WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.291 --> 00:00:43.961 (از امروز یک انسانم) 00:01:33.677 --> 00:01:35.178 …چی 00:01:35.262 --> 00:01:37.180 هیچی توی کیفت نیست 00:01:42.060 --> 00:01:45.772 سه ماه تمام این کوهستان رو زیر و رو کردی 00:01:45.856 --> 00:01:48.066 تو... کی هستی؟ 00:01:48.150 --> 00:01:49.151 هانیانگ کجاست؟ 00:01:49.901 --> 00:01:52.154 چی؟- امروز باید به هانیانگ برسم- 00:01:52.237 --> 00:01:55.073 پس بهم بگو. کدوم طرفه؟ 00:01:57.159 --> 00:02:00.329 هانیانگ اون طرفه 00:02:01.204 --> 00:02:03.081 آها، اون طرف؟ 00:02:03.874 --> 00:02:06.585 ولی حداقل بیست روز طول می‌کشه برسی 00:02:11.381 --> 00:02:12.382 چی؟ 00:02:20.432 --> 00:02:21.892 آها، نزدیک بود یادم بره 00:02:24.519 --> 00:02:27.105 این رو بکن و نصف روز خوب دم کن 00:02:27.189 --> 00:02:29.066 برای مریضی مادرت خوبه 00:02:29.816 --> 00:02:30.692 چی؟ 00:02:44.581 --> 00:02:46.291 این یه افسانهٔ قدیمیه 00:02:47.542 --> 00:02:49.878 !پیداش کردم 00:02:50.379 --> 00:02:52.089 داستان یه روباه نه دم 00:02:52.172 --> 00:02:53.674 ،که می‌خواست انسان بشه 00:02:53.757 --> 00:02:57.386 و روزهاش رو توی کوهستان میوهیانگ‌سان برای پرورش یافتن می‌گذروند 00:03:22.953 --> 00:03:25.122 می‌تونین یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:03:25.956 --> 00:03:27.416 چون شیم بمونه 00:03:32.587 --> 00:03:34.005 چون شیم 00:03:34.631 --> 00:03:35.882 !تو چون شیمی 00:03:46.727 --> 00:03:48.228 با چون شیم چیکار کردی؟ 00:03:49.938 --> 00:03:51.064 چی؟ 00:03:52.107 --> 00:03:53.066 …منظورتون 00:03:53.984 --> 00:03:55.110 ببین 00:03:57.779 --> 00:03:59.239 خیلی واضحه 00:04:05.328 --> 00:04:08.623 ،کاملا شبیه انسان به نظر می‌رسی ولی حیله‌گری‌ات کاملا روباه‌گونه‌ست 00:04:08.707 --> 00:04:09.583 از کجا فهمیدی؟ 00:04:10.542 --> 00:04:11.668 رایحه‌ات 00:04:11.752 --> 00:04:13.837 بوی خاک رو حس می‌کنم 00:04:13.920 --> 00:04:17.132 بوی خاک کوهستان میوهیانگ‌سان که قرن‌هاست می‌شناسمش 00:04:18.383 --> 00:04:19.342 حالت چطور بوده؟ 00:04:20.761 --> 00:04:25.474 بدون تو حوصله‌ام سر می‌رفت 00:04:26.641 --> 00:04:28.727 راستی، نگران چون شیم نباش 00:04:29.227 --> 00:04:31.188 حتما توی آشپزخونه چرتش برده 00:04:31.730 --> 00:04:32.606 باشه 00:04:34.566 --> 00:04:35.484 چه حسی داری؟ 00:04:36.151 --> 00:04:37.736 روز عروسی‌ات بالاخره فرا رسید 00:04:39.488 --> 00:04:41.198 هنوز باورم نمی‌شه 00:04:41.907 --> 00:04:45.285 که انسان شدم و قراره با عشقم ازدواج کنم 00:04:46.578 --> 00:04:47.496 خدای من 00:04:48.121 --> 00:04:51.625 باشه، من رو ول کن و برو خوش باش 00:04:53.752 --> 00:04:56.338 بیا اینجا، اون هو بغلم کن. خیلی وقته ندیدمت 00:04:57.798 --> 00:04:59.299 …اونی 00:05:29.454 --> 00:05:31.706 معمولا افسانه‌های قدیمی اینجا تموم می‌شن 00:05:34.376 --> 00:05:38.046 اون بالاخره انسان شد و با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد 00:05:39.214 --> 00:05:42.759 و بعدش، به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:05:43.885 --> 00:05:44.928 پایان 00:05:47.806 --> 00:05:49.015 !بیا اینجا 00:05:51.768 --> 00:05:53.019 وای، عالیه 00:05:55.188 --> 00:05:56.439 ببین 00:05:56.523 --> 00:05:58.567 این سنجاق‌سرها حتما نوئن 00:05:58.650 --> 00:06:00.861 !وای چقدر قشنگن 00:06:01.862 --> 00:06:02.988 بهم نمیاد؟ 00:06:06.992 --> 00:06:08.994 اونی؟- بله؟- 00:06:12.205 --> 00:06:14.416 چرا این‌جوری زل زدی؟ 00:06:23.258 --> 00:06:25.176 یه نگاه به خودت بنداز 00:06:26.595 --> 00:06:28.263 چیه؟ 00:06:29.598 --> 00:06:31.975 برای همین می‌خواستی بیای بازار 00:06:32.058 --> 00:06:33.852 یه نیت دیگه داشتی 00:06:35.270 --> 00:06:36.396 این‌طور نیست 00:06:36.479 --> 00:06:37.898 اگه نگاه کردنت تموم شد، بریم 00:06:39.316 --> 00:06:40.442 !بانوی من 00:06:45.906 --> 00:06:47.824 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:06:49.326 --> 00:06:50.827 بله، سرورم 00:06:51.453 --> 00:06:53.830 چه تصادف خوبی 00:07:04.966 --> 00:07:06.843 خوشبخت شی، اونی 00:07:23.568 --> 00:07:25.779 …ولی اون موقع نمی‌دونستم 00:07:28.073 --> 00:07:29.282 !اون طرف 00:07:29.908 --> 00:07:32.953 ،که زندگی انسان بی‌نهایت شکننده‌ست 00:07:33.036 --> 00:07:36.039 و خوشبختی‌اشون خیلی راحت خرد می‌شه 00:07:38.500 --> 00:07:42.545 ،که زندگی سخته و مرگ همیشه نزدیکه 00:07:44.130 --> 00:07:46.883 این آینده‌ای بود که در انتظارش بود 00:07:48.843 --> 00:07:52.973 و در نهایت، اونی خوشبختی رو پیدا نکرد 00:07:54.182 --> 00:07:57.602 همه‌اش به خاطر اینکه عاشق یه انسان شد و انتخاب کرد انسان بشه 00:07:59.771 --> 00:08:03.400 (زمان حال) 00:08:04.943 --> 00:08:07.529 و این‌جوری، تبدیل به کسی شدم که الان هستم 00:08:08.738 --> 00:08:10.615 یه روباه نه دم که حاضر نیست عاشق انسان‌ها بشه 00:08:10.699 --> 00:08:12.450 و نمی‌خواد انسان بشه 00:08:13.076 --> 00:08:14.077 این منم 00:08:20.375 --> 00:08:23.044 چرا باید بخوام انسان بشم؟ 00:08:23.128 --> 00:08:26.423 ،اینقدر پیش‌پاافتاده، بی‌قدرت، پیر، مریضی 00:08:26.506 --> 00:08:28.925 و در نهایت، محکوم به مرگ هستن 00:08:32.679 --> 00:08:34.139 ،اینجا و حالا 00:08:35.640 --> 00:08:37.559 …یه زندگی تموم می‌شه 00:08:40.061 --> 00:08:42.022 و یکی دیگه شروع می‌شه 00:08:45.525 --> 00:08:50.447 و این داستان نه سال پیش شروع شد 00:08:56.786 --> 00:09:01.124 (قسمت اول) (یک اتفاق اجتناب‌ناپذیر) 00:09:02.167 --> 00:09:03.626 !اینجا! اینجا 00:09:03.710 --> 00:09:04.919 (دبیرستان سوشین) 00:09:07.756 --> 00:09:09.049 (هیون وو سوک) 00:09:09.132 --> 00:09:10.258 !پاس بده! اونجا 00:09:10.341 --> 00:09:11.885 !کاور کن! دارم میام 00:09:11.968 --> 00:09:12.927 (نه سال پیش) 00:09:13.011 --> 00:09:14.345 !همینه 00:09:15.305 --> 00:09:17.140 خوبه، نه؟ 00:09:17.223 --> 00:09:19.017 اون هیون وو سوکه 00:09:19.100 --> 00:09:20.935 تازه سال آخر دبیرستانه 00:09:25.732 --> 00:09:28.443 ،از وقتی برای تیم ملی زیر 13 سال انتخاب شد 00:09:28.526 --> 00:09:31.237 همیشه مهاجم اصلی همهٔ تیم‌های پایه بوده 00:09:35.867 --> 00:09:37.786 !هی، وو سوک! پاس بده 00:09:39.537 --> 00:09:41.748 !پاس بده- !این طرف رو کاور کن- 00:09:41.831 --> 00:09:44.042 !هی! احمق دیوونه 00:09:44.125 --> 00:09:45.418 !وو سوک آزاد بود 00:09:45.502 --> 00:09:47.921 این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن !فقط توپ رو پاس بده 00:09:49.130 --> 00:09:51.341 می‌پرسه اون بازیکن کیه 00:09:51.424 --> 00:09:52.759 کدوم؟ 00:09:55.303 --> 00:09:56.387 اون- !هی- 00:09:56.471 --> 00:09:58.515 !هی، خطا بود- اون که داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد- 00:09:58.598 --> 00:10:00.225 اون کانگ شی یوله 00:10:00.308 --> 00:10:02.644 وای، این بچه کاملا دیوونه‌ست 00:10:02.727 --> 00:10:05.188 همه‌اش ظاهریه، هیچی توش نیست هیچوقت پاس نمی‌ده 00:10:05.271 --> 00:10:07.315 همهٔ کارها رو خودش می‌خواد انجام بده 00:10:13.530 --> 00:10:16.491 !هی، شی یول، بچه ننه! فقط بزنش 00:10:16.574 --> 00:10:18.201 !خودنمایی رو تموم کن 00:10:24.958 --> 00:10:26.251 …لعنتی، این فسقلی 00:10:27.669 --> 00:10:30.380 وو سوک، پاسِ گل خوبی بود 00:10:30.463 --> 00:10:32.132 پاسِ گل 00:10:34.134 --> 00:10:38.012 فکر کردی حرف مربی شوخیه؟ 00:10:38.096 --> 00:10:41.474 گفتم هر وقت توپ رو گرفتی به وو سوک پاس بده 00:10:41.558 --> 00:10:47.230 مربی جدید تیم ملی پایه امروز اومده بود بازی وو سوک رو ببینه 00:10:47.313 --> 00:10:49.440 ،حداقل می‌تونستی به دوستت کمک کنی 00:10:50.108 --> 00:10:51.526 نه اینکه سر راهش باشی 00:10:54.362 --> 00:10:56.865 گل زدن من چه ربطی به سر راه وو سوک بودن داره؟ 00:10:57.949 --> 00:11:01.119 پس چرا باید گل می‌زدی؟ 00:11:01.703 --> 00:11:04.080 گفتم امروز دفاع کن 00:11:04.164 --> 00:11:06.708 کی گفتم گل بزن؟ 00:11:07.625 --> 00:11:09.586 برای خودنمایی از خود بی‌خود شدی 00:11:09.669 --> 00:11:10.795 صاف وایسا 00:11:15.592 --> 00:11:19.053 ،هیچوقت حتی حق عضویت باشگاه رو سر وقت ندادی 00:11:19.637 --> 00:11:21.139 حالا این‌جوری رفتار می‌کنی 00:11:24.267 --> 00:11:25.268 خسته نباشین 00:11:25.351 --> 00:11:26.853 هی، بچه‌ها- بخورین- 00:11:26.936 --> 00:11:28.855 ،بابای وو سوک مهمونمون کرده 00:11:28.938 --> 00:11:30.899 پس قبل از خوردن ازشون تشکر کنین 00:11:30.982 --> 00:11:32.859 آقای مربی، واقعا لازم نیست 00:11:35.570 --> 00:11:37.488 بگیرین، بیشتر بخورین- هی، کانگ شی یول- 00:11:37.572 --> 00:11:38.656 (!بزن بریم، باشگاه فوتبال سوشین) 00:11:38.740 --> 00:11:39.866 بابا، صبر کن 00:11:39.949 --> 00:11:41.284 باشه- این رو بگیر- 00:11:42.327 --> 00:11:44.871 کانگ شی یول- خوبه. نمی‌خورم- 00:11:50.084 --> 00:11:51.336 مربی 00:11:51.419 --> 00:11:53.546 سلام، خوشحال شدم دیدمتون 00:11:53.630 --> 00:11:55.590 بازی خوبی بود- نه اصلا- 00:11:55.673 --> 00:11:58.968 این رو بگیرین، دفعهٔ بعد بچه‌ها رو ببرین یه شام خوب بخورین 00:11:59.052 --> 00:12:00.970 مثل همیشه ممنونم، آقای هیون 00:12:02.472 --> 00:12:04.265 مرسی- قابلی نداشت- 00:12:06.017 --> 00:12:08.269 پیمانکار فاز دوم بان نام 00:12:08.353 --> 00:12:11.814 بزرگ‌ترین پروژه‌ی بازسازی کره، امروز مشخص می‌شه 00:12:11.898 --> 00:12:15.401 با رقابت سه شرکت ساختمانی درجه یک 00:12:15.485 --> 00:12:19.072 کارشناس‌ها می‌گن ساخت و ساز گومسو که توی رسوایی سواستفاده از قدرت گیر افتاده 00:12:19.155 --> 00:12:22.867 شانس زیادی نداره و این یعنی اون دوتای دیگه جلو افتادن 00:12:22.951 --> 00:12:24.077 ...و در خبر بعدی 00:12:25.745 --> 00:12:26.871 چرا خاموشش کردی؟ 00:12:28.164 --> 00:12:29.707 داشتم گوش می‌دادم 00:12:30.208 --> 00:12:32.585 ببخشید آقای لی دوباره روشنش کنم؟ 00:12:34.921 --> 00:12:39.342 مشکل اصلی سواستفاده از قدرت نیست مشکل اینه که زیردست‌ها دارن پررو می‌شن 00:12:39.425 --> 00:12:42.762 من پول می‌دم رانندگی کنی پس چرا حواست به کارت نیست؟ 00:12:43.471 --> 00:12:44.973 ...آقای لی، منظورم این نبود 00:12:45.056 --> 00:12:46.474 نکنه گوشت تیز شده 00:12:47.433 --> 00:12:50.228 چون دارن توی رادیو ازم بد می‌گن؟ 00:12:50.311 --> 00:12:51.562 نه، قربان 00:12:51.646 --> 00:12:53.439 اصلا همچین چیزی نیست 00:12:53.523 --> 00:12:54.399 چراغ قرمزه 00:12:56.025 --> 00:12:56.931 این دیگه چی بود؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.073 حواست کجاست؟ 00:13:04.075 --> 00:13:05.660 سال 2016 سئول) (طرح پروژه بان نام فاز 2 00:13:08.121 --> 00:13:10.456 وای افتاد چه بدشانسی‌ای 00:13:25.513 --> 00:13:29.392 (به جلسه‌ی عمومی انتخاب پیمانکار خوش اومدین) 00:13:29.475 --> 00:13:31.144 خودتون رانندگی کردین اومدین؟ 00:13:31.936 --> 00:13:33.271 اومدم دیگه 00:13:33.980 --> 00:13:36.733 آقای لی، نظر هیئت مدیره هم هست 00:13:36.816 --> 00:13:37.984 مطمئنین می‌خواین این کارو بکنین؟ 00:13:38.067 --> 00:13:41.070 منظورت اون پیرمرداست که می‌گن دخالت نکنم؟ 00:13:41.154 --> 00:13:43.781 لازم نیست شما درگیر شین، قربان 00:13:43.865 --> 00:13:46.659 از اولم بردنش سخت بود 00:13:46.743 --> 00:13:49.871 الان این خطر هست که همه‌ی تقصیرا بیفته گردن شما 00:13:49.954 --> 00:13:52.290 برای همینه که تو فقط یه کارمندی 00:13:56.461 --> 00:13:58.379 لباستو دربیار- چشم، قربان- 00:13:58.463 --> 00:14:00.923 راننده‌ی جدید بگیرم؟- آره، هر چی- 00:14:01.007 --> 00:14:03.718 یه پولی هم بهش بده که دهنش بسته بمونه 00:14:03.801 --> 00:14:04.927 چشم، قربان 00:14:12.018 --> 00:14:13.853 این پروژه مال منه 00:14:13.936 --> 00:14:17.148 می‌خوام تک‌تک اون دهاتی‌های لعنتی بدونن که 00:14:17.231 --> 00:14:20.693 لی یون از گروه گومسو شخصا یه پروژه‌ی 95 تریلیونی برده 00:14:20.777 --> 00:14:24.155 اون‌وقت دیگه اون پیرمردا نمی‌تونن بهم بگن مفت‌خور 00:14:25.656 --> 00:14:26.657 آقای لی 00:14:27.325 --> 00:14:29.869 الان زمان حساسیه حرف جانشینی گروه در میونه 00:14:29.952 --> 00:14:31.537 ...اگه قرارداد رو نبرین 00:14:31.621 --> 00:14:34.540 اون ضرب‌المثل رو شنیدی پول همه چیز رو می‌خره"؟" 00:14:34.624 --> 00:14:36.793 قبلا فکر می‌کردم فقط حرفه 00:14:37.335 --> 00:14:38.461 ولی اشتباه می‌کردم 00:14:38.544 --> 00:14:41.339 هیچ مشکلی نیست که پول حلش نکنه 00:14:41.422 --> 00:14:44.300 جدی می‌گم، با پول هر کاری می‌شه کرد 00:14:51.432 --> 00:14:55.603 اعضای محترم اتحادیه‌ی بان نام فاز 2 00:14:56.229 --> 00:14:58.564 در ابتدا، ما، هیئت اجرایی شرکت ساخت و ساز یونی 00:14:58.648 --> 00:15:01.776 می‌خوایم نهایت احتراممون رو به اعضای اتحادیه تقدیم کنیم 00:15:02.693 --> 00:15:04.487 (طرح پروژه‌ی ساخت و ساز بان نام فاز 2) 00:15:07.573 --> 00:15:09.575 چی، تعظیم از ته دل؟ بی‌خیال بابا 00:15:12.787 --> 00:15:13.871 (ساخت و ساز یونی) 00:15:21.462 --> 00:15:22.588 ببخشید، قربان 00:15:25.216 --> 00:15:26.843 هی، چیکار کردی؟ 00:15:26.926 --> 00:15:28.886 شروع نمی‌کنن؟- چه خبره؟- 00:15:30.847 --> 00:15:32.557 وای، خدای من- دارن چیکار می‌کنن؟- 00:15:33.933 --> 00:15:37.061 این دیگه چیه؟ یه سلبریتی دیگه آوردن؟ 00:15:37.145 --> 00:15:38.271 ای انسان‌های عزیز 00:15:38.354 --> 00:15:40.106 اجازه بدین یه لحظه مزاحمتون بشم 00:15:40.189 --> 00:15:41.357 الان دقیقا چه خبره؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.733 چی؟- اون کیه؟- 00:15:42.817 --> 00:15:44.193 یه کم شلوغه 00:15:44.819 --> 00:15:47.947 نگران نباشین از همین حالا، صداتون قطع می‌شه 00:15:50.992 --> 00:15:52.952 خب، همه حواستون به من باشه 00:15:53.035 --> 00:15:54.162 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکنین 00:16:11.721 --> 00:16:14.557 می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه پس سریع جمعش می‌کنم 00:16:15.224 --> 00:16:19.437 همه‌تون الان استرس دارین به کی رأی بدین که پول بیشتری دربیارین 00:16:19.520 --> 00:16:22.482 ولی واقعا فرقی می‌کنه که کی آپارتمان‌های جدید بان نامدونگ رو بسازه؟ 00:16:22.565 --> 00:16:24.400 انقدر سختش نکنین 00:16:25.943 --> 00:16:28.362 اونایی که سمت چپ نشستن فقط به ساخت و ساز گومسو رأی بدن 00:16:28.446 --> 00:16:30.865 اونایی هم که سمت راستن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن 00:16:31.616 --> 00:16:32.825 خب، دیگه 00:16:35.620 --> 00:16:36.496 آها، راستی 00:16:36.579 --> 00:16:37.955 راستش یه کم عذاب وجدان دارم 00:16:38.039 --> 00:16:41.876 انقدری می‌دونم که شما آدما چقدر آپارتمان‌هاتون رو دوست دارین 00:16:42.543 --> 00:16:45.463 ولی خب، چیکار کنم؟ منم باید پول دربیارم 00:16:45.546 --> 00:16:47.798 مطمئنم درک می‌کنین چون همه‌مون عاشق پولیم 00:16:47.882 --> 00:16:49.800 درسته؟ خب، خداحافظ 00:16:58.518 --> 00:16:59.977 تو، بیا دنبالم 00:17:35.012 --> 00:17:36.556 ای وای 00:17:40.184 --> 00:17:41.310 وای خدا 00:17:41.394 --> 00:17:42.895 مامان‌بزرگ، بذار کمکت کنم- چی؟- 00:17:44.647 --> 00:17:47.024 خب، بریم 00:17:51.404 --> 00:17:52.780 امروز گل زدم 00:17:53.364 --> 00:17:54.991 آفرین، عزیزم 00:17:56.701 --> 00:17:58.911 همین؟- خب دیگه چی بگم؟- 00:17:58.995 --> 00:18:01.122 می‌گم آفرین چون کارت خوب بوده 00:18:01.205 --> 00:18:03.749 ای بابا، مامان‌بزرگ 00:18:03.833 --> 00:18:06.919 اگه همینجوری پیش بری وقتی بزرگ‌تر شدم نازت رو نمی‌کشم‌ها 00:18:07.920 --> 00:18:11.299 اصلا برام مهم نیست 00:18:11.382 --> 00:18:13.301 ولی برای من مهمه 00:18:13.384 --> 00:18:14.802 خودت می‌بینی 00:18:15.428 --> 00:18:18.806 راستی، کِی باید شهریه‌ی این ماه فوتبال رو بدیم؟ 00:18:20.308 --> 00:18:22.852 گفتم نگرانش نباش 00:18:24.478 --> 00:18:25.980 من معافم 00:18:26.606 --> 00:18:27.773 ستاره‌ی تیمم، می‌دونی که 00:18:28.733 --> 00:18:31.611 با این حال، درستش این نیست 00:18:31.694 --> 00:18:34.572 مامان‌بزرگ، تا حالا اسم بورسیه‌ی کامل به گوشت نخورده؟ 00:18:35.197 --> 00:18:37.658 من حتی یه قرونم نمی‌دم 00:18:38.326 --> 00:18:39.535 وای، جدی؟ 00:18:39.619 --> 00:18:42.079 پسر کوچولوی عزیزم خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:18:52.256 --> 00:18:54.175 نوش جونتون، مواظب خودتون باشین- ممنونم- 00:18:55.259 --> 00:18:56.719 !بفرما، به سلامت 00:19:01.140 --> 00:19:02.099 نوش جونتون 00:19:02.183 --> 00:19:03.517 (خدمات تحویل سریع) 00:19:11.275 --> 00:19:12.151 ممنون 00:19:30.711 --> 00:19:32.797 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:35.549 --> 00:19:38.010 خودت چی؟ این چه سر و وضعیه؟ 00:19:38.969 --> 00:19:41.138 شیفت پاره‌وقتمه 00:19:41.764 --> 00:19:43.724 چی؟- چشمم دنبال یه جفت کفش جدیده- 00:19:44.767 --> 00:19:47.186 ای بابا، باید وقتتو بذاری تمرین کنی 00:19:47.269 --> 00:19:49.230 خب از مامان و بابات بخواه کفشو بخرن 00:19:58.072 --> 00:19:59.907 هی، شرط می‌بندی؟- وای خدای من- 00:20:03.786 --> 00:20:05.037 سر چی؟ 00:20:36.819 --> 00:20:39.071 !هی، اینکه یه خطای واضح بود- !گل- 00:20:39.155 --> 00:20:40.781 باختی 00:20:47.997 --> 00:20:49.165 !گل 00:20:49.790 --> 00:20:51.375 چپ- راست- 00:20:58.758 --> 00:20:59.967 گل شد، مگه نه؟ 00:21:01.385 --> 00:21:03.053 !گل 00:21:08.809 --> 00:21:09.894 واو 00:21:17.443 --> 00:21:21.280 داشتم فکر می‌کردم چرا جوری بازی می‌کنی انگار جونت بهش بسته‌ست 00:21:21.363 --> 00:21:23.491 ولی همین؟ سینه‌ی مرغ؟ 00:21:23.574 --> 00:21:25.242 من اونجوری بازی نکردم 00:21:25.326 --> 00:21:27.328 فقط با مهارتم لهت کردم 00:21:28.954 --> 00:21:31.332 چی شد؟ درد گرفت؟ 00:21:31.415 --> 00:21:33.542 بیا دیگه، زود باش بخور 00:21:33.626 --> 00:21:35.795 می‌خوام چندتا سفارش دیگه هم تحویل بدم 00:21:39.048 --> 00:21:42.301 چرا اینجوری لباس می‌پوشی؟ 00:21:42.384 --> 00:21:43.886 نابغه‌ی تنبلی؟ 00:21:44.720 --> 00:21:48.057 آخه کلاس خصوصی که نمی‌ری مثل بقیه 00:21:48.140 --> 00:21:49.809 تا این وقت شب هم که داری کار می‌کنی 00:21:51.769 --> 00:21:53.854 ...ولی وقتی بازی‌‌ات رو دیدم 00:21:57.358 --> 00:21:58.818 !شل‌مغز 00:22:00.152 --> 00:22:01.403 هی 00:22:02.196 --> 00:22:03.572 نابغه‌ی بی‌پول 00:22:04.281 --> 00:22:05.199 چی؟ 00:22:05.282 --> 00:22:08.202 نابغه بودنشو درست گفتی ولی آه در بساط ندارم 00:22:09.119 --> 00:22:10.830 مامان و بابام نیستن 00:22:10.913 --> 00:22:12.331 مامان‌بزرگمم مریضه 00:22:14.041 --> 00:22:15.042 فهمیدم 00:22:15.125 --> 00:22:18.003 پس وقتی تو تمرین می‌کنی من باید برم پول دربیارم 00:22:18.629 --> 00:22:19.755 ...هی، نمی‌دونستم 00:22:19.839 --> 00:22:21.924 ولی می‌دونی چی از همه مهم‌تره؟ 00:22:22.925 --> 00:22:26.887 با وجود همه‌ی اینا بدون حتی یکی از اون کلاس‌های مسخره 00:22:26.971 --> 00:22:29.515 امروز بازم حسابی داغونت کردم 00:22:29.598 --> 00:22:32.142 اون گلی که امروز توی تمرین زدم رو دیدی، نه؟ 00:22:32.977 --> 00:22:34.895 آره دیدم، عوضی 00:22:35.938 --> 00:22:39.191 فکر نکن چون توی تیم ملی هستی خیلی خبریه 00:22:39.275 --> 00:22:42.862 ،وقتی احضارت کنن جای تو رو توی خط حمله می‌گیرم 00:22:43.988 --> 00:22:47.575 ،وقتی برگردی ترکیب اصلی تیم کلا عوض شده 00:22:47.658 --> 00:22:49.493 اصلا چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟ 00:22:50.066 --> 00:22:50.995 اه 00:22:52.746 --> 00:22:53.831 وای، چقدر خوبه 00:22:55.833 --> 00:22:57.293 واقعا نمی‌خوای؟ 00:22:57.376 --> 00:22:58.836 من از این چیزها نمی‌خورم 00:23:10.598 --> 00:23:12.057 چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:23:13.183 --> 00:23:15.311 اون گاو بیچاره الکی مُرد 00:23:15.394 --> 00:23:16.770 اشتها ندارم 00:23:16.854 --> 00:23:19.064 ،گفتم که چیزی نیست که نگرانش باشی 00:23:19.690 --> 00:23:21.275 این قضیه برام مهمه 00:23:22.902 --> 00:23:25.362 آره، معلومه 00:23:25.988 --> 00:23:27.323 ،یه مدت عین آدم بی‌خیال رفتار کردی 00:23:27.406 --> 00:23:29.658 حالا هم از چشم بابای پولدارت افتادی 00:23:29.742 --> 00:23:31.994 حتی جایگاه وارث بودنت هم به خطر افتاده 00:23:33.245 --> 00:23:35.456 خیلی به کار و بار آدم‌ها علاقه‌مند شدی 00:23:35.956 --> 00:23:37.708 چون ازت خوشم اومده 00:23:38.417 --> 00:23:41.086 ،پولداری قیافه‌ات هم به دردسرسازها می‌خوره 00:23:41.170 --> 00:23:43.464 فکر کنم مشتریِ ثابت بشی 00:23:43.547 --> 00:23:45.341 ،حالا که حرفش شد 00:23:46.592 --> 00:23:48.594 غیر از من، مشتری‌هات کیان؟ 00:23:50.387 --> 00:23:53.223 تو هم خیلی درباره‌ی کار و بار روباه‌های نه‌دم کنجکاوی 00:23:56.060 --> 00:23:57.770 این یکی رو هم می‌تونم بردارم؟ 00:24:01.106 --> 00:24:03.025 فکر کنم رازه 00:24:06.070 --> 00:24:07.988 پس دقیقا چه کارهایی ازت برمیاد؟ 00:24:09.531 --> 00:24:11.951 ،از اینکه پول لازم داری 00:24:12.034 --> 00:24:14.453 مشخصه هر کاری دلت بخواد نمی‌تونی بکنی 00:24:14.536 --> 00:24:18.040 اگه قراره دوباره استخدامت کنم نباید بدونم ،چه کارهایی می‌تونی بکنی 00:24:19.249 --> 00:24:21.168 و چه کارایی نمی‌تونی؟ 00:24:21.877 --> 00:24:23.796 آدم‌ها همیشه همین‌جورن 00:24:25.255 --> 00:24:27.883 باشه، بذار یه چیز رو برات روشن کنم 00:24:39.937 --> 00:24:40.896 این چیه؟ 00:24:42.731 --> 00:24:43.941 کجام؟ 00:24:44.024 --> 00:24:47.277 "ظاهرا گفتنِ"مشتری یه سوءتفاهم برات درست کرده 00:24:47.361 --> 00:24:49.989 ،اینکه فکر کنی فقط با پول دادن 00:24:50.072 --> 00:24:51.532 می‌تونی هر دستوری بدی و هر چی خواستی بخوای 00:25:02.376 --> 00:25:03.585 ،خلاصه بگم 00:25:03.669 --> 00:25:06.213 این رو کمتر شبیه درخواست دادن ببین و بیشتر شبیه دعا کردن 00:25:07.172 --> 00:25:10.217 ،اینکه خواسته‌ات برآورده بشه یا نه با خودمه 00:25:10.300 --> 00:25:12.970 اینکه چطوری برآورده بشه هم باز با خودمه 00:25:13.053 --> 00:25:15.389 اینکه چقدر بگیرم ،و چی رو به‌عنوان بها بردارم 00:25:15.472 --> 00:25:17.516 اونم معلومه، با خودمه 00:25:17.599 --> 00:25:20.310 من سوال می‌پرسم، نه تو 00:25:20.394 --> 00:25:24.273 حتی اینکه چی بدونی و چقدر بدونی هم دست خودمه 00:25:26.567 --> 00:25:28.485 حالا فهمیدی؟ 00:25:29.069 --> 00:25:31.488 دارم می‌گم زیادی پررو نشو 00:25:32.114 --> 00:25:33.907 انسانِ بدبخت 00:25:38.495 --> 00:25:41.248 ،ولی حالا که حرفش شد یه چیز بهت می‌گم 00:25:41.331 --> 00:25:43.459 من فقط یه اصل دارم 00:25:43.542 --> 00:25:45.753 از انجام حتی کوچیک‌ترین کار خوب 00:25:45.836 --> 00:25:47.671 ،دوری می‌کنم فقط از کارای بدِ بزرگ پرهیز می‌کنم 00:25:50.966 --> 00:25:53.135 انگار نفهمیدی 00:25:53.218 --> 00:25:55.971 این مهمه، پس ساده‌تر می‌گم 00:25:56.055 --> 00:25:59.141 من کار خوب نمی‌کنم حتی اگه خیلی ناچیز باشه 00:25:59.767 --> 00:26:03.062 نمی‌خوام انقدر ثواب جمع کنم که یهو آدم بشم 00:26:03.145 --> 00:26:05.773 ،در مورد کارهای بد هم فقط از گندکاری‌های بزرگ دوری می‌کنم 00:26:05.856 --> 00:26:07.858 ...مثلا 00:26:09.401 --> 00:26:10.611 کشتن آدم‌ها 00:26:11.445 --> 00:26:12.821 تنها چیزی که ازش دوری می‌کنم همینه 00:26:12.905 --> 00:26:16.617 ،من می‌خوام آدم نشم نه اینکه نیروی معنوی‌‌ام کم بشه 00:26:19.578 --> 00:26:20.454 (منشی چوی) 00:26:25.250 --> 00:26:26.210 می‌تونی بری 00:26:27.795 --> 00:26:31.048 نتیجه‌ی رأی‌گیری اومده برو عکست رو بگیر 00:26:31.131 --> 00:26:33.133 برای پُز دادن هیچی مثل عکس نیست 00:26:33.842 --> 00:26:37.179 راستی، قبلا پول رو از صندوق عقب ماشینت برداشتم 00:26:37.262 --> 00:26:38.430 پس نگرانش نباش 00:27:20.597 --> 00:27:24.601 ،زندگیِ انسان مثل شنا کردن تو دریایی از رنجه 00:27:26.562 --> 00:27:29.648 از همون لحظه‌ای که پرت می‌شن تو این دنیای غریبه 00:27:29.731 --> 00:27:32.317 ،تا وقتی که کامل از بین می‌رن 00:27:32.401 --> 00:27:35.529 آدما حتی یه لحظه آرامش واقعی ندارن 00:27:38.407 --> 00:27:40.868 زندگی، یه رقابتِ همیشگیه 00:27:43.745 --> 00:27:44.788 یه میدان جنگه 00:27:44.872 --> 00:27:47.499 که فقط وقتی می‌تونی بالا بری که یکی دیگه رو بکشی پایین 00:27:50.919 --> 00:27:53.797 و یه چرخه‌ی تکراریه که هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه 00:27:57.384 --> 00:28:00.888 خوشبختیِ انسان ،چیزی جز یه خیالِ زودگذر نیست 00:28:00.971 --> 00:28:05.058 و این همون سرنوشتِ انسانه که من صدها سال شاهدش بودم 00:28:07.352 --> 00:28:10.606 ،اما در مقابلِ این زندگیِ من به‌عنوان یه روباهِ نه‌دم 00:28:10.689 --> 00:28:13.066 مثل یه جشنه که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:28:27.789 --> 00:28:28.790 هی 00:28:30.876 --> 00:28:32.127 بله؟ 00:28:32.211 --> 00:28:34.630 این روزها همه‌ی جوون‌ها تقریبا مثل تو لباس می‌پوشن 00:28:34.713 --> 00:28:37.174 من بیست سال پیش همین‌جوری می‌پوشیدم 00:28:37.257 --> 00:28:40.010 انگار دوباره مُد شده- ببخشید؟- 00:28:40.093 --> 00:28:41.011 تو 00:28:41.094 --> 00:28:43.347 امروز باهام بیا خرید 00:28:44.097 --> 00:28:44.973 واسه چی؟ 00:28:45.057 --> 00:28:47.226 چون از تیپت خوشم میاد 00:28:47.851 --> 00:28:50.103 تازه، تنهایی خرید کردن هم حوصله‌سربره 00:28:50.646 --> 00:28:53.774 فرض کن امروز دوستمی، همین 00:28:54.358 --> 00:28:56.026 چی؟ 00:28:56.109 --> 00:28:57.778 چه آدم عجیبیه 00:29:00.280 --> 00:29:01.240 گوش کن 00:29:01.323 --> 00:29:04.034 امروز قراره با من بگردی 00:29:06.078 --> 00:29:07.037 چشم اونی 00:29:08.747 --> 00:29:11.833 پس می‌گی تو یه روباهِ نه‌دمی؟ 00:29:11.917 --> 00:29:13.293 جدی؟ 00:29:13.377 --> 00:29:15.796 ،بابا ولم کن روباه نه‌دم کجا بود؟ 00:29:15.879 --> 00:29:18.048 اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:29:18.131 --> 00:29:20.467 ،اگه جادو می‌کردم و دم‌هام رو نشونت می‌دادم ،باورم می‌کردی 00:29:20.550 --> 00:29:22.219 ولی حوصله‌اش رو ندارم 00:29:23.971 --> 00:29:26.473 همین رو قبول کن من یه روباهِ نه‌دمم 00:29:27.516 --> 00:29:29.559 آها، باشه 00:29:31.436 --> 00:29:34.273 وای! اینم بهت خیلی میاد 00:29:34.356 --> 00:29:35.649 جدا؟ 00:29:35.732 --> 00:29:36.775 این یکی رو هم می‌برم 00:29:39.027 --> 00:29:41.697 ولی اونی، یه سوال دارم 00:29:41.780 --> 00:29:42.781 چی؟ 00:29:42.864 --> 00:29:46.159 روباه‌های نه‌دم قرار نیست جیگر آدم بخورن 00:29:46.243 --> 00:29:49.246 و مردها رو فریب بدن تا جونشون رو بگیرن؟ 00:29:49.329 --> 00:29:51.123 آره، از کجا فهمیدی؟ 00:29:52.124 --> 00:29:53.583 تابلو بود دیگه 00:29:53.667 --> 00:29:57.004 فکر می‌کنی اولین آدمی هستی که همچین سوالایی ازم پرسیده؟ 00:29:57.713 --> 00:30:00.340 می‌دونی مردم تو عصر چوسان چی می‌گفتن؟ 00:30:01.883 --> 00:30:02.843 ...فکر می‌کنی شبیه اینا بودن 00:30:02.926 --> 00:30:04.803 "،پادشاه" 00:30:04.886 --> 00:30:06.013 "چه گستاخی؟" 00:30:06.888 --> 00:30:08.515 واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 00:30:08.598 --> 00:30:09.516 نبودن؟ 00:30:09.599 --> 00:30:12.477 همه‌اش ساخته ‌و پرداخته‌ی همون تلویزیونی‌هاست 00:30:13.603 --> 00:30:16.064 وگرنه که خودشون مثل من توی اون دوره نبودن 00:30:16.148 --> 00:30:18.275 پس چطور می‌فهمیدن؟ 00:30:18.358 --> 00:30:22.070 یه چیزی می‌سازی آدم‌ها هم باورش می‌کنن 00:30:23.405 --> 00:30:25.073 داستان‌های روباه نه‌دم هم همین‌جوریه 00:30:25.157 --> 00:30:27.117 وای، واقعا شگفت‌انگیزه 00:30:27.200 --> 00:30:30.829 همه‌ی چیزهایی که توی اون جعبه‌ی کوچیک اتفاق میفته رو ببین 00:30:30.912 --> 00:30:32.581 !وای، چقدر جالبه 00:30:33.540 --> 00:30:34.916 بازگشت افسانه) (روباه نه‌دم 00:30:35.000 --> 00:30:37.169 قبل از اون بازگشت افسانه‌ی لعنتی 00:30:37.252 --> 00:30:39.379 آدم‌ها ما رو اینجوری نمی‌دیدن 00:30:51.516 --> 00:30:54.102 وای خدا زهرم ترکید 00:30:57.147 --> 00:30:59.691 وقتی آدم‌ها تهذیب نفس می‌کنن بهشون می‌گن عارف 00:30:59.775 --> 00:31:01.902 حیوون‌ها هم که این کار رو می‌کنن می‌شن جانور روحانی 00:31:01.985 --> 00:31:05.280 پس چرا روباه‌هایی که تهذیب نفس می‌کنن تا انسان بشن، هیولا خطاب می‌شن؟ 00:31:05.364 --> 00:31:09.326 فکر می‌کنن اینکه تهذیب نفس کنی و تمرین کنی تا 9 تا دم در بیاری آسونه؟ 00:31:09.409 --> 00:31:11.370 روباه‌های نه‌دم هم تهذیب نفس می‌کنن؟ 00:31:11.453 --> 00:31:14.956 آره، درست مثل عارف‌ها که تهذیب نفس می‌کنن ،و تمرین می‌کنن تا جاودانه بشن 00:31:15.040 --> 00:31:17.793 روباه‌های نه‌دم هم باید تهذیب نفس کنن و تمرین کنن تا انسان بشن 00:31:17.876 --> 00:31:18.752 یه کم فکر کن 00:31:18.835 --> 00:31:21.546 ،چرا یه روباه نه دم که مشغول تهذیب نفس و ساختن کارماست 00:31:21.630 --> 00:31:23.048 ،بره دنبال شکار کبد آدم؟ اگه همچین کاری می‌کرد که 00:31:23.131 --> 00:31:25.801 هرچی قدرت معنوی جمع کرده رو از دست می‌داد 00:31:26.510 --> 00:31:28.637 عه، که اینطور 00:31:29.763 --> 00:31:31.598 حتما حس می‌کردی کسی درکت نمی‌کنه 00:31:32.349 --> 00:31:34.226 به هرحال، این‌ها همه مال گذشته‌ست 00:31:34.309 --> 00:31:36.853 من الان تنها روباه نه دم روی زمینم 00:31:36.937 --> 00:31:40.816 من کل تمایلم برای انسان شدن رو از دست دادم پس دلیلی هم برای تهذیب نفس ندارم 00:31:40.899 --> 00:31:42.692 سعی نداری انسان شی؟ 00:31:42.776 --> 00:31:44.611 ولی تو یه روباه نه دمی، چطوری ممکنه؟ 00:31:44.694 --> 00:31:46.738 چون عاشق روش زندگی فعلیمم 00:31:47.489 --> 00:31:49.783 یه موقع‌هایی، مردم قضیه رو بد متوجه می‌شن 00:31:49.866 --> 00:31:53.120 با خودشون فکر می‌کنن زندگی تا ابد، یکنواخت و حوصله سربره 00:31:53.203 --> 00:31:56.331 ولی وقتی واقعا تجربه‌اش می‌کنی حتی یه لحظه کسل‌کننده هم وجود نداره 00:31:56.415 --> 00:31:58.500 چون دنیای انسان‌ها خیلی زود عوض می‌شه 00:31:59.376 --> 00:32:02.796 همیشه یه چیز جدید و باحال هست 00:32:04.297 --> 00:32:08.385 !واکسیه! واکس 00:32:08.468 --> 00:32:11.930 (سال ۱۹۳۰) 00:32:13.557 --> 00:32:14.474 !واکسیه 00:32:14.558 --> 00:32:15.725 انگلیسیه- ...توی موسسه‌ی ما- 00:32:15.809 --> 00:32:18.270 (موسسه یه جونگ) 00:32:18.353 --> 00:32:20.897 (انگلیسی، سلاح شما برای موفقیت) 00:32:24.025 --> 00:32:26.778 خب پس غربی‌ها این شکلی می‌نویسن؟ 00:32:27.988 --> 00:32:29.281 باحال به نظر میاد 00:32:49.342 --> 00:32:51.344 اون غربیه الان دقیقا چی گفت؟ 00:32:54.264 --> 00:32:55.682 هی، معلم 00:32:55.765 --> 00:32:58.643 به زبون ما حرف بزن، حتی یه کلمه هم نمی‌فهمم 00:33:01.605 --> 00:33:02.981 الان چی گفتی؟ 00:33:03.064 --> 00:33:07.736 چطوری یدفعه دارم به زبان چوسانی حرف می‌زنم؟ 00:33:07.819 --> 00:33:09.362 !وای، خدایا 00:33:10.363 --> 00:33:11.656 (سال ۱۹۷۰) 00:33:11.781 --> 00:33:12.908 (کتاب کمیک، هنرهای رزمی، رمنس) 00:33:12.991 --> 00:33:15.494 (گوسفند سیاه کنت قسمت آخر) 00:33:22.125 --> 00:33:23.585 (پایان) 00:33:23.668 --> 00:33:24.628 چی؟ 00:33:25.462 --> 00:33:27.547 شخصیت اصلی می‌میره؟ 00:33:30.926 --> 00:33:33.136 این دیگه چجور پایانیه؟ 00:33:33.220 --> 00:33:34.554 هی، تو، طراح کمیک 00:33:35.138 --> 00:33:36.181 !هی، طراح 00:33:39.893 --> 00:33:41.353 تو کی‌‌ هستی؟ 00:33:43.313 --> 00:33:44.523 این دیگه چجور پایانیه؟ 00:33:44.606 --> 00:33:46.775 بهترین چیزی که ازت برمی‌اومد همین بود؟ 00:33:47.317 --> 00:33:48.527 !دوباره بکشش 00:33:51.321 --> 00:33:52.864 (گوسفند سیاه کنت قسمت آخر) 00:33:59.037 --> 00:34:00.330 چه خبره؟ 00:34:05.168 --> 00:34:06.836 (پایان) 00:34:10.006 --> 00:34:11.967 (آرکید فضایی، ریکشای مک‌کولا) 00:34:12.050 --> 00:34:13.885 (سال ۱۹۹۰) 00:34:14.010 --> 00:34:16.221 (دوره چهارم مسابقات ملی گیمینگ، مرحله مقدماتی) 00:34:24.145 --> 00:34:27.649 !هی، بس کن! دیگه دنبالم نیا 00:34:31.319 --> 00:34:33.488 تو واقعا یه بازیکن مزخرفی 00:34:34.739 --> 00:34:36.575 کتکم نزن 00:34:37.242 --> 00:34:38.660 فقط تمومش کن 00:34:57.470 --> 00:35:00.432 !هی، خیلی هم مشخص نباشه که دیگه خوش نمی‌گذره 00:35:00.515 --> 00:35:02.517 صدت رو بذار، باشه؟ 00:35:03.143 --> 00:35:05.186 بهتر بازی کن، ولی نه برای بردن 00:35:05.812 --> 00:35:07.188 انقدر سخته؟ 00:35:07.272 --> 00:35:08.523 ،ولی، اونی 00:35:09.024 --> 00:35:11.109 اینطوری زندگی کردن واقعا انقدر خوش می‌گذره؟ 00:35:11.985 --> 00:35:12.861 چی؟ 00:35:12.944 --> 00:35:16.114 ،یعنی، منظورم اینه که تو اون همه وقت 00:35:16.197 --> 00:35:18.366 درواقع دست‌آورد خاصی نداشتی 00:35:19.326 --> 00:35:20.869 این یعنی چی؟ 00:35:20.952 --> 00:35:22.621 فکر می‌کنی من دست آوردی نداشتم؟ 00:35:22.704 --> 00:35:25.248 من هرچیزی که هست رو یاد گرفتم و هر بازی ویدئویی که وجود داره رو بازی کردم 00:35:25.332 --> 00:35:29.252 مهم نیست چی یاد گرفتی هیچکدوم رو تا آخر دنبال نکردی 00:35:29.336 --> 00:35:32.130 اگه چیزی باشه که ازش خوشت نیاد کلا می‌زنی عوضش می‌کنی 00:35:32.213 --> 00:35:34.549 یا اینکه کلا ولش می‌کنی- اینطوری هم نیست- 00:35:34.633 --> 00:35:36.968 ،و دوستی هم نداری که باهاش بری خرید یا حرف بزنی 00:35:37.052 --> 00:35:38.553 ...فقط یه نفر رو همینطوری تصادفی برمی‌داری و 00:35:38.637 --> 00:35:39.846 !گفتم اینطوری نیست 00:35:41.473 --> 00:35:42.849 هی، طرف من رو بگیر 00:35:42.932 --> 00:35:44.017 هرچی هم که بشه 00:35:46.603 --> 00:35:48.647 بهت حسودیم می‌شه 00:35:48.730 --> 00:35:50.398 کاش می‌تونستم مثل تو زندگی کنم 00:35:50.482 --> 00:35:54.778 بدون اینکه چیزی برام مهم باشه پولم رو خرج کنم و خوش بگذرونم 00:35:56.029 --> 00:35:57.322 چی؟ 00:35:57.906 --> 00:35:59.199 بله؟ چیه؟ 00:36:00.283 --> 00:36:02.952 بیخیالش، فقط غذات رو تموم کن 00:36:03.662 --> 00:36:05.330 واقعا آدم اشتباه رو برای این قضیه انتخاب کردم 00:36:06.247 --> 00:36:09.334 این دختر اصلا جو جمع رو نمی‌فهمه؟ 00:36:28.061 --> 00:36:29.688 چیه؟ 00:36:29.771 --> 00:36:32.023 چرا آخر هفته من رو کشیدی بیرون؟ 00:36:32.899 --> 00:36:34.526 یه دونه رو بردار، هرکدوم شد 00:36:35.402 --> 00:36:36.319 چی؟ 00:36:37.612 --> 00:36:40.031 گفتی می‌خوای استوک بخری 00:36:40.115 --> 00:36:42.992 کمتر پول کار پاره‌وقتت رو پس‌انداز کن، همین الان برشون دار 00:36:45.328 --> 00:36:47.539 بعدا برشون دارم چی؟ تو برام می‌خریشون؟ 00:36:47.622 --> 00:36:49.249 نه 00:36:50.291 --> 00:36:52.919 اتفاقا من یه قرارداد حمایت مالی با این برند دارم 00:36:53.002 --> 00:36:55.046 ،یه حمایت مالی با بیست میلیون وون در ساله 00:36:55.130 --> 00:36:57.549 ولی به هرحال نمی‌تونم خودم تنهایی از همه‌اش استفاده کنم 00:36:58.299 --> 00:36:59.426 قرارداد حمایت مالی؟ 00:37:00.093 --> 00:37:01.594 !ولی تو که حتی حرفه‌ای هم نیستی 00:37:02.762 --> 00:37:06.433 داداش، من یکی از گزینه‌های اصلی تیم ملی جوانانم 00:37:07.642 --> 00:37:10.019 چندسال پیش باهام قرارداد بستن 00:37:12.814 --> 00:37:14.816 یه دونه برمی‌داری یا نه؟ 00:37:14.899 --> 00:37:16.067 فکر کردی من گدام؟ 00:37:17.736 --> 00:37:18.820 چی؟ 00:37:19.487 --> 00:37:20.613 نیاز ندارم 00:37:22.657 --> 00:37:23.742 دیگه می‌رم 00:37:25.910 --> 00:37:26.953 ...هی 00:37:27.579 --> 00:37:30.893 (رستوران چینی سون وون گاک) 00:37:31.040 --> 00:37:33.376 خیلی خوشمزه بود 00:37:33.460 --> 00:37:34.419 ...آره، گمونم تو 00:37:39.132 --> 00:37:42.635 انسان‌ها به طرز رقت‌انگیزی ضعیفن 00:37:48.600 --> 00:37:50.393 پاشو، جایی‌ شکسته؟ 00:37:51.352 --> 00:37:52.520 ...نه 00:37:55.064 --> 00:37:56.733 نه، قضیه این نیست 00:37:58.985 --> 00:38:00.236 چی شد؟ 00:38:00.320 --> 00:38:02.864 ولی خوبی؟ 00:38:02.947 --> 00:38:05.158 خیلی بد بهم خوردیم 00:38:05.241 --> 00:38:08.453 باید سعی کنی به جای خفه کردن خودت با کتاب یکم ورزش کنی 00:38:08.536 --> 00:38:09.954 برای یکی به قد و قواره خودت خیلی رقت‌انگیزی 00:38:10.038 --> 00:38:11.080 فقط برو 00:38:16.753 --> 00:38:18.129 عذرخواهی می‌کنم 00:38:33.895 --> 00:38:34.771 (کینگ رامیون) 00:38:45.740 --> 00:38:46.950 چه جالب 00:38:47.575 --> 00:38:48.493 چی جالبه؟ 00:38:49.118 --> 00:38:50.453 اون آدم اونجا 00:38:50.537 --> 00:38:53.665 حس می‌کنم تو آینده نزدیک آدم مشهوری می‌شه 00:38:54.541 --> 00:38:56.084 مشهور؟ 00:38:56.584 --> 00:38:57.544 کدوم یکیشون؟ 00:38:57.627 --> 00:38:58.920 اون یکی اون طرف 00:39:02.590 --> 00:39:03.758 که اینطور 00:39:03.842 --> 00:39:06.761 ولی چجوری از همچین چیزی خبر داری؟ 00:39:06.845 --> 00:39:08.137 می‌دونم دیگه 00:39:08.763 --> 00:39:11.391 یه موقع‌هایی یه تیکه‌هایی از آینده رو می‌بینم 00:39:12.016 --> 00:39:13.726 نمی‌تونم هروقت که بخوام ببینمشون 00:39:13.810 --> 00:39:18.398 ،نمی‌دونم کی، چرا یا اینکه چی می‌بینم 00:39:19.357 --> 00:39:22.193 ولی هرچی که می‌بینم، اجتناب‌ناپذیره 00:39:31.244 --> 00:39:32.579 !اون طرفی 00:39:36.291 --> 00:39:39.794 حتی من هم نمی‌تونم کاری برای تغییرش انجام بدم 00:39:43.172 --> 00:39:46.509 به هرحال، اون پسره یه روزی پولدار و مشهور می‌شه 00:39:47.135 --> 00:39:48.720 پس ممکنه یکی از مشتری‌هام بشه 00:39:48.803 --> 00:39:49.929 اوه، درسته 00:39:50.013 --> 00:39:54.684 گفتی آرزوی مردم رو برآورده می‌کنی و در ازاش پول می‌گیری، درسته؟ 00:39:55.310 --> 00:39:57.312 پس، می‌شه آرزوی من رو هم برآورده کنی؟ 00:39:58.813 --> 00:39:59.939 فکر کردی همچین کاری می‌کنم؟ 00:40:00.023 --> 00:40:03.318 به اون اندازه پول نداری که مشتریم بشی 00:40:03.401 --> 00:40:06.279 ولی آخه ما، از امروز با هم دوستیم 00:40:06.362 --> 00:40:09.115 ،مگه، برای خانواده‌ و دوست‌ها استثنا قائل نمی‌شی؟ 00:40:10.116 --> 00:40:11.743 انسان‌ها همیشه ناامیدم می‌کنن 00:40:12.911 --> 00:40:16.289 دقیقا بخاطر همین چیز‌هاست که زحمت ارتباطات انسانی پر دردسر رو به خودم نمی‌دم 00:40:16.372 --> 00:40:17.373 قبلا هم بهت گفتم 00:40:17.457 --> 00:40:19.542 تو دوست یه روزه‌ی منی 00:40:19.626 --> 00:40:20.501 چی؟ 00:40:20.585 --> 00:40:22.378 …که یعنی 00:40:24.505 --> 00:40:25.465 تو قراره 00:40:25.548 --> 00:40:28.009 هر کاری که امروز با من انجام دادی ،هر چیزی که در موردش با هم حرف زدیم 00:40:28.092 --> 00:40:31.721 و حتی خود من رو تمام و کمال فراموش کنی 00:40:31.804 --> 00:40:33.097 گرفتی؟ 00:40:33.181 --> 00:40:34.432 بله، اونی 00:40:34.515 --> 00:40:36.601 خب دیگه، امروز خوش گذشت 00:40:36.684 --> 00:40:37.936 تو هم باید بری دیگه 00:40:49.364 --> 00:40:50.365 هی، شماها 00:40:52.492 --> 00:40:53.785 بیاید این‌ها رو برام بیارید 00:41:12.887 --> 00:41:15.181 تو یه هیولایی که داره تهذیب نفس می‌کنه 00:41:15.264 --> 00:41:17.433 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:35.743 --> 00:41:36.744 هی 00:41:38.663 --> 00:41:39.789 واقعا عصبانی‌ای؟ 00:41:42.750 --> 00:41:45.962 ببین، اصلا برای این نبود که دلم برات سوخت 00:41:48.381 --> 00:41:49.340 هی، بیخیال دیگه 00:41:53.011 --> 00:41:54.012 ببخشید 00:41:55.221 --> 00:41:59.851 البته، حالا که بهش فکر می‌کنم دلم هم برات سوخت 00:42:01.144 --> 00:42:04.564 ولی بخاطر این نیست که فکر کنم من از تو بهترم یا چیزی 00:42:04.647 --> 00:42:08.735 فقط می‌خواستم بعد از چیزی که بهم گفتی کمکت کرده باشم 00:42:10.695 --> 00:42:11.654 هی 00:42:12.280 --> 00:42:14.657 چیه؟- می‌خوای یکم توپ بازی کنیم؟- 00:42:14.741 --> 00:42:16.117 چی؟ 00:42:17.201 --> 00:42:18.703 (دبستان) 00:42:21.039 --> 00:42:22.623 چرا که نه، بزن بریم 00:42:32.050 --> 00:42:34.469 توی کافه‌ها، باید هر کسی حداقل یه نوشیدنی سفارش بده 00:42:34.552 --> 00:42:36.804 این روز‌ها این قانون دنیای انسان‌هاست 00:42:37.346 --> 00:42:38.806 …من 00:42:40.391 --> 00:42:44.812 از هر قانونی که ساخته انسان‌هاست برترم 00:42:44.896 --> 00:42:46.314 مطمئنم که هستی 00:42:46.397 --> 00:42:48.816 ،هر چی باشه تو خدای دب‌اکبری 00:42:50.818 --> 00:42:54.739 ،چی باعث شد یهویی بیای اینجا مزاحم تفریحم بشی؟ 00:42:54.822 --> 00:42:58.034 به این می‌گی تفریح؟ 00:42:58.117 --> 00:43:02.080 معلومه، هیچ کاری انسانی تر و باحال تر از پول خرج کردن نیست 00:43:06.584 --> 00:43:09.087 ،اگه انقدر از زندگی مثل یه انسان لذت می‌بری 00:43:09.170 --> 00:43:13.299 ،چرا چشم آسمونو گول می‌زنی و تبدیل به انسان نمی‌شی؟ 00:43:14.300 --> 00:43:16.552 اصل ماجرا رو نفهمیدی 00:43:16.636 --> 00:43:18.554 کی گفته دلم می‌خواد مثل یه انسان زندگی کنم؟ 00:43:18.638 --> 00:43:20.640 توی مترو له بشم که برم سرکار 00:43:20.723 --> 00:43:22.725 ،بالای ده ساعت در روز کار کنم 00:43:23.351 --> 00:43:25.353 تا آخرش از شدت خستگی از حال برم 00:43:25.436 --> 00:43:29.690 ،حتی اگه یکم پول هم در بیاری برای خرج کردنش وقت نداری 00:43:30.316 --> 00:43:32.735 انسان بودن یعنی این‌ها 00:43:32.819 --> 00:43:36.155 ،یه لحظه شیرینی و شادی و یه عمر تلخی 00:43:38.324 --> 00:43:42.829 ولی زندگی به عنوان یه روباه نه دم مثل اینه که توی یه بازی دیجیتالی پول خرج می‌کنی 00:43:42.912 --> 00:43:46.332 می‌تونی بدون هیچ دردسری کلی خوش بگذرونی 00:43:47.583 --> 00:43:51.379 نمی‌دونم اون عزیزانی که اون بالا بالاها نشستن اصلا می‌فهمن چی می‌گم یا نه 00:43:51.462 --> 00:43:53.339 آخه زیادی مقدسن 00:43:54.132 --> 00:43:55.925 هنوز هم گستاخ و بی‌ادبی 00:43:56.551 --> 00:43:58.678 ای بابا، بیخیال 00:43:58.761 --> 00:44:01.264 به هرحال، فکر‌ نمی‌کنم انقدر با هم صمیمی باشیم که بشینیم و گپ بزنیم 00:44:01.347 --> 00:44:04.851 ،بیا بریم سر اصل مطلب ارباب پاگون 00:44:04.934 --> 00:44:05.977 خب؟ 00:44:07.228 --> 00:44:08.646 ازم می‌خوای به همین زودی تبدیل به انسان بشم؟ 00:44:08.729 --> 00:44:11.190 داری‌ می‌پرسی چرا من هنوز این طوری‌ام 00:44:11.274 --> 00:44:13.693 در حالی که بقیه روباه های نه دم تبدیل به انسان شدن 00:44:13.776 --> 00:44:16.195 زندگیشون رو کردن، و حتی مردن؟ 00:44:19.365 --> 00:44:20.658 قبول نمی‌کنم 00:44:20.741 --> 00:44:23.119 اگه همش همین بود، می‌شه حالا برم؟ 00:44:23.202 --> 00:44:25.830 می‌خوام برم خونه و چیز‌های جدیدم رو آنباکس کنم 00:44:25.913 --> 00:44:27.373 ترازوت 00:44:28.040 --> 00:44:29.542 داره به هم می‌خوره 00:44:38.009 --> 00:44:38.926 امکان نداره 00:44:40.136 --> 00:44:43.306 من از هیچ تلاشی دریغ نکردم که بتونم تعادلش رو حفظ کنم 00:44:43.973 --> 00:44:47.768 من حتی خودم پول در میارم که شما بالادستی‌ها ازم راضی باشیم 00:44:48.311 --> 00:44:49.854 پس چطوری می‌شه که ترازو به هم ریخته؟ 00:44:49.937 --> 00:44:52.982 یه زمانی فرا می‌رسه که تو باید انتخاب کنی 00:44:53.649 --> 00:44:55.651 که تبدیل به انسان بشی 00:44:56.277 --> 00:44:59.739 یا برای همیشه محو بشی 00:45:04.327 --> 00:45:05.828 جوک نگو بابا 00:45:05.912 --> 00:45:09.248 ،با اینکه خدا هستن چطور می‌تونن من رو تهدید کنن 00:45:12.126 --> 00:45:13.628 بذار امتحانشون رو بکنن 00:45:14.629 --> 00:45:18.633 هنوز باور دارن که من همون روباه ساده‌ای ام که هر چیزی رو باور می‌کرد؟ 00:45:18.716 --> 00:45:20.635 هر چیزی که بالادستی‌ها می‌گفتن؟ 00:45:21.177 --> 00:45:22.720 به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن 00:45:22.803 --> 00:45:26.432 حتی خودتون هم معنای "قانون آسمان" رو درک نمی‌کنین، نه؟ 00:45:26.515 --> 00:45:29.310 چون خیلی گنگ و داغونه 00:45:29.393 --> 00:45:32.355 ولی، یه چیزی رو مطمئنا می‌دونم 00:45:32.438 --> 00:45:35.483 ،تور آسمون خیلی گسترده‌س" "ولی هیچ چیزی ازش فرار نمی‌کنه 00:45:36.776 --> 00:45:39.695 ممکنه فکر کنی" ،"که از نفوذش خارج شدی 00:45:39.779 --> 00:45:41.781 "ولی هیچ چیزی از نظر پنهان نمی‌مونه" 00:45:44.367 --> 00:45:45.368 !هاه 00:45:45.868 --> 00:45:47.745 سخنرانی‌ات رو تموم کن 00:45:55.836 --> 00:45:57.880 حقیقتا، بخشی از آموزش دائوئیسم بود 00:46:02.551 --> 00:46:03.427 ببخشید 00:46:05.221 --> 00:46:06.847 !پاشو- !پاشو- 00:46:06.931 --> 00:46:08.182 !آقای لی 00:46:08.266 --> 00:46:10.101 !ما دوست داریم- !ما دوست داریم- 00:46:10.184 --> 00:46:12.061 !شما تک رئیس مایی، قربان 00:46:14.272 --> 00:46:17.525 !لی یون- !لی یون- 00:46:17.608 --> 00:46:19.568 چی گفتین؟ صداتون نمیاد 00:46:19.652 --> 00:46:20.736 !بلندتر 00:46:20.820 --> 00:46:26.575 !لی یون- !لی یون- 00:46:26.659 --> 00:46:28.327 !همگی، بنوشین 00:46:28.411 --> 00:46:30.204 !بنوشین- !بنوشین- 00:46:56.355 --> 00:46:57.565 هی، حالت خوبه؟ 00:46:59.191 --> 00:47:00.818 ای بابا، تمومش کنیم دیگه 00:47:00.901 --> 00:47:02.611 هی، ولی نوبت منه 00:47:05.072 --> 00:47:06.198 لعنتی 00:47:08.034 --> 00:47:09.035 باشه 00:47:15.916 --> 00:47:17.752 باورم نمی‌شه 00:47:17.835 --> 00:47:20.463 باورم نمی‌شه با این سنم بهم دستور می‌دن 00:47:20.546 --> 00:47:21.839 …امروز همش داره بدتر می‌شه 00:47:24.050 --> 00:47:25.593 چی؟ کی بود؟ 00:47:33.642 --> 00:47:35.770 وای، عین موشک بود 00:47:35.853 --> 00:47:39.273 هی، من می‌رم توپ رو پیدا کنم تو برو 00:47:39.357 --> 00:47:41.859 منم باهات میام- نمی‌خواد، تو برو- 00:47:42.443 --> 00:47:43.569 خدافظ 00:47:51.035 --> 00:47:52.661 اه، کجا غیب شد؟ 00:47:55.289 --> 00:47:56.624 تو بودی؟ 00:47:59.377 --> 00:48:01.253 صاحب این توپ تویی؟ 00:48:01.337 --> 00:48:02.421 آره، منم 00:48:02.505 --> 00:48:03.923 ممنون 00:48:07.051 --> 00:48:09.095 وایسا- لازم نیست ازم تشکر کنی- 00:48:14.725 --> 00:48:17.603 ها- برو، کارمون تمومه- 00:48:17.686 --> 00:48:18.938 !ببخشیدا 00:48:22.525 --> 00:48:24.902 وایسا ببینم، تو همون بچه دیروزی‌ای 00:48:24.985 --> 00:48:28.114 چون من بهت گفتم که باید ورزش کنی داری این وقت شب توپ‌بازی می‌کنی؟ 00:48:28.197 --> 00:48:30.783 ،بهت نمیاد ولی خیلی حرف گوش کنی 00:48:30.866 --> 00:48:32.284 چی داره می‌گه؟ 00:48:32.368 --> 00:48:35.287 به هرحال، نباید اینطوری توپ بقیه رو داغون کنی 00:48:35.371 --> 00:48:37.456 خب،نمی‌تونستم سرت رو داغون کنم، می‌تونستم؟ 00:48:37.540 --> 00:48:39.166 چون من یه هیولای تهذیب نفسی‌ام 00:48:39.250 --> 00:48:40.793 باورنکردنیه والا 00:48:43.504 --> 00:48:44.547 وایسا 00:48:44.630 --> 00:48:46.382 معمولا انقدر راحت نمی‌ترکن 00:48:46.465 --> 00:48:48.008 …بادکنک نیست که 00:48:48.092 --> 00:48:50.719 به خاطر اینه که تو یه آدم بدبخت ضعیفی 00:48:50.803 --> 00:48:52.179 چی گفتی؟ 00:48:52.263 --> 00:48:54.765 وایسا، به کی داری می‌گی ضعیف؟ 00:48:55.307 --> 00:48:56.934 نمی‌تونی با یه نگاه بفهمی؟ 00:48:57.017 --> 00:48:57.935 من ورزشکارم 00:48:58.936 --> 00:49:00.020 آره؟ 00:49:00.104 --> 00:49:01.439 ،شاید الان چیز خاصی نباشم 00:49:01.522 --> 00:49:04.608 ،ولی طی چند سال آینده واقعا یه ورزشکار معروف میشم 00:49:04.692 --> 00:49:05.943 حتما، دو بار 00:49:07.194 --> 00:49:08.571 فکر نکنم 00:49:09.071 --> 00:49:10.948 چی؟- مشهور؟- 00:49:11.755 --> 00:49:13.033 کدوم یکی؟ 00:49:13.617 --> 00:49:14.952 اونی که اون‌جاست 00:49:16.412 --> 00:49:18.289 رفیقت شاید، ولی خودت نه 00:49:18.372 --> 00:49:19.540 اون موقع دیدمش 00:49:20.082 --> 00:49:21.250 ...منظورت چ 00:49:21.333 --> 00:49:23.669 رفیقت قراره حسابی مشهور بشه 00:49:23.752 --> 00:49:26.338 یه ورزشکار مطرح در سطح جهانی میشه و حسابی پول به جیب می‌زنه 00:49:26.422 --> 00:49:30.301 مطمئنم، وقتی من آینده رو ببینم، دیگه تغییر نمی‌کنه 00:49:30.384 --> 00:49:32.094 ...ولی برای تو 00:49:37.850 --> 00:49:39.018 هیچی رو نمی‌بینم 00:49:39.977 --> 00:49:42.354 اصلا تو کی هستی که این رو بگی؟ 00:49:42.438 --> 00:49:44.190 !تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی 00:49:44.732 --> 00:49:47.359 تو، هیچ پُخی نمیشی 00:49:47.443 --> 00:49:51.697 شاید یه بازیکن معمولی بشی ،که هیچ‌کس اون رو به یاد نیاره 00:49:51.780 --> 00:49:53.365 ...ولی موفقیت فراتر از اون 00:49:55.075 --> 00:49:56.911 توی آینده‌ت جایی نداره 00:49:57.620 --> 00:50:00.372 پس حواست باشه که امیدوار نباشی و رویاهای بزرگی توی سر نداشته باشی 00:50:00.456 --> 00:50:02.166 این‌طوریه که آسیب نمی‌بینی 00:50:02.249 --> 00:50:03.459 ...این 00:50:03.542 --> 00:50:05.628 این زنیکه کامل خل شده 00:50:05.711 --> 00:50:06.837 می‌دونم، بی‌رحمانه‌ست 00:50:08.547 --> 00:50:11.217 ولی زندگی انسان‌ها این جوریه 00:50:11.300 --> 00:50:13.636 این جوری نیست که فقط زندگی تو بی‌رحمانه باشه 00:50:13.719 --> 00:50:15.054 برای همین خیلی برای خودت سختش نکن 00:50:19.850 --> 00:50:23.437 !پسر، انجامش دادم! تف بهش 00:50:24.146 --> 00:50:27.149 من لی یونم، کی می‌خواد جلوی من رو بگیره؟ 00:50:30.945 --> 00:50:32.863 !برو کنار دیگه! لعنتی 00:50:54.885 --> 00:50:57.179 شنیدی‌اش؟- نمی‌دونم والا- 00:50:57.263 --> 00:50:58.681 شاید یه تصادف بوده باشه 00:50:59.473 --> 00:51:01.183 هیچ ربطی به من نداره 00:51:10.401 --> 00:51:13.112 ...وای نه، وای، این دیگه چ 00:51:18.951 --> 00:51:21.287 باید از این‌جا برم 00:51:25.749 --> 00:51:28.252 !هوی 00:51:28.335 --> 00:51:30.629 !وایسا! گفتم وایسا 00:51:31.547 --> 00:51:32.798 گه توش 00:51:33.382 --> 00:51:35.217 !گفتم وایسا 00:51:42.391 --> 00:51:43.475 !وو سوک 00:51:44.184 --> 00:51:45.394 !وو سوک 00:51:47.479 --> 00:51:49.023 وو سوک 00:51:59.283 --> 00:52:00.451 (اتاق عمل) 00:52:03.245 --> 00:52:04.663 نمی‌تونین برین داخل 00:52:14.256 --> 00:52:15.924 (لطفا زباله‌های خود را این‌جا بگذارید) 00:52:16.008 --> 00:52:17.176 گندش بزنن 00:52:18.469 --> 00:52:19.595 وای خدا 00:52:23.223 --> 00:52:24.933 وای 00:52:27.519 --> 00:52:29.730 حالا چه خاکی به سر بگیرم؟ 00:52:40.282 --> 00:52:41.950 احتمالا حالش خوبه 00:52:48.874 --> 00:52:51.877 مست به نظر می‌اومد وقتی راه می‌رفت، تلو تلو می‌خورد 00:52:52.628 --> 00:52:56.131 پس گمون می‌کنی که مست بوده 00:52:56.674 --> 00:52:59.218 خیلی خب، ما همه‌ی فیلم‌های امنیتی منطقه رو درخواست کردیم 00:52:59.301 --> 00:53:01.553 برای همین به زودی صاحب خودرو رو شناسایی می‌کنیم 00:53:08.227 --> 00:53:10.729 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟- ...خب، من- 00:53:11.355 --> 00:53:12.564 ...دیروز، من 00:53:15.943 --> 00:53:16.860 یکی رو زیر گرفتم 00:53:20.489 --> 00:53:22.658 بونگ چانگ رفت خودش رو تسلیم کنه 00:53:24.493 --> 00:53:26.870 برای شما هیچ مشکلی پیش نخواهد اومد، قربان 00:53:29.665 --> 00:53:31.041 این، اون نیست 00:53:31.125 --> 00:53:32.459 این یارو نبود 00:53:32.543 --> 00:53:33.961 من دیدمش 00:53:35.295 --> 00:53:36.463 جناب- بله؟- 00:53:37.131 --> 00:53:39.091 مطمئن هستین که شما پشت فرمون بودین؟ 00:53:39.800 --> 00:53:43.929 بله. من مخفیانه یکی از ماشین‌های شرکت رو برداشتم 00:53:44.012 --> 00:53:46.598 ...و دچار اشتباه- داری دروغ می‌گی- 00:53:46.682 --> 00:53:49.268 تو اونی نبودی که باعث تصادف شدی 00:53:49.351 --> 00:53:51.103 !خودم همه‌چیز رو دیدم 00:53:51.186 --> 00:53:53.814 !چرا داری دروغ می‌گی؟ واقعا که 00:53:53.897 --> 00:53:55.482 !ولم کنین 00:53:55.566 --> 00:53:57.234 قربان، یه مشکلی هست 00:53:57.317 --> 00:53:59.445 بونگ چانگ همین الان تماس گرفت 00:54:00.571 --> 00:54:04.199 گفتش که نتونسته خودش رو وادار به دروغ بکنه و ازمون می‌خواد در ازای 00:54:04.283 --> 00:54:06.660 ،برگردوندن کل پولی که بهش دادیم معامله رو فراموش کنیم 00:54:06.744 --> 00:54:09.246 منظورت چیه؟ چرا این‌قدر یهویی؟ 00:54:09.329 --> 00:54:10.456 گفتش که اون‌جا یه شاهد بوده 00:54:14.960 --> 00:54:16.837 اون حروم‌زاده رو بیار این‌جا 00:54:20.174 --> 00:54:22.593 ...یه چیز دیگه هم هست- دیگه چیه؟- 00:54:22.676 --> 00:54:24.970 یه تماس از ایستگاه پلیس دریافت کردم 00:54:25.596 --> 00:54:29.224 گفتن که نیازه شما هم برای بازجویی به عنوان شاهد برین، قربان 00:54:37.107 --> 00:54:38.776 ...این چه بساط کوفتی‌ایه دیگه 00:54:40.986 --> 00:54:42.321 !گندش بزنن 00:54:43.489 --> 00:54:45.032 چجوری تونستی این‌قدر بدجور این موضوع رو حل کنی؟ 00:54:46.700 --> 00:54:47.659 معذرت می‌خوام قربان 00:54:54.041 --> 00:54:55.417 برو بیرون 00:54:56.752 --> 00:54:57.878 بله؟ 00:54:59.254 --> 00:55:01.089 از الان به بعد خودم شرایط رو درست می‌کنم 00:55:01.173 --> 00:55:02.257 تو برو گمشو 00:55:11.892 --> 00:55:13.227 آیگو 00:55:27.491 --> 00:55:29.910 (من آرزوتون رو برآورده می‌کنم) 00:55:51.974 --> 00:55:53.058 واو 00:55:55.102 --> 00:55:56.311 دوباره تویی 00:56:04.361 --> 00:56:08.031 واقعا پولداری عجب عالمیه بعد از یه روز دوباره احضارم کردی 00:56:08.115 --> 00:56:10.284 شاید دیروز به اندازه‌ی ازت پول نکندم 00:56:13.245 --> 00:56:17.124 این دفعه، کار خیلی راحته اما ضروریه 00:56:17.833 --> 00:56:18.834 چه بد شد 00:56:18.917 --> 00:56:21.837 داشتم به یه مرخصی ده ساله فکر می‌کردم 00:56:23.672 --> 00:56:26.884 یه پیرمرد مزاحم اخیرا خیلی روی مخم راه میره 00:56:28.051 --> 00:56:30.387 خب، من درخواستت رو رد می‌کنم 00:56:31.430 --> 00:56:34.474 دو برابر چیزی که دیروز بهت دادم، پرداخت می‌کنم 00:56:36.310 --> 00:56:38.103 فکر کنم بلافاصله بعد از این‌که این رو درست کنم، یه مرخصی بگیرم 00:56:38.186 --> 00:56:39.104 این بار چیه؟ 00:56:39.187 --> 00:56:44.484 (بیمارستان اوری گارام) 00:57:09.509 --> 00:57:11.053 تو کی هستی؟ 00:57:15.349 --> 00:57:16.224 دوباره تویی؟ 00:57:16.308 --> 00:57:18.644 انگار توسط سرنوشت حسابی به هم‌دیگه گره خوردیم 00:57:20.062 --> 00:57:21.980 توپ فوتبال دیروز، درسته؟ 00:57:24.066 --> 00:57:25.651 ولی از کجا می‌دونستی که این‌جام؟ 00:57:25.734 --> 00:57:26.735 عا 00:57:29.071 --> 00:57:31.406 اومدم این‌جا یکمی حافظه‌ات رو تقویت کنم 00:57:31.490 --> 00:57:32.616 چی؟ 00:57:32.699 --> 00:57:35.452 مستقیم بهم نگاه کن به این‌ور اون‌ور نگاه ننداز 00:57:41.667 --> 00:57:43.752 ...در خصوص چیزی که دیشب دیدی 00:58:07.401 --> 00:58:08.944 یه لحظه وایسا 00:58:09.027 --> 00:58:10.821 امکان نداره 00:58:16.660 --> 00:58:17.661 غیر ممکنه 00:58:19.454 --> 00:58:21.707 سرنوشتشون عوض شده؟ 00:58:26.670 --> 00:58:28.338 الان دیگه چیه؟ 00:58:28.422 --> 00:58:30.465 هنوز هم شرور و بی‌ادبی 00:58:33.260 --> 00:58:34.469 ...ترازوت 00:58:35.012 --> 00:58:36.763 داره به هم می‌ریزه 00:59:10.000 --> 00:59:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:20.100 --> 00:59:32.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:57.219 --> 01:00:00.138 (از امروز یک انسانم) 01:00:01.056 --> 01:00:03.350 گفتم بخش بزرگی از قدرت معنوی‌ام رو از دست دادم 01:00:03.433 --> 01:00:05.268 و تو قراره که بهم کمک کنی 01:00:05.352 --> 01:00:07.229 منظورم اینه، تو واقعا چی هستی؟ 01:00:07.312 --> 01:00:08.605 این حجم از زیبایی و رمز و راز 01:00:08.688 --> 01:00:10.482 یه شیطان؟- !یه روباه نه دم- 01:00:10.565 --> 01:00:13.443 ،ولی فرق نمی‌کنه چقدر بهش فکر کنم اصلا متوجه‌اش نمیشم 01:00:13.527 --> 01:00:15.070 مگه چی‌کار کردم که این‌قدر اشتباه بوده؟ 01:00:15.153 --> 01:00:17.781 یه انسان به خاطر تو جونش رو از دست داده 01:00:19.282 --> 01:00:21.159 کانگ شی یول واقعا چقدر پول در میاره؟ 01:00:21.243 --> 01:00:23.787 ظاهرا پونصد میلیون در هفته 01:00:23.870 --> 01:00:25.831 واقعا افتخار می‌کنم که من این هستم 01:00:25.914 --> 01:00:27.249 مشتاق دیدار شی یول 01:00:27.332 --> 01:00:29.376 واقعا من رو تشخیص نداد؟ 01:00:30.752 --> 01:00:34.089 می‌خوای اون راننده‌ی بزن در رو رو گیر بیاری و مجبورش کنی غرامت بده، مگه نه؟ 01:00:34.631 --> 01:00:36.842 !من یه نفر رو کشتم 01:00:36.925 --> 01:00:39.427 !آیگو- خب هرچی که هست رو بهم بگو- 01:00:39.511 --> 01:00:40.720 آرزوت چیه؟