WEBVTT 00:00:34.000 --> 00:00:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.549 --> 00:00:56.223 انگار مال دنیای پریاست 00:00:57.449 --> 00:00:59.793 میگم یونگجین جان، ممکنه اینا یه چیز عجیبی باشن؟ 00:01:00.279 --> 00:01:02.593 چون کلروفیلی در کار نیست، فتوسنتز هم اتفاق نمیوفته 00:01:02.949 --> 00:01:04.334 برای همینه که سفیدن 00:01:04.718 --> 00:01:06.164 خب پس چه جوری زندن؟ 00:01:07.229 --> 00:01:09.929 گیاهان مرده، لاشه ی پوسیده ی حیوانات 00:01:09.929 --> 00:01:12.304 و مدفوعشون 00:01:14.968 --> 00:01:17.444 وای چه حال به هم زنن 00:01:18.238 --> 00:01:20.938 نه بابا اینجوری نیست، به نظر من خیلی هم خوبن 00:01:20.938 --> 00:01:23.669 از مواد غیربهداشتی تغذیه میکنن و دنیا رو تمیز میکنن 00:01:23.669 --> 00:01:24.854 واقعا که عین پیرزنایی 00:01:25.378 --> 00:01:28.123 بعضی وقتا عین بابابزرگت حرف میزنی 00:01:28.449 --> 00:01:30.854 خب چه بدی داره؟- ولش کن- 00:01:33.119 --> 00:01:34.364 اسمش چیه؟ 00:01:38.518 --> 00:01:40.864 چیه؟ چی شده؟ 00:01:43.229 --> 00:01:44.729 اسمش سوجونگه 00:01:44.729 --> 00:01:46.834 سوجونگ؟ واقعا؟ 00:01:48.729 --> 00:01:50.573 وای اسمش عین منه، سوجونگ 00:01:51.738 --> 00:01:54.744 ببین چقدر خوشگل و معصومی 00:01:55.408 --> 00:01:56.784 درست مثل من 00:01:57.709 --> 00:01:58.854 دیگه بریم 00:02:02.649 --> 00:02:04.023 یونگجین جان 00:02:04.279 --> 00:02:07.763 ممکنه زیرش جسد باشه؟ 00:02:14.489 --> 00:02:16.104 نه بابا چه حرفیه 00:02:16.658 --> 00:02:17.658 بریم- بریم- 00:02:17.658 --> 00:02:18.803 مسخره نشو 00:02:19.158 --> 00:02:20.773 آدم چه میدونه 00:03:08.008 --> 00:03:09.209 در پیونگچانگ، استان گانگوون 00:03:09.209 --> 00:03:12.049 هشتمین قربانی قاتل داغ ننگ پیدا شد 00:03:12.049 --> 00:03:13.679 ...یک قتل بسیار وحشیانه که 00:03:13.679 --> 00:03:16.818 در آن کمر و هر دو کف دست قربانی سوراخ شده اند 00:03:16.818 --> 00:03:18.758 ...استیگماتا یا داغ ننگ به زخم هایی اشاره دارد که 00:03:18.758 --> 00:03:20.158 بر بدن عیسی مسیح هنگامی که به صلیب کشیده شد وجود داشت 00:03:20.158 --> 00:03:21.658 ...همینطور به علامتی مذهبی که 00:03:21.658 --> 00:03:23.158 ممکن است یک فرد بر بدنش داشته باشد اشاره دارد 00:03:23.158 --> 00:03:25.799 پس از آنکه سومین قربانی با زخم هایی مشابه پیدا شد 00:03:25.799 --> 00:03:27.799 ...نیروهای پلیس این پرونده را قتل زنجیره ای در نظر گرفته 00:03:27.799 --> 00:03:30.568 و در سطح کشور شروع به تحقیق کردند 00:03:30.568 --> 00:03:33.739 ...پلیس برای درد و رنجی که برای عموم به وجود آورده 00:03:33.739 --> 00:03:35.684 عذر میخواد 00:03:36.109 --> 00:03:39.013 قاتل هنوز دستگیر نشده است 00:03:39.579 --> 00:03:41.579 ...آخرین قربانی دانش آموز دبیرستانی و 00:03:41.579 --> 00:03:43.748 جوان ترین مقتول تا به اینجا است 00:03:43.748 --> 00:03:44.748 درست مثل سایر قربانی ها 00:03:44.748 --> 00:03:46.779 دست ها و کمر او هم سوراخ شده بود 00:03:46.779 --> 00:03:49.918 در طول تاریخ کشور، این قتل وحشتناک ترین قتل رخ داده محسوب میشود 00:03:49.918 --> 00:03:52.619 خطرناک ترین قاتل زنجیره ای هنوز دستگیر نشده است 00:03:52.619 --> 00:03:53.619 (کارمند اداره، پارک جیون، 27) 00:03:53.619 --> 00:03:54.763 (دانش آموز دبیرستان، چوی سوجونگ، 16) 00:03:57.859 --> 00:04:04.543 (قسمت 1) 00:04:10.238 --> 00:04:11.753 این سئوال آخره 00:04:12.279 --> 00:04:13.939 بعد از ظهر حادثه 00:04:13.939 --> 00:04:16.824 سوجونگ سه بار بهت زنگ زد، چرا جواب ندادی؟ 00:04:17.848 --> 00:04:19.394 حوصله نداشتم 00:04:19.478 --> 00:04:20.847 اما سه بار زنگ زد 00:04:20.848 --> 00:04:23.394 خونه ی ما آنتن دهیش خوب نیست 00:04:24.118 --> 00:04:25.993 برای همین مجبور بودم برم بیرون حرف بزنم 00:04:32.199 --> 00:04:33.904 اگه به گوشیم جواب داده بودم 00:04:35.529 --> 00:04:38.043 شاید نمیمرد 00:05:14.608 --> 00:05:15.714 (یونگجین) 00:05:38.999 --> 00:05:40.974 (تماس های از دست رفته) 00:05:47.808 --> 00:05:49.313 ...گوشی سوجونگ 00:05:49.908 --> 00:05:51.753 حتما دست قاتله، نه؟ 00:05:51.879 --> 00:05:53.714 ...یا انداختش تو دریا 00:05:53.839 --> 00:05:55.584 یا اینکه خوردش کرده 00:05:55.949 --> 00:05:57.724 خب پس برای چی اصلا برش داشت؟ 00:05:58.418 --> 00:05:59.478 چی؟ 00:05:59.478 --> 00:06:01.863 ...اون قاتل تا به حال 00:06:02.249 --> 00:06:04.063 هیچ وسیله ای قربانی هاش برنداشته 00:06:06.259 --> 00:06:08.233 مطمئنم هنوزم دست خودشه 00:06:32.249 --> 00:06:34.664 (سوجونگ) 00:06:44.329 --> 00:06:45.534 چا یونگجین؟ 00:06:47.129 --> 00:06:48.274 خودتی؟ 00:06:49.428 --> 00:06:50.428 خودمم 00:06:50.428 --> 00:06:51.673 خب بالاخره جواب دادی 00:06:52.839 --> 00:06:54.543 ...اگه اون روز جواب میدادم 00:06:55.038 --> 00:06:56.613 آره شاید هنوز زنده بود 00:06:57.678 --> 00:06:59.683 هدف اصلیم تو بودی 00:06:59.808 --> 00:07:03.383 اما چون تو شرایطت جور نبود، رفتم دنبال دوستت 00:07:05.149 --> 00:07:06.524 میکشمت 00:07:07.319 --> 00:07:08.964 از من نمیترسی؟ 00:07:09.649 --> 00:07:11.493 میدونی که ممکنه بیام سراغ تو 00:07:12.089 --> 00:07:13.964 نه، این منم که میام سراغت 00:07:14.358 --> 00:07:16.034 پس باید بهت اینو بگم که 00:07:17.389 --> 00:07:20.673 الان دیگه قتلای زنجیره ای متوقف میشه 00:07:21.529 --> 00:07:23.144 چوی سوجونگ آخرین قربانی من بود 00:07:23.368 --> 00:07:26.373 برای همین تو هیچوقت نمیتونی پیدام کنی 00:07:28.538 --> 00:07:29.714 پیدات میکنم 00:07:31.509 --> 00:07:33.183 اگه تا ابد هم طول بکشه پیدات میکنم 00:07:34.478 --> 00:07:36.524 هرجور شده پیدات میکنم 00:07:38.178 --> 00:07:40.654 پس تا اون موقع زنده بمون 00:07:42.389 --> 00:07:43.863 ...ازت خوشم میاد 00:07:44.319 --> 00:07:45.834 مشتاق دیدنتم 00:07:46.389 --> 00:07:47.563 یه روزی همدیگه رو میبینیم 00:07:53.598 --> 00:07:54.943 (سوجونگ) 00:08:04.379 --> 00:08:06.253 (سوجونگ) 00:08:07.238 --> 00:08:09.154 یه مرد جوون بود 00:08:09.408 --> 00:08:10.923 گفت قاتله؟ 00:08:11.749 --> 00:08:13.293 (سوجونگ) 00:08:14.389 --> 00:08:16.094 تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:08:18.689 --> 00:08:19.793 دیگه چی گفت؟ 00:08:28.229 --> 00:08:29.373 ...بهم گفت که 00:08:31.239 --> 00:08:33.814 به زودی یکی دیگه رو هم میکشه 00:08:36.068 --> 00:08:38.153 گفت که این آخرش نیست 00:08:40.739 --> 00:08:45.094 (چا یونگ جین) 00:08:50.719 --> 00:08:52.594 (اونهو) 00:08:59.298 --> 00:09:01.503 الو- داری ترفیع میگیری؟- 00:09:02.399 --> 00:09:03.674 از کجا میدونی؟ 00:09:04.168 --> 00:09:06.198 جلوی خشکوییم- که اینجور- 00:09:06.198 --> 00:09:07.198 (خشکشویی هونگجه) 00:09:07.198 --> 00:09:08.544 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:09:08.609 --> 00:09:11.044 تو هم هرچی تو مدرسه پیش میادو که به من نمیگی 00:09:12.639 --> 00:09:14.849 کی ترفیع میگیری؟- فردا- 00:09:14.849 --> 00:09:17.023 واقعا؟ میخوای لباسو برات بردارم؟ 00:09:19.019 --> 00:09:20.094 باشه 00:09:27.688 --> 00:09:30.688 (اداره ی پلیس سئول) 00:09:30.688 --> 00:09:34.133 (واحد جرائم جنایی، تیم قتل) 00:09:34.198 --> 00:09:35.599 گوش کنین عوضی ها 00:09:35.599 --> 00:09:37.143 فعلا نرو داخل باشه؟ 00:09:37.899 --> 00:09:39.599 کیه؟- ...مادر- 00:09:39.599 --> 00:09:41.708 اولین قربانی، تو دخالت نکن 00:09:41.708 --> 00:09:43.714 اگه ما بریم داخل، باز غر غر میکنه 00:09:43.739 --> 00:09:44.814 بیا 00:09:46.178 --> 00:09:48.054 چطور میتونین؟ 00:09:48.178 --> 00:09:50.779 برای چی الان؟ شماها که خیلی وقت پیش جازدین 00:09:50.779 --> 00:09:53.619 برای چی یه مرتبه وسایل دخترمو میخواین؟ 00:09:53.619 --> 00:09:54.989 خانم آروم باشین 00:09:54.989 --> 00:09:56.718 ما هیچوقت جا نزدیم 00:09:56.719 --> 00:09:58.188 حالا که علم پیشرفت کرده 00:09:58.188 --> 00:09:59.989 ...شاید بتونیم مدرک دیگه ای پیدا کنیم 00:09:59.989 --> 00:10:03.104 پس از اولش نباید وسایل دخترمو پس میدادین 00:10:03.529 --> 00:10:06.428 اون موقع ما نمیدونستیم که اینقدر تکنولوژی پیشرفت میکنه 00:10:06.428 --> 00:10:08.229 تحقیقاتو متوقف کنین 00:10:08.229 --> 00:10:09.643 چی؟- ...ما دیگه- 00:10:09.668 --> 00:10:12.013 هیچکدوم وسایل دخترمو نداریم 00:10:12.099 --> 00:10:14.198 فقط ماییم که دیگه هیچی نداریم 00:10:14.198 --> 00:10:16.743 منم نمیخوام تحقیق کنم، دیگه فایده ای نداره 00:10:17.208 --> 00:10:19.139 ...اما از طرف دیگه شما نمیخواین ما کارمونو کنیم 00:10:19.139 --> 00:10:21.038 چون که وسیله های دخترتون رو ریختید دور 00:10:21.038 --> 00:10:22.808 دست از بقیه خانواده ها هم بردارین 00:10:22.808 --> 00:10:24.379 بهشون امید الکی ندین 00:10:24.379 --> 00:10:26.448 شما بودین که وسایل دخترتون رو سوزوندین 00:10:26.448 --> 00:10:29.788 نمیشه چون ناراحتین به ما بگین تحقیق نکنیم 00:10:29.788 --> 00:10:30.893 گروهبان کیم 00:10:35.859 --> 00:10:37.064 مراقب حرف زدنت باش 00:10:41.668 --> 00:10:43.574 باورم نمیشه 00:10:44.129 --> 00:10:45.544 ...مگه تو هفده سال پیش 00:10:45.798 --> 00:10:48.544 همراه کارآگاه هوانگ به دیدن من نیومدی؟ 00:10:49.639 --> 00:10:52.983 به من نگو که از اون موقع رو این پرونده ای 00:10:54.308 --> 00:10:56.054 ممکن نیست 00:10:57.208 --> 00:10:58.294 ...پلیس 00:10:58.979 --> 00:11:01.493 هیچوقت دست از پیدا کردن اون قاتل نکشیده 00:11:01.519 --> 00:11:04.523 پس باید تمام مدارکو نگه میداشتین 00:11:04.719 --> 00:11:06.934 حتی اگه بهتون التماس هم میکردیم 00:11:06.989 --> 00:11:09.533 باید اونارو پیش خودتون نگه میداشتین 00:11:12.129 --> 00:11:13.474 ...ما 00:11:14.099 --> 00:11:15.444 وسایال دخترتون رو داریم 00:11:18.469 --> 00:11:20.013 ما همه چیزو سوزوندیم 00:11:20.338 --> 00:11:22.143 روزی که قانون مرور زمان گذشت 00:11:23.068 --> 00:11:25.253 هر چی که تو اتاقش بود رو سوزوندیم 00:11:25.438 --> 00:11:28.983 دختر کوچیکتون یه نامه توی کیف دخترتون گذاشته بود 00:11:29.908 --> 00:11:32.054 وقتی پلیس بهش پسش داد، پیش خودش نگهش داشت 00:11:32.818 --> 00:11:34.094 نگهش داشت؟ 00:11:36.349 --> 00:11:39.893 میخواد از آمریکا بفرستش؟ 00:11:40.158 --> 00:11:41.233 نه 00:11:42.529 --> 00:11:44.464 خودش شخصا میارش 00:12:20.029 --> 00:12:21.174 خداحافظ 00:12:23.129 --> 00:12:27.013 برای چی بهش گفتی پلیس هیچوقت جانزده؟ 00:12:27.099 --> 00:12:29.643 حالا دیگه همشون میریزن سرمون 00:12:30.308 --> 00:12:31.454 خانم چا 00:12:32.078 --> 00:12:34.454 اگه قراره بازم شکست بخوری، میخوام این پرونده رو ول کنی 00:12:34.609 --> 00:12:36.009 ...چون یه پرونده ی بزرگی رو حل کردی و وقت داشتی 00:12:36.009 --> 00:12:37.408 بهت گفتم روش کار کنی 00:12:37.408 --> 00:12:38.849 اما ریسکش خیلی زیاده 00:12:38.849 --> 00:12:40.279 ...قانون مرور زمان برای همه ی قربانی ها تموم شده به جز 00:12:40.279 --> 00:12:41.888 چوی سوجونگ، آخرین قربانی 00:12:41.889 --> 00:12:43.318 اگه به خاطر اون نبود 00:12:43.318 --> 00:12:45.188 این پرونده خیلی وقت پیش بسته میشد 00:12:45.188 --> 00:12:47.558 ...مدارکی که قراره بررسی کنیم 00:12:47.558 --> 00:12:49.363 ...حتما هزارتا دی ان ای روشه 00:12:49.458 --> 00:12:52.958 چون که دست آدمای متفاوتی بوده 00:12:52.958 --> 00:12:54.729 ...اینکه نتونستیم قاتلو بگیریم 00:12:54.729 --> 00:12:56.074 برای این نبوده که دی ان ایشو نداشتیم که 00:12:56.129 --> 00:12:57.773 برای این بوده که هیچوقت نفهمیدیم کیه 00:12:58.469 --> 00:13:00.068 شنیدی؟- اگه راهی باشه- 00:13:00.068 --> 00:13:01.314 من همینطور ادامه میدم 00:13:01.338 --> 00:13:04.314 بازم؟ بازم بازم بازم 00:13:05.739 --> 00:13:06.883 بازم 00:13:08.948 --> 00:13:10.048 ...شما دو تا میتونین روی 00:13:10.048 --> 00:13:12.753 پرونده ی استاد گمشده ی یونگجونگدو کار کنین 00:13:13.019 --> 00:13:14.194 با کارآگاه لی کار کن 00:13:15.649 --> 00:13:16.724 باشه 00:13:19.119 --> 00:13:22.663 وای پیرم کرد، قبلا چقدر جوون بودم 00:13:25.229 --> 00:13:26.304 به سلامت 00:13:30.969 --> 00:13:32.074 راستی 00:13:32.269 --> 00:13:34.838 نمیدونستم رئیس هوانگ، قبلا رئیس خانم چا بوده 00:13:34.838 --> 00:13:36.068 میشناسیش؟ 00:13:36.068 --> 00:13:37.068 نمیشناسیش؟ 00:13:37.068 --> 00:13:38.913 رئیس پلیس هوانگ این بوم، همونی که مسئول بخش جرائم کودکان و جوانانه؟ 00:13:39.279 --> 00:13:41.383 ...برای این خیلی معروفه که 00:13:41.479 --> 00:13:42.649 ...قاتل داغ ننگ بهش زنگ زده 00:13:42.649 --> 00:13:44.283 و گفته یکی دیگه رو میکشه 00:13:44.678 --> 00:13:46.719 واقعا؟ 00:13:46.719 --> 00:13:47.954 به خاطر اون تماس 00:13:47.989 --> 00:13:49.863 سه ماه تو حالت آماده باش بودیم 00:13:50.318 --> 00:13:52.363 از کل کشور تا میشد تماس مزاحمی داشتیم 00:13:52.458 --> 00:13:55.133 رئیس هوانگ خیلی وقت پیش پرونده رو ول کرد 00:13:55.558 --> 00:13:56.704 اما رئیس هفده ساله که مشغول اون پرونده است 00:13:59.129 --> 00:14:01.844 (لیدر تیم، چا یونگ جین) 00:14:14.845 --> 00:14:19.845 --†- هیچکس نمیداند --†- "هرجور شده پیدات میکنم" 00:14:33.958 --> 00:14:35.568 (اداره ی پلیس سئول) 00:14:35.568 --> 00:14:38.714 (مراسم ترفیع ویژه) 00:14:48.879 --> 00:14:50.424 واقعا کسیو دعوت نکرده 00:14:50.749 --> 00:14:52.194 فکر کنم دوستی چیزی نداره 00:14:52.548 --> 00:14:55.194 دقیقا برای همینه که کارش اینقدر خوبه دیگه 00:14:55.318 --> 00:14:56.623 کسی رو دور و بر خودش نگه نمیداره 00:14:57.048 --> 00:14:59.794 فقط و فقط رو پرونده ها تمرکز میکنه 00:15:13.668 --> 00:15:15.168 (چا یونگ جین) 00:15:15.168 --> 00:15:17.013 (جیبتو نگاه کن) 00:15:19.239 --> 00:15:22.054 گروهبان کیم بیونگ هی 00:15:27.318 --> 00:15:28.918 گروهبان پارک جین وو 00:15:28.918 --> 00:15:30.194 جیبتو نگاه کن 00:15:36.658 --> 00:15:38.558 افسر لی جه هونگ 00:15:38.558 --> 00:15:41.003 تبریک میگم، کارت عالی بود 00:15:46.568 --> 00:15:47.844 بعد مدرسه چی کاره ای؟ 00:15:48.639 --> 00:15:50.243 فکر میکنی یه دقیقه طول بکشه؟ 00:15:50.408 --> 00:15:52.653 فکر کنم کمتر پنجاه ثانیه 00:15:56.208 --> 00:15:57.283 خب دیگه جمع و جور کنیم 00:16:00.578 --> 00:16:01.688 اینو دیدین؟ 00:16:01.688 --> 00:16:02.964 بله- بله- 00:16:03.249 --> 00:16:04.363 خب تا فردا 00:16:05.219 --> 00:16:06.863 فقط سی ثانیه 00:16:07.389 --> 00:16:10.334 هر روز یه رکورد میزنه ها، ایول 00:16:11.658 --> 00:16:14.533 اونهو من امروز باید زود برم خونه 00:16:14.629 --> 00:16:15.743 منم همین 00:16:17.769 --> 00:16:18.974 مرسی 00:16:31.479 --> 00:16:32.893 یه لحظه 00:16:33.849 --> 00:16:34.964 دیگه میرم 00:16:35.149 --> 00:16:37.388 باشه فعلا- بای- 00:16:37.389 --> 00:16:38.694 بای- بای- 00:16:40.188 --> 00:16:41.294 بهش حسودی میکنم 00:16:41.418 --> 00:16:43.928 ...همین که مدرسه تموم میشه میره خونه 00:16:43.928 --> 00:16:45.174 بدون این که یه ذره عذاب وجدان بگیره 00:16:45.629 --> 00:16:46.859 ...پسر مدیر قبلیمون و 00:16:46.859 --> 00:16:48.204 برادر خانم مدیر فعلیمونه 00:16:48.269 --> 00:16:50.168 و قراره که مدیر بعدی بشه دیگه 00:16:50.168 --> 00:16:51.243 برای همین نگران چی باشه 00:16:51.899 --> 00:16:54.168 (مدیر یون هی سوب) 00:16:54.168 --> 00:16:55.243 بفرمایید 00:16:57.338 --> 00:16:58.413 منم 00:17:03.679 --> 00:17:05.623 میخوای؟- نه مرسی- 00:17:06.318 --> 00:17:07.449 با دانش آموزا خدافظی کردی؟ 00:17:07.449 --> 00:17:08.863 بله البته 00:17:08.949 --> 00:17:10.548 ...شنیدم فقط تویی که بچه ها رو 00:17:10.548 --> 00:17:12.159 وقت تمیز کاری میفرستی خونه 00:17:12.159 --> 00:17:14.858 ...چه فایده داره وقت تمیز کاری 00:17:14.858 --> 00:17:16.104 کل کلاس منتظر بمونن 00:17:16.689 --> 00:17:18.234 خب کارشونو که نگاه میکنه؟ 00:17:18.358 --> 00:17:20.403 بهشون اعتماد دارم دیگه 00:17:23.628 --> 00:17:24.943 آقای لی 00:17:29.739 --> 00:17:31.044 بله جناب مدیر 00:17:31.538 --> 00:17:34.014 برای من آزادی و تاثیر گذاری خیلی هم مهمه 00:17:34.279 --> 00:17:36.883 اما بازم باید ببینی کارشونو خوب انجام میدن یا نه 00:17:38.219 --> 00:17:39.754 چشم 00:17:41.419 --> 00:17:43.693 کجا میری؟ شام چی؟ 00:17:44.189 --> 00:17:46.834 بیرون میخورم، یه چیز گرون هم میخورم 00:17:51.058 --> 00:17:52.774 سلام- سلام- 00:17:55.898 --> 00:17:57.397 زود باشیم 00:17:57.398 --> 00:17:59.373 تمیزش کن- تو کن- 00:18:09.048 --> 00:18:10.183 اونهو 00:18:11.779 --> 00:18:13.123 چرا تنهایی تمیز میکنی؟ 00:18:13.949 --> 00:18:17.024 اونای دیگه حالشون خوب نبود رفتن خونه 00:18:18.519 --> 00:18:19.764 هر دو با هم حالشون خوب نبود؟ 00:18:19.989 --> 00:18:21.133 بله 00:18:22.858 --> 00:18:23.963 دیگه تمیز نکن 00:18:24.229 --> 00:18:26.534 بقیه رو میدم اون دو تا فردا تمیز کنن 00:18:26.858 --> 00:18:29.673 آقای لی، خودم تمومش میکنم 00:18:30.128 --> 00:18:32.044 مشکلی ندارم، برای همین گفتم برن 00:18:37.239 --> 00:18:39.554 باشه پس فعلا 00:18:40.179 --> 00:18:41.754 خدافظ 00:18:54.388 --> 00:18:55.903 بیا درگیر نشیم 00:19:00.759 --> 00:19:02.373 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:19:02.669 --> 00:19:04.143 چقدر باحاله 00:19:04.499 --> 00:19:06.173 (مراسم ترفیع ویژه) 00:19:09.269 --> 00:19:10.514 ببخشید دیر کردم 00:19:11.709 --> 00:19:12.814 تبریک میگم 00:19:28.989 --> 00:19:30.234 این تماسو 00:19:30.959 --> 00:19:33.074 بیا بگیم من جوابش دادم 00:19:33.659 --> 00:19:36.344 وگرنه تا یه مدت دست از سرت برنمیدارن 00:19:36.699 --> 00:19:39.044 یه مدت خیلی طولانی 00:19:41.598 --> 00:19:42.883 همین کارو کنیم 00:20:01.058 --> 00:20:02.133 خب 00:20:02.759 --> 00:20:04.429 چرا امروز یونیفورم نظامی پوشیدین؟ 00:20:04.429 --> 00:20:07.173 رفته بودم یه برنامه ی ضد زورگویی مدارس 00:20:07.598 --> 00:20:10.304 بچه ها انگار خیلی از لباس پلیس خوششون میاد 00:20:13.538 --> 00:20:14.814 اه 00:20:16.568 --> 00:20:18.613 کی بود؟- خبرنگار- 00:20:19.838 --> 00:20:21.923 هنوزم ازتون درخواست مصاحبه میکنن؟ 00:20:21.949 --> 00:20:23.679 چندین و چند بار رد کردم 00:20:23.679 --> 00:20:25.494 اما انگار طلبکار باشن 00:20:27.719 --> 00:20:29.123 پشیمون نیستین 00:20:30.548 --> 00:20:32.719 ...از اینکه به همه دروغ گفتین شما به تلفن جواب دادین 00:20:32.719 --> 00:20:34.363 نه من 00:20:34.989 --> 00:20:36.064 به هیچ وجه 00:20:38.029 --> 00:20:39.673 وقتی الان بهت نگاه میکنم 00:20:40.558 --> 00:20:43.973 ...وقتی به عنوان یه افسر اومدی و پرونده ها رو دادم بهت 00:20:45.298 --> 00:20:48.113 اون موقع بود که فهمیدم نباید همچین کاری میکردم 00:20:48.909 --> 00:20:52.484 حتی اگه به من کمکم نمیکردین، اوضاع چندان فرقی نمیکرد 00:20:54.009 --> 00:20:55.009 نه بابا 00:20:55.009 --> 00:20:58.653 درخواست دوباره ی مدارک چطور پیش میره؟ 00:20:58.779 --> 00:21:01.524 شش پروفایل دی ان ای جدید گرفتیم 00:21:01.818 --> 00:21:03.989 هیچکدومشون با داده ها همخونی ندارن 00:21:03.989 --> 00:21:05.388 وقتی وسایل رو به خانواده ها برگردوندین 00:21:05.388 --> 00:21:07.863 همه چیز در هم و بر هم شد 00:21:07.959 --> 00:21:10.264 رفت و آمد آدمای داخل خونه و 00:21:10.358 --> 00:21:12.259 ...شایدم ردایی بوده باشه که از پلیسا 00:21:12.259 --> 00:21:14.534 و افرادی که مشغول پرونده بودن باقی مونده 00:21:14.828 --> 00:21:16.104 حالا میخوای چی کار کنی؟ 00:21:16.398 --> 00:21:19.713 هنوز یه مدرکی هست که بررسیش نکردیم 00:21:20.199 --> 00:21:22.439 ...یادتونه خواهر کوچیکه ی مقتول اول 00:21:22.439 --> 00:21:25.138 یه کارتی توی کیفش گذاشته بود؟ 00:21:25.138 --> 00:21:28.054 باز شده بود، اما فقط اثر انگشت خواهر کوچیکه رو پیدا کردیم 00:21:28.449 --> 00:21:30.923 احتمال دادیم که مقتول کارتو نخونده 00:21:31.108 --> 00:21:33.754 و قاتل به جاش اون کارتو دیده 00:21:34.578 --> 00:21:37.189 ...مگه نگفتی که مادر مقتول 00:21:37.189 --> 00:21:40.759 وسایل دخترش رو بعد گذشتن قانون مرور زمان سوزوند؟ 00:21:40.759 --> 00:21:41.834 آره 00:21:42.058 --> 00:21:44.229 ...دقیقه ی آخر نظرش رو عوض کرد و 00:21:44.229 --> 00:21:46.074 دستشو سوزوندو تو آتیش دست کرد 00:21:46.358 --> 00:21:48.259 خب چطور شد؟- بعد اینکه وسایل رو برگردوندیم- 00:21:48.259 --> 00:21:50.504 خواهر کوچیکه کارتو برداشت 00:21:53.098 --> 00:21:56.608 اسمش هارو بود؟ 00:21:56.608 --> 00:21:57.683 بله 00:21:58.338 --> 00:21:59.913 فردا میرم دیدنش 00:22:00.739 --> 00:22:05.223 وقتی خواهرشو کشتن، هشت ساله بود؟ 00:22:06.179 --> 00:22:08.764 پس الان باید بیست و نه سالش باشه 00:22:10.749 --> 00:22:12.189 زمان واقعا زود میگذره 00:22:12.189 --> 00:22:16.133 وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم، دبیرستانی بودی 00:22:19.398 --> 00:22:20.903 خیلی هم گریه کردی 00:22:28.338 --> 00:22:30.413 خداحافظ- بای- 00:22:30.739 --> 00:22:32.054 سلام- سلام- 00:24:25.388 --> 00:24:26.933 ("زندگی پیش روی ما") 00:24:31.659 --> 00:24:32.873 "تو هنوز بچه ای" 00:24:33.429 --> 00:24:35.774 "...وقتی که بچه ای" 00:24:36.229 --> 00:24:38.713 "یه چیزایی هست که بهتره ندونی" 00:25:25.209 --> 00:25:26.754 (تبریک میگم، کارت عالی بود) 00:25:30.648 --> 00:25:32.494 (مادر سوجونگ) 00:25:36.229 --> 00:25:39.133 (سالن ترانه) 00:25:45.439 --> 00:25:47.213 چی شده اومدین سئول؟ 00:25:47.368 --> 00:25:49.844 اینقدر بچه هام اصرار کردن 00:25:50.769 --> 00:25:53.484 میخوام خونمون تو گونگوون رو هم بفروشم 00:25:54.338 --> 00:25:55.409 که اینجور 00:25:55.409 --> 00:25:58.254 هنوزم همون خونه ای؟ 00:25:58.449 --> 00:25:59.479 بله 00:25:59.479 --> 00:26:02.564 هنوز اون اتاقو داری؟ 00:26:20.638 --> 00:26:21.669 (داغ ننگ) 00:26:21.669 --> 00:26:22.784 (زنان به قتل رسیده) 00:26:55.068 --> 00:26:57.469 (مظنون قتل داغ ننگ شخصا به پلیس اخطار داد) 00:26:57.469 --> 00:26:59.108 (مظنون با تلفن هشتمین مقتول تماس گرفت) 00:26:59.108 --> 00:27:02.054 (دانش آموز دبیرستانی شونزده ساله چا) 00:27:08.419 --> 00:27:09.824 (چوی سوجونگ) 00:27:16.759 --> 00:27:18.804 سوجونگ اومد به خوابم 00:27:19.529 --> 00:27:21.604 خیلی ناراحت بود بهم گفت 00:27:21.898 --> 00:27:23.074 "مامان" 00:27:24.328 --> 00:27:25.913 "یونگ جین" 00:27:26.598 --> 00:27:28.014 "داره بهش سخت میگذره" 00:27:29.638 --> 00:27:31.383 "دلم براش میسوزه" 00:27:32.239 --> 00:27:34.014 میخوای همینجوری زندگی کنی؟ 00:27:34.138 --> 00:27:36.254 فقط به فکر گرفتن اون باشی؟ 00:27:38.949 --> 00:27:41.378 من یه پلیسم، کارم اینه 00:27:41.378 --> 00:27:42.463 آره خوب شد خودت گفتی 00:27:43.189 --> 00:27:44.824 این باید کارت باشه 00:27:45.388 --> 00:27:47.794 نه زندگیت 00:27:49.128 --> 00:27:50.933 ...اینجوری زندگی کردنت 00:27:51.558 --> 00:27:53.574 یه مقدار تقصیر منم هست 00:27:55.199 --> 00:27:56.504 یه لحظه 00:27:56.729 --> 00:27:58.443 گوش کن- ول کن- 00:27:58.598 --> 00:28:01.544 چرا به گوشیت جواب ندادی؟ 00:28:01.868 --> 00:28:03.239 فقط یه بار نبود 00:28:03.239 --> 00:28:05.953 چرا وقتی سه بار زندگ زد جواب ندادی؟ 00:28:06.979 --> 00:28:09.084 ببخشید- به خاطر تو- 00:28:09.308 --> 00:28:10.653 ...سوجونگ من 00:28:10.848 --> 00:28:11.848 ...به خاطر تو 00:28:11.848 --> 00:28:14.393 دیوونه شدی؟ چرا سر بچه خالی میکنی؟ 00:28:15.848 --> 00:28:18.163 شاید دخترم زنده برمیگشت خونه 00:28:20.189 --> 00:28:21.633 واقعا معذرت میخوام 00:28:26.499 --> 00:28:27.973 موضوع این نیست 00:28:28.729 --> 00:28:31.903 وقتی قاتل زنگ زد، این من بودم که 00:28:33.669 --> 00:28:37.084 به تلفن جواب داد، نه کارآگاه هوانگ 00:28:38.108 --> 00:28:42.054 به خاطر من به خبرنگارا دروغ گفت 00:28:42.509 --> 00:28:43.754 خدای من 00:28:44.709 --> 00:28:48.824 ...پس تو بودی که این حرف وحشتناکو که گفت 00:28:49.088 --> 00:28:50.893 بازم آدم میکشه شنیدی؟ 00:28:52.189 --> 00:28:53.264 بله 00:28:53.558 --> 00:28:55.834 فقط گوش کردی؟- نه- 00:28:56.229 --> 00:28:58.163 بهش گفتم که پیداش میکنم 00:29:00.699 --> 00:29:01.834 خدایا 00:29:02.699 --> 00:29:05.913 ...میگن مرده، چون که آدمای شکل اون 00:29:06.469 --> 00:29:11.014 نمیتونن دست از کشتن بردارن 00:29:11.439 --> 00:29:13.883 بیست ساله که کاری نکرده 00:29:15.239 --> 00:29:17.324 برای همین منم با حرفشون موافقم 00:29:55.788 --> 00:29:56.923 ...امیدوارم 00:29:57.519 --> 00:29:59.418 هنوز زنده باشه 00:29:59.419 --> 00:30:01.463 اگه باشه هم معنیش این نیست که تو حتما پیداش میکنی 00:30:02.019 --> 00:30:05.304 توی این بیست سال هرکاری که میشد کردی 00:30:06.699 --> 00:30:09.074 ...مگه اینکه بازم آدم بکشه 00:30:10.999 --> 00:30:12.074 یونگ جین جان 00:30:13.338 --> 00:30:14.368 بله؟ 00:30:14.368 --> 00:30:17.643 تا وقتی که میتونی، این قضیه رو رها کن 00:30:18.409 --> 00:30:20.254 ...ادامه دادن به این پرونده 00:30:20.578 --> 00:30:23.484 فقط زندگیتو نابود میکنه 00:31:11.689 --> 00:31:13.798 (اداره ی پلیس سئول، تیم ویژه ی جرائم جنایی) 00:31:13.798 --> 00:31:16.004 (تیم قتل یک، رهبر تیم، افسر چا یونگ جین) 00:31:23.292 --> 00:31:24.638 به سلامت 00:32:23.682 --> 00:32:25.727 میخواین اینجا زندگی کنین؟ 00:32:25.953 --> 00:32:28.597 من با مامانم واحد 201 زندگی میکنم 00:32:28.822 --> 00:32:30.998 شما با کی زندگی میکنی؟ 00:32:32.292 --> 00:32:33.408 تنها 00:32:33.632 --> 00:32:35.007 کجا میرین؟ 00:32:36.003 --> 00:32:37.237 وسایلمو بیارم 00:32:37.363 --> 00:32:38.778 بذارین کمکتون کنم 00:32:39.203 --> 00:32:40.233 نمیخواد 00:32:40.233 --> 00:32:41.977 اما دلم میخواد کمک کنم 00:32:43.272 --> 00:32:45.947 چرا؟- چون شما تنهایین آجوما- 00:32:48.173 --> 00:32:49.457 برات سنگینن 00:33:02.863 --> 00:33:05.363 ...نمیشه سر صبح از ماشین لباسشویی یا جاروبرقی 00:33:05.363 --> 00:33:06.768 استفاده کنینا 00:33:06.932 --> 00:33:09.078 مامانم خیلی بدش میاد 00:33:11.402 --> 00:33:14.347 مامانم وقتی عصبانی میشه واقعا ترسناک میشه 00:33:19.513 --> 00:33:21.618 برای چی جای اینکه خونه باشی اینجایی؟ 00:33:21.872 --> 00:33:23.282 به خاطر مامانته؟ 00:33:23.282 --> 00:33:24.282 نه 00:33:24.282 --> 00:33:26.428 ببینم واقعا طبقه ی پایین زندگی میکنی؟ 00:33:51.103 --> 00:33:52.913 برای چی اینقدر زود اومدی؟ 00:33:52.913 --> 00:33:54.472 بهش بگو بیاد داخل 00:33:54.472 --> 00:33:56.387 باورم نمیشه 00:33:56.712 --> 00:33:58.857 باشه، بیا تو 00:33:58.953 --> 00:34:00.357 بیا دیگه 00:34:26.073 --> 00:34:28.417 (اولین پرونده ی قاتل داغ ننگ) 00:34:56.942 --> 00:34:59.248 (هشتمین پرونده ی قتل داغ ننگ) 00:35:10.923 --> 00:35:12.323 منو مسخره گیر آوردی؟ 00:35:12.323 --> 00:35:14.622 چی؟- چطور جرات میکنی- 00:35:14.622 --> 00:35:16.462 هرزه ی عوضی- لعنت بهت- 00:35:16.462 --> 00:35:17.597 حرومزاده 00:35:18.022 --> 00:35:19.032 ...برای چی- گمشو- 00:35:19.032 --> 00:35:20.092 تو رو خدا نکن 00:35:20.092 --> 00:35:21.432 برو گمشو بیرون 00:35:21.432 --> 00:35:23.033 برو اتاقت برو 00:35:23.033 --> 00:35:25.337 اگه میخوای مست کنی و سر و صدا راه بندازی برو 00:35:25.363 --> 00:35:28.202 گمشو برو بیرون- ...تو- 00:35:28.202 --> 00:35:30.517 حالا به من دستور میدی؟- گمشو بیرون- 00:35:35.473 --> 00:35:36.913 خواهش میکنم کمک کنین 00:35:36.913 --> 00:35:40.157 آجوشی داره مامانمو میزنه 00:35:54.663 --> 00:35:57.438 جونور عوضی بیا اینجا ببینم 00:35:58.033 --> 00:36:00.632 آجوما شما فرار کن 00:36:00.632 --> 00:36:02.108 چیزی نیست، بیا پشت من 00:36:03.242 --> 00:36:05.647 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:36:07.812 --> 00:36:09.843 کی بهت اجازه داده بیای خونه ی مردم؟ 00:36:09.843 --> 00:36:11.682 براساس قانون 212 جرائم جنایی 00:36:11.682 --> 00:36:14.058 به علت حمله و ضرب و شتم بازداشتتون میکنم 00:36:14.983 --> 00:36:16.128 زنیکه ی روانی 00:36:16.283 --> 00:36:18.622 کیو بازداشت میکنی؟ 00:36:18.622 --> 00:36:21.368 وقتی که شاهد یک صحنه ی حمله باشین، بازداشت ممکنه 00:36:25.762 --> 00:36:26.762 بیا اینجا 00:36:26.762 --> 00:36:28.538 ممنون که کارم رو ساده تر کردین 00:36:29.463 --> 00:36:30.608 ...چی میگی 00:36:32.372 --> 00:36:36.002 همینطور جرم اختلال در کار پلیس رو هم به اتهاماتتون اضافه میکنم 00:36:36.002 --> 00:36:39.348 این حق رو دارین که ساکت بمونین و یا وکیل بگیرین 00:36:46.283 --> 00:36:47.488 ولم کن 00:37:37.103 --> 00:37:38.538 آجوما 00:37:40.273 --> 00:37:42.178 بازم مامانت بهت گفت بری بیرون بمونی؟ 00:37:42.473 --> 00:37:44.647 منتظر شما بودم 00:37:45.173 --> 00:37:46.772 اما تو که نمیدونستی کی برمیگردم 00:37:46.773 --> 00:37:49.717 برای همین هر روز منتظر میموندم 00:37:51.543 --> 00:37:55.688 آخه شما روح منین 00:38:02.153 --> 00:38:03.561 فقط دو بار در هفته بهش آب بدی بسه 00:38:03.562 --> 00:38:06.108 مواظب باش که حتما آب به ریشه برسه 00:38:06.332 --> 00:38:09.308 اگه به خاطر من بمیره چی؟ 00:38:09.702 --> 00:38:12.137 چیزی نیست، تو هنوز بچه ای 00:38:12.803 --> 00:38:15.248 میتونی اشتباه کنی 00:38:15.673 --> 00:38:16.978 توی سنت چنین چیزی اشکالی نداره 00:38:20.413 --> 00:38:21.488 بیا 00:38:31.223 --> 00:38:34.697 ...از حالا این درو قفل میکنم 00:38:37.762 --> 00:38:38.967 که تو نتونی بری داخل 00:38:39.492 --> 00:38:40.608 چرا؟ 00:38:45.762 --> 00:38:47.577 چون اگه چیزی که داخله رو ببینی 00:38:48.872 --> 00:38:50.777 کابوس میبینی 00:39:04.423 --> 00:39:05.682 فقط ازت خواستم به گلا آب بدی 00:39:05.682 --> 00:39:07.298 پس بیشتر بیا خونه 00:39:14.262 --> 00:39:15.808 واحد 201 00:39:16.002 --> 00:39:17.277 کو اونهو 00:39:22.843 --> 00:39:23.918 مرسی 00:39:25.942 --> 00:39:27.348 بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:39:42.452 --> 00:39:43.797 آقای لی 00:39:44.423 --> 00:39:45.897 چقدر خوشحال شدم که دیدمتون 00:39:46.133 --> 00:39:47.208 سلام خانم 00:39:47.533 --> 00:39:48.608 سلام کن 00:39:51.102 --> 00:39:53.507 مشتاق دیدار، حالتون چطوره؟ 00:39:54.133 --> 00:39:56.743 میخواستم بعد اینکه استعفا دادین بیام دیدنتون 00:39:56.743 --> 00:39:58.318 اما هیچوقت بهم جواب ندادین 00:39:59.102 --> 00:40:01.441 ببخشید- نه عذر خواهی نکنین- 00:40:01.442 --> 00:40:04.557 ...اگه به خاطر شما نبود، ممکن بود به خاطر اون 00:40:04.743 --> 00:40:07.858 زورگوی عوضی، اتفاق بدی برای جمین بیوفته 00:40:08.283 --> 00:40:11.328 زخمی که اون روز برداشتین چی؟ خوب شده؟ 00:40:12.322 --> 00:40:14.868 مال خیلی وقت پیشه، من خوبم 00:40:15.123 --> 00:40:16.267 خدا رو شکر 00:40:39.913 --> 00:40:41.458 زود باش، بیا 00:41:02.503 --> 00:41:05.147 بفرما، آخه چقدر بی دقتی 00:41:05.503 --> 00:41:06.618 بریم 00:41:15.112 --> 00:41:16.557 پس به مامانش رفته 00:41:34.332 --> 00:41:35.708 به چی فکر میکنی؟ 00:41:39.712 --> 00:41:41.417 ...اگه نتونی قاتل پرونده ی استیگماتارو 00:41:42.273 --> 00:41:44.517 بگیری چی؟ 00:41:44.643 --> 00:41:47.628 میخواین همینجوری تحقیق کنین؟ تا کِی؟ 00:41:48.482 --> 00:41:50.628 یه مرتبه چرا میپرسی؟ 00:41:51.123 --> 00:41:52.498 چیزی شده؟ 00:41:53.092 --> 00:41:54.328 ...اگه 00:41:55.623 --> 00:41:59.667 احیانا، اتفاقی برای من بیوفته 00:42:01.192 --> 00:42:03.407 هیچوقت نمیخوام شما بفهمین آجوما 00:42:04.803 --> 00:42:06.378 منظورت چیه؟ 00:42:07.303 --> 00:42:09.348 یه مرتبه این چیه میگی؟ 00:42:10.373 --> 00:42:11.818 ...اتاقی که همیشه بسته بود 00:42:13.373 --> 00:42:14.818 درش باز بود 00:42:16.982 --> 00:42:18.088 ممکن نیست 00:42:20.112 --> 00:42:21.358 رفتی داخل؟ 00:42:22.952 --> 00:42:25.123 چون باز بود رفتی داخل؟- ببخشید- 00:42:25.123 --> 00:42:26.523 میدونستی داخل چیه 00:42:26.523 --> 00:42:28.927 برای همین از قبل خودمو آماده کرده بودم 00:42:32.263 --> 00:42:33.608 اما وحشتناک بود 00:42:34.293 --> 00:42:36.338 از چیزی که فکر میکردم بدتر بود 00:42:37.003 --> 00:42:40.208 یه لحظه دیدم اما واقعا داغون شدم 00:42:40.773 --> 00:42:42.917 اما شما این همه مدته که روش کار میکنین 00:42:43.803 --> 00:42:46.248 شاید مجرم مرده باشه 00:42:51.942 --> 00:42:54.112 پس اگه چیزی برای تو پیش بیاد 00:42:54.112 --> 00:42:57.523 ...نمیخوای بفهمم، چون که 00:42:57.523 --> 00:42:59.498 نگرانی نکنه خودمو برای تو شکنجه کنم؟ 00:43:00.553 --> 00:43:01.667 واقعا؟ 00:43:02.893 --> 00:43:05.698 مرسی که نگران منی 00:43:06.332 --> 00:43:09.878 اما چطور ممکنه برات چیزی پیش بیاد و من نفهمم؟ 00:43:11.803 --> 00:43:14.448 تو قبل اینکه بهت بگم فهمیدی دارم ترفیع میگیرم 00:43:16.673 --> 00:43:17.748 راست میگین 00:43:22.783 --> 00:43:24.157 مدرسه چطوره؟ 00:43:26.913 --> 00:43:28.057 بد نیست 00:43:35.822 --> 00:43:36.937 مامان 00:43:38.163 --> 00:43:40.767 خونه ای؟ شام خوردی؟ 00:43:41.293 --> 00:43:42.568 آره خوردم 00:43:44.133 --> 00:43:46.007 یه چی تو یخچال بود خوردم 00:43:46.232 --> 00:43:47.448 تو یخچال؟ 00:43:50.702 --> 00:43:51.878 اومدی 00:43:52.472 --> 00:43:55.618 باشه، امشب خونه ی آجوشی میمونم 00:43:57.312 --> 00:43:58.387 باشه 00:44:06.923 --> 00:44:08.167 نمیاد خونه؟ 00:44:09.123 --> 00:44:10.198 نه 00:44:12.263 --> 00:44:13.407 زیاد این کارو میکنه؟ 00:44:14.362 --> 00:44:16.608 چیزی نیست، من که دیگه بچه نیستم 00:44:18.702 --> 00:44:20.647 ...ترجیح میدم خودش خونه ی آجوشی بمونه 00:44:21.432 --> 00:44:23.417 تا اینکه آجوشی رو بیاره خونه ی ما بخوابه 00:44:27.442 --> 00:44:28.948 تو هنوز بچه ای 00:44:33.383 --> 00:44:35.287 ای کاش زودتر بزرگ میشدم 00:45:44.753 --> 00:45:48.167 هنوزم اون اتاقو داری؟ 00:45:49.592 --> 00:45:52.893 ...ادامه دادن به این پرونده 00:45:52.893 --> 00:45:54.937 فقط زندگیتو نابود میکنه 00:45:58.702 --> 00:46:01.407 (اولین پرونده ی قتل) 00:46:08.342 --> 00:46:10.287 (اولین پرونده ی قتل) 00:46:12.112 --> 00:46:13.858 (مدرک شماره ی پنج) 00:46:15.482 --> 00:46:16.523 (به خواهرم، از طرف هارو) 00:46:16.523 --> 00:46:19.458 باز شده بود، اما فقط اثر انگشت خواهر کوچیکه روش بود 00:46:19.893 --> 00:46:22.397 احتمال دادیم که مقتول نخوندش و فوت شده 00:46:22.523 --> 00:46:25.068 و قاتل بوده که اونو به جاش خونده 00:46:34.673 --> 00:46:36.173 (قانون مرور زمان در 13 جون 2013 گذشت) 00:46:36.173 --> 00:46:38.202 (قانون مرور زمان در 9 اکتوبر 2013 گذشت) 00:46:38.202 --> 00:46:39.948 (قانون مرور زمان در 20 مارس 2015 گذشت) 00:46:41.913 --> 00:46:44.287 (قانون مرور زمان در 20 مارس 2015 گذشت) 00:46:47.482 --> 00:46:49.312 (...قانون مرور زمان هفت پرونده ی قتل داغ ننگ) 00:46:49.312 --> 00:46:51.257 (منقضی شد) 00:47:00.932 --> 00:47:02.708 (بدون قانون مرور زمان) 00:47:04.903 --> 00:47:06.803 (اولین تصمیم دادگاه براساس قانون ته وان) 00:47:06.803 --> 00:47:08.702 (...آخرین قربانی قاتل استیگما) 00:47:08.702 --> 00:47:11.442 (تنها پرونده ای است که دیگر شامل قانون مرور زمان نمیشود) 00:47:11.442 --> 00:47:13.287 (...آخرین قربانی قاتل استیگما) 00:47:14.143 --> 00:47:17.112 (اگر او یک روز زودتر به قتل میرسید) 00:47:17.112 --> 00:47:20.458 (پرونده شامل قانون ته وان نمیشد) 00:47:25.952 --> 00:47:27.527 از من نمیترسی؟ 00:47:28.293 --> 00:47:30.167 میدونی که ممکنه بیام سراغت 00:47:37.663 --> 00:47:39.037 ...من 00:47:41.373 --> 00:47:42.708 هرجور شده پیدات میکنم 00:47:47.709 --> 00:47:52.709 --†- هیچکس نمیداند --†- "عروسک شش پر" 00:47:56.883 --> 00:47:58.757 (تیم یک جرائم جنایی، افسر چا یونگ جین) 00:48:10.703 --> 00:48:11.808 روز خوبی داشته باشی 00:48:21.872 --> 00:48:23.048 تصمیم گرفتی؟ 00:48:24.342 --> 00:48:25.457 دنبالم بیا 00:48:36.862 --> 00:48:38.538 دیگه مهلتش گذشته 00:48:42.193 --> 00:48:44.407 تو کی باشی که بهم بگی برم خودمو تحویل بدم؟ 00:48:49.632 --> 00:48:52.217 به خاطر برگه های امتحانی که مامانم بهم داده بود امتحانو خوب دادم 00:48:52.342 --> 00:48:53.647 مگه چه آسیبی به تو رسید؟ 00:48:54.312 --> 00:48:57.118 من که بهت گفتم میتونیم مثل قبل با هم دوست باشیم 00:49:02.253 --> 00:49:03.798 همین یه دفعه رو بی خیال شو 00:49:04.582 --> 00:49:06.427 دیگه تکرار نمیشه 00:49:06.852 --> 00:49:08.997 چون تو رو دوست خودم میدونم این کارو میکنم 00:49:09.892 --> 00:49:11.768 چی؟- اگه تو نری بگی- 00:49:13.662 --> 00:49:14.808 خودم اینکارو میکنم 00:49:16.263 --> 00:49:17.778 لعنت 00:49:19.062 --> 00:49:21.707 باشه، یه چند روز بهم فرصت بده 00:49:21.902 --> 00:49:24.578 مینسونگ- هنوز آماده نیستم- 00:49:25.203 --> 00:49:26.318 باشه؟ 00:49:53.303 --> 00:49:54.508 ("زندگی پیش روی ما") 00:50:03.112 --> 00:50:04.588 کتابش جالبه؟ 00:50:06.213 --> 00:50:08.157 آره- چطور؟- 00:50:08.953 --> 00:50:10.427 اگه بخونیش میفهمی 00:50:11.822 --> 00:50:13.727 پسش بده- خودت گفتی باید بخونمش- 00:50:14.092 --> 00:50:15.167 بعدا میدمش 00:50:15.622 --> 00:50:16.838 پسش بده 00:50:16.892 --> 00:50:18.467 تموم کردم میدم 00:50:22.062 --> 00:50:23.167 پسش بده 00:50:24.533 --> 00:50:25.677 خدای من 00:50:25.832 --> 00:50:27.407 باید میرفتی کنار 00:50:41.412 --> 00:50:42.558 کو اونهو 00:50:45.082 --> 00:50:46.667 زنگ که خورده، برای چی هنوز ایستادی؟ 00:50:49.862 --> 00:50:50.997 ببخشید 00:51:04.342 --> 00:51:07.147 گوش کنین، از امروز 00:51:08.013 --> 00:51:10.382 بعد از تمیز کاری میرین خونه 00:51:10.382 --> 00:51:11.912 چرا؟- آقا- 00:51:11.912 --> 00:51:13.412 آقا- بی خیال- 00:51:13.412 --> 00:51:15.382 چرا؟- آخه خیلی دیره- 00:51:15.382 --> 00:51:17.897 ساکت، کتابارو باز کنید 00:51:21.152 --> 00:51:23.197 صفحه ی 36 00:51:23.422 --> 00:51:25.368 تبدیل انرژی 00:51:25.493 --> 00:51:28.437 ...وقتی انرژی در یک واکنش شیمیایی منتقل میشود 00:51:39.943 --> 00:51:41.848 دستتو از جیبت بیار بیرون 00:51:58.223 --> 00:51:59.892 بریم کافه تریا 00:51:59.892 --> 00:52:00.993 بیا 00:52:00.993 --> 00:52:03.963 به آقای لی بگیم اونهو رو زدن؟ 00:52:03.963 --> 00:52:06.033 مامان یون جون ایل تو کمیته ی ضد زورگوییه 00:52:06.033 --> 00:52:08.048 شاید یه کاری کنه بگن اونهو زدشون 00:52:08.303 --> 00:52:09.407 هوی 00:52:14.312 --> 00:52:16.088 کی به اونهو کاری داشته؟ 00:52:36.332 --> 00:52:39.407 (شیر هست) 00:53:04.223 --> 00:53:05.338 هوی 00:53:17.003 --> 00:53:18.947 با کو اون هو کاری نداشته باشین 00:53:20.273 --> 00:53:21.818 اون مال منه 00:53:23.312 --> 00:53:24.818 باشه ببخشید 00:53:29.912 --> 00:53:31.497 کارآگاه لی، بیا بریم- باشه- 00:53:35.852 --> 00:53:38.268 سلام- تبریک میگم- 00:53:39.062 --> 00:53:40.207 مرسی 00:53:41.463 --> 00:53:43.832 تبریک میگم- منم همینطور- 00:53:43.832 --> 00:53:45.278 مرسی، خسته نباشید 00:53:47.203 --> 00:53:48.378 خانم چا 00:53:50.043 --> 00:53:51.072 ...برای چی 00:53:51.072 --> 00:53:54.187 به جای من افسر لیو برای تیمتون انتخاب کردین؟ 00:53:55.513 --> 00:53:56.572 بدونی که چی بشه؟ 00:53:56.572 --> 00:53:59.818 باید بفهمم که بتونم خودمو بهتر کنم 00:54:00.013 --> 00:54:02.927 بهش بگو، از فضولی میمیره 00:54:03.312 --> 00:54:06.058 هیچکدومتون با هم فرقی نداشتین 00:54:06.753 --> 00:54:10.197 خب پس به چه دلیلی؟ 00:54:10.223 --> 00:54:12.592 دلیلی رو که کارآگاه لی برای درخواست ثبت کرده بود دوست داشتم 00:54:12.592 --> 00:54:14.137 چی بود؟ 00:54:14.662 --> 00:54:16.667 نمیخواد بهش بگی. فعلا 00:54:16.803 --> 00:54:18.263 باشه بای 00:54:18.263 --> 00:54:19.508 خداحافظ 00:54:23.572 --> 00:54:25.818 یعنی چی تو درخواستش نوشته؟ 00:54:26.943 --> 00:54:29.243 با من کار کنی بهتره 00:54:29.243 --> 00:54:31.543 ...کل روزو تو دفتریم 00:54:31.543 --> 00:54:33.283 به هم دیگه نگاه میکنیم 00:54:33.283 --> 00:54:35.783 میخوام مثل اون باشم 00:54:35.783 --> 00:54:38.082 که تو هر قدمش یه ترفیع ویژه میگیره 00:54:38.082 --> 00:54:41.997 باید بهت کمک کنم به این آرزوت برسی 00:54:42.493 --> 00:54:44.463 چطوری؟- ...بهت هیچ امتیازی نمیدم- 00:54:44.463 --> 00:54:45.598 که نتونی ترفیع بگیری 00:54:46.193 --> 00:54:47.707 نه تو رو خدا خانم 00:55:04.483 --> 00:55:05.657 خانم لی هارو 00:55:06.412 --> 00:55:07.828 کارآگاه چا یونگ جین؟ 00:55:07.953 --> 00:55:09.088 بله 00:55:14.922 --> 00:55:17.392 ایشون کارآگاه لی جه هونگ هستن 00:55:17.392 --> 00:55:18.592 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:55:18.592 --> 00:55:19.768 منم همینطور 00:55:21.233 --> 00:55:23.578 فورا منو شناختین 00:55:24.102 --> 00:55:25.808 خیلی شبیه خواهرتون هستین 00:55:28.733 --> 00:55:30.848 خیلی وقته که اینو نشنیدم 00:55:34.973 --> 00:55:36.447 (به خواهرم، از طرف هارو) 00:55:38.912 --> 00:55:40.812 همین که نتایج رسید، باهاتون تماس میگیرم 00:55:40.812 --> 00:55:42.157 یه چیز دیگه هم هست 00:55:47.053 --> 00:55:49.768 وقتی داشتم دنبال کارت میگشتم اینو پیدا کردم 00:55:51.062 --> 00:55:53.637 یادم رفته بود، تا دیدمش 00:55:54.092 --> 00:55:55.838 یه چند روز قبل اینکه خواهرم بمیره 00:55:56.362 --> 00:55:58.637 توی خیابون یه مرد عجیبی رو دیدم 00:56:08.642 --> 00:56:09.717 نمیخواد مرسی 00:56:35.703 --> 00:56:38.417 خواهرت مریضه 00:56:38.803 --> 00:56:39.947 نه 00:56:40.372 --> 00:56:42.217 خواهرم سالمه 00:56:42.672 --> 00:56:46.457 بدنش نه، روحش مریضه 00:56:46.483 --> 00:56:48.387 خب پس من چی کار کنم؟ 00:56:48.483 --> 00:56:51.397 من کمک کنم؟- بله- 00:56:51.553 --> 00:56:55.768 باشه، خواهرت دوباره متولد میشه 00:56:57.862 --> 00:56:59.897 خواهرم بهم گفت بندازمش دور، برای همین بدون اینکه بدونه نگهش داشتم 00:57:00.162 --> 00:57:02.038 تا الان فراموشش کرده بودم 00:57:02.392 --> 00:57:04.808 در مورد اون مرد چی یادته؟ 00:57:05.533 --> 00:57:08.747 فقط این که خیلی مهربون حرف میزد 00:57:10.642 --> 00:57:12.473 این عروسک شیش تا بال داره 00:57:12.473 --> 00:57:14.243 ...فرشته ی این نقاشیه 00:57:14.243 --> 00:57:16.088 "فرانسیس مقدس در حال دریافت استیگماتا" 00:57:16.872 --> 00:57:19.657 همون استیگماتای قتلای زنجیره ای استیگماتا؟ 00:57:25.822 --> 00:57:28.028 استیگماتای واقعیه 00:57:40.062 --> 00:57:41.308 اینو ببر پزشکی قانونی 00:57:41.402 --> 00:57:42.402 شما چی؟ 00:57:42.402 --> 00:57:43.947 میرم خونه- بله؟- 00:58:06.293 --> 00:58:07.433 (شونزده جولای 2000) 00:58:07.433 --> 00:58:09.033 (تماسی که از تلفن عمومی یونگین گرفته شد) 00:58:09.033 --> 00:58:10.433 (صحبت مداوم در مورد عروسکی با شش پر، یعنی تماس مزاحمیه؟) 00:58:10.433 --> 00:58:11.907 (کلیسای زندگی جدید) 00:58:13.832 --> 00:58:15.078 کلیسای زندگی جدید 00:58:17.273 --> 00:58:21.247 (کلیسای زندگی جدید) 00:58:25.312 --> 00:58:26.957 (کشیش کُن جه چون، کلیسای زندگی جدید) 00:58:48.473 --> 00:58:52.018 (کلیسای زندگی جدید) 00:58:54.912 --> 00:58:56.013 دیگه کسی نمیاد اینجا 00:58:56.013 --> 00:58:57.013 (سال 1988 دهمین سالگرد کلیسا) 00:58:57.013 --> 00:58:58.887 من فقط همینو گفتم 00:58:59.513 --> 00:59:03.058 هیچوقت نباید اینقدر خودخواه باشی 00:59:06.382 --> 00:59:07.497 ببخشید 00:59:12.862 --> 00:59:15.068 تا به حال اینو دیدین؟ 00:59:15.332 --> 00:59:16.538 بذار دقیق تر نگاه کنم 00:59:21.672 --> 00:59:23.447 آهان این 00:59:24.602 --> 00:59:27.687 میدونین این چیه؟- ...یه کشیشی از کلیسای ما- 00:59:28.213 --> 00:59:29.917 اینو برای بچه ها درست میکرد 00:59:30.412 --> 00:59:31.987 اسمش رو یادتونه؟ 00:59:32.183 --> 00:59:33.687 بذارین فکر کنم 00:59:45.622 --> 00:59:47.308 آهان اینجاست 00:59:57.872 --> 00:59:58.977 سو سنگ وون 01:00:00.273 --> 01:00:01.487 آره خودشه 01:00:07.983 --> 01:00:09.387 سو سنگ وون؟ 01:00:11.582 --> 01:00:14.268 هنوز زنده است؟ 01:00:15.453 --> 01:00:18.062 خیلی وقت پیش از پیش ما رفتن 01:00:18.062 --> 01:00:20.768 دلیلی نداره که به من نگین 01:00:21.263 --> 01:00:24.137 اگه نگین موضوع چیه 01:00:24.662 --> 01:00:26.402 منم نمیتونم به سئوالات شما جواب بدم 01:00:26.402 --> 01:00:29.378 به هر حال که میفهمم، شما فقط دارین کار منو کند میکنین 01:00:30.132 --> 01:00:34.518 به علاوه، کی میدونه اگه بخوام اینجارو بازرسی کنم، چی میفهمم؟ 01:00:37.213 --> 01:00:44.023 (مدرسه ی راهنمایی شینسونگ) 01:00:44.023 --> 01:00:48.667 (مدرسه ی راهنمایی شینسونگ) 01:01:03.473 --> 01:01:05.147 آقا؟ 01:01:05.203 --> 01:01:07.048 حالتون خوبه؟ 01:01:07.773 --> 01:01:10.348 (کو اونهو) 01:01:12.443 --> 01:01:13.858 بله، یه آقایی اینجا افتادن 01:01:14.283 --> 01:01:15.558 ...هونگجه دونگم 01:01:16.513 --> 01:01:17.822 نزدیک کلیسای زندگی جدید 01:01:17.822 --> 01:01:19.358 (کلیسای زندگی جدید) 01:01:20.592 --> 01:01:22.397 بله، یاد گرفتم 01:01:23.422 --> 01:01:24.538 باشه امتحانش میکنم 01:01:47.453 --> 01:01:49.258 (اورژانس) 01:01:51.152 --> 01:01:52.397 مرسی 01:02:01.733 --> 01:02:04.308 پس تو بودی- حالتون خوبه؟- 01:02:09.832 --> 01:02:13.247 ممنونم، تو نجاتم دادی 01:02:13.672 --> 01:02:14.917 خدا رو شکر 01:02:16.513 --> 01:02:17.983 (کو اونهو) 01:02:17.983 --> 01:02:19.487 (مدرسه ی راهنمایی شینسونگ) 01:02:21.753 --> 01:02:23.058 مدرسه ی راهنمایی شینسونگ؟ 01:02:23.652 --> 01:02:25.528 بله- چه مقطع و کلاسی؟- 01:02:25.622 --> 01:02:27.098 هشتم، کلاس دو 01:02:27.322 --> 01:02:30.967 مدرسه ی راهنمایی شینسونگ، کلاس دو هشتم، کو اونهو 01:02:32.023 --> 01:02:33.137 اونهو جان 01:02:33.562 --> 01:02:35.332 ...کار بزرگی که امروز کردی 01:02:35.332 --> 01:02:38.477 به زودی به صورت یک برکت بهت برمیگرده 01:03:14.832 --> 01:03:16.332 کل طبقه ی پنجم مال اونه 01:03:16.332 --> 01:03:18.677 (شماره ی 41 چوی رو، میسونگ گو، اینچئون) 01:03:26.612 --> 01:03:28.457 رسیدین؟- بله- 01:03:28.553 --> 01:03:30.152 من بیست دقیقه فاصله دارم 01:03:30.152 --> 01:03:31.227 فهمیدم 01:03:56.013 --> 01:03:58.987 (از حال خود شادتر باشید) 01:04:11.223 --> 01:04:12.538 (سو سنگ وون) 01:05:36.643 --> 01:05:37.758 (یونگ جین) 01:05:40.342 --> 01:05:42.358 (سوجونگ) 01:06:06.942 --> 01:06:08.347 (پیام ها) 01:06:10.172 --> 01:06:11.513 (شماره ی 41 چوی رو، میسونگ گو، اینچئون، طبقه ی پنجم) 01:06:11.513 --> 01:06:13.342 (سه شنبه، 29 اکتبر 2019) 01:06:13.342 --> 01:06:14.928 (سو سنگ وون) 01:06:24.763 --> 01:06:25.792 (اداره ی پلیس سئول، جرائم جنایی) 01:06:25.792 --> 01:06:26.867 (تیم شماره ی یک، افسر چا یونگجین) 01:06:53.953 --> 01:06:54.993 (اداره ی پلیس سئول، جرائم جنایی) 01:06:54.993 --> 01:06:56.128 (تیم شماره ی یک، افسر چا یونگجین) 01:08:04.393 --> 01:08:05.497 (جلسه ی تجدید دیدار کلیسای زندگی جدید) 01:08:14.002 --> 01:08:15.077 سو سنگ وون 01:08:16.232 --> 01:08:18.117 کارآگاه چا یونگجین 01:08:18.141 --> 01:08:30.141 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:30.165 --> 01:08:32.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:55.143 --> 01:09:02.128 هیچکس نمیداند 01:09:03.252 --> 01:09:04.652 (افسر چا یونگجین) 01:09:04.652 --> 01:09:06.557 اگه حواسش به خانواده های قربانی ها بوده باشه 01:09:06.723 --> 01:09:08.723 حتما در مورد کارآگاه چا هم فهمیده 01:09:08.723 --> 01:09:10.022 سو سنگ وون مجرمه؟ 01:09:10.022 --> 01:09:11.522 هنوز نمیتونم بگم 01:09:11.522 --> 01:09:12.993 اگه همکاری نکنین 01:09:12.993 --> 01:09:15.908 مجبور میشم کلیسای زندگی جدید رو بازرسی کنم 01:09:17.632 --> 01:09:20.663 اگه همینجوری تا وقتی برگردم برام نگهش داری 01:09:20.663 --> 01:09:22.772 بهت قول میدم برات جبران کنم 01:09:22.772 --> 01:09:24.603 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:09:24.603 --> 01:09:25.672 بله 01:09:25.672 --> 01:09:26.672 از دیدنتون خیلی خوشحالم 01:09:26.672 --> 01:09:29.287 من بک سنگ هو، رئیس موسسه ی کلیسای زندگی جدید هستم 01:09:29.342 --> 01:09:31.358 باید یه چیزی بهتون بگم 01:09:31.583 --> 01:09:33.888 اون از چیزی خبر نداره 01:09:34.112 --> 01:09:35.858 یادتون رفته برای چی پلیس شدم؟