WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:10.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.345 --> 00:00:49.425
این جواب نمیده

00:00:49.845 --> 00:00:51.532
به نظر میاد که بابات کارت ها رو مسدود کرده

00:00:55.384 --> 00:00:56.667
...راستش

00:00:56.924 --> 00:00:59.420
میتونم بابت تمام کمکایی که ازت
گرفتم بهت دستمزد هم پرداخت کنم

00:01:00.124 --> 00:01:01.468
ولی نمیتونم استخدامت کنم

00:01:01.795 --> 00:01:03.679
واقعاً نمیتونم از پس هزینه هاش بر بیام

00:01:06.235 --> 00:01:08.584
چرا مجبور شدی وسایلت رو جمع
کنی و خونه تون رو ترک کنی؟

00:01:10.764 --> 00:01:11.977
دیگه هیچی نمیدونم

00:01:13.075 --> 00:01:15.024
میتونم دست خالی به یه مهمونی«خونه جدید»برم؟

00:01:18.545 --> 00:01:20.362
میتونی به جای دستمزد دادن بهم یکی از اونا رو بهم بدی؟

00:01:23.944 --> 00:01:25.733
به مهمونی «خونه جدید»کی میری؟

00:01:26.484 --> 00:01:27.565
یه سونبه تو بخش شیمی

00:01:34.124 --> 00:01:35.307
...مدل جدید نیستش

00:01:36.164 --> 00:01:37.478
ولی همین اواخر خریده شده

00:01:46.575 --> 00:01:48.523
چی؟داری به من امانتش میدی؟
نه

00:01:50.475 --> 00:01:51.586
یه هدیه ست

00:02:03.055 --> 00:02:04.196
خوب نیستش؟
آره

00:02:05.754 --> 00:02:07.724
ما انجامش میدیم. توهم یکم بخور

00:02:07.725 --> 00:02:09.987
مشکلی نداره. من خودم انجامش میدم
نگران من نباش و غذاتو و بخور

00:02:10.795 --> 00:02:11.905
چقدر مردونه

00:02:12.225 --> 00:02:13.779
بابت غذا ممنون, سونبه نیم

00:02:19.234 --> 00:02:21.326
من انجامش میدم
نگران نباش.مشکلی نداره

00:02:21.605 --> 00:02:22.615
اونو بده من

00:02:25.874 --> 00:02:26.873
به این نگاه کن

00:02:26.874 --> 00:02:29.635
اون حتی گوشت ها رو به اندازه هایی که بشه
با یه گاز خوردشون بریده. چقدر بافکر

00:02:29.685 --> 00:02:30.725
آره

00:02:47.364 --> 00:02:48.505
داری چاپچه درست میکنی یا چی؟

00:02:55.035 --> 00:02:56.116
من خودم انجامش میدم

00:02:56.774 --> 00:02:58.623
تو باید غذاتو بخوری. بخور

00:03:06.184 --> 00:03:09.083
من تلویزیون رو فعلا نگه میدارم
هر وقت خواستی بیا ببرش

00:03:09.325 --> 00:03:10.566
واسه یه هدیه زیادیه

00:03:10.655 --> 00:03:12.154
سونبه نیم, مگه تلویزیون نگاه نمیکنی؟

00:03:12.155 --> 00:03:14.523
میتونم برنامه ها رو تو گوشیمم نگاه کنم
نمیخوام به این شبکه های کابلی پولی بدم

00:03:14.524 --> 00:03:17.049
منم همینطور.ولی هیون جانگ همه ش
میگه که باید یه تلویزیون بخریم

00:03:17.295 --> 00:03:18.405
چی؟

00:03:18.825 --> 00:03:21.164
می ره تا حد بسیار آزار دهنده ای صرفه جو هستش

00:03:21.165 --> 00:03:22.664
...حتی وقتی مایحتاج روزانمون رو میخریم

00:03:22.665 --> 00:03:25.504
اون باید همه چیز رو آنلاین و به ارزون ترین قیمت بخره

00:03:25.505 --> 00:03:27.634
منم همینطورم. فقط چیزایی
که تخفیف دارن و میخرم

00:03:27.635 --> 00:03:29.664
منم همینطور. فردا صبح یه عمده فروشی هستش

00:03:30.105 --> 00:03:31.574
فروش مخصوص هفتگی ارزون تره

00:03:31.575 --> 00:03:34.374
خب,خریدای فله ای خیلی ارزون تره

00:03:34.375 --> 00:03:36.213
یه بسته آب معدنی دوتایی فقط یک و نیم دلاره

00:03:36.214 --> 00:03:37.397
جدی میگی؟

00:03:38.785 --> 00:03:40.583
پس بیایید باهم سفارشامون جمع کنیم
تا به بیش تر از 30دلار برسیم

00:03:40.584 --> 00:03:42.200
برای وقتی که مجبور نیستیم زیاد وسائل بخریم

00:03:42.484 --> 00:03:44.374
فکرخوبیه. اینجوری خرید کردن مفت در میآد

00:03:46.325 --> 00:03:47.910
شما دوتا که خیلی هیجان زده اید

00:03:48.255 --> 00:03:49.523
...اوه,اگه میخوایید یه فیلم ببینید

00:03:49.524 --> 00:03:51.948
تو آخرین چهارشنبه هر ماه نگاه
کنید.پنجاه درصد تخفیف گیرتون میاد

00:03:53.535 --> 00:03:54.908
خیلی کارت درسته

00:03:56.605 --> 00:03:59.959
چیزی واسه تحت تاثیر قرار گرفتن وجود نداره
من ورشکسته ام, پس مجبورم که صرفه جو باشم

00:04:01.505 --> 00:04:03.624
من میرم سراغ طرح های یکی
بخر و یکی ببر فروشگاه رفاه

00:04:05.945 --> 00:04:07.935
وقتی یدونه بخری,میتونی یدونه هم مفت برداری

00:04:16.325 --> 00:04:18.001
عجب ضدحالی

00:04:23.795 --> 00:04:24.875
اون یه گیتار نیستش

00:04:28.364 --> 00:04:29.963
میتونی گیتار بزنی؟

00:04:29.964 --> 00:04:31.076
یه ذره. فقط واسه سرگرمیمه

00:04:31.934 --> 00:04:33.420
نشونمون بده
آره, لطفاً

00:04:34.105 --> 00:04:35.650
اونقدرا هم خوب نیستما

00:04:36.774 --> 00:04:38.188
نشونمون بده
نشونمون بده

00:04:38.345 --> 00:04:41.476
نشونمون بده.نشونمون بده
نشونمون بده.نشونمون بده

00:04:41.575 --> 00:04:43.332
یه وقت دیگه نشونتون میدم.جداً میگم

00:04:46.885 --> 00:04:47.965
نشونمئن بده, لطفاً

00:05:36.355 --> 00:05:40.454
(قسمت8:غرایز اولیه)

00:05:40.455 --> 00:05:41.536
عالی بودش

00:05:43.855 --> 00:05:45.493
بیخیالش شو.خودم بعداً ظرفا رو میشورم

00:05:45.494 --> 00:05:47.514
اشکالی نداره.میتونم اینارو زودی تموم کنم

00:05:55.205 --> 00:05:56.286
من انجامش میدم

00:06:07.785 --> 00:06:09.198
میشه آشغالا رو دور بریزیم؟
آره

00:06:18.895 --> 00:06:22.430
کیونگ سوک از چیزی که فکرمیکردم خیلی متفاوت تره

00:06:22.994 --> 00:06:24.246
اون خوب با مردم کنار میادش

00:06:24.395 --> 00:06:26.183
چرا؟ تو راهنمایی حسابی بداخلاق بودش؟

00:06:26.364 --> 00:06:29.193
نمیتونم بگم که همه ش«بداخلاق»بودش.چطور بگم؟

00:06:29.835 --> 00:06:31.389
میشه گفت که غیر قابل دسترسی بودش

00:06:32.705 --> 00:06:35.373
باورم نمیشه یه پسر مثل اون می ره رو به یاد آورد

00:06:35.374 --> 00:06:36.526
خیلی سوپرایز شده بودم

00:06:45.554 --> 00:06:48.281
فهمیدم که اون از مامانش متنفره,اما
اون تو بیمارستان بستری شده

00:06:49.324 --> 00:06:50.708
حداقل میتونست یه بار ملاقاتش کنه

00:06:51.355 --> 00:06:53.244
چرا به جاش اومد اینجا؟

00:07:01.835 --> 00:07:03.692
هنوز اونو باز نکردی؟

00:07:22.955 --> 00:07:24.136
من ظرفارو میشورم

00:07:28.924 --> 00:07:31.385
بیایید از اونجایی که دیگه همسایه ایم
 هر از گاهی گوشت بزنیم به بدن

00:07:31.434 --> 00:07:33.859
چطوره که آخرین چهارشنبه هر ماه یه فیلم نگاه کنیم؟

00:07:34.364 --> 00:07:36.152
من که عاشقش میشم
منم همینطور

00:07:39.944 --> 00:07:40.985
می ره

00:07:41.674 --> 00:07:42.825
ماهم باید یه فیلمی ببینیم

00:07:47.915 --> 00:07:50.641
تکیلف ما مطالعه رو فرهنگ پاپه

00:07:52.924 --> 00:07:54.983
اوه , درسته

00:07:54.984 --> 00:07:56.035
بیا باهم یه فیلم ببینیم

00:07:57.795 --> 00:08:00.955
فقط یه تکلیفه,پس عجیب میشه اگه ردش کنم

00:08:02.424 --> 00:08:03.505
حتماً

00:08:07.134 --> 00:08:09.704
باید یه فیلم ببینی و راجبش یه گزارش بنویسی,مگه نه؟

00:08:09.705 --> 00:08:10.873
هرچقدر که میتونی یه گزارش طولانی بنویس
...شاید جوری به نظر بیاد که استادـه به مقدار مقاله اهمیتی نمیده

00:08:12.174 --> 00:08:14.457
ولی بازم به مقاله های طولانی نمره ی بهتری میده

00:08:14.574 --> 00:08:15.858
ممنونم

00:08:16.114 --> 00:08:17.155
میدونستمش

00:08:19.045 --> 00:08:20.125
قبلاً شنیدمش

00:08:31.395 --> 00:08:32.838
...میخواد فقط با من فیلم ببینه

00:08:33.525 --> 00:08:35.282
یا با دوستای دیگه ش هم میبینه؟

00:08:47.045 --> 00:08:48.084
میبینمت

00:08:49.345 --> 00:08:50.758
میخوای فردا بعد از دانشگاه بریم بیرون؟

00:08:51.145 --> 00:08:53.014
باشه,حتماً

00:08:53.015 --> 00:08:54.226
کلاسم ساعت چهار تموم میشه
...آخرین کلاسم

00:08:55.684 --> 00:08:57.313
تا ساعت پنج تموم نمیشی

00:08:57.314 --> 00:08:59.102
آره, کلاسم ساعت پنج تموم میشه

00:09:00.954 --> 00:09:02.137
پس من صبر میکنم
باشه

00:09:03.495 --> 00:09:06.120
چی؟قراره که فقط ما دوتا باشیم؟

00:09:08.094 --> 00:09:09.124
شما ها کجا زندگی میکنید؟

00:09:09.125 --> 00:09:10.650
اون بالا زندگی میکنیم

00:09:14.505 --> 00:09:15.515
میبینمت
بای

00:09:17.974 --> 00:09:18.984
بای

00:09:38.454 --> 00:09:40.278
اونا واقعا خیلی نزدیک هم زندگی میکنند

00:09:48.635 --> 00:09:50.756
خیلی واست خوشحالم,می ره

00:09:51.104 --> 00:09:53.343
اولین بارته که با یه پسر فیلم میبینی

00:09:53.344 --> 00:09:55.294
بعلاوه,با یه پسر خیلی خوشتیپ

00:09:55.574 --> 00:09:57.362
ما فقط برا تکلیفمون میریم

00:09:58.444 --> 00:09:59.556
...فکرمیکنی

00:10:00.314 --> 00:10:02.537
کیونگ سوک ازت خوشش میاد؟

00:10:05.385 --> 00:10:06.697
راجبش چی فکرمیکنی؟

00:10:07.155 --> 00:10:08.154
بهش علاقه نداری؟

00:10:08.155 --> 00:10:09.853
باشه بابا, من بهش علاقه دارم. خوبه؟

00:10:09.854 --> 00:10:12.053
چطوره که بگیم امروز اولین روزه قرارمونه؟

00:10:12.054 --> 00:10:15.264
آیگو, با اون دستا به پاهات دست زدی؟

00:10:15.265 --> 00:10:16.476
تمومش کن

00:10:17.434 --> 00:10:19.425
آیگو
برو کنار

00:10:19.865 --> 00:10:21.734
هی, عجله کن و خودتو بشور

00:10:21.735 --> 00:10:24.173
دست از انگولک کردن من با پاهات بردار.تمومش کن

00:10:24.174 --> 00:10:25.315
برو و پاهات بشور

00:10:26.245 --> 00:10:27.486
من اول میشورم

00:10:41.625 --> 00:10:43.271
...بیا ساعت شش

00:10:43.924 --> 00:10:45.065
تو سینچون هم دیگه رو بینیم

00:10:47.724 --> 00:10:48.775
چی؟

00:10:49.535 --> 00:10:51.383
این جداً حس و حال یه قرار رو میده

00:11:07.714 --> 00:11:09.503
فکرکنم کسب و کارم داره ورشکسته میشه

00:11:11.684 --> 00:11:13.603
چطوره که بیخیال کلاس فردا بشی و باهام بیای ساحل

00:11:14.684 --> 00:11:15.766
میخوام یه فیلم ببینم

00:11:16.495 --> 00:11:18.373
یه فیلم؟باکی؟

00:11:18.395 --> 00:11:20.647
باید تکلیفم که مطالعه روی
فرهنگ پاپ هستش رو انجام بدم

00:11:21.365 --> 00:11:22.779
حتماً پول داری که بلیت بخری

00:11:26.434 --> 00:11:28.264
نه,ندارم
چی؟

00:11:28.265 --> 00:11:30.456
پول ندارم.یکم بیشتر بهم قرض بده

00:11:30.535 --> 00:11:33.736
آیگو, چطور یه پاپاسی هم نداری؟

00:11:35.804 --> 00:11:36.854
بیا

00:11:40.684 --> 00:11:41.683
پنجاه دلار بهم قرض بده

00:11:41.684 --> 00:11:43.284
راجب چی حرف میزنی؟

00:11:43.285 --> 00:11:45.213
واسه پاپ کورن و شامم پول لازم دارم

00:11:45.214 --> 00:11:47.003
پاپ کورن و مرض

00:11:47.125 --> 00:11:48.771
باهام روراست باش. داری میری سر قرار,مگه نه؟

00:11:49.495 --> 00:11:51.919
فقط یه تکلیفه
آره,جون عمه ت

00:11:56.194 --> 00:11:57.548
هی, بیخیال

00:12:05.235 --> 00:12:11.840
(اولین بارمه که با یه پسر فیلم میبینم)

00:12:19.084 --> 00:12:23.842
(یه قرارـه)

00:12:26.464 --> 00:12:27.536
یه قرار نیستش

00:12:28.125 --> 00:12:29.175
فقط یه تکلیفه

00:12:35.905 --> 00:12:39.034
(یه قرارـه)

00:12:39.035 --> 00:12:40.044
فقط یه تکلیفه

00:12:40.045 --> 00:12:42.226
ببینم این چطور بهم میاد

00:12:54.885 --> 00:12:56.571
...هی, من

00:12:56.694 --> 00:12:58.917
باید برم به کتابفروشی

00:12:59.025 --> 00:13:00.994
یادم رفت چندتا کتاب مرجع بخرم

00:13:00.995 --> 00:13:02.024
منم باید باهات بیام؟

00:13:02.025 --> 00:13:04.216
نه. نه, مشکلی نیست

00:13:04.564 --> 00:13:07.230
تو... باید بری کلاس

00:13:07.235 --> 00:13:08.315
تو اول برو

00:13:08.635 --> 00:13:10.321
باشه, بعداً میبینمت

00:13:10.405 --> 00:13:11.444
باشه
اوه,تقریباً یادم رفتش

00:13:14.245 --> 00:13:17.102
از اونجایی که قراره با کیونگ
سوک فیلم ببینی دیرمیای خونه؟

00:13:18.344 --> 00:13:21.577
به محض این که فیلم تموم شه میام خونه

00:13:21.844 --> 00:13:22.864
چی؟

00:13:23.415 --> 00:13:25.637
میخوایید کارای دیگه ای هم بکنیــــــــد؟

00:13:27.155 --> 00:13:28.539
آیگو, فقط بـــــــرو

00:13:32.724 --> 00:13:35.391
می ره,میتونی دیروقت بیای خونه

00:13:35.495 --> 00:13:38.221
فقط برو. ما فقط قراره فیلم ببینیم

00:13:51.875 --> 00:13:53.158
دنبال چیزی میگردید؟

00:13:53.785 --> 00:13:56.083
دنبال رژ لب صورتی ام

00:13:56.084 --> 00:13:57.813
رژ لبا جاشون اینجاست

00:13:57.814 --> 00:14:00.379
و میدونید که رنگ صورتی های مختلفی وجود دارند , نه؟

00:14:00.625 --> 00:14:02.254
...صوتی ماهی ای،صورتی مرجانی

00:14:02.255 --> 00:14:04.394
صورتی صورتی، قرمز صورتی، و صورتی گیلاسی هم هستند

00:14:04.395 --> 00:14:07.121
صورتی مرجانی با و بدون جواهرات هم ست میشه

00:14:07.795 --> 00:14:08.794
که اینطور

00:14:08.795 --> 00:14:11.218
آیگو, شبیه هلویی

00:14:11.434 --> 00:14:13.463
جانم؟
میوه ت رو نمیدونی؟

00:14:13.464 --> 00:14:15.264
...جوی در سریال مخمل قرمز شبیه سیبه

00:14:15.265 --> 00:14:16.703
و سولی هم سبیه هلو

00:14:16.704 --> 00:14:18.234
تو هم سبیه هلو هستی

00:14:18.235 --> 00:14:19.355
واقعاً

00:14:19.775 --> 00:14:22.097
ولی حتماً تجربه ی زیادی تو آرایش کردن نداری

00:14:22.245 --> 00:14:24.073
رنگ پوست گرمی داری

00:14:24.074 --> 00:14:25.762
ولی آرایشت برای برا اوناییه که رنگ پوست سرد دارند

00:14:26.915 --> 00:14:27.954
که اینطور

00:14:28.915 --> 00:14:31.984
اینجا منتظر باش. آرایشت رو واست جور میکنم

00:14:32.684 --> 00:14:34.472
باشه, ممنون

00:14:44.035 --> 00:14:46.792
...دخترا به محض اینکه وارد راهنمایی میشند آرایش میکنند

00:14:47.964 --> 00:14:50.298
و همینطور زمانیه که اونا موهاشون رو چتری میکنند

00:14:51.174 --> 00:14:52.962
ولی هیچوق از این کارا نکردم

00:14:55.045 --> 00:14:56.274
این چه مدلیه؟

00:14:56.275 --> 00:14:58.436
جعبه ش رو نگاه کنید.خیلی نازه

00:15:20.865 --> 00:15:23.259
...میترسیدمکه بقیه چهرم رو مسخره کنند

00:15:23.704 --> 00:15:25.694
حتی بعد اینکه آرایش کنم و موهامو چتری بزنم

00:15:29.344 --> 00:15:31.839
آیگو, خیلی خوشگل شدی

00:15:32.015 --> 00:15:35.914
بیا با زدن یکم براق کنند تموم کنیم

00:15:35.915 --> 00:15:38.945
آیگو,خیلی خوشگ و کیوت شدی. یه نگاه به آینه بنداز

00:15:41.324 --> 00:15:43.980
به آینه نگاه کن و بخند

00:15:46.295 --> 00:15:48.991
چقدر خوشگل.جداٌ شبیه هلویی

00:15:50.135 --> 00:15:51.509
خیلی خوشگلی

00:15:54.235 --> 00:15:57.774
پدهای کتانی ده دلار اند؟

00:15:57.775 --> 00:15:59.203
حسابی گرونند,مگه نه؟

00:15:59.204 --> 00:16:02.004
...ولی اگه یه مقدار مشخص بخرید

00:16:02.005 --> 00:16:04.570
یه پک مسافرتی رایگان هم گیرتون میاد

00:16:04.844 --> 00:16:07.744
...این راستش بالا سی دلار هزینه شه

00:16:07.745 --> 00:16:11.087
پس اگه همه ی اینا رو بخرید 15 دلار تو جیبتون میمونه

00:16:24.135 --> 00:16:25.851
چرا من این و خریدم؟

00:16:28.405 --> 00:16:31.505
چندتا عطر باید بفروشم؟

00:16:34.604 --> 00:16:36.433
هی
بله؟

00:16:36.515 --> 00:16:39.114
نمیتونی به بقیه بگی که اون روز چی دیدی؟

00:16:39.115 --> 00:16:40.903
من چی دیدم؟

00:16:41.145 --> 00:16:42.933
ما روز فستیوال یه پارتی بعد مراسم داشتیم

00:16:45.084 --> 00:16:47.624
من تا یانگ داریم کم کم هم دیگه رو میشناسیم

00:16:47.625 --> 00:16:50.250
پس فعلا یه راز نگهش دار

00:16:50.454 --> 00:16:51.764
دقیقاً راجب چی حرف میزنیم؟

00:16:51.954 --> 00:16:53.463
این حقیقت که من با تا یانگ قرار میذارم

00:16:53.464 --> 00:16:55.142
با تا یانگ قرار میزاری؟

00:16:56.165 --> 00:16:57.175
ساکت باش

00:16:58.535 --> 00:17:00.221
واقعاً جدی میگی؟

00:17:00.804 --> 00:17:04.107
تو...یادت نمیاد؟

00:17:04.174 --> 00:17:06.224
باورم نمیشه

00:17:07.804 --> 00:17:09.896
هی, این یه رازه.به کسی نگو

00:17:10.615 --> 00:17:11.756
چطوری شدش؟

00:17:24.175 --> 00:17:25.963
من اصلا هم مست نیستما

00:17:27.215 --> 00:17:29.235
باشه. پس این راجب چیه؟

00:17:29.675 --> 00:17:31.463
تو کل زندگیم هرگز اینکار رو نکردم

00:17:32.014 --> 00:17:33.702
بعد اینکه حرف هام رو شنیدی بهم نخند

00:17:35.554 --> 00:17:36.766
نخند

00:17:41.754 --> 00:17:43.107
ازت خوشم میاد

00:17:47.064 --> 00:17:49.333
بهت گفتم بهم نخند
به تو نمیخندم

00:17:49.334 --> 00:17:51.586
آره, خندیدی. به من خندیدی

00:17:52.004 --> 00:17:54.399
همچین منظوری نداشتم
آیگو

00:17:55.705 --> 00:17:56.815
اصلا منظورم این نبود

00:17:59.344 --> 00:18:00.426
احمق

00:18:06.114 --> 00:18:07.468
شما دوتا چیکار میکنید؟

00:18:11.925 --> 00:18:13.137
هی, نمیتونم ببینم

00:18:13.995 --> 00:18:15.034
یه نا
...خب

00:18:21.794 --> 00:18:23.622
نمیتونی به کسی بگی, باشه؟
گرفتم

00:18:29.334 --> 00:18:30.961
تو همه چی رو دیدی

00:18:33.504 --> 00:18:35.454
سلام
سلام

00:18:39.074 --> 00:18:41.267
اون شب به سلامت رسیدی خونه؟

00:18:42.014 --> 00:18:44.034
هان؟ اون شب؟ آره

00:18:44.514 --> 00:18:45.959
توام سلامت رسیدی خونه نه؟

00:18:46.114 --> 00:18:48.753
اون شب چون باید مراقب دانشجوهای مست می بودم سرم شلوغ بود

00:18:48.754 --> 00:18:49.967
نتونستم ببینم کی رفتی

00:18:50.185 --> 00:18:52.447
سرپرست دانشجوها بودن سخته نه؟

00:18:53.625 --> 00:18:54.736
اون قدرام سخت نیست

00:18:55.995 --> 00:18:59.429
اگر کاری از دستم بر می اومد هر وقت بود بهم بگین

00:19:01.364 --> 00:19:02.405
باشه

00:19:02.905 --> 00:19:05.793
موقعی که می خواین نوشیدنی بخورینم بهم زنگ بزنید

00:19:08.834 --> 00:19:09.885
چی؟

00:19:11.205 --> 00:19:13.093
من یکی از طرفداری دوآتیشتونم

00:19:14.645 --> 00:19:15.655
باشه

00:19:17.044 --> 00:19:18.125
فهمیدم

00:19:28.395 --> 00:19:29.838
مریض شده؟

00:19:30.024 --> 00:19:31.712
نه فقط خماره

00:19:32.195 --> 00:19:35.123
آخر هفته با دوستای هم شهریش مست کرده

00:19:36.405 --> 00:19:39.738
دارم می میرم.کاش دیگه نیان دیدنم

00:19:39.935 --> 00:19:41.303
خیلی زیاد بودن؟

00:19:41.304 --> 00:19:44.071
هی گفت شش تا از دوستای پسرش اومدن دیدنش

00:19:47.344 --> 00:19:49.513
چه قدر دوستای پسر داری

00:19:49.514 --> 00:19:51.534
فقط دوستای پسر دارم

00:19:51.745 --> 00:19:52.997
ولی هیچ دوست پسری ندارم

00:19:53.155 --> 00:19:54.884
هیچ کدومشونو دوست نداری؟

00:19:54.885 --> 00:19:57.652
همشونو دوست دارم ولی نمی خوام باهاشون قرار بزارم

00:19:58.254 --> 00:20:00.750
اگر باهاشون قرار بزارم دیگه نمی تونم باهاشون دوست باشم

00:20:05.864 --> 00:20:07.551
کمکم کنید تو رو خدا

00:20:12.675 --> 00:20:15.563
ولی امروز خوشگل شدی

00:20:16.074 --> 00:20:17.114
چی می گی بابا؟

00:20:17.445 --> 00:20:19.813
راستی چرا نیومدی مهمونی؟

00:20:19.814 --> 00:20:21.127
گفتی حتی دیر ترم شده می یای

00:20:21.614 --> 00:20:23.604
اون شب یه چیزی پیش اومد

00:20:24.344 --> 00:20:25.556
پس چاره ای نداشتی

00:20:27.215 --> 00:20:28.295
بریم

00:20:32.625 --> 00:20:34.716
-دراوردن پنجاه هزار دلار با فقط پنجاه دلار-

00:20:45.165 --> 00:20:47.155
داری برای امتحانای ترم می خونی؟

00:20:49.975 --> 00:20:52.327
نه فقط می خواستم به یه چیزی نگاه بندازم

00:20:54.074 --> 00:20:57.619
موقع مهمونی بدون خداحافظی گذاشتی رفتی

00:20:57.784 --> 00:20:58.997
باید خداحافظی می کردم؟

00:20:59.915 --> 00:21:01.167
یه کاری برام پیش اومد

00:21:05.084 --> 00:21:06.771
-کانگ می ره-

00:21:11.125 --> 00:21:12.194
مثلا چی؟

00:21:12.195 --> 00:21:14.083
یه کاری که باید می کردم

00:21:18.604 --> 00:21:21.231
فکر می کردم منو و تو دوستیم

00:21:25.504 --> 00:21:28.605
کیونگ سوک می خوای با من فیلم ببینی؟

00:21:30.745 --> 00:21:33.077
بیا برای پروژه روی فرهنگ پاپ تحقیق کنیم

00:21:34.415 --> 00:21:35.728
قراره با یکی دیگه فیلم ببینم

00:21:37.185 --> 00:21:38.871
با کی؟
کانگ می ره

00:21:42.895 --> 00:21:43.935
آهان

00:21:51.205 --> 00:21:54.972
الآن دارم می رم تا پسری که باهاش دوستمو ببینم

00:23:00.679 --> 00:23:01.728
می ره

00:23:04.389 --> 00:23:05.529
اون جا چه کار می کنی؟

00:23:08.728 --> 00:23:10.143
ندیدمت

00:23:13.599 --> 00:23:14.709
می خوای کدوم فیلمو ببینی؟

00:23:15.599 --> 00:23:17.749
بلیطا رو خریدم
خریدی؟

00:23:18.538 --> 00:23:19.982
آفرین رفیق

00:23:22.438 --> 00:23:23.781
چه قدر باید بهت بدم؟

00:23:24.738 --> 00:23:25.788
بیخیال

00:23:35.748 --> 00:23:37.061
چی بدم بهتون؟

00:23:37.389 --> 00:23:40.044
یه کمبو اصل.
هشت دلار و پنجاه سنت می شه

00:23:45.599 --> 00:23:47.377
هی چرا تو پول همه چیزو می دی؟

00:23:47.659 --> 00:23:48.708
مهم نیست

00:23:48.829 --> 00:23:50.344
خیلیم مهمه

00:24:04.879 --> 00:24:07.118
این سیزده دلار و بیست و پنج سنته

00:24:07.119 --> 00:24:08.502
بیست و پنج سنتشو بعدا بهت می دم

00:24:10.288 --> 00:24:11.348
گفتم بیخیال

00:24:11.349 --> 00:24:13.004
این قدر اینو نگو

00:24:13.718 --> 00:24:16.183
بگیرش.دوستا معمولا دونگی حساب می کنن

00:24:31.708 --> 00:24:33.153
هنوز خیلی زوده بریم تو؟

00:24:33.639 --> 00:24:34.922
یه کم مونده

00:24:39.948 --> 00:24:44.363
اوه.راستی نباید عکس بلیطارم به گزارشمون اضافه کنیم؟

00:24:44.448 --> 00:24:45.498
باید بکنیم؟

00:24:46.389 --> 00:24:47.399
احتمالا؟

00:24:51.998 --> 00:24:54.048
نکنه باید نصفش کنم؟
می خوای نصفش کنی؟

00:25:00.869 --> 00:25:04.101
چطوره یکیمون ازش عکس بگیره؟

00:25:06.024 --> 00:25:07.207
پس من ازش عکس می گیرم

00:25:17.705 --> 00:25:18.785
می ره

00:25:45.094 --> 00:25:46.681
بیا برای پروژمون یه نمره ی خوب بگیریم

00:25:47.265 --> 00:25:48.345
فایتینگ

00:26:05.485 --> 00:26:07.403
اوه سوآ

00:26:08.155 --> 00:26:09.224
این جا چه کار می کنی؟

00:26:09.225 --> 00:26:11.424
اومدم از ترشی هایی که درست کردم بهت بدم

00:26:11.425 --> 00:26:13.080
گفتم خودم از پس خودم بر می یام

00:26:21.604 --> 00:26:24.058
خداجون آروم تر برو

00:26:42.725 --> 00:26:44.108
آپارتمان توی دوگوک دونگ

00:26:45.265 --> 00:26:46.880
همش دروغ بود؟

00:26:52.965 --> 00:26:54.177
تکون نخور

00:26:54.765 --> 00:26:57.097
گفتم تکون نخور.سعی کن همون طور بمونی

00:27:06.044 --> 00:27:09.417
کارگردان می خواد با این فیلم چه پیامی رو برسونه؟

00:27:10.185 --> 00:27:13.416
کدوم ساختارها بیننده رو هیجان زده می کنن و می تونن فیلم رو به موفقیت برسونن؟

00:27:14.324 --> 00:27:17.122
باید خاطره انگیز ترین صحنه رو انتخاب کنم

00:27:17.925 --> 00:27:19.915
...می خوام کدوم صحنه رو دوباره

00:27:41.544 --> 00:27:42.564
چرا همش

00:27:43.814 --> 00:27:45.704
می خوام به اون نگاه کنم؟

00:28:00.534 --> 00:28:01.645
حتما یه غریزست

00:28:02.574 --> 00:28:04.049
یه غریزه ی ابتدایی

00:28:13.985 --> 00:28:15.975
چشمامون همیشه روی چیزای قشنگ قفل می کنه

00:28:17.155 --> 00:28:19.246
این به این معنی نیست که دوستشون داریم

00:28:20.225 --> 00:28:21.638
فقط نمی تونیم جلوی خودمونو بگیریم که بهشون زل نزنیم

00:28:25.925 --> 00:28:27.035
غریزه.خودشه

00:29:01.195 --> 00:29:02.245
پاپ کرن نمی خوای؟

00:29:06.304 --> 00:29:07.314
اوه چرا

00:29:09.705 --> 00:29:12.805
...توی بیش تر فیلمای رمانتیک این موقعیه که

00:29:47.604 --> 00:29:50.907
معمولا این طوری قصه ی فیلم معلوم می شه

00:29:53.084 --> 00:29:54.226
نمی خوای بخوری؟

00:29:55.584 --> 00:29:56.624
می خورم

00:30:08.935 --> 00:30:11.935
این نقشه بهت کمک می کنه از چنین اتفاقی جلوگیری کنی

00:30:25.175 --> 00:30:26.295
چه کار داری می کنی؟

00:30:27.814 --> 00:30:30.714
چی؟ خودت گفتی پاپ کرن بخورم

00:30:32.185 --> 00:30:33.366
دارم می خورم دیگه

00:30:50.634 --> 00:30:52.463
فیلم باحالی بود

00:30:53.005 --> 00:30:54.661
کلی چیز برای نوشتن در موردش هست

00:30:57.445 --> 00:30:58.485
آره

00:31:01.015 --> 00:31:03.479
الآن دیگه وقتشه از هم جداشیم؟

00:31:04.314 --> 00:31:06.809
گرسنت نیست؟

00:31:06.925 --> 00:31:07.965
چی؟

00:31:08.524 --> 00:31:09.666
پاستا دوست داری؟
پاستا؟

00:31:11.895 --> 00:31:15.501
این چیزی نیست که وقتی آدما می رن سر قرار می خورن؟

00:31:16.634 --> 00:31:17.806
اگر دوست داری یه چیز دیگه می خوریم

00:31:18.864 --> 00:31:19.915
نه خوبه

00:31:20.364 --> 00:31:22.456
من همه چی می خورم.همه چیزا رو دوست دارم

00:31:23.705 --> 00:31:25.695
باشه.پس بریم

00:31:38.284 --> 00:31:39.699
این رستوران خیلی خوبه

00:31:40.054 --> 00:31:41.267
قبلا این جا اومدی؟

00:31:41.425 --> 00:31:43.950
نه توی اینترنت پیداش کردم

00:31:44.024 --> 00:31:45.307
توی اینترنت دنبال رستوران گشته؟

00:31:46.695 --> 00:31:47.907
که منو بیاره؟

00:31:58.975 --> 00:32:01.543
سی و هفت دلار برام مونده

00:32:01.544 --> 00:32:05.211
دو بشقاب از گرون ترین پاستا مجومعا بیست و هشت دلار می شه

00:32:09.614 --> 00:32:12.553
دو تا از گرون ترین نوشیدنیم مجموعا دوازده دلار می شه

00:32:12.554 --> 00:32:15.887
قیمت نهایی چهل دلار می شه

00:32:16.995 --> 00:32:18.237
من پاستای آگلیو اولیو می خورم

00:32:20.294 --> 00:32:23.324
آگلیو اولیو :یازده دلار

00:32:24.064 --> 00:32:26.063
دو تا بشقاب آگلیو اولیو می شه بیست و دو دلار

00:32:26.064 --> 00:32:27.983
قیمت نهایی می شه سی و چهار دلار

00:32:28.804 --> 00:32:29.845
ببخشید

00:32:32.344 --> 00:32:33.874
بله چی براتون بیارم؟

00:32:33.875 --> 00:32:35.227
هرکدوممون یه پاستای اگلیو اولیو می خوریم

00:32:37.245 --> 00:32:38.285
نوشیدنی چی می خواین؟

00:32:38.984 --> 00:32:40.113
من آب می خورم

00:32:40.114 --> 00:32:42.174
یه چیز دیگه بخور.من لیموناد می خورم

00:32:42.884 --> 00:32:44.783
پس منم همونو می خورم

00:32:44.784 --> 00:32:45.895
پس دو تا برامون بیارید

00:32:46.585 --> 00:32:47.736
حتما

00:32:50.194 --> 00:32:52.224
دو لیوان نوشابه مجوعا هشت دلار می شه

00:32:52.225 --> 00:32:54.013
پس قیمت نهایی سی دلار می شه

00:32:54.225 --> 00:32:55.508
حتما کلی چیز یادداشت کردی
چی؟

00:32:56.634 --> 00:32:57.977
موقع فیلم دیدن داشتی می نوشتی

00:32:58.904 --> 00:32:59.975
بده نوشته هاتو ببینم

00:33:03.304 --> 00:33:05.970
باید نظری که خودت در مورد فیلم داشتی بنویسی

00:33:06.245 --> 00:33:08.073
نباید نظر من روی نظرت تاثیری بذاره

00:33:08.074 --> 00:33:10.943
نگفتم می خوام یادداشتتو کپی کنم.فقط کنجکاو بودم

00:33:10.944 --> 00:33:13.773
کنجکاوی چی؟ فقط یه سری چیز واضح نوشتم

00:33:15.315 --> 00:33:16.325
دست خطت

00:33:16.815 --> 00:33:18.431
می خوام ببینم چه شکلیه

00:33:19.884 --> 00:33:20.995
برای چی؟

00:33:23.254 --> 00:33:24.366
فقط کنجکاوم

00:33:25.694 --> 00:33:26.806
حتما باید دلیلی داشته باشه؟

00:33:32.335 --> 00:33:34.355
یه لحظه ببخشید.باید برم دستشویی

00:33:53.654 --> 00:33:55.473
چنین چیزی ممکنه؟

00:33:56.955 --> 00:33:59.994
فکر کردن به چنین پسری فقط به عنوان دوست؟

00:34:02.395 --> 00:34:04.111
یکی مثل من واقعا می تونه چنین کاری بکنه؟

00:34:12.105 --> 00:34:14.670
اون پسر خیلی خوشگل نیست؟

00:34:14.745 --> 00:34:15.927
چرا واقعا

00:34:16.275 --> 00:34:19.345
حتما دوست دخترش خیلی خوشگله

00:34:22.015 --> 00:34:24.540
خیلی خوشتیپه
به طرز باورنکردنی ای خوش قیافست

00:34:24.685 --> 00:34:26.038
این طور نیست؟

00:34:35.335 --> 00:34:36.633
چرا هیچی نخوردی؟
چون هنوز نیومده بودی

00:34:50.574 --> 00:34:51.584
تو

00:34:52.245 --> 00:34:53.456
تولدت کیه؟

00:34:55.384 --> 00:34:57.273
ما با هم دوستیم ولی تاریخ تولدتو نمی دونم

00:34:59.125 --> 00:35:02.054
چه قدر چیز می خوای بدونی.فقط غذاتو بخور

00:35:02.824 --> 00:35:04.553
نمی زارم با گفتن تولدم بهش

00:35:04.554 --> 00:35:07.252
به خودم امید الکی بدم

00:35:13.804 --> 00:35:15.592
پس به وویونگ سونبه ام نگو

00:35:16.534 --> 00:35:18.423
چی رو؟
تاریخ تولدتو

00:36:01.884 --> 00:36:04.314
-جست و جو برای هم خانه.اجاره ی ماهانه : صد دلار-

00:36:04.315 --> 00:36:05.524
- دنبال هم خونه ای می گردم
که بخواد روی اتاق پشت بوم یه خونه نزدیک دانشگاهمون زندگی کنه-

00:36:11.824 --> 00:36:14.389
بیا باهم پولشو بدیم
سی دلار می شه

00:36:15.065 --> 00:36:17.186
بفرمایید
هی

00:36:18.734 --> 00:36:20.986
چرا پول شکم خوکی که وویونگ خرید ندادی؟

00:36:21.534 --> 00:36:22.704
چی؟
پول اونو ندادی
پس چرا می خوای پول پاستا رو بدی؟

00:36:26.074 --> 00:36:28.303
چون اون ما رو دعوت کرده بود

00:36:28.304 --> 00:36:29.859
من پیش نهاد دادم فیلم ببینیم

00:36:30.315 --> 00:36:31.658
و باهم شام بخوریم

00:36:35.254 --> 00:36:36.427
خداحافظ

00:36:39.424 --> 00:36:40.465
خداحافظ

00:36:53.804 --> 00:36:55.592
هواشناسی نگفته بود امروز ممکنه بارون بیاد

00:36:58.545 --> 00:36:59.817
هفت دلار برام مونده

00:37:00.844 --> 00:37:02.057
این پول برای تاکسی گرفتن کافیه؟

00:37:10.254 --> 00:37:11.467
یه لحظه وایسا

00:37:24.964 --> 00:37:26.247
سلام

00:37:28.975 --> 00:37:30.146
می شه از این یکی دیگه ام بدین؟

00:37:30.775 --> 00:37:32.420
فقط همین یکی مونده

00:37:54.495 --> 00:37:56.414
بگیرش
تو چی؟

00:37:56.864 --> 00:37:58.884
می تونم تا ایستگاه اتوبوس بدوئم

00:38:01.065 --> 00:38:03.256
بیا باهم بریم.تا اون جا می رسونمت

00:38:10.074 --> 00:38:11.073
بریم

00:38:11.074 --> 00:38:13.337
نه اشکالی نداره.برای دوتامون خیلی کوچیکه

00:38:13.944 --> 00:38:15.197
بگیرش

00:38:19.125 --> 00:38:20.336
پس تو بگیرش

00:38:22.424 --> 00:38:24.949
هی.هی

00:38:34.548 --> 00:38:37.245
داری خیس می شی.بگیرش اونور

00:38:38.717 --> 00:38:39.858
اونوقت تو خیس می شی

00:38:40.687 --> 00:38:41.869
باید بیای نزدیک تر

00:39:02.336 --> 00:39:05.337
چتره خیلی کوچیکه نه؟

00:39:07.606 --> 00:39:08.627
آره

00:39:15.956 --> 00:39:17.097
عطر زدی؟

00:39:18.086 --> 00:39:21.056
نه این روزا خیلی عطر نمی زنم

00:39:23.856 --> 00:39:25.078
چون من بهت گفتم دوست ندارم؟

00:39:27.927 --> 00:39:29.451
نه دقیقا

00:39:36.777 --> 00:39:37.787
اون روز

00:39:39.907 --> 00:39:41.089
رفتم بیمارستان

00:39:41.976 --> 00:39:43.026
چی؟

00:39:49.217 --> 00:39:50.327
دیدمش

00:39:53.586 --> 00:39:54.826
آهان
نمی خوای بدونی چطور پیش رفت؟

00:39:57.197 --> 00:39:59.045
فکر می کردم دوست نداری اینو ازت بپرسم

00:40:04.237 --> 00:40:05.620
چطور بود؟

00:40:09.737 --> 00:40:10.847
خوب بود

00:40:13.476 --> 00:40:14.486
واقعا؟

00:40:16.146 --> 00:40:17.359
اون عطرو بزن

00:40:24.316 --> 00:40:27.014
هرکاری بخوام می کنم.نه کاری که تو می گی

00:40:32.266 --> 00:40:33.338
پس بیخیال

00:40:38.637 --> 00:40:39.777
خداروشکر

00:40:42.607 --> 00:40:43.689
برای چی؟

00:40:44.836 --> 00:40:46.362
خداروشکر که دیگه از مادرت متنفر نیستی

00:40:53.417 --> 00:40:54.458
ممنون

00:40:56.157 --> 00:40:57.196
قابلی نداشت

00:41:05.996 --> 00:41:08.196
سویوجین از آپارتمانش رفته

00:41:08.197 --> 00:41:09.509
و توی بارش زندگی می کنه

00:41:10.237 --> 00:41:11.466
با توجه به این که از اون جا نقل مکان کرده

00:41:11.467 --> 00:41:13.082
حدس می زنم کارش اون قدرام خوب پیش نمی ره

00:41:13.666 --> 00:41:16.535
برای همین مطمئن نیستم حتی بتونه برای کیونگ سوک غذا ام بخره

00:41:17.376 --> 00:41:18.605
انتخابات نزدیکه

00:41:18.606 --> 00:41:20.121
ولی بچه هاتون فقط دردسر درست می کنن

00:41:21.146 --> 00:41:23.369
حتما این روزا خیلی بهتون سخت می گذره

00:41:24.217 --> 00:41:25.933
می دونی هه سونگ کجا زندگی می کنه؟

00:41:28.557 --> 00:41:29.729
بریم اون جا

00:41:30.316 --> 00:41:31.326
باشه

00:41:39.327 --> 00:41:40.438
دیگه

00:41:41.836 --> 00:41:43.008
بارون نمی یاد

00:41:45.206 --> 00:41:46.247
راست می گی

00:41:51.152 --> 00:41:54.208
دیگه باید برگردی بارونم بند اومده

00:41:54.208 --> 00:41:57.132
بگیرش. خودت خریدیش

00:41:58.168 --> 00:41:59.467
باشه

00:42:03.230 --> 00:42:05.634
به سلامت
دیگه میرم

00:42:10.284 --> 00:42:11.684
وایسا

00:42:19.751 --> 00:42:23.344
بگیر ممکنه دوباره تو راه برگشت به خونه بارون بگیره

00:42:33.454 --> 00:42:34.746
باشه

00:42:35.820 --> 00:42:37.224
ممنون

00:42:37.842 --> 00:42:39.103
نـه

00:42:39.693 --> 00:42:43.224
من ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدی

00:42:46.505 --> 00:42:48.333
به سلامت برگرد

00:42:53.096 --> 00:42:55.465
الانه که قلبم وایسه

00:43:13.119 --> 00:43:15.175
الان واقعا متوجه شدم که

00:43:17.610 --> 00:43:19.518
من نمیتونم به دو کیونگ‌سوک فقط

00:43:21.500 --> 00:43:24.452
بعنوان یه دوست پسر نگاه کنم

00:43:44.387 --> 00:43:45.976
سلامت باش

00:43:54.717 --> 00:43:55.931
کیه؟

00:43:55.931 --> 00:43:57.891
سلام رئیس نـا هی‌سونگ

00:43:58.789 --> 00:43:59.992
شما؟

00:43:59.992 --> 00:44:01.742
عذر میخوام که اولین ملاقاتمون انقد دیروقته

00:44:01.742 --> 00:44:04.255
من جونگ یونگ‌مو هستم

00:44:06.661 --> 00:44:07.744
منم

00:44:26.833 --> 00:44:28.501
هدفت از این کارا چیه؟

00:44:28.501 --> 00:44:31.108
میخوای ازم انتقام بگیری؟

00:44:31.108 --> 00:44:32.875
از کجا محل زندگیمو پیدا کردی؟

00:44:33.847 --> 00:44:35.954
به کسی گفتی منو تعقیب کنه؟

00:44:35.954 --> 00:44:37.963
هنوز انقد منو دست کم میگیری که

00:44:37.963 --> 00:44:40.463
به خودت اجازه میدی نصفه شبی بیای تو خونم؟

00:44:46.302 --> 00:44:47.952
کیونگ‌سوک رو برگردون پیشم

00:44:48.621 --> 00:44:50.775
چی؟
خودتو نزن به اون راه

00:44:51.739 --> 00:44:54.744
کیونگ‌سوک دیروز بعد از دیدن تو از خونه زده بیرون

00:44:57.483 --> 00:45:00.710
تنها حرفی که بعد از 10 سال ندیدن پسرت

00:45:00.710 --> 00:45:03.030
داشتی بهش بزنی این بود که من زدمت؟

00:45:04.556 --> 00:45:07.277
من اصلا همچین حرفی نزدم

00:45:07.277 --> 00:45:09.375
اع نگفتی؟

00:45:09.375 --> 00:45:13.458
به هرحال ما دونفر تنها کسایی هستیم که از این داستان باخبرن

00:45:14.329 --> 00:45:16.331
پس حتما خودت لو دادی

00:45:21.762 --> 00:45:23.708
کیونگ‌سوک الان کجاس؟

00:45:25.001 --> 00:45:27.338
مثلا بفهمی چیکار میکنی؟ میبریش پیش خودت؟

00:45:27.338 --> 00:45:29.619
اون دیگه تصمیمش با خود کیونگ‌سوکه

00:45:32.119 --> 00:45:34.000
اگه کارت تموم شد بـرو بیـرون

00:45:49.335 --> 00:45:51.222
از آخرین باری که همدیگه رو دیدین 10 سال میگذره درسته؟

00:45:51.222 --> 00:45:53.155
کمتر فضولی کن
بله قربان

00:46:12.590 --> 00:46:14.108
چه مرگم شده؟

00:46:15.456 --> 00:46:16.601
بریم

00:46:22.813 --> 00:46:23.824
برگشتی؟

00:46:25.525 --> 00:46:26.989
چیکار میکنی؟

00:46:28.856 --> 00:46:30.460
چطوری دیشب اینجا خوابیدی؟

00:46:30.460 --> 00:46:32.085
انگار اگه برگردم پرت میشم پایین

00:46:32.085 --> 00:46:34.476
من معمولا زیاد تو خواب تکون نمیخورم
ایییش

00:46:34.476 --> 00:46:36.059
امشب تو رو تخت بخواب

00:46:36.059 --> 00:46:39.273
مشکلی نیست نمیخوام از مبل پرت شی پایین و زنگ بزنی اورژانس

00:46:42.603 --> 00:46:45.869
ممکنه مجبور شم برگردم خونه

00:46:46.675 --> 00:46:50.880
اگه ودیعه اینجا هم از دستم بره و برگردم خونه
بابام پدرمو درمیاره

00:46:52.918 --> 00:46:54.268
کی برمیگردی؟

00:46:54.268 --> 00:46:56.851
نمیدونم باید از مامانم بپرسم

00:46:58.760 --> 00:47:01.885
توئم باید برگردی خونه باشه؟
دیوونه بازی درنیار

00:47:01.885 --> 00:47:02.960
من برنمیگردم خونه

00:47:02.960 --> 00:47:04.485
پس چیکار میکنی ها؟ چطوری میخوای زندگی کنی؟

00:47:04.485 --> 00:47:06.809
یه کار نیمه وقت پیدا میکنم و واسه خودم خونه میگیرم

00:47:08.199 --> 00:47:09.806
پس تا اون موقع باهام کنار بیا

00:47:10.599 --> 00:47:11.726
اوهوی

00:47:11.726 --> 00:47:13.360
فکر کردی از من سرتری مگه نه؟

00:47:13.360 --> 00:47:17.114
اما دنیا جایی نیست که بتونی به این راحتیا توش دووم بیاری

00:47:17.114 --> 00:47:18.284
فهمیدی؟

00:47:19.619 --> 00:47:22.608
چراغارو خاموش کن میخوام بخوابم

00:47:26.592 --> 00:47:28.440
شغل خاصی مد نظرتون نیست که بخواین در آینده دنبالش کنین؟

00:47:28.440 --> 00:47:29.554
نه

00:47:29.554 --> 00:47:32.702
شما به سوالاتی که درباره خودتون یا خانوادتون بود پاسخ ندادین

00:47:32.702 --> 00:47:34.396
و نمیخواین به ما اطلاع بدین رتبتون در دانشگاه چنده

00:47:34.396 --> 00:47:36.204
از زیاد حرف زدن متنفرین

00:47:36.204 --> 00:47:38.527
و نمیخواین هر روز هفته و یا بیش از حد کار کنین

00:47:38.527 --> 00:47:41.039
و میخواین کارتون دستمزد بالای ساعتی داشته باشه؟

00:47:41.039 --> 00:47:42.134
بله

00:47:43.617 --> 00:47:45.681
...به نظرم بهترین کار برای شما اینه که

00:47:45.681 --> 00:47:47.947
خودتون سعی کنین و یه شغل پیدا کنین

00:47:48.550 --> 00:47:49.641
چی؟

00:47:49.641 --> 00:47:51.329
کلی شغل مختلف توی سایت های کاریابی هست

00:47:51.329 --> 00:47:53.902
و همچنین توی نشریه آنلاین دانشگاهتون

00:47:58.135 --> 00:48:02.501
[دفتر کاریابی]

00:48:08.090 --> 00:48:10.311
چرا از اینجا اومد بیرون؟

00:48:11.297 --> 00:48:13.179
از اینجا واسه چی اومد بیرون؟

00:48:14.081 --> 00:48:16.152
اینجا چیکار میکرد؟

00:48:17.637 --> 00:48:19.474
ممنون

00:48:24.585 --> 00:48:25.994
هورا

00:48:27.172 --> 00:48:28.594
سرحال نشدی؟

00:48:29.155 --> 00:48:30.373
بیا

00:48:32.219 --> 00:48:33.905
جونگ هو
بله؟

00:48:33.905 --> 00:48:38.143
یه اصطلاحی هست که میگه
"اگه به هر درختی ده بار ضربه بزنی بالاخره میفته"

00:48:38.143 --> 00:48:40.835
این اصطلاح فقط واسه درختا کاربرد داره نه آدما

00:48:40.835 --> 00:48:42.987
پس به نظرم توئم باید بیخیال دو کیونگ‌سوک بشی

00:48:42.987 --> 00:48:44.130
چرا؟

00:48:44.130 --> 00:48:45.844
چون دو کیونگ‌سوک هم آدمه

00:48:47.512 --> 00:48:49.974
دیوونه

00:48:54.199 --> 00:48:57.280
راستی دیدم دو کیونگ‌سوک داشت از دفتر کاریابی میومد بیرون

00:48:57.280 --> 00:48:58.527
چرا اونجا بود؟

00:48:59.132 --> 00:49:01.340
پسر خرپولی مثل اون که کار نیمه وقت لازم نداره

00:49:01.340 --> 00:49:02.862
حتما واسه پرستیژشه

00:49:02.862 --> 00:49:05.054
که بگن حتی پسر یه نماینده مجلس هم
کار نیمه وقت داره و اینا

00:49:05.054 --> 00:49:06.710
دیگه نماینده مجلس نیست که

00:49:06.710 --> 00:49:08.632
بزودی شهردار دجین میشه

00:49:17.643 --> 00:49:19.478
دو کیونگ‌ سوک عوضی

00:49:19.478 --> 00:49:21.827
تعجبی نداره که اونجوری رفتار کرد

00:49:21.827 --> 00:49:24.210
وای دارم دیوونه میشم

00:49:28.840 --> 00:49:31.873
فکر کرده کیه که هی به من دستور میده برو بیا؟

00:49:47.793 --> 00:49:50.333
باید ازش دوری کنم

00:49:51.007 --> 00:49:53.972
مطمئنم به مرور زمان بهتر میشه

00:49:59.588 --> 00:50:02.077
[لیست خانه های اجاره ای]

00:50:02.077 --> 00:50:03.284
[در جستجویِ هم اتاقی]

00:50:03.284 --> 00:50:05.275
[از اونجایی که باید توی اتاق پذیرایی بمونین
ممکنه یکمی سخت باشه]

00:50:05.275 --> 00:50:06.784
[ولی میتونیم همو ببینیم و درباره جزئیات حرف بزنیم
اگر بتونین ماهی 100 هزار وون اجاره بدین]

00:50:06.784 --> 00:50:08.105
چیکار میکنی؟

00:50:15.150 --> 00:50:17.126
دیروز سینما خوش گذشت؟

00:50:17.126 --> 00:50:18.349
آره

00:50:24.775 --> 00:50:26.376
الان یکم سرم شلوغه

00:50:34.449 --> 00:50:36.971
بزن رفیق

00:50:40.728 --> 00:50:42.016
چی؟

00:50:42.016 --> 00:50:44.072
تا حالا ندیده بودم انقدر سریع راه بره

00:50:44.072 --> 00:50:46.768
همیشه یه جوریه انگار همه چی باعث عذابشه

00:50:46.768 --> 00:50:49.050
وااا ، داره میدوئه؟؟

00:50:49.050 --> 00:50:50.967
آهای ، دو کیونگ‌سوک داره میدوئه
داره میدوئه

00:50:50.967 --> 00:50:52.748
وای چی شد؟

00:50:54.068 --> 00:50:57.527
انگار امروزم دارم با خودم حرف میزنم. به به

00:50:58.559 --> 00:50:59.914
چیکار داری میکنی؟

00:51:01.518 --> 00:51:03.931
این اون لباسی نیست که اون روز تن کیونگ‌سوک بود؟

00:51:05.467 --> 00:51:08.231
وایسا ببینم ، خدایی 550 هزار وونه؟

00:51:08.231 --> 00:51:09.621
هی
وای

00:51:10.976 --> 00:51:12.306
هی رفیق

00:51:13.434 --> 00:51:17.577
میدونم که باحاله اما از لباسای بقیه تقلید نکن

00:51:17.577 --> 00:51:18.978
من نگفتم میخوام بخرمش که

00:51:19.567 --> 00:51:21.324
نمیخرمش

00:51:21.324 --> 00:51:23.831
"نمیخرمش"
یعنی بیشتر پول نداری که بخریش

00:51:24.498 --> 00:51:25.940
اوی

00:51:25.940 --> 00:51:28.505
خودت بخورش

00:51:28.505 --> 00:51:31.010
تو درباره وضعیت اقتصادی خانواده من چی میدونی؟

00:51:31.010 --> 00:51:33.420
خب بفرما گوشم با شماست

00:51:33.420 --> 00:51:36.152
واسم تعریف کن

00:51:38.561 --> 00:51:40.295
از خانواده تو یکی بهتریم

00:51:46.414 --> 00:51:48.648
خودت درباره وضعیت اقتصادی خانواده من چی میدونی؟

00:51:48.648 --> 00:51:51.036
اگه هی اینجوری کلاساتو بپیجونی
نمیتونی فارغ التحصیل بشی که

00:51:51.036 --> 00:51:52.739
برنامه ریختی یه ترم دیگه هم مهمون ما باشی؟

00:51:52.739 --> 00:51:54.806
خب ، چون خیلی تحقیر آمیزه نمیرم

00:51:54.806 --> 00:51:56.652
تو بودی میتونستی سرتو بالا بگیری و راه بری

00:51:56.652 --> 00:51:58.451
بعد از اینکه یه سال اولی همچین بلایی سرت آورد؟

00:51:59.338 --> 00:52:01.710
پس مثل یه سونبه واقعی رفتار کن معذرت خواهی کن
و اوضاع رو روبه راه کن

00:52:01.710 --> 00:52:03.324
به جای اینکه هی ازش دوری کنی

00:52:03.324 --> 00:52:05.606
اگه میخواستم همچین کاری کنم
باید همون موقع میکردم

00:52:05.606 --> 00:52:06.905
الان دیگه کار از کار گذشته

00:52:10.128 --> 00:52:13.253
راستی درسته که دو کیونگ‌سوک

00:52:13.253 --> 00:52:14.411
کیونگ‌سوک چی؟؟

00:52:15.085 --> 00:52:16.351
هیچی

00:52:17.876 --> 00:52:19.268
این چه وضعشه؟ ای بابا

00:52:37.362 --> 00:52:40.936
[دفتر شیمی - استادیار یـون وویونگ]

00:52:45.481 --> 00:52:47.079
از اینورا

00:52:47.079 --> 00:52:48.612
آره

00:52:51.275 --> 00:52:52.976
حالت.. خوب بوده دیگه؟

00:52:52.976 --> 00:52:54.338
بله

00:52:54.338 --> 00:52:58.664
راستش میخواستم باهات صحبت کنم

00:52:58.664 --> 00:53:01.427
میای یکم حرف بزنیم؟
الان سرم شلوغه

00:53:01.427 --> 00:53:03.936
عه.. شلوغه؟

00:53:03.936 --> 00:53:06.875
پس بیا بعدا صحبت کنیم

00:53:06.875 --> 00:53:08.068
حتما

00:53:14.898 --> 00:53:18.974
اگه زودتر خبر دار میشدم اون کارو نمیکردم

00:53:23.268 --> 00:53:25.543
تـو میخوای اسباب کشی کنی خونه مـن؟

00:53:26.342 --> 00:53:28.121
چرا؟
از خونه والدینم اومدم بیرون

00:53:28.121 --> 00:53:30.373
اومدی بیرون اما جایی رو واسه موندن نداری؟

00:53:30.373 --> 00:53:31.547
درسته

00:53:31.547 --> 00:53:33.447
چرا جایی رو واسه موندن نداری وقتی

00:53:34.123 --> 00:53:35.568
از خونه فرار کردی؟

00:53:38.168 --> 00:53:40.101
من هم اتاقی کوتاه مدت نمیخوام

00:53:40.101 --> 00:53:42.431
کوتاه مدت نیست. من بلند مدت میمونم

00:53:42.431 --> 00:53:43.715
خب پس

00:53:44.813 --> 00:53:46.139
بگیر بشین

00:53:54.715 --> 00:53:56.494
شرایطی که نوشته بودم رو خوندی؟

00:53:57.650 --> 00:54:01.887
نمیشه اجاره ماه اول رو
با اون تلویزیونی که برات آوردم بدم؟

00:54:01.887 --> 00:54:04.882
چی گفتی؟
یا مایکروفر یا قهوه ساز؟

00:54:06.125 --> 00:54:08.425
یادم نمیاد هیچ کدوم از این وسایلو توی خونت دیده باشم

00:54:09.208 --> 00:54:10.512
پول نداری؟

00:54:11.514 --> 00:54:12.838
به محض اینکه پول دربیارم بهت میدم

00:54:12.838 --> 00:54:15.797
پس از خونه فرار کردی
گفتم که اسباب کشی کردم

00:54:20.532 --> 00:54:23.630
قبلا هم اتاقی پیدا کردی؟

00:54:23.630 --> 00:54:24.925
نه

00:54:28.489 --> 00:54:30.009
پس بیا بریم تو کارش

00:54:32.960 --> 00:54:35.518
[قرارداد]

00:54:35.518 --> 00:54:38.284
میتونی ماهی 70 هزار وون بهم اجاره بدی
اما همه کارای خونه با تـوئه

00:54:38.284 --> 00:54:39.523
حله؟

00:54:41.483 --> 00:54:42.775
[آقای دو ماهانه مبلغ 70 هزار وون به آقای یون
پرداخت میکند و در هزینه]
[قبض آب و برق و .. شریک میشود
همچنین تمام کارهای خانه را انجام می‌دهد]

00:54:43.827 --> 00:54:44.878
کارهایی که شامل : بیرون بردن زباله ، تمیزکاری ، ظرفشویی
لباسشویی و.. میشود ، اما محدود به این ها نیست]

00:54:48.853 --> 00:54:51.480
اگه نمیخوای کارای خونه رو انجام بدی
فقط میتونی 30 هزار وون اضافه تر بهم بدی

00:54:54.824 --> 00:54:57.067
همه کارای خونه با من

00:55:02.775 --> 00:55:05.369
حتما از این طرفه

00:55:05.369 --> 00:55:07.929
زود باش، غذاهارو بذار تو یخچال و زود بیا بیرون

00:55:07.929 --> 00:55:09.606
باید هندونه رو براش قاچ کنم

00:55:09.606 --> 00:55:11.599
اگه براشون قاچ نکنم نمیرن سراغش

00:55:11.599 --> 00:55:14.648
من زیاد نمیتونم ماشین رو یه جا پارک نگهدارم

00:55:14.648 --> 00:55:17.324
باشه بابا زود میام

00:55:21.315 --> 00:55:23.094
ای خدا این همون پسره اس

00:55:23.094 --> 00:55:24.376
یه لحظه ماشین رو نگهدار

00:55:24.376 --> 00:55:26.108
چی؟ کیه؟

00:55:30.815 --> 00:55:33.342
چقدر خوب شد دیدمت

00:55:33.342 --> 00:55:34.657
منو یادت میاد؟

00:55:34.657 --> 00:55:36.516
بله سلام

00:55:37.181 --> 00:55:38.208
سلام

00:55:38.208 --> 00:55:40.797
آها آره

00:55:40.797 --> 00:55:43.954
بابت اون دفعه خیلی ازت ممنونم

00:55:43.954 --> 00:55:45.916
کجا میری؟ سوار شو. میرسونیمت

00:55:45.916 --> 00:55:47.293
نه مشکلی نیست مستقیم میرم

00:55:47.293 --> 00:55:49.293
آها

00:55:49.960 --> 00:55:51.311
مامان

00:55:51.311 --> 00:55:53.795
اع اومدی
اینجا چیکار میکنی؟

00:55:54.818 --> 00:55:57.719
سلام

00:55:58.989 --> 00:56:00.929
ایشون سونبه دپارتمانمون هستن

00:56:00.929 --> 00:56:02.242
جدا؟

00:56:02.242 --> 00:56:06.585
پس شما سونبه دختر منی

00:56:06.585 --> 00:56:09.168
بله سلام سلام

00:56:09.168 --> 00:56:10.715
بله بله

00:56:19.036 --> 00:56:21.588
اونم تنها زندگی میکنه؟

00:56:21.588 --> 00:56:23.007
آره

00:56:24.931 --> 00:56:26.481
چند سالشه؟

00:56:26.481 --> 00:56:28.748
فکر کنم 26

00:56:28.748 --> 00:56:30.860
پس یعنی 6 سال ارت بزرگ تره؟

00:56:31.960 --> 00:56:33.936
یکم از این غذاها براش ببر

00:56:33.936 --> 00:56:35.597
باید یکم هندونه هم براش ببری

00:56:35.597 --> 00:56:37.067
واسه وویونگ سونبه؟

00:56:37.067 --> 00:56:39.317
چون تنهایی زندگی میکنه احتمالا هندونه نمیخره

00:56:39.317 --> 00:56:41.217
قاچ میکنم یکم براش ببر

00:56:41.217 --> 00:56:43.175
زود باش بیا بیرووون

00:56:43.175 --> 00:56:44.581
ای خدا

00:56:44.581 --> 00:56:47.327
اگه جای پارک پیدا نمیکنه میتونه تو محل دور بزنه

00:56:48.085 --> 00:56:49.699
حتما براش ببریا

00:57:22.487 --> 00:57:23.789
بله رئیس نـا؟

00:57:23.789 --> 00:57:25.322
حالت خوبه؟

00:57:25.777 --> 00:57:27.128
بله

00:57:27.128 --> 00:57:29.900
شما حالتون چطوره؟

00:57:30.574 --> 00:57:32.054
من خوبم

00:57:32.054 --> 00:57:33.766
به خاطر لطفت خیلی ازت ممنونم

00:57:33.766 --> 00:57:35.373
کاری نکردم

00:57:37.552 --> 00:57:41.231
اوضاع کیونگ‌سوک روبراهه؟

00:57:41.231 --> 00:57:44.181
بله حالش خوبه

00:57:47.518 --> 00:57:50.963
شنیدم همدیگه رو دیدین

00:57:51.590 --> 00:57:54.177
اوه آره بابت اونم ازت ممنونم

00:57:56.746 --> 00:58:00.148
میشه شماره کیونگ‌سوک رو بهم بدی؟

00:58:00.148 --> 00:58:01.811
یادم رفت قبلا ازت بگیرم

00:58:01.811 --> 00:58:04.199
بله همین الان براتون میفرستم

00:58:04.199 --> 00:58:05.739
باشه

00:58:05.739 --> 00:58:08.585
بله ، خدانگهدار

00:58:12.802 --> 00:58:15.827
[دو کیونگ‌سوک]

00:58:15.827 --> 00:58:18.963
[ پیغام از : کانگ می‌ره ]

00:58:39.501 --> 00:58:40.590
کیه

00:58:41.349 --> 00:58:42.728
می‌ره

00:58:44.829 --> 00:58:48.233
مامانم گفت اینارو براتون بیارم

00:58:49.000 --> 00:58:51.061
واقعا ، مامانت گفت؟

00:58:51.061 --> 00:58:52.168
بله

00:58:53.039 --> 00:58:54.387
ای خدا

00:58:54.387 --> 00:58:56.835
الان ظرف هاتو بهت برمیگردونم
چرا نمیای داخل؟

00:59:00.940 --> 00:59:04.405
حتما از طرف من از مامانت تشکر کـن

00:59:04.405 --> 00:59:05.797
باشه

00:59:07.005 --> 00:59:09.378
باید اینو زود بذارین بخچال

00:59:09.378 --> 00:59:10.568
باشه

00:59:20.076 --> 00:59:22.838
تو اینجا چیکار میکنی؟؟

00:59:23.384 --> 00:59:25.030
من از الان به بعد اینجا زندگی میکنم

00:59:32.429 --> 00:59:33.608
چی؟؟

00:59:34.000 --> 00:59:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.