WEBVTT

00:00:03.710 --> 00:00:07.620
دروغ کوچیک تو به واقعیت تبدیل شد

00:00:07.620 --> 00:00:09.420
....بخاطر دروغی که  19 سال پیش گفتم

00:00:09.420 --> 00:00:11.120
بازم داری آدم میکشی؟

00:00:11.120 --> 00:00:12.830
!تو الان نمیتونی بمیری

00:00:16.220 --> 00:00:17.950
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:00:17.950 --> 00:00:18.970
همین الان؟

00:00:18.970 --> 00:00:20.100
...آجوما

00:00:21.970 --> 00:00:23.640
ها، کجا بودیم ؟

00:00:24.940 --> 00:00:27.970
اون هو، به محض اینکه این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:00:27.970 --> 00:00:30.380
!زود بریم ، یالا

00:00:31.140 --> 00:00:32.210
شما کی هستی؟

00:00:32.210 --> 00:00:34.210
من معلم ثابت کلاس اون هو هستم

00:00:34.210 --> 00:00:36.250
بعد یه حادثه بردنش بیمارستان

00:00:36.250 --> 00:00:38.320
من آثار ضرب و جرح رو بدن اون هو دیدم

00:00:38.320 --> 00:00:39.840
اونا مال افتادنش نبودن

00:00:39.840 --> 00:00:41.250
اون از هتل افتاده پایین

00:00:41.250 --> 00:00:43.630
هتل هزاره ؟-
تو از کجا میدونستی؟-

00:00:45.020 --> 00:00:47.390
کارآگاه ، میخوام باهاتون بیام

00:00:47.390 --> 00:00:50.470
باید بفهمم چه اتفاقی واسه اون هو افتاده

00:00:50.500 --> 00:00:52.660
ها مین سونگ ، اون دانش آموز راهنمایی شین سونگه ؟

00:00:52.660 --> 00:00:54.120
اون تو کلاس منه

00:00:54.120 --> 00:00:55.940
شک دارم همه اینها اتفاقی باشن

00:00:55.940 --> 00:00:58.470
اون هو تو دستشویی هتل ، پول پیدا کرده بود

00:00:58.470 --> 00:01:00.270
اون پیشنهاد داد پولو تقسیم کنیم

00:01:00.270 --> 00:01:01.680
... گفتی که  جو دونگ میونگ

00:01:01.680 --> 00:01:03.810
دیروز تو کلاس اون هو بود؟

00:01:06.970 --> 00:01:08.050
از این  طرف

00:01:22.430 --> 00:01:23.570
کو اون هو

00:01:23.594 --> 00:01:43.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:46.580 --> 00:01:47.720
صبر کن

00:01:48.150 --> 00:01:50.130
اینو از زمان بچگیم یادمه

00:01:59.690 --> 00:02:00.900
سو سانگ وون

00:02:09.930 --> 00:02:11.450
الان چی گفتی؟

00:02:14.980 --> 00:02:16.950
شنیدم گفتی سو سانگ وون

00:02:17.520 --> 00:02:19.660
درسته ؟-
بله -

00:02:22.650 --> 00:02:25.760
اون مرد کیه و چرا این نقاشی
تو رو یاد اون انداخت ؟

00:02:27.680 --> 00:02:30.000
اون قاتل قتلهای زنجیره ای سیگماتاست

00:02:30.460 --> 00:02:33.640
و وقتی بچه بودم این فرشته رو توی کلیسا دیدم

00:02:33.730 --> 00:02:34.870
سون وو

00:02:35.930 --> 00:02:39.440
...تمام آروزی من برات اینه که

00:02:39.670 --> 00:02:43.270
مثل فرشته ها برگزیده بشی

00:02:43.270 --> 00:02:45.550
منظورتون چیه ؟

00:02:48.520 --> 00:02:50.520
یه معجزه پیش میاد

00:02:53.810 --> 00:02:56.660
سو سانگ وون یه کشیش بود

00:02:58.080 --> 00:03:00.500
اونها آمرزیده شدن

00:03:00.550 --> 00:03:04.230
بعد اینکه  توسط من برگزیده میشدن، میترسیدن

00:03:04.230 --> 00:03:07.900
ولی درست قبل از مردنشون  کاملا راضی و شاد بودن

00:03:08.230 --> 00:03:11.110
برای همین بود که انتخابت کردم ومنتظر موندم

00:03:11.140 --> 00:03:16.180
تمام این سالها ، نا امیدانه به دنبال من بودی

00:03:16.610 --> 00:03:18.410
و حالا معجزه رو بهت نشون میدم

00:03:19.950 --> 00:03:23.190
اون هو اینو از کجا دیده بوده؟

00:03:26.280 --> 00:03:27.390
کارآگاه چا؟

00:03:30.990 --> 00:03:32.660
شاید تو مدرسه اینو دیده بوده

00:03:32.990 --> 00:03:35.830
بنیاد شین سونگ، توسط کلیسای زندگی تازه ، پایه گذاری شده

00:03:35.830 --> 00:03:36.900
شک دارم

00:03:36.990 --> 00:03:39.700
از وقتی که رئیس فعلی مدیریت بنیاد رو برعهده گرفته

00:03:39.700 --> 00:03:42.310
مدرسه تو هیچ فعالیت مذهبی شرکت نمیکنه

00:03:42.370 --> 00:03:44.270
کی تدریس تو این مدرسه رو شروع کردین؟

00:03:44.670 --> 00:03:46.170
...از پایان سال گذشته، ولی

00:03:46.170 --> 00:03:49.310
شما معلم علوم هستین، درسته؟

00:03:49.640 --> 00:03:50.750
بله

00:03:52.180 --> 00:03:53.920
میتونین تاریخی که تو کلاسش درس داشتین رو بهم بگید؟

00:03:57.180 --> 00:03:58.560
حدود یه ماه پیش بوده

00:03:58.890 --> 00:04:01.420
تاریخ دقیقشو میبینم و بهتون میگم

00:04:02.150 --> 00:04:03.230
بسیار خوب

00:04:04.180 --> 00:04:05.500
کمد دونگ میونگ کدومه؟

00:04:06.050 --> 00:04:07.200
همین کناریه

00:04:18.260 --> 00:04:19.440
جو دونگ میونگ

00:04:29.220 --> 00:04:30.390
افسر یون جا یونگ

00:04:37.990 --> 00:04:40.320
الو؟-
...من همین الان واستون-

00:04:40.320 --> 00:04:42.750
سابقه تماسها و آخرین لوکیشن جو دونگ میونگ رو فرستادم

00:04:42.750 --> 00:04:44.800
نزدیک مرکز پزشکی تو یونهی-دونگ هستش

00:04:45.120 --> 00:04:47.100
باشه -
....راستی ،اون شماره تلفن پدرش رو -

00:04:47.100 --> 00:04:49.910
به عنوان شماره تماس اولیا نوشته

00:04:52.000 --> 00:04:53.380
(پیام:افسر یون جا یونگ)

00:04:59.610 --> 00:05:02.220
(شماره ای که تماس گرفته ای موجود نمیباشد)

00:05:10.050 --> 00:05:11.290
(خانواده ما:مامان، من ، داداش، مامان)

00:05:12.680 --> 00:05:13.830
کارآگاه چا

00:05:16.050 --> 00:05:17.130
اینو ببینین

00:05:22.890 --> 00:05:25.560
(مامان،من )

00:05:25.560 --> 00:05:27.500
(داداش)

00:05:27.500 --> 00:05:29.450
(مامان)

00:05:34.980 --> 00:05:38.050
<c.white>(قسمت 5)</c>

00:05:56.190 --> 00:05:58.440
میتونین شماره تماس مادر  دونگ میونگ رو بهم بگید؟

00:05:58.490 --> 00:05:59.810
شماره ای ازش ندارم

00:06:01.470 --> 00:06:03.150
میشه بپرسم چه خبر شده؟

00:06:03.370 --> 00:06:06.950
میخوام دونگ میونگ رو پیداش کنم

00:06:08.280 --> 00:06:11.820
دیروز گفت میره خونه، ولی یهویی غیبش زده

00:06:12.940 --> 00:06:16.930
احتمالا چیزی درباره برادر دونگ میونگ میدونی؟

00:06:18.660 --> 00:06:19.800
الو؟

00:06:20.930 --> 00:06:22.020
خانم ایم ؟

00:06:22.030 --> 00:06:24.030
به حادثه اون هو ربط داره ؟

00:06:25.160 --> 00:06:27.670
...بنظر میاد که معاون مدرسه هم داره درباش تحقیق میکنه

00:06:28.030 --> 00:06:30.170
منظورم اینه، بنظر میاد درباره این حادثه تحقیق میکنه

00:06:30.560 --> 00:06:32.910
...ازم پرسید دونگ میونگ واسه کسی

00:06:32.910 --> 00:06:34.180
قلدر بازی درمیاره یا نه

00:06:34.560 --> 00:06:36.280
بخصوص واسه اون هو

00:06:38.850 --> 00:06:42.280
پدر دونگ میونگ در حال حاضر تو زندان نامبوئه

00:06:42.280 --> 00:06:44.790
واسه چی؟-
کلاهبرداری و باجگیری -

00:06:55.180 --> 00:06:57.770
برادر دونگ میونگ تو خونه خاله شون زندگی میکنه

00:06:57.930 --> 00:06:59.170
اینم شمارشه

00:06:59.430 --> 00:07:01.570
بهش زنگ میزنی؟-
نه -

00:07:11.000 --> 00:07:12.480
...این محل تقریبی  آخرین تماس

00:07:12.480 --> 00:07:13.950
گوشی دونگ میونگه

00:07:17.240 --> 00:07:18.390
اگه پیداش کردم خبرتون میکنم

00:07:19.510 --> 00:07:20.660
نه،صبر کنین

00:07:23.120 --> 00:07:24.160
تنهایی میرین؟

00:07:24.160 --> 00:07:25.860
شما باید تو مدرسه بمونین

00:07:25.930 --> 00:07:28.030
...نه،میخوام مطمئن بشم که

00:07:28.030 --> 00:07:29.770
دونگ میونگ حالش خوبه

00:07:30.100 --> 00:07:31.490
بهتون زنگ میزنم

00:07:31.490 --> 00:07:33.940
اون میخواست بره خونه
ولی یهویی ناپدید شده

00:07:34.600 --> 00:07:36.240
نباید ازش میپرسیدم میخواد بره خونه یا نه

00:07:36.260 --> 00:07:38.440
باید ازش میپرسیدم کجا میخواد بره

00:07:39.930 --> 00:07:41.810
من شرایط خونه شو دیده بودم

00:07:42.850 --> 00:07:44.210
ولی خیلی بی تفاوت عمل کردم

00:07:49.280 --> 00:07:51.050
احتمالا نمیخواستین خودتونو قاطی کنین

00:07:58.490 --> 00:08:02.030
چونکه منم اولش که اون هو رو دیدم
همین حسو داشتم

00:08:04.100 --> 00:08:05.970
دیگه نمیخوام خودمو کنار بکشم

00:08:06.600 --> 00:08:08.970
شما میتونین به عنوان یه کمیسر به دونگ میونگ نزدیک بشید

00:08:09.260 --> 00:08:11.510
در همین حال، منم به عنوان معلمش اونجا خواهم بود

00:08:16.340 --> 00:08:17.780
پس بفرمایین و به این رسیدگی کنین

00:08:25.280 --> 00:08:26.460
خوبه؟

00:08:37.700 --> 00:08:39.160
(محل تقریبی چویی ده هون در روز حادثه)

00:08:39.160 --> 00:08:40.400
(ساختمان متروکه در هونگیون-دونگ)

00:08:45.070 --> 00:08:49.080
(هتل هزاره)

00:08:49.080 --> 00:08:51.810
(همدست؟)

00:08:52.110 --> 00:08:53.110
بله، مدیر چا

00:08:53.110 --> 00:08:55.480
من دفتر و خونه کیم چانگ سو رو بررسی کردم

00:08:55.620 --> 00:08:56.990
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم

00:08:57.770 --> 00:09:00.520
فیلمای دوربینای امنیتی هتل چی؟-
....خوب ، ظاهرا-

00:09:01.350 --> 00:09:02.960
کسی  که  مسئولشه، پیداش نیست

00:09:03.190 --> 00:09:04.990
خب ؟ نمیتونن فیلما رو بهمون بدن؟

00:09:04.990 --> 00:09:06.490
الان نه

00:09:06.490 --> 00:09:08.330
گفتن باید درخواست رسمی داشته باشیم
تا همکاری کنن

00:09:08.830 --> 00:09:10.330
آه، اینا دیگه کین؟

00:09:10.420 --> 00:09:12.830
کسی که مسئوله، رئیس بخش امنیتیه ، درسته؟

00:09:12.830 --> 00:09:15.000
بله، ولی گوشیش خاموشه

00:09:18.940 --> 00:09:21.340
افسر یون هم اونجاست، درسته؟
گوشیو بده باهاش حرف بزنم

00:09:21.570 --> 00:09:22.850
باشه، یه لحظه

00:09:23.340 --> 00:09:24.510
بفرما

00:09:26.310 --> 00:09:27.400
الو؛ مدیر چا

00:09:27.400 --> 00:09:29.670
افسر یون، میتونی کمکمون کنی؟

00:09:29.670 --> 00:09:31.150
البته، چه کمکی ازم ساخته ست؟

00:09:32.190 --> 00:09:33.260
بله

00:09:33.880 --> 00:09:35.120
چشم

00:09:37.060 --> 00:09:38.160
بله، مدیر چا

00:09:38.860 --> 00:09:40.230
قطع کرد

00:09:40.250 --> 00:09:44.300
مدیر چا ، میخواد اول خونه چویی ده هون رو بگردیم

00:09:44.420 --> 00:09:46.300
ولی واسه چی به تو گفتش؟

00:09:48.290 --> 00:09:49.440
میخواد ما دو تا با هم کار کنیم؟

00:10:29.810 --> 00:10:32.700
راستش ، خودمم تو فکر استخدام یه پرستار بودم

00:10:32.710 --> 00:10:33.850
ممنونم

00:10:34.770 --> 00:10:37.520
من هزینه خدمات پرستاری رو میدم

00:10:38.140 --> 00:10:41.320
بهتون نگفتم که خودم حواسم به اون هو هست؟

00:10:42.820 --> 00:10:44.690
من واقعا ممنونم

00:10:45.620 --> 00:10:48.230
ولی میشه بپرسم واسه چی اینقدر
با اون هوی من مهربونین؟

00:10:48.230 --> 00:10:49.990
من تو این حادثه احساس مسئولیت میکنم

00:10:49.990 --> 00:10:51.530
این کافی نیست؟

00:10:56.840 --> 00:10:59.740
این برخورد خیلی مناسبیه

00:11:00.110 --> 00:11:01.240
کارخوبی میکنین،مادر جان

00:11:01.660 --> 00:11:04.480
وقتی یکی خیلی زیاد مهربون میشه
درستش اینه که بیشتر حواسمونو جمع کنیم

00:11:04.740 --> 00:11:06.250
....واسه اینکه بیشتر آدما

00:11:06.500 --> 00:11:09.220
لیاقت محبت بی قید و شرط رو ندارن

00:11:09.510 --> 00:11:10.820
ولی ، اون هو فرق میکنه

00:11:12.380 --> 00:11:13.820
اون لیاقتشو داره

00:11:14.240 --> 00:11:15.830
اون زندگی یه نفرو نجات داده

00:11:16.010 --> 00:11:18.790
...اگه بخاطر اون هو نبود،ممکن بود اون آدم

00:11:18.990 --> 00:11:21.160
الان  زیرخاک باشه

00:11:23.730 --> 00:11:26.570
خدای من، خیلی حرف میزنم

00:11:28.160 --> 00:11:30.670
راستشو بخواین

00:11:32.530 --> 00:11:35.040
منم با یه مادر مجرد بزرگ شدم

00:11:36.080 --> 00:11:38.610
...باید بگم که، مادرم و من

00:11:39.710 --> 00:11:41.820
دوران سختی رو داشتیم

00:11:42.770 --> 00:11:44.820
من اینو تو کیف اون هو پیدا کردم

00:11:44.820 --> 00:11:46.740
بله،ولی چرا کتاب بچه ها رو داره؟

00:11:46.740 --> 00:11:48.690
منم نمیفهمم چرا

00:11:48.990 --> 00:11:51.990
شنیدم که اون هو وقتی بچه تر بود اونو خونده بود

00:11:53.060 --> 00:11:54.330
شما شنیدین؟

00:11:55.150 --> 00:11:56.400
از کی؟

00:11:57.920 --> 00:12:00.170
پلیسی که طبقه بالا زندگی میکنه

00:12:02.740 --> 00:12:04.240
چه همسایه خوبی

00:12:05.200 --> 00:12:06.870
ته هیونگ-
بله؟-

00:12:06.870 --> 00:12:08.010
بیا اینجا

00:12:10.900 --> 00:12:12.210
تا حالا این کتاب رو خوندی؟

00:12:13.170 --> 00:12:15.420
نه-
باید بیشتر مطالعه کنی-

00:12:15.850 --> 00:12:18.220
خب،بهتره که بخونی.این رو بخاطر من برای اون هو بخون

00:12:20.990 --> 00:12:22.120
بیا

00:12:28.120 --> 00:12:30.830
اون کناب رو خوندین؟-
بله-

00:12:32.390 --> 00:12:34.870
...من خیلی تحت تاثیر دوستی بین این آجوما

00:12:34.870 --> 00:12:37.410
و اون هو قرار گرفتم

00:12:45.770 --> 00:12:52.540
(ضیافت زادگاه)

00:12:52.540 --> 00:12:57.960
(ضیافت زادگاه)

00:12:57.960 --> 00:12:59.100
خوش اومدین

00:13:03.330 --> 00:13:04.600
اون هیچوقت نیومده اینجا

00:13:04.890 --> 00:13:09.470
دیشب،دونگ میونگ تقریبا نزدیک اینجا بود

00:13:10.600 --> 00:13:11.790
نیومده بود

00:13:11.790 --> 00:13:15.130
پس،جایی نزدیک اینجا هست که دونگ میونگ شب رو اونجا گذرونده باشه؟

00:13:15.130 --> 00:13:17.670
تو حتی معلم ثابتش هم نیستی

00:13:17.670 --> 00:13:19.010
چرا اینجایی؟

00:13:20.870 --> 00:13:23.220
احتمالا این سری کار خیلی بدی کرده

00:13:24.240 --> 00:13:27.560
دیروز وقتی که کارآگاه زنگ زیاد بهش فکر نکردم

00:13:27.690 --> 00:13:29.130
صبح روز بعدش

00:13:29.250 --> 00:13:32.360
یه کارآگاه ارشد اومد اینجا

00:13:35.380 --> 00:13:37.870
شماره ی کارآگاهی که زنگ زد رو داری؟

00:13:37.890 --> 00:13:40.040
بله.چند لحظه

00:13:44.100 --> 00:13:45.270
اینه

00:13:46.570 --> 00:13:48.280
(ایستگاه پلیس اینچئون ، ستوان شین مین چول)

00:13:48.870 --> 00:13:51.580
همون کارآگاه تو بیمارستانه ،مگه نه؟

00:13:51.580 --> 00:13:53.750
فکر میکنی از کجا درباره دونگ میونگ میدونست؟

00:14:01.540 --> 00:14:03.930
گفت به چه دلیلی دنبال دونگ میونگه ؟

00:14:03.960 --> 00:14:05.760
ازش پرسیدم،ولی نگفت

00:14:06.150 --> 00:14:10.170
ولی اون میدونست که من و دونگ میونگ رابطه خونی نداریم

00:14:10.650 --> 00:14:13.200
من فقط اینو به معلم هفتم دونگ میونگ گفتم

00:14:13.970 --> 00:14:16.530
..‌‌به نظر می رسه معاون مدیر در حال تحقیقه

00:14:16.530 --> 00:14:19.010
منظورم اینه که،دنبال اینه که چه اتفاقی افتاده

00:14:19.130 --> 00:14:21.940
...پس برادر دونگ میونگ-
نه-

00:14:22.630 --> 00:14:24.310
با اون رابطه خونی دارم

00:14:25.170 --> 00:14:27.350
مادر هان سول و دونگ میونگ فرق میکنن

00:14:27.900 --> 00:14:29.950
مادر هان سول خواهر منه

00:14:31.170 --> 00:14:34.260
....اون با یه آدم آشغال بدون اینکه ازدواج کنه زندگی میکرد

00:14:35.090 --> 00:14:36.290
و هان سول رو داشت

00:14:36.880 --> 00:14:38.490
کمی بعد هم مرد

00:14:39.490 --> 00:14:41.900
تو میدونی دونگ میونگ کجاست،مگه نه؟

00:14:50.570 --> 00:14:52.470
اینجا باید دنبال چی بگردیم ؟

00:14:52.470 --> 00:14:54.530
شواهدی به جا مونده از پول

00:14:54.530 --> 00:14:58.310
سرنخی برای ارتباط بین کیم چانگ سو و دونگ میونگ

00:14:58.310 --> 00:15:01.210
و در کل هر چیز مشکوکی

00:15:01.210 --> 00:15:02.950
....پس تمام کاری که ما میتونیم بکنیم

00:15:03.080 --> 00:15:05.620
اینه که فقط کل اینجا رو زیر و رو کنیم؟

00:15:05.620 --> 00:15:09.230
نه فقط زیر و رو کردن.از حس ششم کارآگاهیت استفاده کن

00:15:23.570 --> 00:15:25.770
کارآگاه لی.اینجا

00:15:44.190 --> 00:15:46.460
اینجا شبیه اتاق یکی دیگه نیست؟

00:15:47.150 --> 00:15:48.300
آره

00:15:55.120 --> 00:15:57.570
من بررسی کردم،ولی اینجا هیچی نیست

00:15:57.570 --> 00:16:00.310
این باید تقریبا گرون باشه

00:16:10.270 --> 00:16:11.720
(گیرنده: چوی ده هون)

00:16:11.720 --> 00:16:13.490
(فرستنده: ها مین سونگ)

00:16:23.290 --> 00:16:26.100
فکر کنم یکی دیگه اینجا زندگی میکرده

00:16:26.100 --> 00:16:27.500
کی؟

00:16:27.700 --> 00:16:28.940
ها مین سونگ

00:16:39.950 --> 00:16:41.150
ساکت باشین

00:16:41.480 --> 00:16:45.320
معلم ثابتتون سرش شلوغه پس من بجاش  اینجا هستم

00:16:45.580 --> 00:16:46.820
اون جای کیه ؟

00:16:46.820 --> 00:16:48.490
ها مین سونگ-
ها مین سونگ-

00:16:54.860 --> 00:16:56.530
چرا نمیای تو؟

00:17:01.600 --> 00:17:04.140
تو میدونی دونگ میونگ کجاست،مگه نه؟

00:17:05.930 --> 00:17:07.640
پیش هان سوله؟

00:17:09.580 --> 00:17:11.010
چرا دنبالش میگردی؟

00:17:11.040 --> 00:17:12.230
من باید بدونم

00:17:12.230 --> 00:17:13.880
هنوز نمیتونم بهت بگم

00:17:15.170 --> 00:17:18.420
نگرانی که دونگ میونگ دردسر درست کرده باشه

00:17:19.020 --> 00:17:22.930
ولی به نظر نمیاد نگران این باشی که هان سول دور و برش باشه

00:17:23.380 --> 00:17:25.930
مردم ممکنه یه چیزایی درمورد دونگ میونگ بگن

00:17:26.360 --> 00:17:28.200
ولی واضحه  عاشق برادرشه

00:17:34.420 --> 00:17:35.500
اینو ببینین

00:17:37.070 --> 00:17:39.070
من اینو تو دفترچه دونگ میونگ پیدا کردم

00:17:41.110 --> 00:17:43.010
اون مادر دونگ میون رو هم کشیده

00:17:43.470 --> 00:17:45.350
همشون دست هم رو گرفتن

00:17:45.970 --> 00:17:47.720
اونا رابطه خونی با هم ندارن

00:17:48.050 --> 00:17:50.020
ولی همشون بهم مرتبط نیستن؟

00:17:59.650 --> 00:18:00.900
...دونگ میونگ

00:18:04.620 --> 00:18:08.600
چند روز پیش اومده بود و درباره پول حرف میزد

00:18:09.190 --> 00:18:12.370
میگفت یه عالمه پول با کار پاره وقت جمع کرده

00:18:13.070 --> 00:18:14.240
چقدر؟

00:18:14.430 --> 00:18:15.740
نپرسیدم

00:18:16.700 --> 00:18:17.850
....دونگ میونگ گفت

00:18:18.840 --> 00:18:21.380
الان دیگه میتونیم هزینه عمل هان سول رو بدیم

00:18:22.400 --> 00:18:25.990
به نظرم عجیب و نگران کننده بود ، اما نادیده گرفتم

00:18:26.710 --> 00:18:27.990
..اگه الان نه

00:18:29.020 --> 00:18:31.130
کی میتونستیم هزینه عمل رو بدیم؟

00:18:32.060 --> 00:18:34.600
پس هر دوشون تو بیمارستانن

00:18:49.540 --> 00:18:52.350
موندن تو بیمارستان خسته کنندست

00:18:52.630 --> 00:18:53.640
بریم

00:18:53.640 --> 00:18:55.870
میریم بخش اطفال مرکز پزشکی میونگین؟

00:18:55.870 --> 00:18:59.760
دونه دونه همه بیمارستان ها رو میریم؟

00:19:00.410 --> 00:19:02.760
خیلی آدم مریض هستش

00:19:03.290 --> 00:19:05.760
...هی خیلی وقت پیش یکی بهم گفته بود که

00:19:05.760 --> 00:19:09.230
اگه خدایی وجود داشته باشه

00:19:09.450 --> 00:19:12.030
هیچ بچه مریضی وجود نخواهد داشت

00:19:12.030 --> 00:19:13.770
یه بچه شجاع اینو گفت

00:19:14.160 --> 00:19:17.240
خیلی مریض بود،تعجبی نداره اگه همون روز مرده باشه

00:19:19.070 --> 00:19:21.440
هر روز مثل راه رفتن رو لبه چاقوئه

00:19:21.840 --> 00:19:23.950
اگر کسی من را نجات بده

00:19:24.200 --> 00:19:25.580
....اون شخص

00:19:26.470 --> 00:19:29.520
خدائه،این چیزیه که من فکر کردم

00:19:36.380 --> 00:19:38.230
من خدا نیستم

00:19:40.150 --> 00:19:41.330
آقای اوه

00:19:41.860 --> 00:19:44.770
....نجات تو بهترین

00:19:45.150 --> 00:19:47.660
کاری بود که من کردم.میدونستی؟

00:19:47.660 --> 00:19:48.920
حرکت میکنم

00:19:48.920 --> 00:19:51.940
هروقت خجالت میکشی اینو میگی

00:19:52.070 --> 00:19:56.510
امروز چه بچه ای رو باید نجات بدیم؟

00:20:02.780 --> 00:20:05.920
لطفا دونگ میونگ رو صحیح و سالم برگردونید

00:20:08.210 --> 00:20:09.290
حتما

00:20:10.320 --> 00:20:11.530
برگردین داخل

00:20:11.860 --> 00:20:13.030
پس خداحافظ

00:20:16.360 --> 00:20:18.530
(ضیافت زادگاه)

00:20:18.530 --> 00:20:19.600
سوئیچ  لطفا

00:20:25.570 --> 00:20:27.700
آقای لی-
بله؟-

00:20:27.700 --> 00:20:30.050
دیروز تو مدرسه چیزی شنیدین؟

00:20:30.900 --> 00:20:32.080
مثل چی؟

00:20:32.080 --> 00:20:35.780
کارآگاهی که تحقیقاتی درباره سقوط اون هو
 انجام میداد  دنبال دونگ میونگ افتاده

00:20:36.850 --> 00:20:39.350
این به این معنی نیست که چیزی تو مدرسه شنیده؟

00:20:41.410 --> 00:20:43.160
نمیدونم

00:20:50.000 --> 00:20:52.330
(ثبت نام و پرداخت)

00:20:52.390 --> 00:20:53.390
(شماره انتظار)

00:20:53.390 --> 00:20:55.400
شماره 328

00:20:56.100 --> 00:20:58.270
شماره 328؟

00:21:01.570 --> 00:21:02.880
(شماره انتظار)

00:21:12.440 --> 00:21:13.520
(شماره انتظار)

00:21:21.220 --> 00:21:22.300
(روشن)

00:21:41.140 --> 00:21:42.990
جو هان سول تو چه اتاقیه؟

00:21:43.210 --> 00:21:44.420
چند لحظه

00:21:45.250 --> 00:21:46.360
دونگ میونگ

00:21:46.980 --> 00:21:48.060
جو دونگ میونگ

00:21:48.710 --> 00:21:50.330
ببخشید،ببخشید

00:21:51.020 --> 00:21:52.130
!دونگ میونگ

00:21:56.620 --> 00:21:57.700
!دونگ میونگ

00:22:15.940 --> 00:22:17.590
(قطار وارد می شود)

00:22:48.110 --> 00:22:49.280
!کارآگاه چا

00:22:49.640 --> 00:22:51.220
گمش کردی؟-
آره-

00:22:51.440 --> 00:22:53.760
بهش زنگ میزنم-
نمیتونی-

00:22:54.680 --> 00:22:56.430
ممکنه دوباره گوشیش رو خاموش کنه

00:22:57.650 --> 00:23:00.120
چا یونگ جین هستم از تیم یک واحد جرایم ویژه

00:23:00.120 --> 00:23:02.260
یه مورد اورژانسیه.باید یه تلفن رو ردیابی کنم

00:23:11.570 --> 00:23:13.080
سلام،خوش اومدید

00:23:13.770 --> 00:23:14.880
کجا میرین؟

00:23:16.610 --> 00:23:18.810
بچه،کجا میری؟

00:23:36.800 --> 00:23:38.500
(مرکز کنترل اضطراری)

00:23:50.010 --> 00:23:51.210
دانشگاه سانگ مون

00:23:52.280 --> 00:23:54.250
نزدیک بیمارستان اون هوئه،داره میره پیش اون هو

00:23:55.250 --> 00:23:57.050
خواهشا به مادر اون هو زنگ بزنید

00:23:57.550 --> 00:23:58.690
حتما

00:24:17.000 --> 00:24:18.190
یونگ جین؟

00:24:18.190 --> 00:24:19.810
ممکنه دوست اون هو بیاد

00:24:19.810 --> 00:24:21.900
میتونی یه کاری کنی بمونه تا من برسم؟

00:24:21.900 --> 00:24:23.170
بعدا بهت میگم چرا

00:24:23.170 --> 00:24:25.380
یونگ جین،من تو بیمارستان نیستم

00:24:26.010 --> 00:24:28.520
رئیس بک یه پرستار برای اون هو استخدام کرده

00:24:29.610 --> 00:24:30.670
حالا موضوع چیه ؟

00:24:30.670 --> 00:24:31.750
بعدا

00:24:32.080 --> 00:24:34.320
لطفا پیام من رو به پرستارش منتقل کن

00:24:35.090 --> 00:24:36.890
حتما-
خداحافظ-

00:24:37.090 --> 00:24:38.260
یونگ جین

00:24:39.060 --> 00:24:41.300
بله؟-
...این بچه-

00:24:41.620 --> 00:24:43.130
واقعا دوست اون هوئه؟

00:24:45.760 --> 00:24:48.700
آره دوستشه

00:24:52.840 --> 00:24:53.910
کار آگاه

00:24:54.730 --> 00:24:57.410
چی شد؟-
اون نرفت بیمارستان-

00:24:58.610 --> 00:24:59.920
داره میره سمت شمال؟

00:25:00.350 --> 00:25:01.420
آره

00:25:05.850 --> 00:25:06.960
شمال؟

00:25:08.120 --> 00:25:09.220
هتل هزاره

00:25:19.720 --> 00:25:22.140
(موسسه زندگی تازه عشق را در میان کودکان انتشار می دهد)

00:25:48.880 --> 00:25:49.890
(موسسه زندگی تازه)

00:25:49.890 --> 00:25:51.930
(اجرایی برای کودکان بیمار ، در مرکز پزشکی میونگین)

00:26:04.400 --> 00:26:08.970
(در تشکر کردن اولین نفر باشید)

00:26:08.970 --> 00:26:12.990
(مرکز پزشکی میونگین)

00:26:19.480 --> 00:26:20.660
بیماریت چیه؟

00:26:20.860 --> 00:26:23.890
قلبم مریضه، اختلال ابستاین دارم
(یک اختلال قلبی مادرزادی که در دریچه سه لتی ناهنجاری وجود دارد)

00:26:23.890 --> 00:26:25.570
ابسـ.. چی چی؟

00:26:29.330 --> 00:26:30.670
اجرا رو دوست نداشتی؟

00:26:35.200 --> 00:26:36.440
منم خوشم نیومد

00:26:37.010 --> 00:26:39.940
میخوای یه چیز بامزه برات تعریف کنم؟

00:26:39.940 --> 00:26:41.010
آره حتما، بگو

00:26:41.010 --> 00:26:43.020
منتظر بودم همینو بگی

00:26:43.550 --> 00:26:46.620
عروس دریایی مغز نداره

00:26:47.090 --> 00:26:48.420
...عروس دریایی

00:26:48.820 --> 00:26:49.890
مغز؟

00:26:52.380 --> 00:26:53.590
خودمم بلد بودم

00:26:53.590 --> 00:26:56.730
البته وقتی جوونترن مغز دارن

00:26:56.800 --> 00:26:58.330
واقعا؟-
آره-

00:26:58.650 --> 00:27:01.870
...اما وقتی یه جای امن برا ی زندگی پیدا میکنن

00:27:02.370 --> 00:27:05.870
آروم آروم مغز خودشونو میخورن

00:27:13.280 --> 00:27:16.370
بچه جون، این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

00:27:16.370 --> 00:27:18.120
از داداشم

00:27:19.410 --> 00:27:20.660
هی ابستاین

00:27:21.250 --> 00:27:24.330
چطوره من یه چیز بامزه واست تعریف کنم،؟

00:29:04.020 --> 00:29:05.130
!کارآگاه

00:29:06.520 --> 00:29:07.660
ببخشید

00:29:10.450 --> 00:29:12.500
من برای اقدامات پلیسی اینجا هستم، لطفا با بعدی برید

00:29:15.660 --> 00:29:16.810
!کارآگاه

00:30:29.400 --> 00:30:30.520
دونگ میونگ

00:30:34.410 --> 00:30:35.910
میشه صورتتو بهم نشون بدی؟

00:30:44.050 --> 00:30:45.660
میدونی من کیم؟

00:30:48.290 --> 00:30:49.840
میدونی که من پلیسم؟

00:30:53.260 --> 00:30:55.770
...چیزی هست که بخوای

00:30:56.290 --> 00:30:57.910
...یا نیاز داشته باشی

00:30:58.760 --> 00:30:59.840
که بهم بگی؟

00:31:00.770 --> 00:31:01.840
...اون هو

00:31:03.840 --> 00:31:05.480
کار من نبود

00:31:06.370 --> 00:31:08.540
میدونم، البته که اینو میدونم

00:31:08.540 --> 00:31:10.810
فقط حرفشو میزنی، ولی باورش نداری

00:31:11.440 --> 00:31:13.330
واسه همینه که همش دنبالم میکنی

00:31:14.610 --> 00:31:17.850
خیلی چیزا هست که میخوام همراه تو بررسیشون کنم

00:31:17.950 --> 00:31:19.870
واسه همینه که میخواستم باهات حرف بزنم

00:31:20.850 --> 00:31:23.870
و اینکه، نگرانت هم بودم

00:31:25.290 --> 00:31:29.340
درمورد اینکه اول ازت چی بپرسم فکر کردم

00:31:32.160 --> 00:31:35.010
...وقتی داشتم دنبالت میگشتم

00:31:36.600 --> 00:31:38.620
فقط یه سوال بود که ذهنمو مشغول کرده بود

00:31:39.640 --> 00:31:42.950
و فقط تویی که جوابشو میدونی

00:31:43.610 --> 00:31:44.680
چه سوالی؟

00:31:45.240 --> 00:31:46.380
دونگ میونگ

00:31:47.510 --> 00:31:50.200
تو و اون هو چطوری با هم دوست شدین؟

00:31:51.280 --> 00:31:53.320
فکر میکنی ما دوست بودیم؟

00:31:53.550 --> 00:31:54.900
چی باعث شد این فکرو بکنی؟

00:31:55.790 --> 00:31:57.460
...روزی که اون حادثه برا اون هو اتفاق افتاد

00:31:58.260 --> 00:32:01.310
یه رمان و یه کتاب کودکان تو کیفش بود
که همون روز خریده شده بود

00:32:02.030 --> 00:32:05.430
اون کتاب کودکانو اون هو قبلا خونده بود

00:32:06.030 --> 00:32:09.450
برای همین فکر کردم که چرا باید دوباره یه جدیدشو خریده باشه

00:32:10.570 --> 00:32:13.880
امروز جلد اول اون کتابو تو خونه خاله ت دیدم

00:32:15.570 --> 00:32:18.110
...حتما اون هو اون کتابو برای

00:32:18.110 --> 00:32:19.930
هان سول خریده بود

00:32:25.250 --> 00:32:26.900
ما دوست هم نیستیم

00:32:29.860 --> 00:32:31.460
...من هیچوقت نتونستم چیزیو براش جبران کنم

00:32:31.460 --> 00:32:33.610
پس چجوری میتونیم دوست باشیم؟

00:32:35.960 --> 00:32:38.740
...میتونم یه دلیل پیدا کنم

00:32:39.530 --> 00:32:41.080
که چرا تو اون هو با هم دوست شدین

00:32:44.100 --> 00:32:45.810
هر دوتون احساس شرم و خجالت رو خوب میشناسید

00:32:48.170 --> 00:32:49.340
نه

00:32:50.440 --> 00:32:51.960
من خجالت زده نبودم

00:32:53.580 --> 00:32:54.750
...چون دنیا

00:32:56.110 --> 00:32:58.720
همیشه با من نامهربون و غیرمنصفانه بود

00:33:01.420 --> 00:33:02.870
...پدرم یه عوضی بود

00:33:03.990 --> 00:33:05.590
...که همش پول دوا و دکتر برادر مریضمو

00:33:05.590 --> 00:33:07.840
برا خودش خرج میکرد

00:33:09.860 --> 00:33:10.970
...خب واسه همین

00:33:12.160 --> 00:33:14.900
...منم هیچوقت از دزدین کیف پول مردم

00:33:14.900 --> 00:33:16.310
یا پول گرفتن از بچه های ضعیف خجالت نمی کشیدم

00:33:18.670 --> 00:33:19.810
...اما

00:33:30.550 --> 00:33:32.490
اینجا یکم ترسناک نیست؟-
آره هست-

00:33:32.680 --> 00:33:34.960
آره، بیا از این ور نریم-
آره موافقم-

00:34:11.090 --> 00:34:12.190
برش گردون بهش

00:34:13.930 --> 00:34:15.740
چی؟-
گفتم برش گردون-

00:34:16.360 --> 00:34:17.470
نمیخوام

00:34:21.730 --> 00:34:23.150
میخوای گزارشمو به پلیس بدی؟

00:34:23.470 --> 00:34:24.550
آره

00:34:30.480 --> 00:34:31.660
میزنم مچتو میشکنما

00:34:32.310 --> 00:34:33.880
اونجا دوربین مداربسته هست

00:34:38.750 --> 00:34:40.190
لعنت بهش

00:34:52.160 --> 00:34:54.310
از الان به بعد زندگیت تو مدرسه جهنم میشه

00:34:55.200 --> 00:34:56.610
حواستو جمع کن گذرت به من نیوفته

00:35:01.770 --> 00:35:02.850
دونگ میونگ

00:35:08.680 --> 00:35:09.990
میشه بهم کمک کنی؟

00:35:17.690 --> 00:35:18.760
چی؟

00:35:19.690 --> 00:35:20.830
میشه لطفا کمکم کنی؟

00:35:28.900 --> 00:35:31.620
آقا لطفا بریم سانگام دونگ-
باشه-

00:35:31.770 --> 00:35:34.490
هی بچه، بیا اینجا

00:35:42.980 --> 00:35:45.230
لازم نیست-
نه بگیرش-

00:35:45.550 --> 00:35:46.820
بیشتر میخوای؟

00:35:49.920 --> 00:35:50.990
ممنونم

00:35:50.990 --> 00:35:53.330
نه، من باید ازت تشکر کنم

00:35:55.590 --> 00:35:57.910
هی تو، بیا اینجا

00:36:00.000 --> 00:36:01.110
...اینم برای

00:36:08.910 --> 00:36:10.010
تو

00:36:10.640 --> 00:36:11.810
بگیرش

00:36:12.880 --> 00:36:14.660
فقط میخوام ازت تشکر کنم

00:36:16.180 --> 00:36:17.450
خب دیگه برید

00:36:20.250 --> 00:36:22.300
خداحافظ-
خدافظ-

00:36:23.620 --> 00:36:24.930
بریم

00:36:37.740 --> 00:36:39.350
بیا با پولی که گرفتیم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:36:42.370 --> 00:36:44.220
من هنوز شام نخوردم

00:36:45.640 --> 00:36:47.030
داداشم منتظرمه

00:36:50.380 --> 00:36:51.490
...حتما خیلی حس خوبیه

00:36:53.180 --> 00:36:54.870
که یکی منتظرت باشه

00:36:59.360 --> 00:37:00.470
بعدا میبینمت

00:37:02.760 --> 00:37:03.930
اوی، کو اون هو

00:37:15.470 --> 00:37:16.880
داداشت از چی خوشش میاد؟

00:37:19.380 --> 00:37:20.530
بهم بگو

00:37:22.150 --> 00:37:23.230
زودباش دیگه

00:37:37.160 --> 00:37:40.240
دونگ میونگ، بیا دیگه بریم

00:37:54.850 --> 00:37:55.950
دونگ میونگ

00:37:57.920 --> 00:37:59.060
بریم

00:38:11.100 --> 00:38:12.280
...یه چیز دیگه

00:38:13.570 --> 00:38:16.740
چرا اینهمه راه تا این بالا اومدی؟

00:38:19.570 --> 00:38:20.920
...داشتم فرار میکردم

00:38:21.810 --> 00:38:23.440
و جایی برا رفتن نداشتم

00:38:24.480 --> 00:38:27.750
بعدش یهو تصمیم گرفتم بیام اینجا

00:38:28.450 --> 00:38:31.820
گفتم شاید کمکم کنه درک کنم

00:38:33.320 --> 00:38:34.420
چیو؟

00:38:34.420 --> 00:38:35.870
...که چرا اون هو

00:38:36.750 --> 00:38:38.690
اون شب تنهایی اومد اینجا

00:38:47.230 --> 00:38:48.340
بریم

00:39:13.730 --> 00:39:16.060
از دیدنت خوشحالم،  جو دونگ میونگ

00:39:19.430 --> 00:39:20.650
تو واقعا کارآگاهی؟

00:39:26.800 --> 00:39:28.670
من به رئیس هوانگ زنگ زدم

00:39:28.670 --> 00:39:30.790
چشم من سالم میرسونمش خونه

00:39:31.410 --> 00:39:32.520
بریم

00:39:38.350 --> 00:39:40.530
آقای لی باید باهامون بیاین-
باشه-

00:39:42.450 --> 00:39:43.670
بله ، ممنون

00:39:44.120 --> 00:39:45.230
منتظر تماستون میمونم

00:39:45.420 --> 00:39:46.540
باشه

00:39:46.960 --> 00:39:48.060
بریم

00:39:52.360 --> 00:39:53.360
چطور پیش رفت؟

00:39:53.360 --> 00:39:55.500
نتونستیم مدرکی پیدا کنیم که  مرتبط با پول باشه

00:39:55.500 --> 00:39:58.680
ولی فکر میکنم باید یه چیزایی رو با ها مین سونگ بررسی کنیم

00:40:02.370 --> 00:40:04.110
همش متعلق به ایم هی جونگ ـه

00:40:04.110 --> 00:40:05.480
حتی ساختمونی که سو سانگ وون توش زندگی میکرد؟

00:40:05.480 --> 00:40:07.550
آره، اون  املاک زیادی اینور و اونور داشته

00:40:07.550 --> 00:40:09.110
با همون پول؟-
کاملا مشخصه-

00:40:09.110 --> 00:40:10.180
حتما از کلیسا پول اختلاس کرده

00:40:10.180 --> 00:40:12.780
اون مثل دختر کشیش کوآن بود

00:40:12.780 --> 00:40:14.450
اون سو سانگ وون رو هم مثل پسر خودش میدونست

00:40:14.450 --> 00:40:17.860
...دقیقا، شرط میبندم بعد از اینکه کشیش کوآن از دنیا رفت

00:40:17.860 --> 00:40:19.520
یهو خشمش منفجر شد

00:40:19.520 --> 00:40:21.230
براش هیچی باقی نمونده بود

00:40:21.230 --> 00:40:24.160
کارت خوب بود، ولی انگیزه بهتری میخوام

00:40:24.160 --> 00:40:25.330
بیشتر تحقیق کنین

00:40:25.460 --> 00:40:26.540
چشم قربان-
چشم قربان-

00:40:26.630 --> 00:40:27.670
شماها به نظر خیلی هیجان زده این

00:40:27.670 --> 00:40:28.730
بله، قربان

00:40:28.730 --> 00:40:30.420
خب حالا، برای ثروت ایم هی جونگ چه اتفاقی میوفته؟

00:40:30.570 --> 00:40:33.570
اون خانواده ای نداره، بنابراین همش میرسه به دولت

00:40:33.570 --> 00:40:36.210
دوباره؟ چرا همیشه همه چی میرسه به دولت؟

00:40:36.210 --> 00:40:37.480
آدمای این کشور هم به اون پول نیاز دارن

00:40:37.780 --> 00:40:38.890
باید اون پولو کاملا مساوی تقسیم کنن

00:40:39.310 --> 00:40:40.550
خب دیگه برین-
چشم قربان-

00:40:40.550 --> 00:40:43.030
(واحد  جرائم ویژه)

00:40:47.890 --> 00:40:49.000
ناهار چی بخوریم؟

00:40:49.690 --> 00:40:51.560
...درباره جانگ کی هو-
چی؟-

00:40:51.920 --> 00:40:53.360
نباید یکم راجع بهش تحقیق کنیم؟

00:40:53.620 --> 00:40:54.660
اون به ایم هی جونگ نزدیک بود

00:40:54.660 --> 00:40:56.730
و ناپدید شدن ناگهانیش عجیبه

00:40:57.100 --> 00:40:58.200
آره، عجیبه

00:40:58.200 --> 00:40:59.700
ولی اون این هی جونگ رو نکشته

00:41:00.700 --> 00:41:02.100
تحقیقات تقریبا تموم شده

00:41:02.100 --> 00:41:04.000
دلیلی نداره بخوایم پیچیده ش کنیم

00:41:04.000 --> 00:41:06.380
یهویی هوس چوتونگ کردم، بریم

00:41:45.780 --> 00:41:47.550
(...قاتل قتلهای سریالی سیگماتا)

00:41:47.550 --> 00:41:49.780
(پس از19سال ، مرتکب یک قتل دیگر شد)

00:41:49.780 --> 00:41:52.000
( قاتل درست پیش از دستگیر شدن، خود را از بالای ساختمان،پرتاب کرد)

00:41:54.050 --> 00:41:56.590
(دلیل پنهان ، پشت این قتلها تا ابد به صورت یک راز باقی خواهد ماند)

00:42:05.300 --> 00:42:07.700
(بنیاد شین سونگ)

00:42:24.380 --> 00:42:25.530
دیرکه نکردم، ها؟

00:42:31.020 --> 00:42:33.330
جای قشنگیه

00:42:33.830 --> 00:42:34.960
خب ، پس

00:42:35.690 --> 00:42:38.280
اونجا دانشگاه رو میسازیم

00:42:39.030 --> 00:42:41.200
و اون طرف میتونیم یه بیمارستان بسازیم

00:42:41.700 --> 00:42:45.420
و پشت سرم هم دو تا مرکزبرای نگهداری سالمندان میسازیم

00:42:45.640 --> 00:42:46.900
نظرت چیه؟

00:42:46.900 --> 00:42:50.310
من به جز ساخت دانشگاه، برنامه دیگه ای ندارم

00:42:50.880 --> 00:42:52.020
نداری؟

00:42:52.980 --> 00:42:56.260
فقط دانشگاه ساختن  خیلی حیف میشه

00:42:57.080 --> 00:43:00.050
... راهبه ایم هی جونگ  واسه خرید اینجا

00:43:00.050 --> 00:43:02.900
خیلی از جیب خودش گذاشت، نه؟

00:43:03.620 --> 00:43:05.660
آره -
هیچ خانواده ای هم نداشت-

00:43:05.660 --> 00:43:08.910
پس اگه وارثی معرفی نشه ، دولت ممکنه اینجا رو برداره

00:43:09.290 --> 00:43:12.660
این برنامه های توسعه تو رو به هم نمیریزه ؟

00:43:12.660 --> 00:43:15.700
واسه راهبه ایم،کلیسا مثل خانواده ش بود

00:43:15.700 --> 00:43:17.520
و اعضا همه فامیلاش بودن

00:43:17.670 --> 00:43:20.440
باید کاری کنم که کلیسا به عنوان وارث، صاحب اینجا بشه

00:43:20.810 --> 00:43:22.910
...ولی بخاطر توسعه

00:43:22.910 --> 00:43:25.680
از کلیسا میخوام که اجازه بده بنیاد ما
به جاشون فرم ورثه رو پر کنه

00:43:26.140 --> 00:43:30.080
این ...این خیلی پیچیده ست

00:43:30.580 --> 00:43:34.170
بخاطر همه اینا باید از من عذرخواهی کنی

00:43:35.690 --> 00:43:36.900
چی؟

00:43:37.160 --> 00:43:38.300
چی؟

00:43:40.830 --> 00:43:44.070
!!اوه، بهت نگفته بودم؟ شرمنده

00:43:44.960 --> 00:43:48.500
....بیشتر از ده سال پیش، راهبه ایم

00:43:48.500 --> 00:43:51.870
...یه عالمه پول از بنیاد زندگی  تازه

00:43:51.870 --> 00:43:55.110
و از خود من قرض گرفت

00:43:56.110 --> 00:43:58.710
پولی که برای خرید این زمین گذاشت

00:43:59.980 --> 00:44:02.060
در واقع پول منه

00:44:05.420 --> 00:44:06.590
شوکه شدی؟

00:44:08.550 --> 00:44:09.670
شوکه شدی

00:44:09.950 --> 00:44:12.190
پول نقد تو سطل آشغال؟ تو هتل ما؟

00:44:12.190 --> 00:44:14.530
من درخواست بازبینی فیلمهای امنیتی از تاریخ13اکتبر رو دارم

00:44:14.530 --> 00:44:16.040
باید حکم بیارید

00:44:16.490 --> 00:44:20.410
الویت ما ، محافظت از حریم خصوصی مشتریامونه

00:44:20.430 --> 00:44:21.680
امیدوارم که درکمون کنین

00:44:21.830 --> 00:44:23.650
....اون روز که

00:44:24.140 --> 00:44:26.250
سرور خراب نبود، بود؟

00:44:30.310 --> 00:44:31.940
میتونین ببریدشون-
مدیر کو؟-

00:44:31.940 --> 00:44:33.640
اونا بهمون مظنون هستن، شایدم بیشتر

00:44:33.640 --> 00:44:36.350
نداشتن فیلمای زیرزمین همین الان
کلی واسم هزینه داشته

00:44:36.610 --> 00:44:38.420
...فیلما رو بگیرید و

00:44:38.420 --> 00:44:42.060
...و ببینین کدوم حرومزاده ای و به چه دلیلی  تو هتل ما

00:44:42.220 --> 00:44:43.590
همچین کاری کرده؟

00:44:43.590 --> 00:44:46.230
همین کارو میکنیم

00:44:46.690 --> 00:44:48.460
اونو پیداش میکنیم

00:44:51.200 --> 00:44:52.280
ممنونم

00:44:56.030 --> 00:44:58.840
ممنونم-
خدانگهدار-

00:45:32.440 --> 00:45:33.810
...ایم هی جونگ

00:45:47.420 --> 00:45:49.860
وارث ایم هی جونگ

00:45:50.520 --> 00:45:52.400
فقط باید جانگ کی هو رو پیدا کنم

00:45:58.530 --> 00:46:00.880
مدیر بائه هستن-
اها-

00:46:02.800 --> 00:46:04.710
الو،مدیر بائه

00:46:08.610 --> 00:46:10.110
گرفتنش؟

00:46:11.510 --> 00:46:12.850
گوشیو بده مدیر کو

00:46:19.220 --> 00:46:20.320
هی

00:46:21.290 --> 00:46:22.430
... پیدا کن و ببین

00:46:22.490 --> 00:46:25.000
...کی از هتل من برای انجام جرم استفاده کرده

00:46:26.060 --> 00:46:27.600
قبل اینکه چا یونگ جین بفهمه پیدا کن

00:46:35.570 --> 00:46:38.050
ما تو توالت هتل ، پولو پیدا کردیم

00:46:39.170 --> 00:46:41.370
من به آجوشی گفتم باید پولو تقسیم کنیم

00:46:41.370 --> 00:46:45.040
پس چرا کیم چانگ سو ، اسم اون هو رو آورده ، نه تو رو؟

00:46:45.040 --> 00:46:47.760
نمیدونم واسه چی این کارو کرده

00:46:48.210 --> 00:46:50.950
در هر صورت من پولو پیدا کردم

00:46:51.550 --> 00:46:53.260
و من میخواستم اونو تقسیمش کنیم

00:46:53.550 --> 00:46:57.300
اون هو هیچی درباره پولا نمیدونست

00:46:59.320 --> 00:47:00.590
دونگ میونگ

00:47:01.030 --> 00:47:03.410
صرف نظر از چیزی که الان میگی

00:47:03.490 --> 00:47:05.910
ما باید از اون هو هم ، بازجویی کنیم

00:47:06.500 --> 00:47:07.680
نمیتونین

00:47:10.740 --> 00:47:12.050
اون توئه؟

00:47:13.770 --> 00:47:14.840
بدش به من

00:47:17.680 --> 00:47:19.190
چرا اینقدر شک داری؟

00:47:19.540 --> 00:47:21.730
پولو برداشتیم که همین کارو بکنیم دیگه

00:47:22.280 --> 00:47:23.620
میدونم

00:47:25.520 --> 00:47:26.920
و از همون موقع پشیمون شدم

00:47:26.980 --> 00:47:28.770
پس همشو بده به خودم

00:47:29.590 --> 00:47:31.760
اون وقت دیگه هیچ ربطی به اون پول نداری

00:47:31.760 --> 00:47:35.560
من  اون روز تو هتل  هزاره بودم

00:47:46.870 --> 00:47:49.910
حالا این پول منه، مشکل منه

00:47:51.040 --> 00:47:52.760
حتی اگه اتفاقی هم بیافته

00:47:53.880 --> 00:47:55.490
تو اصلا خودتو قاطی نکن

00:47:56.980 --> 00:48:00.500
من همچین حرفایی زدم

00:48:03.590 --> 00:48:06.270
نیازی نیست که احساس گناه کنی

00:48:07.390 --> 00:48:10.010
شما دو تا دوست هستین

00:48:10.360 --> 00:48:13.540
بنابراین میتونین دردها و سختیاتون رو با هم شریک بشین

00:48:14.060 --> 00:48:15.600
ولی نمیتونین شریک جرمای هم بشید

00:48:16.570 --> 00:48:19.170
درباره مجازات هم همین مورد صدق میکنه

00:48:19.470 --> 00:48:23.550
هر کسی باید بارمسئولیت کاری که کرده رو خودش به دوش بکشه

00:48:33.680 --> 00:48:35.030
"تو هنوز خیلی جوونی"

00:48:35.520 --> 00:48:37.940
"...وقتی که جوونی"

00:48:37.990 --> 00:48:40.470
"خیلی چیزا هست که بهتره ازشون خبرنداشته باشی"

00:48:58.440 --> 00:49:00.560
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

00:49:01.280 --> 00:49:02.420
بله

00:49:05.850 --> 00:49:07.120
اینو تا حالا دیدی؟

00:49:07.990 --> 00:49:09.750
....آه،این آدم

00:49:09.750 --> 00:49:11.130
میشناسیش؟

00:49:11.190 --> 00:49:13.540
گمونم راننده  ها مین سونگ باشه

00:49:13.790 --> 00:49:15.470
ولی اون ، چه ربطی داره ؟

00:49:19.800 --> 00:49:22.280
چطور شد این آدمو یادت مونده؟

00:49:24.540 --> 00:49:25.570
...خب

00:49:25.570 --> 00:49:27.910
حرفیه که ممکنه به ضررت باشه؟

00:49:29.410 --> 00:49:31.850
...پس بجای اینکه پنهانش کنی ، بهمون بگو

00:49:32.180 --> 00:49:33.880
به اون هو کمک میکنه

00:49:34.950 --> 00:49:37.560
من تو مدرسه معمولا حواسم به ها مین سونگ بود

00:49:38.620 --> 00:49:41.060
بنظر می اومد بین اون هو و اون یه خبراییه

00:49:41.220 --> 00:49:42.660
"خبراییه؟"

00:49:43.150 --> 00:49:45.160
نمیدونی دقیقا چی بود؟

00:49:45.190 --> 00:49:48.330
نه،من پرسیدم، ولی حرفی نزد

00:50:03.310 --> 00:50:04.910
به تو نمیگم

00:50:04.910 --> 00:50:06.720
اگه واست قلدری میکنه، بهم بگو

00:50:07.750 --> 00:50:09.060
...قلدر

00:50:09.250 --> 00:50:10.460
"...قلدر"

00:50:11.480 --> 00:50:12.480
منم

00:50:12.480 --> 00:50:13.730
"منم"

00:50:13.850 --> 00:50:15.300
اینو گفت

00:50:15.720 --> 00:50:19.130
گفتش اون کسیه که واسه مین سونگ قلدری میکنه

00:50:27.900 --> 00:50:29.200
چی شد؟

00:50:29.200 --> 00:50:31.100
مشخصه دلیلش همینه

00:50:31.100 --> 00:50:32.670
استاد، سلام

00:50:32.670 --> 00:50:34.340
سلام -
سلام، برین !به کارتون برسین-

00:50:34.970 --> 00:50:36.580
مین سونگ

00:50:44.620 --> 00:50:45.890
خیلی شوکه شدی؟

00:50:46.780 --> 00:50:47.860
بله

00:50:48.290 --> 00:50:51.560
سخته، وقتی همچین اتفاقی
واسه کسی که با آدم صمیمیه بیافته

00:50:52.320 --> 00:50:53.500
...کی گفته که

00:50:53.820 --> 00:50:55.660
من با راننده ام صمیمی بودم؟

00:50:58.960 --> 00:51:03.030
چون هر روز  همدیگه رو میدیدین
اینطور فکر کردم

00:51:03.030 --> 00:51:06.020
که احتمالا خیلی به هم نزدیک باشید

00:51:07.270 --> 00:51:10.610
پس نمیخواد نگرانت باشم، نه ؟

00:51:11.840 --> 00:51:12.960
نه

00:51:14.280 --> 00:51:15.380
باشه

00:51:16.080 --> 00:51:17.190
فهمیدم

00:51:23.890 --> 00:51:25.200
خداحافظ

00:51:25.420 --> 00:51:26.500
خداحافظ

00:51:44.840 --> 00:51:47.410
هان سول،داری تلویزیون میبینی؟

00:51:47.410 --> 00:51:49.110
دونگ میونگ

00:51:49.110 --> 00:51:51.960
!تو هان سول هستی! سلام

00:51:51.980 --> 00:51:53.420
سلام

00:51:53.950 --> 00:51:55.230
اون کیه؟

00:51:55.250 --> 00:51:56.590
من دوست برادرتم

00:51:57.320 --> 00:51:59.440
میشه دوست توهم باشم؟

00:51:59.720 --> 00:52:02.060
بزرگترها و بچه هام میتونن باهم دوست باشن

00:52:02.060 --> 00:52:04.230
اگرباهم تفاهم داشته باشن

00:52:04.230 --> 00:52:05.260
میدونم

00:52:05.260 --> 00:52:08.710
منم امروز با یه  آقای میانسال دوست شدم

00:52:09.200 --> 00:52:11.410
کیه؟

00:52:11.500 --> 00:52:12.750
بک سانگ هو

00:52:12.900 --> 00:52:16.690
آقای سانگ هو گفت قلبمو خوب میکنه

00:52:29.950 --> 00:52:31.330
چرا میخندیدن؟

00:52:31.490 --> 00:52:33.540
...فکرشو که میکنم

00:52:33.990 --> 00:52:36.770
یه عالمه چیزای باحال وهیجان انگیز میشه انجام داد

00:52:39.760 --> 00:52:42.280
به یون هی سوب خیلی زود اطلاعات ندادین؟

00:52:42.500 --> 00:52:44.550
شاید از راز جانگ کی هو خبر داشته باشه

00:52:44.670 --> 00:52:46.340
شک  دارم بدونه

00:52:46.940 --> 00:52:49.490
فقط اعضای کر کلیسا میدونن

00:52:49.940 --> 00:52:51.040
...به غیر از اونا، فقط یکی

00:52:51.040 --> 00:52:52.850
به قدرتمندی پدر سون وو میتونه خبر داشته باشه

00:52:53.310 --> 00:52:54.460
صبرکن

00:52:55.580 --> 00:52:57.290
احتمال داره به دامادش گفته باشه ؟

00:52:58.850 --> 00:53:00.620
اون شروع میکنه دنبال جانگ کی هو بگرده

00:53:01.020 --> 00:53:03.300
خیلیم برامون بد نمیشه

00:53:03.450 --> 00:53:05.540
پیدا کردنش راحت تر میشه

00:53:07.390 --> 00:53:09.560
من یه چرتی بزنم-
حتما-

00:53:14.500 --> 00:53:17.950
...من لوکیشن گوشی چویی ده هون رو

00:53:18.000 --> 00:53:19.400
...اون روزی که اون هو پول رو پیدا کرد

00:53:19.400 --> 00:53:20.840
و روز قبلش رو چک کردم

00:53:20.970 --> 00:53:22.070
تو هتل نبوده

00:53:22.070 --> 00:53:24.720
و هیچ خبری هم از ماجرای پولا نداشته

00:53:24.840 --> 00:53:27.580
در واقع شک اصلی بر وجود یه همدسته

00:53:27.680 --> 00:53:30.380
...اون وقت میشه رفتن از ساختمون متروکه به هتل رو

00:53:30.380 --> 00:53:31.420
رو توجیه کرد

00:53:31.420 --> 00:53:33.230
همدستش تو هتل منتظر بوده؟

00:53:33.320 --> 00:53:35.850
بله،ولی پولو برده بودن

00:53:35.850 --> 00:53:37.760
نمیدونم چطور

00:53:37.760 --> 00:53:39.990
ولی مظنون فهمیده بود که  اون هو پول رو برداشته

00:53:39.990 --> 00:53:42.190
....و خبر نداشتن که دونگ میونگ پولا رو داره

00:53:42.190 --> 00:53:44.510
اون هو رو زدن که ازش پولو بگیرن

00:53:44.560 --> 00:53:46.600
نقشش جواب نمیده و دوباره برمیگرده به ساختمون

00:53:46.600 --> 00:53:47.810
و خودش رو میکشه

00:53:48.000 --> 00:53:49.070
همدستش چی؟

00:53:49.870 --> 00:53:51.370
...احتمالا فرار کرده بوده

00:53:52.540 --> 00:53:55.190
دوربینای روزی که پول جامونده رو چک میکنم

00:53:55.770 --> 00:53:57.850
مدیر چا،ها مین سونگ چی؟

00:53:58.780 --> 00:54:01.350
حالا که شاهد عینیه باید باهاش حرف بزنم

00:54:02.380 --> 00:54:03.620
من میرم خونه

00:54:03.980 --> 00:54:05.120
بله

00:54:06.320 --> 00:54:08.970
افسر یون،فیلم دوربینی که رو ماشین بودچی؟

00:54:09.620 --> 00:54:11.260
هیچ نشونه ایی از پاک کردن فیلم نبود

00:54:11.260 --> 00:54:13.300
دوربین قبل از اتفاق خاموش شده بوده

00:54:14.120 --> 00:54:15.630
فیلمای دیروزش چی؟

00:54:15.630 --> 00:54:18.660
چک کردم و هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت

00:54:18.660 --> 00:54:20.500
هنوز هیج مدرکی از اینکه نشون بده

00:54:20.500 --> 00:54:22.470
چویی ده هون

00:54:22.470 --> 00:54:23.670
از ساختمون رفته هتل نداری؟

00:54:23.970 --> 00:54:25.070
نه

00:54:26.570 --> 00:54:27.780
باشه،پس ادامه بده

00:54:29.140 --> 00:54:31.520
مدیر چا باید اینو ببینین

00:54:37.280 --> 00:54:39.300
چراغاش روشن نیستن

00:54:39.620 --> 00:54:42.530
باورم نمیشه اینو ندید گرفتم

00:54:43.320 --> 00:54:46.660
نمیخواد واسه اینکه دعوات نکنم، اینطوری
مظلوم بازی دربیاری

00:54:46.920 --> 00:54:48.240
خیلی طول میشه تا داد بکشم

00:54:48.590 --> 00:54:50.490
از این به بعد حواسمو جمع میکنم

00:54:50.490 --> 00:54:53.010
چرا همچین کار مسخره ایی کرده؟

00:54:54.100 --> 00:54:56.710
اگر یکی دیگه پشت فرمون بوده باشه
بعد دیگه بی معنی نیست

00:54:57.530 --> 00:54:59.670
اول برین راهنمایی رانندگی و اینو چک کنین

00:54:59.670 --> 00:55:00.870
بله-
بله-

00:55:11.280 --> 00:55:13.920
میدونین جانگ کی هو کجاست؟

00:55:14.280 --> 00:55:16.160
بهت نگفتم که ناپدید شده؟

00:55:17.150 --> 00:55:19.500
واقعا نمیدونید؟-
نمیدونم-

00:55:20.020 --> 00:55:22.810
حالا چرا داری دنبالش میگردی؟

00:55:23.630 --> 00:55:26.810
یکی از برادرایی که به کلیسا وفادار بود ناپدید شده

00:55:27.330 --> 00:55:29.100
معلومه، من باید نگران باشم

00:55:29.100 --> 00:55:31.050
فکرکنم حق باتو باشه

00:55:32.200 --> 00:55:34.950
ولی به خاطر قتلای سیگماتا اوضاعمون خیلی خرابه

00:55:35.240 --> 00:55:38.310
احتمالا ، پلیس دنبالش نمیگرده؟

00:55:38.780 --> 00:55:42.560
فکرکنم به ایم هی جونگ نزدیک بود

00:55:42.680 --> 00:55:45.320
بازرسا اومدن دربارش ازم بپرسم

00:55:45.320 --> 00:55:46.460
ولی من چیزی نمیدونم

00:55:50.850 --> 00:55:54.130
آقای یون اتفاقی افتاده؟

00:55:55.360 --> 00:55:57.270
جانگ کی هو زنده ست،درسته؟

00:56:02.430 --> 00:56:03.570
رئیس یون

00:56:06.600 --> 00:56:07.750
خیلی وقته ندیدمتون

00:56:08.140 --> 00:56:09.840
اوه بله سلام

00:56:10.370 --> 00:56:11.810
یه عکس از دوره بچگیت پیدا کردم

00:56:11.810 --> 00:56:13.310
بیا قبل اینکه بری یه نگاه بنداز

00:56:13.810 --> 00:56:17.230
باشه، ولی بمونه واسه دفعه بعد

00:56:18.450 --> 00:56:19.620
روز خوبی داشته باشید

00:56:38.940 --> 00:56:41.140
رئیس بک؟ منم

00:56:42.140 --> 00:56:45.910
بهم گفتین اگه خبری از جانگ کی هو شنیدم
بهتون زنگ بزنم

00:56:54.050 --> 00:56:55.200
اینجا

00:57:02.090 --> 00:57:04.010
...صددرصد مطمئن نیستم ولی

00:57:04.960 --> 00:57:07.810
صبر کن، تو نمیخوری؟-
من زود شاممو خوردم -

00:57:07.970 --> 00:57:09.950
باید مراقب وزنم باشم
میدونین که

00:57:11.670 --> 00:57:12.780
آقای اوه؟

00:57:24.180 --> 00:57:25.820
...دیروز یکی اونو

00:57:25.820 --> 00:57:27.730
تو یه کلیسا تو جزیره گانگهوا دیده

00:57:28.020 --> 00:57:30.700
و قبل از اینکه بره ، یه مدتی زانو زده بوده و دعا میکرده

00:57:32.160 --> 00:57:33.470
جزیره گانگهوا؟

00:57:38.960 --> 00:57:40.480
ممنونم

00:57:43.270 --> 00:57:44.710
ممنونم، آقا

00:57:45.400 --> 00:57:47.740
...میدونین، بزارید دفعه بعد

00:57:47.740 --> 00:57:49.810
تو هتل خودم یه غذای خوب مهمونتون کنم

00:57:49.810 --> 00:57:51.110
خوب به نظر میرسه

00:57:52.480 --> 00:57:54.820
آقای اوه؟-
 بله -

00:57:56.380 --> 00:57:58.030
بفرمایین

00:57:59.820 --> 00:58:00.960
این واسه چیه ؟

00:58:01.890 --> 00:58:03.120
بگیریدش

00:58:03.850 --> 00:58:05.240
دهنم قرصه

00:58:06.090 --> 00:58:07.520
چیز دیگه ای میخواین؟

00:58:07.520 --> 00:58:09.310
نه، این خیلی هم زیاده

00:58:09.730 --> 00:58:12.230
لطفا راحت ، غذاتون رو بخورید

00:58:12.230 --> 00:58:14.240
همش به حساب منه

00:58:16.430 --> 00:58:17.950
نوش جان-
به سلامت-

00:59:00.140 --> 00:59:03.820
یونگ جین، خودمم میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:59:04.950 --> 00:59:06.060
من بیرون ساختمون هستم

00:59:18.860 --> 00:59:20.900
...فعلا  کیم چانگ سو رو

00:59:20.900 --> 00:59:22.310
تو یه سلول بازداشت کردن

00:59:23.000 --> 00:59:24.340
یونگ جین

00:59:25.600 --> 00:59:27.340
...تو از هفت سال پیش

00:59:29.540 --> 00:59:31.340
دو بار تو خونه من پا گذاشتی

00:59:32.140 --> 00:59:33.460
ولی هر دوبار

00:59:35.550 --> 00:59:38.200
به دوست پسرام دستبند زدی

00:59:39.280 --> 00:59:40.960
احساسات آدما خنده داره، میدونی

00:59:42.490 --> 00:59:45.200
مغزم میگه باید ممنون باشم

00:59:47.760 --> 00:59:49.010
...ولی

00:59:50.190 --> 00:59:51.810
همین الان

00:59:52.960 --> 00:59:54.830
...از تو بیشتر از او حیوونی که بازداشتش کردی

00:59:54.830 --> 00:59:56.450
بدم میاد

00:59:56.700 --> 00:59:57.950
دیوونه ام میکنی

01:00:00.240 --> 01:00:03.310
تو اولین روزی که همو دیدیم
تو بدترین شرایط ممکن منو دیدی

01:01:28.460 --> 01:01:31.780
....اون هو ، من امروز نقاشی

01:01:32.830 --> 01:01:35.570
فرشته شش پر رو تو دفترچه یاداشتت دیدم

01:01:36.530 --> 01:01:37.600
...اون عروسکو

01:01:38.870 --> 01:01:40.480
کجا دیدی؟

01:01:40.504 --> 01:01:52.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:52.528 --> 01:02:04.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:28.820 --> 01:02:30.420
یکی هست که باید ببینمش

01:02:30.420 --> 01:02:32.300
کی ؟-
کو اون هو -

01:02:35.660 --> 01:02:36.740
...چرا

01:02:40.130 --> 01:02:41.840
اونو کشیدی؟

01:02:42.470 --> 01:02:45.110
یه دانش آموز پایه هشتم، کلاس2از
راهنمایی شین سونگ

01:02:45.870 --> 01:02:47.480
کو اون هو

01:02:53.910 --> 01:03:01.090
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

01:03:02.390 --> 01:03:04.230
درباره اون کسی که اون هو نجات داده ، چیزی میدونین؟

01:03:04.250 --> 01:03:07.360
بنظر میاد یکی اون هو رو تا هتل برده

01:03:07.690 --> 01:03:10.090
من مسئولیت سنگینی رو بهش تحمیل کردم

01:03:10.090 --> 01:03:12.030
باید چیزیو بهت برگردونه؟

01:03:12.030 --> 01:03:14.130
...ممکنه با گم شدن ناگهانی کیف اون هو

01:03:14.130 --> 01:03:15.670
ارتباطی داشته باشه

01:03:15.800 --> 01:03:18.470
...از اینکه سون وو با چا یونگ جین قاطی شده

01:03:18.470 --> 01:03:19.570
یکمی ناراحتم

01:03:19.700 --> 01:03:20.970
گمونم کسی که پول رو اونجا گذاشته ، پیدا کردیم

01:03:20.970 --> 01:03:22.210
پلیسها دنبالشن

01:03:22.210 --> 01:03:23.970
اگه ما بخوایم درگیر بشیم، ممکنه  بد بشه

01:03:23.970 --> 01:03:26.410
من به این آدما هیچ ربطی ندارم

01:03:26.410 --> 01:03:28.580
...صادقانه بگیم ، اون هو مسئول

01:03:28.580 --> 01:03:30.080
این اوضاع آشفته ست

01:03:30.950 --> 01:03:32.200
اون خودکشی نکرده

01:03:33.680 --> 01:03:35.390
مطمئنم که کار یکی دیگه بوده

01:03:35.390 --> 01:03:38.120
من این آدمو میشناسم

01:03:38.590 --> 01:03:40.090
کلیسا زندگی تازه ؟

01:03:40.114 --> 01:03:52.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.