WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:07.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.160 --> 00:00:14.970 ♫ The first time I discovered a world with you ♫ 00:00:14.970 --> 00:00:21.310 ♫ The first time I discovered a world with you ♫ 00:00:21.310 --> 00:00:26.290 ♫ Every irrelevant detail ♫ 00:00:26.290 --> 00:00:30.960 ♫ How is it that you can see it all? ♫ 00:00:30.960 --> 00:00:37.230 ♫ The past me before I met you ♫ 00:00:37.230 --> 00:00:42.570 ♫ Never thought about what love is ♫ 00:00:42.570 --> 00:00:46.380 ♫ Are you the same? ♫ 00:00:46.380 --> 00:00:50.280 ♫ You came like the wind ♫ 00:00:50.280 --> 00:00:53.120 ♫ Taking me away from the crowds ♫ 00:00:53.120 --> 00:00:57.960 ♫ Embracing the blue sky ♫ 00:00:57.960 --> 00:01:00.810 ♫ If you are the gentle wind ♫ 00:01:00.810 --> 00:01:03.810 ♫ Let me travel with you ♫ 00:01:03.810 --> 00:01:12.910 ♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫ 00:01:20.690 --> 00:01:25.110 ♫ Look at all this scenery once more ♫ 00:01:30.060 --> 00:01:33.620 ♫ One day, the wind may stop ♫ 00:01:33.620 --> 00:01:36.340 ♫ If it’s possible ♫ 00:01:36.340 --> 00:01:39.080 ♫ I hope we can make a pact ♫ 00:01:39.080 --> 00:01:43.990 ♫ To meet again at our old spot ♫ 00:01:43.990 --> 00:01:49.560 ♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫ 00:01:49.560 --> 00:01:54.600 ♫ Breathing the same air ♫ 00:01:54.600 --> 00:01:58.710 ♫ Are you the same? ♫ 00:01:58.710 --> 00:02:01.490 ♫ Preserving your very first intentions ♫ 00:02:01.490 --> 00:02:06.420 ♫ Still loves to gaze at the stars ♫ 00:02:06.420 --> 00:02:09.210 ♫ If you are the gentle wind ♫ 00:02:09.210 --> 00:02:12.110 ♫ Let me be your wind chime ♫ 00:02:12.110 --> 00:02:21.280 ♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫ 00:02:25.560 --> 00:02:32.540 [پسر موگلی من] 00:02:40.120 --> 00:02:42.960 [قسمت 48] 00:02:57.780 --> 00:02:59.840 اینجا یه ردپا هست 00:03:06.180 --> 00:03:07.800 اینجا 00:03:31.880 --> 00:03:34.510 اینا آدما دیوونن؟ 00:03:42.900 --> 00:03:44.680 گلوله ی استیل؟ 00:03:46.600 --> 00:03:49.530 حتما اسلحه های دست ساز دست اوناس 00:04:15.590 --> 00:04:17.620 بازم همدیگه رو دیدیم 00:04:17.620 --> 00:04:19.400 هنوز داری به یکی کمک میکنی این کارای زشتو انجام بده؟ 00:04:19.400 --> 00:04:22.050 فکر کنم همتون میخواین بمیرین 00:04:22.050 --> 00:04:23.820 !بزنینشون 00:05:30.640 --> 00:05:33.070 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:05:33.070 --> 00:05:35.150 !برو کنار 00:05:45.390 --> 00:05:51.030 !اگه میخوای بهش شلیک کنی، باید از رو من رد بشی 00:05:58.740 --> 00:05:59.920 !فرماندار ، اونجا 00:05:59.920 --> 00:06:02.420 !پلیس!تفنگارو بذارین زمین 00:06:02.420 --> 00:06:05.440 پلیس اومد 00:06:21.330 --> 00:06:23.750 عمو. مرسی برای امروز 00:06:23.750 --> 00:06:25.990 اگه انقد به موقع اطلاع نداده بودی 00:06:25.990 --> 00:06:28.670 نمیتونستم انقد سریع خودمو برسونم 00:06:28.670 --> 00:06:32.810 چی میگی؟ من نصف عمرمو گذاشتم برای حفاظت از جنگل 00:06:32.810 --> 00:06:36.960 نمیتونم همینجوری بذارم جنگلو نابود کنن 00:06:36.960 --> 00:06:42.370 خیلی بد شد که این دفعه رئیسشون در رفت 00:06:42.370 --> 00:06:44.320 اون رئیسشون نیست 00:06:45.190 --> 00:06:47.230 اون رئیسشون نیست؟ 00:06:47.230 --> 00:06:49.210 یعنی بازم هست؟ 00:06:49.210 --> 00:06:51.780 شیاو یه. تو باید خیلی مواظب باشی 00:06:51.780 --> 00:06:53.760 زیاد ریسک نکن 00:06:54.740 --> 00:06:58.110 بیست و سه سال پیش، کسی که در پرونده ی پدربزرگ 00:06:58.110 --> 00:07:00.830 گناهکار شناخته شد قلابی بود 00:07:00.830 --> 00:07:02.930 و الان مغز متفکرشون داره آزاد میگرده 00:07:02.930 --> 00:07:07.000 اون کسیه که امروز اونا رو اجیر کرده بود 00:07:07.000 --> 00:07:09.430 اون آدما 00:07:09.430 --> 00:07:12.950 غیر قانونی حیوونا رو قاچاق کردن، جنگلو نابود کردن و حتی در کشتن هم تردید نکردن 00:07:12.950 --> 00:07:16.510 !اونا ... از هیولا بدترن 00:07:21.000 --> 00:07:24.320 به خاطرهمین حتما اونا رو به سزای کارشون میرسونم 00:07:25.720 --> 00:07:30.240 من اینجا بزرگ شدم. شما و پدربزرگ مراقب من بودین 00:07:30.240 --> 00:07:34.970 اگه به خاطر شما نبود من تا الان غذا ی حیوونای وحشی شده بودم 00:07:34.970 --> 00:07:38.980 پس شما همیشه برای من مثل خونواده این 00:07:38.980 --> 00:07:42.760 باشه 00:07:43.580 --> 00:07:46.800 از اینا گذشته باید بازم مواظب باشی 00:07:46.800 --> 00:07:49.240 نباید دوباره جونتو به خطر نندازی 00:07:49.240 --> 00:07:50.890 یه پرنده ی باهوش به وسط جنگل پر از خار پرواز نمیکنه 00:07:50.890 --> 00:07:54.220 ولی خاطر من به پدربزرگ شلیک شد 00:07:54.220 --> 00:07:57.330 اگه هر کاری از دستم بر میاد نکنم وجدانم راحت نیست 00:07:57.330 --> 00:07:58.940 تو 00:08:15.070 --> 00:08:18.040 آها آره، شیاو یه 00:08:18.040 --> 00:08:20.430 یه چیزی پیدا کردم 00:08:22.970 --> 00:08:24.740 ببین 00:08:25.610 --> 00:08:28.890 این چیه؟ بازش کن تا ببینی 00:08:35.560 --> 00:08:37.480 این منم؟ 00:08:38.670 --> 00:08:40.630 بچگیات 00:08:40.630 --> 00:08:44.190 روزی که پدربزرگ پیدات کرد، یکیو اورد این عکسو بگیره 00:08:44.190 --> 00:08:46.300 به عنوان خاطره نگهش دار 00:08:47.260 --> 00:08:51.370 باشه. به خوبی ازش نگهداری میکنم 00:08:54.800 --> 00:08:58.340 عمو. شما این سالها زندگی خوبی داشتین؟ 00:08:58.340 --> 00:09:00.980 اگه یه وقت کمکی یا هر چیزی خواستی 00:09:00.980 --> 00:09:04.480 باید بهم بگی. نمیخواد تعارف کنی 00:09:05.440 --> 00:09:09.430 شیاو یه. تو خیلی تغییر کردی 00:09:09.430 --> 00:09:14.250 آره. چون یه نفر بم گقت 00:09:14.250 --> 00:09:16.710 وقتی دیگران بت خوبی میکنن 00:09:16.710 --> 00:09:18.830 تو هم باید با بقیه خوب باشی 00:09:18.830 --> 00:09:22.340 وقتی بهت خوبی میکنن باید تشکر کنی 00:09:22.340 --> 00:09:25.090 همون دختری که اوندفعه اومده بود پیش من؟ 00:09:26.620 --> 00:09:28.850 دختر خوبیه 00:09:28.850 --> 00:09:31.300 هنوز اونو یادته؟ معلومه که یادمه 00:09:31.300 --> 00:09:33.980 با اینکه از شهره 00:09:33.980 --> 00:09:36.430 ولی به خوبی از پس سختی و مشکلات برمیاد 00:09:37.410 --> 00:09:41.670 معلوم نیست از چند تا کوه بالا و پایین رفته تا منو اینجا پیدا کرده 00:09:41.670 --> 00:09:43.520 تو که ندیدی 00:09:43.520 --> 00:09:48.260 من حتی دلم برای کیفش هم که پر از نیش حشره بود میسوزه 00:09:51.490 --> 00:09:53.830 معمولا رفتار دختر یه خونواده ی پولدارو داره 00:09:53.830 --> 00:09:58.030 و روحیشم هم همونطوره. مجبورت میکنه براش همه کاری بکنی 00:09:58.030 --> 00:10:00.870 ولی اینا مهم نیستن 00:10:00.870 --> 00:10:03.910 اگه براش مشکل جدی پیش بیاد 00:10:03.910 --> 00:10:05.610 به هیشکی هیچی نمیگه 00:10:05.610 --> 00:10:08.510 خودش همه جیو تحمل میکنه 00:10:08.510 --> 00:10:12.320 اینکه این دونفر با هم بمونن یا نه 00:10:12.320 --> 00:10:14.970 به سرنوشت بستگی داره نه؟ 00:10:16.450 --> 00:10:18.650 من بیشتر زندگیمو مجرد بودم 00:10:18.650 --> 00:10:23.880 هیچی از روابط و احساسات سرم نمیشه 00:10:26.670 --> 00:10:29.740 عمو بیا زودتر چندتا سیب زمینی شیرین کباب کنیم 00:10:30.630 --> 00:10:32.060 بیا. کدومو بپزیم؟ 00:10:32.060 --> 00:10:33.450 کوچیکا راحت تر میپزن 00:10:33.450 --> 00:10:35.250 کوچیکا. اوکی 00:10:35.250 --> 00:10:36.870 بدش به من. دستت زخمیه 00:10:36.870 --> 00:10:39.910 باشه. مواظب باش 00:10:39.910 --> 00:10:41.900 اینم برا تو 00:10:44.340 --> 00:10:48.250 [ستاره ی خوشبختی درحال صعود] 00:10:51.860 --> 00:10:55.400 صبح بخیر- قربان، صبحانتون حاضره- 00:10:55.400 --> 00:10:57.080 شما حتما باید سیر بشین 00:10:57.080 --> 00:11:00.050 گرسنه رانندگی نکنین 00:11:00.050 --> 00:11:01.260 ممنون 00:11:01.260 --> 00:11:03.470 من میرم بالای کوه یه نگاهی بندازم 00:11:03.470 --> 00:11:05.550 شما آروم آروم بخورین 00:11:08.880 --> 00:11:10.580 فرماندار روستا 00:11:12.960 --> 00:11:15.000 هر روز پشت سر هم 00:11:15.000 --> 00:11:17.010 چرا بارون بند نمیاد؟ 00:11:31.850 --> 00:11:33.430 زودباش بدو. چرا اونجا وایسادی؟ 00:11:33.430 --> 00:11:35.270 زودباش بدو 00:11:35.270 --> 00:11:36.780 برو 00:12:17.840 --> 00:12:20.230 اینو از کجا آوردی؟ 00:12:20.230 --> 00:12:22.960 این 00:12:36.090 --> 00:12:39.150 این موضوع فراموش شدس. ولی یه انسان زندس 00:12:39.150 --> 00:12:42.640 نمیتونی یکم عقلتو به کار بندازی؟ 00:12:42.640 --> 00:12:44.390 برو سرکارت 00:12:48.550 --> 00:12:50.240 تو 00:12:51.280 --> 00:12:54.480 رئیس ژنگ. میخواستم درمورد موضوعی باهاتون حرف بزنم 00:12:54.480 --> 00:12:57.040 تو کوهستان چیکار میکردی؟ 00:12:57.040 --> 00:13:00.300 پای پلیسو کشیدی وسط 00:13:00.300 --> 00:13:02.310 از عمد این کارو کردی؟ 00:13:02.310 --> 00:13:04.310 تقصیر خودشون بود 00:13:04.310 --> 00:13:06.690 غیر قانونی سلاح میساختن و شکار میکردن 00:13:06.690 --> 00:13:09.030 اینا خلاف فلسفه ی شرکت ماست 00:13:09.030 --> 00:13:12.660 به خاطر خوبی شرکت باید به مردم توضیح بدم 00:13:12.660 --> 00:13:16.010 مردم؟ اونا مثل مرغ سر بریدن 00:13:16.010 --> 00:13:17.390 اگه چیزی نگی کی میفهمه؟ 00:13:17.390 --> 00:13:19.120 ولی من دیدمش 00:13:19.120 --> 00:13:21.670 نمیتونم وانمود کنم چیزی ندیدم 00:13:23.290 --> 00:13:27.840 تو این همه تا کوه رفتی تا جلوی شکار شدن حیواناتو بگیری؟ 00:13:27.840 --> 00:13:29.780 رئیس ژنگ، چرا شما به کوه رفتین تا 00:13:29.780 --> 00:13:33.260 واین همه انرژی گذاشتین برای گشتن و تحقیقات؟ این کار برای چی بود؟ 00:13:33.260 --> 00:13:35.210 !داشتم برای تو دنبال مدرک میگشتم 00:13:35.210 --> 00:13:36.850 دارم کمکت میکنم 00:13:36.850 --> 00:13:38.880 پس دیگه نیازی نیست کمک کنی 00:13:42.970 --> 00:13:46.800 من اینو به کمک چند تا روستایی پیدا کردم 00:13:46.800 --> 00:13:50.680 در مراحل اولیه ساخت خونشون بیل مکانیکی اینو از تو زمین در آورد 00:13:50.680 --> 00:13:52.380 بقیه رو از هم باز کردن و فروختن 00:13:52.380 --> 00:13:55.890 ولی تمام این مدت اینو نگه داشته بودن 00:14:00.460 --> 00:14:02.370 خب؟ 00:14:04.640 --> 00:14:06.690 از اونجایی که مدرک از بین رفته 00:14:06.690 --> 00:14:09.200 دیکه تحقیق کردن 00:14:09.200 --> 00:14:13.540 به درد نمیخوره. باید همین الان دست نگه داری 00:14:13.540 --> 00:14:16.490 باید خیلی دقیق تحقیق کنی 00:14:16.490 --> 00:14:19.300 این به صلاح همس 00:14:22.150 --> 00:14:23.740 فرماندار روستا 00:14:26.560 --> 00:14:28.480 هر روز 00:14:28.480 --> 00:14:30.740 چرا بارون بند نمیاد؟ 00:14:39.670 --> 00:14:42.190 شیاو یه. کجا میری؟ 00:14:42.190 --> 00:14:45.880 نمیتونی الان بری بگردی 00:14:45.880 --> 00:14:47.150 گذشته ها گذشته 00:14:47.150 --> 00:14:50.590 نباید دوباره قاطی مسائلی بشی که جونتو به خطر بندازه 00:14:53.810 --> 00:14:55.740 از چی میترسی؟ 00:14:56.810 --> 00:15:01.090 از این میترسی که تفنگت هنوز هست؟ 00:15:01.090 --> 00:15:04.390 همون تفنگی که یکیو باهاش پیش کلبه ی چوبی کشتی؟ 00:15:05.220 --> 00:15:07.210 آره؟ 00:15:11.150 --> 00:15:13.880 نیروی امنیتیو بفرست 00:15:13.880 --> 00:15:15.900 زیاد نیرو بفرست 00:15:17.190 --> 00:15:19.550 دینگ جینشینگ نمرده 00:15:20.880 --> 00:15:26.260 قاتلیو که قبل از بیهوش شدنش دید تو بودی 00:15:27.510 --> 00:15:31.470 منظورت چیه؟ اون کجاس؟ 00:16:02.680 --> 00:16:05.620 کجا بودی؟ حالت خوبه؟ از صدای مانور نظامی ترسیدی؟ 00:16:05.620 --> 00:16:08.200 خاطرات بدو برات زنده کرد؟ 00:16:09.480 --> 00:16:14.050 بلاخره پیدات کردم. فکر کردم برات اتفاقی افتاده 00:16:15.770 --> 00:16:19.690 امیدوارم وقتی اینو میخونی حالت خوب باشه 00:16:19.690 --> 00:16:23.200 نمیدونم بازم ممکنه همو ببینیم یا نه 00:16:23.200 --> 00:16:26.720 من شجاعت اینو ندارم که رو در رو ازت خداحافظی کنم 00:16:28.420 --> 00:16:33.920 ♫ نمیتونم وارد قلبت بشم ♫ 00:16:37.790 --> 00:16:42.670 ♫ تیکه های کوچیک از گذشتت ♫ 00:16:44.420 --> 00:16:49.400 ♫ همه رو کاملا فراموش کردی ♫ 00:16:49.400 --> 00:16:55.030 ♫ هر چقدم تلاش کنم ♫ 00:16:55.030 --> 00:17:00.530 ♫ دستم هنوز یخه ♫ 00:17:02.070 --> 00:17:09.000 ♫ تا حالا به این فکر کردی که برای دوست داشتن من از همه چی بزنی ♫ 00:17:09.000 --> 00:17:15.660 ♫ اگه قبول کنی، من بهت گرمی میدم ♫ 00:17:15.660 --> 00:17:20.600 ♫ بارون هرچقد شدید باشه من تنهات نمیذارم ♫ 00:17:20.600 --> 00:17:29.080 ♫ حتی اگه سینم هنوز پر از درده ♫ 00:17:29.080 --> 00:17:33.570 ♫ از همه ی توانم استفاده میکنم که دربرابر ناملایمات بجنگم ♫ 00:17:33.570 --> 00:17:37.850 چیزایی هست که همیشه میخواستم بت بگم 00:17:37.850 --> 00:17:40.720 روزی که زخم و زیلی بودم و رو صندلی عقب ماشینت افتادم 00:17:40.720 --> 00:17:45.550 تو زندگی منو نجات دادی. تو فکر کردی منیو که بیست و شیش سالشه نجات دادی 00:17:45.550 --> 00:17:49.910 ولی من اون نبودم. من هفت ساله بودم 00:17:49.910 --> 00:17:54.950 اون سال من کسی که برام عزیز بودو از دست دادم 00:17:54.950 --> 00:17:58.120 بعد ها با اینکه میتونستم کتاب بخونم 00:17:58.120 --> 00:18:02.680 افرادی بودن که بهم اهمیت میدادن و حیوونایی بودن که سرگرمم میکردن 00:18:02.680 --> 00:18:05.760 دیکه نتونستم به هیچکس اعتماد کنم 00:18:07.660 --> 00:18:12.250 هر زمستون صورتم از سرمای بادی که در جنگل میوزید یخ میزد 00:18:12.250 --> 00:18:15.520 دلم خیلی برای روزای گذشته تنگ میشد 00:18:15.520 --> 00:18:19.680 پدربزرگ با چسبوندن صورت خودش به من صورتمو گرم میکرد 00:18:19.680 --> 00:18:21.630 فکر کردم زندگی همینجوری میمونه 00:18:21.630 --> 00:18:25.460 زمستون به زمستون سرما رو تحمل میکردم 00:18:26.930 --> 00:18:32.620 بعد از دیدن تو اون پسر هفت ساله 00:18:32.620 --> 00:18:35.000 به دستای تو به زندگی برگشت 00:19:12.440 --> 00:19:15.010 میخوای با من یه عکس بگیری؟ 00:19:15.010 --> 00:19:17.520 هنوز نمیدونی من کیم نه؟ 00:19:17.520 --> 00:19:19.820 خیلی وقته میدونم اینو نمیدونی 00:19:19.820 --> 00:19:22.820 میدونی سلبریتی چیه؟ 00:19:22.820 --> 00:19:27.820 اینجا من یه سلبریتی معروف اینترنتی ام 00:19:27.820 --> 00:19:31.260 شاید وقتی برگردی جنگل دیگه این فرصت از دستت بره 00:19:31.260 --> 00:19:35.390 باشه. کمکت میکنم به آرزوت برسی. بیا 00:19:39.160 --> 00:19:40.670 دستتو اینجوری کن 00:19:40.670 --> 00:19:44.510 این یعنی با انگشت اشاره و شستت یه قلب درست میکنی. یعنی من خیلی خوشحالم که کنار توام 00:19:44.510 --> 00:19:46.330 فهمیدی؟ 00:19:47.450 --> 00:19:51.850 وقتی گفتم "1،2،3" با هم میگم "بادمجون" باشه؟ 00:19:51.850 --> 00:19:54.400 1, 2,3 00:19:54.400 --> 00:19:56.200 بادمجون 00:19:57.520 --> 00:20:01.220 لینگ شی. من دوست دام 00:20:01.220 --> 00:20:03.850 خیلی دوست دارم 00:20:03.850 --> 00:20:05.730 بدون تو 00:20:05.730 --> 00:20:11.710 من در ناکجا آباد سرگردونم. هیچ فرقی با یه گرگ تنهای بی خانمان ندارم 00:20:11.710 --> 00:20:14.640 من در کنارتو 00:20:14.640 --> 00:20:18.880 خوشحالی و خوشبختی که هیچوقت احساس نکرده بودم تجربه کردم 00:20:58.600 --> 00:21:01.310 تصمیم گرفتم یه کار خطرناک بکنم 00:21:01.310 --> 00:21:05.160 ممکنه از 100 نفر ، 99 نفرشون دکم نکنن 00:21:05.160 --> 00:21:09.130 ولی امیدوارم تو بفهمی 00:21:09.130 --> 00:21:13.680 هم تو ، هم پدربزرگ خونی هستین که در رگهای من جریان داره 00:21:13.680 --> 00:21:18.800 باید ازش محافظت کنم و مواظب جنگلم هم باشم 00:21:18.800 --> 00:21:21.720 همونطور که تو از پدرت محافظت میکنی 00:21:21.720 --> 00:21:25.130 و از عدالت و عزت 00:21:52.230 --> 00:21:57.130 زندگی کردن برای خودمون کاریه که هیچکدوممون نمیتونیم از پسش بربیایم 00:21:57.130 --> 00:22:01.660 میدونم که ما در راه های متفاوتی با یه مقصد هستیم 00:22:01.660 --> 00:22:09.520 بازم من بی اندازه شکرگزارم که تو زندگیم با تو آشنا شدم 00:22:09.520 --> 00:22:13.050 لینگ شی، خدافظ 00:22:13.050 --> 00:22:16.520 موگلی تو 00:22:27.760 --> 00:22:29.070 بریم 00:22:29.070 --> 00:22:31.420 من معذبم اگه تنهایی برم 00:22:31.420 --> 00:22:33.760 اگه درو باز کنه چی؟ 00:22:33.760 --> 00:22:37.260 اگه فک کنه من هنوز ازش خوشم میاد چی؟ 00:22:37.260 --> 00:22:39.100 همه مردا اینجوری نیستن؟ 00:22:39.100 --> 00:22:41.130 همشون فکر میکنن دخترایی که قبلا دوسشون داشتن 00:22:41.130 --> 00:22:43.920 تا آخر عمرشون فراموششون نمیکنن 00:22:43.920 --> 00:22:45.320 جلوی من فیلم بازی نکن 00:22:45.320 --> 00:22:47.440 میدونم منو کشوندی اینجا که 00:22:47.440 --> 00:22:51.700 حال داغونشو ببینم و برش گردونم 00:22:51.700 --> 00:22:54.610 چته؟ چرا دهنت بازه؟ اکسیژن بت نمیرسه؟ 00:22:54.610 --> 00:22:58.460 فکر کردم این مدت بزرگ شدم و باهوش تر شدم 00:22:58.460 --> 00:23:00.650 فکر نمیکردم اینجوری دستمو بخونی 00:23:00.650 --> 00:23:03.270 رسیدیم یا نه؟ 00:23:04.050 --> 00:23:05.860 چه تصادفی 00:23:05.860 --> 00:23:07.870 بذارش اینجا 00:23:12.010 --> 00:23:13.630 بیا بریم 00:23:13.630 --> 00:23:15.740 همینجوری میری؟ 00:23:15.740 --> 00:23:20.800 من... فقط چند روزه براش غذا میفرستم. حتی یه بارم ندیدمش 00:23:20.800 --> 00:23:23.490 حتی اگه زندانم بود موقع ملاقات حداقل میتونستیم صورتشو ببینیم 00:23:23.490 --> 00:23:26.060 در بزنم؟ 00:23:26.060 --> 00:23:28.940 فکر کنم خاله ون یو ولش براش تنگ شده نه؟ 00:23:28.940 --> 00:23:31.910 اون همیشه برای هر وعده غذاهای متنوع براش درست میکنه 00:23:31.910 --> 00:23:35.390 دلت براش میسوزه؟ وقتی داشت کارای بر ضد پدرم و خاله ون یو میکرد 00:23:35.390 --> 00:23:37.500 باید فکر اینجاشو میکرد 00:23:37.500 --> 00:23:39.260 بیا بریم 00:23:39.260 --> 00:23:42.450 اگه پشیمون شده باشه چی؟ 00:23:42.450 --> 00:23:46.100 خواهر. تو زیادی بخشنده ای 00:23:46.100 --> 00:23:48.850 اگه هم پشیمون شده باشه 00:23:48.850 --> 00:23:51.780 دیگه چی میخوای؟ میخوای بش جایزه بدی؟ 00:24:02.260 --> 00:24:04.770 دیگه پدرت جریان دینگو میدونه 00:24:04.770 --> 00:24:06.830 حتما میاد 00:24:06.830 --> 00:24:10.900 ایندفعه فکر نکنم بتونم از پسش بربیام 00:24:10.900 --> 00:24:13.780 اگه بت زنگ زدم 00:24:14.640 --> 00:24:17.650 پلیسو خبر کن. روت حساب میکنم 00:24:33.330 --> 00:24:37.250 The east is not light up, but the west is. 00:24:42.900 --> 00:24:46.830 اگه اینو برگردونی منم حرفی ندارم 00:24:46.830 --> 00:24:50.210 شما ها حرف بزنین. من کلی وقت دارم 00:24:57.530 --> 00:25:02.020 همین الان یادم اومد حدود 180 تا بازی تو گوشیم دارم که باید آپدیت کنم 00:25:02.020 --> 00:25:04.670 من بیرون منتظرت میمونم 00:25:04.670 --> 00:25:06.520 !فایتینگ 00:25:26.970 --> 00:25:29.230 حالت خوبه؟ 00:25:39.120 --> 00:25:42.580 من خوبم. تو خوبی؟ 00:25:44.420 --> 00:25:46.620 منم خوبم 00:25:46.620 --> 00:25:49.040 حتی یه کیلو هم وزن اضافه کردم 00:25:50.450 --> 00:25:52.540 مواظب خودت باش 00:25:58.280 --> 00:26:00.100 موگلی 00:26:16.380 --> 00:26:23.150 ♫ به این فکر کردی که برای دوست داشتن من از همه چی بزنی ♫ 00:26:23.150 --> 00:26:29.850 ♫ اگه قبول کنی من به گرمی دوستت خواهم داشت ♫ 00:26:29.850 --> 00:26:34.700 ♫ بارون هرچقد شدید باشه تنهات نمیذارم ♫ 00:26:34.700 --> 00:26:41.860 ♫ حتی اگه سینم هنوز پر از درد باشه ♫ 00:26:43.260 --> 00:26:49.710 ♫ همه ی توانمو به کار میگیرم که دربرابر سختی ها بجنگم ♫ 00:26:49.710 --> 00:26:56.430 ♫ ولی حقیقت با بیرحمی منو به داخل گرداب کشوند ♫ 00:26:56.430 --> 00:27:00.130 ♫ میتونی کمکم کنی ♫ 00:27:00.130 --> 00:27:03.100 ♫ در آغوشم بگیری ♫ 00:27:03.100 --> 00:27:09.820 ♫ صدامو بشنوی که میگم ♫ 00:27:09.820 --> 00:27:13.510 ♫ میتونی نجاتم بدی ♫ 00:27:13.510 --> 00:27:16.590 ♫ در آغوشم بگیری ♫ 00:27:16.590 --> 00:27:21.620 ♫ صدامو بشنوی ♫ 00:27:34.480 --> 00:27:37.220 دیگه به من فکر نکن 00:27:37.220 --> 00:27:40.270 خواهش میکنم با شادی و آسایش زندگی کن 00:28:25.060 --> 00:28:26.520 الو؟ 00:28:27.470 --> 00:28:30.580 من منتظرتم. کجایی؟ 00:28:54.880 --> 00:28:56.810 اومدی 00:28:58.790 --> 00:29:01.120 چرا رنگت پریده؟ 00:29:01.120 --> 00:29:03.680 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:29:03.680 --> 00:29:05.580 نه 00:29:05.580 --> 00:29:10.490 امروز چه روزیه؟ چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟ 00:29:10.490 --> 00:29:12.710 امروز تولدمه 00:29:13.720 --> 00:29:18.180 چرا زودتر نگفتی؟ برات یه چیزی میخریدم 00:29:18.180 --> 00:29:22.040 ببخشید. تولدت مبارک پیرمرد 00:29:23.450 --> 00:29:27.600 .من خودم برای خودم یه هدیه گرفتم میتونم وانمود کنم از طرف توئه 00:29:31.280 --> 00:29:34.940 پس، فقط ما دونفر تولدتو جشن میگیریم؟ 00:29:36.100 --> 00:29:39.700 کیک تولد چی؟ بدون کیک چجوری میخوای آرزو کنی؟ 00:29:39.700 --> 00:29:41.520 من آرزومو کردم 00:29:41.520 --> 00:29:45.410 امروز گفتم بیای اینجا چون میخواستم ببینم آرزوم برآورده میشه یا نه 00:31:27.740 --> 00:31:31.970 دونگ های. اومدم ببینمت 00:31:34.030 --> 00:31:37.710 چقدر راحت خوابیدی 00:31:37.710 --> 00:31:39.930 بهت حسودیم میشه 00:31:42.050 --> 00:31:48.160 اون روز که ازت خواستم بام بیای بیرون. نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:31:48.160 --> 00:31:53.230 برای یه لحظه کنترلمو از دست دادم. لطفا از دستم ناراحت نباش 00:31:53.230 --> 00:31:56.860 میخواستی همینا رو بت بگم؟ 00:31:56.860 --> 00:32:00.080 متأسفانه نمیتونم ب کاری که نکردم اعترف کنم 00:32:00.080 --> 00:32:04.580 نظرت چیه؟ موگلی 00:32:13.570 --> 00:32:17.200 آروم تر از اونی هستی که انتظار داشتم 00:32:17.200 --> 00:32:20.340 تو میدونستی دینگ جیشونگ نمیاد نه؟ 00:32:20.340 --> 00:32:23.350 اومدی مطمئن بشی 00:32:23.350 --> 00:32:26.890 واقعا در سرهم کردن داستان استادی 00:32:26.890 --> 00:32:29.790 خیلی وقت بود میدونستی اون مرده 00:32:31.270 --> 00:32:33.680 تو کشتیش؟ 00:32:35.250 --> 00:32:38.310 ممکنه هم تو کشته باشیش 00:32:40.440 --> 00:32:43.400 اول گزارش گم شدن یه نفرو به پلیس دادی 00:32:43.400 --> 00:32:45.960 بعد گفتی دوباره برگشته 00:32:45.960 --> 00:32:50.980 تو کاری کردی من "اون" رو این همه راه تا اینجا دنبال کنم. تو خودتم خیلی مشکوکی 00:32:52.910 --> 00:32:55.640 میتونی برا هر کی خواستی اینطوری تعریف کنی 00:32:55.640 --> 00:32:59.070 ولی امکان نداره من بدون مدرک و شواهد به تو شک کنم 00:32:59.070 --> 00:33:05.310 من از طرف تو برای یه بسته که رسیده بود امضا زدم 00:33:06.580 --> 00:33:09.460 یه برگه جریمه برای سرعت زیاد بود 00:33:10.490 --> 00:33:15.200 روزی که دینگ جینشونگ ناپدید شد تو به اون ساحل رفته بودی 00:33:15.200 --> 00:33:20.280 با سرعت زیاد رانندگی میکردی. عجله داشتی؟ 00:33:25.520 --> 00:33:29.480 و 00:33:30.650 --> 00:33:34.160 اون روز وقتی رفتی خونه برای زنت یه پرنده ی کاغذی اوریگامی دست کردی 00:33:34.160 --> 00:33:38.760 ولی فکرشو نمیکردی قطره ی خون روش باشه 00:33:38.760 --> 00:33:42.470 میتونم از این آزمایش بگیرم 00:33:42.470 --> 00:33:45.050 اونوقت میبینیم این تو بودی یا نه 00:33:55.440 --> 00:33:59.260 حتی اگه من کشته باشمش که چی؟ 00:33:59.260 --> 00:34:04.050 میخوای از این مدرک مسخره و ساختگی استفاده کنی که منو بترسونی؟ 00:34:05.550 --> 00:34:07.990 اگه میخوای یه تنگرام (این پازلای هفت قسمتی مثلثی) درست کنی 00:34:07.990 --> 00:34:11.350 به هر هفت قسمت پازل نیاز داری 00:34:17.500 --> 00:34:19.940 من حتی از جای چرخای ماشینتم عکس گرفتم 00:34:21.520 --> 00:34:25.060 وقتی تو رفتی اومدم اونجا 00:34:25.060 --> 00:34:27.350 جای چرخ ماشینتو دیدم 00:34:27.350 --> 00:34:31.390 شبیه همون جای چرخای اون روز بودن که منو تو کوهستان ول کردی 00:34:31.390 --> 00:34:34.580 این چیزی نیست که اشتباه بگیرم 00:34:43.500 --> 00:34:48.070 وقتی من رفتم. تو از جای چرخ ماشینم عکس گرفتی 00:34:48.070 --> 00:34:50.700 واقعا کارت عالیه 00:34:51.670 --> 00:34:56.500 این همه مدرک تو دستت 00:34:56.500 --> 00:34:59.630 همش بی مصرفه 00:34:59.630 --> 00:35:01.930 همش داری سعی میکنی به راهی فکر کنی 00:35:03.360 --> 00:35:08.560 که منو بکشونی اینجا تا مدرک بیشتری به دست بیاری 00:35:11.600 --> 00:35:14.790 ولی هنوزم بزرگتر عاقل تره 00:35:20.540 --> 00:35:24.790 این دوربینی که کار گذاشتی بی فایدس 00:35:24.790 --> 00:35:27.730 ژنگ لی هم نمیاد 00:35:41.200 --> 00:35:44.540 اگه نمیذاشتم اینقد احساس زرنگی کنی 00:35:44.540 --> 00:35:48.310 چطور دهنتو باز میکردی و این همه حرف میزدی؟ 00:35:50.500 --> 00:35:54.300 من یادگرفتم که موقع روبه رویی با آدمی مثل تو 00:35:54.300 --> 00:35:57.190 نیازی نیست نگران شریف بودن باشم 00:35:59.900 --> 00:36:02.620 معنی این نقاشی چیه؟ 00:36:04.850 --> 00:36:07.450 تو این حرفایی هست که میخوام به زبون بیارم 00:36:09.420 --> 00:36:13.150 راستش، تو میدونی من آدم خسته کننده ای هستم 00:36:13.150 --> 00:36:17.050 زندگی من فقط کار، خواب و دیدار ها فقط در حیطه ی کاریه 00:36:17.050 --> 00:36:20.400 قبلا مشکلی نداشتم که تولدمو تنهایی جشن بگیرم 00:36:20.400 --> 00:36:22.880 اصلا برام مهم نیست جشن بگیرم یا نه 00:36:22.880 --> 00:36:25.550 کلی بعد از آشنا شدن با تو 00:36:25.550 --> 00:36:28.570 خیلی احساس تنهایی کردم 00:36:28.570 --> 00:36:31.900 عادت کردم تو کنارم باشی و انواع صدا ها رو از تودت دربیاری 00:36:33.280 --> 00:36:35.070 لی یو هنگ من 00:36:35.070 --> 00:36:37.370 فقط بذار بپرسم 00:36:41.090 --> 00:36:46.260 لینگ شی. من درباره رابطمون جدی ام 00:36:47.660 --> 00:36:49.810 منو قبول میکنی؟ 00:36:57.200 --> 00:37:03.160 لی یو هنم. تو خیلی برای من با ارزشی 00:37:05.390 --> 00:37:09.940 تو دوستی هستی که من نمیخوام از دستش بدم 00:37:11.380 --> 00:37:13.950 ازت به خاطر همه ی کمکات ممنونم 00:37:13.950 --> 00:37:18.960 امیدوارم در آینده بتونم همه ی کارایی که برام کردی جبران کنم 00:37:22.270 --> 00:37:27.330 من میدونم. میدونم تو فقط اونو دوست داری 00:37:29.870 --> 00:37:31.730 میبینم 00:37:38.260 --> 00:37:40.050 منو ببخش 00:37:41.560 --> 00:37:46.640 اون هم اونروز به کلاب رفت. که تو رو نجات بده 00:37:49.350 --> 00:37:52.200 ففط من یکم زود تر رسیدم 00:37:59.060 --> 00:38:00.790 ممنون 00:38:26.490 --> 00:38:31.100 همچین موقعی هنوزم فکر میکنی میتونی زنده از اینجا بیرون بری؟ 00:38:31.100 --> 00:38:34.690 من به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم 00:38:34.690 --> 00:38:36.390 [تماس از لینگ شی] 00:38:36.390 --> 00:38:40.770 !موگلی! عمو لطفا سریع تر 00:39:14.320 --> 00:39:16.920 قبل از اینکه تو رو ببینم نمیدونستم عشق چیه 00:39:46.510 --> 00:39:48.530 [ضبط صدا] 00:39:58.260 --> 00:40:02.050 من مطمئن میشم تو بری زندان 00:40:02.050 --> 00:40:05.100 برای بیست سال، دینگ جینشونگ نتونست هیچکاری بکنه 00:40:05.100 --> 00:40:07.740 !تو هم نمیتونی هیچ کاری کنی 00:40:11.700 --> 00:40:12.710 موگلی 00:40:12.710 --> 00:40:15.100 !همگی ، تکون نخورین 00:40:15.100 --> 00:40:16.800 !همونجا وایسین 00:40:18.600 --> 00:40:22.200 موگلی؟ حالت خوبه؟ ببینمت 00:40:22.200 --> 00:40:24.590 اون اعتراف کرد یکیو کشته 00:40:24.590 --> 00:40:28.640 مدرک تو دستشه. صداش تو گوشی منه 00:40:28.640 --> 00:40:32.320 موگلی. موگلی 00:40:32.320 --> 00:40:34.220 موگلی 00:40:44.500 --> 00:40:47.570 بیدار شدی. حالت خوبه؟ 00:40:49.280 --> 00:40:52.460 مدرک کجاست؟ تو ماشین جلویی 00:40:55.790 --> 00:40:57.530 گوشیم کو؟ 00:40:57.530 --> 00:41:01.790 پلیس گذاشتش تو پیش بقیه شواهد. نگران نباش 00:41:01.790 --> 00:41:04.830 صدای ضبط شده؟ هست. همش هست 00:41:04.830 --> 00:41:08.200 تو کلی سوال پرسیدی. درمورد من نمیخوای چیزی بپرسی؟ 00:41:10.900 --> 00:41:13.160 چرا 00:41:13.160 --> 00:41:18.210 میخوام بپرسم وقتی با من کات کردی به خاطر این بود که تنهایی بری دنبال این کارا و دنبال مدرک بگردی؟ 00:41:19.730 --> 00:41:22.230 اون حرفایی که به من زدی 00:41:22.230 --> 00:41:24.810 هیچکدومشون حقیقت نداشت. درسته؟ 00:41:25.950 --> 00:41:30.950 تو نمیخواستی با من باشی چون فکر میکردی برام خطر داره مگه نه؟ 00:41:30.950 --> 00:41:33.390 ما تو چه عصری هستیم؟ چرا همچین حقه ی قدیمیی زدی؟ 00:41:33.390 --> 00:41:37.240 فکر کردی اگه بم میگفتی میترسیدم و میرفتم خونه شیشه ی شیرمو بغل میکردم؟ 00:41:37.240 --> 00:41:41.860 فکر کردی اگه واقعیتو بم میگفتی نمیتونستم هضمش کنم؟ 00:41:41.860 --> 00:41:43.600 ولی خطرناک بود 00:41:43.600 --> 00:41:47.250 یادته تو کلاب نزدیک بود جونتو از دست بوی؟ 00:41:47.250 --> 00:41:50.330 اون ارزششو نداره که تو بیای با من کات کنی 00:41:50.330 --> 00:41:52.710 چی شده؟ خیلی محکم زدمت؟ 00:41:52.710 --> 00:41:55.960 دردت گرفت؟ 00:41:55.960 --> 00:41:59.180 خوبه. یه زخم کوچیک 00:42:00.190 --> 00:42:02.820 تو همیشه میگی مثل یه گوساله ی کوچیکی 00:42:02.820 --> 00:42:05.600 فکر میکنی خیلی قوی هستی؟ تو به اندازه ی یه گوساله قوی هستی 00:42:05.600 --> 00:42:08.880 تو حتی حریف ژنگ ویجو پنجاه و پنج ساله هم نمیشی 00:42:10.830 --> 00:42:13.040 پام لیز خورد تعادلمو از دست دادم 00:42:13.040 --> 00:42:16.190 اون شانس اورد. فهمیدی؟ 00:42:16.190 --> 00:42:19.610 باشه. پات لیز خورد 00:42:19.610 --> 00:42:23.380 مثل اینکه از دوری من ضعیف شدی 00:42:23.380 --> 00:42:27.430 باید یه "ماساژ لینگی" بت بدم 00:42:27.430 --> 00:42:30.760 چرا ماشین یه دفعه گرم شد 00:42:30.760 --> 00:42:34.200 بذار یکم اینجا رو فوت کنم- آره خیلی گرمه- 00:42:38.760 --> 00:42:43.060 یه سوال ازت دارم. تو از کجا میدونستی من کجام؟ 00:42:43.060 --> 00:42:47.780 وقتی گوشیو بت دادم یه برنامه روش نصب کرده بودم که جاتو پیدا کنه که در آینده هر جا بری بیام دنبالت 00:42:47.780 --> 00:42:51.040 چه بری قطب جنوب، یا ایسلند، صحرای ساهارا یا جنگلای استوایی 00:42:51.040 --> 00:42:55.700 میتونم کوتاه ترین راه رسیدن بهتو پیدا کنم 00:42:55.700 --> 00:42:57.850 پس باید پاکش کنی 00:42:57.850 --> 00:42:58.910 چرا؟ 00:42:58.910 --> 00:43:02.110 لی یو هنگ چی شد؟ 00:43:05.100 --> 00:43:07.200 ما 00:43:07.200 --> 00:43:12.000 تو موزه قرار گذاشته بودیم. خیلی خوش گذشت 00:43:12.980 --> 00:43:17.810 برا همین گفتم پاکش کنی که اون ناراحت نشه 00:43:17.810 --> 00:43:19.820 اون براش مهم نیست 00:43:19.820 --> 00:43:22.520 احمقی؟ 00:43:24.920 --> 00:43:26.520 چیکار میکنی؟ 00:43:26.520 --> 00:43:29.400 هیچوقت فکر نمیکردم تو انقد عوض بشی 00:43:29.400 --> 00:43:33.180 که انقد باحال و شوخ طبع بشی 00:43:33.180 --> 00:43:35.840 !من همینجوریم- خیلی گرمه. کولرو روشن کن دیگه نمیتونم- 00:43:35.840 --> 00:43:38.530 منم همینطور- کولرو روشن کن- 00:43:50.140 --> 00:44:00.620 من نمیدونستم غم چیه تا اینکه از پیشت رقتم. 00:44:02.080 --> 00:44:06.050 پس داستان تو و لی یو هنگ تموم شد؟ 00:44:06.050 --> 00:44:08.900 پس چی؟ نکنه یه اختتامیه میخوای؟ 00:44:08.900 --> 00:44:12.300 نیازی نیست. بدبختی رقیب عشقی 00:44:12.300 --> 00:44:14.960 تا جایی که به من مربوطه پایان خوبیه 00:44:16.190 --> 00:44:19.680 با اینکه تو اولش بی رحم بودی 00:44:19.680 --> 00:44:21.770 قصد بدی نداشتی 00:44:21.770 --> 00:44:24.580 من تو رو بخشیده شده اعلام میکنم 00:44:28.720 --> 00:44:31.940 امیدوارم ایندفعه یه رویا نباشه 00:44:38.340 --> 00:44:40.740 [آگاهی پلیس منگ شینلی] 00:44:44.400 --> 00:44:48.770 در ساعات 4 تا 6 عصر 8 نوامبر کجا بودی؟ 00:44:51.840 --> 00:44:54.680 خیلی وقت پیشه. یادم نمیاد 00:44:54.680 --> 00:44:58.520 تحقیقات ما نشون میده اون روز در خیابون هایبین به خاطر سرعت بالا جریمه شدی 00:44:58.520 --> 00:45:02.440 و دینگ جیشیونگ همون روز به اون ساحل رفته بود تو باهاش تماسی داشتی؟ 00:45:02.440 --> 00:45:03.420 نه 00:45:03.420 --> 00:45:06.190 آخرین باری که همو دیدین کی بود؟ 00:45:09.090 --> 00:45:11.360 حدود یک ماهو نیم پیش بود 00:45:11.360 --> 00:45:15.150 زمان دقیقشو یادم نیست 00:45:15.150 --> 00:45:18.360 میتونی این صدای ضبط شده رو توضیح بدی؟ 00:45:24.790 --> 00:45:28.970 موگلی منو مجبور کرد اون حرفا رو بزنم 00:45:28.970 --> 00:45:31.090 اون همیشه از من متنفر بود 00:45:31.090 --> 00:45:34.810 از این راه برای انتقام گرفتن از من استفاده کرد 00:45:38.050 --> 00:45:41.720 بله. من و پدرم اخیرا یه دوربین فیلمبرداری پیدا کردیم 00:45:41.720 --> 00:45:44.670 ازش برای تهدید ژنگ ویجو استفاده کردیم 00:45:44.670 --> 00:45:48.490 دلیل اینکه اون شخصو کشت برای مخفی کردن قتلی بود که نوزده سال پیش اتفاق افتاده یود 00:45:48.490 --> 00:45:52.130 من دوربینی که برای فیلمبرداری از این شواهد استفاده شده بودو دارم 00:45:53.500 --> 00:45:55.620 تو این دوربین چی هست؟ 00:45:59.960 --> 00:46:08.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:18.100 --> 00:46:23.960 ♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫ 00:46:25.640 --> 00:46:31.950 ♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫ 00:46:33.130 --> 00:46:37.070 ♫ You walked up to me ♫ 00:46:37.070 --> 00:46:40.930 ♫ With your head lowered and eyes squinted ♫ 00:46:40.930 --> 00:46:46.950 ♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫ 00:46:48.530 --> 00:46:52.310 ♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫ 00:46:52.310 --> 00:46:56.100 ♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫ 00:46:56.100 --> 00:47:03.140 ♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫ 00:47:18.200 --> 00:47:24.010 ♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫ 00:47:25.890 --> 00:47:31.930 ♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫ 00:47:33.220 --> 00:47:37.240 ♫ You walked up to me ♫ 00:47:37.240 --> 00:47:41.100 ♫ You walked up to me ♫ 00:47:41.100 --> 00:47:47.180 ♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫ 00:47:48.700 --> 00:47:52.530 ♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫ 00:47:52.530 --> 00:47:56.290 ♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫ 00:47:56.290 --> 00:48:03.940 ♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫ 00:48:03.940 --> 00:48:07.790 ♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫ 00:48:07.790 --> 00:48:11.580 ♫ A faint lamp; a tired face ♫ 00:48:11.580 --> 00:48:19.140 ♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫ 00:48:19.164 --> 00:48:31.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.