WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:10.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.640 --> 00:00:13.700
چرا؟چرا بعد از این همه سال؟

00:00:15.140 --> 00:00:17.270
تو گفتی سو جونگ آخریه برات

00:00:17.950 --> 00:00:21.340
بخاطر اینکه این چیزی بود که تو میخواستی

00:00:22.670 --> 00:00:23.730
چی؟

00:00:23.730 --> 00:00:25.030
...اون بهم گفته بود

00:00:25.140 --> 00:00:27.730
که قراره یکی دیگه رو هم به زودی بکشه

00:00:30.910 --> 00:00:33.040
بهم گفته بود که این آخرش نیست

00:00:33.510 --> 00:00:35.680
....دروغ کوچیک تو

00:00:35.680 --> 00:00:38.080
به واقعیت تبدیل شد

00:00:38.150 --> 00:00:39.840
این تقصیر منه؟

00:00:40.580 --> 00:00:42.390
...داری واسه  دروغی  که 19 سال پیش گفتم

00:00:42.390 --> 00:00:44.690
بازم آدم میکشی؟

00:00:45.320 --> 00:00:47.480
این چیزی نیس که تو میخواستی؟

00:00:48.060 --> 00:00:49.190
پس چرا دروغ گفتی؟

00:00:49.190 --> 00:00:50.480
....فکر کردم

00:00:51.800 --> 00:00:55.120
این تنها راهیه که تو دنبالم بیای

00:00:56.100 --> 00:00:57.770
ولی ۱۹ سال گذشته

00:00:57.770 --> 00:01:00.400
چرا بعد از ۱۹ سال برگشتی؟

00:01:00.500 --> 00:01:03.600
من پنهان نشده بودم

00:01:04.580 --> 00:01:08.650
تو این مدت من مورد آزمایش قرار گرفتم

00:01:08.850 --> 00:01:11.740
بخاطر همین اون زن رو تنبیه کردم

00:01:12.420 --> 00:01:15.590
بعد فکرم به سمت تو اومد

00:01:16.850 --> 00:01:17.960
تنبیه؟

00:01:18.660 --> 00:01:21.180
...کشتن بقیه قربانیا هم بخاطر

00:01:22.430 --> 00:01:23.630
تنبیه کردنشون بود؟

00:01:23.630 --> 00:01:25.130
خیلی فرق داشت

00:01:25.200 --> 00:01:27.550
اونها آمرزیده شده بودن

00:01:27.930 --> 00:01:29.500
بعد از انتخاب شدن توسط من

00:01:29.500 --> 00:01:31.640
ترس اونها رو  فراگرفته بود

00:01:31.640 --> 00:01:35.570
ولی در نهایت و پیش از مرگ
کاملا خوشحال بودن

00:01:36.110 --> 00:01:39.900
...بدنهای ضعیف اونها رو آزاد کردم

00:01:40.440 --> 00:01:43.380
و اونها رو از زندگی عذاب آورشون نجات دادم

00:01:43.510 --> 00:01:45.820
و معیار انتخابت چی بود؟

00:01:45.820 --> 00:01:47.790
تاریکی که در درونشون داشتن

00:01:48.350 --> 00:01:51.910
همشون در ظاهر جوان و زیبا بودند

00:01:52.760 --> 00:01:53.920
ولی ناراحت بودن

00:01:53.920 --> 00:01:55.090
ناراحت؟

00:01:56.660 --> 00:02:00.820
پس چرا سو جونگ رو کشتی ولی من رو نکشتی؟

00:02:01.500 --> 00:02:03.930
اون از هرکسی که میشناختم خوش حال تر بود

00:02:03.930 --> 00:02:06.970
پس چرا اون باید به جای من باشه؟

00:02:07.040 --> 00:02:09.600
...من توانایی این رو دارم که

00:02:10.170 --> 00:02:12.280
چیزایی رو ببینم  که قابل دیدن با چشم خالی نیست

00:02:12.840 --> 00:02:15.950
چی واقعی و چی واقعی نیست

00:02:23.520 --> 00:02:25.220
...یادته

00:02:27.260 --> 00:02:28.950
همه ی چهره هاشون رو؟

00:02:29.690 --> 00:02:30.920
البته

00:02:31.160 --> 00:02:32.390
....اونها هنوز

00:02:33.600 --> 00:02:36.160
با من و در قلبمن

00:02:36.470 --> 00:02:40.000
اونا همین الان و در حالی که صحبت میکنیم
به شدت منتظر من هستن

00:02:40.370 --> 00:02:42.570
و اونها معجزه تولد دوباره رو آرزو میکنن

00:02:42.570 --> 00:02:44.910
زندگی بدون مریضی

00:02:44.910 --> 00:02:47.630
و زندگی در جایی که اونها برای همیشه در اون زندگی خواهند کرد

00:02:47.750 --> 00:02:50.570
بخاطر همین دعوتت کردم و  منتظر موندم

00:02:50.850 --> 00:02:53.180
...همه ی این سالها،تو

00:02:53.180 --> 00:02:56.110
ناامیدانه در جستجوی من بودی

00:02:56.150 --> 00:02:58.290
و الان من بهت معجزه رو نشون میدم

00:02:59.920 --> 00:03:01.010
....تو

00:03:01.690 --> 00:03:03.760
یک شاهد واجد شرایطی

00:03:08.670 --> 00:03:13.470
هر چند به نظر نمی رسه که به من گوش می دی

00:03:15.510 --> 00:03:18.940
!نه،نه وایسا

00:03:21.250 --> 00:03:22.640
دارم گوش میدم

00:03:28.090 --> 00:03:29.410
باشه

00:03:34.160 --> 00:03:35.450
خودت رو ثابت کن

00:03:36.190 --> 00:03:38.320
اگه چیزی که میگی حقیقت داره

00:03:38.800 --> 00:03:42.390
تو میتونی من رو هم از این عذاب نجات بدی

00:03:47.370 --> 00:03:48.540
کافیه

00:03:49.710 --> 00:03:51.380
متاسفم

00:03:52.080 --> 00:03:56.070
اما می ترسم که نتونم بهت شادی تولد دوباره رو بدم

00:03:56.150 --> 00:03:57.640
... تو امروز

00:03:58.220 --> 00:04:01.010
به اینجا آورده شدی تا شاهد باشی

00:04:01.150 --> 00:04:03.910
...معجزه ای رو که تولد دوباره من است رو ببین

00:04:03.990 --> 00:04:06.060
و داستان من رو به جهان بگو

00:04:21.810 --> 00:04:22.960
دستمو بگیر

00:04:23.070 --> 00:04:24.810
بزار برم

00:04:25.340 --> 00:04:28.340
تو هم سقوط خواهی کرد

00:04:28.510 --> 00:04:29.880
خواهش میکنم

00:04:30.510 --> 00:04:31.640
خواهش میکنم

00:04:32.050 --> 00:04:35.750
چون نشان رستاخیر رو نداری
نمیتونی نجات پیدا کنی

00:04:35.820 --> 00:04:37.120
بزار برم

00:04:39.190 --> 00:04:40.690
سو جونگ چی؟

00:04:42.260 --> 00:04:43.580
هنوز زنده ست؟

00:04:45.230 --> 00:04:46.820
متاسفم که اینو بهت میگم

00:04:47.300 --> 00:04:50.000
اما اون واجد شرایط نبود

00:04:50.000 --> 00:04:51.240
واجد شرایط نبود؟

00:04:52.700 --> 00:04:54.760
یعنی چی؟

00:04:55.240 --> 00:04:56.760
بزار برم

00:04:57.010 --> 00:04:58.700
...تو باید زندگی کنی

00:04:59.080 --> 00:05:01.570
و شاهد معجزه من باشی

00:05:03.010 --> 00:05:05.850
....چی؟...در مورد چی حرف میزنی؟

00:05:05.850 --> 00:05:09.150
همه ی بره های گم شدم

00:05:09.150 --> 00:05:12.420
همه ی دنبال کننده هام،همه ی فرزندانم

00:05:12.420 --> 00:05:17.950
رستاخیز من برای همه اونهایی که ایمان  دارند
پر از برکت خواهد بود

00:05:53.000 --> 00:05:54.220
مدیر چا

00:06:29.330 --> 00:06:30.520
مدیر چا

00:06:36.070 --> 00:06:38.700
نفس بکش ، لطفا نفس بکش

00:06:39.410 --> 00:06:40.610
!خواهش میکنم

00:06:41.910 --> 00:06:45.050
!نه،هنوز نه.هنوز نمیتونی بمیری

00:06:45.620 --> 00:06:47.620
هنوز نه.هنوز نه

00:06:47.620 --> 00:06:50.120
کافیه.همین الانش هم مرده

00:06:50.590 --> 00:06:51.860
مدیر

00:06:52.890 --> 00:06:56.280
مدیر  چا،به خودتون بیاید

00:06:58.700 --> 00:07:01.220
دستتون زخمی شده ؟

00:07:16.980 --> 00:07:19.620
!یونگ جین!چا یونگ جین

00:07:23.490 --> 00:07:25.220
اخبار رو دیدی؟

00:07:25.220 --> 00:07:26.690
یه قتل "سیگماتا" دیگه رخ داده

00:07:26.920 --> 00:07:28.080
واقعا؟

00:07:28.960 --> 00:07:30.760
این هفتمین قتله

00:07:30.790 --> 00:07:33.360
...قاتل قربانی رو وقتی دوباز زنده بوده با چاقو زده

00:07:33.560 --> 00:07:35.300
برای همین خیلی خونریزی داشته

00:07:36.630 --> 00:07:40.200
باید خیلی دردناک و ترسناک بوده باشه

00:07:40.670 --> 00:07:42.310
احتمالا عصبانی هم بوده

00:07:43.740 --> 00:07:45.900
...واقعیت این که آخرین لحظه زندگیش

00:07:46.140 --> 00:07:48.470
باید همچین لحظه ای میشد

00:07:51.420 --> 00:07:52.420
چیه؟

00:07:52.420 --> 00:07:54.890
از الان به بعد،تنهایی کوه نرو

00:07:54.890 --> 00:07:56.220
بیخیال بابا

00:07:56.220 --> 00:07:57.820
من خیلی نگرانم

00:07:57.820 --> 00:07:59.360
خواهش میکنم مواظب باش

00:07:59.420 --> 00:08:01.520
باشه،بریم

00:08:02.390 --> 00:08:04.590
و وقتی زنگ زدم گوشیتو جواب بده، باشه؟

00:08:04.590 --> 00:08:05.820
باشه

00:08:23.510 --> 00:08:25.180
متاسفم

00:08:30.490 --> 00:08:31.750
مدیر

00:08:33.290 --> 00:08:34.560
مدیر چا

00:08:36.160 --> 00:08:37.560
!چا یونگ جین

00:08:46.470 --> 00:08:47.830
چی شده؟

00:09:07.090 --> 00:09:09.220
همونجور که خواستی شاهدت میشم

00:09:09.990 --> 00:09:11.820
من شاهد همه اعمال بدت خواهم بود

00:09:23.210 --> 00:09:25.910
با پزشکی قانونی تماس بگیرید.یه مورد قتل داریم

00:09:26.140 --> 00:09:27.230
چی؟

00:09:27.810 --> 00:09:29.470
...نهمین قربانی قتلهای زنجیره ای

00:09:30.010 --> 00:09:32.650
سیگماتا "رو داریم "

00:09:34.520 --> 00:09:37.550
( قسمت 2)

00:09:37.550 --> 00:09:38.690
(انجیل زندگی  تازه )

00:09:41.290 --> 00:09:42.690
اون هو

00:09:43.290 --> 00:09:45.060
...عمل قهرمانانه امروزت

00:09:45.060 --> 00:09:48.220
به زودی به شکل نعمت بهت برمیگرده

00:09:49.030 --> 00:09:52.230
...اما این تنها چیزیه که

00:09:55.940 --> 00:09:57.460
من الان  میتونم بهت بدم

00:09:58.740 --> 00:10:00.140
نمیخواد

00:10:00.140 --> 00:10:01.500
فقط بگیرش

00:10:07.820 --> 00:10:09.110
اون هو

00:10:09.690 --> 00:10:13.250
تو امروز زندگی من رو نجات دادی، و
 این به اندازه زندگی من ارزشمنده

00:10:13.860 --> 00:10:17.350
اینو تا وقتی دنبالش بیام نگه دار

00:10:17.660 --> 00:10:20.200
قول میدم لطفت رو جبران کنم

00:10:21.570 --> 00:10:23.400
خیلی طول نمیکشه

00:10:24.670 --> 00:10:27.400
قول میدم.بگیرش

00:10:35.880 --> 00:10:37.410
(انجیل زندگی  تازه )

00:10:37.610 --> 00:10:40.180
(کلیسای زندگی  تازه )

00:10:44.690 --> 00:10:46.350
(انجیل زندگی  تازه )

00:10:53.460 --> 00:10:55.320
(انجیل زندگی  تازه )

00:10:57.600 --> 00:10:59.460
چه شده واقعا؟

00:11:07.980 --> 00:11:09.910
شنیدم افتاده

00:11:09.910 --> 00:11:12.180
بله ، ظاهرا -
خواهشا از سر راه برید کنار-

00:11:12.180 --> 00:11:14.820
این چه گندیه؟-
خدای من-

00:11:14.820 --> 00:11:16.350
نگاش کن-
خدای من-

00:11:16.350 --> 00:11:18.390
واقعا-
خواهش میکنم از خط رد نشید-

00:11:18.820 --> 00:11:21.460
خدای من-
ولی این اون نیست؟-

00:11:21.460 --> 00:11:23.560
کی؟-
فکر کنم میشناسمش-

00:11:24.090 --> 00:11:25.960
منم فکر میکنم میشناسمش-
مگه نه؟-

00:11:25.960 --> 00:11:28.060
ما اون روز دیدیمش-
درباره ی کی حرف میزنید؟-

00:11:28.700 --> 00:11:30.430
خدای من

00:11:47.620 --> 00:11:49.790
هدف اصلی من تو بودی

00:11:49.790 --> 00:11:51.890
...ولی من رفتم دنبال دوستت

00:11:52.060 --> 00:11:56.060
از اونجا که با معیار ها مطابقت نداشتی-
این چیزیه که تو میخواستی-

00:12:11.110 --> 00:12:15.470
(منطقه محدود)

00:12:30.930 --> 00:12:32.960
(تیم قتل ۱ ، سرپرست تیم ، ستوان چا یونگ جین)

00:12:32.960 --> 00:12:34.630
خدای من-
این خیلی ترسناکه-

00:12:34.630 --> 00:12:36.700
از اون بالا افتاده-
واقعا؟-

00:12:37.800 --> 00:12:39.170
(تیم قتل ۱ ، سرپرست تیم ، ستوان چا یونگ جین)

00:12:41.810 --> 00:12:43.410
باید حواسمون به این باشه

00:12:43.470 --> 00:12:45.610
...این واقعیت که یونگ جین در مورد مجرم اطلاعات داشته

00:12:45.610 --> 00:12:48.850
ممکنه باعث شه مردم فکر کنن که
اون می تونسته قربانی رو نجات بده

00:12:48.850 --> 00:12:51.820
چرا اون روانی  اینو برای مدیر چا فرستاده؟

00:12:52.120 --> 00:12:53.750
شاید میخواسته خودی نشون بده

00:12:53.750 --> 00:12:55.290
...حتی به رئیس هوانگ هم زنگ زد

00:12:55.290 --> 00:12:57.190
تا درباره قتل بعدی هشدار بده

00:12:57.190 --> 00:13:00.120
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا بین این همه آدم مدیر چا؟

00:13:00.120 --> 00:13:01.750
شاید حواسش به اونه

00:13:02.290 --> 00:13:03.960
اگه اون حواسش به خانواده های قربانیا بوده

00:13:03.960 --> 00:13:06.220
مطمئناً درباره کارآگاه چا می دونسته

00:13:06.460 --> 00:13:08.530
ولی نمیدونم چطور کارت مدیر چا ، دستش رسیده بوده

00:13:10.570 --> 00:13:11.770
اینم دی ان ای سو سانگ وون

00:13:11.770 --> 00:13:13.400
من قبلاً از خدمات پزشکی قانونی ملی درخواست کمک کردم

00:13:13.400 --> 00:13:14.490
باشه

00:13:19.680 --> 00:13:21.040
تا حالا اینجا چیکار می کردی؟

00:13:21.040 --> 00:13:22.370
خوبی؟

00:13:25.080 --> 00:13:26.610
با احتیاط رانندگی کن

00:13:27.920 --> 00:13:29.020
باشه

00:13:34.120 --> 00:13:35.820
الان میتونین برید داخل

00:13:35.890 --> 00:13:37.080
بریم

00:13:48.710 --> 00:13:50.270
بیاید به یه نتیجه ای برسیم

00:14:14.860 --> 00:14:16.990
(تیم قتل ۱ ، سرپرست تیم ، ستوان چا یونگ جین)

00:14:29.510 --> 00:14:32.570
اون ویدئو رو گرفت،اومد اینجا و افتاد پایین

00:14:32.850 --> 00:14:34.610
همه اینا ۱۰ دقیقه طول کشید؟

00:14:34.780 --> 00:14:37.650
فکر میکنی در مورد چی حرف میزدند؟

00:14:37.750 --> 00:14:39.480
شنیدی چی گفت

00:14:39.520 --> 00:14:42.220
رستگاری , معجزه , رستاخیز

00:14:43.090 --> 00:14:44.190
بعدش بووووم

00:14:44.190 --> 00:14:46.260
باید منتظر جه هونگ  میموند

00:14:46.260 --> 00:14:48.200
میتونست قبل اومدنش بپره

00:14:48.200 --> 00:14:51.220
دقیقا, و هیچکس نمیتونست بگه که تقصیر اون بوده

00:14:54.070 --> 00:14:55.170
بریم

00:15:00.170 --> 00:15:05.170
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:10.450 --> 00:15:12.390
عجیبه-
چی عجیبه؟-

00:15:12.390 --> 00:15:16.080
مستاجر طبقه پایین گفت که دیروز
یه زن تنها رو دیده که میرفته طبقه بالا

00:15:16.160 --> 00:15:18.560
و چند بار تو طبقات باهاش برخورد داشته

00:15:19.760 --> 00:15:21.260
...اگه اون قربانیه

00:15:21.260 --> 00:15:22.930
پس سو سانگ وون رو میشناسه

00:15:22.930 --> 00:15:24.730
و هیچی از وسایلاش اینجا نیستن

00:15:24.730 --> 00:15:26.640
امکانش نیست تو ماشینش گذاشته باشدش؟

00:15:26.640 --> 00:15:28.230
...اگه اینطور هم بوده

00:15:28.610 --> 00:15:30.310
دیگه تلفنشو باید با خودش میاورده

00:15:31.240 --> 00:15:33.180
وقتی دوربینای مدار بسته رو چک کردیم میفهمیم

00:15:33.180 --> 00:15:34.730
ما قربانی رو شناسایی کردیم

00:15:41.950 --> 00:15:43.420
(ایم هی جونگ)

00:15:43.420 --> 00:15:44.420
(مادر: ایم سوک هی)

00:15:44.420 --> 00:15:45.490
اون هیچ خانواده ای نداره

00:15:45.490 --> 00:15:46.580
(مرحوم)

00:15:49.830 --> 00:15:53.200
تو این مدت من مورد آزمایش قرار گرفتم

00:15:53.200 --> 00:15:56.120
بخاطر همین اون زن رو تنبیه کردم

00:15:56.570 --> 00:15:57.700
...این زن

00:15:59.140 --> 00:16:02.230
شرط میبندم که خیلی وقته سو سانگ ون رو میشناسه

00:16:13.550 --> 00:16:14.780
چرا سوار نمیشی؟

00:16:15.420 --> 00:16:16.840
من میرم به بیمارستان

00:16:19.960 --> 00:16:21.080
بریم

00:17:13.440 --> 00:17:16.450
اونا آمرزیده شده بودن

00:17:51.650 --> 00:17:53.150
(گزارش پرونده ی هشتمین قتل زنجیره ای سیگماتا)

00:17:58.590 --> 00:18:01.050
(گزارش پرونده ی هشتمین قتل زنجیره ای سیگماتا)

00:18:10.870 --> 00:18:13.670
من درخواست کردم که به دپارتمان کودکان و جوانان منتقل بشم

00:18:14.470 --> 00:18:17.110
چی؟-
به زنم خیلی سخت میگذره -

00:18:19.810 --> 00:18:22.470
دیگه نمیخوام دنبال قاتل بگردم

00:18:37.690 --> 00:18:40.020
تقریبا 20سال شده

00:18:40.430 --> 00:18:43.100
و همونطور که گفت

00:18:43.130 --> 00:18:45.730
قبل اینکه خودشو بکشه
یه قتل دیگه هم انجام داد

00:18:47.570 --> 00:18:48.700
نه

00:18:50.510 --> 00:18:52.680
اون گفته بود دیگه کسیو نمیکشه

00:18:54.110 --> 00:18:55.500
منظورت چیه؟

00:18:56.080 --> 00:18:58.650
اون گفت سو جونگ آخری بوده

00:19:00.920 --> 00:19:02.850
من بهت دروغ گقتم

00:19:25.980 --> 00:19:29.380
قسم میخورم که بالاخره میگیرمش حتی اگه تا ابد طول بکشه

00:19:30.450 --> 00:19:31.540
...اون

00:19:33.880 --> 00:19:36.190
گفت هرگز پیداش نمیکنم

00:19:36.190 --> 00:19:37.590
من عصبانی شدم

00:19:37.590 --> 00:19:39.490
با فکر این که ممکنه حق با اون باشه

00:19:39.490 --> 00:19:40.860
..پس منظورت اینه که

00:19:41.990 --> 00:19:44.290
...دروغ گفتی که  بتونی دنبالش کنی

00:19:44.290 --> 00:19:45.930
و بکشونیش بیرون؟

00:19:47.260 --> 00:19:48.490
معذرت میخوام

00:19:58.470 --> 00:20:01.270
باید با سرپرست بخشت صحبت کنم؟

00:20:03.110 --> 00:20:04.680
از اول دروغ گفتی

00:20:04.680 --> 00:20:07.120
تمام این سالها ازم مخفیش کردی

00:20:13.220 --> 00:20:15.520
واقعا شوکه کنندس

00:20:16.230 --> 00:20:19.360
من ناامید شدم . ولی متاسف نباش

00:20:21.630 --> 00:20:23.330
...دروغی که من گفتم

00:20:23.570 --> 00:20:25.670
دلیل این شد که تا مدتها بیخیال قضیه نشی

00:20:25.670 --> 00:20:27.470
پرونده ی سو جونگ پرونده ی من بود

00:20:27.470 --> 00:20:28.760
اون مسئولیت من بود

00:20:28.810 --> 00:20:31.460
...اونی که بخاطر این دروغ شکنجه شد

00:20:31.540 --> 00:20:33.080
تو بودی , نه من

00:20:33.610 --> 00:20:35.480
بخاطر اون دروغ

00:20:35.480 --> 00:20:37.770
قاتل چشمشو از رو تو برنداشت

00:20:37.810 --> 00:20:39.980
آخرشم تلاش کرد که تورو دست بندازه

00:20:39.980 --> 00:20:42.810
تو میتونستی تو یه دردسر واقعی بیوفتی

00:20:45.390 --> 00:20:46.590
یونگ جین

00:20:47.490 --> 00:20:48.560
بله؟

00:20:48.560 --> 00:20:50.480
الان دیگه همه چی تموم شده

00:20:51.190 --> 00:20:55.260
به همکارات بگو که تو ،صمیمی ترین
دوست سوجونگ بودی

00:20:55.260 --> 00:20:57.470
اون موقع منو از پرونده حذف میکنن

00:20:57.470 --> 00:21:00.840
بهترین زمانه قبل این که همه چیز برملا بشه

00:21:00.840 --> 00:21:04.440
هیچکس نمیدونه که آخر کار چه خطراتی میتونه باشه

00:21:04.440 --> 00:21:06.180
میتونستی آسیب جدی ببینی

00:21:06.180 --> 00:21:08.110
... برام مهم نیس . چرا من

00:21:08.580 --> 00:21:10.380
چرا من پلیس شدم؟

00:21:14.080 --> 00:21:16.210
باید این پرونده رو با دستای خودم ببندمش

00:21:25.930 --> 00:21:28.250
سون وو . بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:21:28.500 --> 00:21:29.630
باشه

00:21:30.000 --> 00:21:31.260
به چی زل زدی

00:21:31.600 --> 00:21:32.730
هیونگ

00:21:33.200 --> 00:21:34.490
بیشتر بچه دار شو

00:21:35.070 --> 00:21:37.340
قراره تو بزرگشون کنی؟

00:21:38.310 --> 00:21:41.140
اگه اتفاقی برا شما دوتا بیوفته من  ازشون مراقبت میکنم

00:21:41.940 --> 00:21:44.880
معلومه باید این کارو بکنی
چرا یه جوری میگی ، انگار داری لطف میکنی؟

00:21:47.050 --> 00:21:48.180
چیزی نمی نوشین؟

00:21:48.180 --> 00:21:49.890
چرا -
آماده شده ؟-

00:21:52.890 --> 00:21:54.790
خودت همه چی رو درست کردی؟

00:21:54.790 --> 00:21:56.060
...معلم آشپزیش

00:21:56.060 --> 00:21:58.220
بهش گفته چه پنیرایی خوب هستن

00:22:01.000 --> 00:22:02.790
(هوانگ هیون جونگ , کلاس 2 )

00:22:03.630 --> 00:22:04.930
بله ؟

00:22:05.000 --> 00:22:07.500
سلام استاد ، من هیون جونگ هستم

00:22:07.500 --> 00:22:10.210
بله , هیون جونگ . چیزی شده ؟

00:22:10.210 --> 00:22:12.640
...فکر کردم شما میدونید

00:22:12.640 --> 00:22:14.940
امروز چه اتفاقی تو مدرسه افتاد

00:22:14.940 --> 00:22:16.350
مشکلی پیش اومد؟

00:22:16.350 --> 00:22:19.510
...خب,جو دونگ میونگ از کلاس 1

00:22:19.580 --> 00:22:21.320
...یک کتاب رو انداخت

00:22:21.320 --> 00:22:23.740
روی لی دونگ هیون و یون جین یی و اونارو ترسوند

00:22:23.890 --> 00:22:25.090
کسی آسیب دید؟

00:22:25.090 --> 00:22:26.250
نه

00:22:26.360 --> 00:22:28.550
میدونی چرا جو دونگ میونگ اونکارو کرد؟

00:22:28.720 --> 00:22:30.830
بخاطر کو اون هو

00:22:32.530 --> 00:22:33.700
باشه

00:22:43.840 --> 00:22:45.940
خدای من-
  من مست نیستم-

00:22:45.940 --> 00:22:47.210
چرا انقدر زیاد مینوشی؟

00:22:47.210 --> 00:22:49.080
ولم کن. ول کن

00:22:49.080 --> 00:22:51.650
کفشاتو در بیار-
میتونم از پس خودم بربیام . ولم کن-

00:22:52.620 --> 00:22:53.740
بیدار شدی؟

00:22:53.780 --> 00:22:55.420
خواب نبودم-
  که اینطور-

00:22:57.390 --> 00:22:59.810
اوه ,پسرم؟

00:23:00.460 --> 00:23:02.690
تو خیلی جذابی

00:23:03.490 --> 00:23:05.390
و باهوشی

00:23:05.860 --> 00:23:08.490
و همینطور خیلیم شیرینی

00:23:08.660 --> 00:23:09.700
بشین

00:23:09.700 --> 00:23:11.520
باشه ,چشم

00:23:14.170 --> 00:23:17.000
تو اصلا شبیه پدرت نیستی

00:23:17.510 --> 00:23:19.610
خوشحالم که شبیه من نیستی

00:23:20.010 --> 00:23:22.280
من خیلی زحمت کشیدم که تورا داشته باشم

00:23:22.280 --> 00:23:25.920
اما برعکس من تو خیلی با کلاس هستی

00:23:26.380 --> 00:23:28.750
تو دلت منو مسخره میکنی ، نه ؟

00:23:28.750 --> 00:23:30.350
میشه بس کنی؟

00:23:31.350 --> 00:23:34.450
نگاه کن . به من نگاه کن

00:23:35.460 --> 00:23:38.090
حتی الان هم , تو حتی باهام حرف نمیزنی

00:23:38.730 --> 00:23:40.600
وقتی بچه بودی هم همینطوری بودی

00:23:40.930 --> 00:23:45.370
با وجود تمام چیزهایی که باعث
 شدم شما ببینید و باهاشون زندگی کنین

00:23:45.800 --> 00:23:49.260
تو همیشه خیلی ساکت و شیرین بودی

00:23:50.040 --> 00:23:53.580
اما هر چی بیشتر اونکار رو کردی من

00:23:54.240 --> 00:23:55.680
...من حسی مثل

00:23:56.150 --> 00:23:58.770
اینکه بدترین مادر دنیام داشتم

00:23:59.120 --> 00:24:01.420
چرا اونطوری به من نگاه میکنی؟

00:24:01.520 --> 00:24:04.020
چرا؟-
  کافیه . بس کن-

00:24:04.020 --> 00:24:05.050
برو تو اتاقت

00:24:05.050 --> 00:24:07.320
اون رو میشناسی؟-
 کافیه-

00:24:07.320 --> 00:24:10.690
چرا فکر میکنی من زیر سلطه ی توام؟

00:24:10.690 --> 00:24:13.300
چرا انقد منو حقیر میبینی؟-
بس کن-

00:24:13.300 --> 00:24:14.700
کافیه دیگه

00:24:14.700 --> 00:24:16.270
صدات میشنوه

00:24:16.270 --> 00:24:18.730
چرا فکر میکنه که من زیر سلطه ی اونم؟

00:24:18.730 --> 00:24:20.400
خدای من

00:24:20.800 --> 00:24:22.170
بس کن

00:24:23.210 --> 00:24:26.440
فقط بذار برم . لعنت بهش

00:24:33.580 --> 00:24:34.770
میبینمت

00:24:43.090 --> 00:24:44.290
شب بخیر

00:24:44.290 --> 00:24:45.390
توام همینطور

00:24:50.370 --> 00:24:51.930
تو هنوز هم داریش , درسته؟

00:24:55.970 --> 00:24:57.040
آره

00:24:57.040 --> 00:24:59.200
درسته . یادت نره که قفلش کنی

00:25:09.350 --> 00:25:11.450
به معلم کلاس یک خبر بده

00:25:11.450 --> 00:25:13.050
و بگو به اولیاشون خبر بدن

00:25:13.090 --> 00:25:17.290
دانش آموزانی که تو کلاس سون وو بودند
 تهدید شدند ولی آسیبی ندیدند

00:25:17.290 --> 00:25:19.830
به هر حال یه بچه با  کتابی که اونا
 سمتش پرت کردند ضربه خورده

00:25:19.830 --> 00:25:23.200
احتمالا یه شوخی بوده و اشتباهی خورده بهش

00:25:23.270 --> 00:25:25.570
اول از  اون هو میپرسم

00:25:25.570 --> 00:25:26.760
اون هو؟

00:25:27.200 --> 00:25:29.670
این همون پسری نیست که اومد ، خونه ما؟

00:25:29.870 --> 00:25:31.000
آره

00:25:31.310 --> 00:25:32.610
در مورد چی حرف میزنی؟

00:25:33.310 --> 00:25:34.910
یادت نیس؟

00:25:35.040 --> 00:25:38.010
..سون و و من جی وون رو بردیم بیرون بازی کنه

00:25:38.010 --> 00:25:40.050
و یکی از شاگردای سون وو رو دیدیم

00:25:40.050 --> 00:25:41.710
اسمش  اون هو بود

00:25:41.950 --> 00:25:44.690
خوب و با ادب به نظر میرسید

00:25:44.720 --> 00:25:47.090
اصلا فکرشم نمیکردم که اون داره اذیت میشه

00:25:47.120 --> 00:25:49.890
...بهرحال خوشحالم که قلدر

00:25:49.890 --> 00:25:52.190
این دفعه یه شاگرد از کلاس شما نیست

00:25:52.660 --> 00:25:55.900
خدای من، چرا باز این موضوع رو پیش کشیدی

00:25:55.900 --> 00:25:57.220
اشکالی نداره

00:25:58.730 --> 00:26:00.790
و نمیخواد نگران چیزی باشی

00:26:00.840 --> 00:26:02.370
...اون حادثه

00:26:02.370 --> 00:26:05.140
... بهم یاد داد که معلما باید چطوری

00:26:05.140 --> 00:26:07.740
فاصله شون رو با دانش آموزا حفظ کنن

00:26:07.740 --> 00:26:09.350
و طبق همون پیش میرم

00:26:11.550 --> 00:26:12.880
پس بیا بنوشیم

00:26:14.980 --> 00:26:16.890
نگران نباش

00:26:22.460 --> 00:26:23.690
(صد دلار کافیه؟)

00:26:24.560 --> 00:26:26.900
فقط همین جا پیاده شو-
  باشه من همونجا میمونم-

00:26:29.270 --> 00:26:31.460
(کی میدیش به من ؟)

00:27:05.770 --> 00:27:07.490
(پیام از دونگ میونگ)

00:27:07.970 --> 00:27:10.030
(فقط تحویلش بده .بقیه ش رو خودم حواسم هست)

00:27:23.720 --> 00:27:25.620
کجا داریم میریم؟

00:27:25.920 --> 00:27:29.120
برو خونه و تا صبح یه استراحتی بکن

00:27:30.790 --> 00:27:33.700
من با چرت زدن تو دفتر راحتم

00:27:35.300 --> 00:27:37.330
تو به یه دست لباس تمیز نیاز داری

00:27:48.340 --> 00:27:50.040
تو هنوزم داریش درسته؟

00:29:04.750 --> 00:29:07.920
چی میشه اگه بخاطر من بمیره؟

00:29:09.060 --> 00:29:11.690
اشکالی نداره تو هنوز یه بچه ی کوچیکی

00:29:12.630 --> 00:29:15.250
تو میتونی اشتباه کنی

00:29:16.570 --> 00:29:18.170
هنوز هیچی واست اشکالی نداه

00:29:38.950 --> 00:29:40.810
این موقع شب ، اینجا چیکار میکنی؟

00:29:41.590 --> 00:29:42.930
آجوما

00:29:45.460 --> 00:29:47.100
اتفاقی افتاده؟

00:29:47.800 --> 00:29:50.370
...اجوما ، میدونی

00:29:55.300 --> 00:29:56.730
صدمه دیدی؟

00:29:59.310 --> 00:30:02.140
نه ، تو چی؟

00:30:07.220 --> 00:30:09.080
دوست پسر مامانت رفته؟

00:30:11.590 --> 00:30:12.810
آره

00:30:25.570 --> 00:30:27.290
این خون کیه؟

00:30:31.970 --> 00:30:33.700
در دوباره بازه

00:30:41.080 --> 00:30:42.780
زنده بود

00:30:44.050 --> 00:30:45.290
گرفتیش؟

00:30:45.290 --> 00:30:46.810
آره

00:30:50.990 --> 00:30:52.550
ولی از دستش دادم

00:31:06.610 --> 00:31:09.270
اگه یه روز زودتر پیداش میکردم

00:31:09.610 --> 00:31:11.910
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

00:31:12.150 --> 00:31:13.580
میدونم

00:31:14.320 --> 00:31:15.680
البته که می‌دونم

00:31:15.680 --> 00:31:18.310
نمی‌دونم چجوری بیانش کنم

00:31:19.320 --> 00:31:22.690
ولی باید الان خوشحال باشی که قاتلو گرفتی

00:31:23.260 --> 00:31:25.960
بالاخره میتونی تخته رو پاک کنی

00:31:25.960 --> 00:31:29.430
در هر صورت، وقتشه که  اینجا رو رنگ‌ کنی

00:31:31.930 --> 00:31:34.230
نتونستم وقتی تخته رو بالامیردی کمکت کنم

00:31:35.800 --> 00:31:37.670
ولی کمکت میکنم پایین بیاریش

00:33:06.310 --> 00:33:07.530
صبح بخیر قربان

00:33:09.640 --> 00:33:12.570
برای چی اومدین اینجا؟

00:33:15.650 --> 00:33:17.210
اونو میشناسیش؟

00:33:18.090 --> 00:33:21.620
گمونم این دفعه هم نمیخوای بگی که موضوع چیه ؟

00:33:21.620 --> 00:33:22.950
میشناسیش مگه نه؟

00:33:23.220 --> 00:33:24.230
شمارش تماسشو لازم دارم

00:33:24.230 --> 00:33:26.800
...باید بگی این در مورد چیه

00:33:26.800 --> 00:33:28.130
اگه میخوای باهات همکاری کنم

00:33:28.130 --> 00:33:30.120
قربانی یه حادثه قتله

00:33:31.400 --> 00:33:33.930
الان که میدونی،لطفا شماره تماسشو بده

00:33:35.400 --> 00:33:38.140
تلفن خاموش است،به صندوق صوتی متصل میشوید

00:33:38.140 --> 00:33:39.400
خاموشه

00:33:41.380 --> 00:33:44.240
ایم هی جونگ و سو سانگ وون هر دو هیچ خانواده ای نداشتن

00:33:44.880 --> 00:33:46.580
ارتباطشون چی بوده؟

00:33:46.580 --> 00:33:48.050
سو سانگ وون قربانیه؟

00:33:48.050 --> 00:33:50.010
هنوز نمیتونم بگم

00:33:50.050 --> 00:33:51.190
هیچی نمیدونم

00:33:51.190 --> 00:33:52.550
یک پرونده قتله

00:33:52.550 --> 00:33:55.090
جدا هیچی نمیدونم،من که خدا نیستم

00:33:55.090 --> 00:33:56.990
چجوری ازم انتظار داری همه چیو بدونم؟

00:33:56.990 --> 00:33:58.480
بالاتر از همه،خیلی وقته

00:33:58.490 --> 00:34:01.000
که سو سانگ وون ارتباطشو با کلیسای ما قطع کرده

00:34:01.000 --> 00:34:04.100
ولی هنوز شماره تماس و ادرسشو تو گوشیت ذخیره داری

00:34:04.100 --> 00:34:05.470
می‌دونم پلیسی

00:34:05.470 --> 00:34:08.830
ولی تا کی میخوای اینطوری مزاحم وقتم بشی؟

00:34:08.940 --> 00:34:12.040
اگه نیاز به کمکم داری باید بعد از
طی مراحل صحیح  اداری پیشم بیای

00:34:12.040 --> 00:34:13.470
لطفا از ماشین پیاده شو الان

00:34:27.720 --> 00:34:29.260
اگه همکاری نکنی

00:34:29.260 --> 00:34:32.380
باید در مورد کلیسای زندگی  تازه  تحقیق کنم

00:34:32.530 --> 00:34:34.000
این یه تهدیده؟

00:34:34.000 --> 00:34:35.660
فقط بهت برناممو گفتم

00:34:35.660 --> 00:34:37.460
نگرانم که ممکنه

00:34:38.130 --> 00:34:39.900
در طول تحقیقات آسیب ببینی

00:34:39.900 --> 00:34:41.190
نه ...الان ...؟

00:34:42.140 --> 00:34:44.400
لطفا درو ببند

00:34:59.120 --> 00:35:00.380
سرویس پزشکی قانونی

00:35:00.820 --> 00:35:01.910
الو؟

00:35:03.960 --> 00:35:05.480
اوکی،ممنون

00:35:07.230 --> 00:35:10.390
دی ان ای سو سانگ وون با دی ان ای پیدا شده

00:35:10.600 --> 00:35:11.920
تو سه تا حادثه قتل ، تطابق داشته

00:35:13.400 --> 00:35:16.130
سو سانگ وون مجرم قتل های سریالی  سیگماتا بوده

00:35:23.280 --> 00:35:26.210
برو دفتر و به خانواده ی قربانی ها زنگ بزنن

00:35:26.210 --> 00:35:27.680
باشه،شما چی؟

00:35:27.680 --> 00:35:29.350
باید جایی برم

00:35:29.350 --> 00:35:30.680
کجا؟

00:35:31.550 --> 00:35:34.210
...خانواده آخرین مقتول..منظورم اینه که

00:35:35.120 --> 00:35:36.490
خانواده هشتمین مقتول این نزدیکی زندگی میکنن

00:35:36.490 --> 00:35:38.160
و میرم شخصا بهشون بگم

00:35:38.160 --> 00:35:39.530
برسونمت اونجا؟

00:35:39.530 --> 00:35:41.120
نه،مشکلی نیست،نزدیکه

00:35:49.740 --> 00:35:51.400
میشه ببینمتون؟

00:35:51.770 --> 00:35:54.200
خانم ایم هی جونگ مرده

00:35:54.610 --> 00:35:55.770
چی؟

00:35:57.080 --> 00:35:58.250
چجوری؟

00:35:58.250 --> 00:35:59.770
به قتل رسیده

00:36:05.120 --> 00:36:08.050
میتونی بیای مدرسه؟

00:36:08.720 --> 00:36:09.880
باشه خداحافظ

00:36:13.430 --> 00:36:14.500
کی بود؟

00:36:14.500 --> 00:36:16.190
دبیر کل کلیسا

00:36:16.830 --> 00:36:18.260
کی قراره بیاد؟

00:36:18.770 --> 00:36:20.990
چرا؟-
نمیخوام ببینمش -

00:36:21.270 --> 00:36:22.870
نمیخوام باهاش حرف بزنم

00:36:22.870 --> 00:36:25.470
هی بس کن،یه روز خودتو تو دردسر میندازی

00:36:25.470 --> 00:36:27.370
به همین دلیل می‌خوام ازش دوری کنم

00:36:28.440 --> 00:36:30.680
جی وون،چرا یه گاز دیگه نمیخوری؟

00:36:30.680 --> 00:36:32.050
مزه خوبی نمیده

00:36:32.050 --> 00:36:34.170
خدای من،مزش خوب نیست؟

00:36:35.950 --> 00:36:39.020
پس من و تو باید از فردا طناب بزنیم

00:36:39.020 --> 00:36:40.020
تا اشتهات بیشتر میشه

00:36:40.020 --> 00:36:41.320
جی وون، الان تو دردسر افتادی

00:36:41.320 --> 00:36:43.660
باید فردا صبح زود پاشی

00:36:43.660 --> 00:36:44.690
نه

00:36:44.690 --> 00:36:46.020
نه"؟"-
نه-

00:36:49.260 --> 00:36:51.490
ببین چقدر خوب میخوری،همشو بخور

00:36:51.700 --> 00:36:52.890
خوبه

00:37:03.550 --> 00:37:06.140
(مامان سو جونگ)

00:37:17.290 --> 00:37:18.520
خانم

00:37:19.830 --> 00:37:21.950
الان رو به روی خونه سو مین هستم

00:37:27.440 --> 00:37:28.790
هی،یونگ جین

00:37:29.670 --> 00:37:32.660
چی شده  تو این ساعت اینجایی؟؟

00:37:34.740 --> 00:37:36.100
هیچی

00:37:37.080 --> 00:37:38.540
مجرم رو گرفتین؟

00:37:38.650 --> 00:37:39.770
آره

00:37:40.680 --> 00:37:42.170
گرفتم

00:37:43.920 --> 00:37:45.410
خدای من

00:37:47.460 --> 00:37:48.750
عزیزم سو جونگ

00:37:54.030 --> 00:37:55.390
یونگ جین

00:37:56.130 --> 00:37:57.460
ممنون

00:37:59.500 --> 00:38:01.160
متاسفم خانم

00:38:02.700 --> 00:38:03.960
چرا؟

00:38:04.670 --> 00:38:05.860
چیه؟

00:38:07.040 --> 00:38:08.400
از دستش دادی؟

00:38:09.010 --> 00:38:10.670
نتونستم نجاتش بدم

00:38:12.350 --> 00:38:13.810
مرده؟

00:38:52.720 --> 00:38:53.950
بخوریم

00:38:55.020 --> 00:38:57.350
به نظر میاد اصلا نخوابیدی

00:38:57.560 --> 00:38:59.680
حداقل باید درست حسابی بخوری

00:39:01.800 --> 00:39:02.990
زود باش

00:39:13.710 --> 00:39:15.530
حتی بعد اینکه دخترم مرد

00:39:15.810 --> 00:39:17.800
هنوزم احساس گرسنگی و خواب آلودگی دارم

00:39:19.680 --> 00:39:21.840
این باعث ناراحتیم میشه

00:39:22.850 --> 00:39:25.510
ولی باعث میشه فکر کنم چیز زیادی برای زندگی وجود نداره

00:39:26.050 --> 00:39:28.380
خوردم و خوابیدم

00:39:28.490 --> 00:39:30.650
و هر روزو همونطور که گذشت زندگی  کردم

00:39:30.790 --> 00:39:34.390
ولی هیچوقت احساس راحتی نکردم

00:39:35.600 --> 00:39:40.120
اون مرده درباره سوجونگ من چیزی نگفت؟

00:39:41.140 --> 00:39:44.230
سو جونگ چی؟ زنده  ست؟

00:39:45.370 --> 00:39:50.270
. متاسفم که اینو بهت میگم اما او واجد شرایط نبود

00:39:54.550 --> 00:39:55.840
نه

00:39:55.950 --> 00:39:57.580
اگه هنوز زنده بود

00:39:58.920 --> 00:40:00.810
احتمالا می‌رفت زندان

00:40:01.390 --> 00:40:03.110
و بازم میخورد و میخوابید

00:40:03.220 --> 00:40:05.480
و ممکن بود مثل ما یه زندگی عادی داشته باشه

00:40:06.290 --> 00:40:09.220
نمی‌دونم از دستت سر خورد

00:40:10.670 --> 00:40:12.060
یا از قصد گذاشتی بره

00:40:13.970 --> 00:40:15.260
ولی کار خوبی کردی

00:40:16.600 --> 00:40:19.500
یونگ جین ،کارت خیلی خوب بود

00:40:28.220 --> 00:40:30.540
متاسفم

00:40:35.060 --> 00:40:36.590
(تیم جنایی ۱، سرپرست تیم،ستوان چا یونگ جین)

00:40:36.590 --> 00:40:38.680
دیروز در مورد سو سانگ وون پرسید

00:40:38.690 --> 00:40:41.220
و امروز بهم گفت که ایم هی جونگ به قتل رسیده

00:40:41.630 --> 00:40:43.750
حدس میزنم کشیش  سو سانگ وون
 اونو کشته

00:40:43.800 --> 00:40:45.020
آره احتمالا

00:40:45.530 --> 00:40:48.160
قربانی و مجرم همزمان مشخص شدن

00:40:48.270 --> 00:40:51.330
اخبار و رسانه ها دیوونه میشن

00:40:51.810 --> 00:40:54.480
بعد چیزهای غیرمرتبط به پرونده هم آشکار میشن

00:40:54.480 --> 00:40:57.210
بهش گفتی که ایم هی جونگ مدیر موسسه مون بود؟

00:40:57.210 --> 00:41:01.510
نه نگفتم چون فکر کردم یکم زمان لازم داری تا آماده بشی

00:41:01.650 --> 00:41:03.850
...بالاتر از همه،من یادمه که

00:41:03.850 --> 00:41:06.910
جدیدا شما و خانم ایم درگیری جدی داشتین

00:41:09.790 --> 00:41:11.320
چیز مهمی نبود

00:41:12.730 --> 00:41:16.720
این یه حادثه قتله، لازم نیست چیزی آماده کنم

00:41:28.080 --> 00:41:29.300
رسیدیم

00:41:32.080 --> 00:41:35.280
اوه درسته،نسخه محدود " انتقام جویان" امروز میاد

00:41:35.280 --> 00:41:36.510
کی باید بازش کنیم؟

00:41:38.020 --> 00:41:40.650
مین سونگ،مشکلی هست؟

00:41:41.720 --> 00:41:43.150
اشکال نداره ، بهم بگو

00:41:43.220 --> 00:41:44.950
ممکنه بتونم کمکت کنم

00:41:45.930 --> 00:41:47.620
من تهدید میشم

00:41:48.900 --> 00:41:50.050
چی؟

00:41:53.430 --> 00:41:54.590
اون هو

00:41:56.040 --> 00:41:58.200
سلام-
نوشیدنی میخوای؟-

00:41:58.240 --> 00:42:00.330
نه ممنون-
اشکال ندارن یکی انتخاب کن-

00:42:01.310 --> 00:42:02.600
بیا دیگه

00:42:08.180 --> 00:42:09.380
اینو مینوشم

00:42:09.380 --> 00:42:10.940
این؟-
آره-

00:42:13.620 --> 00:42:16.010
بفرمایید-
ممنون-

00:42:16.660 --> 00:42:17.850
اون هو

00:42:18.660 --> 00:42:20.790
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:42:21.530 --> 00:42:22.720
البته

00:42:27.500 --> 00:42:29.730
دونگ میونگ هیچ وقت منو اذیت نکرد

00:42:30.040 --> 00:42:31.710
واقعا؟-
آره-

00:42:31.710 --> 00:42:34.540
پس میگی اینجوری رفتار کرده

00:42:34.540 --> 00:42:36.700
چون شما دوتا نزدیکین؟

00:42:42.480 --> 00:42:43.640
آره

00:42:43.990 --> 00:42:47.410
...پس تا حالا ازت چیزی مثل

00:42:47.420 --> 00:42:50.880
پول لباس یا کفش خواسته ؟

00:42:51.560 --> 00:42:54.450
نه-
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم-

00:42:55.600 --> 00:42:59.690
میتونم باورت کنم؟

00:43:00.400 --> 00:43:01.490
البته

00:43:03.870 --> 00:43:05.740
پس خوبه

00:43:05.740 --> 00:43:07.480
میتونم الان برم؟

00:43:07.480 --> 00:43:08.630
اره

00:43:22.260 --> 00:43:24.380
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:43:24.560 --> 00:43:26.920
بهت گفته بودم هرکاری میخوای بکنی بهم بگی

00:43:27.300 --> 00:43:28.890
مشکلی نیست،دیگه نگران نباش

00:43:30.600 --> 00:43:32.290
واقعا؟-
آره-

00:43:32.700 --> 00:43:35.360
می‌دونم چجوری با عوضی های کوچولو کنار بیام

00:43:37.240 --> 00:43:40.330
تو و اون هو تو دبستان دوستای خوبی نبودین؟

00:43:42.580 --> 00:43:43.980
فراموشش کن

00:43:43.980 --> 00:43:47.370
چرا باید به خودم زحمت بدم که بیام اینجا؟

00:43:47.450 --> 00:43:49.240
چی میخوای؟-
یه لحظه -

00:43:49.520 --> 00:43:51.310
...مشکل

00:43:52.320 --> 00:43:53.390
هی

00:43:53.390 --> 00:43:54.580
تو کی هستی؟

00:43:55.320 --> 00:43:58.550
نمیتونی اینجوری تو حیاط مدرسه پارک کنی

00:43:58.890 --> 00:43:59.980
معلمه؟

00:44:03.730 --> 00:44:04.890
برو

00:44:12.270 --> 00:44:13.930
بخاطر مین سونگ ازت میگذرم

00:44:18.880 --> 00:44:22.040
هی هی مین سونگ،مین سونگ

00:44:22.520 --> 00:44:24.380
پدرته؟

00:44:25.520 --> 00:44:27.090
رانندمه

00:44:27.090 --> 00:44:28.480
اره؟

00:44:28.590 --> 00:44:30.980
دقیقا مثل تو رفتار میکنه

00:44:32.560 --> 00:44:34.730
اوه، تو ها مین سونگی

00:44:34.730 --> 00:44:36.550
گندش بزنن

00:44:36.830 --> 00:44:37.990
چه بدشانسی

00:44:42.640 --> 00:44:43.930
!منم همینطور

00:44:47.210 --> 00:44:48.400
الو؟

00:44:49.580 --> 00:44:50.900
عوضی

00:44:58.520 --> 00:45:00.080
جناب معاون؟

00:45:00.250 --> 00:45:02.350
من توی محوطه مدرسه ام

00:45:02.990 --> 00:45:04.650
قبل از اینکه برم داخل یکم
دارم آماده میشم

00:45:05.960 --> 00:45:06.990
هم اکنون خبر ناگواری به دست مان رسیده است

00:45:06.990 --> 00:45:09.200
بزرگترین مظنون بدترین پرونده جنایی در کره

00:45:09.200 --> 00:45:11.900
قتل های سریالی سیگماتا

00:45:11.900 --> 00:45:14.000
زمانی که نیروهای پلیس سعی در دستگیر
کردنش داشتن جان خود را از دست داد

00:45:14.000 --> 00:45:17.440
ساعت 6 بعد از ظهر روز گذشته،
واحد جرایم ویژه پلیس

00:45:17.440 --> 00:45:19.910
اعلام کردند که مظنون را شناسایی کرده اند

00:45:19.910 --> 00:45:21.640
و به تعقیب مظنون پرداختن

00:45:21.640 --> 00:45:25.540
که در طول تعقیب و گریز مظنون تصمیم
سختی گرفت و به زندگی خود خاتمه داد

00:45:27.820 --> 00:45:30.950
ما یک آزمایش بر روی دی ان ای
سو سانگ وون قربانی خودکشی انجام دادیم

00:45:30.950 --> 00:45:34.120
نمونه دی ان ای اون با دی ان ای
...یافت شده در صحنه های

00:45:34.120 --> 00:45:35.780
دوم و پنجم و ششم قتل های سریالی مطابقت داره

00:45:36.220 --> 00:45:38.060
ما نتونستیم زودتر پیداش کنیم

00:45:38.060 --> 00:45:40.230
و نتونستیم مانع از جان باختن یک قربانی  دیگه بشیم

00:45:40.230 --> 00:45:42.950
به خاطر این موضوع، ما بی نهایت متاسفیم

00:45:43.630 --> 00:45:47.000
و همینطور خیلی متاسفیم که نتونستیم جلوی

00:45:47.000 --> 00:45:48.240
خودکشی کردن مظنون رو بگیریم

00:45:48.240 --> 00:45:49.690
اما در طول ۲۰ سال گذشته

00:45:49.700 --> 00:45:53.730
ما هرگز از جست و جوی قاتل
سریالی دست نکشیدیم

00:45:53.740 --> 00:45:57.710
و هیچ کس نمیتونست اونو بعد
از خودکشی کردنش نجات بده

00:45:57.710 --> 00:45:59.280
امیدوارم همه تون درک کنین

00:45:59.280 --> 00:46:01.380
اگرچه مظنون مُرده

00:46:01.380 --> 00:46:03.510
ما به پیگیری اعمال اون ادامه خواهیم داد

00:46:03.520 --> 00:46:05.440
....و خواهیم فهمید چه اتفاقی

00:46:06.720 --> 00:46:08.120
چه خبر شده؟

00:46:08.120 --> 00:46:09.750
کارآگاه چا یونگ جین

00:46:17.060 --> 00:46:18.190
الو؟

00:46:18.900 --> 00:46:20.060
درسته

00:46:31.910 --> 00:46:33.040
خودشه

00:46:36.150 --> 00:46:39.520
اگه امروز صبح بهم میگفتی اوضاع چطوریه

00:46:39.520 --> 00:46:41.180
همه چیز آرومتر پیش میرفت

00:46:41.720 --> 00:46:44.320
اون به وضوح بهت گفت که موضوع پرونده قتله

00:46:45.430 --> 00:46:47.830
ما هنوز منتظر نتیجه مقایسه دی ان ای هستیم

00:46:47.830 --> 00:46:50.400
هنوز نمیدونی که اونا چه ارتباطی بهم دارن؟

00:46:50.400 --> 00:46:54.030
کشیش کوان جه چون که کلیسای ما رو تاسیس کرد

00:46:54.030 --> 00:46:55.870
هر دوشون نزدیک خودش نگه داشت

00:46:55.870 --> 00:46:58.510
مگه نگفتین سون سانگ وون
خیلی وقته کلیسا رو ترک کرده؟

00:46:58.510 --> 00:46:59.610
درست اون رفته بود

00:46:59.610 --> 00:47:01.810
اون یهویی کشیش شدنو کنار گذاشت

00:47:01.810 --> 00:47:04.710
اما کشیش  کوان  اونو زیر پر و بالش گرفت

00:47:04.710 --> 00:47:06.410
پس این کشیش  کوان

00:47:06.410 --> 00:47:09.440
ایشون خیلی وقت نیست که  فوت کرده

00:47:11.450 --> 00:47:13.990
کی سو سانگ وون کشیش شدنو کنار گذاشت؟

00:47:13.990 --> 00:47:15.560
دقیق یادم نیست کی بود

00:47:15.560 --> 00:47:17.390
بعد از آگوست سال 2000 نبود؟

00:47:17.390 --> 00:47:19.260
من که کامپیوتر نیستم

00:47:19.260 --> 00:47:21.000
چطور میتونم اینو به یاد داشته باشم؟

00:47:21.000 --> 00:47:22.030
مدارکش هست

00:47:22.030 --> 00:47:25.820
ما سوابق شخصیه افرادی که
خیلی وقته رفتن نگه نمیداریم

00:47:28.640 --> 00:47:30.130
اطلاعات شخصی کارکنان: ایم هی جونگ

00:47:33.170 --> 00:47:34.280
بنیاد  شین سونگ

00:47:34.280 --> 00:47:36.330
بنیاد  شین سونگ  که اینجاست

00:47:36.580 --> 00:47:37.670
احتمالاً

00:47:39.150 --> 00:47:41.480
بنیاد تحت مالکیت مدرسه راهنماییه  شین سونگه؟

00:47:41.480 --> 00:47:45.080
بله  کلیسای ما اون بنیاد رو مدیریت میکنه

00:47:53.390 --> 00:47:55.720
قتلهای سریالی سیگماتا

00:47:56.900 --> 00:47:58.920
مظنون قتل های سریالی به سمت مرگ پرید

00:48:01.440 --> 00:48:03.490
سو در طول درگیری با نیروهای پلیس
از بالای پشت بام به سمت پایین پرید

00:48:05.140 --> 00:48:08.400
تمامی دانش آموزان باید به سالن ورزشی بیان

00:48:08.940 --> 00:48:10.730
تکرار می‌کنم

00:48:11.180 --> 00:48:14.640
تمامی دانش آموزان باید به سالن ورزشی بیان

00:48:15.320 --> 00:48:17.540
جایزه بنیاد زندگی تازه به خاطر رفتار خوب

00:48:23.760 --> 00:48:25.720
کلاس دو از سال دوم، کو اون هو

00:48:26.790 --> 00:48:28.350
کو اون هو،  بیا جلو

00:48:34.000 --> 00:48:36.890
از مدیرای 911 یک تماس دریافت کردیم

00:48:36.940 --> 00:48:38.670
دیروز، کو اون هو

00:48:38.670 --> 00:48:40.880
مردیو دیده که بیهوش
کنار خیابون افتاده بوده

00:48:40.880 --> 00:48:44.540
اون سی پی آرو روش انجام داده و زندگیشو نجات داده
<c.colorfec2ff>(کمکهای اولیه احیای قلبی ریوی)</c>

00:48:44.550 --> 00:48:45.670
تشویقش کنین

00:48:47.350 --> 00:48:49.810
تو کار بزرگی انجام دادی

00:48:49.950 --> 00:48:51.780
کلاس دو از سال دوم، کو اون هو

00:48:52.390 --> 00:48:54.450
برات یه گواهی درست مکینم

00:48:54.960 --> 00:48:56.110
تعظیم کن

00:49:04.530 --> 00:49:05.970
...در آخر

00:49:05.970 --> 00:49:08.500
به سخنان یک مهمان محترم گوش فرا میدیم

00:49:08.500 --> 00:49:10.570
آقای بک سونگ هو

00:49:10.570 --> 00:49:13.330
مدیر عامل بنیاد زندگی تازه که چندین ساله

00:49:13.440 --> 00:49:17.130
با کمک های های مادی و بورسیه
به ما یاری رسوندن اینجا تشریف دارن

00:49:17.180 --> 00:49:18.400
با تشویق های گرمتون بهشون خوش آمد بگین

00:49:24.020 --> 00:49:25.340
خوبه

00:49:25.650 --> 00:49:27.440
اوه، کو اون هو

00:49:28.820 --> 00:49:30.810
دمت گرم

00:49:35.800 --> 00:49:36.950
دوباره همدیگرو دیدیم

00:49:39.470 --> 00:49:41.860
هر دو تو یه کلاسین؟

00:49:44.310 --> 00:49:45.430
سلام

00:49:45.910 --> 00:49:47.600
سلام  سلام

00:49:47.840 --> 00:49:49.100
از دیدنت خوشحالم

00:49:50.010 --> 00:49:51.140
سلام

00:49:51.250 --> 00:49:53.740
جایزه بنیاد زندگی تازه به خاطر رفتار خوب

00:49:57.790 --> 00:49:58.880
ممنون

00:50:04.020 --> 00:50:06.050
از دیدن همه تو خوشحالم

00:50:06.290 --> 00:50:09.090
من بک سانگ هو، مدیرعامل
بیناد زندگی تازه هستم

00:50:09.860 --> 00:50:12.720
امروز ،در مدرسه راهنمایی

00:50:12.830 --> 00:50:14.060
....من نور

00:50:17.000 --> 00:50:18.760
و تاریکی رو دیدم

00:50:24.110 --> 00:50:25.240
...عزیزان

00:50:25.610 --> 00:50:29.310
کسی میدونه تفاوت بین
انسان‌ها و حیوانات چیه؟

00:50:30.020 --> 00:50:31.180
کسی نیست؟

00:50:31.850 --> 00:50:32.980
تو نمیدونی؟

00:50:33.720 --> 00:50:37.310
در قلمروی حیوانات قوی ضعیف رو میخوره

00:50:37.390 --> 00:50:40.490
به خاطر همین حیوونای جوون تر زودتر قربانی میشن

00:50:40.490 --> 00:50:42.860
برای اونا اخساس تاسف میکنم

00:50:42.860 --> 00:50:44.870
اما ما نمیگیم این اشتباهه

00:50:44.870 --> 00:50:46.960
چون این روشیه که حیوانات زندگی میکنن

00:50:47.400 --> 00:50:49.330
ولی انسانهای چطور؟

00:50:51.170 --> 00:50:55.210
اون فرد قدرتمند و قوی از
دیگران مراقبت میکنه

00:50:55.210 --> 00:50:56.800
انسانها اینطورین

00:50:58.150 --> 00:51:01.570
به همین خاطره که می‌خواستم قدرتمند بشم

00:51:02.180 --> 00:51:05.450
زندگی توی جایی که میتونم
از ضعیف حمایت و محافظت کنم

00:51:05.450 --> 00:51:06.540
...و

00:51:09.120 --> 00:51:10.510
من قدرتمند شدم

00:51:10.860 --> 00:51:13.080
جایزه بنیاد زندگی تازه به خاطر رفتار خوب

00:51:18.730 --> 00:51:21.130
دست نزنین  بیاین تمومش کنیم

00:51:22.500 --> 00:51:24.060
ممنونم

00:51:24.610 --> 00:51:26.400
برای صرف چای صبر بمونین
چشم البته

00:51:26.770 --> 00:51:28.600
مدیرعامل یون هی سوب

00:51:28.780 --> 00:51:30.030
ای خدا ، ممنون

00:51:38.030 --> 00:51:43.030
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:51:50.730 --> 00:51:51.860
اینو بنوشین

00:51:52.400 --> 00:51:53.900
شما بهترینین

00:51:53.900 --> 00:51:57.330
سالهاست که منو میشناسین
و این کار رو آسونتر میکنه

00:51:58.910 --> 00:52:00.060
ممنون

00:52:13.950 --> 00:52:15.150
....امروز

00:52:16.360 --> 00:52:18.420
زیاد حرف زدم؟

00:52:19.430 --> 00:52:20.580
جالب بود

00:52:21.200 --> 00:52:24.190
من هیچ وقت بچه‌ها رو
انقدر متمرکز ندیده بودم

00:52:24.470 --> 00:52:25.990
پیام رو دوست داشتم

00:52:27.370 --> 00:52:29.530
من سون وو رو دیدم اما نتونستم سلام کنم

00:52:29.540 --> 00:52:31.900
بهش بگین میخوام بزودی باهاش غذا بخورم

00:52:32.310 --> 00:52:33.430
چشم

00:52:35.710 --> 00:52:37.100
مدیرعامل یون هی سوب

00:52:37.540 --> 00:52:40.040
...اون میز

00:52:40.750 --> 00:52:43.070
همون میز نیست؟

00:52:43.250 --> 00:52:45.990
میز بابای سون وو؟
همونه

00:52:45.990 --> 00:52:48.610
سون وو کی میخواد اینو ازتون پس بگیره ؟

00:52:52.630 --> 00:52:54.420
خب نمیدونم

00:52:54.530 --> 00:52:58.190
برادر خانومم هنوز آماده مدیریت بنیاد نیست

00:53:01.030 --> 00:53:02.890
ببخشید
بفرمایید

00:53:04.640 --> 00:53:06.000
بله؟

00:53:06.170 --> 00:53:08.030
سو سانگ وون هم مرده

00:53:08.340 --> 00:53:09.470
چی؟

00:53:10.610 --> 00:53:13.000
مرتکب جرم شده و بعدش خودکشی کرده؟

00:53:13.050 --> 00:53:14.210
....بله، اما

00:53:14.210 --> 00:53:16.840
فقط یک نفرو نکشته

00:53:17.250 --> 00:53:19.210
چی؟
 ... سو سانگ وون

00:53:19.890 --> 00:53:22.310
قاتل سریالیه سیگماتا بوده

00:53:24.730 --> 00:53:25.920
فهمیدم

00:53:29.730 --> 00:53:31.620
یهویی چه اتفاقی افتاد؟

00:53:33.330 --> 00:53:34.860
...به زودی

00:53:35.940 --> 00:53:37.570
کلیسای دنیای تازه و بنیاد  شین سونگ

00:53:37.570 --> 00:53:40.230
در کانون توجه قرار میگیرن

00:53:41.880 --> 00:53:43.000
چی؟

00:54:05.100 --> 00:54:06.290
مدیر چا

00:54:06.600 --> 00:54:09.360
تلفن آخرین با از منزل سو سانگ وون وصل شده

00:54:09.840 --> 00:54:11.730
ولی اونجا صحنه جرم نبود

00:54:12.440 --> 00:54:14.040
تماس مال کی بوده ؟

00:54:14.040 --> 00:54:16.900
مال 28مه، روزی که خانم ایم  به قتل رسیده

00:54:16.910 --> 00:54:19.800
این قبل از زمانیه که ویدئو روبرای شما بفرستن

00:54:20.110 --> 00:54:21.750
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

00:54:21.750 --> 00:54:25.410
سو سانگ وون اونو با خودش برده بیرون
و بعدم انداخته دور؟

00:54:25.490 --> 00:54:27.380
یا شایدم از پنجره پرتش کرده بیرون

00:54:27.390 --> 00:54:28.610
و؟

00:54:31.860 --> 00:54:33.780
ممکنه کس دیگه ای هم اونجا بوده باشه؟

00:54:38.000 --> 00:54:39.320
(انجیل زندگی تازه )

00:54:39.330 --> 00:54:42.530
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:54:58.450 --> 00:55:00.020
سلام به همه ، من برگشتم

00:55:00.020 --> 00:55:01.480
امیدوارم غذاتو درست خورده باشی

00:55:02.690 --> 00:55:04.090
اگه به چیزی نیاز داشتین
بهمون بگید

00:55:04.090 --> 00:55:05.430
من افسر یون رو برای کمک میفرستم

00:55:05.430 --> 00:55:06.560
مشکلی نداریم

00:55:06.560 --> 00:55:08.360
...هر کسی بره سر پست خودش

00:55:08.360 --> 00:55:10.590
و کار خودشو انجام بده
این کمک خیلی بزرگتریه

00:55:11.060 --> 00:55:13.920
و اگه من جایی نباشم که باید باشم؟

00:55:16.200 --> 00:55:17.740
تلفن قربانی گم شده

00:55:17.740 --> 00:55:20.640
قبل از وقوع جرم در صحنه جرم ،به شبکه
متصل شده بود

00:55:20.640 --> 00:55:21.780
سناریوهای احتمالی؟

00:55:21.780 --> 00:55:23.130
چهار تا  فرضیه هست

00:55:23.340 --> 00:55:24.410
سه تا نیستن؟

00:55:24.410 --> 00:55:26.080
یک :گوشیو با خودش برده بیرون و دورانداخته

00:55:26.080 --> 00:55:27.680
دو : از پنجره پرتش کرده بیرون

00:55:27.680 --> 00:55:29.170
سه :یه نفر دیگه هم اونجا بوده

00:55:29.580 --> 00:55:30.770
و چهار

00:55:31.320 --> 00:55:34.080
مدیر چا ، اونو با خودش آورده

00:55:34.860 --> 00:55:36.480
ببخشید که بهت کم توجهی کردم

00:55:36.890 --> 00:55:39.250
جوونترین عضو تیممون ، حسابی باهوشه

00:55:39.660 --> 00:55:41.420
اگه کمک خواستم ، بهت خبر میدم

00:55:41.930 --> 00:55:43.290
حتما این کارو بکنین

00:56:05.590 --> 00:56:07.410
"میخواستم قوی بشم "

00:56:09.660 --> 00:56:10.980
"...و "

00:56:12.290 --> 00:56:13.720
"قوی شدم "

00:56:59.710 --> 00:57:01.330
هنوزم داریش، درسته ؟

00:57:33.970 --> 00:57:38.070
اگه احتمالا اتفاق بدی واسم افتاد

00:57:38.810 --> 00:57:41.140
هیچ وقت دلم نمیخواد که تو خبردار بشی

00:57:42.320 --> 00:57:46.340
چطور ممکنه اتفاقی واسه تو بیافته و من خبردارنشم ؟

00:58:30.760 --> 00:58:32.820
( سوم نوامبر 1999،ساعت 19)

00:58:34.600 --> 00:58:38.230
(8مین قربانی، چویی سو جونگ)

00:58:44.740 --> 00:58:49.610
(قانون لغو محدودیت ها )

00:58:51.380 --> 00:58:53.320
(9مین قربانی ، ایم هی جونگ)

00:58:53.320 --> 00:58:54.420
(ایم هی جونگ ،متولد1970)

00:58:54.420 --> 00:58:55.560
(مقابله با کلیسای زندکی تازه به مدت11سال)

00:58:55.560 --> 00:58:56.820
(9مین قربانی قتلهای زنجیره ای سیگماتا)

00:58:56.820 --> 00:58:58.020
(سو سانگ وون ، متولد 1965)

00:58:58.020 --> 00:58:59.580
(کوان جه چون، متولد1940)

00:59:01.060 --> 00:59:02.320
مدیر چا

00:59:02.530 --> 00:59:03.690
شما اینجایین قربان

00:59:04.730 --> 00:59:06.290
هردوتون درباره رفتارتون ، یه گزارش بنویسید

00:59:06.400 --> 00:59:09.500
مدیر چا شما در این رابطه مینویسی که
چرا منتظر کارآگاه لی نموندی

00:59:09.500 --> 00:59:11.270
و چرا اثر انگشت تو روی درفش هستش

00:59:11.270 --> 00:59:14.340
...به مجرم چی گفتی که جلوی خودکشیش رو بگیری

00:59:14.340 --> 00:59:15.610
باید با جزییات دقیق نوشته بشه

00:59:15.610 --> 00:59:18.080
...ویدئویی که اون از جرمش واست ارسال کرد

00:59:18.080 --> 00:59:19.570
بزودی بصورت عمومی پخش میشه

00:59:21.110 --> 00:59:22.280
دستورا از بالا اومده

00:59:22.280 --> 00:59:24.850
...احتمالا خبر داشته چه دردسرایی میکشیم

00:59:24.850 --> 00:59:27.980
که این بازی رو برنامه ریزی کرده

00:59:28.150 --> 00:59:29.220
بله ،قربان

00:59:29.220 --> 00:59:30.850
باشه پس ، به کارت برس

00:59:37.930 --> 00:59:39.160
مدیر چا

00:59:43.900 --> 00:59:46.600
میشه توضیح بدید چطوری به مظنون مرده
دستبند زدین؟

00:59:48.510 --> 00:59:50.430
به من کاری نداشته باش
و به فکر خودت باش

00:59:58.850 --> 01:00:00.720
الان دیگه همه چی تموم شده

01:00:00.720 --> 01:00:04.880
به همکارات بگو که تو صمیمی تری دوست
سوجونگ بودی

01:00:06.160 --> 01:00:08.080
جه هونگ -
بله ؟-

01:00:11.300 --> 01:00:12.860
اون هو

01:00:14.430 --> 01:00:15.740
چیزی نیست ، به کارت برس

01:00:15.740 --> 01:00:16.830
چشم

01:00:22.180 --> 01:00:23.300
بله ؟

01:00:25.050 --> 01:00:26.200
همین الان؟

01:00:29.020 --> 01:00:31.940
کو اون هو

01:00:37.260 --> 01:00:38.650
چرا اومدی اینجا؟

01:00:38.660 --> 01:00:40.220
شام خوردی؟

01:00:41.060 --> 01:00:42.750
نخوردی؟

01:00:43.130 --> 01:00:44.420
خوردم

01:00:46.070 --> 01:00:47.520
چیزی پیش اومده ؟

01:00:49.400 --> 01:00:51.590
یه چیزی هست که میخوام بگم

01:00:52.510 --> 01:00:53.860
یه لحظه بمون

01:00:55.510 --> 01:00:56.970
بله، خانم

01:00:57.080 --> 01:00:58.840
تبریک میگم که اون قاتلو گیر انداختین

01:00:58.850 --> 01:01:01.000
میدونین که خیلی ملاحظه میکنم بهتون زنگ نزدم

01:01:01.210 --> 01:01:02.720
چی شده ؟-
 ...درخواست تستی که از-

01:01:02.720 --> 01:01:04.410
از نامه مقتول اول شده بود

01:01:05.290 --> 01:01:07.550
اوه درسته، چی پیدا کردین؟

01:01:07.550 --> 01:01:09.750
پنج نمونه دی ان ای روش پیدا شده

01:01:09.860 --> 01:01:11.320
دو تا  از دی ان ای ها مال دو تا زن بوده

01:01:11.320 --> 01:01:13.460
بدون شک مال مادر و خواهر کوچکتر
قربانیه

01:01:13.460 --> 01:01:15.400
هیچ کدوم از اونا با دی ان ای سو سانگ وون
همخوانی دارن؟

01:01:15.400 --> 01:01:16.590
نه

01:01:17.200 --> 01:01:19.090
و اون عروسک فرشته چی؟

01:01:19.200 --> 01:01:20.420
دی ان ای اون روی عروسک بود

01:01:23.670 --> 01:01:24.930
میدونستم

01:01:25.840 --> 01:01:27.360
بسیار خوب، ممنون

01:01:33.980 --> 01:01:35.310
آجوما

01:01:38.150 --> 01:01:39.440
آجوما؟

01:01:42.390 --> 01:01:45.350
اوه ببخشید، چی میخواستی بگی؟

01:01:47.190 --> 01:01:49.450
من امروز جایزه اخلاق بردم

01:01:50.400 --> 01:01:51.860
واسه گفتن این تا اینجا اومدی؟

01:01:52.800 --> 01:01:55.260
اگه من بهتون نگم که خبردار نمیشین

01:01:59.940 --> 01:02:01.230
من دیگه میرم

01:02:02.440 --> 01:02:04.530
بعدا با هم میریم و یه شام خوشمزه میخوریم

01:02:25.500 --> 01:02:28.490
ممنونم که برای من نگرانی

01:02:28.500 --> 01:02:30.300
...ولی چطور ممکنه

01:02:30.300 --> 01:02:32.600
اتفاقی واسه تو بیافته و من خبردار نشم ؟

01:02:33.340 --> 01:02:34.630
ولی تو نمیدونی

01:02:36.140 --> 01:02:37.670
تو هیچیو درباره من نمیدونی

01:03:30.760 --> 01:03:32.160
(گزارش کالبد شکافی )

01:03:35.440 --> 01:03:36.630
(گزارش  حادثه)

01:03:40.840 --> 01:03:42.970
همه چی به هم میخوره

01:03:43.340 --> 01:03:45.640
بله -
ولی یه مدارک گمشده ای این وسط داریم -

01:03:46.680 --> 01:03:49.340
کتی که روز حادثه تنت بود

01:03:50.980 --> 01:03:52.140
درسته

01:04:20.850 --> 01:04:23.640
اونا همه آمرزیده شدن

01:04:27.690 --> 01:04:31.280
متاسفم که اینو بهت میگم
ولی اون شایسته و لایق نبود

01:04:32.430 --> 01:04:35.050
برای همین بود که این زن رو تنبیه کردم

01:04:35.900 --> 01:04:38.690
...چون نشان رستاخیر رو نداری

01:04:38.830 --> 01:04:40.720
نمیتونی نجات پیدا کنی

01:04:42.000 --> 01:04:43.490
"نشان رستاخیز؟"

01:04:58.320 --> 01:05:00.280
اونا باید یه نشونه ای داشته باشن

01:05:05.730 --> 01:05:06.920
"آمرزیده شدن"

01:05:11.870 --> 01:05:13.560
چرا اونا فرق دارن؟

01:05:13.584 --> 01:05:25.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:25.608 --> 01:05:37.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:20.230 --> 01:06:27.330
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

01:06:30.040 --> 01:06:32.100
اون هو ،اونجا چیکار داشتی؟

01:06:32.150 --> 01:06:34.450
کسی واسه اون هو قلدری میکنه ؟

01:06:34.450 --> 01:06:35.850
نه تا اونجایی که من خبر دارم

01:06:35.850 --> 01:06:37.380
هی ، دونگ میونگ

01:06:37.380 --> 01:06:38.980
اونجا رو از کجا میشناسی؟

01:06:39.720 --> 01:06:42.420
من باید بدونم چی شده ، اون هو

01:06:42.420 --> 01:06:44.920
فکر میکنی مرگ اون هو ، جنایته ؟

01:06:44.920 --> 01:06:45.990
این چیزیه که امیدوارم

01:06:45.990 --> 01:06:48.230
...اگه فکر کنیم که این حادثه بوده ،کمتر دردناکه

01:06:48.230 --> 01:06:50.330
تا اینکه فکر کنیم خودش خواسته و از
اونجا پریده پایین

01:06:50.330 --> 01:06:52.690
نشانه هایی از آزار جسمی در بدنش پیدا شده

01:06:53.070 --> 01:06:54.930
باید فیلمای دوربینای مداربسته رو ببینم

01:06:54.930 --> 01:06:57.670
اونا مرتب به  اون هو میگفتن که باید
خودشو بکشه

01:06:57.670 --> 01:06:59.360
...من بهت ثابت میکنم

01:06:59.740 --> 01:07:01.000
که اونا دارن اشتباه میکنن

01:07:01.000 --> 01:07:12.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.