WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.550 --> 00:00:07.610 ‏اونجاست. شهر-ایالت کاران.‏ 00:00:08.150 --> 00:00:10.950 ‏شنیده بودم تو دل کوهستانه...‏ 00:00:10.950 --> 00:00:13.530 ‏ولی عملاً باهاشون یکی شده.‏ 00:00:13.530 --> 00:00:16.850 ‏چطور تونستن یه شهر وسط این رشته‌کوه بسازن؟‏ 00:00:16.850 --> 00:00:19.020 ‏ببین، قضیه برعکسه.‏ 00:00:19.370 --> 00:00:22.170 ‏شهر توی کوه‌ها ساخته نشده.‏ 00:00:22.170 --> 00:00:24.750 ‏کوه‌ها دور شهر ساخته شدن.‏ 00:00:24.750 --> 00:00:27.030 ‏کوه‌ها رو ساختن؟‏ 00:00:27.030 --> 00:00:29.630 ‏شهر در اصل تو دوره زارلِس تأسیس شد‏ 00:00:29.630 --> 00:00:32.880 ‏به عنوان یه پاسگاه برای دفاع در برابر شیاطین.‏ 00:00:32.880 --> 00:00:37.100 ‏بعداً رگه‌های سنگ معدن باکیفیتی‏ ‏تو زمین زیرش کشف شد،‏ 00:00:37.100 --> 00:00:40.330 ‏برای همین ما زمین رو بالا آوردیم‏ ‏تا اونا رو به سطح برسونیم.‏ 00:00:41.190 --> 00:00:45.730 ‏به عبارت دیگه، خود کوه‌ها‏ ‏رگه‌های سنگ معدن هستن.‏ 00:00:45.730 --> 00:00:49.370 ‏هه. جادوی باستان حتماً‏ ‏چیز خفنی بوده.‏ 00:00:54.470 --> 00:00:56.130 ‏سوارکارهای انسان دارن.‏ 00:00:56.810 --> 00:00:59.370 ‏اون نشان امپراتوری گارگانه.‏ 00:00:59.860 --> 00:01:03.330 ‏اونا شوالیه‌های وایورن امپراتوری هستن.‏ 00:01:04.680 --> 00:01:07.810 ‏پس وایورن‌ها رو رام کردن؟ تحسین‌برانگیزه.‏ 00:01:07.810 --> 00:01:10.310 ‏تو کاران چیکار می‌کنن؟‏ 00:01:12.250 --> 00:01:15.630 ‏امیدوارم ربطی به کاری که‏ ‏ما برای انجامش اینجاییم نداشته باشه.‏ 00:01:19.010 --> 00:01:20.490 ‏ما هم بیا راه بیفتیم.‏ 00:02:58.850 --> 00:03:00.730 ‏ما فرستاده‌هایی از زیرگوس هستیم.‏ 00:03:00.730 --> 00:03:03.280 ‏می‌خوایم با سفیر ملاقات کنیم.‏ 00:03:03.280 --> 00:03:04.940 ‏یه لحظه لطفاً.‏ 00:03:06.150 --> 00:03:06.830 ‏بله.‏ 00:03:08.130 --> 00:03:09.290 ‏فهمیدم.‏ 00:03:14.350 --> 00:03:16.970 ‏اینجا کلی کوتوله هست.‏ 00:03:17.420 --> 00:03:19.940 ‏اِلف‌ها و کوتوله‌ها با هم کنار نمیان، درسته؟‏ 00:03:19.940 --> 00:03:23.500 ‏ت-تحقیرشون نسبت به ما کاملاً یه طرفه‌ست.‏ 00:03:23.500 --> 00:03:24.680 ‏من حس خاصی ندارم.‏ 00:03:26.750 --> 00:03:28.130 ‏ممنون که منتظر موندید.‏ 00:03:31.080 --> 00:03:33.700 ‏من میراندا، سفیر زیرگوس هستم.‏ 00:03:33.700 --> 00:03:37.320 ‏شما باید پیام‌رسان‌های ملکه میلنا باشید.‏ 00:03:41.910 --> 00:03:43.190 ‏از دیدنتون خوشوقتم.‏ 00:03:43.190 --> 00:03:44.900 ‏اسم من کایل لئونارده.‏ 00:03:45.660 --> 00:03:49.100 ‏شهرتتون تو کاران پیچیده.‏ 00:03:49.100 --> 00:03:50.500 ‏لطفاً، از این طرف.‏ 00:03:53.830 --> 00:03:55.030 ‏میراندا...‏ 00:03:55.500 --> 00:03:58.170 ‏پس اون تو این زمان به عنوان سفیر‏ ‏تو کاران خدمت می‌کرده.‏ 00:04:02.760 --> 00:04:05.240 ‏می‌تونم تایید کنم این نامه از طرف ملکه‌ست.‏ 00:04:05.240 --> 00:04:07.950 ‏خب، شما اینجایید که فرماندار رو ببینید؟‏ 00:04:08.310 --> 00:04:14.310 ‏کشور شاید تو آشوب باشه، ولی هیچوقت‏ ‏انتظار چنین پیام‌رسان‌های غیرمعمولی رو نداشتم.‏ 00:04:15.810 --> 00:04:18.820 ‏این دقیقاً شبیه ملکه جدیده.‏ 00:04:18.820 --> 00:04:21.170 ‏شما دوتا به هم نزدیکید؟‏ 00:04:21.170 --> 00:04:25.500 ‏درسته. تا سه سال پیش،‏ ‏من یکی از معلم‌هاش بودم.‏ 00:04:25.500 --> 00:04:27.320 ‏من بیشتر بهش دیپلماسی یاد دادم.‏ 00:04:31.340 --> 00:04:36.260 ‏صمیمانه ازتون بابت‏ ‏نجات دادنش تو آرکِن تشکر می‌کنم.‏ 00:04:36.860 --> 00:04:41.460 ‏اما، مردی که برای‏ ‏دیدنش اومدید، فرماندار بَکس...‏ 00:04:41.460 --> 00:04:44.070 ‏اون در حال حاضر تو بستر بیماریه.‏ 00:04:44.070 --> 00:04:46.090 ‏ملاقات گرفتن آسون نخواهد بود.‏ 00:04:46.090 --> 00:04:48.380 ‏فرماندار انقدر حالش بده؟‏ 00:04:48.750 --> 00:04:51.560 ‏من بارها درخواست کردم ببینمش،‏ 00:04:51.560 --> 00:04:54.350 ‏ولی بهم گفتن تو این وضعیتش‏ ‏ملاقاتی قبول نمی‌کنه.‏ 00:04:54.860 --> 00:04:57.600 ‏ملاقاتی نداره، هان؟‏ 00:04:57.600 --> 00:04:58.610 ‏اما...‏ 00:04:59.320 --> 00:05:03.480 ‏اون وظیفه داره با‏ ‏فرستاده‌های ملکه ملاقات کنه.‏ 00:05:04.550 --> 00:05:05.510 ‏بزن بریم.‏ 00:05:08.670 --> 00:05:10.680 ‏چرا انقدر نگهبان لازم داره؟‏ 00:05:10.680 --> 00:05:13.500 ‏شاید از کارایی که ممکنه‏ ‏امپراتوری بکنه می‌ترسن.‏ 00:05:13.830 --> 00:05:16.740 ‏اگه فقط قراره مذاکره کنیم،‏ ‏نیازی نیست منم باشم، درسته؟‏ 00:05:16.740 --> 00:05:18.740 ‏من میرم دنبال کار خودم.‏ 00:05:18.740 --> 00:05:19.750 ‏حتماً.‏ 00:05:19.750 --> 00:05:21.610 ‏قبل از تاریکی برگرد!‏ 00:05:21.610 --> 00:05:23.070 ‏بچه که نیستم!‏ 00:05:23.540 --> 00:05:24.610 ‏بعداً می‌بینمت.‏ 00:05:28.010 --> 00:05:33.090 ‏یه کم رو مخه،‏ ‏ولی اینجا سفارت گارگانه.‏ 00:05:33.640 --> 00:05:37.640 ‏اگه اونجا اتفاقی بیفته،‏ ‏ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم.‏ 00:05:37.640 --> 00:05:39.530 ‏حسابی احتیاط کنید.‏ 00:05:39.530 --> 00:05:42.400 ‏عه، اگه اشتباه نکنم بانو میراندا.‏ 00:05:42.830 --> 00:05:45.310 ‏انتظار نداشتم اینجا ببینمتون.‏ 00:05:46.190 --> 00:05:49.410 ‏وای، خود سفیر گارگان.‏ 00:05:56.840 --> 00:05:58.170 ‏حال شما چطوره؟‏ 00:05:58.460 --> 00:06:00.730 ‏اسم من آلزارد وِینه.‏ 00:06:00.730 --> 00:06:05.510 ‏من دومین جادوگر عالی‌رتبه‏ ‏دربار امپراتوری گارگان هستم.‏ 00:06:05.510 --> 00:06:07.380 ‏از دیدارتون خوشوقتم.‏ 00:06:10.180 --> 00:06:14.050 ‏من در راه دیدن فرماندار کاران بودم.‏ 00:06:14.050 --> 00:06:17.060 ‏اوه، واقعاً؟ کاران متعلق به زیرگوسه.‏ 00:06:17.060 --> 00:06:20.600 ‏به عنوان سفیر زیرگوس،‏ ‏نباید اول من باهاش ملاقات کنم؟‏ 00:06:20.600 --> 00:06:23.570 ‏کاران یه شهر-ایالت خودگردانه.‏ 00:06:23.940 --> 00:06:27.430 ‏فکر نمی‌کردم به اجازه زیرگوس احتیاج داشته باشم.‏ 00:06:31.940 --> 00:06:33.590 ‏از هم متنفرن.‏ 00:06:33.590 --> 00:06:36.450 ‏به نظر می‌رسه دیپلماسی‏ ‏بین انسان‌ها هم پیچیده‌ست.‏ 00:06:38.230 --> 00:06:41.400 ‏ما هم در واقع داریم میریم‏ ‏که فرماندار رو ببینیم.‏ 00:06:41.400 --> 00:06:42.960 ‏چرا با هم نریم؟‏ 00:06:42.960 --> 00:06:44.590 ‏باعث خوشحالیمه.‏ 00:06:44.590 --> 00:06:47.590 ‏راستی، شما کی باشید؟‏ 00:06:47.970 --> 00:06:51.970 ‏من کایل لئونارد، فرستاده ملکه میلنا هستم.‏ 00:06:52.780 --> 00:06:55.790 ‏آه، پس شما قهرمان زیرگوس هستید.‏ 00:06:57.900 --> 00:07:00.480 ‏داشتم فکر می‌کردم، از وقتی شنیدم‏ ‏اسمتون لئونارده.‏ 00:07:00.480 --> 00:07:02.770 ‏یه کم شبیه سِرایا هستید.‏ 00:07:02.770 --> 00:07:04.790 ‏مادرمو می‌شناسید؟‏ 00:07:05.230 --> 00:07:08.140 ‏من و اون با هم دانش‌آموز بودیم.‏ 00:07:08.140 --> 00:07:13.740 ‏بیست سالی میشه، ولی ما در کنار هم‏ ‏جادو و درس‌های دیگه می‌خوندیم.‏ 00:07:14.430 --> 00:07:19.250 ‏خیلی خوشحالم که‏ ‏فرصت دیدن پسرشو پیدا کردم.‏ 00:07:24.700 --> 00:07:26.000 ‏منم از دیدنتون خوشوقتم.‏ 00:07:33.750 --> 00:07:38.140 ‏این کار ممکنه از چیزی که انتظار داشتم باحال‌تر باشه.‏ 00:07:41.240 --> 00:07:43.020 ‏چرا نمی‌تونیم ببینیمش؟‏ 00:07:43.020 --> 00:07:47.000 ‏ه-همونطور که گفتم، فرماندار‏ ‏هنوز حالش خوب نشده.‏ 00:07:47.000 --> 00:07:49.150 ‏دو ماهه که همینو میگید.‏ 00:07:49.150 --> 00:07:54.060 ‏اگه قرار باشه دوره نقاهتش‏ ‏بیشتر از این طول بکشه، پس، همونطور که پیشنهاد دادم،‏ 00:07:54.060 --> 00:07:56.600 ‏باید یه فرماندار جدید منصوب کنیم.‏ 00:07:56.600 --> 00:07:58.410 ‏ب-بله، قربان.‏ 00:07:58.750 --> 00:08:00.480 ‏من دو روز دیگه برمی‌گردم.‏ 00:08:00.480 --> 00:08:04.780 ‏امیدوارم تا اون موقع خبرای خوبی برام داشته باشید.‏ 00:08:06.780 --> 00:08:10.470 ‏خب، همونطور که می‌بینید،‏ ‏نمی‌تونیم با فرماندار ملاقات کنیم.‏ 00:08:10.470 --> 00:08:12.420 ‏مطمئناً اینطور به نظر می‌رسه.‏ 00:08:13.030 --> 00:08:17.780 ‏امپراتوری امیدوار بود که یه‏ ‏رابطه دوستانه با کاران برقرار کنه،‏ 00:08:17.780 --> 00:08:20.490 ‏ولی من یه وقت دیگه برمی‌گردم.‏ 00:08:26.870 --> 00:08:30.580 ‏اون قطعاً می‌دونه که‏ ‏نامزدی قراره به هم بخوره.‏ 00:08:30.580 --> 00:08:31.570 ‏آره.‏ 00:08:31.950 --> 00:08:34.380 ‏زورگویی استراتژی همیشگی امپراتوریه.‏ 00:08:34.730 --> 00:08:37.940 ‏مطمئنم شروع می‌کنن به‏ ‏انواع و اقسام تهدیدها.‏ 00:08:37.940 --> 00:08:42.810 ‏آلزارد حتی ممکنه سعی کنه خودشو تو دلت جا کنه.‏ 00:08:44.850 --> 00:08:51.960 ‏پس من یه فرماندار جدید منصوب می‌کنم‏ ‏که برای مقابله با امپراتوری مجهزتر باشه.‏ 00:08:51.960 --> 00:08:54.590 ‏از قبل کسی رو تو ذهنت داری؟‏ 00:08:54.590 --> 00:08:55.590 ‏بله.‏ 00:08:55.590 --> 00:08:59.400 ‏یکی از اعضای صنف آهنگرها‏ ‏و بهترین آهنگر کاران.‏ 00:08:59.400 --> 00:09:01.000 ‏اسمش گازوسه.‏ 00:09:07.980 --> 00:09:12.610 ‏باید می‌دونستم با گشتن عادی‏ ‏چیزی پیدا نمی‌کنم.‏ 00:09:12.830 --> 00:09:16.050 ‏دخترای زیادی هم این دور و بر نیستن.‏ 00:09:19.570 --> 00:09:20.570 ‏مقاومت نکن!‏ 00:09:20.570 --> 00:09:22.620 ‏خواهش می‌کنم بس کنید! ولم کنید!‏ 00:09:22.620 --> 00:09:24.620 ‏فقط بس—‏ 00:09:32.970 --> 00:09:35.620 ‏آسیب دیدی، خانم؟‏ 00:09:36.250 --> 00:09:38.140 ‏م-من...‏ 00:09:40.930 --> 00:09:42.640 ‏من یه پسرم.‏ 00:09:44.740 --> 00:09:46.590 ‏ت-تو پسری؟‏ 00:09:46.590 --> 00:09:49.400 ‏ب-بله، هرچند خیلی با دخترا اشتباه گرفته میشم.‏ 00:09:49.400 --> 00:10:01.090 ‏به تو ربطی نداره، غریبه!‏ 00:09:50.860 --> 00:09:53.240 ‏باورم نمیشه...‏ 00:09:53.240 --> 00:09:54.900 ‏ت-تو دیگه کی هستی؟‏ 00:09:58.010 --> 00:09:59.660 ‏کاملاً حق با شماست.‏ 00:10:00.120 --> 00:10:01.090 ‏ببخشید مزاحم شدم.‏ 00:10:01.090 --> 00:10:01.770 ‏چی؟!‏ 00:10:01.770 --> 00:10:03.790 ‏ت-تو نمی‌خوای منو نجات بدی؟‏ 00:10:04.850 --> 00:10:06.040 ‏صبر کن.‏ 00:10:06.270 --> 00:10:07.700 ‏یه سوال دارم.‏ 00:10:07.700 --> 00:10:09.450 ‏خواهر بزرگتری داری که شبیهت باشه؟‏ 00:10:09.450 --> 00:10:11.320 ‏اوه، بله. یکی دارم که پنج سال بزرگتره.‏ 00:10:11.320 --> 00:10:12.920 ‏مردم میگن خیلی شبیه همیم.‏ 00:10:13.460 --> 00:10:15.090 ‏آماده باشید، پست‌فطرت‌ها!‏ 00:10:15.090 --> 00:10:17.170 ‏می‌خوام حسابی کتکتون بزنم!‏ 00:10:17.170 --> 00:10:19.680 ‏چی؟!‏ 00:10:20.520 --> 00:10:22.320 ‏اینجا چه خبره؟‏ 00:10:22.320 --> 00:10:24.060 ‏هرچی! نمی‌تونیم بذاریم ما رو بزنه!‏ 00:10:24.060 --> 00:10:27.730 ‏بگیرینش!‏ 00:10:36.150 --> 00:10:37.630 ‏این هیچ معنی‌ای نمیده.‏ 00:10:37.630 --> 00:10:38.930 ‏شگفت‌انگیزه.‏ 00:10:39.380 --> 00:10:42.360 ‏آماده بودم اگه اوضاع خراب شد‏ ‏فرار کنم، ولی...‏ 00:10:42.360 --> 00:10:44.100 ‏دارم صداتو می‌شنوم.‏ 00:10:44.450 --> 00:10:46.760 ‏خ-خیلی ممنونم!‏ 00:10:46.760 --> 00:10:48.370 ‏اسم من گوئه.‏ 00:10:48.370 --> 00:10:50.080 ‏من یه صنعتگر جادویی‌ام.‏ 00:10:50.080 --> 00:10:51.840 ‏صنعتگر جادویی؟‏ 00:10:51.840 --> 00:10:53.840 ‏آیتم‌های جادویی می‌سازی؟‏ 00:10:55.240 --> 00:10:56.100 ‏تقریباً.‏ 00:10:56.460 --> 00:10:59.940 ‏خب، اینا کین؟‏ 00:10:59.940 --> 00:11:03.130 ‏ببین، اونا طلبکارن.‏ 00:11:03.130 --> 00:11:04.720 ‏طلبکار؟‏ 00:11:04.720 --> 00:11:07.960 ‏می‌فهمم. پدر و مادرت حتماً دائم‌الخمر‏ ‏یا معتاد به قمارن که—‏ 00:11:07.960 --> 00:11:08.730 ‏نه، در واقع.‏ 00:11:09.190 --> 00:11:11.370 ‏بدهی مال منه.‏ 00:11:11.370 --> 00:11:13.650 ‏پس پدر و مادرت مریضن،‏ ‏و برای خرید دارو—‏ 00:11:13.650 --> 00:11:14.920 ‏اونم نیست.‏ 00:11:14.920 --> 00:11:16.230 ‏پس چیه؟!‏ 00:11:16.790 --> 00:11:21.510 ‏رئیسشون روی یه سلاح‏ ‏جادویی که دارم می‌سازم سرمایه‌گذاری کرد،‏ 00:11:21.510 --> 00:11:25.990 ‏ولی وقتی بهش گفتم‏ ‏ده سال طول می‌کشه تا تموم بشه، عصبانی شد.‏ 00:11:27.720 --> 00:11:34.000 ‏می‌فهمم. پس تو خیلی بدتر‏ ‏از چیزی هستی که به نظر میای.‏ 00:11:34.000 --> 00:11:35.750 ‏خب، به من ربطی نداره.‏ 00:11:36.060 --> 00:11:37.870 ‏فعلاً تا خونه همراهیت می‌کنم.‏ 00:11:37.870 --> 00:11:39.800 ‏باید خودمو به خواهرت معرفی کنم.‏ 00:11:39.800 --> 00:11:43.770 ‏اوه، اِم... خواهرم ازدواج کرده.‏ 00:11:46.370 --> 00:11:48.610 ‏معلوم بود!‏ 00:11:48.610 --> 00:11:50.180 ‏باید از اول همینو می‌گفتی!‏ 00:11:50.180 --> 00:11:53.350 ‏فکر کردم اگه اینکارو کنم ممکنه نجاتم ندی.‏ 00:11:53.750 --> 00:11:54.600 ‏هی‌هی.‏ 00:11:55.860 --> 00:11:58.780 ‏نزدیک بود گولم بزنی‏ ‏و فکر کنم بامزه‌ای!‏ 00:11:58.780 --> 00:12:00.740 ‏چ-چطور تونستی؟!‏ 00:12:01.980 --> 00:12:03.240 ‏مسخره نباش!‏ 00:12:03.240 --> 00:12:04.830 ‏من یه آهنگرم.‏ 00:12:04.830 --> 00:12:07.240 ‏هیچ علاقه‌ای به کار دیگه‌ای ندارم.‏ 00:12:07.240 --> 00:12:11.630 ‏گازوس، زیرگوس می‌خواد حمایت‏ ‏بیشتری از کاران بکنه‏ 00:12:11.630 --> 00:12:14.250 ‏و با هم برای حل مشکلاتمون کار کنیم.‏ 00:12:14.250 --> 00:12:17.750 ‏برای اون کار به کمک من احتیاجی نداری.‏ 00:12:17.970 --> 00:12:20.130 ‏لطفاً تجدید نظر کن.‏ 00:12:18.300 --> 00:12:20.130 ‏پس اون گازوسه، هان؟‏ 00:12:20.130 --> 00:12:22.540 ‏همونقدر که انتظار داشتم لجبازه.‏ 00:12:20.130 --> 00:12:25.010 ‏شما بین مردم محبوب هستید،‏ ‏و صلاحیت و توانایی‌تون بیش از حده.‏ 00:12:22.540 --> 00:12:25.010 ‏این گفتگو به هیچ جا نمی‌رسه.‏ 00:12:25.230 --> 00:12:27.310 ‏راضی کردنش سخت خواهد بود.‏ 00:12:25.740 --> 00:12:28.410 ‏خواهش می‌کنم، گازوس.‏ 00:12:28.410 --> 00:12:31.230 ‏منصوب کردن یه کوتوله به عنوان فرماندار‏ ‏ایده مسخره‌ایه.‏ 00:12:31.830 --> 00:12:33.610 ‏بابا، من اومدم خونه.‏ 00:12:33.610 --> 00:12:35.020 ‏اوه، شما مشتری هستید؟‏ 00:12:36.100 --> 00:12:37.270 ‏شماها اینجا چیکار می‌کنید؟‏ 00:12:37.740 --> 00:12:40.590 ‏ما اینجا میراندا رو همراهی می‌کنیم.‏ 00:12:41.020 --> 00:12:43.660 ‏دعوت شدم که برای چای یه سر بیام.‏ 00:12:44.400 --> 00:12:47.980 ‏ظاهراً این کوتوله‌ای به اسم‏ ‏گازوس یه آهنگر ماهره.‏ 00:12:48.570 --> 00:12:52.660 ‏اگه همه چی خوب پیش بره، شاید‏ ‏بتونه برات یه شمشیر بسازه.‏ 00:12:52.660 --> 00:12:53.920 ‏جدی؟‏ 00:12:53.920 --> 00:12:56.730 ‏داشتی به من فکر می‌کردی؟‏ 00:12:56.730 --> 00:12:58.050 ‏معلومه که داشتم.‏ 00:12:58.050 --> 00:13:00.110 ‏قصد دارم تا حد مرگ ازت کار بکشم.‏ 00:13:00.990 --> 00:13:03.050 ‏این همون کایلیه که می‌شناسیم و دوستش داریم.‏ 00:13:03.460 --> 00:13:05.670 ‏میراندا اینجاست؟‏ 00:13:06.180 --> 00:13:09.740 ‏این کار یه کم طول می‌کشه.‏ ‏چرا از این طرف نمیاید؟‏ 00:13:13.460 --> 00:13:15.290 ‏ببخشید که بهم ریخته‌ست.‏ 00:13:19.190 --> 00:13:23.370 ‏شبیه انسان‌ها هستی، ولی پدرت‏ ‏یه کوتوله‌ست، که یعنی...‏ 00:13:23.370 --> 00:13:26.700 ‏اوه، من کوتوله نیستم. من انسانم.‏ 00:13:26.700 --> 00:13:29.810 ‏من و خواهرم بچه‌های مادرم‏ ‏از رابطه قبلیش بودیم.‏ 00:13:30.120 --> 00:13:33.200 ‏مادرمون دو سال پیش فوت کرد.‏ 00:13:33.200 --> 00:13:37.200 ‏از وقتی خواهرم یه سال پیش ازدواج کرد،‏ ‏خونه مثل طویله شده.‏ 00:13:37.200 --> 00:13:38.330 ‏اوه، مواظب باش.‏ 00:13:38.330 --> 00:13:41.400 ‏اون یه چسب قویه که‏ ‏وقتی بچسبه دیگه جدا نمیشه.‏ 00:13:41.400 --> 00:13:42.840 ‏زودتر بهم هشدار می‌دادی!‏ 00:13:54.420 --> 00:14:00.650 ‏اوه، اون‌ها نقشه‌های سلاح جادویی‏ ‏باستانی هستن که دارم سعی می‌کنم بازسازیش کنم.‏ 00:14:07.740 --> 00:14:09.240 ‏اون تو بودی؟‏ 00:14:10.900 --> 00:14:11.620 ‏هان؟‏ 00:14:11.990 --> 00:14:15.900 ‏تو خالق اون گولم هستی؟‏ 00:14:18.570 --> 00:14:19.390 ‏چی؟‏ 00:14:25.790 --> 00:14:28.540 ‏سلاح‌های جادویی خودکاری وجود‏ ‏دارن که به اسم گولم شناخته میشن.‏ 00:14:29.020 --> 00:14:34.090 ‏بیشتر تکنولوژی مورد نیاز برای‏ ‏ساختشون با سقوط زارلِس از بین رفت،‏ 00:14:34.470 --> 00:14:36.330 ‏ولی اواخر تهاجم بزرگ،‏ 00:14:36.690 --> 00:14:41.610 ‏امپراتوری گارگان یه نمونه اولیه‏ ‏رو علیه شیاطین به کار گرفت‏ 00:14:42.070 --> 00:14:45.620 ‏که تو نبرد خیلی بیشتر از‏ ‏سربازهای انسان‌نما موفقیت به دست آورد.‏ 00:14:48.570 --> 00:14:51.200 ‏می‌فهمم. این خیلی خوب طراحی شده.‏ 00:14:52.250 --> 00:14:54.820 ‏از روی تایتان الگوبرداری شده، درسته؟‏ 00:14:55.250 --> 00:14:56.510 ‏می‌تونید تشخیص بدید؟!‏ 00:14:56.510 --> 00:15:00.040 ‏من بر اساس متون باستانی‏ ‏یه سری بهبودها انجام دادم.‏ 00:15:00.330 --> 00:15:05.230 ‏درسته، نباید مشکلی برای تعویض‏ ‏منبع قدرت از جادویی به معمولی وجود داشته باشه.‏ 00:15:06.820 --> 00:15:08.790 ‏چقدر احتمال داره این کار کنه؟‏ 00:15:09.540 --> 00:15:10.880 ‏می‌تونم بگم خیلی زیاد.‏ 00:15:11.190 --> 00:15:12.980 ‏باورم نمیشه.‏ 00:15:12.980 --> 00:15:16.390 ‏تولید انبوه اینا یه‏ ‏نعمت بزرگ برای نیروهای ما خواهد بود!‏ 00:15:17.010 --> 00:15:20.540 ‏گو، تو باید این گولم رو‏ ‏در اسرع وقت کامل کنی!‏ 00:15:20.540 --> 00:15:24.960 ‏و-ولی حداقل ده سال دیگه طول می‌کشه.‏ 00:15:24.960 --> 00:15:26.400 ‏این به اندازه کافی سریع نیست!‏ 00:15:26.400 --> 00:15:27.730 ‏ظرف یک سال تمومش کن!‏ 00:15:27.730 --> 00:15:31.500 ‏ولی این یه هزینه مسخره‌ای از پو—‏ 00:15:31.500 --> 00:15:33.270 ‏پس جوری خرج کن که انگار فردایی وجود نداره!‏ 00:15:33.270 --> 00:15:34.540 ‏هرچی لازم باشه رو من پوشش میدم!‏ 00:15:37.830 --> 00:15:39.170 ‏چی؟!‏ 00:15:39.170 --> 00:15:41.450 ‏ممنون بابت خریدتون!‏ 00:15:41.450 --> 00:15:44.190 ‏همچنین، این بین خودمون بمونه.‏ 00:15:44.190 --> 00:15:47.600 ‏ولی من از قبل چندتا سرمایه‌گذار دیگه دارم.‏ 00:15:47.600 --> 00:15:50.840 ‏بهشون بگو شکست خوردی و‏ ‏سرمایه‌هاشونو کامل برگردون!‏ 00:15:50.840 --> 00:15:52.590 ‏اونا رو هم من پوشش میدم!‏ 00:15:54.280 --> 00:15:56.100 ‏واقعاً؟!‏ 00:16:00.230 --> 00:16:01.350 ‏خیلی خب!‏ 00:16:01.350 --> 00:16:04.100 ‏یه حامی خدا پیدا کردم!‏ 00:16:10.790 --> 00:16:13.030 ‏چطور پیش رفت، میراندا؟‏ 00:16:13.030 --> 00:16:14.860 ‏به هیچ جا نرسیدیم.‏ 00:16:15.250 --> 00:16:17.630 ‏گازوس، من دوباره برمی‌گردم.‏ 00:16:17.630 --> 00:16:19.120 ‏زحمت نکش.‏ 00:16:24.530 --> 00:16:29.180 ‏گازوس، من می‌خوام درخواست خودمو بگم.‏ 00:16:29.560 --> 00:16:31.620 ‏شمشیر می‌خوای یا همچین چیزی؟‏ 00:16:32.190 --> 00:16:35.480 ‏ببخشید، ولی من الان فقط از‏ ‏مشتری‌های دائمی کار قبول می‌کنم.‏ 00:16:36.140 --> 00:16:39.190 ‏بابا، حداقل به حرفش گوش کن.‏ 00:16:39.190 --> 00:16:42.140 ‏فکر می‌کنم این آدما خیلی مفید باشن.‏ 00:16:49.210 --> 00:16:50.540 ‏نگران نباش.‏ 00:16:50.540 --> 00:16:53.400 ‏من نسبت به اِلف‌ها تعصب ندارم.‏ 00:16:53.400 --> 00:16:57.990 ‏م-می‌فهمم. این برای یه کوتوله قابل تحسینه.‏ 00:16:58.910 --> 00:17:00.950 ‏من یه شمشیر می‌خوام.‏ 00:17:00.950 --> 00:17:03.160 ‏شمشیر فعلیم به اندازه کافی خوب نیست.‏ 00:17:03.650 --> 00:17:07.240 ‏اوه؟ به نظر میاد کار دست دورتوسه.‏ 00:17:07.240 --> 00:17:10.670 ‏شمشیرزن‌های کمی می‌تونن بگن تیغه‌های‏ ‏اون براشون به اندازه کافی خوب نیست.‏ 00:17:10.670 --> 00:17:13.720 ‏بابا، تِرون خیلی قویه.‏ 00:17:13.720 --> 00:17:15.760 ‏شک دارم اون شمشیر براش کافی باشه.‏ 00:17:15.760 --> 00:17:16.550 ‏چی؟‏ 00:17:16.770 --> 00:17:19.900 ‏در حالت ایده‌آل، یکی می‌خوام که با مال کایل قابل مقایسه باشه.‏ 00:17:27.790 --> 00:17:29.650 ‏ا-اون شمشیر...!‏ 00:17:30.490 --> 00:17:32.120 ‏بذار یه نگاه دقیق‌تر بندازم!‏ 00:17:34.540 --> 00:17:39.620 ‏من چندتا تیغه معروف زارلِس دیدم،‏ ‏ولی این یکی یه سطح دیگه‌ست.‏ 00:17:40.070 --> 00:17:42.580 ‏باورم نمیشه یکی دیگه مثلش وجود داشته.‏ 00:17:42.900 --> 00:17:43.830 ‏یکی دیگه؟‏ 00:17:44.670 --> 00:17:49.210 ‏من در حال حاضر نمی‌تونم شمشیری‏ ‏برات بسازم که با این قابل مقایسه باشه.‏ 00:17:50.830 --> 00:17:53.480 ‏فکر کنم سیلدونیا واقعاً انقدر خوبه.‏ 00:17:53.480 --> 00:17:54.700 ‏البته که هست.‏ 00:17:54.700 --> 00:17:58.340 ‏هیچ شمشیر بزرگتری ساخته شده‏ ‏به دست انسان‌ها وجود نداره.‏ 00:18:03.470 --> 00:18:06.060 ‏ببخشید، ولی برای امروز باید برید.‏ 00:18:12.440 --> 00:18:17.170 ‏انتظار زیادی نداشتم،‏ ‏ولی یه چیز کنجکاوکننده‌ای گفت.‏ 00:18:17.170 --> 00:18:20.800 ‏در مورد یه شمشیر دیگه مثل این، درسته؟‏ 00:18:20.800 --> 00:18:24.440 ‏که نشون میده یه چیزی‏ ‏نزدیک به این دیده.‏ 00:18:25.090 --> 00:18:26.790 ‏نزدیک به من؟‏ 00:18:26.790 --> 00:18:29.870 ‏تحمل نمی‌کنم!‏ 00:18:30.500 --> 00:18:34.250 ‏می‌تونیم فردا برگردیم‏ ‏و ببینیم بیشتر میگه یا نه.‏ 00:18:38.510 --> 00:18:42.450 ‏در مورد شمشیر حیف شد،‏ ‏ولی گولم یه یافته خوب بود.‏ 00:18:42.450 --> 00:18:43.890 ‏درسته.‏ 00:18:45.400 --> 00:18:49.540 ‏تو زندگی قبلیم، گو حتماً‏ ‏تو بازسازی سلاح شکست خورده.‏ 00:18:49.540 --> 00:18:53.790 ‏ورشکست شد‏ ‏و مجبور شد نقشه‌هاشو بفروشه.‏ 00:18:54.820 --> 00:18:56.890 ‏بعد وقتی امپراتوری به دستشون آورد،‏ 00:18:56.890 --> 00:19:00.410 ‏تونستن اواخر تهاجم بزرگ‏ ‏یه نمونه اولیه بسازن.‏ 00:19:00.410 --> 00:19:04.780 ‏از دیدگاه تکنولوژیکی،‏ ‏احتمالاً باید از امپراتوری کمک بگیریم.‏ 00:19:06.840 --> 00:19:12.170 ‏ولی اگه الان بیش از حد باهاشون شریک بشیم،‏ ‏خیلی قدرتمند میشن.‏ 00:19:12.170 --> 00:19:17.340 ‏به هم زدن نامزدی توسط ملکه میلنا‏ ‏روی روابط بین کشورهای ما تاثیر میذاره.‏ 00:19:17.720 --> 00:19:22.680 ‏اگه مواظب نباشیم، ممکنه قبل از تهاجم بزرگ‏ ‏جنگ بین انسان‌ها شروع بشه.‏ 00:19:23.140 --> 00:19:26.680 ‏در واقع به نظرم این خیلی جالب میشه.‏ 00:19:26.920 --> 00:19:27.880 ‏هی.‏ 00:19:27.880 --> 00:19:29.420 ‏شوخی می‌کنم.‏ 00:19:33.330 --> 00:20:00.040 ‏مطمئنید؟‏ 00:19:34.580 --> 00:19:35.440 ‏سلام.‏ 00:19:35.670 --> 00:19:37.740 ‏ببخشید که صبح زود مزاحم شدم.‏ 00:19:38.820 --> 00:19:42.700 ‏داشتم فکر می‌کردم که دوست دارم‏ ‏با پسر دوست قدیمیم گپ بزنم.‏ 00:19:42.700 --> 00:19:43.950 ‏باشه...‏ 00:19:44.210 --> 00:19:47.020 ‏چرا بعداً با هم ناهار نخوریم؟‏ 00:19:47.020 --> 00:19:50.180 ‏دوستانتون و سفیر هم‏ ‏می‌تونن به ما ملحق بشن.‏ 00:19:50.180 --> 00:19:53.330 ‏حتی می‌تونیم با وایورن‌ها‏ ‏تو آسمون گشتی بزنیم.‏ 00:19:55.170 --> 00:19:57.720 ‏فکر می‌کردم مهارت‌های سواری‏ ‏با اونا یه راز دولتیه.‏ 00:19:57.720 --> 00:20:00.040 ‏اوه، شما مشکلی نخواهید داشت.‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:00.040 --> 00:20:04.560 ‏بالاخره این سِرایا بود که تکنیک‌های‏ ‏سوار شدن بر وایورن‌ها رو پایه‌گذاری کرد.‏ 00:20:04.560 --> 00:20:05.820 ‏مادرم این کارو کرد؟‏ 00:20:07.460 --> 00:20:09.860 ‏سِرایا خیلی با استعداد بود.‏ 00:20:10.980 --> 00:20:16.970 ‏شاید من بزرگتر باشم، ولی همیشه‏ ‏آرزو داشتم مثل اون باشم.‏ 00:20:18.430 --> 00:20:21.290 ‏الان فقط یه زن خانه‌دار تنبله.‏ 00:20:22.470 --> 00:20:24.950 ‏فکر کنم اینم شبیه خودشه.‏ 00:20:27.560 --> 00:20:29.630 ‏خب، پس تو سفارت گارگان می‌بینمتون.‏ 00:20:30.010 --> 00:20:31.630 ‏منتظر ناهار هستم.‏ 00:20:34.530 --> 00:20:38.360 ‏دیروز هم همین فکرو می‌کردم،‏ ‏ولی قدرت جادوییش خیلی زیاده.‏ 00:20:38.360 --> 00:20:39.500 ‏می‌تونی تشخیص بدی؟‏ 00:20:39.500 --> 00:20:44.720 ‏بله. اونقدر داره که طلسم‌های سطح بالا اجرا کنه.‏ 00:20:45.070 --> 00:20:48.470 ‏حتی ممکنه یه روزی بتونه‏ ‏طلسم‌های درجه ویژه اجرا کنه.‏ 00:20:48.470 --> 00:20:50.360 ‏طلسم‌های درجه ویژه؟‏ 00:20:52.130 --> 00:20:55.900 ‏جادوگرهای دربار امپراتوری شوخی ندارن.‏ 00:21:02.580 --> 00:21:05.070 ‏بقیه لازم نبود بیان؟‏ 00:21:05.070 --> 00:21:08.240 ‏اونا از غذاهای رسمی خوششون نمیاد.‏ 00:21:14.840 --> 00:21:15.960 ‏کایل؟‏ 00:21:17.460 --> 00:21:19.460 ‏این حس...‏ 00:21:22.030 --> 00:21:22.670 ‏چی؟‏ 00:21:30.430 --> 00:21:32.520 ‏کایل، اون چیه—‏ 00:21:58.820 --> 00:22:00.090 ‏شیطان!‏ 00:22:00.114 --> 00:22:21.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 ‏قسمت بعد‏ 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 ‏آنها که در سایه عمل می‌کنند‏ 00:23:35.930 --> 00:23:39.430 ‏قسمت بعد: «آنها که در سایه عمل می‌کنند.»‏