WEBVTT

00:00:03.630 --> 00:00:07.300
اگه من جواب تلفنمو داده بودم، ممکن بود اون زنده بمونه

00:00:07.300 --> 00:00:08.440
در پیونگ چانگ در استان گانگوون

00:00:08.440 --> 00:00:11.410
هشتمین قربانی قتلهای زنجیره ای سیگماتا ، پیدا شد

00:00:11.410 --> 00:00:14.720
پلیس هیچ وقت از تلاش برای پیدا کردن
قاتل سریالی دست برنداشت

00:00:14.880 --> 00:00:16.910
اگه احتمالا ، اتفاق بدی برای من افتاد

00:00:16.910 --> 00:00:18.880
هیچ وقت دلم نمیخواد شما خبردار بشین

00:00:18.880 --> 00:00:20.380
منظورت چیه ؟

00:00:20.380 --> 00:00:24.090
کواون هو ، دیروز زندگی یه نفر رو نجات داد

00:00:24.090 --> 00:00:25.550
بچه جون ، تو زندگی منو نجات دادی

00:00:25.550 --> 00:00:26.920
اینو یادم رفته بود

00:00:26.920 --> 00:00:28.390
چند روز قبل از مرگ خواهرم

00:00:28.390 --> 00:00:30.440
یه مرد عجیب رو تو خیابون دیدم

00:00:30.790 --> 00:00:31.830
کلیسای زندگی تازه

00:00:31.830 --> 00:00:33.930
اسم اون کشیش چی بود؟-
سو سانگ وون -

00:00:33.930 --> 00:00:36.510
من پنهان نشده بودم

00:00:36.700 --> 00:00:39.100
اون از هر کس دیگه ای که میشناختم، شادتر بود

00:00:39.100 --> 00:00:41.870
واسه چی اونو به جای من انتخاب کردی؟

00:00:41.870 --> 00:00:43.840
...شاهد معجزه تولد دوباره من باش

00:00:43.840 --> 00:00:45.820
و داستان من رو به همه بگو

00:00:48.010 --> 00:00:51.860
قربانی نهم ،از سری قتلهای سیگماتا رو داریم

00:00:52.250 --> 00:00:53.410
هنوزم داریش، درسته؟

00:00:53.410 --> 00:00:55.060
این موقع شب ، اینجا چیکار داری؟

00:00:55.380 --> 00:00:56.480
اتفاقی افتاده؟

00:00:56.480 --> 00:00:57.520
...میدونین

00:00:57.520 --> 00:00:59.620
صدمه دیدین؟-
چی  داشتی میگفتی؟-

00:00:59.620 --> 00:01:01.390
....ولی چطور ممکنه من

00:01:01.390 --> 00:01:03.600
از اتفاقی که واسه تو میافته ، بیخبر باشم ؟

00:01:03.660 --> 00:01:06.170
ولی تو نمیدونی
تو هیچی درباره من نمیدونی

00:01:06.194 --> 00:01:21.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:21.640 --> 00:01:24.710
(23ساعت قبل)

00:01:24.710 --> 00:01:27.130
(قسمت 3)

00:01:28.450 --> 00:01:29.630
چیزی شده ؟

00:01:29.680 --> 00:01:31.730
میخواستم یه چیزی بهتون بگم

00:01:32.520 --> 00:01:33.670
یه لحظه

00:01:34.760 --> 00:01:35.960
بله، خانم

00:01:35.960 --> 00:01:37.990
تست دی ان ای که برای نامه اولین قربانی خواسته بودید

00:01:37.990 --> 00:01:39.660
اوه، درسته، چی پیدا کردین؟

00:01:39.660 --> 00:01:41.540
5تا دی ان ای روی اون بود

00:01:41.830 --> 00:01:43.400
دو تاش متعلق به دو تا زنه

00:01:43.400 --> 00:01:45.600
بدون شک، مادر و خواهر قربانی

00:01:45.600 --> 00:01:47.470
اونای دیگه، هیچ کدومش مال
سو سانگ وون بود؟

00:01:47.470 --> 00:01:48.540
نه

00:01:48.540 --> 00:01:51.320
و اون عروسک فرشته چطور؟-
اون باهاش تطابق داشت -

00:01:51.870 --> 00:01:53.050
میدونستم

00:01:54.410 --> 00:01:55.690
خب، ممنونم

00:01:57.450 --> 00:01:58.590
آجوما

00:02:00.880 --> 00:02:03.630
اوه،ببخشید
کجا بودیم؟

00:02:04.450 --> 00:02:06.270
من جایزه اخلاق خوب مدرسه رو بردم

00:02:06.520 --> 00:02:07.770
واسه گفتن این تا اینجا اومدی؟

00:02:08.890 --> 00:02:11.170
اگه من بهتون نگم که نمیدونی

00:02:14.900 --> 00:02:15.980
پس من دیگه میرم

00:02:16.900 --> 00:02:18.580
بعدا با هم میریم یه شام خوب میخوریم

00:03:01.440 --> 00:03:04.560
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:03:08.750 --> 00:03:10.830
(خبرنامه مدرسه)

00:03:19.860 --> 00:03:21.410
نمیدونم صبحانه خورده یا نه

00:03:52.330 --> 00:03:53.470
کجا رفته ؟

00:04:20.660 --> 00:04:21.840
جو دونگ میونگ

00:04:33.940 --> 00:04:35.550
باهام صحبت کن

00:04:38.310 --> 00:04:39.520
بزارید برم

00:04:40.270 --> 00:04:41.590
الان میتونم برم؟

00:04:44.810 --> 00:04:46.490
نشونم بده چی تو کیفت داری؟

00:04:47.650 --> 00:04:49.600
نه -
کیفتو باز کن-

00:04:51.520 --> 00:04:52.690
شما این حقو ندارید

00:04:52.690 --> 00:04:54.500
الان موضوع حق نیست
مساله وظیفه ست

00:04:54.790 --> 00:04:56.720
من معلم تون هستم

00:04:56.720 --> 00:04:59.310
باید بدونم این ساعت اینجا داشتین
چه کاری میکردین

00:04:59.430 --> 00:05:01.510
نمیتونم وانمود کنم که چیزی ندیدم

00:05:03.060 --> 00:05:04.250
کیفتو باز کن

00:05:05.900 --> 00:05:07.110
کتونی توشه

00:05:09.300 --> 00:05:12.450
من خوشم نمی اومد ازشون ، برای همین دادمشون به اون

00:05:14.140 --> 00:05:15.320
بزار ببینه

00:05:15.680 --> 00:05:17.960
اگه این کارو نکنی، بیشتر شک میکنه

00:05:36.530 --> 00:05:37.750
دیگه میتونیم بریم؟

00:05:41.340 --> 00:05:42.480
برو

00:05:51.410 --> 00:05:54.430
اون هو؛ واقعا اونا رو دادی بهش؟

00:05:55.180 --> 00:05:56.300
بله

00:05:58.520 --> 00:06:01.940
اگه نیاز به کمک داری
باید با من رو راست باشی

00:06:04.090 --> 00:06:06.470
دوست پسر مادرم اون کفشا رو بهم داده

00:06:07.730 --> 00:06:11.280
من نمیخواستمشون، ولی نمیتونستم  بندازمشون دور

00:06:12.400 --> 00:06:14.150
واسه همین دادمشون به دونگ میونگ

00:06:17.810 --> 00:06:19.020
باشه، میتونی بری

00:06:36.260 --> 00:06:37.760
(سو سانگ وون)

00:06:37.760 --> 00:06:39.790
همه چی تطابق داره

00:06:39.790 --> 00:06:41.640
ولی یه مدرک گمشده داریم

00:06:41.960 --> 00:06:44.780
کتی که روز حادثه پوشیده بودی

00:06:45.830 --> 00:06:46.950
درسته

00:06:48.400 --> 00:06:49.480
باشه

00:07:01.250 --> 00:07:02.900
بیا بعد مدرسه همو ببینیم

00:07:15.000 --> 00:07:16.180
خب کلاس تمومه

00:07:26.210 --> 00:07:27.290
چش شده؟

00:07:27.310 --> 00:07:29.420
آقا معلم ، میشه زودتر بریم خونه؟

00:07:33.510 --> 00:07:34.680
همتون نکته های روی تخته رو چک کردین؟

00:07:34.680 --> 00:07:35.880
بله-
بله-

00:07:35.880 --> 00:07:37.470
وقتی دارین میرین خونه ، مراقب باشید

00:07:38.690 --> 00:07:39.970
فردا میبینمتون-
بله-

00:07:40.020 --> 00:07:41.760
خداحافظ-
خدانگهدار-

00:07:41.760 --> 00:07:42.790
خداحافظ آقای لی -
خدانگهدار-

00:07:42.790 --> 00:07:44.410
بای -
میبینمتون-

00:07:58.170 --> 00:07:59.290
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:08:16.560 --> 00:08:17.740
هی

00:08:17.990 --> 00:08:19.240
هی

00:08:20.330 --> 00:08:21.440
هی

00:08:22.200 --> 00:08:24.650
تو جواب یه آدم بزرگو اینطوری میدی؟

00:08:24.670 --> 00:08:26.280
هی

00:08:26.430 --> 00:08:28.720
چطوری جرات کردی سر به سر مین سونگ بزاری؟

00:08:30.000 --> 00:08:32.110
...مین سونگ بهت گفت

00:08:32.110 --> 00:08:33.890
چون فکر میکرد تو دوستشی

00:08:33.940 --> 00:08:35.010
...ولی تهدیدش میکنی اگه خودش  نگه

00:08:35.010 --> 00:08:36.190
تو به معلما میگی؟

00:08:37.780 --> 00:08:39.260
من بهش فرصت دادم

00:08:39.880 --> 00:08:41.030
چی؟

00:08:41.550 --> 00:08:42.800
برای اینکه اون دوست منه

00:08:49.420 --> 00:08:50.870
اگه اون دوستته باید دهنتو ببندی

00:08:51.330 --> 00:08:53.110
هی ، همونجا بمون

00:08:53.230 --> 00:08:55.680
میدونی چیه ؟
...امروز کمکت میکنم بفهمی

00:08:56.130 --> 00:08:59.010
معنی واقعیه دوستی چیه

00:09:17.650 --> 00:09:19.730
وقتی اون تخته رو بالا می بردی نتونستم کمکت کنم

00:09:20.920 --> 00:09:22.600
ولی تو پایین آوردنش کمکت میکنم

00:09:55.460 --> 00:09:58.040
اونا به رستگاری رسیدن

00:10:00.230 --> 00:10:03.510
ببخشید که اینو بهت میگم ولی  اون شایستگیشو نداشت

00:10:05.200 --> 00:10:07.650
به خاطر همین اون زن رو تنبیه کردم

00:10:08.340 --> 00:10:10.550
دستم رو بگیر،لطفا

00:10:10.700 --> 00:10:14.490
نمیتونی نجات پیداکنی چون نشونه ی رستاخیزی نداری

00:10:16.510 --> 00:10:17.930
نشونه ی رستاخیزی؟

00:10:33.930 --> 00:10:35.580
حتما یه نشونه ی یکسان داشتن

00:10:38.570 --> 00:10:39.810
رستگاری

00:10:46.470 --> 00:10:48.460
چه فرقی دارن؟

00:10:56.750 --> 00:10:58.800
(اون هو)

00:11:06.460 --> 00:11:07.580
بله

00:11:09.430 --> 00:11:10.540
الو؟

00:11:16.070 --> 00:11:17.220
اون هو؟

00:11:18.070 --> 00:11:19.150
کو اون هو

00:11:21.810 --> 00:11:22.880
(تماس های اخیر)

00:11:22.880 --> 00:11:23.880
(درحال تماس)

00:11:23.880 --> 00:11:25.030
(اون هو)

00:11:25.410 --> 00:11:28.430
تماس قابل برقراری نیست لطفا پیغام بگذارید

00:11:41.660 --> 00:11:42.730
هی

00:11:42.730 --> 00:11:44.330
کجایی؟-
چطور؟-

00:11:44.330 --> 00:11:46.830
کلیسای زندگی تازه برنامه ی

00:11:46.830 --> 00:11:49.240
تور ملی رستاخیز سو سانگ وون رو بهم دادن

00:11:49.240 --> 00:11:50.580
الان برمیگردم

00:12:06.450 --> 00:12:08.840
برنامه تورای سالهای 1998تا2000عه

00:12:08.960 --> 00:12:10.020
چکش کردی؟

00:12:10.020 --> 00:12:12.090
بله،64تا  برنامه رستاخیر داشتن

00:12:12.090 --> 00:12:14.930
و تمام تاریخهایی که قتلهای انجام شده رو شامل میشه

00:12:14.930 --> 00:12:17.060
این یعنی اصلا جای شکی وجود نداره

00:12:17.060 --> 00:12:18.930
رئیس میخواد یه ماهه پرونده بسته شه

00:12:18.930 --> 00:12:21.320
یه ماه چیه ؟بیایید دوهفته ایی جمعش کنیم

00:12:21.440 --> 00:12:22.600
...رسانه ها

00:12:22.600 --> 00:12:24.920
مشخصات قاتل رو پخش میکنن،مگه نه؟

00:12:26.210 --> 00:12:27.490
شهادتا چی؟

00:12:27.680 --> 00:12:30.290
داریم برنامه ی ملاقات با کلیسا و موسسه رو آماده میکنیم

00:12:30.310 --> 00:12:31.790
چرا موسسه؟

00:12:32.180 --> 00:12:33.710
اونا هیچ ربطی به سو سانگ وون ندارن

00:12:33.710 --> 00:12:36.020
دیگه چی میخوایی پیدا کنی وقتی قاتل رو گیر آوردیم ؟

00:12:36.020 --> 00:12:38.770
دلیل تنبیه کردن ایم هی جونگ توسط سو سانگ وون

00:12:38.820 --> 00:12:40.250
دلیل داشتن نشونه ی رستاخیزی رو دستش

00:12:40.250 --> 00:12:41.400
وقتی که تنبیه شد

00:12:45.960 --> 00:12:48.600
یه دیوونه ایی که بیش از حد تحریک شده بوده،نمیدونی؟

00:12:48.600 --> 00:12:49.830
اگر حتما باید یکیو ببینی

00:12:49.830 --> 00:12:52.810
اهدایی های رئیس هیات مدیره رو چک کن

00:12:56.400 --> 00:12:58.640
اخیرا خیلی با ایم  هی جونگ در تماس بوده

00:12:58.640 --> 00:13:01.790
شماره ایی که سبزرنگه،شماره رئیس یون هی سوبه

00:13:02.680 --> 00:13:04.490
چندباریم دیروقت باهم صحبت کردن

00:13:05.780 --> 00:13:08.050
مدیرچا اینارو بفرستم ان اف اس؟

00:13:08.050 --> 00:13:10.500
آره لطفا-
باشه-

00:13:10.780 --> 00:13:11.870
(تاریخچه تماس ها )

00:13:12.550 --> 00:13:14.200
جئونگ نونگدونگ،سئونگبوک گو

00:13:14.390 --> 00:13:16.240
رئیس یون هی سوب

00:13:31.240 --> 00:13:33.520
(موسسه شین سونگ)

00:13:41.220 --> 00:13:42.330
سون وو

00:13:43.450 --> 00:13:44.830
سرقرار از پیش تعیین شده نمیرم

00:13:47.760 --> 00:13:48.840
چی؟

00:13:48.860 --> 00:13:50.500
به خاطر این بهم زنگ نزدی؟

00:13:50.660 --> 00:13:52.470
قتل های سریالی سیگماتا

00:13:53.760 --> 00:13:55.310
کلیسا اوضاش خرایه

00:13:56.260 --> 00:13:57.440
حتما همینطوره

00:13:57.560 --> 00:14:00.280
هم قربانی هم قاتل جفتشون به کلیسای ما ربط داشتن

00:14:02.600 --> 00:14:03.720
هیونگ

00:14:04.340 --> 00:14:05.420
میدونی

00:14:06.140 --> 00:14:09.820
من یادمه سو سانگ وون چطوری بود

00:14:10.180 --> 00:14:12.460
همیشه یه لبخند مهربون داشت

00:14:12.580 --> 00:14:14.260
و بچه هارم دوست داشت

00:14:14.420 --> 00:14:15.960
بعضی اوقات بهشون هدیه میداد

00:14:16.320 --> 00:14:18.270
به خاطر همین بچه ها خیلی دوسش داشتن

00:14:19.220 --> 00:14:20.300
....ولی

00:14:20.990 --> 00:14:24.300
با دستایی که با بقیه دست داد و بچه هارو بغل کرد

00:14:24.660 --> 00:14:26.840
با خونسردی تمام اون زنارو کشت

00:14:27.030 --> 00:14:29.480
با تمام خونسردی و روش وحشتناک

00:14:30.500 --> 00:14:32.930
میخواستی درباره این حرف بزنی؟

00:14:32.930 --> 00:14:36.380
قربانی اخیر مدیر ایم هی جونگ بوده

00:14:37.940 --> 00:14:40.870
چی؟-
...در ازای همکاری با پلیس -

00:14:40.870 --> 00:14:44.320
کلیسا خواسته که هویتش مخفی بمونه

00:14:44.450 --> 00:14:46.530
خیلی طول نمیکشه

00:14:46.580 --> 00:14:49.460
بعد موسسه باید با خیلی چیزا سروکله بزنه

00:14:50.920 --> 00:14:54.200
شاید برای شهادت دادن باهام تماس بگیرن

00:14:54.220 --> 00:14:55.760
تو؟چرا؟

00:14:55.760 --> 00:14:57.290
فرمالیته ست

00:14:57.290 --> 00:14:59.030
لازم نیست تو بری

00:14:59.030 --> 00:15:00.770
اگر قراره کسی بره اون منم

00:15:01.030 --> 00:15:03.010
بقیه شاید چیزای بی ارزشی بگن

00:15:04.830 --> 00:15:08.320
تو مخالف مدیرشدنش بودی

00:15:08.700 --> 00:15:10.320
پدر روش اصرار داشت

00:15:10.670 --> 00:15:12.690
تو کلیسا آدم با نفوذی بود

00:15:13.140 --> 00:15:14.720
خیلی نگران نباش

00:15:14.840 --> 00:15:16.610
بعد یه مدت آروم میشه

00:15:16.610 --> 00:15:19.230
فقط میخواستم درجریان باشی

00:15:19.310 --> 00:15:21.960
تو مدرسه احتمالا حرف درست شه

00:15:23.050 --> 00:15:25.400
آروم باش و دردسر درست نکن

00:15:26.750 --> 00:15:27.870
باشه

00:15:28.860 --> 00:15:30.000
خوبه

00:15:42.340 --> 00:15:43.650
(گالری عکسهای فعالیت های کلاب)

00:15:47.110 --> 00:15:48.220
(یازدهمین مسابقات نویسندگی شین سونگ)

00:16:00.820 --> 00:16:03.070
اون هو

00:16:05.260 --> 00:16:06.370
هی

00:16:07.230 --> 00:16:08.380
الو؟

00:16:11.600 --> 00:16:12.710
اون هو؟

00:16:13.630 --> 00:16:14.780
کو اون هو؟

00:16:27.780 --> 00:16:32.780
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:45.930 --> 00:16:47.050
اون هو

00:16:47.730 --> 00:16:50.180
وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

00:17:49.600 --> 00:17:53.280
(کو اون هو،مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:17:58.940 --> 00:18:01.210
میشه لطفا همراه دانش آموز کو اون هو از مدرسه شین سونگ

00:18:01.210 --> 00:18:03.490
به پذیرش مراجعه کنن؟

00:18:04.040 --> 00:18:05.630
دوباره تکرار میکنم

00:18:05.780 --> 00:18:08.130
میشه لطفا همراه دانش آموز کو اون هو از مدرسه شین سونگ

00:18:08.220 --> 00:18:10.860
به پذیرش مراجعه کنن؟

00:18:14.820 --> 00:18:15.940
بروکنار

00:18:16.090 --> 00:18:17.360
زندست؟-
بله-

00:18:17.360 --> 00:18:19.010
بریم-
شما؟-

00:18:19.430 --> 00:18:21.160
رئیس هتل هستن،حرکت کنین

00:18:21.160 --> 00:18:22.310
زودباش

00:18:32.940 --> 00:18:34.550
(دفتر مدرسه)

00:18:41.010 --> 00:18:42.300
(لیست تماس های اضطراری)

00:18:42.320 --> 00:18:43.480
کو اون هو

00:18:43.480 --> 00:18:44.730
مادر

00:18:49.320 --> 00:18:50.470
جواب بده

00:18:59.230 --> 00:19:01.310
بهم دستور نده

00:19:12.550 --> 00:19:15.200
(دفتر معلم ها)

00:19:16.680 --> 00:19:17.830
تو این ساعت؟

00:19:20.850 --> 00:19:22.070
لی سون وو هستم

00:19:25.230 --> 00:19:26.310
چی؟

00:19:28.700 --> 00:19:29.780
....اون

00:19:31.100 --> 00:19:32.310
....اون

00:19:32.900 --> 00:19:34.210
زندست؟

00:19:36.500 --> 00:19:38.140
اون از پشت بام افتاد،

00:19:38.140 --> 00:19:40.490
اما ماشین از کشته شدنش جلوگیری کرد

00:19:48.220 --> 00:19:49.330
دکتر

00:19:50.050 --> 00:19:51.400
خواهش میکنم  اون بچه رو نجات بدید

00:19:52.090 --> 00:19:54.820
ما تمام تلاشمون رو میکنیم ولی قولی نمیدم

00:19:54.820 --> 00:19:58.040
نه.از همیشه بهتر عمل کنید

00:20:04.970 --> 00:20:06.030
هتل چی شد؟

00:20:06.030 --> 00:20:07.630
پلیس محلی کار رو گرفت دستش

00:20:07.630 --> 00:20:09.820
باشه.و مادر بچه؟

00:20:10.370 --> 00:20:11.470
موبایلش خاموشه

00:20:11.470 --> 00:20:12.590
لعنتی

00:20:14.980 --> 00:20:17.690
معلمش تو راهه

00:20:18.150 --> 00:20:19.290
باشه

00:20:33.990 --> 00:20:35.410
(در حال انجام عمل)

00:20:41.640 --> 00:20:43.620
سون وو،اینجا چیکار میکنی؟

00:20:44.670 --> 00:20:46.650
تو معلمش هستی؟

00:20:46.670 --> 00:20:47.750
بله

00:20:48.610 --> 00:20:51.320
اون هو... اونو دیدی؟

00:20:51.710 --> 00:20:52.790
چطوره؟

00:20:53.310 --> 00:20:55.650
خدای من....اون از اون ارتفاع افتاد

00:20:55.650 --> 00:20:57.430
اما انگار خواب بوده

00:20:58.050 --> 00:21:00.370
ماشینی که روش افتاده داغون شده

00:21:10.830 --> 00:21:12.610
(تیم جنایی 1 ، رئیس تیم ، ستوان چا یونگ جین)

00:21:26.580 --> 00:21:28.660
دنبال چی هستی؟

00:21:32.350 --> 00:21:34.430
کارت ویزیت من رو از کجا آورد؟

00:21:35.560 --> 00:21:37.540
تو انزوا زندگی میکرد

00:21:39.560 --> 00:21:41.840
و هیچ عکسی نداشت

00:21:41.860 --> 00:21:43.480
احتمالا پاکش کرده

00:21:43.500 --> 00:21:46.150
...چرا باید این کار رو بکنه وقتی که به اندازه کافی بی پروا بوده

00:21:47.900 --> 00:21:49.240
که برام اون ویدئو رو بفرسته؟

00:21:49.240 --> 00:21:51.350
شام نخوردی درسته؟بریم

00:22:01.720 --> 00:22:04.330
من نمیتونم شکی که دارم رو از بین ببرم

00:22:05.250 --> 00:22:06.800
اون گفت این نشانه رستاخیزیه

00:22:07.350 --> 00:22:08.820
...پس چرا اونو تو دستای ایم هی جونگ گذاشت

00:22:08.820 --> 00:22:10.400
وقتی که اون باید تنبیه میشد؟

00:22:11.790 --> 00:22:13.930
...و چرا گفت که سو جونگ

00:22:13.930 --> 00:22:16.040
برخلاف بقیه مستحق رستاخیزی نیست؟

00:22:18.370 --> 00:22:19.510
یه نوشیدنی میخوای؟

00:22:30.440 --> 00:22:32.790
...جواب شک هایی که داری

00:22:33.580 --> 00:22:35.660
فقط تو سر سو سانگ وون بود

00:22:35.850 --> 00:22:38.700
الان که اون مرده،راهی نیست که ازش سر در بیاریم

00:22:39.120 --> 00:22:41.130
حتی اگه زنده هم بود

00:22:41.290 --> 00:22:43.360
.....تو جواب سوالات رو نمیگرفتی

00:22:43.360 --> 00:22:45.010
مگر اینکه اون به خواست خودش شروع به حرف زدن میکرد

00:22:47.490 --> 00:22:48.840
ببخشید

00:22:49.630 --> 00:22:51.850
افسر یون،با کی اینجا  اومدی؟

00:22:52.130 --> 00:22:53.370
هیچکی قربان

00:22:53.370 --> 00:22:55.920
در واقع،مدتی اینجا نشسته بودم

00:23:00.540 --> 00:23:03.020
خب،من همه چی رو شنیدم

00:23:04.180 --> 00:23:06.530
میتونم بهتون ملحق شم؟

00:23:11.280 --> 00:23:13.550
...شما دوست نزدیک قربانی هستی

00:23:13.550 --> 00:23:15.770
و مستقیما از قاتل تماس دریافت میکنین

00:23:16.060 --> 00:23:19.210
تو حتی درباره چیزی که قاتل بهت گفته بود ،دروغ گفتی

00:23:19.730 --> 00:23:21.980
اینا تمام دلایلی هست که شما باید خودتون
 رو از این پرونده بیرون بکشین

00:23:22.330 --> 00:23:25.780
نباید بهتون اجازه تحقیقات تو این پرونده رو بدن

00:23:29.970 --> 00:23:33.290
هرچند من دهنم رو بسته نگه میدارم

00:23:34.110 --> 00:23:37.260
در عوض بزارید منم به تحقیقات شما ملحق شم

00:23:37.940 --> 00:23:40.610
چرا؟ما همین الانم قاتل رو دستگیر کردیم

00:23:40.610 --> 00:23:42.030
از اونجا صداتون رو شنیدم

00:23:42.180 --> 00:23:47.030
شما در حال بررسی یک تشابه یا احتمال همدستی هستید

00:23:47.420 --> 00:23:51.000
...خانم هونگ یه بار درباره خانم چا گفت که

00:23:51.260 --> 00:23:53.530
اون کارآگاهیه که تو  پرونده هایی که میگیره شانس داره

00:23:53.530 --> 00:23:55.710
چرا کسی باید اون رو خوش شانسی بدونه؟

00:23:56.200 --> 00:23:59.050
پس،من  اسمشو میزارم فرصت

00:23:59.270 --> 00:24:01.780
به منم یه فرصت بدید

00:24:01.870 --> 00:24:03.550
کافیه

00:24:03.600 --> 00:24:05.520
خودم این رو گزارش میدم

00:24:08.140 --> 00:24:10.460
این آخرین پرونده ای که روش کار میکنم

00:24:11.480 --> 00:24:13.030
چی؟-
چی؟-

00:24:13.080 --> 00:24:14.930
....خواهش میکنم بزارید من

00:24:16.220 --> 00:24:17.430
تمومش کنم

00:24:19.850 --> 00:24:23.020
...قاتل گفت که سو جونگ لیاقت رستاخیزی رو نداره

00:24:23.020 --> 00:24:25.830
میتونه مشکل با اون باشه،نه با اون دختره

00:24:25.830 --> 00:24:28.130
...شاید اون به اندازه کافی تو خیال و وهم بوده که فکر کنه قربانیانش

00:24:28.130 --> 00:24:29.880
فقط میتونن از طریق اون دوباره متولد بشن؟

00:24:30.000 --> 00:24:31.580
....پس زخم ها

00:24:32.200 --> 00:24:33.730
توسط یکی دیگه وارد می شده ؟

00:24:33.730 --> 00:24:36.620
دیره باید بریم-
...اگه-

00:24:37.500 --> 00:24:41.050
یه قاتل دیگه اون بیرون باشه،دیگه تشابه نیست

00:24:41.640 --> 00:24:43.110
چرا نباشه؟-
...سو سانگ وون-

00:24:43.110 --> 00:24:46.190
در زمان حادثه نزدیک محل قتل هشتم بوده

00:24:46.850 --> 00:24:49.460
حتی از محتوای گفتگوی 19سال پیشمون هم خبر داشت

00:24:49.820 --> 00:24:52.170
پس یعنی همدست؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.630
شاید ایم هی جونگ همدست باشه

00:24:54.790 --> 00:24:57.590
...شاید اونها شریک بودند اما اون ایم هی جونگ رو

00:24:57.590 --> 00:24:59.210
بعد از یه دعوا یا اختلاف نظرکشته؟

00:25:09.070 --> 00:25:11.120
پس من دیگه میرم-
باشه-

00:25:13.410 --> 00:25:14.520
...چند لحظه پیش

00:25:15.480 --> 00:25:17.820
تو گفتی که این پرونده آخرته

00:25:18.010 --> 00:25:19.290
جدی که نبودی؟ ها؟

00:25:20.810 --> 00:25:22.060
جدی بودم

00:25:22.520 --> 00:25:24.300
از لحظه پیوستن به نیروی پلیس

00:25:24.520 --> 00:25:26.190
...من با میکروسکوپ

00:25:26.190 --> 00:25:28.230
دنبال بدشانسی های مردم بودم

00:25:29.820 --> 00:25:32.590
وقتی که پرونده ای که من رو به این مسیر آورد حل کنم

00:25:32.590 --> 00:25:33.960
میخوام که استعفا بدم

00:25:33.960 --> 00:25:36.210
فقط دنبال بدشانسی ها نباش

00:25:36.800 --> 00:25:40.210
همینطور این وظیفمونه که باقیمانده امید رو هم ببینیم

00:25:40.800 --> 00:25:44.720
ما از آخرین شکاف امید قربانیان محافظت می کنیم

00:25:45.070 --> 00:25:47.240
من برای خودت گفتم که این پرونده رو ول کنی

00:25:47.240 --> 00:25:49.240
منظورم این نبود که از کارت استعفا بدی

00:25:49.240 --> 00:25:50.710
میشه خواهشا غر زدن رو تمومش کنی؟

00:25:50.710 --> 00:25:51.710
این رو به عنوان یه لطف در نظر بگیر

00:25:51.710 --> 00:25:53.910
کی دیگه تو رو از اینطوری صدا میکنه؟

00:25:53.910 --> 00:25:55.730
یکی هست-
کی؟-

00:25:56.720 --> 00:25:57.860
اون هو

00:25:59.020 --> 00:26:00.600
چقدر خوش به حالته

00:26:03.990 --> 00:26:05.410
خدای من

00:26:06.160 --> 00:26:09.240
حداقل بدتر از این اتفاق نیوفتاده

00:26:10.730 --> 00:26:13.480
غیر مادرش کسی نیست بشه  باهاش تماس گرفت؟

00:26:15.570 --> 00:26:17.950
نه.اون تنها خویشاوندشه

00:26:17.970 --> 00:26:19.650
اگه تو لباس مدرسه نبود

00:26:21.540 --> 00:26:23.320
ممکن بود به عنوان ناشناس پذیرش بشه

00:26:25.750 --> 00:26:27.230
اون پسر شایسته ایه

00:26:28.580 --> 00:26:31.760
حتی ۱۰ تامون با هم به خوبی این پسر نیستیم

00:26:32.620 --> 00:26:34.700
پسر مهربونیه-
نه-

00:26:34.920 --> 00:26:37.270
منظورم از شایستگی ،مهربونی نیست

00:26:39.290 --> 00:26:41.590
(اتاق ریکاوری )

00:26:41.590 --> 00:26:44.130
قربان من یک اتاق خصوصی گرفتم

00:26:44.130 --> 00:26:46.610
درسته،کارت خوب بود

00:26:46.870 --> 00:26:49.180
مادرش چی؟هنوز اینجا نیست؟

00:26:49.400 --> 00:26:52.720
نه-
پلیس داره چیکار میکنه-

00:26:53.910 --> 00:26:55.560
باید برم خونشو چک‌ کنم؟

00:26:56.780 --> 00:26:59.490
نه،بذار من برم

00:27:00.510 --> 00:27:02.260
من معلم ثابتشم

00:27:02.750 --> 00:27:03.900
من میرم

00:27:04.150 --> 00:27:05.730
مادرش باید نگران باشه

00:27:05.850 --> 00:27:06.970
مطمئنی؟

00:27:07.420 --> 00:27:08.500
آره

00:27:17.260 --> 00:27:20.210
(سرپرست تیم چا یونگ جین)

00:27:25.440 --> 00:27:32.130
(واحد جرایم ویژه)

00:27:43.120 --> 00:27:44.400
(کو اون هو)

00:27:56.870 --> 00:27:58.450
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش

00:28:15.190 --> 00:28:16.300
ببخشید؟

00:28:18.360 --> 00:28:19.510
کسی خونه هست؟

00:28:24.930 --> 00:28:27.250
(مامان کو اون هو)

00:28:27.630 --> 00:28:29.950
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش

00:28:43.280 --> 00:28:44.430
بریم

00:28:44.480 --> 00:28:45.900
پس به مادرش رفته

00:28:47.850 --> 00:28:48.970
سلام

00:28:49.420 --> 00:28:52.740
کی هستین؟-
من معلم اون هو هستم-

00:28:54.090 --> 00:28:57.240
اون بعد تصادف تو بیمارستان بستریه

00:29:07.870 --> 00:29:10.490
اینو یکبار یه رمان نویس گفت

00:29:11.240 --> 00:29:12.430
" ... بچه ها "

00:29:14.310 --> 00:29:16.100
"بزرگ میشن،حتی اگه تلاش کنین به زمین بزنینشون"

00:29:16.850 --> 00:29:19.350
"چه پدر و مادرا ازشون مراقبت کنن چه نکنن"

00:29:19.350 --> 00:29:23.070
"بچه ها رشد میکنن تا بالغ بشن"

00:29:24.490 --> 00:29:25.810
"اگه زنده بمونن"

00:29:27.130 --> 00:29:28.680
"اگه نجات پیدا کنن"

00:29:31.860 --> 00:29:33.380
مامانش اینجاست

00:29:33.470 --> 00:29:34.710
کجا؟

00:29:42.480 --> 00:29:43.690
اون هو

00:29:49.020 --> 00:29:51.030
چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟

00:29:55.920 --> 00:29:58.240
خدای من

00:29:59.090 --> 00:30:03.610
خانم-
چجوری میتونی اینکارو باهام بکنی؟-

00:30:03.930 --> 00:30:07.230
خانم؟-
چه اشتباهی کردم؟-

00:30:07.230 --> 00:30:09.780
چیکار کنم؟-
خانم-

00:30:19.380 --> 00:30:21.860
خداروشکر،صاحب هتل

00:30:22.120 --> 00:30:24.700
اون هو رو از مراسم اهدای جایزه اش یادش بود

00:30:24.980 --> 00:30:28.500
سریع سوار آمبولانس شد و اجازه عمل رو امضا کرد

00:30:36.060 --> 00:30:37.510
دارین گوش میدین؟

00:30:38.030 --> 00:30:40.210
اون هو اومد دفترم

00:30:41.470 --> 00:30:45.080
اومد تا بهم بگه برنده جایزه برای رفتار خوبش شده

00:30:47.410 --> 00:30:50.390
ولی من ازش نپرسیدم چرا اینو گرفته

00:30:53.050 --> 00:30:54.960
فقط کاش بهش میگفتم

00:30:55.850 --> 00:30:57.060
که چقدر بهش افتخار میکنم

00:30:58.580 --> 00:31:01.870
نه،نباید میزاشتم بره

00:31:08.260 --> 00:31:09.410
....اون هو

00:31:11.460 --> 00:31:13.350
جون یه آدم رو نجات داد

00:31:15.570 --> 00:31:19.350
یه مرد کف خیابون بیهوش شده بود

00:31:19.910 --> 00:31:23.460
و اون هو تا موقعی که آمبولانس رسید احیاش میکرد

00:31:32.650 --> 00:31:34.200
(کو اون هو)

00:31:45.430 --> 00:31:47.670
...رییس بک همه هزینه هارو

00:31:47.670 --> 00:31:50.050
تا موقعی که پسرتون مرخص بشه پرداخت میکنن

00:31:50.300 --> 00:31:53.890
پس فقط در مورد بهبودش فکر کنین

00:31:57.010 --> 00:31:58.160
قربان؟

00:32:05.520 --> 00:32:07.770
بذارین من از اون هو مراقبت کنم

00:32:09.490 --> 00:32:12.770
...از اونجایی که این اتفاق بخاطر فقدان تدابیر امنیتی ما

00:32:14.130 --> 00:32:16.110
پیش اومده، احساس مسئولیت میکنم

00:32:35.100 --> 00:32:36.350
تقریبا رسیدیم

00:32:38.370 --> 00:32:40.820
چی؟-
به زودی میرسیم اونجا -

00:32:41.180 --> 00:32:42.460
اوه باشه

00:32:42.940 --> 00:32:46.730
میشه لطفا شمارتونو داشته باشم؟

00:32:47.450 --> 00:32:50.060
خب،الآنم دارینش

00:32:53.990 --> 00:32:55.140
ببخشید

00:32:57.890 --> 00:32:59.990
بله هیونگ -
سون وو کجایی؟-

00:32:59.990 --> 00:33:01.640
تقریبا رسیدم بیمارستان

00:33:01.760 --> 00:33:04.300
...اون هو به اتاق خصوصی

00:33:04.300 --> 00:33:05.430
تو طبقه ششم منتقل شد

00:33:05.430 --> 00:33:08.180
خوشبختانه مادرش اومد و من دارم میرم خونه

00:33:08.400 --> 00:33:09.480
چی؟

00:33:09.940 --> 00:33:12.490
الان چی گفتی؟کی اومد؟

00:33:13.570 --> 00:33:15.160
خیله خب بعدا بهت زنگ میزنم

00:33:15.640 --> 00:33:16.720
حتما

00:33:21.850 --> 00:33:23.300
چه اتفاقی افتاده ؟

00:33:23.850 --> 00:33:24.990
شرایط اون هو بدتر شده؟

00:33:24.990 --> 00:33:26.070
نه

00:33:26.790 --> 00:33:28.270
اون هو خوبه

00:33:31.760 --> 00:33:33.110
تو کی هستی؟

00:33:34.660 --> 00:33:35.940
...چرا تو

00:33:37.060 --> 00:33:39.110
داری وانمود می‌کنی مادر اون هویی؟

00:33:44.740 --> 00:33:46.940
درسته،فکر‌کنم اینجوری به نظر اومده

00:33:46.940 --> 00:33:48.480
... من خیلی ناراحت بودم

00:33:48.480 --> 00:33:50.010
که نتونستم درست خودمو معرفی کنم

00:33:50.010 --> 00:33:51.490
میگی من اشتباه برداشت کردم؟

00:33:51.910 --> 00:33:54.260
تو کسی بودی که بهم گفتی

00:33:55.050 --> 00:33:56.200
....آقای معلم

00:33:56.580 --> 00:33:58.750
شما اصلا نپرسیدی که من مادرشم یا نه

00:33:58.750 --> 00:34:01.200
و هیچوقتم بهت نگفتم که مادرشم

00:34:01.290 --> 00:34:04.560
پس چرا بیرون خونه پرسیدی من کی ام؟

00:34:04.560 --> 00:34:06.240
چون من تو واحد بالایی زندگی میکنم

00:34:06.760 --> 00:34:08.830
باید از جلوی خونه اون هو اینا بگذرم تا برسم به خونه خودم

00:34:08.830 --> 00:34:10.430
اون تلفنشو جواب نمیداد

00:34:10.430 --> 00:34:14.080
و خب بعدش یک مرد رو جلوی خونه اش دیدم

00:34:14.740 --> 00:34:16.950
البته که باید ازت می‌پرسیدم کی هستی

00:34:21.540 --> 00:34:22.690
ببخشید

00:34:23.340 --> 00:34:26.030
فکر کنم اشتباه برداشت کردم

00:34:26.650 --> 00:34:29.460
چند روز قبل شما و اون هو رو دیده بودم

00:34:30.420 --> 00:34:33.790
و خیلی شبیه به هم بودین طوری که فکر کردم مادرشین

00:34:33.790 --> 00:34:34.870
بابتش عذر میخوام

00:34:37.760 --> 00:34:40.490
پس تو کسی هستی که تو طبقه بالاییشون زندگی میکنی؟

00:34:40.490 --> 00:34:41.580
آجوما هستم

00:34:43.430 --> 00:34:45.150
این جوری صدام میکنه

00:34:48.400 --> 00:34:49.580
حالا لطفا برو

00:34:49.940 --> 00:34:51.550
یا من همینجا پیاده میشم

00:35:10.420 --> 00:35:11.510
بله؟

00:35:14.290 --> 00:35:15.440
شما کی هستی؟

00:35:16.100 --> 00:35:17.800
سلام خانم،خوشحالم میبینمتون

00:35:17.800 --> 00:35:20.180
من معلم ثابت اون هو هستم

00:35:23.200 --> 00:35:24.520
اوه درسته

00:35:29.180 --> 00:35:32.260
چجوری می‌تونه یه همچین اتفاق وحشتناکی برای پسر من بیوفته؟؟

00:35:35.250 --> 00:35:36.500
خدای من

00:35:42.660 --> 00:35:44.470
یونگ جین از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟

00:35:45.160 --> 00:35:47.390
من رفته بودم خونتون شما رو پیدا کنم

00:35:47.390 --> 00:35:50.010
ایشونو جلوی در خونتون دیدم و آوردمشون

00:35:50.760 --> 00:35:52.400
ببخشید خونه نبودم

00:35:52.400 --> 00:35:55.220
نیازی به عذرخواهی نیست . من فقط خوشحالم که شما اینجایی

00:35:56.340 --> 00:35:57.880
من اون هو رو چک میکنم

00:36:13.220 --> 00:36:14.330
مادر

00:36:14.860 --> 00:36:16.970
میتونیم بیرون صحبت کنیم؟

00:36:18.560 --> 00:36:19.640
البته

00:36:34.470 --> 00:36:35.890
...اگه

00:36:36.280 --> 00:36:37.490
یه وقتی

00:36:38.110 --> 00:36:40.430
اتفاق بدی برام افتاد

00:36:41.180 --> 00:36:43.430
دلم نمیخواد شما بفهمی

00:36:46.750 --> 00:36:49.700
مرسی که نگران منی

00:36:50.020 --> 00:36:51.690
...ولی چطور ممکنه من نفهمم

00:36:51.690 --> 00:36:54.070
چه اتفاقی واسه تو میافته ؟

00:36:59.400 --> 00:37:02.980
میبینی؟چطور میتونم ندونم؟

00:37:04.540 --> 00:37:05.620
اون هو

00:37:06.040 --> 00:37:09.560
چرا بین این همه جا تو اونجا بودی؟

00:37:11.950 --> 00:37:13.860
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:42.980 --> 00:37:44.950
اون توی واحد بالایی زندگی میکنه

00:37:44.950 --> 00:37:47.660
پس از اونجایی که به اون هو نزدیکه منم آوردمش اینجا

00:37:48.250 --> 00:37:50.360
معذرت میخوام اگه مرتکب اشتباهی شدم

00:37:51.350 --> 00:37:52.700
اشکالی نداره

00:37:53.420 --> 00:37:56.570
چیز زیادی در مورد اون نمیدونم

00:37:56.660 --> 00:37:58.840
ولی اون هو از وقتی یه پسر بچه بود اون رو دوس داشت

00:38:01.030 --> 00:38:02.980
اون به نظر من عجیب میاد

00:38:04.530 --> 00:38:06.080
....اما اون یه پلیسه

00:38:06.530 --> 00:38:08.450
پس شک دارم که آدم عجیب غریبی باشه

00:38:08.640 --> 00:38:10.520
...میشه در مورد اینکه

00:38:10.670 --> 00:38:14.190
رئیس بک چطور آدمیه بپرسم؟

00:38:15.910 --> 00:38:18.930
ما از وقتی جوون بودیم همو میشناختیم

00:38:20.410 --> 00:38:22.130
اون آدم خوبیه

00:38:22.350 --> 00:38:25.800
اون همیشه بخاطر بچه ها از مدرسه حمایت میکرد

00:38:26.090 --> 00:38:28.120
وقتی که اون هو بخاطر رفتار خوبش جایزه گرفت

00:38:28.120 --> 00:38:29.960
اون هم اونجا بود

00:38:29.960 --> 00:38:32.110
اون هو تاثیر خوبی روش گذاشت

00:38:32.360 --> 00:38:33.790
یه  جایزه برای رفتار خوب؟

00:38:33.790 --> 00:38:35.580
نمیدونستی؟

00:38:35.730 --> 00:38:37.710
نه

00:38:38.870 --> 00:38:41.480
او به ندرت تو خونه حرف میزنه

00:38:42.440 --> 00:38:44.890
اون تو مدرسه هم از بچه های ساکت حساب میشد

00:38:47.470 --> 00:38:48.620
ببخشید

00:38:52.150 --> 00:38:53.260
بله؟

00:38:54.050 --> 00:38:55.330
همین الان؟

00:38:56.080 --> 00:38:57.230
البته

00:39:00.290 --> 00:39:02.600
پلیس تو اتاق بیمارستان اونه

00:39:04.620 --> 00:39:07.440
ستوان چا...نه ,صب کن . اون الان رئیس چا  هستش

00:39:07.630 --> 00:39:09.460
ازونجاییکه اون یکیه که تو میشناسی

00:39:09.460 --> 00:39:11.530
من یک تحقیق کامل انجام میدم

00:39:11.530 --> 00:39:12.630
تلفن همراهش چی؟

00:39:12.630 --> 00:39:14.100
نتونستیم پیداش کنیم

00:39:14.100 --> 00:39:16.220
...یادداشت خودکشی هم نزاشته بود

00:39:20.570 --> 00:39:21.690
اونا، دارن میان

00:39:23.780 --> 00:39:26.290
شما مادر اون هو و معلم ثابتش هستید؟

00:39:26.550 --> 00:39:27.850
بله-
بله -

00:39:27.850 --> 00:39:29.800
ما از ایستگاه پلیس اینچئون هستیم

00:39:29.880 --> 00:39:31.490
باید چند تا سوال از شما بپرسیم

00:39:31.490 --> 00:39:33.600
میشه بریم داخل؟

00:39:33.620 --> 00:39:34.750
اشکالی که نداره؟

00:39:34.750 --> 00:39:36.790
درسته,البته

00:39:36.790 --> 00:39:39.270
در واقع ما باید بیرون حرف بزنیم

00:39:39.560 --> 00:39:41.370
بچه  باید استراحت کنه

00:39:41.800 --> 00:39:45.070
اون که نمیتونه چیزی بشنوه
حالا به هر حال

00:39:45.070 --> 00:39:47.570
پس بیاید بریم تو سالن

00:39:47.570 --> 00:39:49.020
منم همراه شما میام

00:39:49.140 --> 00:39:50.640
الان دارین چیکار میکنین ؟

00:39:50.640 --> 00:39:52.640
...شک دارم که یه کارآگاه ماهر از یه واحد  تحقیقات مرکزی

00:39:52.640 --> 00:39:55.110
بخواد جزیی از پرونده ی پلیس محلی باشه

00:39:55.110 --> 00:39:57.280
تو گفتی اون کیفیه که رو پشت بوم پیدا شده

00:39:57.280 --> 00:39:58.530
اون مال اون هو نیست

00:40:05.720 --> 00:40:08.800
نه من فکر میکنم مال اون هوئه

00:40:09.160 --> 00:40:12.040
باید ببینم توش چیه تا مطمئن بشم

00:40:12.690 --> 00:40:14.430
اما اون کیفیه که دیروز صبح دیدم

00:40:14.430 --> 00:40:15.930
ما از پس پرونده برمیایم

00:40:15.930 --> 00:40:17.880
پس اجازه بده کارمونو انجام بدیم . از اینطرف لطفا

00:40:18.530 --> 00:40:19.610
بریم ,خانوم

00:40:31.140 --> 00:40:33.130
این کیف پسر شماست؟

00:40:39.450 --> 00:40:41.900
خب ,مطمئن نیستم

00:40:43.090 --> 00:40:44.700
آقای لی میشه بررسی کنید؟

00:40:44.890 --> 00:40:46.010
البته

00:40:49.300 --> 00:40:51.440
("زندگی پیش روی ما")

00:40:53.530 --> 00:40:55.850
(!!"مارتی پنتز" , دست نزنید )

00:40:58.710 --> 00:41:00.720
(رسید , کتاب فروشی هونگی)

00:41:05.610 --> 00:41:07.310
(خبرنامه مدرسه)

00:41:07.310 --> 00:41:08.630
این کیف اونه؟

00:41:09.480 --> 00:41:10.600
بله

00:41:11.420 --> 00:41:14.070
این خبرنامه مدرسه س که من دیروز منتشر کردم

00:41:14.420 --> 00:41:15.760
فکر کنم کیف مال اون هوئه

00:41:15.760 --> 00:41:20.270
آیا تا به حال شده که اون توی مدرسه قلدری کنه؟

00:41:25.670 --> 00:41:28.950
نه تا جایی که من میدونم

00:41:48.390 --> 00:41:49.840
منتظر من بودین؟

00:41:49.960 --> 00:41:51.990
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:41:51.990 --> 00:41:54.170
به عنوان دوست اون هو؟

00:41:54.830 --> 00:41:55.910
یا به عنوان یک کارآگاه؟

00:41:56.200 --> 00:41:57.510
به عنوان دوست اون هو

00:41:59.900 --> 00:42:02.650
تا بحال شده بود که تو مدرسه  به اون هو زوربگن؟

00:42:05.310 --> 00:42:06.570
چطور دقیقا؟

00:42:06.570 --> 00:42:07.670
حدس میزنم بهش زورمیگفتن

00:42:07.670 --> 00:42:09.140
تا جایی که من میدونم کسی اون رو اذیت نکرده

00:42:09.140 --> 00:42:11.520
من آثار حمله رو روی بدنش دیدم

00:42:12.150 --> 00:42:13.580
...زخم روی لباش

00:42:13.580 --> 00:42:16.230
و زخم ها و کبودی های روی شونه و قفسه سینش

00:42:16.720 --> 00:42:18.570
اون ها با زمین خوردن به وجود نیومدن

00:42:19.590 --> 00:42:20.800
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیافتاد

00:42:21.190 --> 00:42:23.300
...حتی یه دونه زخم هم روی صورتش ندیدم

00:42:23.420 --> 00:42:25.430
تا وقتی که مدرسه تعطیل شد و اون کلاس رو ترک کرد

00:42:25.430 --> 00:42:28.800
اون ممکنه که تو همون تاریخ زخمی نشده باشه

00:42:28.800 --> 00:42:30.330
...و فقط چون کلاس رو ترک کرد

00:42:30.330 --> 00:42:32.710
دقیقا این معنی رو نمیده که  توی مدرسه نبوده

00:42:33.230 --> 00:42:35.870
....میخوای بهم بگی که اون هو تصمیم گرفت

00:42:35.870 --> 00:42:37.780
..که خودکشی کنه

00:42:38.370 --> 00:42:40.250
چون تو مدرسه اذیتش میکردن؟

00:42:47.480 --> 00:42:49.260
...اتفاقی که برای اون هو افتاد

00:42:50.880 --> 00:42:52.100
یه جنایت بود

00:42:56.660 --> 00:42:58.070
اگه این چیزیه که فکر میکنید

00:42:58.730 --> 00:43:00.230
پس به عنوان یه کارآگاه ازم سوال بپرس

00:43:00.230 --> 00:43:02.780
بعدش تو قراره یه جواب متفاوت بهم بدی؟

00:43:06.330 --> 00:43:07.950
مرسی بخاطر امروز

00:44:08.030 --> 00:44:09.910
شما اجازه ندارین اینجا باشین

00:44:12.730 --> 00:44:13.850
لطفاً برید کنار

00:44:18.740 --> 00:44:19.890
(به سون آه)

00:44:21.470 --> 00:44:24.520
اینجا محل حادثه اس،
بنابراین نمتونین برین داخل

00:44:27.550 --> 00:44:29.160
میتونم آقای بک رو ببینم؟

00:44:29.380 --> 00:44:33.230
من نمیدونستم شما پلیسین،
اما همونطور که میبینین

00:44:34.020 --> 00:44:35.990
آقای بک رفتن غذا بخورن

00:44:35.990 --> 00:44:37.270
منتظرش میمونم

00:44:40.560 --> 00:44:42.010
وقتی اومدش بهم زنگ بزنین

00:44:43.400 --> 00:44:44.640
چشم

00:45:06.720 --> 00:45:07.870
این یک معجزه اس مگه نه؟

00:45:13.690 --> 00:45:16.840
اگه از اینجا سقوط کنی غیر ممکنه زنده بمونی

00:45:16.900 --> 00:45:19.810
...اما دیشب یک معجزه واقعی

00:45:19.830 --> 00:45:20.950
درست اینجا اتفاق افتاد

00:45:21.570 --> 00:45:22.820
آقای بک؟

00:45:23.100 --> 00:45:25.820
بله. شما حتماً کارآگاه چا یونگ جین هستین

00:45:26.170 --> 00:45:27.290
بله

00:45:28.340 --> 00:45:29.660
کنجکاوم بدونم

00:45:29.810 --> 00:45:32.810
چرا یک کارآگاه از واحد تحقیقات
شهری به دیدن من اومده

00:45:32.810 --> 00:45:35.350
تا اونجایی که من میدونم شما در خلق معجزه ای

00:45:35.350 --> 00:45:37.200
که شما بهش اشاره کردین نقش داشتین

00:45:38.650 --> 00:45:39.720
شما چطور اینو میدونین؟

00:45:39.720 --> 00:45:41.700
آقای لی سون وو راجع به شما بهم گفته

00:46:02.680 --> 00:46:05.090
من آثار حمله رو روی بدن اون هو مشاهده کردم

00:46:05.610 --> 00:46:07.050
زخم روی لباش

00:46:07.050 --> 00:46:09.760
و زخم و کبودی های روی شونه و سینه اش

00:46:10.020 --> 00:46:11.970
اینا ناشی از سقوط نیستن

00:46:17.970 --> 00:46:22.970
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:46:29.900 --> 00:46:33.320
(لیست تماس اضطراری)

00:46:34.710 --> 00:46:36.960
(جو دونگ میونگ)

00:46:40.050 --> 00:46:43.720
وقتی دیروز با سون وو تماس
گرفتم حتماً شوکه شده

00:46:43.720 --> 00:46:46.470
اون فکر کرده که داره مادر اون هو رو میاره

00:46:46.690 --> 00:46:48.670
اما من بهش گفتم مادر
اون هو به بیمارستان رسیده

00:46:55.460 --> 00:46:56.740
خب، به هر حال

00:46:57.860 --> 00:47:00.800
حدس میزنم که خیلی به اون هو نزدیکین

00:47:00.800 --> 00:47:03.750
احتمالاً به همین خاطره که

00:47:04.000 --> 00:47:05.790
سعی دارین خودتون تحقیقاتو انجام بدین

00:47:05.970 --> 00:47:07.350
بله، بنابراین دوست دارم

00:47:07.640 --> 00:47:10.560
که اجازه بدین یه نگاهی به
دوربینای مداربسته بندازم

00:47:10.880 --> 00:47:12.130
میفهمم

00:47:14.150 --> 00:47:18.360
میخوای در مورد اتفاقی که برای همسایه
نزدیکت اتفاق افتاده تحقیق کنی؟

00:47:18.790 --> 00:47:21.130
این برخلاف اصول کاریتون نیست؟

00:47:28.330 --> 00:47:33.010
منم ترجیح میدم به جای پایبندی به
چیزی که فکر میکنم درسته رو انجام بدم

00:47:33.100 --> 00:47:36.150
تا به اصول پایبند باشم. من فقط دوست دارم
درست مثل کارآگاه چا

00:47:36.800 --> 00:47:38.120
مهمتر از اون،

00:47:39.010 --> 00:47:41.520
من از همون لحظه ای که اون
هو رو دیدم دوستش داشتم

00:47:42.610 --> 00:47:47.260
خیلی حیف شد که این اتفاق توی هتل من افتاده.

00:47:47.450 --> 00:47:49.800
این خیلی اذیتم میکنه و احساس مسئولیت می‌کنم

00:47:50.780 --> 00:47:53.870
میتونی فیلمای دوربینای مدار بسته رو
بگیری. از کارکنان میخوام باهات همکاری کنن

00:47:54.120 --> 00:47:56.540
ممنونم -
مشکلی نیست -

00:47:57.160 --> 00:48:00.210
امیدوارم مجرم رو دستگیر کنی

00:48:03.430 --> 00:48:06.880
فکر میکنی اتفاقی که برای
اون هو افتاده جنایت بوده؟

00:48:07.800 --> 00:48:09.180
این همون چیزیه که امیدوارم باشه

00:48:10.000 --> 00:48:14.420
...بنظرم اینکه فکر کنی یه جنایته دردش خیلی کمتره تا

00:48:15.310 --> 00:48:18.220
فکر کنی خودش با میل خودش پریده پایین

00:48:21.850 --> 00:48:24.880
35, 36, 37, 38, 39, 40,

00:48:24.880 --> 00:48:27.300
41, 42, 43, 44, 45.

00:48:27.720 --> 00:48:29.070
سون ووئه -
چی؟ -

00:48:29.290 --> 00:48:30.570
امروز صبح رفته مدرسه؟

00:48:30.790 --> 00:48:31.960
فکر نکنم دیشب خونه اومده باشه

00:48:31.960 --> 00:48:33.230
اون یه درخواستی ازت داره

00:48:33.230 --> 00:48:34.310
هی، سون وو

00:48:35.700 --> 00:48:37.080
بذار واست حساب کنم

00:48:37.430 --> 00:48:38.640
چندتا انجام دادی؟

00:48:38.800 --> 00:48:40.630
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

00:48:40.630 --> 00:48:41.980
پس باید از اول شروع کنی

00:48:42.300 --> 00:48:43.700
1, 2, 3...

00:48:43.700 --> 00:48:45.520
پس هنوز تو بیمارستانی؟

00:48:46.140 --> 00:48:47.390
نه، تو مدرسه ام

00:48:47.570 --> 00:48:49.720
باشه خیالم راحت شد

00:48:49.980 --> 00:48:51.860
خوشحالم این اتفاق توی مدرسه نیوفتاد

00:48:52.950 --> 00:48:54.230
منظورت چیه؟

00:48:54.510 --> 00:48:55.950
جدی میگی؟

00:48:55.950 --> 00:48:58.000
یه بچه صدمه دیده -
سون وو -

00:48:59.120 --> 00:49:00.670
دوباره همون اشتباه رو نکن

00:49:02.520 --> 00:49:05.470
منظورت چیه؟ -
تو قبلاً اینکارو کردی -

00:49:05.760 --> 00:49:07.630
اگه نمیتونی مسئولیت کاملشو به گردن بگیری

00:49:07.630 --> 00:49:09.540
بهتره ازش فاصله بگیری

00:49:10.130 --> 00:49:12.270
مردم ممکنه از مهربونیت سواستفاده کنن

00:49:12.270 --> 00:49:14.010
و آخرش به تو صدمه بزنن

00:49:33.750 --> 00:49:34.930
دونگ میونگ

00:49:36.620 --> 00:49:37.700
اون هو

00:49:39.390 --> 00:49:42.180
به شدت زخمی شده. اون توی بیمارستانه

00:49:46.930 --> 00:49:48.050
چرا؟

00:49:48.800 --> 00:49:50.550
حدس میزنم نمیدونی اون صدمه دیده

00:49:50.940 --> 00:49:52.250
پس به خاطر اینکه نگرانش بودی اومدی؟

00:49:52.640 --> 00:49:54.250
به خاطر اینکه موبایلش خاموش بود نگران شدی؟

00:49:54.710 --> 00:49:55.960
کدوم بیمارستانه؟

00:49:57.480 --> 00:49:58.620
...چرا اون هو اون کتونیا رو

00:49:59.810 --> 00:50:01.610
به تو داده؟

00:50:01.610 --> 00:50:02.650
کدوم بیمارستانه؟

00:50:02.650 --> 00:50:04.780
کفش اون هو خیلی برات کوچیکه

00:50:04.780 --> 00:50:05.970
!من فروختمشون

00:50:07.790 --> 00:50:09.400
زود بهم بگو کجاست

00:50:10.220 --> 00:50:13.510
اون توی شرایط واقعاً بدیه،
بنابراین نمیتونی تنها بری

00:50:13.890 --> 00:50:15.210
بیا باهم بریم

00:50:19.430 --> 00:50:22.780
چطور صدمه‌دیده؟

00:50:24.040 --> 00:50:27.150
از یه هتل سقوط کرده

00:50:27.610 --> 00:50:28.890
هتل میلِننیوم؟

00:50:29.840 --> 00:50:31.020
...تو چطور

00:50:32.350 --> 00:50:34.260
چطور اینو میدونی؟

00:50:34.680 --> 00:50:35.830
!دونگ میونگ

00:50:43.590 --> 00:50:44.800
!دونگ میونگ

00:50:53.770 --> 00:50:54.910
برش دار

00:50:55.700 --> 00:50:56.820
جواب بده

00:50:59.910 --> 00:51:01.690
راننده چویی باهات تماس نگرفته ، نه ؟

00:51:03.910 --> 00:51:06.160
بیا، من میبرمت

00:51:14.950 --> 00:51:16.740
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:51:33.540 --> 00:51:37.540
کو اون هو هنوز بیهوشه

00:51:37.540 --> 00:51:40.550
ما تصمیم گرفتیم اینو به دانش آموزا نگیم

00:51:40.550 --> 00:51:43.030
لطفاً اینو به خاطر بسپرین

00:51:43.120 --> 00:51:45.500
همتون میتونین برگردین سر کارتون

00:51:48.590 --> 00:51:50.400
خانم کیم-
بله؟-

00:51:50.620 --> 00:51:51.700
...اگه براتون مقدوره میشه

00:51:52.060 --> 00:51:55.140
میشه کلاس امروز صبحمو شما جام برین؟

00:51:55.630 --> 00:51:57.660
ببینش-
راست میگی-

00:51:57.660 --> 00:51:59.730
مطمئنی؟-
چک کن-

00:51:59.730 --> 00:52:02.380
هنوز تاریکه-
بیخیالش-

00:52:02.470 --> 00:52:03.570
برام مهم نیست

00:52:03.570 --> 00:52:04.770
چطور میتونی این حرفو بزنی؟

00:52:04.770 --> 00:52:05.870
چشمام مال خودمن

00:52:05.870 --> 00:52:07.470
ساده نیست؟

00:52:07.470 --> 00:52:09.090
بشینین سر جاهاتون

00:52:10.910 --> 00:52:13.710
...یه کار ضروری برای معلمتون پیش اومد

00:52:13.710 --> 00:52:15.450
برا همین من به جاش اومدم

00:52:15.450 --> 00:52:18.220
فقط کو اون هو غایب ـه؟

00:52:18.220 --> 00:52:19.420
بله-
بله-

00:52:19.420 --> 00:52:23.240
خب، اون مریضه ـه و یه مدتی نمیاد مدرسه

00:52:23.320 --> 00:52:25.000
چه  مشکلی داره؟

00:52:25.060 --> 00:52:26.670
نمیدونم

00:52:26.960 --> 00:52:28.340
برای کلاس آماده باشین

00:52:28.490 --> 00:52:31.680
باشه، خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:52:38.540 --> 00:52:40.940
گفتم وایسا

00:52:40.940 --> 00:52:43.090
اگه میتونی منو بگیر

00:52:43.910 --> 00:52:45.420
میگیرمت

00:52:47.550 --> 00:52:49.550
خانوم، سلام-
سلام-

00:52:49.550 --> 00:52:51.160
میشه یه چیزی بپرسم؟-
آره-

00:52:51.180 --> 00:52:53.450
شماره 43 کجاست؟

00:52:53.450 --> 00:52:54.820
از اون سمت برو

00:52:54.820 --> 00:52:56.320
اون وری؟-
آره-

00:52:56.320 --> 00:52:57.600
ممنون-
خواهش میکنم-

00:53:04.960 --> 00:53:06.050
(43 سونگ جوک گیل)

00:53:09.770 --> 00:53:10.920
کسی خونه هست؟

00:53:14.010 --> 00:53:15.120
دونگ میونگ

00:53:16.340 --> 00:53:17.490
جو دونگ میونگ

00:53:24.950 --> 00:53:26.070
دونگ میونگ

00:53:28.120 --> 00:53:29.200
دونگ میونگ

00:53:34.630 --> 00:53:35.810
اینجا امن نیست

00:54:03.720 --> 00:54:06.910
...مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفا پیغام بگذارید

00:54:23.010 --> 00:54:25.280
کفشای اون  هو برات خیلی کوچیکن

00:54:25.280 --> 00:54:26.460
فروختمشون

00:54:28.250 --> 00:54:29.900
بهم بگو کجاست

00:54:44.900 --> 00:54:46.750
(مدیر تیم چا یونگ جین)

00:54:47.030 --> 00:54:49.100
گفتی این کیفیه که روی پشت بوم پیدا شد

00:54:49.100 --> 00:54:50.280
این مال اون هو نیست

00:54:50.640 --> 00:54:52.720
نه، من فکر میکنم این مال اون هو ـه

00:54:52.870 --> 00:54:54.920
...باید داخلشو ببینم تا مطمئن بشم

00:54:55.270 --> 00:54:57.390
ولی این کیفیه که دیروز صبح دیدمش

00:55:00.110 --> 00:55:01.330
(پلیس)

00:55:03.120 --> 00:55:04.420
تو هم هستی

00:55:04.420 --> 00:55:06.400
باید یکی بیشتر میگرفتم، مال منو میخوای؟

00:55:06.590 --> 00:55:08.230
ممکنه امروز برنگردم

00:55:08.590 --> 00:55:09.700
باشه

00:55:10.160 --> 00:55:11.640
غذاتو خوب بخوریا

00:55:14.990 --> 00:55:16.810
...اون کارآگاه ها

00:55:17.700 --> 00:55:20.610
همش میگن اون هو  از اون بالا پریده

00:55:22.570 --> 00:55:25.220
من بهشون گفتم که اون ازونجور بچه ها نیست

00:55:25.470 --> 00:55:27.950
...ولی اونا گفتن اگه میخواست پنهونش کنه

00:55:28.040 --> 00:55:29.380
کسی نمیفهمید

00:55:29.380 --> 00:55:31.820
(رسید کارت، کتاب فروشی هونگجه، 32 دلار)

00:55:33.250 --> 00:55:34.810
(!!مارتی پنتز "دست نزنین")

00:55:34.810 --> 00:55:37.000
(زندگی پیش روی ما)

00:55:38.980 --> 00:55:40.500
داری گوش میدی دیگه؟

00:55:42.820 --> 00:55:44.670
...بهت نشون میدم

00:55:45.260 --> 00:55:46.570
که اونا اشتباه میکنن

00:55:55.600 --> 00:55:57.400
سلام-
مدیر چا کجاست؟-

00:55:57.400 --> 00:55:58.980
اوه، رفته بیرون

00:55:59.000 --> 00:56:00.850
ممکنه امروز برنگرده

00:56:01.010 --> 00:56:02.810
...نمیدونم قضیه چیه

00:56:02.810 --> 00:56:04.440
اما اگه اینو بشنوه، بدو میاد

00:56:04.440 --> 00:56:06.890
چی داری؟-
اوضاع رو ازین خرابتر نکن-

00:56:09.450 --> 00:56:10.930
چی داری با خودت؟

00:56:10.950 --> 00:56:13.420
وقتی ما بفهمیم، همه میفهمن

00:56:13.420 --> 00:56:15.070
چه آزار دهنده

00:56:15.250 --> 00:56:17.960
...کشیش کوان قبلا یه دستیار داشته

00:56:17.960 --> 00:56:19.740
که به ایم هی جونگ نزدیک بود

00:56:19.830 --> 00:56:20.910
...و

00:56:21.590 --> 00:56:23.210
اون آدم الان ناپدید شده

00:56:23.560 --> 00:56:24.640
چی؟

00:56:31.170 --> 00:56:32.350
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:56:57.330 --> 00:57:01.610
(کتاب فروشی هونگجه )

00:57:07.810 --> 00:57:09.560
(رسید کارت، کتاب فروشی هونگجه ، 32 دلار)

00:57:09.580 --> 00:57:10.960
(18ایلهیون رو،سه دامون گو)

00:57:14.310 --> 00:57:16.450
نمیتونم اینو به کس دیگه ای نشون بدم

00:57:16.450 --> 00:57:18.080
اون یکی از دانش آموزای منه

00:57:18.080 --> 00:57:19.350
لطفا بهم کمک کنین

00:57:19.350 --> 00:57:20.530
موضوع چیه؟

00:57:28.460 --> 00:57:30.580
میخوام فیلم دوربین مداربسته رو ببینم

00:57:53.490 --> 00:57:54.630
ممنونم

00:57:56.020 --> 00:57:57.140
کارآگاه

00:57:59.230 --> 00:58:01.770
منم میخوام بررسیش کنم

00:58:04.160 --> 00:58:06.180
...باید بدونم

00:58:06.770 --> 00:58:08.210
چه اتفاقی برا اون هو افتاد

00:58:12.340 --> 00:58:13.420
...ممنو

00:58:20.280 --> 00:58:22.130
(داروخانه یونسه)

00:59:17.540 --> 00:59:19.720
اینجا هیچ دوربین مدار بسته ای نداره

00:59:34.690 --> 00:59:35.900
تماس تلفنی

00:59:36.160 --> 00:59:38.670
(اون هو)

00:59:39.860 --> 00:59:40.940
هی

00:59:45.000 --> 00:59:46.250
الو

01:00:32.950 --> 01:00:34.130
خاموشه

01:00:34.154 --> 01:00:46.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:46.178 --> 01:00:58.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:22.470 --> 01:02:29.660
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

01:02:30.180 --> 01:02:33.100
یکی از دکمه ها یونیفرم مدرسه اون هو رو زمین افتاده بود

01:02:33.150 --> 01:02:35.580
...اگه اثری از دی ان ای اون هو روی جسد پیدا بشه

01:02:35.580 --> 01:02:37.470
اینا تصادفی نیست

01:02:37.620 --> 01:02:40.460
ها مین سونگ، اون دانش آموز مدرسه راهنمایی شین سونگ ـه

01:02:40.460 --> 01:02:41.460
اون تو کلاس منه

01:02:41.460 --> 01:02:43.130
اون هو چقدر مریضه؟

01:02:43.130 --> 01:02:45.660
همه چی از تو یه ساختمون متروکه شروع شد

01:02:45.660 --> 01:02:47.940
برای همین میخوام بدونم اون پسر چرا از بالای هتل پریده بیرون

01:02:48.000 --> 01:02:50.870
...اگه تو هم دیشب توی هتل هزاره بودی

01:02:50.870 --> 01:02:52.130
بدون که اوضاع برات قمر در عقرب میشه

01:02:52.130 --> 01:02:54.580
اون هو  داخل یکی از دستشویی های هتل پول پیدا کرده بود

01:02:54.740 --> 01:02:55.840
30,000دلار پول نقد

01:02:55.840 --> 01:02:58.250
برا من اینجا فقط یه هتل نیست

01:02:58.440 --> 01:03:00.740
اما الان بخاطر این حادثه توجه همه بهش جلب شده

01:03:00.740 --> 01:03:02.850
...اگه فقط یه بار دیگه بهم زنگ میزد

01:03:02.850 --> 01:03:05.090
میتونستم جلوشو بگیرم که نپره

01:03:05.110 --> 01:03:08.400
...این تنها راهیه که میتونم

01:03:08.420 --> 01:03:09.500
این گناهو باهاش پاک کنم

01:03:09.890 --> 01:03:12.630
من از پرونده قتل های سریالی سیگماتا کناره گیری میکنم

01:03:12.654 --> 01:03:24.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.