WEBVTT 00:00:42.700 --> 00:01:02.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.996 --> 00:01:05.091 قسمت چهل و یکم 00:01:05.155 --> 00:01:09.091 تو این هوای سرد داره چیکار میکنه؟ 00:01:18.780 --> 00:01:22.716 میترسی پسرات زمین بخورن؟ 00:01:23.673 --> 00:01:27.176 چه پدر دلسوز و فداکاری 00:01:54.591 --> 00:01:56.456 عزیزم، نرو سر کار 00:01:56.658 --> 00:01:58.216 اه برو کنار 00:01:58.408 --> 00:02:01.196 مجبوری حتما بری سر کار؟ 00:02:01.604 --> 00:02:05.423 آره، تا وقتی بچه‌مون به دنیا بیاد کار میکنم 00:02:05.800 --> 00:02:09.736 دکتر نگفت مواظب خودت باشی؟ بارداریت خیلی خطرناکه 00:02:11.654 --> 00:02:15.590 خیلی خب خودم پول بیشتری در میارم تو لازم نیست کار کنی 00:02:16.025 --> 00:02:18.536 نه، چرا؟ باید منم کار کنم 00:02:18.962 --> 00:02:22.625 باید برم، خیلی به خودم فشار نمیارم نگران نباش 00:02:22.816 --> 00:02:25.322 بسه عزیزم، وای وای 00:02:25.536 --> 00:02:26.696 بیدارین؟ 00:02:26.890 --> 00:02:29.950 آره یه لحظه صبر کن، هیونگ بیا تو 00:02:29.975 --> 00:02:34.343 هرچی میگم بس نمیکنه میخواد بره سر کار میشه تو قانعش کنی؟ 00:02:34.757 --> 00:02:37.021 چی شده؟ خوبی؟ 00:02:37.147 --> 00:02:38.976 آره، خوبم 00:02:39.147 --> 00:02:43.337 اگه بلایی سرت بیاد چی چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:02:43.412 --> 00:02:46.779 الان دنیا خیلی خطرناک شده بچه‌مون قراره تو همین دنیا بزرگ شه 00:02:47.090 --> 00:02:51.026 از وقتی توی شکمه باید سختی‌ها رو بشناسه تا قوی بار بیاد 00:02:51.247 --> 00:02:55.183 عزیزم، من بیشتر نگران سلامتی توام 00:02:56.079 --> 00:02:58.240 میدونم چی میخوای بگی 00:02:58.414 --> 00:03:05.582 ولی آدم که همیشه نمیتونه هوای بچه اش رو داشته باشه 00:03:08.379 --> 00:03:10.540 اوپا، من باید برم 00:03:10.624 --> 00:03:14.330 ...با حرفات موافقم بوک هی، ولی 00:03:14.617 --> 00:03:18.553 الان جاده لیزه بذار یخ‌ ها آب بشه بعد برو 00:03:19.556 --> 00:03:23.763 اگه یخ آب بشه دیگه کسی تاکسی نمیگیره همه پیاده میرن 00:03:24.113 --> 00:03:27.456 الان پول مهم‌ تره یا بچه‌ امون؟ 00:03:28.371 --> 00:03:31.829 چرا داد میزنی آخه؟ 00:03:32.027 --> 00:03:34.302 عزیزم، حالت خوبه؟ بچه‌ مون خوبه؟ 00:03:35.064 --> 00:03:38.363 مگه میشه؟ داداشت چرا باید بره اونجا؟ 00:03:38.562 --> 00:03:42.498 جدی میگم، خودم شنیدم 00:03:43.913 --> 00:03:49.316 میگفت سال دیگه میخواد بره روسیه کره ای درس بده 00:03:52.016 --> 00:03:56.224 فکر کنم سو آه هم باهاش میره 00:03:57.005 --> 00:03:58.129 واقعاً؟ 00:03:58.450 --> 00:03:59.776 آره 00:04:01.424 --> 00:04:05.423 مامان، اگه با هم اونجا بمونن چی؟ 00:04:07.529 --> 00:04:09.803 خب چه عیبی داره 00:04:11.527 --> 00:04:13.762 مامان، واقعا باهاش مشکلی نداری؟ 00:04:14.991 --> 00:04:17.430 اگه سو آه باشه اشکالی نداره 00:04:17.700 --> 00:04:22.430 اون میتونه به داداشت کمک کنه با سونگ جو فرق داره 00:04:22.778 --> 00:04:25.747 ولی داداش، سونگ جو رو دوست داره 00:04:26.028 --> 00:04:28.216 بذار داداشت خودش تصمیمشو بگیره 00:04:28.838 --> 00:04:31.503 تو فقط خودتو به ندونستن بزن به کسی هم نگو 00:04:33.156 --> 00:04:39.796 مخصوصا به خواهرت چیزی نگو ممکنه بره به سونگ جو بگه و همه چی خراب شه 00:04:41.170 --> 00:04:46.683 مادرجون، ببخشید دیر بیدار شدم- اشکالی نداره کاری نبود، تو بیشتر بخواب- 00:04:50.426 --> 00:04:53.486 عزیزم، با مامانت چی می گفتین؟ 00:04:53.583 --> 00:04:55.843 غیبت تو رو میکردیم چیه؟ 00:04:57.932 --> 00:04:59.490 اینم با خودت ببر 00:04:59.515 --> 00:05:00.379 باشه 00:05:00.870 --> 00:05:04.738 هر وقت وقت داشتی اینو بخور برای صدات خوبه 00:05:05.128 --> 00:05:06.290 همیشه میخورم 00:05:11.634 --> 00:05:15.570 داشتین چی میگفتین؟ شنیدم داشتی با مامان حرف میزدی؟ 00:05:15.611 --> 00:05:17.772 مگه درباره سونگ جو نبود؟ 00:05:17.797 --> 00:05:19.510 نه، چیزی نگفتم 00:05:19.943 --> 00:05:25.130 نه بابا، شنیدم، فکر کردی کرم؟ داشتین راجع به سونگ جو حرف میزدین 00:05:28.832 --> 00:05:34.836 هیونگ، یه سره از صبح تا شب سرپا وایمیستی خسته نمیشی؟ 00:05:36.359 --> 00:05:40.295 زنگ های تفریح یه استراحت درست حسابی میکنم نگران نباش 00:05:41.364 --> 00:05:43.832 بیرون یخ زده، مواظب باش 00:05:43.866 --> 00:05:44.750 باشه 00:05:46.369 --> 00:05:51.263 اگه رو یخ سر بخوری خیلی بد میشه، مراقب باش 00:05:51.955 --> 00:05:56.990 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه احتیاط شرط عقله 00:05:57.667 --> 00:05:59.876 بله، دارم میرم 00:06:00.236 --> 00:06:01.676 خداحافظ هیونگ 00:06:05.163 --> 00:06:09.571 یادت نره به خواهرت چیزی نگی 00:06:10.626 --> 00:06:11.970 باشه 00:06:16.653 --> 00:06:18.416 صبح بخیر 00:06:18.500 --> 00:06:20.702 صبح به این زودی چی شده؟ 00:06:21.003 --> 00:06:24.063 وقتی میبینم داری میخندی میترسم 00:06:24.540 --> 00:06:27.463 اومدم بدهی هام رو صاف کنم حسابم چقدره؟ 00:06:28.097 --> 00:06:30.861 بذار ببینم 00:06:31.072 --> 00:06:34.132 مامان پینک، صد و سی ‌و دو دلار و ششصد سنت 00:06:34.350 --> 00:06:36.113 چرا اینقدر زیاده؟ 00:06:36.252 --> 00:06:39.323 تازه پول درست کردن موهام رو هم کم کردم چی داری میگی آخه؟ 00:06:41.076 --> 00:06:42.742 فهمیدم 00:06:45.715 --> 00:06:50.030 اگه نداری فعلا صدتاشو بده بذار یه پولی ته جیبت بمونه 00:06:50.767 --> 00:06:52.930 اگه همه پول رو پس بدی دیگه نمیتونم سر دادن بدهیات سربه سرت بذارم 00:06:54.343 --> 00:06:57.946 بخاطر اینه که هیچوقت پولدار نمیشی بفرما 00:07:00.629 --> 00:07:02.663 حقوقتو گرفتی؟ 00:07:03.759 --> 00:07:07.661 ساعت کاریم خیلی زیاده اما پول توش نیست 00:07:08.618 --> 00:07:12.577 خب حالا که مدرکش رو داری میتونی یه مغازه بزنی 00:07:12.622 --> 00:07:16.490 کیه که نخواد مغازه بزنه؟ ولی پول میخواد 00:07:16.526 --> 00:07:20.462 مگه گون وو سی هزار دلار نداره؟ یه کم ازش قرض بگیر 00:07:21.430 --> 00:07:22.692 حتما تا الان همه اشو خرج کرده 00:07:22.879 --> 00:07:24.352 کی میگه 00:07:27.283 --> 00:07:29.751 نه، چطور میتونم ازش قرض بگیرم 00:07:29.776 --> 00:07:34.650 آخه تو که غریبه نیستی...چرا وقتی قبلاً کل پول خونواده رو خرج میکردی اینو نمیگفتی؟ 00:07:39.549 --> 00:07:42.676 ساعتش رو پیدا کردی؟ 00:07:42.765 --> 00:07:44.528 بله 00:07:44.754 --> 00:07:48.587 مطمئنی ساعت یون وون جونه؟ 00:07:48.895 --> 00:07:53.630 آره، همون ساعتیه که رئیس یون قبل گم شدنش دستش کرده بوده 00:07:53.963 --> 00:07:57.126 حروف اول اسمش هم پشتش حک شده 00:07:57.166 --> 00:07:58.096 کجا پیداش کردی؟ 00:07:58.534 --> 00:08:03.429 تو بازار سیاه فروخته شده فکر نمیکنم خودش اونو فروخته باشه 00:08:04.507 --> 00:08:08.443 دارم پرس و جو میکنم تا فروشنده اش رو پیدا کنم 00:08:10.012 --> 00:08:13.103 آفرین، خسته نباشی 00:08:13.436 --> 00:08:17.202 سونگ جو هنوز که خبر نداره؟ 00:08:18.013 --> 00:08:20.663 هنوز چیزی بهش نگفتم 00:08:24.727 --> 00:08:28.663 فعلا بهش نگو، شاید به جایی نرسیم 00:08:30.533 --> 00:08:32.703 نباید شکست بخوریم 00:08:33.243 --> 00:08:36.383 هوای اونجا گرمه، مواظب خودت باش 00:08:36.886 --> 00:08:39.150 مادر، توام مواظب سلامتیت باش 00:08:39.268 --> 00:08:41.703 باشه، میدونم 00:08:42.583 --> 00:08:44.310 کی برمیگردی؟ 00:08:44.826 --> 00:08:46.293 نمیدونم 00:08:46.318 --> 00:08:49.532 اگه برم جزیره، شاید نتونم زنگ بزنم 00:08:50.453 --> 00:08:55.043 باشه، مهم نیست چقدر سخته فقط پیداش کن 00:08:55.670 --> 00:08:57.050 منتظر شنیدن خبر خوش تو میمونم 00:09:00.157 --> 00:09:02.590 بابا کجا رفته؟ 00:09:03.199 --> 00:09:06.168 رئیس بلیط اندونزی گرفته 00:09:06.202 --> 00:09:08.763 ولی اونجا که شعبه نداریم، واسه چی رفته؟ 00:09:09.191 --> 00:09:11.483 داره دنبال چی میگرده؟ 00:09:13.809 --> 00:09:16.883 رئیس واسه چی رفته ماموریت؟ 00:09:16.908 --> 00:09:19.270 واسه تجارت رفته 00:09:20.203 --> 00:09:21.250 جی نا 00:09:22.318 --> 00:09:26.254 بیا کمکم کن- چشم- 00:09:28.617 --> 00:09:31.189 رئیس، حالتون چطوره؟ 00:09:31.280 --> 00:09:32.630 خوبم 00:09:33.429 --> 00:09:38.436 امروز هوس برنج کردم داریم؟ 00:09:38.495 --> 00:09:40.963 چشم رئیس الان آماده میکنم 00:09:41.437 --> 00:09:43.276 جی نا، یونگ جو رو هم صدا کن 00:09:43.332 --> 00:09:44.089 چشم 00:09:54.370 --> 00:09:55.735 مامان منو صدا کردی؟ 00:09:56.052 --> 00:09:59.525 آره شنیدم امروز تعطیلی میشه مراقب بابابزرگ باشی؟ 00:09:59.550 --> 00:10:00.790 کجا میری؟ 00:10:00.856 --> 00:10:05.656 شوهر عمه ات گفت برای عمه ات داروی تقویتی بخرم 00:10:06.415 --> 00:10:08.263 یو سون هم میخواد یه سر بره کارگاه 00:10:09.118 --> 00:10:11.484 نگران نباش، برو 00:10:11.861 --> 00:10:15.797 مامان، پول گون وو هنوزم دست توئه؟ 00:10:16.032 --> 00:10:18.030 آره 00:10:18.922 --> 00:10:21.250 میشه قرض بگیرمش؟ 00:10:21.797 --> 00:10:23.958 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:24.026 --> 00:10:26.336 میخوام یه آرایشگاه بزنم 00:10:26.495 --> 00:10:29.122 الان کار وکاسبی کساده، کارت میگیره؟ 00:10:31.406 --> 00:10:35.342 اگه از اون پول استفاده کنیم 00:10:35.558 --> 00:10:39.494 یه وقت خود گون وو پول لازم داشت چی؟ 00:10:40.349 --> 00:10:41.907 یهو پول لازم داشته باشه برای چی؟ 00:10:42.151 --> 00:10:48.596 مثلا واسه ازدواج یا خارج رفتن 00:10:50.185 --> 00:10:51.983 خارج رفتن؟ 00:10:53.361 --> 00:10:56.728 باشه، فقط همینجوری گفتم 00:10:57.060 --> 00:10:58.473 ببخشید 00:10:59.415 --> 00:11:04.130 مهم نیست، همینجوری یه چیزی گفتم فکر کن اصلا چیزی نشنیدی 00:11:09.506 --> 00:11:13.442 میخوای از گون وو بپرسم؟ 00:11:13.763 --> 00:11:17.230 نه مامان، نمیخواد، واقعا لازم نیست 00:11:23.807 --> 00:11:26.896 وای، زندایی چقدر پولداری 00:11:28.678 --> 00:11:34.930 گفتم به پولا دست نزن، دست نزن حواسم رو پرت میکنی 00:11:36.899 --> 00:11:38.303 چی شده؟ 00:11:39.475 --> 00:11:43.343 پولا رو قاطی میکنه همش باید دوباره بشمرم 00:11:43.592 --> 00:11:47.176 پینک، دیگه دست نزن، برو دستتو بشور 00:11:51.820 --> 00:11:54.350 مثل اینکه حسابی پس انداز کردی 00:11:55.303 --> 00:11:58.515 کاسبی خوب نیست، زندگی هم که سخت شده 00:11:58.661 --> 00:12:02.529 گون سه میگه پدرجون زمستونا زیاد کار نمیکنه ازم خواست بیشتر پول پس انداز کنم 00:12:04.260 --> 00:12:08.162 زندگی همه همینه زندگی منم سخت میگذره 00:12:08.690 --> 00:12:12.123 تو که مجبور نیستی خواروبار بخری واسه چی زندگیت سخته؟ 00:12:15.504 --> 00:12:20.476 تو که غذاتو از مامانت میگیری تحصیل پینک هم که خرجی برات نداره میتونی پس انداز کنی 00:12:22.043 --> 00:12:24.204 پس انداز کنم؟ 00:12:24.467 --> 00:12:28.863 تو و پینک معمولا همین‌جا غذا میخورین هر چیم که بخوای از تو یخچال برمیداری 00:12:29.398 --> 00:12:32.076 پس میتونی کلی پس انداز کنی 00:12:37.480 --> 00:12:40.123 آهان پس منظورت اینه 00:12:47.991 --> 00:12:50.843 فروش روز به روز کمتر میشه 00:12:51.687 --> 00:12:55.129 اگه همینجوری پیش بره، مجبوریم کارگاه رو تعطیل کنیم 00:12:55.884 --> 00:13:00.936 رقابت تو بازار اینترنتی هم زیاد شده اگه ادامه پیدا کنه احتمالا باید در اینجا رو تخته کنیم 00:13:06.455 --> 00:13:09.163 چرا بهم چیزی از این سفارش بزرگ نگفتی؟ 00:13:13.289 --> 00:13:14.523 چی؟ 00:13:15.317 --> 00:13:17.270 به سفارش تکراریه 00:13:19.348 --> 00:13:22.450 یه نفر بازم از اون جین ها سفارش داده 00:13:23.212 --> 00:13:26.410 همونایی که خود سونگ جو درستشون شون کرده 00:13:27.669 --> 00:13:30.936 خدایا، یه سفارش دیگه برای جین های سونگ جو 00:13:34.650 --> 00:13:37.118 عزیزم، این یه جور نشونه اس 00:13:37.273 --> 00:13:40.343 نشونه چیه آخه، من مخالفم 00:13:41.017 --> 00:13:44.919 تو صبح قیافه داداشتو ندیدی؟ هنوز بدجور خاطر اونو میخواد 00:13:45.104 --> 00:13:47.696 من که اصلا قبول نمیکنم چرا میخوای از اون کمک بگیری؟ 00:13:48.497 --> 00:13:50.556 این یه راه خوب واسه پول درآوردنه 00:13:50.786 --> 00:13:56.383 راه خوب پول درآوردن؟ محاله میدونی که داداشم چرا ازش جدا شد؟ اصلا حرفشم نزن 00:13:58.742 --> 00:14:02.123 خیلی خب، ولی کاسبی با زندگی شخصی فرق داره 00:14:03.032 --> 00:14:05.910 میخوام به سونگ جو زنگ بزنم 00:14:05.935 --> 00:14:08.403 گفتم نکن چرا گوش نمیکنی؟ 00:14:08.437 --> 00:14:14.876 آخه چرا لجبازی میکنی نمیبینی دو تا سفارش گرفتیم هر دوتا از جین های اونن؟ 00:14:15.517 --> 00:14:18.179 میخوام باهاش حرف بزنم باهاش شریک بشم 00:14:18.347 --> 00:14:22.530 محاله حرفشم نزن مگه نمیبینی چه بلایی سر داداشم آورده 00:14:24.513 --> 00:14:25.736 هی 00:14:26.001 --> 00:14:29.030 با این طرز فکر میخوای چجوری زندگیمون رو بچرخونی؟ 00:14:29.898 --> 00:14:32.909 اصلا میدونی فروش یعنی چی؟ کاسبی یعنی چی؟ 00:14:33.342 --> 00:14:37.301 آدم باید تصمیم درست بگیره و سفت و سخت بچسه به کاسبی 00:14:37.766 --> 00:14:40.330 اگه بتونم با کمک کسی پول دربیارم مهم نیست اون کیه 00:14:41.129 --> 00:14:44.110 کارگاه داره از دستمون میره دیگه این مزخرفات رو بذار کنار 00:14:44.259 --> 00:14:45.683 برو از مشتریا پول بدهی هاشون رو بگیر 00:14:55.878 --> 00:14:57.370 کارت عالی بود 00:14:57.639 --> 00:15:01.507 بعدا میام سر کار رئیس 00:15:01.757 --> 00:15:05.693 میخوام اگه اجازه بدین سر راه داداشمو ببینم 00:15:06.428 --> 00:15:08.896 راضیش کن بیاد با ما زندگی کنه 00:15:08.921 --> 00:15:12.610 هر طور شده برش گردون تا باهم اینجا زندگی کنین 00:15:12.848 --> 00:15:14.576 حتی اگه شده گوششم بگیری بگیر بیارش 00:15:23.832 --> 00:15:25.243 الو 00:15:27.850 --> 00:15:30.970 چی شده یو سون؟ 00:15:36.960 --> 00:15:38.530 بابابزرگ 00:15:39.422 --> 00:15:41.316 میخوام برات نوه خوبی باشم 00:15:42.137 --> 00:15:46.303 میخواستم برات جینسینگ بخرم 00:15:48.170 --> 00:15:53.656 به بابام کمک میکردم و کمک خرجش میشدم 00:15:54.977 --> 00:16:00.543 دلم میخواست واسه مامان از فروشگاه لباس برند میخریدم 00:16:08.310 --> 00:16:13.823 اگه میتونستم برای کادوی عروسی به گون سه یه پول درست و حسابی میدادم 00:16:14.849 --> 00:16:16.915 برای عمه هم یه تونیک گشاد میخریدم 00:16:20.076 --> 00:16:26.036 ولی خب، زندگی اونجوری که ما میخوایم پیش نمیره، نه؟ 00:16:28.403 --> 00:16:34.550 وای خدا، یو سون گفت اگه بخوام میتونم کلی پس انداز کنم 00:16:36.752 --> 00:16:44.443 اونقدر خجالت کشیدم نتونستم چیزی بگم انگار یه سطل آب ریخت رو سرم 00:16:52.568 --> 00:16:56.504 بابابزرگ، من در واقع خیلی تنهام 00:16:57.926 --> 00:17:01.794 خب شوهرم...درموردش چیزی بهتون نگفتم نه؟ 00:17:02.905 --> 00:17:05.823 الان با یه زن دیگه زندگی میکنه 00:17:08.103 --> 00:17:10.136 چرا ولم کرد رفت؟ 00:17:11.446 --> 00:17:13.396 خب راستش ناکس گولم زد 00:17:14.056 --> 00:17:16.943 گفت این کار فرمالیته ست 00:17:18.894 --> 00:17:20.716 به خاطر کارت اعتباریشه که کلی بدهی داره 00:17:21.237 --> 00:17:24.163 و بدهی اون بدهی من حساب میشه و اینو نمیخواد 00:17:25.347 --> 00:17:27.603 ولی همش کلک بود میخواست ولم کنه 00:17:35.364 --> 00:17:37.963 واقعا خیلی بدبختم 00:17:40.816 --> 00:17:43.785 بابابزرگ دارم جدی میگم 00:17:43.810 --> 00:17:47.746 همه از من بدشون میاد 00:17:50.399 --> 00:17:53.930 وقتی باردار بودم کسی به فکر من نبود 00:17:55.136 --> 00:17:57.923 با اینکه خودم به خانواده ام نگفته بودم باردارم 00:17:58.821 --> 00:18:03.243 همه فقط می گفتن با شوهرم بهم بزنم و برگردم 00:18:05.283 --> 00:18:09.143 حتی اون موقع، مادرشوهرم 00:18:10.652 --> 00:18:14.588 هر روز میگفت بچه رو بندازمش 00:18:15.845 --> 00:18:19.781 میگفت اگه بندازی برات پوست سمور میخرم 00:18:20.622 --> 00:18:22.836 اخه یه آدم میتونه اینهمه بی رحم باشه 00:18:30.252 --> 00:18:34.703 سر صبح نباید مشروب بخوری، دیگه نخور 00:18:37.145 --> 00:18:38.423 بابابزرگ 00:18:39.461 --> 00:18:43.397 آخه چطور این دل بی صاحاب رو آروم کنم؟ حداقل بذار یه کم بخورم 00:18:52.497 --> 00:18:54.656 حالم از این زندگی به هم میخوره 00:18:56.284 --> 00:18:57.843 ببخشید بابابزرگ 00:19:04.006 --> 00:19:05.462 مامان 00:19:07.162 --> 00:19:08.576 چیه؟ 00:19:09.070 --> 00:19:10.510 مامان داری گریه میکنی؟ 00:19:10.988 --> 00:19:14.158 نه، یه چیزی رفته تو چشمم 00:19:14.543 --> 00:19:18.445 چرا هر روز یه چیزی میره تو چشمت؟ دیروز هم همینو گفتی 00:19:19.074 --> 00:19:23.823 مامان خوشگله، چشمام درشته راحت یه چیزی تو چشم زنای خوشگل میره 00:19:26.822 --> 00:19:30.758 بابا اومدی، بذار برات ناهار درست کنم 00:19:32.928 --> 00:19:36.864 مامان دوباره شیشه مشروب شکست،آخه چرا حواست رو جمع نمیکنی 00:19:45.140 --> 00:19:47.743 راست میگی؟ شلوار جین ها خوب فروش میره؟ 00:19:48.356 --> 00:19:51.803 آره، این روزا خیلی پرطرفداره 00:19:52.554 --> 00:19:54.389 عالیه 00:19:55.069 --> 00:19:56.623 خواهر یونگ‌ جو 00:19:57.953 --> 00:20:00.450 میخوای باهم شریک بشیم؟ 00:20:00.482 --> 00:20:01.990 میخوام با تو کار کنم 00:20:04.620 --> 00:20:05.985 ممنونم 00:20:06.201 --> 00:20:08.470 ولی واقعا تو این کار وارد نیستم 00:20:10.436 --> 00:20:12.874 اینا فقط یه سری ایده ست که به ذهنم میاد 00:20:13.019 --> 00:20:15.886 چطوره بری دوره طراحی مد بگذرونی؟ 00:20:15.911 --> 00:20:19.847 اگه صبح ها وقتت آزاد نداری میتونی کلاس شبانه بری 00:20:21.315 --> 00:20:24.856 قبلا اینترنتی چند تا دوره رو گذروندم 00:20:26.681 --> 00:20:31.410 عوض اینکه تو شرکت کار کنی میتونی مستقل برای خودت کار کنی 00:20:33.789 --> 00:20:35.096 فکرامو میکنم 00:20:38.499 --> 00:20:41.156 ولی میدونی یو سون- بله؟- 00:20:43.773 --> 00:20:45.690 هیچی 00:20:50.505 --> 00:20:54.163 میخوای حال گون وو رو بپرسی درسته؟ 00:21:00.402 --> 00:21:01.816 یکم صبر کن 00:21:11.386 --> 00:21:13.036 هیونگ 00:21:16.384 --> 00:21:17.783 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:18.006 --> 00:21:20.702 یو سون گفت بیام یه چیزی رو ترجمه کنم 00:21:22.371 --> 00:21:24.376 گفت فقط کار کار خودمه 00:21:27.723 --> 00:21:30.483 عجب زن بدجنسیه 00:21:37.825 --> 00:21:40.016 سونگ جو اونجاست؟ 00:21:43.392 --> 00:21:44.590 آره فکر کنم 00:21:50.713 --> 00:21:52.830 همین الان؟ 00:21:55.110 --> 00:21:56.496 ببخشید 00:21:57.205 --> 00:21:59.916 ولی من بهش گفتم بیاد 00:22:04.246 --> 00:22:07.070 شنیدم داره میره خارج ولی وقتی اینجا کار ناتموم داره 00:22:07.703 --> 00:22:10.516 نمیتونه بره 00:22:11.734 --> 00:22:14.270 باید یه کاری براش میکردم 00:22:15.376 --> 00:22:19.244 دیروز که اتاقشو تمیز کردم 00:22:19.541 --> 00:22:23.477 توش شیشه های خالی مشروب پیدا کردم 00:22:24.452 --> 00:22:27.069 تازگیا خیلی مشروب میخوره 00:22:28.957 --> 00:22:31.503 هرچند نمیدونم این کدورت عمیق برای چیه 00:22:31.861 --> 00:22:34.457 مگه هنوز همدیگه رو دوست ندارین؟ 00:22:38.533 --> 00:22:42.435 بشینین راحت باهم حرف بزنین من تنهاتون میزارم 00:22:43.785 --> 00:22:47.123 مگه نگفتم؟ هیونگ نمیخواد اونو ببینه 00:23:08.997 --> 00:23:11.659 آخه اون که تا اینجا اومده بود چرا برگشت 00:23:12.007 --> 00:23:14.350 چرا نیومد ببینتش 00:23:16.812 --> 00:23:20.543 خیلی خب، دیگه مهم نیست کجا میخواد بره 00:23:49.684 --> 00:23:52.653 سلام سو آه 00:23:52.687 --> 00:23:54.466 چه کتابی میخونی؟ 00:23:55.143 --> 00:23:57.304 هیچی 00:23:57.442 --> 00:24:01.310 بده بذار ببینم، کتاب جالبیه 00:24:01.977 --> 00:24:04.063 سفر به مسکو و روسیه 00:24:05.053 --> 00:24:06.110 میخوای بری سفر؟ 00:24:08.136 --> 00:24:09.576 بدش بهم 00:24:13.508 --> 00:24:15.863 ...صبر کن، این که 00:24:18.340 --> 00:24:21.036 سو آه تو هم میخوای بری؟ 00:24:31.593 --> 00:24:35.703 یونگ جو بهت نگفت؟ دوست پسر سابقت داره میره خارج 00:24:37.226 --> 00:24:39.091 اون زنه هم داره باهاش میره 00:24:39.381 --> 00:24:41.876 دختره خیلی سریش و عفریته ست مگه نه؟ 00:24:42.404 --> 00:24:43.871 از کی حرف میزنی؟ 00:24:44.065 --> 00:24:46.303 میشناسیش سو آه دیگه 00:25:04.926 --> 00:25:09.830 پس وقتی با همچین سوالی مواجه شدین باید حسابی حواستون رو جمع کنین 00:25:47.876 --> 00:25:51.835 اینکه چجوری بتونین.....توجه استادا رو جلب کنین 00:26:32.286 --> 00:26:33.989 خیلی وقته ندیدمت 00:26:38.426 --> 00:26:40.143 بیا یه کم حرف بزنیم 00:26:42.157 --> 00:26:43.090 درمورد چی حرف بزنیم؟ 00:26:49.064 --> 00:26:51.476 کلاسم داره تموم میشه، پایین منتظرم باش 00:27:08.663 --> 00:27:09.449 چی میخوای بگی؟ 00:27:13.107 --> 00:27:15.290 نمیخوای بپرسی حالم خوبه یا نه؟ 00:27:19.494 --> 00:27:21.042 خب، حالت خوبه؟ 00:27:23.051 --> 00:27:26.363 آره، خیلی خوبم 00:27:26.734 --> 00:27:28.454 اوضاع و احوالم از همیشه بهتره 00:27:34.743 --> 00:27:38.896 راست میگن بعد اتمام قرارداد دانشگاه میخوای بری خارج؟ 00:27:41.075 --> 00:27:43.249 به تو ربطی نداره 00:27:49.648 --> 00:27:50.934 نرو 00:27:56.364 --> 00:27:57.523 اونجا نرو 00:27:58.753 --> 00:28:02.621 مثل دیوونه ای هستی که چون نمیتونه یه زن رو فراموش کنه داره فرار میکنه 00:28:03.785 --> 00:28:05.156 خیلی رقت انگیزی 00:28:08.697 --> 00:28:11.666 نه دلیلم این نیست 00:28:12.314 --> 00:28:16.216 از قبل میخواستم اگه بشه برم خارج درس بخونم 00:28:16.591 --> 00:28:18.252 به خاطر تو نیست 00:28:18.520 --> 00:28:19.690 واقعا؟ 00:28:20.635 --> 00:28:23.604 پس چرا وقتی فهمیدی من تو کارگاهم نمیومدی تو؟ 00:28:23.816 --> 00:28:25.803 چرا جرات نداری منو نگاه کنی؟ 00:28:28.403 --> 00:28:29.790 اوپا 00:28:30.204 --> 00:28:32.365 بهم دروغ نگو 00:28:32.634 --> 00:28:36.570 من که میفهمم احساست چیه میدونم داری چیکار میکنی 00:28:38.620 --> 00:28:40.049 میفهمی؟ 00:28:41.736 --> 00:28:43.676 این دروغ ها رو تمومش کن 00:28:43.964 --> 00:28:45.996 فکر میکنی منو میشناسی؟ 00:28:46.935 --> 00:28:47.990 خیلی خب 00:28:48.383 --> 00:28:49.941 شاید بشناسی 00:28:49.966 --> 00:28:53.902 ولی بذار بگم که منم خوب میشناسمت 00:28:54.341 --> 00:28:57.990 گفتی از همیشه بهتری نه؟ 00:28:58.473 --> 00:28:59.996 یون سونگ جو 00:29:00.591 --> 00:29:03.223 بدبختی از سر و روت میباره 00:29:03.738 --> 00:29:05.501 پس تو هم به من دروغ نگو 00:29:05.700 --> 00:29:07.430 با دیدنت آدم دلش برات کباب میشه 00:29:16.657 --> 00:29:19.590 آره، فشار زیادی رومه 00:29:21.295 --> 00:29:23.416 هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:29:24.219 --> 00:29:27.296 ولی عاشق ماشین های گرون و خونه های شیک و بزرگم 00:29:28.063 --> 00:29:32.476 با تو فرق دارم، از چیزهای ساده و کوچیک لذت نمیبرم 00:29:34.629 --> 00:29:38.565 پس به خاطر یه بی ارزش مثل من بی گدار به آب نزن 00:29:38.733 --> 00:29:40.679 اینقدر خودتو عذاب نده 00:29:45.440 --> 00:29:48.036 فکر نکن با فرار کردن قراره به آرامش برسی 00:29:48.167 --> 00:29:50.849 اونم با کسی که دوستش نداری 00:29:52.961 --> 00:29:54.121 چی؟ 00:29:54.349 --> 00:29:57.756 مگه قرار نیست با سو آه بری؟ 00:30:12.754 --> 00:30:15.216 کتم رو برام بگیر 00:30:16.945 --> 00:30:20.881 اینو کی خریدی؟ 00:30:22.509 --> 00:30:29.330 یکی از اون زنا جای بدهیش بهم داد اگه قیمتشو بدونی شاخ درمیاری عزیزم 00:30:32.086 --> 00:30:36.863 راستی، امروز خیلی خوب بودی،آفرین 00:30:36.965 --> 00:30:38.610 به خاطر تو نکردم 00:30:39.060 --> 00:30:41.426 فکر میکنی من این کارو دوست دارم؟ 00:30:41.556 --> 00:30:44.024 این کارو فقط برای خوشحال کردن سو آه انجام میدم 00:30:44.199 --> 00:30:46.696 از روی ناچاری اینکارو کردم 00:30:47.902 --> 00:30:49.563 ...خیلی خب باشه 00:30:55.109 --> 00:30:57.230 زنیکه نکبت بالاخره زنگ زد 00:31:00.508 --> 00:31:01.950 خانوم 00:31:02.684 --> 00:31:07.363 گفتم زود زنگ بزن، چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:31:10.751 --> 00:31:12.069 آره، درسته زنیکه آشغال 00:31:12.367 --> 00:31:14.943 به مادرشوهرت هم زنگ زدم 00:31:15.363 --> 00:31:20.423 تو کیف مدرسه پسرتم درخواست وصول بدهی انداختم 00:31:20.915 --> 00:31:24.422 باشه، اگه خوشت نمیاد پولم رو با سودش برگردون 00:31:24.980 --> 00:31:28.643 چی؟ خفه شو سرم شلوغه، میخوام قطع کنم، خوب گوشات رو باز کن 00:31:29.484 --> 00:31:35.370 اگه تا فردا پولم رو ندی میرم مدرسه‌ی دخترت 00:31:36.384 --> 00:31:38.483 کلاس دوم راهنماییه 00:31:39.006 --> 00:31:41.395 عین مامانش خوشگله 00:31:42.490 --> 00:31:44.750 به پلیس لوم میدی؟ 00:31:44.993 --> 00:31:47.690 هر غلطی دلت میخواد بکن خداحافظ زنیکه 00:31:50.958 --> 00:31:53.316 داری چیکار میکنی؟ من خیلی گشنمه برو شام آماده کن 00:32:08.155 --> 00:32:09.830 سی و شش دلار 00:32:10.752 --> 00:32:12.350 همش همین قدر؟ 00:32:12.375 --> 00:32:14.935 خب کم کم مشتریام بیشتر میشه 00:32:15.156 --> 00:32:17.818 بریم سمت اون ساختمونا 00:32:17.843 --> 00:32:19.811 اگه بری اونجا پرتت نمیکنن بیرون؟ 00:32:19.974 --> 00:32:22.443 با نگهبانش حرف زدم 00:32:23.230 --> 00:32:24.762 داداشم عوض شده، خیلی خوبه 00:32:25.239 --> 00:32:28.863 خب اگه با مردم صادق باشی بیشتر کمکت میکنن 00:32:29.871 --> 00:32:33.773 بهتره دیگه برگردین، مامان‌بزرگت منتظرته 00:32:35.203 --> 00:32:35.976 چیه؟ 00:32:36.678 --> 00:32:39.863 مگه بهت کمک نکردیم؟ دستمزد کارمون رو بده 00:32:40.013 --> 00:32:41.063 باشه 00:32:46.561 --> 00:32:48.028 اینم واسه یونگ جو 00:32:48.082 --> 00:32:48.976 مرسی 00:32:50.618 --> 00:32:51.983 چرا فقط بهم یه دلار دادی؟ 00:32:52.193 --> 00:32:55.470 مگه خانوادت پولدار نیستن؟ برین دیگه 00:32:58.239 --> 00:33:00.707 خوش اومدین، چی میخواین؟- به نظر خوشمزه‌س- 00:33:00.802 --> 00:33:04.063 کیک ماهی و ران مرغ 00:33:11.705 --> 00:33:13.269 دانش‌آموز 00:33:13.808 --> 00:33:16.083 خوشگل ترین دختر مدرسه تونی؟ 00:33:16.301 --> 00:33:17.461 نه 00:33:17.652 --> 00:33:20.917 چرا نه؟ صورتت عین فرشته ها میمونه 00:33:20.955 --> 00:33:22.320 نه 00:33:22.357 --> 00:33:26.293 بچه‌ها، این آبجیه خوشگله مگه نه؟ 00:33:26.410 --> 00:33:27.690 آره 00:33:29.156 --> 00:33:31.522 دیدی؟ اونم حرفم رو تایید کرد 00:33:31.759 --> 00:33:33.818 ولی واقعا میگم نیستم 00:33:33.968 --> 00:33:38.256 دوکبوکی هم میخوام- دوکبوکی؟باشه- 00:33:39.774 --> 00:33:42.280 برامون زیاد بذار- باشه به روی چشم- 00:33:54.121 --> 00:33:55.782 نگران من نباش نونا 00:33:55.903 --> 00:33:57.461 من حالم خوبه 00:33:57.592 --> 00:34:00.652 چطور خیالم راحت باشه وقتی توی خیابون دستفروشی میکنی؟ 00:34:00.695 --> 00:34:03.536 نونا، واقعا دارم خوب کار میکنم 00:34:05.967 --> 00:34:11.250 پس نگران نباش نونا خودت گفتی بابا بهم ایمان داشت 00:34:12.507 --> 00:34:14.596 واقعا از پسش برمیام 00:34:15.009 --> 00:34:17.783 تو یه چشم به هم زدن میتونم یه تجارت بزرگش کنم 00:34:19.247 --> 00:34:21.112 جدی میگم کارم حرف نداره 00:34:21.149 --> 00:34:24.336 میتونم درست عین بابا بشم 00:34:26.854 --> 00:34:28.609 نونا، مراقب خودت باش 00:34:29.002 --> 00:34:30.782 صورتت لاغر شده 00:34:33.161 --> 00:34:35.009 کی از خونه اونا میای بیرون؟ 00:34:35.149 --> 00:34:36.912 فعلا همونجا میمونم 00:34:37.051 --> 00:34:38.279 چرا؟ 00:34:38.533 --> 00:34:41.001 الان نمیتونم با اطمینان بگم 00:34:41.035 --> 00:34:42.730 ولی راستش یکم مشکوکن 00:34:42.755 --> 00:34:43.496 چی؟ 00:34:43.814 --> 00:34:46.009 اون زن نزول خور شده 00:34:46.274 --> 00:34:48.756 میدونی این کار با یکی دو قرون نمیشه کلی سرمایه براش لازمه 00:34:49.363 --> 00:34:52.730 تا همین چند ماه پیش خونه ما نوکری میکردن 00:34:55.183 --> 00:34:57.063 هردوشون مشکوکن دارن یه چیزی قایم میکنن 00:34:58.006 --> 00:34:59.410 جدی میگم نونا 00:34:59.994 --> 00:35:02.292 منم حس کردم مشکوکه و پرسیدم 00:35:02.824 --> 00:35:06.356 زن عمو گفتش خواهرش بهش پول داده 00:35:06.739 --> 00:35:08.707 شاید راست باشه 00:35:08.996 --> 00:35:09.776 خواهرش 00:35:12.166 --> 00:35:15.226 به هرحال خودم پی این قضیه رو میگیرم نونا 00:35:15.436 --> 00:35:16.410 پس صبور باش 00:35:20.127 --> 00:35:21.747 قوی بمون نونا 00:35:34.856 --> 00:35:38.792 اوپا، چی شده راه گم کردی؟ 00:35:45.032 --> 00:35:46.423 چرا بهم نگفتی؟ 00:35:48.570 --> 00:35:52.396 تو هم درخواست دادی، باید بهم میگفتی؟ 00:35:55.376 --> 00:35:59.549 دونستنش تصمیمت رو عوض میکرد؟ 00:36:03.837 --> 00:36:08.209 اگه میفهمیدی منم درخواست دادم انصراف میدادی؟ 00:36:09.624 --> 00:36:11.976 چون من فامیل سونگ جو ام؟ 00:36:13.987 --> 00:36:15.868 حالا هرچی چرا بهم نگفتی؟ 00:36:16.382 --> 00:36:19.542 اوپا خیلی خنده‌داره واقعا 00:36:21.502 --> 00:36:24.249 خودت گفتی که از سونگ جو جدا شدی 00:36:25.239 --> 00:36:27.263 چه فرقی میکنه که منم برم یا نه 00:36:28.381 --> 00:36:32.902 گفتی من برات مثل خواهر کوچیکتم 00:36:34.208 --> 00:36:37.156 پس دیگه نباید برات اهمیتی داشته باشه 00:36:40.354 --> 00:36:43.721 آره منم دارم میرم خارج ولی بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:36:43.758 --> 00:36:45.483 واسه اینکه بیوفتم دنبالت ثبت نام نکردم 00:36:46.047 --> 00:36:48.556 منم ادبیات روسی رو دوست دارم 00:36:49.463 --> 00:36:54.416 و دلم میخواد کوچه ‌پس‌ کوچه‌هاش قدم بزنم و میدون سرخ رو ببینم 00:37:01.470 --> 00:37:06.210 خب اگه من برم، تو نمیری؟ 00:37:08.728 --> 00:37:10.716 من میخوام برم 00:37:14.468 --> 00:37:17.094 ... میخوام برم اونجا 00:37:19.233 --> 00:37:26.443 زندگی تو اونجا رو تجربه کنم 00:37:31.185 --> 00:37:38.023 بالاخره کی قراره واقعا از هم جدا بشین؟ 00:37:42.482 --> 00:37:44.842 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:37:58.713 --> 00:37:59.857 برگشتی 00:38:01.002 --> 00:38:03.110 این همه غذا برای منه؟ 00:38:03.404 --> 00:38:08.770 برای تو...برای بچمون باید همه چیز بخوری 00:38:09.010 --> 00:38:12.969 مرغ و پای خوک، هرچی دلت میخواد بخور 00:38:13.031 --> 00:38:16.592 اگه اینجوری پیش بره ورشکست میشیم 00:38:16.617 --> 00:38:20.553 اگه واسه دو تا غذا قراره ورشکست بشیم بذار بشیم، وسط کوچه چادر میزنیم 00:38:21.522 --> 00:38:23.183 اینقدر خوشحالی؟ 00:38:23.224 --> 00:38:25.463 دارم بال درمیارم 00:38:25.572 --> 00:38:29.209 ولی بیست سال گذشته رو چجوری تحمل کردی؟ 00:38:29.256 --> 00:38:33.463 بوک هی، بوک هی 00:38:33.935 --> 00:38:37.871 اون موقع ها که باهم بودیم هم خوشحال بودم فقط الان یکم بیشترخوشحالم 00:38:38.192 --> 00:38:39.976 من همیشه خوشحالم 00:38:41.342 --> 00:38:44.402 بیا دیگه، بخور 00:38:44.903 --> 00:38:47.903 ...وای خدای من، چقدر پول خرج کردی 00:38:48.549 --> 00:38:50.210 میرم یه لیوان آب بیارم 00:38:50.404 --> 00:38:53.809 نه، تو تکون نخور خودم میرم بیارم، فهمیدی؟ 00:38:53.980 --> 00:38:56.209 ...صبر کن 00:38:59.927 --> 00:39:01.155 خوبی؟ 00:39:01.407 --> 00:39:03.954 خوبم چیزیم نشده 00:39:11.806 --> 00:39:13.652 خوشگله نه 00:39:22.803 --> 00:39:25.916 آخه تو چته مرد؟ 00:39:30.524 --> 00:39:34.189 خانم رئیس آقای رئیس برگشته 00:39:34.982 --> 00:39:36.683 خسته نباشی 00:39:38.399 --> 00:39:42.335 چرا بهم زنگ نزدی؟ نگرانت بودم 00:39:42.837 --> 00:39:43.856 خب چطور بود پیداش کردی؟ 00:39:45.766 --> 00:39:47.512 بریم داخل اتاق حرف بزنیم مادر 00:39:48.342 --> 00:39:49.495 باشه 00:39:51.652 --> 00:39:54.416 همین‌جا بمون 00:39:57.711 --> 00:39:59.623 خب چی شد پیداش کردی؟ 00:40:01.228 --> 00:40:03.263 اونجا نتونستم پیداش کنم 00:40:03.711 --> 00:40:04.870 چرا؟ 00:40:05.499 --> 00:40:08.056 یعنی این همه راه رو بیخودی تا اونجا رفتی؟ 00:40:08.743 --> 00:40:12.679 وقتی رسیدم دیدم به اون آسونی ها که فکرشو میکردیم نبود 00:40:14.268 --> 00:40:17.716 رفتم به جایی که چندین مایل علفزار و جنگل بود 00:40:18.206 --> 00:40:21.869 اون کشور تقریبا سیزده هزار جزیره داره 00:40:22.403 --> 00:40:27.563 منطقه ای که آقای یون توش دیده شده صدتا جزیره داره که هیچکدومش نزدیک به هم نیستن 00:40:28.149 --> 00:40:30.716 اینقدر برام بهونه نیار 00:40:30.938 --> 00:40:33.223 آقای یون زنده ست یا مرده؟ 00:40:34.575 --> 00:40:38.783 آخرین کسی که دیدتش گفته احتمالا مرده 00:40:39.483 --> 00:40:42.296 اون مردی که آقای یون رو دیده بود ندیدی؟ 00:40:43.036 --> 00:40:47.069 اون از یه جزیره میره به جزیره دیگه و جنس میفروشه 00:40:47.356 --> 00:40:49.356 از وقتی که میره تا دوباره برمیگرده چند ماهی طول میکشه 00:40:49.770 --> 00:40:52.830 چی داری میگی اصلا نمیفهمم 00:40:53.207 --> 00:40:56.170 مگه طرف موبایل نداره؟ 00:40:56.543 --> 00:40:59.808 اوه مادر اونجا خیلی با کشور ما فرق داره 00:41:00.014 --> 00:41:03.043 مگه مستند قبایل بومی رو توی تلویزیون ندیدی 00:41:03.203 --> 00:41:07.576 خب زندگی اونهارو که میدونین چطوره تقریبا یه همچین جایی رفته بودم 00:41:08.055 --> 00:41:11.343 با همه اینها میدونی که آقای یون خیلی باهوشه 00:41:11.393 --> 00:41:15.218 حتما تا الان باید سعی خودشو کرده تا با کره تماس بگیره 00:41:16.243 --> 00:41:19.796 اگه وضعش خوب بود اینجوری ناپدید نمیشد 00:41:23.451 --> 00:41:26.852 آخه سرش ضربه خورده و اصلا حال خوبی نداشته 00:41:27.108 --> 00:41:31.067 به همین خاطر همه چیز رو فراموش کرده 00:41:32.516 --> 00:41:34.103 وای خدای من 00:41:34.615 --> 00:41:39.583 مادر، با دفتر امور خارجه تماس گرفتم گزارش دادم و درخواست کمک کردم 00:41:40.588 --> 00:41:44.243 حتما یه خبری به دستمون میرسه که زنده‌ست یا نه 00:41:44.585 --> 00:41:48.521 ولی باید خودمونو برای خبرای بدتر آماده کنیم 00:41:50.297 --> 00:41:52.236 اون کشور خیلی بزرگ تر از اونیه که بشه همه جاش رو گشت 00:41:52.419 --> 00:41:55.435 برای مسافرت تو استانهاش باید جداگانه مجوز بگیریم 00:41:57.304 --> 00:42:00.636 به هر حال، من نمیفهمم با این چیزایی که میگی حتما حالش خیلی بده 00:42:01.682 --> 00:42:04.150 قبل از رفتنم فکر میکردم میتونم پیداش کنم 00:42:04.345 --> 00:42:06.743 ولی وقتی رسیدم اونجا نا امید شدم 00:42:07.427 --> 00:42:10.870 مثل اینه که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی 00:42:12.753 --> 00:42:19.777 من پدرشون رو ازشون گرفتم حالا چطور میتونم تو روی سونگ جو و برادراش نگاه کنم؟ 00:42:21.996 --> 00:42:25.932 مادر، آروم باش 00:42:27.768 --> 00:42:29.976 یه نگاهی به این بنداز 00:42:39.800 --> 00:42:41.859 آقای رئیس برگشته؟ 00:42:41.955 --> 00:42:43.683 بذار من ببرم 00:42:48.689 --> 00:42:50.523 مطمئنی مال اونه؟ 00:42:50.984 --> 00:42:54.920 بله دقیق نگاه کن،حروف اسمش پشتش حک شده 00:42:58.199 --> 00:43:01.116 آخه اون چجوری رسیده اونجا؟ 00:43:02.316 --> 00:43:05.683 اصلا نمیدونیم 00:43:05.833 --> 00:43:08.356 بالاخره بعدا متوجه میشیم 00:43:13.340 --> 00:43:16.023 رئیس، برگشتی 00:43:30.164 --> 00:43:31.970 بفرمایین...چای بخورین 00:43:32.967 --> 00:43:35.863 ممنون همینجا بذار، خودتم برو بیرون 00:43:54.287 --> 00:43:58.223 اونی، همچین اتفاقی نمیوفته، نگران نباش 00:43:58.358 --> 00:43:59.916 آره 00:44:00.494 --> 00:44:04.294 باشه، خداحافظ اونی 00:44:04.331 --> 00:44:06.236 چی گفت؟ خواهرت چی گفت؟ 00:44:07.034 --> 00:44:10.327 نگران نباش، خواهرم هیچی نمیدونه 00:44:10.938 --> 00:44:14.874 فقط واسه فروش سهام کارت شناساییشو ازش قرض گرفته بودم،نگران نباش 00:44:18.545 --> 00:44:22.916 سونگ جو بازم اومد اینجا؟ 00:44:24.032 --> 00:44:31.443 آخه چطور همچین اشتباهی کردی اون اسم خواهرتو میدونه ازم پرسید همچین کسی رو میشناسم یا نه آخه چطور همچین کاری کردی 00:44:31.605 --> 00:44:35.541 بس کن دیگه کف دستم رو بو نکرده بودم که اون میخواد رد فروشنده های سهام رو بگیره 00:44:36.163 --> 00:44:41.263 و مطمئنم که خواهرم به هیچکس حرفی نمیزنه هیچی نمیشه 00:44:42.069 --> 00:44:47.085 ولی دیر یا زود سونگ جو همه چی رو میفهمه دیر و زود داره سوخت و سوز نداره میگیرنت 00:44:47.648 --> 00:44:48.990 منو میگیرن؟ 00:44:49.389 --> 00:44:54.052 چرا من؟ جنابعالی تو شرکت بابای سونگ جو کار میکردی 00:44:54.263 --> 00:44:57.717 تو کارمندش بودی نه من 00:44:58.157 --> 00:45:01.096 بعدشم چرا باید ما رو بگیرن فکر کردی من اینقدر احمقم؟ 00:45:05.233 --> 00:45:09.403 اون فقط از یکی خواسته وضعیت سهام رو پیگیری کنه 00:45:10.030 --> 00:45:13.989 اون هیچکاری نمیتونه بکنه یکم فکر کن 00:45:14.034 --> 00:45:17.970 حتی اگه باباشم از قبر بلند شه من یکی که ککم نمیگزه 00:45:18.439 --> 00:45:21.350 دیگه همه چی تموم شده 00:45:39.706 --> 00:45:40.902 بذار ببینم 00:45:41.662 --> 00:45:44.303 ...آرایشگاه ها 00:45:53.566 --> 00:45:55.695 بیست هزار تا پول پیششه؟ اجاره اش هم ماهیانه پونصد تا 00:45:56.036 --> 00:45:57.796 خب حالا تو کدوم منطقه ست؟ 00:45:58.545 --> 00:46:00.789 جای خوبیه 00:46:02.056 --> 00:46:07.592 لعنتی کاش بیست هزار تا کنار گذاشته بودم 00:46:09.289 --> 00:46:11.154 اینجا هم هست 00:46:12.783 --> 00:46:16.956 نوشته کلی مشتری داره آره ارواح عمه اتون 00:46:20.254 --> 00:46:25.310 وای خدا تو هر کوچه که قدم بزنی یه آرایشگاه هست ولی هیچکدومش مال من نیست 00:46:28.242 --> 00:46:30.005 خانم لی 00:46:30.030 --> 00:46:31.343 یه تکه توفو بده بهم 00:46:31.617 --> 00:46:34.882 خیلی دیر اومدی، توفو هام تموم شده 00:46:35.249 --> 00:46:37.363 باید همونجا میخریدم 00:46:37.711 --> 00:46:41.647 انگار قراره سوپ توفو بدون توفو بخوریم 00:46:41.956 --> 00:46:44.516 وای کمرم، خیلی خسته ام 00:46:44.638 --> 00:46:46.256 تمام روز کار میکنی؟ 00:46:47.094 --> 00:46:50.689 پول مهمه ولی چرا با این وضع حاملگیت کار میکنی؟ 00:46:50.714 --> 00:46:52.123 باید یکم استراحت کنی 00:46:53.167 --> 00:46:55.149 دوست ندارم خونه بمونم 00:46:55.369 --> 00:46:56.943 چرا نمیخوای خونه بمونی؟ 00:46:57.518 --> 00:46:59.486 میترسم بهم زنگ بزنن 00:46:59.511 --> 00:47:01.057 از کجا؟ 00:47:02.009 --> 00:47:04.376 از مطب دکتر که بگه من باردار نیستم 00:47:05.052 --> 00:47:06.314 میترسم بگن اشتباه شده 00:47:06.339 --> 00:47:09.582 نتیجه آزمایشم با یکی دیگه جابجا شده 00:47:10.636 --> 00:47:14.197 یا خدا این فکرای احمقانه چیه که میکنی بوک هی؟ 00:47:15.222 --> 00:47:18.495 باید اونموقع که میتونستم یه بچه رو به فرزندی میگرفتم 00:47:18.959 --> 00:47:22.070 هنوزم باورم نمیشه که واقعا باردار باشم 00:47:23.430 --> 00:47:27.823 اینطور فکر نکن، این یه هدیه برای همه مهربونی هاته 00:47:28.035 --> 00:47:31.971 چون دختر وظیفه شناسی بودی خدا بهت پاداش داده 00:47:32.539 --> 00:47:37.789 تو با بابات و برادرزاده‌ت خیلی مهربونی برای همینم خدا در های رحمتش رو به روت باز کرده 00:47:38.645 --> 00:47:41.663 یعنی کسی که بچه نداره یعنی مهربون نبوده؟ 00:47:42.155 --> 00:47:43.582 این چرت و پرتا چیه که میگی 00:47:44.751 --> 00:47:46.719 منظورم این نبود؟ 00:47:46.933 --> 00:47:49.822 چرا حرفی که میزنمو به خودم برمیگردونی؟ 00:47:50.657 --> 00:47:53.649 فکر کنم واقعا بارداری خیلی زودرنج شدی 00:47:56.529 --> 00:48:00.800 سعی کن یکم بخندی چند دقیقه پیش شوهرت رو دیدم وسط کوچه داشت قر میداد 00:48:08.748 --> 00:48:10.613 گون وو بیکاری؟ 00:48:10.684 --> 00:48:13.002 شنیدم از مامانت خواستی پولت رو نگه داره 00:48:13.847 --> 00:48:14.609 بله 00:48:14.815 --> 00:48:17.029 میتونی اون پول رو بهم قرض بدی؟ 00:48:17.831 --> 00:48:18.789 اره حتما 00:48:18.879 --> 00:48:19.576 باشه ممنونم 00:48:22.201 --> 00:48:24.502 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 00:48:25.926 --> 00:48:26.943 ببخشید 00:48:27.928 --> 00:48:31.864 برای فراموش کردن مشکلاتت مشروب نخور فقط یه آدم احمق این کارو میکنه 00:48:34.507 --> 00:48:36.935 اگه میخوای با هم بخوریم، خودت تنها ننوش 00:48:39.840 --> 00:48:45.156 تو حال پدری که میبینه پسر عزیزش نصفه شب داره مشروب میخوره رو درک نمیکنی 00:48:47.667 --> 00:48:48.890 ببخشید 00:48:49.550 --> 00:48:53.683 اگه با مانعی روبرو شدی بزن بشکنش هیچ مانعی نیست که نشه از پسش براومد 00:48:57.157 --> 00:49:00.756 غمت نباشه خودم عین شیر پشتتم پسرم 00:50:08.261 --> 00:50:13.197 میشه بهم بگی اینو کجا پیدا کردی؟ 00:50:17.291 --> 00:50:20.736 بگو این ساعت بابامه، درسته؟ 00:50:23.176 --> 00:50:25.440 از این ساعت فقط یدونه وجود نداره 00:50:25.479 --> 00:50:29.381 نه، این ساعت فرق داره واسه ازدواجشون مامانم واسه بابام اینو هدیه خریده بود 00:50:30.250 --> 00:50:35.863 اسم پدر و مادرم هم روش حک شده یون وون‌جون و کیم میونگ ‌هی 00:50:39.879 --> 00:50:41.522 بگو، رئیس 00:50:42.522 --> 00:50:44.149 این چیه؟ 00:50:44.998 --> 00:50:49.983 این ساعتیه که بابام قبل گم شدنش بسته بود دستش 00:50:50.303 --> 00:50:52.489 خواهش میکنم بگو، اینو کجا پیدا کردین؟ 00:50:56.323 --> 00:50:57.509 باشه 00:50:58.757 --> 00:51:00.597 بهت میگم 00:51:05.352 --> 00:51:08.690 رفته بودی دنبال بابام بگردی؟ 00:51:15.595 --> 00:51:19.056 پس بابام زنده‌ست؟ 00:51:29.161 --> 00:51:30.390 درسته؟ 00:51:33.580 --> 00:51:37.023 بابام...زنده ست؟ 00:51:48.295 --> 00:51:52.231 سونگ جو، سونگ جو هی بیدار شو 00:51:52.255 --> 00:52:04.255 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:04.279 --> 00:52:16.279 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.