WEBVTT 00:00:30.600 --> 00:00:50.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.180 --> 00:00:52.250 کمیسر ؟ 00:00:55.420 --> 00:00:57.060 لطفا بیرون منتظر بمونین 00:01:18.440 --> 00:01:19.680 (تماسها) 00:01:20.810 --> 00:01:22.880 (ها مین سونگ، 3تماس بی پاسخ) 00:01:27.920 --> 00:01:30.760 حالا چی؟باید به پلیس زنگ بزنم ؟ 00:01:31.520 --> 00:01:36.330 (ها مین سونگ) 00:01:37.530 --> 00:01:38.600 کمیسر 00:01:40.060 --> 00:01:41.770 (ها مین سونگ) 00:01:41.770 --> 00:01:43.030 (تولد:25 ژوئن 2005) 00:01:45.540 --> 00:01:46.800 ها مین سونگ 00:01:51.580 --> 00:01:53.310 اون باید یکی از دانش آموزای راهنمایی شین سونگ باشه 00:01:54.580 --> 00:01:56.710 اونم کلاس هشتمه ، میشناسیدش؟ 00:01:57.550 --> 00:01:58.580 ...مین سونگ 00:01:59.880 --> 00:02:01.090 دانش آموز کلاس منه 00:02:17.970 --> 00:02:19.100 یه نگاه بندازید 00:02:21.870 --> 00:02:22.940 ها مین سونگ 00:02:22.940 --> 00:02:24.810 خودشه؟ 00:02:25.940 --> 00:02:28.480 بله، اون مین سونگه 00:02:30.250 --> 00:02:31.780 این مرد رو میشناسید؟ 00:02:37.360 --> 00:02:38.420 نه 00:02:46.960 --> 00:02:48.000 به این عکسا نگاه کنین 00:02:51.040 --> 00:02:52.440 بنظر آشنا میاد 00:02:53.040 --> 00:02:55.170 ممکنه یکی از اعضای خانواده مین سونگ باشه؟ 00:02:56.410 --> 00:02:57.410 (پیام : خانم رئیس ) 00:02:58.210 --> 00:02:59.680 آقای چویی چرا جواب نمیدی؟ واسه چی نیومدی دنبال پسرم؟ 00:02:59.680 --> 00:03:01.910 ها مین سونگ ، راننده داشت؟ 00:03:01.910 --> 00:03:02.980 بله 00:03:04.550 --> 00:03:07.250 بله، فکر کنم قبلا دیدمش 00:03:07.890 --> 00:03:09.290 امروز تو مدرسه بود؟ 00:03:09.290 --> 00:03:10.320 کی؟ مین سونگ؟ 00:03:10.960 --> 00:03:12.090 نمیدونم 00:03:12.090 --> 00:03:13.760 من به یه معلم دیگه گفتم امروز بره سر کلاسم 00:03:13.890 --> 00:03:15.090 به مدرسه زنگ بزنین 00:03:15.560 --> 00:03:18.000 فکر میکنین ممکنه مین سونگ مدرسه نباشه؟ 00:03:18.700 --> 00:03:20.870 فقط چک کنین - باشه - 00:03:28.070 --> 00:03:30.340 همه به جز کو اون هو حاضر بودن 00:03:31.040 --> 00:03:32.540 ها مین سونگ؟ 00:03:32.580 --> 00:03:35.710 ...وقتی دو مقدار بعد از به توان رسوندن و یا 00:03:35.710 --> 00:03:37.320 ...کم کردن مقدار یکسانی داشته باشند 00:03:37.320 --> 00:03:39.020 ...به اونها 00:03:39.020 --> 00:03:40.790 اعداد مشابه میگیم 00:03:41.450 --> 00:03:43.850 درسته، متوجه شدم، ممنونم 00:03:45.760 --> 00:03:47.090 مین سونگ تو مدرسه ست 00:03:50.230 --> 00:03:51.730 باید بریم 00:04:26.400 --> 00:04:28.570 من نشونه ایی از آزار و اذیت رو بدن اون هو دیدم 00:04:32.500 --> 00:04:34.240 ...درباره اون هو ، حق با شما بود 00:04:34.240 --> 00:04:36.140 تو محوطه مدرسه آزارو اذیت نشده بود 00:04:39.210 --> 00:04:40.280 بریم 00:04:46.080 --> 00:04:47.520 (شین سونگ ) 00:04:48.990 --> 00:04:51.320 چا یونگ جین از تیم جنایی یک هستم 00:04:52.590 --> 00:04:53.960 من یه جسد که حلق آویز شده بود رو پیدا کردم 00:04:55.460 --> 00:04:58.230 میخوام درخواست پزشک قانونی در محل بدم 00:04:59.000 --> 00:05:02.670 قسمت4 00:05:02.670 --> 00:05:04.040 (مظنون در قتلهای زنجیره ای سیگماتا) 00:05:04.040 --> 00:05:05.470 لعنتی 00:05:07.270 --> 00:05:09.610 مدیر چا هنوز نیومده ؟- نخیر - 00:05:09.910 --> 00:05:10.910 نمیخوای پاشی؟ 00:05:12.180 --> 00:05:13.610 ...این ترفیع ویژه گرفتن 00:05:13.610 --> 00:05:15.510 باعث شده بازدیدهای روزانه من براتون بی معنی بشه؟ 00:05:15.510 --> 00:05:16.710 ...اون اصلا به حرفم گوش نمیده 00:05:16.710 --> 00:05:18.420 و هر کاری دلش بخواد میکنه 00:05:18.720 --> 00:05:20.650 ...حالا تو پرونده دیگران دخالت میکنه 00:05:20.650 --> 00:05:21.990 و منم که باید پاسخگو باشم 00:05:22.250 --> 00:05:23.790 بنظر پرونده مهمی هم نمیاد 00:05:23.790 --> 00:05:25.590 ولی ممکنه واسه اون مهم باشه 00:05:25.590 --> 00:05:26.660 قربانی تو واحد طبقه پایین آپارتمانش زندگی میکنه 00:05:27.160 --> 00:05:29.390 تو تا حالا اونایی که طبقه پایین خونه ت زندگی میکنن رو دیدی؟ 00:05:29.390 --> 00:05:31.200 بله، پدر مادرم هستن 00:05:31.800 --> 00:05:33.500 و واحد بالایی رو چطور؟- خودم تو طبقه بالا زندگی میکنم - 00:05:33.500 --> 00:05:35.370 بقیه همسایه هاتو دیدی؟ 00:05:35.370 --> 00:05:36.970 همسایه های همسایه هاتو چی؟ 00:05:38.100 --> 00:05:39.170 زود کارتو تموم کن 00:05:39.770 --> 00:05:41.070 مدیر اون 00:05:41.070 --> 00:05:43.170 چرا قبل اینکه سنت بالاتر بره برنمیگردی تیم جنایی؟ 00:05:43.170 --> 00:05:45.940 الان دیگه زمان من گذشته ولی اون برای کارش اشتیاق داره 00:05:47.180 --> 00:05:48.750 من به تواناییهام ایمان دارم، قربان 00:05:48.750 --> 00:05:49.780 البته 00:05:49.780 --> 00:05:50.850 بله ولی از همه مهم تر 00:05:50.850 --> 00:05:53.350 باید حرف ارشدها و اونایی که ازت بزرگتر هستن رو گوش بدی 00:05:53.750 --> 00:05:56.150 امرتون اجرا میشه - اوه ، خوشم اومد- 00:05:56.390 --> 00:05:58.790 تو از یکی که میشناسمش خیلی بهتری 00:05:59.390 --> 00:06:00.960 به هر حال ، یه ساعت وقت داری- بله ،قربان- 00:06:01.390 --> 00:06:02.430 دستوراتتون رو اجرا کنین 00:06:03.960 --> 00:06:05.200 ممنونم قربان 00:06:06.000 --> 00:06:08.100 ماجرای همسایه مدیر چا چیه ؟ 00:06:08.100 --> 00:06:10.300 خب ، بچه ای که تو واحد طبقه پایینی ...مدیر چا زندگی میکنه 00:06:10.300 --> 00:06:12.370 بنظر از بالای یه ساختمون افتاده و تو کمائه 00:06:12.370 --> 00:06:15.440 ای وای ...بیچاره مدیر چا 00:06:16.170 --> 00:06:18.240 چرا؟- ...مدیر چا، از وقتی اون بچه کوچیک بود 00:06:18.240 --> 00:06:19.840 یه جورایی باهاش دوست بوده 00:06:19.840 --> 00:06:21.780 وقتی داشتم کلاسشون رو بازرسی میکردم دیده بودمش 00:06:22.010 --> 00:06:24.620 مدیر چا الان داره پرونده اونو بررسی میکنه ؟ 00:06:25.520 --> 00:06:27.350 ...بله، حتی از بخش منطقه ای به رئیس هان 00:06:27.350 --> 00:06:29.720 زنگ زدن و کلی هم شاکی شدن 00:06:29.720 --> 00:06:31.120 برای همین بود که اعصابش خراب بود 00:06:32.090 --> 00:06:34.990 واقعا واسه چی دوباره همچین اتفاقی واسه یه دوستاش پیش اومده؟ 00:06:35.290 --> 00:06:36.430 منظورت از "دوباره " چیه ؟ 00:06:36.530 --> 00:06:37.930 چی؟ چی گفتی؟ 00:06:37.930 --> 00:06:40.600 همین الان گفتی واسه چی "دوباره"واسه دوستش این اتفاق افتاده 00:06:42.670 --> 00:06:43.770 بله، مدیر چا 00:06:44.840 --> 00:06:46.540 بله، رئیس هان همین الان بهم گفتن 00:06:49.010 --> 00:06:50.140 یه جسد؟ 00:06:51.680 --> 00:06:52.810 به پزشکی قانونی زنگ زدید؟ 00:06:53.810 --> 00:06:55.010 آره ، ازشون تقاضای نیروی کمکی کردم 00:06:55.350 --> 00:06:57.650 اول از همه ، اون هاردی که تو کشوم هست رو برام بیار 00:06:57.750 --> 00:07:00.220 ...مدیر ، میدونین من الان 00:07:00.620 --> 00:07:01.690 مشکل چیه؟ 00:07:01.750 --> 00:07:04.090 مهم نیست،الان میام اونجا 00:07:04.160 --> 00:07:05.320 موضوع جسد چیه؟ 00:07:05.460 --> 00:07:07.320 گمونم در حال تحقیق روی این بود که چه اتفاقی واسه اون بچه افتاده 00:07:07.320 --> 00:07:09.530 و تو همین روند، این جسد رو پیدا کرده 00:07:09.890 --> 00:07:12.500 وقتی حرف موضوعات جنایی پیش میاد واقعا خوش شانسه 00:07:12.500 --> 00:07:14.470 چطور میتونی اسم اینو بزاری خوش شانسی؟- چطور میتونی اسم اینو بزاری خوش شانسی؟- 00:07:16.430 --> 00:07:17.700 این اشتباهه 00:07:18.500 --> 00:07:20.840 بنظرم حق با شماست بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:07:20.840 --> 00:07:21.910 ممنونم 00:07:21.910 --> 00:07:23.170 با اون چیکار میکنی؟ 00:07:23.410 --> 00:07:26.340 به هر حال این واسه گزارشگراست 00:07:26.440 --> 00:07:27.580 و یه پرونده واقعی مهم تره 00:07:37.720 --> 00:07:39.060 ما جمع و جورش میکنیم 00:07:39.420 --> 00:07:40.930 باید گزارششو بنویسیم دیگه؟ 00:07:41.230 --> 00:07:42.930 نیازی نیست خودتونو اذیت کنین 00:07:43.560 --> 00:07:44.960 ولی واقعا ازتون سپاسگذار میشم 00:07:45.060 --> 00:07:47.400 باید بری دیگه - بازم ممنونم- 00:07:50.630 --> 00:07:51.700 بشین 00:07:53.470 --> 00:07:55.140 این خیلی ناعادلانه ست 00:07:56.470 --> 00:07:57.680 دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:07:57.840 --> 00:08:00.210 برنامه یه کارآگاه جنایی براساس کارای جانی ها تنظیم میشه 00:08:00.910 --> 00:08:03.410 فکر کن که یونگ جین چه حالی داره 00:08:03.410 --> 00:08:04.850 ...مطمئنم که اگه به همکارهای قابل اعتمادش 00:08:04.850 --> 00:08:06.280 استفاده کنه ، احساس بهتری داره 00:08:07.590 --> 00:08:08.650 درسته 00:08:09.150 --> 00:08:10.320 حواست به این باشه 00:08:10.920 --> 00:08:12.320 و بعد از اینکه کارت تموم شد به اینم رسیدگی کن 00:08:16.230 --> 00:08:18.600 قرار بود پرونده سیگماتا ، آخرین پرونده ش باشه 00:08:29.770 --> 00:08:31.540 آقای لی ما به اثر انگشت و دی ان ای شما نیاز داریم 00:08:31.540 --> 00:08:32.680 با این مساله مشکلی ندارین؟ 00:08:33.210 --> 00:08:34.710 چی؟- ...اثر انگشت من و شما - 00:08:34.710 --> 00:08:36.180 همه جای اون محل هست 00:08:37.110 --> 00:08:38.120 درسته 00:08:43.790 --> 00:08:45.760 (کارت اثر انگشت قابل حمل ) 00:08:53.630 --> 00:08:55.430 نه 00:08:56.230 --> 00:08:57.800 نباید میزاشتم همینطوری بره 00:08:58.340 --> 00:09:00.570 من آثار آزار و اذیت جسمی رو روی بدن اون هو دیدم 00:09:05.640 --> 00:09:06.880 ...کیف اون هو 00:09:07.240 --> 00:09:10.710 شما هرگز ندیده بودینش و اصلا هم به خاطر نداشتینش 00:09:11.250 --> 00:09:13.050 ولی شما گفتین که اون کیفو دیروز صبح دیدین ، درسته ؟ 00:09:13.950 --> 00:09:16.250 اون صبح خیلی زود اومده بود مدرسه 00:09:16.590 --> 00:09:19.320 برای همین واسش یه نوشیدنی خریدم و یکمی باهاش حرف زدم 00:09:19.420 --> 00:09:20.660 اون موقع بود که کیفو دیدم 00:09:21.460 --> 00:09:23.590 واقعا این کیفه اینقدر مهمه ؟ 00:09:23.590 --> 00:09:25.230 اون کیف همیشگیش نبود 00:09:25.530 --> 00:09:27.300 ...و گمون نمیکنم که اون وسایل توی کیفش 00:09:27.300 --> 00:09:29.170 رو هم جابجا کرده باشه 00:09:29.500 --> 00:09:31.900 یه قلم الکترونیکی و یه نوتبوک هم بود 00:09:32.100 --> 00:09:35.040 اگه نتونیم کیف قدیمیش رو تو خونه اش پیدا کنیم 00:09:35.510 --> 00:09:38.410 ممکنه کیفو گم کرده باشه یا یکی ازش دزیده باشه 00:09:42.180 --> 00:09:43.250 دهنتون رو باز کنین 00:09:48.320 --> 00:09:51.760 میتونین برام بگید ها مین سونگ چطور دانش آموزیه ؟ 00:09:52.860 --> 00:09:54.160 مین سونگ؟ 00:09:54.460 --> 00:09:57.330 نمراتش خوبه و با همه خوب کنار میاد 00:10:03.230 --> 00:10:05.300 ...بنظرم میخواین بدونین 00:10:06.040 --> 00:10:07.710 رابطش با اون هو چطور بوده 00:10:07.710 --> 00:10:09.640 مطمئنم که در ظاهر هیچ مشکلی نداشتن 00:10:10.240 --> 00:10:12.910 وقتی ازتون پرسیدم که کسی تو مدرسه به اون هو زور میگفته 00:10:12.910 --> 00:10:15.610 گفتین از همچین چیزی خبر ندارید 00:10:29.090 --> 00:10:30.790 (تماسهای اخیر) 00:10:31.330 --> 00:10:34.900 ایش، چی شده؟ 00:10:36.300 --> 00:10:37.500 ( عمو ده هون) 00:11:01.630 --> 00:11:03.230 میتونی برگردین برید مدرسه 00:11:04.860 --> 00:11:06.130 میخواین همینطوری برم؟ 00:11:06.730 --> 00:11:08.030 بهتون زنگ میزنم 00:11:09.830 --> 00:11:10.870 میتونم شمارتون رو داشته باشم؟ 00:11:22.180 --> 00:11:25.050 ما به مین سونگ و اولیاش خبر میدیم 00:11:26.980 --> 00:11:28.020 آقای لی؟ 00:11:28.420 --> 00:11:29.650 ...من فکر میکنم 00:11:30.550 --> 00:11:32.760 اتفاقی که واسه اون هو افتاده فقط یه حادثه بوده 00:11:33.990 --> 00:11:36.660 اما تو قاطعانه بهم گفتی که جرم اتفاق افتاده 00:11:37.330 --> 00:11:39.560 ...و وقتی که ما محل تقریبی اون هو رو پیدا کردیم 00:11:40.460 --> 00:11:41.630 ...مسخره ست ولی 00:11:42.530 --> 00:11:44.540 مردی رو پیدا کردیم که خودشو دار زده بود 00:11:45.400 --> 00:11:47.470 مسلما اینا هیچکدومش تصادفی نیست 00:11:48.040 --> 00:11:52.140 ...این یعنی راننده مین سونگ ازش سوء استفاده فیزیکی 00:11:52.140 --> 00:11:55.210 هنوز چیزی قطعی نشده 00:11:55.910 --> 00:11:58.480 لطفا تا موقعی که بهت زنگ بزنیم اینو پیش خودت نگه دار 00:12:09.890 --> 00:12:11.660 بابت دردسرش ازتون عذر میخوام 00:12:11.760 --> 00:12:14.330 حتما خیلی براتون مشکل درست شده 00:12:14.400 --> 00:12:16.570 بقیه هم خیلی زود از کاری که ایم هی جونگ کرد باخبر میشن 00:12:16.830 --> 00:12:20.240 حالا که داریم درباره ـش حرف میزنیم، میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.740 ...ازم میخوای که 00:12:21.740 --> 00:12:23.970 پیش رسانه ها اسمی از مدرسه ـتون نبرم، آره؟ 00:12:23.970 --> 00:12:24.980 درسته 00:12:24.980 --> 00:12:27.410 ...وقتی مردم بفهمن ما هم توی پرونده سیگماتا دخیل بودیم 00:12:27.410 --> 00:12:29.250 مدرسه به اندازه کافی بهم میریزه 00:12:29.650 --> 00:12:30.850 ...اگه درباره قضیه دیروز هم بفهمن 00:12:30.850 --> 00:12:34.150 خدای من، همین الانشم میتونم تصور کنم اوضاع چقدر خراب میشه 00:12:34.150 --> 00:12:36.520 ...من از قبل به بخش محلی گفتم 00:12:36.520 --> 00:12:40.120 که حواسشون جمع باشه رسانه ها در این باره مقاله ای منتشر نکنن 00:12:40.220 --> 00:12:43.960 به نفع ما هم نیست که مردم راجع به این ماجرا چیزی بفهمن 00:12:43.990 --> 00:12:45.230 متوجهم 00:12:45.530 --> 00:12:47.830 منو تو و سون ووباید یه ناهار با هم بریم بیرون 00:12:47.830 --> 00:12:49.530 بله، البته 00:12:50.070 --> 00:12:51.570 براش لحظه شماری میکنم 00:13:00.810 --> 00:13:02.110 خدای من 00:13:04.050 --> 00:13:05.220 چه ناراحت کننده 00:13:06.550 --> 00:13:08.320 جلوی این یکی رو دیگه نمیتونم بگیرم 00:13:08.320 --> 00:13:10.590 (تیم جنایی یک، سرپرست تیم، ستوان چا یونگ جین) 00:13:10.620 --> 00:13:13.360 (رئیس یون هی سوب) 00:13:13.360 --> 00:13:14.490 (سوابق دانش آموز، کو اون هو) 00:13:19.400 --> 00:13:20.830 (معلم کلاس: لی سون وو) 00:13:20.830 --> 00:13:24.430 اون هو ؟ همون بچه ای نیست که اون دفعه اومده بود خونه مون؟ 00:13:24.870 --> 00:13:27.440 خیلی با ادب و مهربون به نظر می رسید 00:13:27.640 --> 00:13:29.770 فکر میکنم کسی اذیتش میکرده 00:13:30.040 --> 00:13:32.840 ...به هر حال، خوشحالم که اون قلدره 00:13:32.840 --> 00:13:35.010 این دفعه تو کلاس تو نبوده 00:13:35.350 --> 00:13:36.650 گفتی اسمش چی بود؟ 00:13:36.980 --> 00:13:39.180 میدونی چرا جو دونگ میونگ اونکارو کرد؟ 00:13:41.920 --> 00:13:43.020 بله، قربان 00:13:43.220 --> 00:13:46.490 یه نفر به نام جو دونگ میونگ کلاس هشتم داریم 00:13:49.190 --> 00:13:52.400 وقتی سال هفتم بود خیلی دردسر درست کرد و برای همین هم حواسمون بهش هست 00:13:52.730 --> 00:13:54.670 اما این روزا خیلی ساکت و آروم شده 00:13:54.700 --> 00:13:55.730 دردسر درست کرده؟ 00:13:55.970 --> 00:13:59.770 به صورت پاره وقت با یه شرکت کلاهبرداری تلفنی کار میکرده 00:14:01.710 --> 00:14:03.940 مجازاتش چی بود؟- اخطار گرفت و آزاد شد- 00:14:04.210 --> 00:14:06.880 نمیدونم بیرون از مدرسه چیکار میکنه 00:14:07.040 --> 00:14:09.610 اما داخل کلاس، فقط جو کلاسو بهم میزنه 00:14:09.610 --> 00:14:10.650 به غیر از اون، کار دیگه ای نمیکنه 00:14:10.650 --> 00:14:12.220 ما مطمئن نیستیم 00:14:12.620 --> 00:14:15.220 نمیشه فهمید بین بچه ها چی میگذره 00:14:15.920 --> 00:14:17.690 خب، به نظر درست میگی 00:14:17.690 --> 00:14:18.760 ازت میخوام بررسیش کنی 00:14:20.090 --> 00:14:21.860 ممکنه به چیزی نیاز داشته باشیم 00:14:23.860 --> 00:14:24.930 بله، قربان 00:14:45.120 --> 00:14:46.220 (تلفن روشن می شود) 00:14:48.720 --> 00:14:51.260 (تماس ها ) 00:14:52.620 --> 00:14:54.660 یه پیام صوتی جدید داری 00:14:54.760 --> 00:14:57.160 دونگ میونگ، منم آقای لی 00:14:57.760 --> 00:14:59.360 به محض اینکه این پیامو دیدی بهم زنگ بزن 00:15:01.670 --> 00:15:04.700 (آقای لی سون وو) 00:15:06.870 --> 00:15:07.870 ...اون از 00:15:08.910 --> 00:15:09.940 هتل، افتاد 00:15:10.210 --> 00:15:11.380 هتل هزاره؟ 00:15:12.680 --> 00:15:13.740 ...چطور 00:15:14.950 --> 00:15:16.150 از کجا میدونین؟ 00:15:25.790 --> 00:15:29.590 (مدرسه راهنمایی شین سونگ) 00:15:37.830 --> 00:15:39.470 (مدرسه راهنمایی شین سونگ) 00:15:51.180 --> 00:15:52.250 دونگ میونگ 00:16:08.530 --> 00:16:10.270 سلام- سلام- 00:16:31.720 --> 00:16:32.960 آقای لی- آقای لی- 00:16:32.960 --> 00:16:34.590 آقای لی- اومدی؟- 00:16:34.590 --> 00:16:36.030 همگی، ساکت باشین 00:16:36.760 --> 00:16:38.230 مین سونگ رو نمیبینم 00:16:39.100 --> 00:16:41.060 گفت حالش خوب نیست، برای همینم گفتم نیاد 00:16:42.400 --> 00:16:44.600 توی کلاسه؟- فکر کنم- 00:16:45.170 --> 00:16:46.170 باشه 00:16:46.170 --> 00:16:47.470 کجا میرین؟ 00:16:47.470 --> 00:16:50.010 آقای لی- بیا بازی کن- 00:17:06.620 --> 00:17:07.660 مین سونگ؟ 00:17:15.400 --> 00:17:16.700 حالت خوب نیست؟ 00:17:17.330 --> 00:17:18.400 مریض شدی؟ 00:17:19.500 --> 00:17:21.170 فقط ...سرم درد میکنه 00:17:22.470 --> 00:17:24.640 پس برو پیش پرستار مدرسه 00:17:25.180 --> 00:17:26.510 اونقدرام شدید نیست 00:17:45.230 --> 00:17:46.330 کو اون هو 00:17:48.170 --> 00:17:49.530 چقدر مریضه ؟ 00:17:50.800 --> 00:17:51.900 اون صدمه دیده 00:17:55.410 --> 00:17:57.070 چقدر صدمه دیده؟ 00:17:58.740 --> 00:17:59.840 خیلی زیاد 00:18:05.320 --> 00:18:08.250 ما به مین سونگ و خانواده ـش خبر میدیم 00:18:08.520 --> 00:18:11.150 لطفا تا موقعی که بهت زنگ بزنیم اینو پیش خودت نگه دار 00:18:13.560 --> 00:18:14.620 مین سونگ 00:18:15.060 --> 00:18:17.330 بریم بیرون ناهار بخوریم؟ 00:18:17.930 --> 00:18:18.960 چرا؟ 00:18:19.660 --> 00:18:21.100 این دیگه چه جوابیه؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.370 میخوام یه چیز خوشمزه برات بخرم 00:18:24.170 --> 00:18:25.300 نیازی نیست 00:18:25.300 --> 00:18:26.900 صبحونه نخوردی نه؟ 00:18:27.270 --> 00:18:29.110 به نظر انرژیت کمه 00:18:29.240 --> 00:18:30.470 گرسنه ـم نیست 00:18:30.470 --> 00:18:32.840 خب باشه، یکمی بخور 00:18:33.740 --> 00:18:34.780 باشه ، بریم 00:18:36.750 --> 00:18:37.810 بفرما 00:18:38.250 --> 00:18:41.820 (غذای سبز) 00:18:41.820 --> 00:18:45.590 (سبزیجات، غذای دریایی خشک شده، محصولات صد در صد طبیعی) 00:18:53.660 --> 00:18:55.900 الان نباید مدرسه باشی؟ 00:18:56.630 --> 00:18:58.070 ...میخوام ترک تحصیل کنم و 00:18:58.400 --> 00:19:00.640 یکم پول در بیارم 00:19:01.740 --> 00:19:03.040 برو یه جای دیگه 00:19:03.040 --> 00:19:05.340 دیگه بچه ها رو استخدام نمیکنم 00:19:05.510 --> 00:19:07.280 چرا؟ میتونی بهمون کم پول بدی و کلی کار ازمون بکشی 00:19:08.280 --> 00:19:10.010 پولی چیزی بهت ارث رسیده؟ 00:19:11.450 --> 00:19:12.880 عوضی از خود راضی 00:19:17.350 --> 00:19:19.190 فقط بخاطر اون هو کاری باهات ندارم 00:19:19.820 --> 00:19:21.220 تموم شد و رفت، گمشو برو 00:19:22.590 --> 00:19:25.100 هنوز راجع به اون هو نشنیدی نه؟ 00:19:25.260 --> 00:19:26.300 چش شده مگه؟ 00:19:26.760 --> 00:19:29.500 ...اگه دیشب توی هتل هزاره بودی 00:19:29.670 --> 00:19:31.200 ممکنه تو دردسر بیافتی 00:19:31.430 --> 00:19:32.700 منظورت چیه؟ 00:19:32.700 --> 00:19:33.870 بیا داخل صحبت کنیم 00:19:36.210 --> 00:19:40.710 (غذای سبز) 00:19:51.050 --> 00:19:52.720 (بدون محدودیت، تحقیقات در حال انجام) 00:20:06.500 --> 00:20:07.570 مدیر چا 00:20:08.370 --> 00:20:09.670 بدش به من 00:20:31.230 --> 00:20:33.530 (پوشه خالیه) 00:20:34.530 --> 00:20:35.630 عجیبه 00:20:36.500 --> 00:20:39.640 دکمه یونیفرم مدرسه اون هو روی زمین افتاده بود 00:20:39.800 --> 00:20:42.370 ...اگه ردی از اون روی جسد پیدا کنیم 00:20:42.370 --> 00:20:44.410 نمیتونه تصادفی باشه 00:20:44.640 --> 00:20:46.640 فیلم دوربین مداربسته زیرزمین هتل رو بررسی کن 00:20:46.640 --> 00:20:47.640 باشه 00:20:49.810 --> 00:20:50.850 کارآگاه چا 00:20:51.080 --> 00:20:53.080 من اطرافو چک کردم ولی چیزی پیدا نکردم 00:20:54.750 --> 00:20:55.890 فهمیدم 00:20:58.960 --> 00:20:59.960 چی کمه؟ 00:21:00.520 --> 00:21:01.960 موبایل اون هو 00:21:02.730 --> 00:21:05.500 دیروز بعد از ظهر، یکی باهاش بهم زنگ زد 00:21:06.660 --> 00:21:09.730 زمانش باعث میشه فکر کنم از اینجا زنگ زده 00:21:11.400 --> 00:21:12.400 مدیر چا 00:21:17.510 --> 00:21:18.540 مدیر چا 00:21:19.210 --> 00:21:21.210 چیه؟- به چی فکر میکردین؟- 00:21:22.550 --> 00:21:23.910 پرونده سیگماتا 00:21:24.410 --> 00:21:27.880 چی؟- این پرونده منو یاد اون میندازه- 00:21:29.050 --> 00:21:31.020 موبایل ایم هی جونگ هم گم شده بود 00:21:31.020 --> 00:21:33.320 ...و اگه این آدمی که اینجاست مجرم باشن 00:21:34.460 --> 00:21:36.090 پس یعنی هردوشون مرده ـن 00:21:37.090 --> 00:21:40.100 ایم هی جونگ یکی از مدیرای مدرسه راهنمایی شین سونگ بوده 00:21:40.900 --> 00:21:42.530 و اون هو دانش آموز اونجاست 00:21:47.600 --> 00:21:50.410 چرا اومدی اینجا اینا رو بهم بگی؟ 00:21:51.410 --> 00:21:53.280 نگرانتم 00:21:53.680 --> 00:21:55.980 اون از پشت بوم هتل هزاره سقوط کرد 00:21:55.980 --> 00:21:57.810 ممکنه بقیه بهت شک کنن 00:21:58.250 --> 00:22:00.250 من دیروز اون هو رو ندیدم 00:22:00.580 --> 00:22:03.350 ...باشه، اگه پلیس اومد ببینتت 00:22:03.990 --> 00:22:05.720 بهشون درباره شغل پاره وقت بهشون میگی؟ 00:22:05.720 --> 00:22:07.760 مگه چیز دیگه ای هم برای گفتن هست؟ 00:22:07.760 --> 00:22:09.730 ترجیح میدم راجع به من حرفی نزنی 00:22:10.630 --> 00:22:12.330 چرا، مگه عذاب وجدان داری؟ 00:22:12.960 --> 00:22:15.830 اگه درباره من حرف بزنی، پلیس بعد از تو میاد سراغ من 00:22:15.930 --> 00:22:16.970 ...بعد ممکنه من بترسم و 00:22:16.970 --> 00:22:19.240 بگم تو از هتل چی کش رفتی 00:22:19.970 --> 00:22:21.670 ...تو یه آدم بالغی و باید اینو بدونی 00:22:21.940 --> 00:22:24.210 ...نگه داشتن چیزی که مال خودت نیست 00:22:24.210 --> 00:22:25.410 یعنی دزدی 00:22:27.680 --> 00:22:29.980 لعنتی، نیومدم اینجا که اینارو بگم 00:22:30.980 --> 00:22:32.020 آقا 00:22:33.880 --> 00:22:35.350 میخوام اون هو رو ببینم 00:22:50.030 --> 00:22:51.130 (پزشکی قانونی) 00:22:53.870 --> 00:22:54.900 (فیلم دوربین مداربسته هتل هزاره) 00:22:58.170 --> 00:22:59.710 (پوشه ی خالی) 00:23:04.180 --> 00:23:05.750 روی صورتش هیچ علامتی نیست 00:23:05.750 --> 00:23:07.550 زخم ها روی گردن هستن 00:23:07.720 --> 00:23:09.350 زخم های روی گردن ناجور نیستن 00:23:09.350 --> 00:23:11.320 بنابراین به نظر میاد خودشو حلق آویز کرده باشه 00:23:11.320 --> 00:23:13.090 ...مچ دستهاش بسته نبودن 00:23:13.090 --> 00:23:14.790 اما اون سعی نکرده خودشو آزاد کنه 00:23:14.790 --> 00:23:16.930 وقتی کسی با خواست خودش، خودش رو حلق آویز میکنه 00:23:16.930 --> 00:23:18.600 معمولا بلافاصله میمیرن 00:23:18.600 --> 00:23:20.800 به طور نسبی زمان کمتری طول میکشه که بمیرن 00:23:27.370 --> 00:23:31.010 چی میشه اگه کسی طناب رو از جایی آویزون کنه و از پشت بکشه؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.740 برای چهره ش که کاملا تمیز باشه 00:23:33.740 --> 00:23:35.810 ...اون آدم باید با قدرت و سرعت زیادی طناب رو بکشه 00:23:36.010 --> 00:23:37.680 که برابر میشه با وزن این آدم 00:23:47.420 --> 00:23:48.490 مدیر چا 00:23:49.130 --> 00:23:50.160 چی شده؟ 00:23:50.490 --> 00:23:53.200 دوربین های امنیتی هتل، هیچ فیلمی از زیرزمین نبود 00:23:54.600 --> 00:23:55.600 چی؟ 00:23:56.330 --> 00:23:58.300 فیلمای پارکینگ زیرزمین رو بهمون ندادین 00:23:58.870 --> 00:24:00.970 چطور میتونیم چیزی که نداریم رو به شما بدیم؟ 00:24:01.700 --> 00:24:02.840 ندارینش؟ 00:24:02.840 --> 00:24:04.710 سرور دیروز بعد از ظهر قطع شد 00:24:05.070 --> 00:24:06.640 فقط برای طبقه ی پارکینگ؟ 00:24:06.810 --> 00:24:07.810 بله 00:24:08.410 --> 00:24:10.110 خوشبختانه فقط طبقه ی پارکیمگ 00:24:10.110 --> 00:24:11.750 (کو هی دونگ) 00:24:14.450 --> 00:24:16.720 کارآگاه؟- من بعدا بهت زنگ میزنم- 00:24:16.720 --> 00:24:17.990 خسته نباشید 00:24:43.880 --> 00:24:45.380 حالتون خوبه ؟ 00:24:45.680 --> 00:24:49.020 صورتت از یه ماشین تصادفی بیشتر چین و چروک داره 00:24:49.990 --> 00:24:51.890 من اون ماشین رو همین یه ماه پیش خریدم 00:24:51.890 --> 00:24:54.020 ماشینت جون بچه رو نجات داد 00:24:54.220 --> 00:24:56.430 با اینحال خیلی بد آسیب دیده 00:24:56.430 --> 00:24:58.500 اگه بچه میمرد چی؟ 00:24:59.130 --> 00:25:02.100 به شرایطی که ممکن بود داشته باشی فکر کن 00:25:02.400 --> 00:25:04.770 بهتر ازین که زندگیت داغون شه نیست؟ 00:25:05.100 --> 00:25:08.070 پس ..اخماتو وا کن ، ها؟ 00:25:13.040 --> 00:25:14.440 دو سوک ,بریم 00:25:16.610 --> 00:25:18.210 رئیس چوی مان جی از ایستگاه پلیس اینچئون 00:25:18.210 --> 00:25:19.720 لعنتی 00:25:26.560 --> 00:25:27.860 سلام ,رئیس چویی 00:25:27.920 --> 00:25:31.090 اون چیزی که ازم خواسته بودی تو رسانه ها حرفی ازش نمیاد 00:25:31.290 --> 00:25:32.830 یکی بهت مدیونم 00:25:32.830 --> 00:25:34.800 انجام دادنش کار سختی نبود 00:25:34.800 --> 00:25:36.000 ...بهرحال 00:25:36.000 --> 00:25:38.000 بله دارم گوش میدم 00:25:38.000 --> 00:25:41.800 فیلم دوربین های مدار بسته ی پارکینگ گم شده 00:25:42.010 --> 00:25:43.010 واقعا؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.170 یه لحظه 00:25:53.820 --> 00:25:55.290 سلام؟- بله- 00:25:55.290 --> 00:25:57.220 من تیممو چک کردم 00:25:57.220 --> 00:26:00.420 سیستم دیروز بعد از ظهر دچار نقص فنی شده بود 00:26:00.420 --> 00:26:01.820 دوربین ها چیزیو ضبط نکردن 00:26:01.820 --> 00:26:03.630 فقط تو همون تایم بوده؟ 00:26:03.630 --> 00:26:04.990 مشکل ایجاد میشه؟ 00:26:04.990 --> 00:26:06.600 از فیلمهایی که ما چک کردیم 00:26:06.630 --> 00:26:09.170 پسره از در اصلی وارد نشده 00:26:09.270 --> 00:26:12.200 ...معنیش اینه که اون با یه ماشین از در پارکینگ وارد شده 00:26:12.200 --> 00:26:14.040 بعد از پله ها رفته بالا 00:26:14.040 --> 00:26:15.610 اگه کسی باهاش بوده 00:26:15.610 --> 00:26:18.910 پرونده یه تصادف یا اقدام به خودکشی حساب نمیشه 00:26:19.280 --> 00:26:22.110 بعدش دیگه نمیشه راحت با خبرنگارا و رسانه ها کنار اومد 00:26:22.410 --> 00:26:24.450 خب بنظرم چاره ای نداریم 00:26:24.580 --> 00:26:27.350 متاسفم ولی من الان یکم سرم شلوغه 00:26:27.520 --> 00:26:29.150 وقتی که بتونم باهاتون تماس میگیرم 00:26:34.090 --> 00:26:35.120 !لعنتی 00:26:40.700 --> 00:26:41.860 هی دونگ رو برام بیار 00:26:45.870 --> 00:26:47.640 (اطلاعات شخصی , نام : چوی ده هون) 00:26:47.970 --> 00:26:49.210 باورت میشه که سرور خراب بوده ؟ 00:26:50.540 --> 00:26:52.440 ..شاید فقط دادنش به بخش محلی 00:26:52.440 --> 00:26:53.910 چون شواهد همه مشخص و روشنه 00:26:54.580 --> 00:26:55.910 خب ، این خوبه 00:26:56.980 --> 00:26:58.950 معنیش اینه که ما شواهد محکمی داریم 00:26:59.520 --> 00:27:00.950 بله حق با شماست 00:27:01.020 --> 00:27:02.050 مدیر چا 00:27:02.290 --> 00:27:04.550 ما به اثر انگشت و دی ان ای قربانی نیاز داریم 00:27:04.620 --> 00:27:05.660 کدوم بیمارستان بردنش؟ 00:27:05.660 --> 00:27:07.620 من دارم میرم اونجا خودم براتون میارمشون 00:27:07.620 --> 00:27:08.960 بله - ممنونم- 00:27:09.690 --> 00:27:12.330 ...جه هونگ ، دوربینای امنیتی دم در ورودی هتلو چک کن 00:27:12.330 --> 00:27:14.760 و با صاحب ماشین هم صحبت کن 00:27:14.760 --> 00:27:16.070 هیچی که مربوط به اون هو میشه از دستت در نره 00:27:16.130 --> 00:27:17.270 فهمیدم 00:27:24.610 --> 00:27:25.610 خوبه 00:27:27.940 --> 00:27:28.980 خدای من 00:27:37.020 --> 00:27:39.990 (رامن) 00:27:46.930 --> 00:27:48.300 ...ببرها 00:27:50.230 --> 00:27:52.540 حتی هنگام شکار خرگوش ها هم بهترین عملکرد را دارند 00:27:53.940 --> 00:27:55.770 حتی هنگام شکار بچه خرگوش ها 00:27:58.040 --> 00:27:59.080 فهمیدی؟ 00:27:59.310 --> 00:28:00.640 ...چند بار 00:28:00.910 --> 00:28:03.180 درباره مدیریت امنیت هتل هشدار دادم؟ 00:28:03.480 --> 00:28:07.520 مطمئنم فکر کردی که اون فقط یه در باز بالای پشت بومه 00:28:07.520 --> 00:28:08.550 ...اما 00:28:10.320 --> 00:28:12.320 وقتی کارتو درست انجام ندی همین میشه دیگه 00:28:15.090 --> 00:28:16.130 هی دونگ 00:28:18.360 --> 00:28:19.400 هی دونگ؟ 00:28:26.700 --> 00:28:27.740 هی دونگ 00:28:29.910 --> 00:28:32.240 اینجا واسه من یه فقط یه هتل نیست 00:28:32.240 --> 00:28:33.310 خودت اینو میدونی 00:28:34.280 --> 00:28:36.750 اینجا جاییه که من از پوسته م میام بیرون 00:28:37.250 --> 00:28:38.880 ...من اینجا به دنبال آرامشم 00:28:39.120 --> 00:28:40.520 و اساس موفقیت شغلی منه 00:28:41.680 --> 00:28:42.920 ....این مکان 00:28:43.920 --> 00:28:44.990 قلمروی پادشاهی منه 00:28:46.020 --> 00:28:48.520 اما حالا بخاطر این تصادف عجیب همه توجهات به اون جلب شده 00:28:50.130 --> 00:28:51.160 سانگ هو 00:28:52.500 --> 00:28:55.060 منم واقعا شرمنده شدم 00:28:55.060 --> 00:28:57.170 دیگه هرگز نمیزارم اتفاقی مثل این بیافته 00:28:57.170 --> 00:28:58.200 !لعنت بهش 00:29:03.740 --> 00:29:06.580 صبر کن , صبر کن 00:29:07.340 --> 00:29:08.380 لعنتی 00:29:09.010 --> 00:29:10.550 بفرمایید 00:29:12.580 --> 00:29:13.620 ممنونم 00:29:17.590 --> 00:29:18.650 هی دونگ 00:29:19.360 --> 00:29:21.420 چی؟- اون برای تو نیست- 00:29:29.000 --> 00:29:30.130 ...اوه , رامن 00:29:30.830 --> 00:29:32.440 تقصیر منه 00:29:51.950 --> 00:29:54.390 ...شما باید لباستونو عوض کنید . آستینتون 00:29:58.760 --> 00:29:59.900 !هی دونگ 00:30:08.300 --> 00:30:11.170 این میز ، باید میز من می بود 00:30:17.980 --> 00:30:20.380 (جانگ کی هو , نزدیک به ایم هی جونگ , در دسترس نیست) 00:30:34.400 --> 00:30:37.370 خدای من که همه ی انسان هارو نظاره میکنی 00:30:38.770 --> 00:30:41.140 لطفا منو از دست شیاطین نجات بده 00:30:42.370 --> 00:30:44.470 ...قدرت رام کردن شیاطین رو به من بده 00:30:44.740 --> 00:30:46.780 و من رو به راه خودت هدایت فرما 00:30:47.280 --> 00:30:50.580 همچنین یکی از بره های جوان ساده ی شما , کو اون هو 00:30:51.910 --> 00:30:54.080 پسریه که تو این دنیا کارای خوب انجام میده 00:30:55.250 --> 00:30:57.050 لطفا مراقب اون باش 00:31:01.990 --> 00:31:03.760 (دفتر کلیسا) 00:31:03.760 --> 00:31:05.160 (دپارتمان مبلغان مذهبی) 00:31:08.970 --> 00:31:11.570 آرزوی ابدی من 00:31:11.570 --> 00:31:12.770 همیشه 00:31:13.040 --> 00:31:14.400 سانگ هو , تویی؟ 00:31:14.770 --> 00:31:17.740 ببخشید منظورم رئیس بک بود 00:31:19.540 --> 00:31:21.340 میتونی هر جور دلت خواست صدام کنی 00:31:21.710 --> 00:31:24.280 فکر کردم که گزارش گر ها بیرون تجمع کردن 00:31:24.280 --> 00:31:26.880 هر کسی که اینجاست دهنشو بسته نگه داشته 00:31:26.880 --> 00:31:28.050 ...بخاطر همین خبرنگارا 00:31:28.050 --> 00:31:29.190 اعضای قدیمی تیم خدماتی رستاخیز رو اذیت میکنن 00:31:29.190 --> 00:31:31.650 تو باید سرت شلوغ باشه , چی شده اومدی اینجا؟ 00:31:31.650 --> 00:31:33.420 ..چی؟خب 00:31:33.790 --> 00:31:35.660 ...ملاقات هیات مدیره 00:31:36.330 --> 00:31:38.860 من تو محله بودم بخاطر همین سر زدم 00:31:38.960 --> 00:31:39.960 واقعا؟ 00:31:41.100 --> 00:31:42.270 مطمئنا کار خوبی برای خودت کردی 00:31:42.370 --> 00:31:43.970 تو داشتی از گشنگی میمردی وقتی ما پیدات کردیم 00:31:43.970 --> 00:31:47.300 بخاطر همین فکرشم نمیکردم بتونی تو جامعه دربیای 00:31:47.300 --> 00:31:50.070 ..اما تو یهو صاحب یه هتل شدی 00:31:50.170 --> 00:31:51.240 و رئیس یه بنیاد 00:31:51.310 --> 00:31:53.640 آفرین به حافظه ی خوب تو 00:31:53.640 --> 00:31:55.750 ...زیادم غافلگیر کننده نیس ازونجایی که 00:31:55.750 --> 00:31:57.980 هر کسی رو که تا حالا اینجا اومده رو کاملا به خاطر دارم 00:31:58.250 --> 00:31:59.250 دقیقا 00:31:59.850 --> 00:32:02.790 شنیدم جانگ کی هو رو نمیتونن پیدا کنن 00:32:02.790 --> 00:32:05.720 میگن از وقتی که خانم ایم کشته شده خودشو گم و گور کرده 00:32:05.720 --> 00:32:06.720 اما تا جایی که من یادمه 00:32:06.720 --> 00:32:08.590 اون چند روزه که هیچ جایی دیده نشده 00:32:08.860 --> 00:32:10.330 چطور مگه؟لازمه که پیداش کنی؟ 00:32:10.590 --> 00:32:12.800 البته ,اون یکی از ماهاست مگه نه؟ 00:32:13.200 --> 00:32:14.230 علاوه براون 00:32:15.300 --> 00:32:17.630 اون یه چیزی ازم داره که میخوام بهم برش گردونه 00:32:19.200 --> 00:32:20.240 ...و این 00:32:21.170 --> 00:32:24.270 زیاد نیس ,ولی قبولش کن 00:32:25.470 --> 00:32:26.940 ...چندتا نوشیدنی باهاش بگیر 00:32:27.810 --> 00:32:29.350 ...و همین که چیزی 00:32:29.750 --> 00:32:32.080 در مورد کی هو شنیدی بهم خبر بده 00:32:32.080 --> 00:32:33.120 باشه 00:32:35.380 --> 00:32:38.650 تو میدونی چرا سو سانگ وون قبل اینکه خودشو بکشه شناخته شد؟ 00:32:39.190 --> 00:32:40.360 دلیلش منم 00:32:40.360 --> 00:32:42.260 در واقع حافظه ی خوب من باعث شد 00:32:42.260 --> 00:32:44.330 ...کارآگاه زن یک عکس نشون داد 00:32:44.330 --> 00:32:46.030 از یک فرشته با شش بال 00:32:46.030 --> 00:32:48.900 و من با اون اسم سو سانگ وون رو بخاطر آوردم 00:32:48.900 --> 00:32:50.070 خدای من 00:32:50.400 --> 00:32:52.300 ...خاطرات در مورد کودکیمون 00:32:52.300 --> 00:32:54.240 باید همه چی یادتون باشه 00:32:54.240 --> 00:32:55.300 !البته 00:32:56.070 --> 00:32:57.540 بیا اینحا پیشم- چی؟- 00:32:57.540 --> 00:32:58.980 هر چی بیخیال 00:32:58.980 --> 00:33:00.580 ...بعد اینکه اون عکس که سو سانگ وون توشه 00:33:00.780 --> 00:33:02.110 رو آوردم پایین ،یه عکس دیگه آویزون کردم 00:33:02.880 --> 00:33:04.880 درسته ,همینجاست 00:33:05.650 --> 00:33:06.680 این تویی 00:33:07.550 --> 00:33:11.490 ... و این پسر سایه تو بود . کو 00:33:11.490 --> 00:33:12.760 کو هی دونگ 00:33:12.760 --> 00:33:14.260 درسته کو هی دونگ 00:33:23.870 --> 00:33:26.740 یون هی سوب اینجاست,رئیس مدرسه راهنمایی شین سونگ 00:33:27.500 --> 00:33:30.110 و اونی که کنارشه زنشه 00:33:45.580 --> 00:33:48.210 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:03.860 --> 00:34:05.240 عملش موفق آمیز بود 00:34:05.780 --> 00:34:06.840 پس به زودی خوب میشه 00:34:07.300 --> 00:34:08.470 البته 00:34:10.490 --> 00:34:13.450 باورم نمیشه اون هو رئیس این هتل رو میشناخته 00:34:14.080 --> 00:34:15.510 برای چی رفته اونجا؟ 00:34:15.960 --> 00:34:16.960 چی؟ 00:34:18.810 --> 00:34:20.290 برای چی به هتل هزاره رفته؟ 00:34:20.800 --> 00:34:22.740 واقعا نمیتونم درکش کنم 00:34:22.740 --> 00:34:24.810 اونجا هیچ کاری نداشته 00:34:24.920 --> 00:34:27.410 اون رئیس رو می شناخت 00:34:27.410 --> 00:34:30.150 فقط یه روز قبل اونو تو سالن اجتماعات دیده بود 00:34:30.500 --> 00:34:33.230 اون به عنوان رئیس بنیاد بهزیستی به اونجا رفته بود 00:34:33.640 --> 00:34:36.770 من از خانم طبقه بالایی هم پرسیدم اما اونم نمیدونست 00:34:37.510 --> 00:34:39.690 از کاراگاه پرسیدی؟- آره- 00:34:39.910 --> 00:34:41.650 پرونده دسته اونه؟- آره- 00:34:41.660 --> 00:34:43.550 نمیتونه اون کار رو بکنه 00:34:44.610 --> 00:34:45.610 چرا؟ 00:34:45.660 --> 00:34:47.740 ...اون نمی تونه در مورد مواردی که افراد اطرافش رو درگیر می کنه،تحقیق کنه 00:34:47.740 --> 00:34:50.070 طبق آیین نامه پلیس 00:34:50.160 --> 00:34:51.830 نمیدونم 00:34:52.460 --> 00:34:54.220 اون باید در موردش تحقیق کنه چون می تونه 00:34:56.070 --> 00:34:57.960 اما از اونجایی اون داره روش کار میکنه 00:34:58.980 --> 00:35:00.290 خیالم راحته 00:35:00.510 --> 00:35:01.510 ،اون کارآگاه 00:35:02.510 --> 00:35:05.720 اون و اون هو درباره همه چیز با هم حرف میزدن؟ 00:35:05.910 --> 00:35:06.910 فکر کنم 00:35:08.260 --> 00:35:10.220 نمیدونم اخیراً چطور بودن 00:35:14.270 --> 00:35:16.140 (جو دونگ میونگ: سریع بیرونش کن) 00:35:19.090 --> 00:35:20.820 راستی حالا که من اینجام 00:35:21.870 --> 00:35:24.000 ....برو بیرون و غذا بخور 00:35:24.280 --> 00:35:26.080 و یه لیوان قهوه تو کافه بخوری 00:35:26.190 --> 00:35:27.370 تنهایی؟ 00:35:27.440 --> 00:35:29.440 هنوز نمیتونیم تنهاش بزاریم 00:35:35.390 --> 00:35:36.680 فکر کنم باید برم 00:35:42.040 --> 00:35:43.460 مواظبش باش- باشه- 00:35:49.070 --> 00:35:51.200 ممنون- چیزی نیست- 00:35:52.720 --> 00:35:53.890 زودی میبینمت 00:36:42.970 --> 00:36:44.240 به نظر خوب میاد 00:36:45.650 --> 00:36:47.420 واقعا از یه ساختمون ۱۰ طبقه افتادی؟ 00:37:28.440 --> 00:37:30.180 ،کارآگاه 00:37:30.510 --> 00:37:32.080 من چند لحظه ای بیرون میمونم 00:37:33.290 --> 00:37:34.290 حتما 00:37:54.260 --> 00:37:56.490 بهتر از امروز صبح به نظر می رسی 00:37:57.160 --> 00:37:58.490 بزودی بیدار میشی 00:37:59.180 --> 00:38:02.130 ولی من نمیخوام منتظر بمونم بیداربشی و بهم بگی 00:38:03.770 --> 00:38:04.770 اون هو 00:38:05.370 --> 00:38:07.070 چرا به اون محله رفتی؟ 00:38:08.130 --> 00:38:09.670 اونجا تو مسیر برگشتت به خونه نبود 00:38:10.990 --> 00:38:12.640 کی رو اونجا دیدی؟ 00:38:35.130 --> 00:38:37.410 (خاله: عمل بعد از ظهر پس فردا ساعت ۱ بعد از ظهره) 00:38:51.770 --> 00:38:52.900 تموم شد؟ 00:38:53.350 --> 00:38:54.350 بله 00:38:54.510 --> 00:38:55.950 خواهش میکنم خوب ازش مراقبت کنید 00:38:56.050 --> 00:38:57.050 حتما 00:39:02.640 --> 00:39:04.200 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:04.480 --> 00:39:05.480 آجوما 00:39:05.960 --> 00:39:07.460 دوست پسر مامانت خونه است؟ 00:39:09.440 --> 00:39:10.440 بله 00:39:22.370 --> 00:39:24.030 باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:39:25.270 --> 00:39:26.960 حتما- 29اکتبر- 00:39:26.960 --> 00:39:28.680 خونه ی اون هو خوابیدی؟ 00:39:29.000 --> 00:39:30.320 خب،چند لحظه 00:39:32.060 --> 00:39:34.290 29اکتبر 00:39:34.730 --> 00:39:36.060 اون روز،نه 00:39:37.600 --> 00:39:39.160 نخوابیدین؟- نه- 00:39:40.220 --> 00:39:43.360 اون شب مادر اون هو رو رسوندم خیلی مست بود 00:39:43.900 --> 00:39:46.350 من بردمش تو تختش و سریع بعدش اومدم بیرون 00:39:48.670 --> 00:39:50.440 چرا میپرسید؟ 00:39:52.450 --> 00:39:54.170 اون هو رو تو خونه دیدید؟ 00:39:55.580 --> 00:39:57.000 آره- ...متفاوت به نظر نمیرسید- 00:39:57.030 --> 00:39:58.770 یا عجیب و غریب نبود؟ 00:40:02.530 --> 00:40:04.090 میتونی یه جای امن بذاریش؟ 00:40:08.110 --> 00:40:09.110 بله 00:40:12.970 --> 00:40:13.970 ....فقط 00:40:15.000 --> 00:40:17.610 مامانش خیلی مست بود 00:40:18.090 --> 00:40:20.090 و یه چیز خیلی بد به اون هو گفت 00:40:23.230 --> 00:40:25.750 شمارتون رو بهم میدید؟- چند لحظه- 00:40:34.190 --> 00:40:35.670 این شمارمه- بله- 00:40:36.460 --> 00:40:37.460 خدافظ 00:40:53.010 --> 00:40:55.120 کارآگاه چا کجاست؟- چطور؟- 00:40:55.380 --> 00:40:57.820 جانگ کی هو که به ایم هی جونگ نزدیک بود،ناپدید شده 00:40:58.350 --> 00:40:59.490 از کجا میدونی؟ 00:41:00.380 --> 00:41:02.020 یادداشتم رو خوندی؟- آره- 00:41:02.640 --> 00:41:05.110 مطالب دیگران رو نخون- ببخشید- 00:41:05.110 --> 00:41:07.830 یادت نیست کارت رو انداختی به من که انجام بدم؟ 00:41:07.830 --> 00:41:09.130 آخرین بار ازت تشکر کردم 00:41:12.860 --> 00:41:14.400 ببخشید،خوبه؟ 00:41:15.170 --> 00:41:16.700 ...اما بیا به خانم چا درباره 00:41:17.560 --> 00:41:18.790 جانگ کی هو هنوز چیزی نگیم 00:41:19.560 --> 00:41:21.710 به احتمال زیاد الان میخواد رو اون هو تمرکز کنه 00:41:23.750 --> 00:41:24.810 باشه 00:41:29.190 --> 00:41:30.580 این چه نگاهی بود؟ 00:41:31.690 --> 00:41:32.780 چقدر آزار دهنده 00:41:36.840 --> 00:41:38.570 آقای لی- بله- 00:41:39.290 --> 00:41:41.060 شما زنگ زدید؟- بله- 00:41:41.060 --> 00:41:43.740 خواهر بزرگ چویی ده هون گفته که جسد رو فردا چک میکنه 00:41:44.000 --> 00:41:46.310 اما والدین مین سونگ از شهادت دادن امتناع کردن 00:41:47.180 --> 00:41:49.670 ....بنظر میاد که نمیتونیم چیزی از مین سونگ هم بشنویم 00:41:49.810 --> 00:41:51.000 البته فعلا 00:41:51.740 --> 00:41:53.640 سعی کن دوباره باهاشون تماس بگیری اگه بازم قبول نکردن 00:41:54.950 --> 00:41:56.880 از معلم ثابتش درخواست کمک میکنیم 00:41:59.940 --> 00:42:02.520 اون ماشینو برده بود ولی تلفنش رو جواب نمی داد 00:42:02.720 --> 00:42:04.650 به خاطر همین قصد گزارش یک سرقت رو داشتم 00:42:04.950 --> 00:42:07.690 باورم نمیشه خودشو کشته - درسته - 00:42:08.460 --> 00:42:10.460 زیاد نگران نباشین، خانوم 00:42:10.990 --> 00:42:13.430 من خودم مین سونگ رو تا خونه میرسونم 00:42:13.430 --> 00:42:15.480 نه نمیخواد. خودم میام دنبالش 00:42:15.560 --> 00:42:18.260 نه، اشکالی نداره - اون بعد از مدرسه کلاس فوق العاده داره - 00:42:20.210 --> 00:42:23.500 چرا بهش اجازه نمیدین یه امروزو استراحت کنه؟ 00:42:23.950 --> 00:42:26.670 اگه بفهمه شوکه میشه - دقیقاً - 00:42:27.040 --> 00:42:28.520 وقتی هنوز نمیدونه باید بره 00:42:29.080 --> 00:42:30.740 لطفاً بهش هیچی نگو 00:42:32.330 --> 00:42:33.400 بله متوجه شدم 00:43:07.970 --> 00:43:09.580 همگی به سلامت برین به خونه هاتون 00:43:11.890 --> 00:43:14.690 فردا میبینمتون - باشه - 00:43:21.830 --> 00:43:23.210 ...ما اثر انگشت و دی ان ای قربانی رو 00:43:23.230 --> 00:43:25.230 از روی لباس و ماشین مظنون پیدا کردیم 00:43:25.260 --> 00:43:27.310 هیچ ردی از مظنون روی پشت‌بام هتل نبوده 00:43:27.340 --> 00:43:28.670 هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:43:28.670 --> 00:43:30.790 مظنون مُرده و قربانی بیهوشه 00:43:30.820 --> 00:43:32.490 و تمام چیزی که ما داریم مدارک غیرمستقیمه 00:43:32.490 --> 00:43:34.710 اینکارو نکن - میکنم - 00:43:34.710 --> 00:43:36.940 !دوباره !دوباره 00:43:36.940 --> 00:43:39.210 !دوباره !دوباره 00:43:39.970 --> 00:43:42.410 بله،به حد مرگ روش تحقیق کن نه، فقط وقتی روش کار میکنی بمیر 00:43:42.650 --> 00:43:44.850 اما باید یکی رو انتخاب کنی 00:43:45.440 --> 00:43:47.830 تو نمیتونی هر دو رو بررسی کنی - آقای هان - 00:43:47.840 --> 00:43:48.920 انتخاب کن 00:43:51.120 --> 00:43:53.460 پرونده قتل های سریالی سیگماتا - بله - 00:43:53.480 --> 00:43:55.480 ازش دست میکشم - چی؟ - 00:43:56.370 --> 00:43:57.370 هی 00:43:57.920 --> 00:43:59.770 اون کاملاً غیرقابل پیش بینیه 00:44:11.640 --> 00:44:12.980 راجع به اون هو شنیدم 00:44:28.460 --> 00:44:29.930 این ظالمانه اس 00:44:30.700 --> 00:44:34.840 تو دیشب گفتی پرونده سیگماتا آخرین پرونده توئه 00:44:36.550 --> 00:44:37.600 یونگ جین 00:44:39.970 --> 00:44:41.780 حتی اگه اون هو بهوش بیاد 00:44:43.620 --> 00:44:47.780 تو نمیتونی وقتی مظنون مرده حقیقت رو آشکار کنی 00:44:48.150 --> 00:44:51.080 همونطور که داری ازش بازجویی میکنی نمیتونی خودتو ازش بکشی کنار 00:44:51.260 --> 00:44:54.220 تو حتی بعد از مرگ سو سانگ وون هم نمیتونستی تمومش کنی 00:44:54.710 --> 00:44:55.710 ...بنابراین 00:44:56.120 --> 00:44:57.320 چیزی که دارم میگم اینه 00:44:58.460 --> 00:45:01.990 که تو حالا میتونی - من جایی برای فرار کردن ندارم - 00:45:03.840 --> 00:45:06.980 من یک تماس از گوشی اون هو داشتم و اون بدون گفتن حتی یک کلمه قطعش کرد 00:45:07.310 --> 00:45:09.430 اون یک تماس اشتباهی نبود 00:45:09.440 --> 00:45:11.440 وقتی بلافاصله بعدش باهاش تماس گرفتم 00:45:11.550 --> 00:45:13.140 رد تماس داد 00:45:13.270 --> 00:45:15.940 ولی این تقصیر تو نیست 00:45:16.180 --> 00:45:18.780 میدونم تقصیر من نیست 00:45:19.580 --> 00:45:20.580 میدونم 00:45:21.290 --> 00:45:23.780 اما احساس کردم یه چیزی عجیبه 00:45:24.650 --> 00:45:26.090 من بررسی نکردم 00:45:28.030 --> 00:45:30.060 اگه دوباره بهش زنگ می‌زدم 00:45:35.030 --> 00:45:38.060 شاید میتونستم جلوی سقوط کردنشو بگیرم 00:45:39.320 --> 00:45:41.300 درباره سوجونگ و الان 00:45:42.170 --> 00:45:45.270 ...این تنها راهیه که خودمو میتونم از شر این 00:45:46.920 --> 00:45:48.110 عذاب وجدان راحت بکنم 00:45:58.230 --> 00:45:59.620 من نمیدونم 00:46:00.870 --> 00:46:04.120 چطور ابراز همدردی بکنم .... و 00:46:04.880 --> 00:46:06.160 شنیدم که اون بهتون نزدیک بوده 00:46:06.270 --> 00:46:08.270 منتظرم بودی که اینو بهم بگی؟ 00:46:08.410 --> 00:46:10.860 میخوام کمک کنم - از نگرانیت ممنونم - 00:46:12.400 --> 00:46:13.730 میخوام انجامش بدم 00:46:22.980 --> 00:46:25.550 این جنایت از یک ساختمون مخروبه نزدیک مدرسه شروع شده 00:46:26.050 --> 00:46:28.450 من میخوام بدونم اون چرا از پشت بوم یه هتل پایین افتاده 00:46:29.490 --> 00:46:31.490 و - و؟ - 00:46:31.830 --> 00:46:34.490 امیدوارم بتونیم هر چه سریعتر این پرونده رو حل کنیم 00:46:35.550 --> 00:46:38.750 تا بتونید تمرکزتونو روی پرونده سیگماتا بزارید 00:46:41.390 --> 00:46:44.910 آقای هان بهم گفتن که از پرونده سیگماتا دست بکشم 00:46:44.910 --> 00:46:48.710 اما من میدونم که شما واقعاً ازش دست نمیکشی 00:46:57.980 --> 00:47:01.220 فهمیدیش؟ - نه هنوز - 00:47:01.770 --> 00:47:03.920 خانم یون جعبه سیاه رو آنالیز میکنه 00:47:05.250 --> 00:47:06.250 بله 00:47:07.330 --> 00:47:08.330 بفرمایین 00:47:10.310 --> 00:47:11.310 ممنون 00:47:12.430 --> 00:47:13.870 نتیجه آزمایش چی؟ 00:47:15.900 --> 00:47:18.760 اونا آثاری از اون هو روی لباس و توی ماشین چویی ده هون پیدا کردن 00:47:18.770 --> 00:47:21.410 اما هیچ ردی از چوی دِه هون روی پشت بام هتل پیدا نشد 00:47:21.630 --> 00:47:24.110 پس مطمئن شدیم که حمله توی ساختمون متروکه صورت گرفته 00:47:24.110 --> 00:47:26.840 اما سقوط از پشت بام هتل هنوز در هاله ای از ابهام قرار داره 00:47:26.870 --> 00:47:29.120 اگه مدرکی پیدا کنیم که اون با ماشینش به هتل رفته 00:47:29.150 --> 00:47:30.900 اون مظنون اصلی میشه 00:47:31.080 --> 00:47:32.580 بعدش کند و کاو میکنیم 00:47:32.580 --> 00:47:35.070 با این حال، نمیتونیم تحت تعقیب قرارش بدیم 00:47:35.070 --> 00:47:37.760 در صورتی که چوی دِه هون مجرم واقعی می بود این اتفاق می افتاد 00:47:49.270 --> 00:47:52.200 بله، یونگ جین - اون هو چطوره؟ - 00:47:52.970 --> 00:47:53.970 هنوز همون طوریه 00:47:54.900 --> 00:47:56.170 چیزی پیدا کردی؟ 00:47:59.950 --> 00:48:01.840 میخوام اتاق اون هو رو چک کنم 00:48:03.410 --> 00:48:05.830 چرا؟- اون کیف رو مغزمه- 00:48:06.860 --> 00:48:09.350 همچنین میخوام ببینم کیف قبلیش تو اتاقه یا نه 00:48:10.030 --> 00:48:12.720 یه جورایی هم میتونم نشونه ایی چیزی پیدا کنم 00:48:15.660 --> 00:48:18.020 اگرنمیخوای میتونی- نه- 00:48:18.390 --> 00:48:21.460 من حتی اگه ببینمشم نمیتونم تشخیص بدم چی مدرکه یا نه 00:48:21.860 --> 00:48:23.930 کی میخوایی چک کنی؟- الان- 00:48:24.700 --> 00:48:27.530 رمزو برات میفرستم- باشه- 00:48:42.000 --> 00:48:44.080 شماره ایی که با آن تماس گرفتین دردسترس نمیباشد 00:48:54.690 --> 00:48:55.370 (به جو دونگ میونگ) 00:48:55.400 --> 00:48:56.560 جلو در خونتم 00:48:56.930 --> 00:48:58.970 اگر پیدات نشه گزارش گم شدنتو به پلیس میدم 00:49:05.910 --> 00:49:07.240 (جو دونگ میونگ،کلاس یک) 00:49:10.810 --> 00:49:11.940 الو دونگ میونگ 00:49:13.330 --> 00:49:14.450 کجایی الان؟ 00:49:24.530 --> 00:49:25.560 جو دونگ میونگ 00:49:36.170 --> 00:49:37.470 ای بابا 00:49:38.810 --> 00:49:41.520 دوست دارم بزنم تو کلت که اینجوری 00:49:41.520 --> 00:49:43.610 کل روز زنگامو نادیده گرفتی 00:49:44.840 --> 00:49:46.480 ولی خیلی خوبه که دیدمت 00:49:47.750 --> 00:49:48.750 بشین 00:49:50.200 --> 00:49:52.750 غذاخوردی؟- سریع برو سراصل مطلب لطفا- 00:49:57.670 --> 00:49:58.680 فردا 00:49:59.160 --> 00:50:01.820 بیا با من بریم ملاقات اون هو 00:50:02.630 --> 00:50:03.630 نه،ممنون 00:50:05.930 --> 00:50:09.530 ازکجا میدونستی اون اتفاق تو هتل هزاره اتفاق افتاده؟ 00:50:12.860 --> 00:50:14.220 میخوایید بدونید من همدست بودم؟ 00:50:16.470 --> 00:50:18.510 اگر بهت مشکوک بودم 00:50:18.890 --> 00:50:20.890 تا الان دربارت به پلیس گفته بودم 00:50:22.790 --> 00:50:25.950 وقتی خبر حادثه اون هو رو شنیدی ...هر کی قیافتو میدید 00:50:26.600 --> 00:50:27.950 ...هر کی بود میفهمید 00:50:28.760 --> 00:50:30.760 که چقدر نگران اون هویی 00:50:34.880 --> 00:50:37.690 قبلا با اون هو پاره وقت اونجا کار میکردیم 00:50:39.130 --> 00:50:42.360 تو اون هتل؟- دوست پسرمادر اون هو- 00:50:42.470 --> 00:50:44.270 قبلا برای اون هتل موادغذایی میبرد 00:50:45.330 --> 00:50:47.600 وقتی کارگرای پاره وقتش نمی اومدن یا سرشون شلوغ بود 00:50:48.400 --> 00:50:49.880 چندباری رفتیم کمک 00:50:51.910 --> 00:50:52.910 که اینطور 00:50:56.950 --> 00:50:57.950 اون هو 00:50:58.650 --> 00:51:00.080 همچنان بیهوشه 00:51:00.650 --> 00:51:02.010 ولی وضعیتش یکم ثابت شده 00:51:02.950 --> 00:51:04.950 زود به هوش میاد پس نگران نباش 00:51:06.460 --> 00:51:07.460 باشه 00:51:08.490 --> 00:51:09.490 میتونم برم ؟ 00:51:10.000 --> 00:51:12.030 باشه،میری خونه؟ 00:51:14.550 --> 00:51:16.340 بله- صبرکن- 00:51:20.130 --> 00:51:22.300 بیا،اینو تو خونه بخور 00:51:25.550 --> 00:51:27.230 بگیرش 00:51:28.750 --> 00:51:29.750 برو 00:52:15.270 --> 00:52:18.130 اگر کیف قبلیش تو خونش پیدا نشه 00:52:18.600 --> 00:52:21.440 یعنی یا گمش کرده یا یکی ازش گرفته 00:53:31.030 --> 00:53:31.940 چطور پیشرفت؟ 00:53:31.940 --> 00:53:35.210 اینکه ماشین چویی ده هون وارد هتل شده تایید شده ست 00:54:18.450 --> 00:54:19.450 سرت رو بلند کن 00:54:38.830 --> 00:54:41.880 نمیتونی اینکارو بکنی 00:54:41.880 --> 00:54:44.140 من به اینجا مثل خونه خودم هی رفت و آمد میکنم 00:54:44.150 --> 00:54:46.720 مجرمین بیشتر اوقات از آشناها هستن 00:54:47.550 --> 00:54:49.950 معلومه که میدونستی کسی خونه نیست ولی بازم اومدی اینجا 00:54:50.080 --> 00:54:53.350 چرا بدون روشن کردن چراغا رفتی تو اتاق اون هو؟ 00:54:56.120 --> 00:54:57.330 یه چیزیو جا گذاشتم 00:54:57.460 --> 00:54:59.760 وقتی دیشب اینجا بودم 00:55:00.020 --> 00:55:01.020 و اون چیه؟ 00:55:01.060 --> 00:55:02.240 ساعتم 00:55:03.000 --> 00:55:04.630 باید پیداش میکردم 00:55:04.700 --> 00:55:08.140 ولی به خاطر وضعیت مادر اون هو نتونستم ازش بخوام برام پیدا کنه 00:55:20.930 --> 00:55:22.480 سلام آقای لی- سلام خانوم چا- 00:55:23.210 --> 00:55:26.620 میدونستین مادر اون هو با کسی قرار میذاره؟ 00:55:28.240 --> 00:55:29.240 بله 00:55:29.310 --> 00:55:32.690 مواد غذایی میبره- میدونم- 00:55:32.690 --> 00:55:34.000 الان اینجاست 00:55:34.730 --> 00:55:37.000 بیمارستانین؟- ادامه بده- 00:55:38.710 --> 00:55:40.100 یکی از طرف حسابهاش 00:55:40.970 --> 00:55:42.600 هتل هزاره ست 00:55:55.260 --> 00:55:56.260 ...کی 00:55:57.050 --> 00:55:58.450 اینو بهت گفته؟ 00:56:01.220 --> 00:56:02.490 دوست اون هو؟ 00:56:16.860 --> 00:56:19.570 اون هو تو دست شویی هتل پول پیدا کرد 00:56:19.590 --> 00:56:20.620 چقدر؟ 00:56:21.490 --> 00:56:22.880 سی هزار دلار 00:56:26.710 --> 00:56:29.280 از هتل اومدیم بیرون و پول و نصف کردیم 00:56:29.580 --> 00:56:31.490 اون هو با این کار موافق بود؟ 00:56:32.580 --> 00:56:34.460 خودش پیشنهاد داد که پولو نصف کنیم 00:56:34.920 --> 00:56:37.490 اون هو سریع باش بریم 00:56:39.130 --> 00:56:40.130 اون هو 00:56:41.430 --> 00:56:43.050 داری چیکارمیکنی؟ 00:56:51.520 --> 00:56:53.280 فکرکنم پول معاملات غیرقانونیه 00:56:54.380 --> 00:56:56.510 اگر گزارشش بدیم اوضاع قاطی پاتی میشه 00:56:57.150 --> 00:56:58.350 گیج کنندست 00:57:00.910 --> 00:57:02.800 بیا برش گردونیم همون جایی که بود 00:57:05.750 --> 00:57:06.750 اون هو 00:57:09.210 --> 00:57:10.360 من میخوام 00:57:12.860 --> 00:57:13.930 این پولو نگه دارم 00:57:16.200 --> 00:57:17.230 نگهش میدارم 00:57:23.020 --> 00:57:25.510 اگرچیزی که میگی درست باشه - دارم راست میگم- 00:57:25.720 --> 00:57:29.010 بدون اینکه یه قرونشو خرج کنم توخونه نگهش داشتم 00:57:50.800 --> 00:57:52.130 کو اون هو 00:57:52.700 --> 00:57:55.870 (چویی ده هون،راننده،خریدار؟) 00:57:55.870 --> 00:57:59.240 (ها مین سونگ،کلاس2-2مدرسه شین سونگ) 00:58:00.980 --> 00:58:05.150 (کیم چا سو،غذای سبز) 00:58:05.150 --> 00:58:13.150 (جو دونگ میونگ) 00:58:29.720 --> 00:58:30.720 الو 00:58:30.970 --> 00:58:31.970 الو؟ 00:58:33.470 --> 00:58:34.470 بله کمیسر چا 00:58:40.350 --> 00:58:41.350 الان؟ 00:58:43.050 --> 00:58:45.150 باشه الان میام اونجا 00:58:49.270 --> 00:58:52.230 شماره مورد نظر خاموش است به صندوق پیام صوتی منتقل میشین 00:58:52.690 --> 00:58:54.030 گوشیش خاموشه 00:59:29.860 --> 00:59:31.930 قبلا تو مدرسه کارمیکردم 00:59:34.450 --> 00:59:35.450 ...یه متهم و قربانی 00:59:36.570 --> 00:59:38.850 برای خشونت مدرسه ایی تو کلاسم داشتم 00:59:41.040 --> 00:59:42.090 ...ولی 00:59:43.640 --> 00:59:45.080 من فقط به حرفای قربانی گوش دادم 00:59:46.120 --> 00:59:48.080 و متهم رو به یه کلاس دیگه منتقل کردم 00:59:50.310 --> 00:59:52.150 سعی نکردم بفهمم 00:59:55.020 --> 00:59:58.260 چه اتفاقی بینشون افتاده واقعا بینشون 00:59:58.560 --> 01:00:00.030 چه اتفاقی افتاده 01:00:01.330 --> 01:00:02.330 ...برای همین 01:00:03.200 --> 01:00:04.330 ...نمیخوام 01:00:05.800 --> 01:00:07.730 دوباره همون اشتباه رو انجام بدم 01:00:18.660 --> 01:00:19.660 دیروز صبح 01:00:21.560 --> 01:00:24.210 گفتی دونگ میونگ همکلاسی اون هوئه،درسته؟ 01:00:26.830 --> 01:00:27.830 بله 01:00:42.730 --> 01:00:43.730 از این طرف 01:00:58.940 --> 01:01:00.040 (کو اون هو) 01:01:22.660 --> 01:01:23.660 ...من اینو وقتی 01:01:24.240 --> 01:01:26.030 جوونتر بودم دیدم 01:01:39.770 --> 01:01:40.770 سو سانگ وون 01:01:40.794 --> 01:01:52.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:52.818 --> 01:02:02.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:03.180 --> 01:02:10.460 هیچ کس نمی داند 01:02:12.050 --> 01:02:14.080 وقتی بچه بودم تو کلیسا دیدمش 01:02:14.210 --> 01:02:16.460 ولی اون هو کجا دیدش؟ 01:02:16.750 --> 01:02:18.840 ....به طور عجیبی جانگ کی اوه 01:02:18.870 --> 01:02:20.970 وقتی به ایم هی جونگ نزدیک بود ناپدید شد 01:02:21.000 --> 01:02:22.550 خیلی زودنبود که کارتاتو بذاری رو میز؟ 01:02:22.580 --> 01:02:24.320 شاید راز جانگ کی هو رو میدونست 01:02:24.330 --> 01:02:26.160 خیلی درصدش بالاست که همدست داشته باشه 01:02:26.160 --> 01:02:27.830 پولش رو دزدیدن 01:02:27.830 --> 01:02:29.760 و اون فهمیده بوده که اون هو برش داشته بوده 01:02:29.790 --> 01:02:31.260 پول از طرف ایم هی جونگ؟ 01:02:31.290 --> 01:02:33.250 درواقع اون پول منم هست 01:02:33.700 --> 01:02:35.290 فقط لازمه جانگ کی هو رو پیدا کنیم 01:02:35.320 --> 01:02:36.850 یکی هست که جانگ کی هو رو دیده 01:02:37.060 --> 01:02:39.580 اون روز ،من تو هتل هزاره بودم 01:02:39.610 --> 01:02:42.550 اونی که از هتل من برای خلافکاریش استفاده کرده پیداکن 01:02:42.900 --> 01:02:44.900 میدونی دونگ میونگ کجاست،مگه نه؟ 01:02:44.930 --> 01:02:47.220 یهو بعداز اینکه گفت میره خونه غیبش زد 01:02:47.240 --> 01:02:48.820 دونگ میونگ- من چا یونگ جین - 01:02:48.820 --> 01:02:50.380 از بخش جرایم جنایی واحد یک هستم 01:02:50.390 --> 01:02:52.500 خیلی فوریه ازتون میخوام یه خط رو برام ردیابی کنین 01:02:52.500 --> 01:03:04.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.