جغجغه می‌خرم براش همه چی می‌خرم اصلا 00:38:11.167 --> 00:38:15.069 بچه ما باید چی صداش کنه؟ 00:38:16.033 --> 00:38:21.876 اگه زنم ویار داشته باشه حتی وسط نصفه شب هم می‌رم براش خرید می‌کنم 00:38:21.979 --> 00:38:25.915 هرموقع که بخواد براش غذای دریایی و نودل می‌خرم 00:38:26.638 --> 00:38:29.505 خوبه خوبه 00:38:29.834 --> 00:38:33.770 اشکال نداره اگه شیطونی کنه و از مدرسه بهم زنگ بزنن 00:38:35.563 --> 00:38:37.963 یا اگه با دوستش دعوا کنه 00:38:37.988 --> 00:38:43.516 میرم از والدینشون عذرخواهی می‌کنم 00:38:43.942 --> 00:38:51.270 اگه تب کنه سریع می‌برمش بیمارستان 00:38:51.903 --> 00:38:56.910 و داد می‌زنم دکتر لطفا بچه‌ام رو نجات بده 00:38:58.670 --> 00:39:06.276 بابا بابا می‌خوام بابا صدام کنه 00:39:12.664 --> 00:39:13.995 بابا 00:39:14.612 --> 00:39:17.979 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:39:18.235 --> 00:39:22.137 همچین روزی برسه 00:39:22.973 --> 00:39:24.235 خوشحالین بابا؟ 00:39:24.810 --> 00:39:25.906 آره آره 00:39:25.931 --> 00:39:29.867 عمه راست می‌گن؟ باردارین؟ 00:39:30.281 --> 00:39:34.240 دیگه من بچه کوچیکه نیستم 00:39:34.518 --> 00:39:36.983 عمه 00:39:51.793 --> 00:39:53.333 دکتر کیم 00:39:53.818 --> 00:39:55.285 شنیدی؟ 00:39:55.779 --> 00:39:56.299 چی رو؟ 00:39:56.564 --> 00:40:01.357 نمی‌دونی؟ عمه‌ات بارداره 00:40:02.953 --> 00:40:04.215 واقعا؟ 00:40:04.316 --> 00:40:06.904 آره برو تبریک بگو 00:40:08.083 --> 00:40:10.003 باشه 00:40:16.414 --> 00:40:19.396 این عالیه 00:40:19.858 --> 00:40:25.270 از خدای کوهستان ممنونم که بهش بچه داد، ممنون 00:40:30.996 --> 00:40:33.609 جی نا 00:40:54.639 --> 00:40:56.504 تو اتاق مامان بزرگت بودی؟ 00:40:56.740 --> 00:40:59.150 آره چطور؟ 00:41:15.452 --> 00:41:18.615 اونی چرا این شکلی شدی؟ 00:41:18.650 --> 00:41:20.453 چت شده؟ 00:41:20.924 --> 00:41:22.482 چه شکلی شدم؟ 00:41:22.533 --> 00:41:26.435 این‌ چیه پوشیدی شلورات هم سوراخه 00:41:28.179 --> 00:41:32.196 تو خونه که وقت ندارم به خودم برسم 00:41:39.297 --> 00:41:43.276 اونی می‌ترسه به چشمتون خوشگل به نظر بیاد 00:41:43.687 --> 00:41:45.422 چی؟ 00:41:46.476 --> 00:41:49.763 مثل احمق‌ها هنوز دوست پسر قبلیش رو دوست داره 00:41:50.456 --> 00:41:53.437 شنیدم داره می‌ره خارج 00:41:55.719 --> 00:42:00.263 از وقتی شنیده نتونسته خوب بخوابه و همش آه می‌کشه 00:42:03.667 --> 00:42:07.569 ولی درسته که شما عاشق سونگ جو اونی هستین؟ 00:42:07.716 --> 00:42:09.636 واسه همین بهم زدن؟ 00:42:10.207 --> 00:42:12.829 حقیقت نداره جی نا 00:42:13.870 --> 00:42:17.883 چرا اینقدر بزرگتر‌ها پیچیدن مامان بزرگ هم عجیب شده 00:42:26.356 --> 00:42:29.344 چرا صورتت رو سیاه نمی‌کنی؟ 00:42:29.381 --> 00:42:30.871 چی؟ 00:42:32.026 --> 00:42:37.285 اگه نمی‌خوای جذبت بشم چرا صورتت رو سیاه نمی‌کنی 00:42:40.676 --> 00:42:43.493 همیشه بقیه رو احمق فرض می‌کنی 00:42:57.309 --> 00:42:58.674 الو؟ 00:42:58.710 --> 00:43:01.907 الو آقای کیم گون وو؟ مین جونگ گی هستم 00:43:01.946 --> 00:43:05.363 یادتونه که؟ پدر جی نا هستم 00:43:08.305 --> 00:43:09.465 بله 00:43:09.513 --> 00:43:12.263 می‌شه یه چیزی باهم بخوریم؟ 00:43:13.985 --> 00:43:15.646 موضوع چیه؟ 00:43:15.847 --> 00:43:19.410 وقتی همدیگه رو دیدیم بهتون می‌گم کی وقت دارین؟ 00:44:14.638 --> 00:44:17.072 شنیدم مدرس کلاس تقویتی هستین 00:44:17.189 --> 00:44:18.814 چطوره؟ 00:44:19.503 --> 00:44:21.917 چرا می‌خواستین من رو ببینین 00:44:22.983 --> 00:44:26.549 سعی کردم یه نگاهی به سوال‌ها بندازم 00:44:26.664 --> 00:44:29.724 هیچکدوم رو درست جواب ندادم 00:44:29.768 --> 00:44:33.135 فکر نمی‌کنین خیلی سختن؟ 00:44:33.171 --> 00:44:37.107 می‌خوام بدونم چی‌کارم داشتین 00:44:38.250 --> 00:44:41.041 همون دلیل همیشگی 00:44:41.079 --> 00:44:42.876 یون سونگ جو 00:44:43.540 --> 00:44:45.508 درک نمی‌کنم 00:44:45.916 --> 00:44:49.556 چرا اینقدر دوستون داره 00:44:55.325 --> 00:44:59.261 یه چیزی بنوشین آقای کیم گون وو 00:45:00.098 --> 00:45:03.966 بزارین همین اول بگم که هیچ علاقه‌ای به زن‌هایی که عاشق یه مرد دیگه ان ندارم 00:45:06.877 --> 00:45:10.813 مخصوصا دختر بی ادبی یکی مثل یون سونگ جو 00:45:12.290 --> 00:45:15.005 خیلی مغروره 00:45:15.557 --> 00:45:19.459 اگه درمورد سونگ جوئه علاقه‌ای به شنیدن ندارم 00:45:20.376 --> 00:45:23.443 آقای کیم گون وو 00:45:25.476 --> 00:45:27.341 شما 00:45:27.570 --> 00:45:30.560 دو نفر چرا اینقدر دردسر درست می‌کنین 00:45:31.321 --> 00:45:33.929 درست حرف بزنین 00:45:34.796 --> 00:45:41.603 اینکه با وجود اینکه بهم علاقه دارین جدا شدین واقعا احمقانست 00:45:43.274 --> 00:45:46.732 هنوز برای اینکه باهم باشین دیر نشده 00:45:47.451 --> 00:45:50.410 نمی‌تونم اینقدر ناراحت و افسرده ببینمش 00:46:21.145 --> 00:46:22.612 دیر اومدین خونه 00:46:23.065 --> 00:46:24.157 مامانم بیداره؟ 00:46:24.243 --> 00:46:27.160 خوابیده شب بخیر 00:46:27.825 --> 00:46:29.896 هی یون سونگ جو 00:46:31.256 --> 00:46:33.417 من دزدم؟ 00:46:33.458 --> 00:46:36.018 یا سرباز دشمنم؟ 00:46:36.669 --> 00:46:38.324 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 00:46:38.363 --> 00:46:42.299 داری زیاده‌ روی می‌کنی 00:46:45.983 --> 00:46:49.809 خیلی از زن‌ها هستن که دنبال منن 00:46:50.450 --> 00:46:52.252 به قول شما جوون‌ها دیوونم هستن 00:46:53.023 --> 00:46:56.925 …خیلی‌ هاشون سعی می‌کنن باهام 00:47:00.383 --> 00:47:01.669 ولش کن 00:47:04.038 --> 00:47:06.905 برات سوتفاهم پیش نیاد 00:47:06.930 --> 00:47:10.832 همه مرد‌ها به این چشم به زن‌ها نگاه نمی‌کنن 00:47:42.403 --> 00:47:45.623 پس مراقب خودت باش 00:48:06.176 --> 00:48:08.804 لطفا مراقب مامانم باش 00:48:09.256 --> 00:48:10.080 باشه 00:48:11.176 --> 00:48:14.289 خیالم راحته که یه نفر پیششه 00:48:14.518 --> 00:48:18.477 نزار بره شرکت باید خوب استراحت کنه 00:48:19.328 --> 00:48:22.062 سفرتون بی خطر 00:48:38.796 --> 00:48:45.063 اینکه با وجود اینکه بهم علاقه دارین جدا شدین واقعا احمقانست 00:48:46.957 --> 00:48:50.324 هنوز برای اینکه باهم باشین دیر نشده 00:48:50.507 --> 00:48:53.743 نمی‌تونم اینقدر ناراحت و افسرده ببینمش 00:49:26.703 --> 00:49:31.383 مادر دارم میرم سفر 00:49:31.936 --> 00:49:33.699 کجا؟ 00:49:34.037 --> 00:49:39.616 شنیدم کارمندمون آقای یون رو پیدا کرده 00:49:41.378 --> 00:49:44.279 واقعا؟ کجا؟ 00:49:44.876 --> 00:49:49.228 توی اندونزی 00:49:49.472 --> 00:49:51.235 اندونزی؟- آره- 00:49:51.343 --> 00:49:54.333 چطور رفته اونجا؟ 00:49:54.358 --> 00:49:55.825 منم نمی‌دونم 00:49:56.073 --> 00:50:03.203 چندوقت پیش چندتا از محلی‌ها گفتن که یه نفر شبیه بهش دیدن 00:50:06.450 --> 00:50:09.237 ولی چطوری از اونجا سر درآورده؟ 00:50:10.500 --> 00:50:16.399 نمی‌دونم از روی عکس شناختنش 00:50:17.975 --> 00:50:21.934 پس شاید زنده باشه فکر کنم این بار بتونیم پیداش کنیم 00:50:23.588 --> 00:50:28.170 باشه پس زودتر برو 00:50:28.194 --> 00:50:40.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:40.218 --> 00:50:52.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.