WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.210 --> 00:01:25.753 این حرفم حتما خوشحالت میکنه 00:01:26.337 --> 00:01:27.714 من فقط نصف 00:01:27.797 --> 00:01:30.174 پولی که تو میگیری رو میگیرم 00:01:32.969 --> 00:01:35.138 گفتی با دوبرابر حقوقم بازی میکنی یادته؟ 00:01:45.773 --> 00:01:46.773 بریم 00:01:51.195 --> 00:01:52.488 سلام 00:01:52.572 --> 00:01:55.950 من گوان سه نا هستم و به جمع بازیگرای سریال بازرس کارگشته کانگ پیول ملحق میشم 00:01:56.034 --> 00:01:57.034 واو 00:02:06.502 --> 00:02:08.713 ...درباره اون ویدئویی که بهت دادم 00:02:08.796 --> 00:02:11.716 یه نفر دیگه بود که داخلش نبود 00:02:11.799 --> 00:02:13.760 یکی که خیلی مشهوره 00:02:14.469 --> 00:02:15.720 گوان سه نا 00:02:19.390 --> 00:02:23.019 خیلی میترسم اینو پیش خودم نگه دارم 00:02:29.317 --> 00:02:32.612 احتمالا نفر سومی دخیله؟ 00:02:52.465 --> 00:02:54.175 هیونگ حالت خوبه؟ 00:02:54.258 --> 00:02:56.052 چیشده؟ دوباره نمیتونی نفس بکشی؟ 00:02:56.636 --> 00:02:58.846 سعی کن نفس عمیق بکشی- مشکل این نیست- 00:02:58.930 --> 00:02:59.931 نفس بکش زودباش 00:03:00.014 --> 00:03:01.683 گفتم مسئله این نیست 00:03:01.766 --> 00:03:03.685 اینطور نیست که نتونم نفس بکشم 00:03:04.268 --> 00:03:08.731 فقط انقدر عصبانیم که نمیتونم نفس بکشم 00:03:10.316 --> 00:03:13.695 تازه خودم درباره سه نا فهمیدم 00:03:14.654 --> 00:03:15.655 واقعا نمیدونستی؟ 00:03:15.738 --> 00:03:17.281 قسم میخورم نمیدونستم 00:03:17.365 --> 00:03:21.494 چرا باید ریسک میکردم و بهت دروغ میگفتم؟- چطور ممکنه تو ندونی؟- 00:03:21.577 --> 00:03:23.830 فکر کنم از وقتی که فیلم رو رد کردیم 00:03:23.913 --> 00:03:25.933 اینو مخفی نگه داشتن تا دوباره لو نرن 00:03:25.957 --> 00:03:27.750 دروغ نگو 00:03:27.834 --> 00:03:29.794 باشه هیونگ به من گوش کن 00:03:41.806 --> 00:03:42.806 متاسفم 00:03:44.809 --> 00:03:46.644 ولی نمیتونم با خانم گوان سه نا 00:03:47.937 --> 00:03:49.397 سریال بازی کنم 00:03:50.606 --> 00:03:52.191 من اقای ایم هیون جون رو دوست دارم 00:03:58.239 --> 00:03:59.991 میدونین قبلا باهم قرار میذاشتیم درسته؟ 00:04:02.118 --> 00:04:03.411 نمیدونستین؟ 00:04:03.494 --> 00:04:04.854 فقط من نمیدونستم؟ 00:04:05.204 --> 00:04:08.040 وقتی از هم جدا شدیم، باهاش ​​بدرفتاری کردم 00:04:08.124 --> 00:04:09.667 برای همین هیون جون از دستم خیلی عصبانیه 00:04:09.751 --> 00:04:12.462 می‌خوام از این فرصت برای آشتی باهاش استفاده کنم 00:04:13.463 --> 00:04:14.714 کمکم میکنین درسته؟ 00:04:28.936 --> 00:04:31.731 تو داستان، جو ری و هان سوک از طریق یه اپلیکیشن دوست یابی باهم آشنا میشن 00:04:31.814 --> 00:04:34.358 قبلا از اینا استفاده کردی؟ 00:04:35.693 --> 00:04:38.446 دخترا واقعا از طریق برنامه های دوستیابی با پسرا آشنا میشن؟ 00:04:38.529 --> 00:04:40.031 مگه این کاری نیست که بازنده‌های لعنتی انجام می‌دن؟ 00:04:41.699 --> 00:04:43.159 مثل چی خستم 00:04:44.035 --> 00:04:45.745 هی، میشه اون رو بهم بدی؟ 00:04:54.712 --> 00:04:56.130 همگی متاسفم 00:04:56.714 --> 00:04:58.591 من هنوز خمارم، می‌بینین 00:04:58.674 --> 00:05:00.134 از دستم عصبانی نباشین 00:05:10.394 --> 00:05:11.395 مثل سگ خستم 00:05:15.483 --> 00:05:16.692 خیلی متاسفم 00:05:16.776 --> 00:05:18.736 دیشب تا دیروقت کار میکردم و اصلا نخوابیدم 00:05:18.820 --> 00:05:20.822 متاسفم 00:05:20.905 --> 00:05:21.989 از دستم عصبانی نباشین 00:05:23.866 --> 00:05:24.867 راستی 00:05:24.951 --> 00:05:27.745 منم میتونم یکی از اینا بگیرم؟- چی؟- 00:05:27.829 --> 00:05:29.372 این مصاحبه خیلی کسل کننده است 00:05:29.956 --> 00:05:31.874 باید یکی از اونارو باید بخورم تا بیدار باشم 00:05:36.128 --> 00:05:37.839 خیلی متاسفم 00:05:39.006 --> 00:05:40.258 هی گوشیمو بده 00:05:48.266 --> 00:05:49.426 خوشحالم که این رازو گفتم 00:05:51.894 --> 00:05:52.894 میخوای باهام بازی کنی؟ 00:05:53.354 --> 00:05:54.438 تو و من؟ 00:05:55.481 --> 00:05:58.025 چی شد که اصلاً به فکر بازی تو این سریال افتادی؟ 00:05:58.109 --> 00:05:59.694 میدونستم هیچ وقت کانگ پیل گو رو ول نمیکنی 00:05:59.777 --> 00:06:00.796 پس اون فیلم چی؟ 00:06:00.820 --> 00:06:03.364 بعد از اینکه تو ردش کردی، من ردش کردم 00:06:04.448 --> 00:06:06.158 واقعا؟ واو بخاطر من 00:06:06.242 --> 00:06:08.870 پس کانگ پیل گو رو رد میکنم و به جاش اون فیلم رو بازی میکنم 00:06:08.953 --> 00:06:10.705 پس منم اون فیلم رو بازی میکنم 00:06:12.832 --> 00:06:14.083 نقشه ات چیه؟ 00:06:14.667 --> 00:06:15.835 بهت گفتم 00:06:15.918 --> 00:06:18.588 من هنوز بهت حس دارم و میخوام آشتی کنیم 00:06:21.048 --> 00:06:22.466 گوان سه نا خودتو خلاص کن 00:06:22.550 --> 00:06:25.636 چجوری میتونیم رو یه پروژه مشترک باهم کار کنیم؟ 00:06:26.512 --> 00:06:28.552 اصلا نمیتونیم باهم رو یه پروژه کار کنیم 00:06:28.973 --> 00:06:30.892 واقعا به این نقش نیاز دارم 00:06:31.851 --> 00:06:34.270 می‌خوای کاملاً از این صنعت ناپدید بشم؟ 00:06:36.856 --> 00:06:38.232 اره 00:06:38.316 --> 00:06:39.692 اگه ناپدید بشی عالی میشه 00:06:40.818 --> 00:06:41.986 خیلی وحشتناک بودم، نه؟ 00:06:42.069 --> 00:06:43.362 خیلی کوچیک بودم نمیفهمیدم 00:06:43.446 --> 00:06:44.530 بهونه نیار 00:06:45.531 --> 00:06:47.992 منم جوون بودم و شدیدا دنبال اون نقش بودم 00:06:49.785 --> 00:06:53.748 من نه عذرخواهی میخوام و نه ازت معذرت میخوام 00:06:53.831 --> 00:06:56.292 من خیلی وقت پیش دست از این بهونه‌های رقت‌انگیز برداشتم 00:06:56.375 --> 00:06:57.627 برای همین حتی نمیتونم به زبونش بیارم 00:06:58.419 --> 00:07:00.880 نمیتونی فقط اینجوری بهش فکر کنی؟ 00:07:01.881 --> 00:07:03.961 بیا وانمود کنیم امروز اولین باره که همو میبینیم 00:07:04.467 --> 00:07:06.344 انگار دوباره از نو شروع می‌کنیم 00:07:08.930 --> 00:07:10.681 شبیه آلزایمریام؟ 00:07:22.568 --> 00:07:23.888 تازه الان داری میری سر کار؟ 00:07:25.446 --> 00:07:27.073 از یه مصاحبه برگشتم 00:07:28.032 --> 00:07:29.867 کار چطور پیش میره؟ 00:07:31.327 --> 00:07:32.912 دارم سعی میکنم خودمو وفق بدم 00:07:34.497 --> 00:07:37.917 شنیدم که فردا مسابقه بیسبال داری 00:07:38.000 --> 00:07:39.251 منظورم اولین پرتابه 00:07:39.335 --> 00:07:41.295 اوه اره 00:07:41.796 --> 00:07:42.797 چطوره باهم بریم؟ 00:07:44.256 --> 00:07:45.341 ببخشید؟ 00:07:45.424 --> 00:07:46.592 متاسفم 00:07:47.301 --> 00:07:49.011 این خیلی شبیه لاس زدن بود؟ 00:07:49.095 --> 00:07:50.137 اصلا 00:07:51.138 --> 00:07:52.306 هیچ وقت این حرفو نزدم 00:07:52.390 --> 00:07:54.350 خیلی بد شد. چون میخواستم لاس بزنم 00:08:01.273 --> 00:08:02.274 چیکار میکنی؟ 00:08:02.358 --> 00:08:04.402 میخوام اون چیزی که گفتی باشم 00:08:04.485 --> 00:08:08.531 کسی که تصمیم گرفته در هرشرایطی آدم خوبه باشه 00:08:10.157 --> 00:08:12.618 اقای لی شما واقعا آدم خوبی هستین 00:08:12.702 --> 00:08:15.454 انگار تصمیم گرفتی همیشه برای من آدم خوبی باشی 00:08:15.538 --> 00:08:16.831 مهم نیست چی بشه 00:08:19.792 --> 00:08:22.753 وقتی به گذشته نگاه میکنم، از حرفات خیلی خوشم میومد 00:08:23.713 --> 00:08:27.008 برای همین واقعا میخوام سعی کنم اونجوری آدم بشم 00:08:30.177 --> 00:08:33.431 اگه فردا تو ورزشگاه بیسبال اتفاقی همدیگه رو دیدیدم 00:08:34.432 --> 00:08:36.934 خیلی خوب نمیشه؟ 00:08:37.685 --> 00:08:38.936 درسته بله 00:08:46.485 --> 00:08:47.945 الان میتونم زنگ بزنم؟- اره- 00:08:49.155 --> 00:08:52.158 پس فردا میبینمت- باشه- 00:08:56.412 --> 00:08:58.330 دیر کردی- ترافیک بود- 00:08:58.414 --> 00:09:00.166 تو و آقای لی درباره چی حرف میزدین؟ 00:09:00.249 --> 00:09:01.459 گفت فردا میبینتت 00:09:02.835 --> 00:09:05.171 باید اینو جواب بدم؟ 00:09:05.254 --> 00:09:07.089 مگه هدف سوال پرسیدن همین نیست؟ 00:09:08.174 --> 00:09:09.925 ...ما فقط 00:09:10.509 --> 00:09:12.189 درباره یه سری مسائل شخصی حرف میزدیم 00:09:26.233 --> 00:09:27.610 ...پرس و جو کردم 00:09:29.487 --> 00:09:30.988 و فهمیدم که سه نا کلی 00:09:31.072 --> 00:09:34.784 پیشنهاد فیلم رد کرده و برای بازی تو سریال کانگ پیل گو دست مزدشو خیلی کم کرده 00:09:34.867 --> 00:09:38.037 همه میگن حتما واقعا میخواد به هیون جون برگرده 00:09:38.120 --> 00:09:41.415 چون هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره که نقش مکمل رو قبول کنه 00:09:41.499 --> 00:09:43.959 میگه هنوز حسی بهم داره- چی؟- 00:09:44.043 --> 00:09:46.670 میخوام دوباره شروع کنه- واقعا؟- 00:09:46.754 --> 00:09:49.090 انگار تو هرپروژه ای که انجام میدم، سر و کله اش پیدا میشه 00:09:49.173 --> 00:09:50.716 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:09:52.843 --> 00:09:55.387 الان زمان حرف زدن درباره این نیست 00:09:55.471 --> 00:09:57.264 الان گوان سه نا رو فراموش کن 00:09:57.348 --> 00:09:59.058 مگه باهم توافق نکردیم دوباره 00:09:59.141 --> 00:10:01.477 هیچ وقت همدیگه رو به عنوان کارگردان و بازیگر نبینیم؟ 00:10:06.440 --> 00:10:09.568 میدونم نگران چی هستین اقای ایم 00:10:09.652 --> 00:10:12.613 ولی الان اوضاع فرق کرده. دیگه حرف زیادی برای گفتن نداریم 00:10:12.696 --> 00:10:16.742 و تو گفتی بخاطر خانم گوان نمیخوای انجام بدی نه من 00:10:16.826 --> 00:10:18.452 خوشحالم که این موضوع رو گفتی 00:10:18.536 --> 00:10:22.456 پس قبل از اینکه به من نزدیک شی، خانم گوان رو بنداز بیرون کارگردان 00:10:22.540 --> 00:10:25.167 چرا باید سه ستاره معروفی مثل اون رو بندازم کنار؟ 00:10:25.793 --> 00:10:26.793 پس این چطوره؟ 00:10:27.753 --> 00:10:31.048 تو قسمت اول، تو ماشین یه مظنون رو تعقیب میکنم 00:10:31.132 --> 00:10:32.842 و بعد یه تصادف خیلی بد میکنم 00:10:32.925 --> 00:10:36.178 بعدش تغییر چهره میدم و کلا عوض میشم 00:10:36.262 --> 00:10:39.014 اینجوری، یه بازیگر دیگه میتونه جای کانگ پیل گو بیاد 00:10:39.098 --> 00:10:40.141 اقای ایم 00:10:41.058 --> 00:10:43.477 به خاطر گذشته، تا اون صحنه فیلم می‌گیرم 00:10:46.147 --> 00:10:48.232 ببخشید که حرفتو قطع میکنم 00:10:49.984 --> 00:10:53.279 ولی الان وقت روشن کردنشه 00:10:55.364 --> 00:10:58.033 من ایم هیون جون، قسم میخورم که تو 00:10:58.117 --> 00:10:59.511 فصل پنج سریال کانگ پیل گو بازی کنم- لعنتی- 00:10:59.535 --> 00:11:01.120 مهم نیست چی میشه 00:11:14.383 --> 00:11:17.094 الان فکر می‌کنم بهتره به کاری که داری می‌کنی ادامه بدی 00:11:17.178 --> 00:11:20.723 به جای اینکه چیزای جدیدی امتحان کنی. این چیزی که کارتها میگن 00:11:20.806 --> 00:11:22.742 بیا وانمود کنیم برای اولین بار امروز همدیگه رو دیدیم 00:11:22.766 --> 00:11:23.827 انگار دوباره از نو شروع می‌کنیم 00:11:23.851 --> 00:11:28.731 من ایم هیون جون، قسم میخورم که تو فصل پنجم سریال کانگ پیل گو بازی کنم 00:11:28.814 --> 00:11:29.814 مهم نیست چی بشه 00:11:51.462 --> 00:11:53.172 اون چی بود؟ 00:11:54.298 --> 00:11:58.594 چرا بی دلیل ذهنم به این سمت پرید؟ 00:11:58.677 --> 00:12:02.181 فکر کردی من یکی از میزبانهای اونجام؟ 00:12:13.025 --> 00:12:14.485 من یه عذرخواهی بهش بدهکارم 00:12:15.819 --> 00:12:17.780 واقعاً داره رو اعصابم سنگینی می‌کنه 00:12:19.865 --> 00:12:21.408 هیونگ حالت خوبه؟ 00:12:25.454 --> 00:12:26.747 اقای هوانگ؟- بله؟- 00:12:27.373 --> 00:12:29.083 میتونی بری و به جای من از یه نفر عذرخواهی کنی؟ 00:12:29.166 --> 00:12:31.206 هیونگ معذرت خواهی و مسئولیت مراقبت از خانواده ات با خودته 00:12:39.718 --> 00:12:43.222 فکر کنم گوان سه نا تو این فصل باشه خیلی موفق میشه 00:12:45.975 --> 00:12:48.269 این مشخصه- اقای هوانگ- 00:12:49.144 --> 00:12:50.813 الان خیلی جدیم 00:12:50.896 --> 00:12:53.107 اگه یه بار دیگه بهم بگی نقش کانگ پیل گو رو بازی کنم 00:12:53.190 --> 00:12:54.692 یه آژانس دیگه پیدا می‌کنم 00:12:56.318 --> 00:12:58.654 این آخرین باره. جدی میگم 00:12:59.905 --> 00:13:01.073 صبر کن انجامش میدی؟ 00:13:02.741 --> 00:13:04.994 هیونگ واقعا انجامش میدی؟- اره- 00:13:05.077 --> 00:13:07.162 مطمئنی مشکلی با بازی کردن با گوان سه نا نداری؟ 00:13:07.246 --> 00:13:08.497 معلومه مشکلی ندارم 00:13:09.081 --> 00:13:10.708 ولی من بازی میکنم 00:13:10.791 --> 00:13:12.459 چون بهتر از اونم 00:13:12.543 --> 00:13:14.128 افرین هیونگ 00:13:14.211 --> 00:13:16.547 برام مهم نیست هنوز حسی بهم داره یا نه 00:13:17.131 --> 00:13:18.275 میخوام روی کارم تمرکز کنم 00:13:18.299 --> 00:13:20.759 بازیگری جدیتو دوست دارم- بازیگری نیست- 00:13:23.637 --> 00:13:25.306 گفتم 00:13:25.889 --> 00:13:27.558 چندتا شرط دارم 00:13:27.641 --> 00:13:29.018 شرط؟ 00:13:29.101 --> 00:13:30.394 اول- اول- 00:13:30.978 --> 00:13:34.440 نباید استوری لاین عاشقانه با گوان سه نا باشه 00:13:34.523 --> 00:13:36.191 هیچ صمیمیت فیزیکی وجود نداشته باشه 00:13:36.275 --> 00:13:37.275 دوما 00:13:38.736 --> 00:13:42.239 فقط پنج تا صحنه با گوان سه نا تو هر قسمت بازی میکنم 00:13:42.323 --> 00:13:44.158 بیشتر نه 00:13:44.742 --> 00:13:45.576 سوما 00:13:45.659 --> 00:13:47.053 واحد دوم فیلمبرداری رو شروع میکنه 00:13:47.077 --> 00:13:50.998 و من فقط با اون کارگردان کار میکنم نه کارگردان باک بیونگ گی 00:13:51.498 --> 00:13:52.333 چهارما 00:13:52.416 --> 00:13:56.503 بعد از این فصل، ایم هیون جون دیگه تو سریال کانگ پیل گو نیست 00:13:59.048 --> 00:14:00.048 بیا بخور 00:14:00.591 --> 00:14:02.301 همیشه میخواستی اینو امتحان کنی 00:14:09.224 --> 00:14:10.851 اینا شرایط منه 00:14:10.934 --> 00:14:12.811 اگه با این شرایط موافقین 00:14:13.520 --> 00:14:15.773 گفت انجامش میده- اگه موافق نباشیم چی؟- 00:14:15.856 --> 00:14:18.025 اگه باهاشون موافق نباشین، پس انجامش نمیده 00:14:18.108 --> 00:14:20.778 چطوره که فعلاً به توافق برسیم و بعداً دوباره حرف بزنیم؟ 00:14:20.861 --> 00:14:22.404 درسته- درسته- 00:14:22.488 --> 00:14:24.248 اگه حرفتون رو عوض کنین بعدش انجامش نمیده 00:14:26.158 --> 00:14:27.358 با شرایط موافقت کردن؟ 00:14:27.409 --> 00:14:28.452 همشون؟ 00:14:30.162 --> 00:14:30.996 بیونگ گی چی گفت؟ 00:14:31.080 --> 00:14:33.957 اقای باک.... فکر کنم الان کارگردان باکه 00:14:34.041 --> 00:14:36.001 به هرحال با همه چی موافقت کرد 00:14:36.085 --> 00:14:38.587 میدونی اون آدم دورویی نیست نه؟ 00:14:38.670 --> 00:14:40.464 فکر کنم میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:14:40.547 --> 00:14:41.757 خیلی عوض شده 00:14:41.840 --> 00:14:45.386 اون دیگه اون طرفدار پروپاقرص فیم های مستقل نیست 00:14:45.469 --> 00:14:47.429 کلاسهای پیلاتش خصوصی برگزار میکنه 00:14:47.513 --> 00:14:50.599 و موقع ناهار، قهوه ی بیست هزار وونی میخوره 00:14:50.682 --> 00:14:52.976 اون دیگه باک بیونگ گی سابق نیست 00:14:53.060 --> 00:14:55.771 هیونگ تو یه ماشین فوق‌العاده داری که صدها میلیون وون می‌ارزه 00:14:55.854 --> 00:14:57.832 درحالی که همه اش به کارگردان و شرکت تهیه کننده دستور میدادی 00:14:57.856 --> 00:15:01.235 و به جای مرغ سرخ‌شده، سالاد با سینه مرغ می‌خوری 00:15:01.777 --> 00:15:03.487 فکر میکنی توهم مثل قبلی؟ 00:15:03.570 --> 00:15:05.406 باشه هرچی 00:15:05.489 --> 00:15:10.119 ...اوه و درباره قرار از پیش تعیین شده با هیچ سلبریتی یا خبرنگاری 00:15:10.202 --> 00:15:14.123 من یه نفر رو میشناسم که واقعا عالیه. خودم ترتیبشو بدم؟ 00:15:14.206 --> 00:15:15.207 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:15:16.083 --> 00:15:19.294 حتما شاید بعد از این همه چی تموم شد 00:15:19.378 --> 00:15:20.897 خدای من، همین چند وقت پیش داشتی التماس میکردی 00:15:20.921 --> 00:15:22.899 به هرحال، بعدا تو ورزشگاه بیسبال میبینمت 00:15:22.923 --> 00:15:24.758 هی صبر کن 00:15:24.842 --> 00:15:28.595 احتمالاً برای اولین مسابقه پرتاب توپ امروز یک خبرنگار ورزشی می‌فرستن، درسته؟ 00:15:28.679 --> 00:15:31.390 هی هیونگ الان دارن بهم زنگ میزنن 00:15:31.473 --> 00:15:33.100 بعدا میبینمت 00:15:46.280 --> 00:15:47.114 میخوای بری قرار از پیش تعیین شده؟ 00:15:47.197 --> 00:15:48.824 پس منو ترسوندی 00:15:50.784 --> 00:15:51.869 اره خب که چی؟ 00:15:51.952 --> 00:15:53.871 واقعا از اون خبرنگار خوشم اومد 00:15:54.413 --> 00:15:57.708 اگه انقدر ازش خوشت اومده، خودت باید باهاش بری بیرون 00:15:57.791 --> 00:15:59.710 تا حالا قبلا دیدیش؟ 00:15:59.793 --> 00:16:01.473 وقتی خونه هونگ شین بودم دیدمش 00:16:01.545 --> 00:16:04.006 واقعا خفن و مشتاق به کارش به نظر میرسید 00:16:05.132 --> 00:16:06.484 هنوز باهاش میری بیرون؟ 00:16:06.508 --> 00:16:08.927 باید از تو اجازه بگیرم تا دوستهای همسنمو ببینم؟ 00:16:12.347 --> 00:16:13.347 و هیونگ 00:16:13.765 --> 00:16:15.601 دارم اینو بهت میگم چون بهت اهمیت میدم 00:16:15.684 --> 00:16:17.394 ولی باید یه نفر رو ببینی 00:16:17.478 --> 00:16:19.798 که تو رو بخاطر کسی که هستی دوست داشته باشه نه بخاطر اینکه یه بازیگری 00:16:23.650 --> 00:16:26.320 با این حس قضاوتت نمیتونی همچین کسی رو پیدا کنی 00:16:28.947 --> 00:16:31.867 حس قضاوتم چشه؟ 00:16:43.504 --> 00:16:44.922 واو کلی آدم اینجاست 00:16:45.005 --> 00:16:46.924 کوکش کن و پرتابش کن 00:16:47.007 --> 00:16:48.342 چرا انقدر نگرانی؟ 00:16:48.425 --> 00:16:49.927 چرا نگران نباشم؟ 00:16:50.010 --> 00:16:52.155 هیچ وقت نمیام چون سرم خیلی شلوغه و همه اش منتظر تو ام 00:16:52.179 --> 00:16:54.431 دست و پا؟ دیگه طوری حرف نزن انگار من مادرشوهرم. 00:16:54.973 --> 00:16:56.600 بدتر از اونی 00:16:57.351 --> 00:16:59.645 میشه بعدا برم و از بازیکنا امضا بگیرم؟ 00:16:59.728 --> 00:17:01.146 باشه برو 00:17:01.230 --> 00:17:02.064 ولی سریع برگرد 00:17:02.147 --> 00:17:03.899 باشه- تنها بودن خیلی عذاب اوره- 00:17:03.982 --> 00:17:04.982 بیا عجله کنیم 00:17:08.028 --> 00:17:10.656 (فقط کادر مربیگری منطقه محدود) 00:17:11.698 --> 00:17:13.242 مشتاقانه منتظر بازی امروزم 00:17:13.867 --> 00:17:15.369 ممنون- ممنون قربان- 00:17:15.869 --> 00:17:17.246 ممنون قربان- ممنون- 00:17:18.247 --> 00:17:19.247 خدایا 00:17:19.289 --> 00:17:22.125 ای بابا، چرا دارم بدتر پرتاب می‌کنم؟ 00:17:23.043 --> 00:17:24.253 لعنتی 00:17:34.137 --> 00:17:35.137 خیلی رو فرمی 00:17:37.432 --> 00:17:39.768 چی؟- حتما قبلا بیسبال بازی میکردی- 00:17:42.145 --> 00:17:43.939 بیاین بریم سراغ فرم پرتاب توپ- باشه- 00:17:44.022 --> 00:17:45.190 دور خیز کن- خیلی خوب- 00:17:46.608 --> 00:17:48.527 الان وایسا- وایسم؟- 00:17:48.610 --> 00:17:51.154 مهم ترین نکته اینه که پای عقب خودتو روی زمین نگه داری 00:17:51.238 --> 00:17:53.198 عضلات سرینی رو درگیر کن تا حالتت رو حفظ کنی- باشه- 00:17:53.282 --> 00:17:54.825 از عضلات سرینی خودت برای حفظ تعادل استفاده کن 00:17:54.908 --> 00:17:56.827 همینطور که به جلو حرکت می‌کنی 00:17:56.910 --> 00:17:58.161 دست جلوییتو دراز کن- باشه- 00:17:58.245 --> 00:17:59.597 و بعد با دست عقبت پرتاب کن 00:17:59.621 --> 00:18:01.540 درسته- ولی با بازوت پرتاب نکن- 00:18:01.623 --> 00:18:04.167 از چرخش بدن خود برای پرتاب توپ استفاده کن 00:18:04.251 --> 00:18:06.128 یه امتحانی کنم؟- اره امتحان کن- 00:18:06.211 --> 00:18:07.211 خیلی خوب 00:18:09.673 --> 00:18:11.341 خیلی خوب بود- واو این حس متفاوتی داشت- 00:18:14.219 --> 00:18:15.259 بازیکن بیسبالی؟ 00:18:16.513 --> 00:18:17.931 خیلی وقت پیش بودم 00:18:18.015 --> 00:18:19.349 ...صبر کن 00:18:21.393 --> 00:18:24.438 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ آشنا به نظر میای 00:18:24.521 --> 00:18:27.983 من فقط یکی از اون چهره های معمولم 00:18:33.488 --> 00:18:35.699 چرا دوباره پرت نمیکنی؟- باشه- 00:18:44.791 --> 00:18:45.667 خانم وی 00:18:45.751 --> 00:18:47.502 سلام- سلام- 00:18:47.586 --> 00:18:49.338 امروز باید مصاحبه انجام بدین 00:18:49.421 --> 00:18:50.756 اره درسته 00:18:50.839 --> 00:18:52.442 چون ورزشگاه خیلی بزرگه گم شدم 00:18:52.466 --> 00:18:55.385 اقای ایم الان اولین پرتابشونو تمرین میکنن 00:18:55.886 --> 00:18:57.179 واقعا؟- باهام بیا- 00:18:57.262 --> 00:18:58.639 میتونم؟- اره زودباش- 00:19:07.939 --> 00:19:09.733 واو خیلی خوبه 00:19:10.901 --> 00:19:12.402 خیلی سریع یاد میگیری 00:19:12.486 --> 00:19:15.614 کاشکی بیشتر تو منطقه اصابت میخورد 00:19:15.697 --> 00:19:16.823 اقای ایم 00:19:22.079 --> 00:19:23.580 تو لی جه هیونگی درسته؟ 00:19:23.664 --> 00:19:26.208 این فوق العاده است میتونم باهاتون دست بدم؟ 00:19:27.709 --> 00:19:28.709 غافلگیرم کردی 00:19:29.252 --> 00:19:31.088 خانم وی بالاخره اینجایین 00:19:31.171 --> 00:19:32.673 پس واقعا اومدین 00:19:33.215 --> 00:19:34.800 معلومه 00:19:34.883 --> 00:19:37.719 یادته گفتم ممکنه اتفاقی همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:39.096 --> 00:19:41.890 هیونگ چطور شده که اقای لی جه هیونگ بهت یاد میده؟ 00:19:42.474 --> 00:19:43.642 چه افتخاری 00:19:43.725 --> 00:19:46.478 کی میدونست تو زندگی واقعی لی جه هیونگ رو میبینم؟ 00:19:49.898 --> 00:19:51.358 نمیدونی اون کیه؟ 00:19:51.441 --> 00:19:52.776 یا خدا 00:19:52.859 --> 00:19:54.986 اون تو لیگهای اصلی برای تیم نیویورک هارتز بازی میکرد 00:19:55.070 --> 00:19:56.488 اوه بیخیال 00:19:56.571 --> 00:19:58.281 معلومه میدونم کیه 00:19:58.365 --> 00:20:01.201 چطور ممکنه اقای لی جه هیونگ رو نشناسم؟ 00:20:04.371 --> 00:20:06.206 خب، من الان فقط یه کارمند شرکتم 00:20:06.289 --> 00:20:08.709 خدای من یه پلیس یا کارگر رستوران؟ 00:20:08.792 --> 00:20:11.128 شما رئیس اونسونگ اسپورتزین 00:20:11.211 --> 00:20:13.422 درسته خانم وی؟- بله- 00:20:13.505 --> 00:20:15.215 امروز بخاطر بازی اینجام 00:20:15.966 --> 00:20:18.319 خانم وی گفتین اولین بارتونه اومدین ورزشگاه بیسال درسته؟ 00:20:18.343 --> 00:20:19.177 بله 00:20:19.261 --> 00:20:21.847 پس بیاین بعد از مصاحبه باهم ببینیم 00:20:21.930 --> 00:20:25.142 این ورزشگاه شاید خیلی بزرگ به نظر بیاد ولی خیلی نمیتونین از نزدیک ببینین 00:20:25.225 --> 00:20:27.811 حتی میتونین واضح چهره بازیکنهارو ببینین 00:20:27.894 --> 00:20:28.894 پس میتونیم؟ 00:20:29.855 --> 00:20:32.065 اگه امروز تیم من ببره 00:20:32.149 --> 00:20:33.275 براتون شام میخرم 00:20:34.943 --> 00:20:35.943 باشه 00:20:43.160 --> 00:20:45.080 این اولین بارته پرتاب اول رو میندازی؟ 00:20:46.163 --> 00:20:47.163 اره 00:20:57.215 --> 00:21:00.886 باید خوشحال باشی که پرتاب اول تیم مورد علاقتو میندازی 00:21:04.890 --> 00:21:05.890 اره 00:21:20.363 --> 00:21:21.865 امروز چه طرز فکری داری؟ 00:21:22.991 --> 00:21:23.991 "تمام تلاشتو بکن" 00:21:26.578 --> 00:21:27.578 "فقط تمام تلاشتو بکن" 00:21:28.371 --> 00:21:30.290 اقای ایم هیون جون- بله؟- 00:21:30.373 --> 00:21:33.210 اگه فقط جواب کوتاه بهم بدین 00:21:33.293 --> 00:21:35.045 چجوری باید مقاله بنویسم؟ 00:21:40.550 --> 00:21:41.750 مطمئنم که خودت متوجه میشی 00:21:47.724 --> 00:21:49.059 این برای مصاحبه است 00:21:50.101 --> 00:21:51.186 چی؟ 00:21:51.269 --> 00:21:54.314 گفتین با جوابهای کوتاهتون متوجه میشم، پس میشم 00:21:54.397 --> 00:21:57.359 میدونی منظورم این نبود 00:21:57.442 --> 00:21:58.442 ...من- خانم وی- 00:21:59.945 --> 00:22:01.705 مصاحبتون تموم شد؟- اره شد- 00:22:02.113 --> 00:22:03.114 ...صبر کن من 00:22:03.198 --> 00:22:05.325 پس بیا الان بریم. بازی داره شروع میشه 00:22:05.408 --> 00:22:08.078 ببخشید خانم وی؟ 00:22:08.161 --> 00:22:10.622 تو پرتاب اولتون موفق باشین اقای ایم. فایتینگ 00:22:11.540 --> 00:22:12.540 فایتینگ 00:22:15.919 --> 00:22:17.128 هی هیونگ 00:22:18.588 --> 00:22:21.174 بعد از اولین پرتاب بازی رو میبینیم نه؟ 00:22:22.050 --> 00:22:24.219 زودباش. صندلی وی ای پی بهمون دادن 00:22:24.302 --> 00:22:27.264 کی دفعه بعد میتونم از اونجا بازی رو ببینم؟ 00:22:27.848 --> 00:22:30.767 درسته خانم وی و اقای لی هم اونجان 00:22:30.851 --> 00:22:32.036 باید ازش امضا بگیرم 00:22:32.060 --> 00:22:34.771 امضا؟ واقعا از سنت خجالت بکش 00:22:34.855 --> 00:22:37.023 چرا آمپر چسبوندی؟ چیشده؟ 00:22:37.566 --> 00:22:38.733 میتونم امضا بگیرم؟ 00:22:39.317 --> 00:22:40.318 چه اسم قشنگی 00:22:42.821 --> 00:22:44.030 نه ولی واقعا 00:22:44.114 --> 00:22:47.284 دخترم طرفدار پرو پا قرص اقای لی جه هیونگه 00:22:47.367 --> 00:22:49.327 خیلی زود بازنشسته شدی 00:22:51.705 --> 00:22:52.747 خدایا 00:22:53.415 --> 00:22:56.751 نمیدونم کجا قبلا دیدمش 00:22:59.546 --> 00:23:01.590 پس قبلا بازیکن بیسبال بودی؟ 00:23:05.093 --> 00:23:08.054 یه مدت حرفه ای بازی میکردم 00:23:10.223 --> 00:23:11.808 خیلی معروف بودم میدونی 00:23:12.392 --> 00:23:13.935 میشه یکم بیشتر ابراز علاقه کنین؟ 00:23:19.941 --> 00:23:21.818 بعدا باید باهم شام بخوریم؟ 00:23:22.652 --> 00:23:23.862 چی دوست دارین خانم وی؟ 00:23:24.738 --> 00:23:27.198 مگه نگفتین اگه تیم شما ببره شام میخرین؟ 00:23:27.282 --> 00:23:28.617 من طرفدار هر دو تیمم 00:23:30.869 --> 00:23:32.162 یکیشون میبره 00:23:35.540 --> 00:23:37.042 بفرمایین لطفا- 00:23:46.051 --> 00:23:47.093 هیونگ خوبی؟- خیلی خوب- 00:23:49.137 --> 00:23:50.597 چی؟- حالت خوبه؟- 00:23:50.680 --> 00:23:51.806 اره 00:23:54.267 --> 00:23:57.103 حالا، ستاره کارآگاه خوب کانگ پیل گو 00:23:57.187 --> 00:23:59.522 اقای ایم هیون جون اولین پرتاب رو انجام میدن 00:24:03.109 --> 00:24:05.654 (ایم هیون جون مهمان اولین پرتاب امروز) 00:24:17.123 --> 00:24:18.333 سلام به همه 00:24:18.416 --> 00:24:21.211 من ایم هیون جون، بازیگر نقش کانگ پیل گو در 00:24:21.294 --> 00:24:22.671 سریال کارآگاه خوب کانگ پیل گو هستم 00:24:23.254 --> 00:24:24.254 ممنونم 00:24:38.395 --> 00:24:39.479 اون پرتاب رو عالی انجام داد 00:24:42.023 --> 00:24:43.900 ارزششو داشت که یه دوره فشرده بهش یاد بدم 00:25:10.385 --> 00:25:11.803 چیشده؟ حالت خوب نییست؟ 00:25:12.679 --> 00:25:13.972 نه خوبم 00:25:25.150 --> 00:25:26.276 (بان سو جونگ) 00:25:27.902 --> 00:25:28.945 اقای لی 00:25:29.029 --> 00:25:30.238 متاسفم 00:25:31.031 --> 00:25:33.283 ولی امشب شام نمیتونم بیام 00:25:35.535 --> 00:25:36.535 ...ولی 00:25:45.420 --> 00:25:47.380 ببخشید یهویی بهت زنگ زدم 00:25:48.173 --> 00:25:49.215 اشکالی نداره 00:25:50.842 --> 00:25:54.262 ولی انگار حالت خوب نیست 00:25:54.345 --> 00:25:55.505 نتونستم بخوابم 00:25:57.348 --> 00:25:59.934 سو جونگ چیزی ازم مخفی میکنی؟ 00:26:02.228 --> 00:26:03.563 خانم وی 00:26:03.646 --> 00:26:05.774 میتونی تظاهر کنی هیچ وقت اون 00:26:05.857 --> 00:26:08.109 ویدئویی که بهت دادم رو ندیدی؟ 00:26:08.193 --> 00:26:10.862 و فراموش کنی که اسم گوان سه نا رو شنیدی 00:26:11.404 --> 00:26:13.073 چرا؟ چیشده؟ 00:26:20.830 --> 00:26:21.830 حقیقتش اینه 00:26:23.166 --> 00:26:25.085 کارمند دیگه ای که اون شب اونجا بود 00:26:26.795 --> 00:26:29.506 از اون مرد پول خواست 00:26:30.090 --> 00:26:34.302 فکر کرد اون و گوان سه نا باهم قرار داشتن 00:26:34.385 --> 00:26:36.721 برای همین گفت که اگه پول نده، اونارو لو میده 00:26:37.722 --> 00:26:39.474 ولی مبلغ زیادی بهش داد 00:26:39.557 --> 00:26:42.393 اونقدر ترسیده بود که قول داد پول رو پس بده 00:26:42.477 --> 00:26:44.229 و اونارو لو نده 00:26:44.312 --> 00:26:48.274 ولی اون گفت نمیشه کاری که انجام شده رو لغو کرد 00:26:48.358 --> 00:26:52.153 ولی اگه خبرش پخش شده، اون دنبالش میره 00:26:52.237 --> 00:26:55.281 از اون موقع به بعد نتونستم پیداش کنم 00:26:56.282 --> 00:26:57.282 خانم وی 00:26:58.868 --> 00:27:01.579 اون مرد واقعا خطرناکه نه؟ 00:27:04.374 --> 00:27:05.583 اگه میخوای این قضیه تموم شه 00:27:06.417 --> 00:27:09.129 درباره همه چی باید حقیقت رو بهم بگی 00:27:09.879 --> 00:27:13.007 مو به مو همه چیزو درباره اون مرد و گوان سه نا 00:27:21.391 --> 00:27:26.062 ...وقتی تو مراسم اهدای جوایز هنری گومسانگ بودی 00:27:26.855 --> 00:27:27.939 اونشب 00:27:28.565 --> 00:27:30.942 ...رئیسی که ازش سوال پرسیدی 00:27:32.443 --> 00:27:33.695 اون بود 00:27:35.280 --> 00:27:37.574 اون مردی که با خانم گوان سه نا قرار میذاشت 00:28:01.264 --> 00:28:03.704 (لی دا هو، رئیس اون سونگ ایل بو، در مراسم اهدای جوایز هنری گومسانگ) 00:28:34.422 --> 00:28:36.507 (لی دا هو) 00:28:38.468 --> 00:28:39.868 (لی دا هو، رئیس گروه اونسونگ) 00:28:41.596 --> 00:28:44.474 (برادر کوچکتر لی جا هیونگ) 00:28:45.725 --> 00:28:48.186 من اخیراً به عنوان رئیس جدید به اسپورتس اون سونگ ملحق شدم 00:28:48.269 --> 00:28:49.309 شما یه شرکت هلدینگ اداره میکنین؟ 00:28:49.687 --> 00:28:51.147 برادرم اداره میکنه 00:28:51.648 --> 00:28:53.983 من فقط یه رئیس حقوق بگیرم 00:29:04.661 --> 00:29:07.789 پس رمز عبور همون رمز عبور آخرین باره 00:29:16.714 --> 00:29:17.882 چجوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:29:17.966 --> 00:29:19.467 چرا وقتی تو همچین عمارتی هستی 00:29:20.635 --> 00:29:22.011 تظاهر به یه زندگی ساده و بی شیله پیله میکنی؟ 00:29:24.138 --> 00:29:24.973 برو بیرون 00:29:25.056 --> 00:29:28.559 اینطور سرک کشیدن تو خونه اکست، تجاوز به حریم خصوصی محسوب میشه 00:29:31.187 --> 00:29:32.522 ما بهم زدیم؟ 00:29:32.605 --> 00:29:33.731 چرا؟ کی 00:29:33.815 --> 00:29:35.149 چه برنامه‌ای داری؟ 00:29:35.733 --> 00:29:37.568 اگه نمیخوای باهام بزنی 00:29:37.652 --> 00:29:39.112 پس بیا طلاق بگیریم 00:29:39.612 --> 00:29:40.697 هی گوان سه نا 00:29:45.243 --> 00:29:46.077 خوب گوش کن 00:29:46.160 --> 00:29:48.246 تو احمق نیستی پس تکرار نمیکنم 00:29:48.871 --> 00:29:52.542 ما یه جامعه اقتصادی هستیم. میدونی این چیه نه؟ 00:29:53.126 --> 00:29:54.335 این یعنی منو تو 00:29:54.419 --> 00:29:57.964 نمیتونیم راحت بهم بزنیم فهمیدی؟ 00:30:06.514 --> 00:30:10.143 نگران بودم که حمله پنیک کنی. خوشحالم که نکردی 00:30:10.977 --> 00:30:14.355 ببین، من قوی تر از چیزی که فکر میکنی هستم 00:30:14.981 --> 00:30:16.107 درسته 00:30:16.774 --> 00:30:17.900 راستی 00:30:17.984 --> 00:30:20.862 چرا خانم وی بدون تماشای بازی از زمین خارج شد؟ 00:30:22.071 --> 00:30:23.656 شماره خانم وی رو داری نه؟ 00:30:23.740 --> 00:30:25.700 اره فکر کنم کارت تجاریشو گرفتم 00:30:25.783 --> 00:30:26.783 بدش به من 00:30:27.452 --> 00:30:28.536 چرا؟ 00:30:28.619 --> 00:30:30.038 چون مصاحبه بد پیش رفت؟ 00:30:30.621 --> 00:30:34.083 نه چون چیزی که نباید میگفتم رو گفتم 00:30:34.709 --> 00:30:36.127 چی گفتی؟ 00:30:36.210 --> 00:30:39.047 فکر میکنی من میزبان اونجا بودم؟ 00:30:39.130 --> 00:30:40.130 خدایا 00:30:40.173 --> 00:30:42.342 داری میگی اونجوری لباس پوشیدی 00:30:42.425 --> 00:30:45.678 تا گزارشهای مخفی یا همچین چیزی بگیری؟ 00:30:48.348 --> 00:30:49.974 چی میشه اینجوری باشه؟ 00:30:51.059 --> 00:30:52.560 هیونگ بالا خونه اجاره دادی؟ 00:30:52.643 --> 00:30:55.438 حتی اگه شکی هم داشتی، باید پیش خودت نگه میداشتی 00:30:55.521 --> 00:30:57.982 چرا اینجوری به روش اوردی؟ 00:30:59.233 --> 00:31:00.233 فکر میکنی 00:31:01.611 --> 00:31:02.611 واقعا ناراحت شده؟ 00:31:03.154 --> 00:31:04.989 معلومه 00:31:05.782 --> 00:31:07.867 من بودم همون موقع ازت شکایت میکردم 00:31:07.950 --> 00:31:08.950 بیخیال 00:31:09.952 --> 00:31:10.952 انقدر بد بود؟ 00:31:10.995 --> 00:31:12.830 معلومه 00:31:19.587 --> 00:31:23.508 خدای من، اگه اول بهش زنگ بزنم آبروم میره 00:31:25.468 --> 00:31:26.468 خیلی خوب 00:31:27.178 --> 00:31:28.763 اول شمارشو ذخیره میکنم 00:31:29.764 --> 00:31:31.015 یه دقیقه صبر کن 00:31:31.099 --> 00:31:34.060 اگه شمارشو ذخیره کنم، وقتی بهش پیام بدم شمارمو میبینه 00:31:34.977 --> 00:31:35.977 لعنتی 00:31:37.814 --> 00:31:38.815 خدایا 00:31:38.898 --> 00:31:40.608 سلام- سلام- 00:31:40.691 --> 00:31:42.026 اولین پرتابتو دیدم 00:31:42.860 --> 00:31:44.028 فوق العاده بودی 00:31:44.112 --> 00:31:45.113 ممنون- راستی- 00:31:45.196 --> 00:31:48.032 شنیدم مادرت بازیگر سونگ آ سوکه 00:31:48.116 --> 00:31:50.868 حتما ژن بازیگریتو از اون گرفتی 00:31:55.206 --> 00:31:57.542 لطفا حرفتو بزن. باید زنگ بزنم- بیخیال- 00:31:57.625 --> 00:31:59.105 بیا باهم بریم بالا- نه اشکالی نداره- 00:31:59.961 --> 00:32:00.961 برو 00:32:07.093 --> 00:32:09.530 نوشته که مادرت سونگ آ سوکه- ...میخواستی لو بدی که- 00:32:09.554 --> 00:32:10.906 هنوز با خانم سونگ در ارتباطی؟ 00:32:10.930 --> 00:32:13.250 از کی میدونی خانم سونگ تو فیلمهای اروتیک بازی میکرد؟ 00:32:14.600 --> 00:32:15.435 چرا اینو مخفی کردی؟ 00:32:15.518 --> 00:32:17.478 اگه اونموقع تورو به دنیا نمیاوردم 00:32:17.562 --> 00:32:21.524 میتونم از چهره جذابم استفاده کنم و حرفه ای پیشرفت کنم 00:32:31.576 --> 00:32:33.411 پس دوباره دچار حمله پنیک شدی؟ 00:32:33.494 --> 00:32:34.494 اره 00:32:35.580 --> 00:32:39.584 همیشه وقتی مجبورم کنار آدمای زیادی باشم، مضطرب میشم 00:32:40.168 --> 00:32:43.087 ولی نزدیک آسانسور آپارتمانم دچار حمله شدم 00:32:43.171 --> 00:32:44.672 چه موقعیتی بود؟ 00:32:44.755 --> 00:32:47.550 با چندتا از همسایه هایی بودم که معمولا باهاشون سلام میکنم 00:32:47.633 --> 00:32:50.470 اونا یه چیزایی گفتن که ناراحتم کردن 00:32:50.553 --> 00:32:53.973 و به محض اینکه شنیدم، یهویی نتونستم نفس بکشم 00:32:54.056 --> 00:32:56.225 میدونستم یه حمله پنیک دیگه کردم 00:33:00.354 --> 00:33:01.354 ....درسته خب 00:33:02.648 --> 00:33:03.941 دوباره باید خلاصه اش کنم؟ 00:33:04.984 --> 00:33:07.421 امروز کسی تو اتاق انتظار نیست. پس میتونی ادامه بدی 00:33:07.445 --> 00:33:08.445 فهمیدم 00:33:10.239 --> 00:33:11.824 همیشه در موردش کنجکاو بودم 00:33:11.908 --> 00:33:14.035 واقعا چطور ممکنه دچار اختلال پنیک شده باشم؟ 00:33:14.118 --> 00:33:15.786 اصلا نمی‌فهممش 00:33:15.870 --> 00:33:16.870 در چه حد؟ 00:33:18.456 --> 00:33:21.792 یه بار زندگیم به خاطر یه زن به باد رفت 00:33:21.876 --> 00:33:23.377 مامانم گرفتار مشکلات مالی شد 00:33:23.461 --> 00:33:25.838 و من مجبور بودم خرج دانشگاه داداشم رو بدم 00:33:25.922 --> 00:33:28.522 با اینکه شب تا صبح تو چاپخونه کتاب صحافی می‌کردم 00:33:28.591 --> 00:33:30.009 کاملا سالم بودم 00:33:30.092 --> 00:33:32.178 حالا وضعم هزار برابر بهتر از اون موقعه 00:33:32.261 --> 00:33:35.932 هرچی بخوام دارم، هرکاری بخوام می‌کنم زندگی‌ دارم که هرکی حسرتش رو می‌خوره 00:33:36.015 --> 00:33:38.559 پس چطور ممکنه برای یه چیز مسخره همچین اختلالی بگیرم؟ 00:33:38.643 --> 00:33:40.228 اگه آدمی مثل من دچار پنیک بشه 00:33:40.311 --> 00:33:43.481 پس باید نه نفر از هر ده نفر این کشور پنیک داشته باشن 00:33:43.564 --> 00:33:46.859 معمولا پنیک وقتی سراغ آدم‌ها میاد که از جنگ برگشتن 00:33:46.943 --> 00:33:48.736 نه وسط خود جنگ 00:33:51.239 --> 00:33:54.158 پس غیر از اینکه دارو بخورم 00:33:54.242 --> 00:33:55.826 دیگه چیکار می‌تونم بکنم تا بهتر بشم؟ 00:33:55.910 --> 00:33:57.328 خوب بخور و خوب بخواب 00:33:57.411 --> 00:34:00.498 و فعلا الکل و قهوه نخور 00:34:00.581 --> 00:34:02.041 و وقتی پای سلامت روان وسطه 00:34:02.124 --> 00:34:04.835 رابطه‌های خوب و مثبت خیلی کمک می‌کنه 00:34:06.170 --> 00:34:07.170 خب 00:34:09.507 --> 00:34:11.342 ...احیانا 00:34:12.176 --> 00:34:13.803 فکر می‌کنی اگه آدم با کسی وارد رابطه بشم 00:34:15.429 --> 00:34:16.639 می‌تونه کمک‌کننده باشه؟ 00:34:19.141 --> 00:34:21.435 خب، آره. اگه آدم مناسب رو ببینی قطعا کمک می‌کنه 00:34:21.519 --> 00:34:24.772 ولی توقع نداشته باش فقط به خاطر اینکه یکی ازت مراقبت کنه، پنیکت خوب بشه 00:34:24.855 --> 00:34:27.275 عشق وقتی جواب داده بشه بهتره 00:34:27.358 --> 00:34:30.152 اگه فکر کنی، شبیه بیش‌تنفسیه 00:34:30.236 --> 00:34:33.823 مردم فکر می‌کنن اگه زیاد نفس بکشن احساس خفگی از بین میره 00:34:33.906 --> 00:34:36.367 به همون شکل، مردم فکر می‌کنن اگه با یکی رابطه بسازن 00:34:36.450 --> 00:34:40.288 و احساس دوست‌ داشته‌ شدن کنن اوضاع بهتر می‌شه 00:34:40.371 --> 00:34:41.789 ولی این‌طور نیست 00:34:42.456 --> 00:34:43.624 دم 00:34:45.251 --> 00:34:46.419 و بازدم 00:34:48.379 --> 00:34:50.089 همون‌طور که نفس می‌گیریم و پس میدیم 00:34:50.172 --> 00:34:53.426 عشق هم باید داده بشه و هم گرفته بشه 00:35:03.144 --> 00:35:04.312 سلام 00:35:04.395 --> 00:35:07.523 سلام، خوشبختم 00:35:07.607 --> 00:35:08.774 منم خوشبختم 00:35:09.692 --> 00:35:11.986 آقای این، تیپ شخصیتی ام‌بی‌تی‌آی شما چیه؟ 00:35:13.613 --> 00:35:15.114 ام‌بی‌تی‌آی من؟ 00:35:15.781 --> 00:35:18.409 خب، من آی‌ان‌اف‌جی‌ هستم 00:35:18.492 --> 00:35:20.369 نه، شما آی‌ان‌تی‌پی هستی 00:35:21.370 --> 00:35:22.370 واقعا؟ 00:35:23.205 --> 00:35:24.332 بهتر از من می‌دونی 00:35:24.415 --> 00:35:28.461 ذاتا پرانرژی‌ هستی و از بی‌عدالتی بدت میاد 00:35:28.544 --> 00:35:31.881 برای همین فکر کردم برون‌گرایی. ولی کاملا اشتباه کردم 00:35:31.964 --> 00:35:33.424 متوجهم 00:35:33.924 --> 00:35:38.220 خب، چون کانگ پیل‌ گو فقط یه نقشیه که بازی می‌کنم 00:35:38.804 --> 00:35:40.056 کجا زندگی می‌کنی، آقای ایم؟ 00:35:40.139 --> 00:35:42.391 ...اوه، من تو 00:35:42.475 --> 00:35:45.394 تو اینترنت دیدم که شما توی هانام دیا زندگی می‌کنی 00:35:45.978 --> 00:35:47.730 اونجا زیاد گرون نیست؟ 00:35:50.316 --> 00:35:51.692 این چیزها تو اینترنت هست؟ 00:35:51.776 --> 00:35:53.361 آره، البته که هست 00:35:54.612 --> 00:35:56.989 بیون وو‌ سوک رو دیدی؟ چا اون‌ وو چی؟ 00:35:57.073 --> 00:35:58.991 فکر کنم از نزدیک خیلی خوشتیپن 00:36:00.076 --> 00:36:02.161 بله، معلومه 00:36:02.787 --> 00:36:03.621 خب 00:36:03.704 --> 00:36:05.790 واقعا شما ایم هیون‌ جون هستین؟ 00:36:06.374 --> 00:36:08.626 طرفدار پروپاقرص شمام 00:36:08.709 --> 00:36:11.629 من همه فصل‌های کانگ پیل‌ گو رو دیدم 00:36:11.712 --> 00:36:12.797 ممنون 00:36:12.880 --> 00:36:14.298 "میگن نمی‌شه آدم‌ها رو درست کرد" 00:36:14.382 --> 00:36:15.508 "ولی من می‌کنم" 00:36:15.591 --> 00:36:16.717 درسته این دیالوگته؟ 00:36:17.593 --> 00:36:18.593 آره درسته 00:36:20.680 --> 00:36:23.099 وای، انگار باید بهت امضا بدم 00:36:23.182 --> 00:36:25.142 آره لطفا و یه عکس هم می‌خوام 00:36:25.226 --> 00:36:27.603 می‌تونم بذارمش تو فضای مجازی، نه؟ ممنون 00:36:27.687 --> 00:36:28.896 ...صبر کن، من 00:36:28.979 --> 00:36:29.979 لبخند 00:36:39.115 --> 00:36:41.075 آقای ایم، سالم رسیدی خونه؟ 00:36:41.158 --> 00:36:44.870 دیدن شما امروز واقعا باعث افتخار و خوشحالی بود 00:36:46.872 --> 00:36:48.457 افتخار چیه بابا 00:36:51.252 --> 00:36:52.503 هیون‌ جون، اومدی؟ 00:36:54.922 --> 00:36:58.342 هی، این روزها جوون‌ها چجوری با یکی قرار می‌ذارن؟ 00:36:58.426 --> 00:36:59.427 چرا می‌پرسی؟ 00:37:00.761 --> 00:37:03.305 دوست‌هام از اپ‌های دوستیابی استفاده می‌کنن 00:37:04.932 --> 00:37:06.016 اپ دوستیابی؟ 00:37:07.685 --> 00:37:08.853 دنیا داره به کجا میره؟ 00:37:08.936 --> 00:37:12.106 نزدیکه که هوش مصنوعی کل دنیا رو بگیره 00:37:12.189 --> 00:37:14.191 تو هم همین کار رو می‌کنی. سوجی بهترین دوستته 00:37:14.275 --> 00:37:17.319 قبلا مردم با نامه‌نگاری دوست می‌شدن و بعد ازدواج می‌کردن 00:37:17.403 --> 00:37:19.905 به جای نصیحت کردن من، درست رو بخون بچه 00:37:20.740 --> 00:37:21.740 ای بابا 00:37:23.117 --> 00:37:25.536 راستی تو اون جعبه‌ها چیه؟ 00:37:27.246 --> 00:37:29.206 اون‌ها پلوپزهایین که تبلیغشون رو می‌کنم 00:37:29.290 --> 00:37:32.051 اسپانسر برام فرستاده ولی کسی رو ندارم بهش بدم 00:37:32.710 --> 00:37:34.044 گرون‌قیمت به نظر می‌رسن 00:37:34.628 --> 00:37:35.880 می‌تونم توی آنیون بفروشمشون؟ 00:37:36.922 --> 00:37:37.923 آنیون؟ 00:37:38.716 --> 00:37:40.217 آهان، اون پلتفرم دست دومه؟ 00:37:41.051 --> 00:37:42.928 هر کاری می‌خوای بکن- عالیه- 00:37:45.055 --> 00:37:45.890 اوه، راستی 00:37:45.973 --> 00:37:48.768 حسابم تعلیق شد- چرا؟- 00:37:48.851 --> 00:37:51.395 چندتا از کاپشن‌هایی که بهت هدیه داده بودن رو فروختم 00:37:51.479 --> 00:37:53.355 و یکی به عنوان فروشنده تجاری گزارشم کرد پیش پلیس 00:37:54.356 --> 00:37:56.442 وای خدا 00:37:56.942 --> 00:37:58.027 بذار گوشیت رو قرض بگیرم 00:38:00.488 --> 00:38:03.073 هی، از کجا رمزم رو بلدی؟ 00:38:04.158 --> 00:38:05.367 تاریخ تولدمه 00:38:09.914 --> 00:38:11.349 اسم مستعار: کانگ پیل‌ گو) (این اسم قبلا استفاده شده است 00:38:11.373 --> 00:38:12.726 چرا این‌قدر کانگ‌ پیل‌ گو داریم؟ 00:38:12.750 --> 00:38:14.001 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:14.084 --> 00:38:17.004 اپ آنیون رو دانلود کردم ولی توش پر از کانگ‌ پیل‌ گوئه 00:38:17.087 --> 00:38:18.087 این‌جوری نمی‌شه 00:38:20.341 --> 00:38:23.928 چندتا از وسیله‌هام رو فروختی که حسابت تعلیق شده؟ 00:38:27.348 --> 00:38:28.348 هی 00:38:28.682 --> 00:38:31.227 با گوشیم داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:39.109 --> 00:38:41.362 خب معلومه، آشنا شدن با آدم درست خیلی کمک می‌کنه 00:38:46.325 --> 00:38:47.743 تو باید با یکی آشنا بشی 00:38:47.827 --> 00:38:50.147 که به خاطر خودت دوستت داشته باشه، نه چون بازیگری 00:38:55.084 --> 00:38:56.084 آنیون 00:39:05.010 --> 00:39:06.470 چی؟ این‌قدر زود؟ 00:39:06.554 --> 00:39:09.598 سلام، پلوپز هنوز موجوده؟ 00:39:09.682 --> 00:39:11.308 بله، هست 00:39:11.934 --> 00:39:15.354 بله دارم- می‌تونی سی‌هزار وون تخفیف بدی؟- 00:39:16.105 --> 00:39:17.147 سی‌هزار وون؟ 00:39:18.607 --> 00:39:21.235 باشه، هرچی تو بگی 00:39:21.318 --> 00:39:22.528 بله، می‌تونم 00:39:24.655 --> 00:39:27.950 اون الدنگ لقبم رو "ملو مستر" گذاشته 00:39:28.033 --> 00:39:29.033 (روح اینجاست، ملو مستر) 00:39:34.748 --> 00:39:35.958 ...ملو مستر 00:39:36.458 --> 00:39:39.753 می‌تونم یه ساندویچ سبزیجات با نون پارمزان اورگانو 00:39:39.837 --> 00:39:42.840 با کاهو، گوجه، خیار، فلفل دلمه‌ای و پیاز بگیرم؟ 00:39:42.923 --> 00:39:45.676 و سس... چی پیشنهاد میدی؟ 00:39:45.759 --> 00:39:47.011 حتما- ممنون- 00:39:53.601 --> 00:39:56.061 وای، همونی که گفتی رو گرفتم، عالیه 00:39:56.145 --> 00:39:58.814 دیدی؟ وقتی رژیمم همیشه همین رو می‌خورم 00:40:00.065 --> 00:40:02.902 راستی، قرارهای از پیش تعیین شده چطور بودن؟ 00:40:03.611 --> 00:40:05.154 بد نبودن به‌نظرم 00:40:05.237 --> 00:40:07.072 چته؟ هیچ‌کدوم رو نپسندیدی؟ 00:40:07.948 --> 00:40:10.326 نه، فقط حس می‌کردم 00:40:11.118 --> 00:40:13.537 انگار داشتم با تک‌تک‌شون فن‌میتینگ می‌ذاشتم 00:40:14.622 --> 00:40:16.123 همه‌ش تقصیر توئه 00:40:16.206 --> 00:40:19.335 اگه بخوام قرار بذارم باید سریال رمانتیک‌کمدی یا ملودرام بازی کنم 00:40:20.544 --> 00:40:22.922 چرا همه‌ چی رو گردن من میندازی؟ 00:40:23.464 --> 00:40:24.882 واقعا که. آهان، راستی 00:40:24.965 --> 00:40:27.193 خبر بازی کردنت تو کانگ‌ پیل‌ گو امروز منتشر می‌شه 00:40:27.217 --> 00:40:29.637 مشکلی نداره، نه؟- آره- 00:40:29.720 --> 00:40:31.764 با رئیس اسپورتز یعنی اون‌ سونگ و خانم وی جلسه دارم 00:40:31.847 --> 00:40:32.847 میای؟ 00:40:33.349 --> 00:40:34.600 باید بیام؟ 00:40:34.683 --> 00:40:36.852 فکر کنم سرگرم فیلم‌برداری تبلیغاتی 00:40:38.020 --> 00:40:41.732 فکر کردی یکی از مهمون‌دارای اونجام؟ 00:40:42.316 --> 00:40:43.316 راستش نه 00:40:45.235 --> 00:40:46.612 یه وقتی جور می‌کنم 00:40:46.695 --> 00:40:48.197 باشه پس 00:41:07.132 --> 00:41:08.342 الو؟- منم- 00:41:09.176 --> 00:41:10.176 ممنون 00:41:10.970 --> 00:41:12.179 ازم تشکر نکن 00:41:14.014 --> 00:41:16.558 چون هنوز احساسی بهم داری این کار رو نمی‌کنم 00:41:17.518 --> 00:41:20.604 فقط نمی‌خوام در حد تو خودم رو پایین بکشونم 00:41:21.522 --> 00:41:22.762 پس اشتباه برداشت نکن 00:41:26.276 --> 00:41:27.695 گوش میدی؟- آره- 00:41:28.404 --> 00:41:29.822 همه حرف‌هات رو شنیدم 00:41:29.905 --> 00:41:31.281 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:41:38.414 --> 00:41:39.623 اوه، سلام 00:41:41.125 --> 00:41:42.710 کارگردان می‌خواد توضیح بده... بله؟ 00:41:42.793 --> 00:41:44.378 موضوع فیلم‌برداری امروز رو می‌خواد توضیح بده 00:41:44.461 --> 00:41:45.861 برای همین بیرون منتظرته 00:41:45.921 --> 00:41:47.297 بگو بیاد تو 00:41:47.381 --> 00:41:49.550 ولی گفت موضوع تغییر کرده 00:41:49.633 --> 00:41:51.927 باشه، اشکالی نداره- مطمئنی اشکالی نداره؟- 00:41:52.011 --> 00:41:53.846 آره، بگو بیاد تو- خیلی‌خب- 00:41:53.929 --> 00:41:55.347 درسته، گیل‌ سو 00:41:55.431 --> 00:41:56.866 فیلم‌برداری امروز قبل از ساعت شش تموم می‌شه، درسته؟ 00:41:56.890 --> 00:41:59.184 آره، احتمالش زیاده- خوبه- 00:42:02.646 --> 00:42:03.646 کارگردان 00:42:04.231 --> 00:42:05.983 سلام، آقای ایم 00:42:06.066 --> 00:42:08.485 سلام. باعث افتخارمه که دوباره با شما کار کنم 00:42:08.569 --> 00:42:10.821 اختیار دارین، مشتاق همکاریم 00:42:10.904 --> 00:42:12.865 بذارین موضوع کار رو توضیح بدم 00:42:12.948 --> 00:42:15.451 چیزی تغییر کرده؟ 00:42:15.534 --> 00:42:17.995 فقط یکم 00:42:18.078 --> 00:42:19.496 متوجه‌م 00:42:21.165 --> 00:42:23.542 واقعا نباید بخورم، چون رژیمم 00:42:23.625 --> 00:42:25.377 اگه خوشمزه باشه یعنی کالریش صفره 00:42:26.211 --> 00:42:27.337 چرا این‌قدر شوره؟ 00:42:27.421 --> 00:42:30.090 با خوردن این ممکنه سقط کنم 00:42:30.174 --> 00:42:31.091 قربان 00:42:31.175 --> 00:42:33.761 سوپ رامن آرتیسان سبک و ملایمه 00:42:33.844 --> 00:42:35.763 پس سقط نمی‌شی 00:42:35.846 --> 00:42:38.515 آخ، یکم گشنمه 00:42:39.308 --> 00:42:41.894 ولی احتمالا اگه رامن بخورم پشیمون بشم 00:42:42.478 --> 00:42:45.481 کارآگاه، اگه الان نخوری تا فردا پشیمون می‌شی 00:42:45.564 --> 00:42:46.648 (رامن آرتیسان، طعم ملایم) 00:42:49.359 --> 00:42:52.196 سرشب دل‌شوره داری؟ نصف‌شب دل‌شوره داری؟ 00:42:52.279 --> 00:42:55.324 نگران نباش، رامن آرتیسان همیشه‌ی خدا عالیه 00:42:55.407 --> 00:42:58.535 می‌تونی بدون هیچ نگرانی‌ای بخوریش 00:42:58.619 --> 00:43:01.205 رامن خوشمزه آرتیسان 00:43:01.288 --> 00:43:03.248 بیاین همه آرتیسان بخوریم 00:43:03.332 --> 00:43:04.458 آرتیسان 00:43:04.541 --> 00:43:05.667 انجامش نمیدم 00:43:05.751 --> 00:43:07.604 همین که لباس پاکت رامن تنم کردم خودش فاجعه‌ست 00:43:07.628 --> 00:43:09.838 چرا همیشه باید آخرش پای کانگ‌ پیل‌ گو وسط بیاد؟ 00:43:09.922 --> 00:43:13.425 به آقای هوانگ زنگ بزن، لعنتی بهش بگو این تبلیغ رو انجام نمیدم 00:43:13.509 --> 00:43:15.052 بی‌خیال لطفا. تیکه بزرگه‌ ام گوشمه 00:43:15.135 --> 00:43:17.262 عین خر شرک نگاهم نکن انجامش نمیدم 00:43:17.846 --> 00:43:19.556 اگه خوشمزه باشه یعنی کالریش صفره 00:43:20.182 --> 00:43:21.683 ...رامن آرتیسان 00:43:22.267 --> 00:43:24.269 کات! دوباره میریم 00:43:34.530 --> 00:43:35.823 ببخشید 00:43:35.906 --> 00:43:38.158 یه موضوع فوری پیش اومده و رئیس نمی‌تونه بیاد 00:43:38.242 --> 00:43:39.785 وای، واقعا؟ 00:43:39.868 --> 00:43:42.746 آقای ایم هیون جون داره تبلیغ رامن فیلم‌برداری می‌کنه 00:43:42.830 --> 00:43:45.850 فیلم‌برداری طولانی‌تر از حد انتظار شده پس ممکنه نیاد 00:43:45.874 --> 00:43:46.917 واقعا بابت این موضوع متاسفم 00:43:47.000 --> 00:43:47.876 اشکالی نداره 00:43:47.960 --> 00:43:50.921 لطفا سفارش بده- ممنونم- 00:43:52.381 --> 00:43:54.341 بیاین همه باهم رامن آرتیسان بخوریم 00:43:54.424 --> 00:43:55.759 آرتیسان 00:43:55.843 --> 00:43:56.844 کات 00:43:56.927 --> 00:43:59.346 دوستان، انرژی‌مون داره تموم می‌شه 00:43:59.429 --> 00:44:00.429 بیاین دوباره انجامش بدیم 00:44:01.974 --> 00:44:02.974 حاضر 00:44:12.609 --> 00:44:14.528 رامن آرتیسان جویدنیه 00:44:14.611 --> 00:44:17.406 و سوپش واقعا خوشمزه‌ست 00:44:18.031 --> 00:44:19.031 کات 00:44:21.660 --> 00:44:22.995 همگی، بیاین استراحت کنیم 00:44:36.508 --> 00:44:38.635 هیون جون، وقتشه برگردیم تو- باشه- 00:44:39.720 --> 00:44:41.054 ساعت چنده، گیل سو؟ 00:44:41.555 --> 00:44:42.555 ساعت شیشه 00:44:44.266 --> 00:44:45.517 ساعت شیشه؟- آره- 00:44:45.601 --> 00:44:47.144 بیاین فیلم رو بگیریم 00:44:50.522 --> 00:44:51.523 انجامش میدم 00:44:51.607 --> 00:44:53.692 باشه- بزن بریم- 00:44:54.943 --> 00:44:58.447 کارآگاه، اگه همین الان نخوری تا فردا پشیمون می‌شی 00:44:58.530 --> 00:45:02.451 چون رامن آرتیسان جویدنیه و سوپش واقعا خوشمزه‌ست 00:45:02.534 --> 00:45:05.704 کات! عالی بود، تمام شد 00:45:08.957 --> 00:45:09.957 خسته نباشین 00:45:10.500 --> 00:45:11.710 هی، کمکم کن 00:45:11.793 --> 00:45:13.045 بدو بریم 00:45:15.505 --> 00:45:16.757 گیل سو- بله؟- 00:45:16.840 --> 00:45:18.008 چقدر دیگه مونده؟ 00:45:18.091 --> 00:45:19.843 دیگه تقریبا رسیدیم 00:45:19.927 --> 00:45:22.054 خیلی‌خب. فقط عجله کن، باشه؟ 00:45:22.971 --> 00:45:24.014 چقدر دیگه مونده؟ 00:45:24.097 --> 00:45:26.850 زیاد نیست ولی زمان تخمینی داره بیشتر می‌شه 00:45:26.934 --> 00:45:27.809 دست بجنبون، باشه؟ 00:45:27.893 --> 00:45:29.978 تا جایی که می‌تونم سریع می‌رونم- باشه، عجله کن- 00:45:37.945 --> 00:45:39.863 برو دیگه 00:45:39.947 --> 00:45:42.115 صبر کن، اونجا نه! این طرفه 00:45:44.660 --> 00:45:45.660 باشه، برو خونه 00:45:46.328 --> 00:45:47.454 چه مرگشه؟ 00:45:51.917 --> 00:45:55.504 ...خانم وی، دلیل اینکه می‌خواستم ببینمت 00:45:56.338 --> 00:45:58.340 اوه، اینجایی؟ 00:45:58.423 --> 00:46:00.425 چی؟ فیلم‌برداری تموم شد؟ 00:46:00.509 --> 00:46:02.552 ...چطور تونستی- هی- 00:46:02.636 --> 00:46:06.556 بیا، بشین 00:46:06.640 --> 00:46:08.767 ...ولی هیون جون- زودباش- 00:46:08.850 --> 00:46:10.894 چطوری اومدی اینجا، هیون جون؟- خب- 00:46:10.978 --> 00:46:12.562 فکر می‌کردم فیلم‌برداری دیر تموم می‌شه 00:46:14.189 --> 00:46:15.232 ...خب 00:46:15.315 --> 00:46:18.318 فیلم‌برداری زود تموم شد چون خوب پیش رفت 00:46:18.402 --> 00:46:19.778 آها، فهمیدم 00:46:20.362 --> 00:46:22.072 درسته 00:46:22.155 --> 00:46:24.324 تو راه ترافیک نبود؟- نه اصلا- 00:46:24.408 --> 00:46:25.951 آها، فهمیدم 00:46:29.413 --> 00:46:30.289 مدتیه ندیدمت 00:46:30.372 --> 00:46:31.707 آره، سلام 00:46:32.833 --> 00:46:34.334 فکر کردم نمی‌تونی بیای 00:46:34.418 --> 00:46:36.211 دیگه قسمت بود که بیام 00:46:37.879 --> 00:46:39.089 چون موضوع درباره منه 00:46:39.172 --> 00:46:42.384 اومدم خودم بهت بگم 00:46:48.473 --> 00:46:50.434 بهش گفتی؟- چی رو بهش بگم؟- 00:46:50.517 --> 00:46:52.561 خبرم رو- نه، اصلا- 00:46:52.644 --> 00:46:54.896 برو بگو بهش- باشه- 00:46:55.856 --> 00:46:57.190 وای، یکی داره زنگ می‌زنه 00:46:57.274 --> 00:46:58.942 باید جوابش رو بدم- باشه- 00:47:13.874 --> 00:47:15.000 حالت خوبه؟ 00:47:16.209 --> 00:47:17.419 آره 00:47:18.211 --> 00:47:19.211 درسته 00:47:20.380 --> 00:47:22.424 خوبی؟- آره- 00:47:22.924 --> 00:47:24.301 البته که خوبم 00:47:26.428 --> 00:47:29.222 خانم وی، واقعا متاسفم 00:47:29.306 --> 00:47:30.908 یه موضوع فوری پیش اومده برای همین باید همین الان برم 00:47:30.932 --> 00:47:32.684 ...کلمات کلیدی برای مقاله 00:47:32.768 --> 00:47:34.353 درسته. می‌تونی بهش بگی 00:47:34.436 --> 00:47:35.729 من؟- آره، درسته- 00:47:35.812 --> 00:47:37.856 پس بعدا می‌بینمت 00:47:37.939 --> 00:47:39.566 ...هی، ولی- بعدا- 00:47:43.278 --> 00:47:44.905 اوه، بفرما 00:47:46.448 --> 00:47:49.326 چرا ترمزت بریده؟ 00:47:49.993 --> 00:47:51.953 بیا قبل از شروع یه چیزی بخوریم 00:47:54.164 --> 00:47:55.999 ولی دسرم رو خوردم 00:48:00.962 --> 00:48:02.672 من هنوز چیزی نخوردم 00:48:03.173 --> 00:48:08.136 سفارش آخر ساعت هشت بود برای همین آشپزخونه الان بسته‌ست 00:48:08.220 --> 00:48:09.888 واقعا متاسفم، قربان 00:48:11.556 --> 00:48:13.266 نزدیک اینجا رستوران می‌شناسی؟ 00:48:16.603 --> 00:48:18.522 مدیر برنامه‌م همه جا با ماشین من رو می‌بره 00:48:19.606 --> 00:48:23.610 و اخیرا رژیم گرفتم برای همین رستوران خوب سراغ ندارم 00:48:24.611 --> 00:48:25.654 یه جا می‌شناسم که می‌تونیم بریم 00:48:26.321 --> 00:48:27.321 ...کجا 00:48:28.990 --> 00:48:30.409 اونجا تاریک 00:48:30.826 --> 00:48:32.244 و خلوته 00:48:36.415 --> 00:48:37.415 ای بابا 00:48:37.999 --> 00:48:42.129 فقط نوجوون‌ها میان اینجا که رامن بخورن و خاطره بسازن 00:48:42.212 --> 00:48:44.423 باورم نمی‌شه تو این سن و سال دارم این کار رو می‌کنم 00:48:45.006 --> 00:48:46.806 خب، مشکلی نداری اگه کسی 00:48:47.259 --> 00:48:49.177 از ما دوتا تو این ساعت عکس بگیره؟ 00:48:52.556 --> 00:48:54.891 حداقل رامنی که دارم تبلیغ می‌کنم رو گرفتی برام 00:48:58.228 --> 00:49:01.022 هیچ‌وقت کانگ پیل گو رو ندیدی و اصلا علاقه‌ای هم به من نشون ندادی 00:49:01.106 --> 00:49:02.774 پس از کجا می‌دونستی که باید این رو بگیری؟ 00:49:03.775 --> 00:49:04.775 تصادفی بود 00:49:08.155 --> 00:49:11.825 خب، بگو ببینم قضیه چیه؟ 00:49:15.704 --> 00:49:19.374 فصل پنجم کانگ پیل گو تایید شد 00:49:19.875 --> 00:49:22.627 کوان سه نا هم به بازیگرها اضافه شده 00:49:24.463 --> 00:49:27.466 فکر کنم برای سریال خوبه که یه ستاره جهانی بهش اضافه شده 00:49:27.549 --> 00:49:30.677 ولی شخصیت اصلی تا الان و همیشه وانگ پیل گو بوده و خواهد بود 00:49:30.760 --> 00:49:32.721 نمی‌خوام طرفدارهام نگران بشن که شخصیتش 00:49:32.804 --> 00:49:34.431 می‌تونه جام رو بگیره 00:49:35.432 --> 00:49:37.225 این جمله رو هم تو مقاله جا بده، باشه؟ 00:49:41.062 --> 00:49:42.606 دیگه شروع به نوشتن مقاله می‌کنم 00:50:34.658 --> 00:50:35.909 چی شده؟- چیه؟- 00:50:37.035 --> 00:50:38.195 میخوای چیزی بگی؟ 00:50:38.787 --> 00:50:39.787 نه 00:50:42.832 --> 00:50:43.832 خب 00:50:44.793 --> 00:50:46.002 تشنه‌مه 00:50:46.503 --> 00:50:47.546 خب که چی؟ 00:50:52.425 --> 00:50:53.510 آب داری؟ 00:50:56.638 --> 00:50:57.638 ندارم 00:51:02.852 --> 00:51:03.852 پات خوبه؟ 00:51:05.814 --> 00:51:08.733 سر اینکه کمکم کنی پنجره رو شکوندی و پات زخمی شد 00:51:08.817 --> 00:51:11.027 صبر کن، یادت میاد؟ 00:51:12.654 --> 00:51:13.654 یکم یادمه 00:51:14.906 --> 00:51:16.950 خیلی وقت پیش خوب شد 00:51:17.784 --> 00:51:18.910 خوبه 00:51:24.499 --> 00:51:25.499 ...خب 00:51:28.086 --> 00:51:29.086 می‌خوام 00:51:30.505 --> 00:51:31.965 یه چیزی بگم 00:51:39.556 --> 00:51:40.599 بابت یکم پیش معذرت می‌خوام 00:51:44.144 --> 00:51:45.854 که فکر کردم تو به‌ عنوان مهمان‌دار کار می‌کردی 00:51:47.897 --> 00:51:48.982 بابتش معذرت می‌خوام 00:52:01.828 --> 00:52:03.622 هی، یه چیزی بگو 00:52:03.705 --> 00:52:07.500 من دارم با صداقت معذرت می‌خوام و واقعا شرمنده‌ام 00:52:07.584 --> 00:52:10.295 باید معذرتت رو قبول کنم؟ 00:52:11.838 --> 00:52:12.838 چی؟ 00:52:12.881 --> 00:52:13.882 یعنی 00:52:14.966 --> 00:52:17.135 طبیعیه معذرت کسی رو قبول کنیم که 00:52:17.218 --> 00:52:18.970 اشتباهش رو قبول کرده باشه 00:52:19.054 --> 00:52:21.973 کار نابخشودنی نکردم، فقط یه سوءتفاهم بود 00:52:22.766 --> 00:52:25.435 اگه اشتباه کردی معذرت خواستن طبیعیه 00:52:26.019 --> 00:52:28.059 ولی قبول کردن معذرت با طرف مقابله 00:52:28.563 --> 00:52:29.648 باورنکردنیه 00:52:29.731 --> 00:52:32.692 موقعی که به سرویس بهداشتی هجوم بردی 00:52:32.776 --> 00:52:35.612 و وقتی داشتم کارم رو می‌کردم رسوای خاص و عامم کردی، بخشیدمت 00:52:35.695 --> 00:52:38.448 حتی بخشیدمت که تو اتاق بیمارستانم زاغ سیاهم رو چوب زدی 00:52:38.531 --> 00:52:40.116 و یه مصاحبه اختصاصی بهت دادم 00:52:40.200 --> 00:52:42.702 و در مورد اون مقاله‌ای که درباره مادرم نوشتی هم راحتت کردم 00:52:42.786 --> 00:52:44.204 می‌دونی چیه؟ 00:52:44.287 --> 00:52:47.999 حالا که همه این‌ها رو با صدای بلند گفتم خودم فهمیدم چقدر پخمه‌م 00:52:48.500 --> 00:52:49.501 خب؟ 00:52:50.543 --> 00:52:52.337 واقعا معذرت خواهیم رو قبول نمی‌کنی؟ 00:52:53.338 --> 00:52:55.298 حتی با اینکه شخصا یه مصاحبه اختصاصی بهت میدم 00:52:55.340 --> 00:52:57.008 و دارم نشون میدم که چقدر پشیمونم؟ 00:52:57.092 --> 00:52:58.092 درسته 00:52:59.761 --> 00:53:00.929 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 00:53:14.818 --> 00:53:16.152 جدی میگی؟ 00:53:20.365 --> 00:53:22.867 بهم زل نزن، چشم‌هات رو روی جاده قفل کن 00:53:22.951 --> 00:53:25.203 حق دارم بهت زل بزنم 00:53:26.913 --> 00:53:28.373 امروز تولد زنم رو یادم رفت 00:53:28.456 --> 00:53:31.793 بعد از کلی التماس کردن بالاخره من رو بخشید 00:53:31.876 --> 00:53:33.461 ولی بعد تو دوباره من رو صدا کردی بیام بیرون 00:53:33.545 --> 00:53:35.922 گیل سو نتونست بیاد چون داشت زهرماری می‌خورد 00:53:36.005 --> 00:53:38.550 می‌تونستی یه راننده خبر کنی به جای اینکه رئیست صدا کنی 00:53:38.633 --> 00:53:40.176 یا خودت رانندگی می‌کردی 00:53:40.260 --> 00:53:42.762 بهت زنگ زدم جون بدجور دلم پره 00:53:43.680 --> 00:53:44.681 ای خدا 00:53:46.975 --> 00:53:49.227 باز چی شده؟ دوباره با خانم وی دعوا کردی؟ 00:53:49.310 --> 00:53:51.104 کی گفته ما دعوا کردیم؟ 00:53:51.187 --> 00:53:54.023 از اینکه فکر کردم به‌عنوان مهمان‌دار کار می‌کنه، معذرت خواستم 00:53:54.107 --> 00:53:55.942 ولی معذرتم رو قبول نکرد 00:53:56.025 --> 00:53:59.070 شرط می‌بندم باد انداختی تو غبغبت و خشک‌ و خالی عذرخواهی کردی 00:53:59.154 --> 00:54:02.907 درست نیست. برای اولین بار از صمیم قلبم معذرت خواستم 00:54:04.784 --> 00:54:05.952 آنیون 00:54:06.536 --> 00:54:07.536 اون چی بود؟ 00:54:08.663 --> 00:54:10.039 تو آنیونی؟ 00:54:10.832 --> 00:54:12.959 فقط یه چیزی برای سون یو گذاشتم، همین 00:54:13.042 --> 00:54:15.837 ...جدی، کارهایی که می‌کنی 00:54:31.144 --> 00:54:32.187 برو دست و بالت رو بشور و بخواب 00:54:32.270 --> 00:54:33.605 چطوری می‌خوای برگردی خونه؟ 00:54:34.314 --> 00:54:37.066 معلومه که تاکسی می‌گیرم فکر کردی اسکوتر اجاره می‌کنم؟ 00:54:39.027 --> 00:54:40.027 بفرما 00:54:40.820 --> 00:54:41.820 این چیه؟ 00:54:42.238 --> 00:54:44.949 هدیه تولد زنت- چی؟- 00:54:46.910 --> 00:54:48.369 این چیه؟- دکمه رو بزن- 00:54:57.545 --> 00:55:00.381 رشوه‌ست که باعث بشه به خاطر من ازت طلاق نگیره 00:55:01.591 --> 00:55:03.676 وای 00:55:03.760 --> 00:55:06.930 خیلی ممنون- یاخدا، گم شو اونور- 00:55:07.013 --> 00:55:08.640 خدایا، نگاهش کن 00:55:09.849 --> 00:55:12.769 وای خدا، یه ماشین لوکسه 00:55:12.852 --> 00:55:15.313 بالاخره می‌تونم یکی از این‌ها رو دارم برونم 00:55:19.526 --> 00:55:20.693 ای خدا 00:55:22.487 --> 00:55:23.571 خونه‌ای؟ 00:55:29.702 --> 00:55:30.787 ترسیدی؟ 00:55:33.456 --> 00:55:34.791 (کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو فصل دوم) 00:55:34.874 --> 00:55:36.209 لعنت بهش 00:55:40.880 --> 00:55:42.549 اول لباس‌هات رو عوض کن 00:55:42.632 --> 00:55:44.342 فکر کنم سرما خوردم 00:55:44.425 --> 00:55:45.425 سرما خوردی؟ 00:55:47.053 --> 00:55:48.972 به همین دلیله که باید لباس گرم بپوشی 00:55:50.473 --> 00:55:51.558 یکمی آب بخور 00:55:52.308 --> 00:55:53.351 باشه 00:55:53.977 --> 00:55:56.020 واقعا دست و پا گیری 00:56:00.400 --> 00:56:02.861 قبل از خواب دوتا از این‌ها بخور 00:56:09.951 --> 00:56:11.035 حیف شد 00:56:11.119 --> 00:56:12.799 شنیدم پیل‌ گو به یه قرار از پیش تعیین شده رفته 00:56:13.454 --> 00:56:15.039 قرار از پیش تعیین شده؟- آره- 00:56:15.123 --> 00:56:16.541 با کی؟- من از کجا بدونم؟- 00:56:16.624 --> 00:56:18.418 حتما زن‌ها برای دیدنش صف کشیدن 00:56:18.501 --> 00:56:20.044 می‌خوای درباره‌ش مقاله بنویسی؟ 00:56:21.796 --> 00:56:24.716 یعنی، بهتره خودم بنویسم و رزومه‌م رو قوی کنم 00:56:24.799 --> 00:56:26.593 ای خدا، واقعا حرف نداری 00:56:27.176 --> 00:56:29.053 پشیمون نیستی که از دستش دادی؟ 00:56:29.137 --> 00:56:31.723 آخه خب قیافه داره اندام داره، معروف هم هست 00:56:32.307 --> 00:56:33.308 گوش کن 00:56:34.183 --> 00:56:35.184 اگه از صمیم دلت 00:56:36.144 --> 00:56:37.896 از یکی عذرخواهی می‌کردی 00:56:39.397 --> 00:56:40.857 ولی اون شخص قبولش نمی‌کرد چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:56:43.359 --> 00:56:45.486 طرف کار وحشتناکی کرده؟ 00:56:47.780 --> 00:56:50.158 نه، اونقدر هم بد نبود 00:56:50.241 --> 00:56:52.577 خب من دیگه قطع رابطه می‌کردم 00:56:56.539 --> 00:56:59.542 تو معذرت خواستی یا اون؟ 00:57:00.543 --> 00:57:01.543 من 00:57:02.962 --> 00:57:04.255 من معذرت خواهی رو قبول نکردم 00:57:04.339 --> 00:57:05.339 چرا؟ 00:57:08.134 --> 00:57:09.636 چون وقتی آدم معذرت خواهی رو قبول می‌کنه 00:57:10.845 --> 00:57:12.055 انتظاراتش بیشتر می‌شه 00:57:14.641 --> 00:57:17.101 اینه که باهات مهربون‌تر باشه 00:57:17.185 --> 00:57:19.062 یا صمیمی‌تر باهات رفتار کنه 00:57:20.730 --> 00:57:22.815 به‌هرحال اصلا شدنی نبود 00:57:24.359 --> 00:57:26.486 برای همین تصمیم گرفتم از همون اول اون انتظار رو از بین ببرم 00:57:30.239 --> 00:57:31.908 می‌دونی مردم به این چی میگن؟ 00:57:32.533 --> 00:57:33.533 دیوار کشیدن 00:57:34.410 --> 00:57:36.245 اگه همچین دیوارهایی بکشی 00:57:36.329 --> 00:57:38.498 تا آخر عمر تنها می‌مونی 00:57:38.581 --> 00:57:40.750 حالا هرچی، این‌ها رو نمی‌خورم 00:57:47.924 --> 00:57:49.926 هی، سو جی- بله؟- 00:57:51.177 --> 00:57:54.597 از صبح حالم واقعا بده 00:57:55.181 --> 00:57:56.181 دوباره؟ 00:57:58.226 --> 00:57:59.519 منظورت از "دوباره" چیه؟ 00:58:04.857 --> 00:58:08.653 چرا یه نفر نباید معذرت‌خواهی رو قبول کنه؟ 00:58:10.113 --> 00:58:12.281 جواب خوبی به ذهنم نمی‌رسه 00:58:14.701 --> 00:58:16.244 مشخصه 00:58:16.327 --> 00:58:19.747 وقتی خودم جوابش رو نمی‌دونم، یه دستیار هوش مصنوعی مثل تو از کجا بدونه؟ 00:58:31.217 --> 00:58:32.510 اون‌ سونگ اسپورتز) (وی جونگ شین 00:58:37.223 --> 00:58:39.100 ای وای، واقعا سرما خوردم؟ 00:58:42.311 --> 00:58:43.730 گلوم هم درد می‌کنه 00:58:53.406 --> 00:58:54.717 تولید فصل پنجم کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو) ( تایید شد 00:58:54.741 --> 00:58:56.159 (ستاره جهانی کوان سه نا به بازیگران اضافه شد) 00:58:58.911 --> 00:59:00.121 عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 00:59:01.914 --> 00:59:04.226 هی، مقاله‌ای درباره اضافه شدن کوان سه نا به سریالت خوندم 00:59:04.250 --> 00:59:05.418 درسته؟ 00:59:06.002 --> 00:59:07.336 آره 00:59:07.420 --> 00:59:10.048 پس مقاله رو خوندی 00:59:10.131 --> 00:59:12.884 تو که اصلا آبت باهاش توی یه جوب‌ نمیره می‌خوای دوباره برگردی بهش؟ 00:59:13.468 --> 00:59:14.343 زده به سرت؟ 00:59:14.427 --> 00:59:16.512 دارم کار و زندگی شخصی رو جدا نگه می‌دارم 00:59:18.431 --> 00:59:19.640 کجا میری؟ 00:59:20.308 --> 00:59:23.519 پدربزرگ دوستم فوت کرده برای همین دارم میرم مراسم ختم 00:59:24.937 --> 00:59:27.815 ولی امروز با آنیون معامله داری 00:59:27.899 --> 00:59:28.816 پلوپز 00:59:28.900 --> 00:59:30.193 درسته 00:59:30.276 --> 00:59:31.861 تقریبا وقتشه- ای خدا- 00:59:31.944 --> 00:59:33.404 میشه جام بری؟ 00:59:34.572 --> 00:59:36.407 نمی‌تونم برم بیرون و پلوپز بفروشم 00:59:36.491 --> 00:59:38.076 همه قیافه‌ ام رو می‌شناسن 00:59:38.159 --> 00:59:39.327 بیرون تاریکه 00:59:39.410 --> 00:59:40.804 صورتت رو بپوشون، هیچ‌کس نمی‌شناستت 00:59:40.828 --> 00:59:43.831 اصلا و ابدا- دوستم پایین منتظرمه- 00:59:43.915 --> 00:59:45.374 فقط برش دار و برو، باشه؟ 00:59:45.458 --> 00:59:47.960 نه بابا! نمی‌تونم- زودباش کمکم کن- 00:59:48.044 --> 00:59:49.212 گفتم نه. هی 00:59:53.925 --> 00:59:57.303 (ایستگاه سونگیل) 01:00:06.312 --> 01:00:09.857 چرا باید یه جای شلوغ برای ملاقات انتخاب می‌کردن؟ 01:00:11.067 --> 01:00:12.627 از کجا باید بفهمم کی هستن؟ 01:00:14.695 --> 01:00:16.364 (پلوپز با فشار قوی) 01:00:16.948 --> 01:00:18.468 مطمئنم خودشون پیدام می‌کنن 01:00:24.497 --> 01:00:25.497 آنیون 01:00:25.957 --> 01:00:27.957 یک دقیقه دیگه می‌رسم) (با یه چرخ‌دستی دارم میام 01:00:31.587 --> 01:00:32.587 (با یه چرخ‌دستی دارم میام) 01:00:37.677 --> 01:00:38.803 رسید 01:00:47.562 --> 01:00:49.105 خدایا 01:00:52.775 --> 01:00:54.443 از آنیون اومدی، درسته؟ 01:00:54.527 --> 01:00:55.528 چی؟ 01:00:55.611 --> 01:00:57.697 آها، درسته. آنیون 01:00:57.780 --> 01:00:59.240 این همونه؟- آره- 01:01:06.164 --> 01:01:07.165 ...آها 01:01:23.014 --> 01:01:25.099 همین الان سیصد و بیست هزار وون از طریق درگاه پرداخت آنیون برات فرستادم 01:01:25.725 --> 01:01:27.643 ببخشید؟- از درگاه پرداخت آنیون استفاده نمی‌کنی؟- 01:01:28.144 --> 01:01:30.771 یه نگاه به اپلیکیشنت بنداز- آها، فهمیدم- 01:01:30.855 --> 01:01:32.135 (ملو مستر: سیصد و بیست هزار وون دریافت شد) 01:01:32.315 --> 01:01:34.192 پس این‌طوری ازش استفاده می‌کنن- و بیا- 01:01:37.904 --> 01:01:39.155 من طرفدار ایم هیون جون هستم 01:01:41.032 --> 01:01:42.408 ممنون 01:01:42.491 --> 01:01:43.910 یه جعبه کامل ازش تو خونه دارم 01:01:45.411 --> 01:01:46.411 شب بخیر 01:01:50.750 --> 01:01:51.792 ببخشید 01:01:58.257 --> 01:01:59.257 ایم هیون جون رو 01:02:00.593 --> 01:02:01.593 دوست داری؟ 01:02:02.011 --> 01:02:03.471 آره، دوست دارم 01:02:55.940 --> 01:02:57.650 این اولین بار تو زندگیمه 01:02:58.985 --> 01:03:00.444 ...هیچ‌وقت کسی رو این‌طوری دوست نداشتم 01:03:01.862 --> 01:03:03.531 اون هم این‌قدر بی‌قید و شرط 01:03:03.555 --> 01:03:33.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:34.999 --> 01:04:00.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:03.507 --> 01:04:05.387 (تشکر ویژه از او سون سو بابت حضورشون) 01:04:08.137 --> 01:04:10.681 من خودم طرفدار ایم هیون جون هستم- واقعا؟- 01:04:10.765 --> 01:04:12.683 عاشق کانگ پیل‌ گو هستم 01:04:12.767 --> 01:04:14.185 وای، خوشبختم 01:04:14.894 --> 01:04:17.688 از کجا فهمیدی اینجاست؟ به هیچ‌کس نگفته بودم 01:04:17.772 --> 01:04:19.565 یه لحظه صبر کن 01:04:19.648 --> 01:04:20.816 باز چی شده؟ 01:04:20.900 --> 01:04:23.319 اگه بخوایم درباره روابط طلسم‌شده صحبت کنیم، برای ما بدترینشه 01:04:23.402 --> 01:04:25.404 اگه بخوای می‌تونم چندتا نمونه باهات به اشتراک بذارم 01:04:25.488 --> 01:04:27.281 مثل اینکه بیشتر از من طرفدارشی 01:04:27.365 --> 01:04:30.493 راستش خیلی شبیه ایم هیون جون هستم 01:04:30.576 --> 01:04:32.203 داری شوخی می‌کنی 01:04:32.286 --> 01:04:33.366 می‌خوای خودت ببینی؟ 01:04:33.412 --> 01:04:34.997 همین جمعه چطوره؟