WEBVTT

00:00:03.740 --> 00:00:05.600
...خب دفعه قبل  تو مبحث

00:00:05.600 --> 00:00:08.650
منابع انرژی برای بدن، درس رو تموم کردیم

00:00:08.710 --> 00:00:11.200
...میتونیم از نظر غذایی به سه دسته  اصلی  تقسیم کنیم

00:00:11.200 --> 00:00:13.150
و اونای دیگه منابع ثانویه هستن

00:00:13.170 --> 00:00:16.510
این سه دسته اصلی عبارتند از ، کربوهیدرات

00:00:16.510 --> 00:00:17.920
پروتئین  و چربی

00:00:17.920 --> 00:00:20.080
....در همین حال ، مواد معدنی ، ویتامین هاو آب

00:00:20.080 --> 00:00:22.510
منابع ثانویه انرژی هستن

00:00:22.510 --> 00:00:24.830
با اینکه اونها در بالای هرم غذایی قرار نگرفتن

00:00:24.830 --> 00:00:27.730
برای بقا ،ضروری هستن

00:00:27.754 --> 00:00:37.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.940 --> 00:00:39.010
...تو

00:00:40.110 --> 00:00:41.950
چرا اونو کشیدی؟

00:00:49.970 --> 00:00:51.690
تو از من نمیترسی؟

00:00:52.340 --> 00:00:54.220
میتونم به راحتی پیدات کنم

00:01:02.700 --> 00:01:04.000
بابت شام ممنون

00:01:36.150 --> 00:01:38.970
(قسمت 6 )

00:01:44.610 --> 00:01:46.710
دونگ میونگ بهم زور نگفت

00:01:46.760 --> 00:01:49.610
...پس دونگ میونگ  این کارو کرد

00:01:49.610 --> 00:01:51.750
چون با هم دوستین؟

00:01:52.140 --> 00:01:53.220
بله

00:01:54.620 --> 00:01:56.150
ما دوست نیستیم

00:01:56.640 --> 00:01:58.420
من هرگز نتونستم چیزی بهش بدم

00:01:58.420 --> 00:02:00.420
چطور میتونیم با هم دوست باشیم؟

00:02:08.430 --> 00:02:10.800
...تو آخرین مدرسه ای که درس میدادم

00:02:12.160 --> 00:02:13.270
...هم کسی که قلدری میکرد

00:02:13.720 --> 00:02:16.110
و قربانی هر دو تو کلاس من بودن

00:02:18.130 --> 00:02:21.250
واقعا میخوای  اینطوری دهنتو بسته نگه داری؟

00:02:22.940 --> 00:02:24.050
هرجور که میلته

00:02:26.250 --> 00:02:27.720
در هر صورت که حرفمو باور نمیکنین

00:02:31.250 --> 00:02:32.860
مهم نیست من چی بگم

00:02:34.220 --> 00:02:35.930
شما باورم نمیکنی

00:02:42.560 --> 00:02:44.400
بعد اینکه فقط حرفای قربانی رو شنیدم

00:02:45.030 --> 00:02:47.240
اونی که قلدری کرده بود رو فرستادم یه کلاس دیگه

00:02:48.300 --> 00:02:51.810
...حتی سعی نکردم که بفهمم

00:02:51.900 --> 00:02:53.540
واقعا  چه اتفاقی بینشون افتاده بود

00:02:54.810 --> 00:02:56.210
...نمیخوام

00:02:57.240 --> 00:02:59.620
دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم

00:03:18.870 --> 00:03:19.970
بله ، آقای لی

00:03:19.970 --> 00:03:21.240
...اون هو تاریخی که نقاشی فرشته رو کشیده

00:03:21.270 --> 00:03:23.670
تو دفترچه اش نوشته

00:03:24.060 --> 00:03:25.680
براتون میفرستمش

00:03:26.340 --> 00:03:28.710
بله-
کارآگاه چا -

00:03:29.100 --> 00:03:31.920
احتمالا الان پیش اون هو هستین؟

00:03:33.780 --> 00:03:35.440
بله هستم -
...پس من میام اونجا-

00:03:35.440 --> 00:03:36.650
الان کجایین؟

00:03:37.250 --> 00:03:38.990
من هنوز تو مدرسه هستم

00:03:38.990 --> 00:03:40.890
پس من میام اونجا

00:03:55.130 --> 00:03:58.010
سلام من پرستار مراقب اون هو، کیم ته هیونگ هستم

00:03:58.740 --> 00:03:59.870
...بله،من

00:03:59.870 --> 00:04:01.080
شما همسایه طبقه بالاییش هستین

00:04:03.710 --> 00:04:04.850
درسته

00:04:04.940 --> 00:04:07.020
و شما کارآگاه واحد ویژه هستین

00:04:07.810 --> 00:04:08.950
...در ضمن

00:04:10.680 --> 00:04:12.360
دوست اون هو هم هستین

00:04:14.490 --> 00:04:15.950
مادر اون هو اینطوری گفته؟

00:04:15.950 --> 00:04:19.230
نه ، رئیس بک گفتن

00:04:25.800 --> 00:04:26.800
("زندگی پیش روی ما")

00:04:26.800 --> 00:04:30.510
این تو کیف اون هو بود، برای همینم براش میخونمش

00:04:30.630 --> 00:04:31.980
قبلا واسش خوندینش؟

00:04:33.310 --> 00:04:35.410
اشکالی نداره یه بچه اینا رو بخونه ؟

00:04:35.410 --> 00:04:37.580
مطمئنم که اون هو قبلا اینو خونده

00:04:38.980 --> 00:04:40.120
درسته

00:04:40.910 --> 00:04:43.720
تو 15سالگی به سختی بچه محسوب میشی

00:04:45.580 --> 00:04:46.790
من میرم دیگه

00:04:46.920 --> 00:04:49.330
بله، به سلامت

00:04:57.230 --> 00:04:59.670
اون هو هنوز یه بچه ست -
چی؟-

00:04:59.670 --> 00:05:01.670
اون فقط 15سال داره

00:05:04.440 --> 00:05:05.540
البته

00:05:12.850 --> 00:05:16.550
کو اون هو

00:05:49.870 --> 00:05:50.990
ادامه بده

00:05:51.070 --> 00:05:53.660
کارآگاه چا تا همین چنددقیقه پیش اینجا بود

00:05:53.920 --> 00:05:56.630
بعد یه تماس با معلم اون هو، رفتش

00:06:00.490 --> 00:06:01.600
پسره در چه حالیه ؟

00:06:01.600 --> 00:06:03.900
بخاطر شرایط نیمه-اغما نمیتونه بیدار شه

00:06:04.060 --> 00:06:05.740
ولی به محرکهای قوی واکنش نشون میده

00:06:06.230 --> 00:06:07.570
پس خیلی نزدیک شدیم

00:06:08.300 --> 00:06:09.640
حواست بهش باشه

00:06:09.960 --> 00:06:11.070
بله

00:06:51.200 --> 00:06:52.520
...کی هو

00:06:53.070 --> 00:06:56.050
روی زانو داشته دعا میکرده ؟

00:07:00.080 --> 00:07:01.890
واسه کی؟

00:07:02.810 --> 00:07:04.950
اون پسر زندگیمو نجات داده

00:07:04.950 --> 00:07:07.880
برا مهم نیست تو اومدی پس من
تا همچنان پنهان بشی

00:07:07.880 --> 00:07:10.270
ولی الان ازم میخوای برم حال یه بچه رو بپرسم ؟

00:07:10.450 --> 00:07:13.100
من بار سنگینی به دوش اون بچه گذاشتم

00:07:13.460 --> 00:07:14.870
باید الان ازش پسش بگیرم

00:07:14.870 --> 00:07:17.440
باید از اون بچه چیزیو پس بگیری؟

00:07:18.240 --> 00:07:19.310
آره

00:07:20.370 --> 00:07:22.080
چرا؟ باید پیداش کنی؟

00:07:22.180 --> 00:07:24.510
البته ، اون یکی از ماهاست، مگه نه ؟

00:07:24.850 --> 00:07:28.690
در ضمن اون یه چیزی داره که مال منه
میخوام پس بگیرمش

00:07:30.350 --> 00:07:33.890
کی هو، مطمئنی اینکه اینطوری
مخفیانه کمکت کنم، واسه من مشکلی بوجود نمیاره؟

00:07:34.620 --> 00:07:37.860
"صبرکن، من به زودی برمیگردم"

00:07:38.230 --> 00:07:40.830
"و پاداش من با من  هستش"

00:07:41.950 --> 00:07:43.370
"...تا به هر کسی"

00:07:44.230 --> 00:07:46.400
"مطابق اعمالش ، پاداش بدم"

00:07:47.870 --> 00:07:50.240
خداوند با منه

00:07:50.940 --> 00:07:55.010
اگه تو به من کمک کنی ، قادرخواهیم بود
کارهای اشتباهی که پیش اومده رو اصلاح کنیم

00:07:55.610 --> 00:07:58.950
وسخاوتمندانه پاداش دریافت خواهی کرد

00:08:28.810 --> 00:08:30.910
تو تنها کسی هستی که میتونی خودتو نجات بدی

00:08:33.380 --> 00:08:36.890
اول باید خودتو نجات بدی
 این اولین چیزه

00:08:39.940 --> 00:08:42.360
بعد فقط باید یه چیزیو بخوای

00:08:47.220 --> 00:08:48.330
بخشش

00:08:53.360 --> 00:08:55.590
ها، چی داری؟

00:08:55.590 --> 00:08:57.540
من دوربینای امنیتی درب جلویی رو چک کردم

00:08:57.540 --> 00:08:58.740
جانگ کی هو اینجا بوده

00:08:59.060 --> 00:09:00.940
باید وانمود کنیم همچنان داریم دنبالش میگردیم

00:09:00.940 --> 00:09:03.940
جانگ کی هو ، این اطرافو مثل کف دستش میشناسه

00:09:03.940 --> 00:09:07.550
بهتره  همین دورو ور از آدما درباره اینکه دیدنش یا نه بپرسیم

00:09:12.050 --> 00:09:14.960
لعنتی-
چیزی ناراحتتون کرده؟-

00:09:15.920 --> 00:09:18.800
...از اینکه سون وو  خودشو کارای

00:09:22.930 --> 00:09:24.070
چا یونگ جین کرده، ناراحتم

00:09:38.650 --> 00:09:40.920
دونگ میونگ وقتی عکسو دید
چویی ده هون رو شناخت

00:09:41.710 --> 00:09:43.420
...اون حواسش به مین سونگ بوده

00:09:43.420 --> 00:09:44.810
...چون بنظرش می اومده که

00:09:44.810 --> 00:09:46.320
بین اون  و اونهو یه خبراییه

00:09:46.440 --> 00:09:48.990
از اون هو پرسیده بوده، ولی اون هو چیزی نگفته

00:09:50.660 --> 00:09:51.800
....دارید میگید که

00:09:52.630 --> 00:09:56.350
مین سونگ و راننده ش ، اون هو رو اذیت کردن؟

00:09:56.350 --> 00:09:58.270
مین سونگ  به اون هو زورگویی نمیکرده

00:10:00.530 --> 00:10:01.610
قضیه برعکس بوده

00:10:39.310 --> 00:10:40.440
...اون

00:10:41.410 --> 00:10:43.150
قرار بود یکمی بترسوندش

00:10:44.200 --> 00:10:45.520
...برای همین نمیفهمم

00:10:46.100 --> 00:10:48.120
واسه چی ،اینطوری مرد

00:10:48.440 --> 00:10:50.090
یه جوری بگو که من بفهمم

00:10:50.970 --> 00:10:52.720
یکی از همکلاسیام صدمه دیده

00:10:54.650 --> 00:10:55.830
ولی مساله اینه که

00:10:57.760 --> 00:10:58.950
اون منو تهدید کرده بود

00:10:58.950 --> 00:11:00.060
تهدیدت کرده بود؟

00:11:00.560 --> 00:11:02.230
مگه چیکار کرده بودی؟

00:11:06.220 --> 00:11:08.000
...سوالای امتحانی که واسم پیدا کرده بودیشون

00:11:09.400 --> 00:11:10.710
اونا رو دیده بود

00:11:12.810 --> 00:11:14.180
اسمش چیه ؟

00:11:15.180 --> 00:11:17.310
کو اون هو -
کو اون هو؟-

00:11:17.310 --> 00:11:18.550
همونی که بابا نداره ؟

00:11:22.070 --> 00:11:24.520
اگه اون هو به مین سونگ زور میگفته

00:11:25.210 --> 00:11:27.060
...ممکنه این انگیزه ای باشه

00:11:27.440 --> 00:11:29.890
که مین سونگ و چویی ده هان ،به اون هو صدمه بزنن

00:11:36.950 --> 00:11:39.470
...ولی فکر میکنین چرا چویی ده هون

00:11:39.930 --> 00:11:41.940
اون هو رو برده هتل؟

00:11:42.140 --> 00:11:44.330
...قضیه افتادن ، ممکنه هیچ ارتباطی به

00:11:44.330 --> 00:11:46.040
آزار جسمی نداشته باشه

00:11:51.540 --> 00:11:55.220
واسه چی این همه راهو اومدین که اینو بهم بگید؟

00:11:55.650 --> 00:11:57.190
...فکر میکنین چرا مین سونگ به شما یا پدر مادرش

00:11:57.970 --> 00:12:01.460
نگفته که اون هو بهش زورگویی میکنه؟

00:12:02.660 --> 00:12:05.860
مین سونگ از اون تیپ بچه هایی هستش که بزاره
اون هو بهش زور بگه؟

00:12:07.290 --> 00:12:09.330
مین سونگ حتما نقطه ضعفی داشته

00:12:10.350 --> 00:12:11.630
چیزی که فقط اون هو میدونسته

00:12:13.030 --> 00:12:16.540
یعنی ازم میخوای که بفهمم چی بوده؟

00:12:16.540 --> 00:12:19.710
تو کسی هستی که میخوای بدونی چه اتفاقی برای اون هو افتاده

00:12:22.310 --> 00:12:23.580
من فعلا میرم

00:12:24.640 --> 00:12:25.720
کارآگاه چا

00:12:27.700 --> 00:12:30.950
الان دارین ازم کمک میخواین؟

00:12:31.280 --> 00:12:32.360
نه

00:12:33.190 --> 00:12:36.260
به عنوان یه کارآگاه میخوام راز مین سونگ رو بفهمم

00:12:36.950 --> 00:12:38.700
....در ضمن ، تو میتونی

00:12:39.790 --> 00:12:42.130
کاری رو که میخوای به عنوان یه معلم انجام بدی

00:13:11.560 --> 00:13:13.800
(سیستم شناسایی اثر انگشت)

00:13:41.890 --> 00:13:44.330
هی،شماها دیر کردین

00:13:48.320 --> 00:13:50.000
بزار ببینم

00:13:53.090 --> 00:13:56.040
اون مردیه که می خواست بخره، و اون مردیه که می خواست بفروشه

00:13:56.090 --> 00:13:57.410
من میشناسمشون؟

00:13:57.560 --> 00:13:59.980
اون یه آدم عادیه و قبلا کارمند ما بوده

00:14:00.230 --> 00:14:01.460
یه کارمند بد؟

00:14:01.460 --> 00:14:04.140
دو سوک،میشه یه نوشیدنی خنک برامون بگیری؟

00:14:04.140 --> 00:14:06.100
دو سوک،میتونی بری و کمی استراحت کنی

00:14:06.100 --> 00:14:08.080
آره،برو کمی استراحت کن

00:14:08.570 --> 00:14:10.920
مشکلی نیست.منم میخوام اون عوضی ها رو ببینم

00:14:10.920 --> 00:14:12.690
احساس تشنگی می کنم.هی دونگ

00:14:12.690 --> 00:14:14.080
بله؟-
آبجو چطوره؟-

00:14:14.080 --> 00:14:15.920
آبجو عالیه-
من شراب سفید میخوام-

00:14:15.920 --> 00:14:17.630
گرفتم
شراب سفید

00:14:19.890 --> 00:14:21.100
من چیزی نمیخوام

00:14:47.420 --> 00:14:48.560
بیا اول غذامونو بخوریم

00:15:28.490 --> 00:15:29.670
تو میتونی اینو بخوری

00:15:30.990 --> 00:15:32.740
باشه،ممنون

00:15:43.100 --> 00:15:44.210
مشکل چیه؟

00:15:52.240 --> 00:15:53.460
خوشمزست

00:15:55.610 --> 00:15:58.190
راحت باش.من انجامش میدم

00:16:00.320 --> 00:16:03.030
این...فکر کنم پیداش کردم

00:16:28.790 --> 00:16:29.930
آره

00:16:34.760 --> 00:16:37.260
بفرمایید اینم شراب سفیدتون-
ممنون-

00:16:37.260 --> 00:16:40.240
اینم آبجوتون.اینم برای شما

00:16:40.690 --> 00:16:41.800
بفرمایید

00:16:48.730 --> 00:16:49.950
میخوای چیکار کنی؟

00:16:50.680 --> 00:16:51.910
دارم فکر میکنم

00:16:52.070 --> 00:16:53.250
بیخیالش شو

00:16:53.280 --> 00:16:54.740
پلیسا دنبالشن

00:16:54.740 --> 00:16:56.850
اگه ما درگیر بشیم،همه چیز سخت میشه

00:16:56.970 --> 00:16:59.690
به علاوه،الان،باید روی پیدا کردن جانگ کی هو تمرکز کنی

00:16:59.690 --> 00:17:00.760
موافق نیستی؟

00:17:01.010 --> 00:17:02.530
عروس دریایی مغز نداره

00:17:03.550 --> 00:17:05.360
چی؟-
خب-

00:17:05.360 --> 00:17:07.430
اولش اینطوری نیستن

00:17:07.860 --> 00:17:10.430
ولی به محض اینکه جای امنی واسه زندگی پیدا میکنن

00:17:10.430 --> 00:17:11.860
مغز خودشون رو میخورن

00:17:11.860 --> 00:17:13.500
خدای من،حال به هم زنه

00:17:15.440 --> 00:17:16.610
سون آه

00:17:17.790 --> 00:17:20.540
من نمیخوام یه آدم بالغ  باشم
که شبیه عروس دریایی رفتار میکنه

00:17:24.340 --> 00:17:25.420
سانگ هو

00:17:26.700 --> 00:17:29.090
فقط اسم یکی رو بگو.من خستم

00:17:29.210 --> 00:17:31.290
باشه، همین کارو میکنیم

00:17:34.710 --> 00:17:36.130
کدوم رو باید انتخاب کنم؟

00:17:54.530 --> 00:17:55.670
چی؟

00:17:55.680 --> 00:17:57.280
فهمیدیم کی پولها رو گرفته

00:17:58.180 --> 00:17:59.850
هویتشم فهمیدین؟-
نه هنوز-

00:18:01.740 --> 00:18:03.020
از بخش مواد مخدر هم بپرسید.

00:18:03.320 --> 00:18:05.620
باشه.دارین جایی میرین؟

00:18:05.980 --> 00:18:08.090
خونه چویی ده هون-
برای چی؟-

00:18:08.090 --> 00:18:10.390
اتاق پر از وسایل های ها مین سونگه

00:18:10.690 --> 00:18:12.030
باید خودم شخصا ببینم

00:18:21.930 --> 00:18:23.040
دونگ میونگ

00:18:23.960 --> 00:18:25.070
بریم

00:18:27.640 --> 00:18:28.750
ممنون

00:18:31.440 --> 00:18:33.550
برسونش خونه-
حتما-

00:18:35.300 --> 00:18:36.420
خبرم کن

00:18:38.580 --> 00:18:39.890
کارآگاه،صبر کنید

00:18:40.090 --> 00:18:41.620
مدرسه راهنمایی شین سونگ

00:18:48.390 --> 00:18:49.470
آقای لی

00:18:50.950 --> 00:18:52.100
...اون روز

00:18:52.720 --> 00:18:54.100
بخاطرش معذرت میخوام

00:18:59.960 --> 00:19:01.110
دونگ میونگ

00:19:01.760 --> 00:19:05.150
بخاطر هُل تو من نیوفتادم

00:19:05.910 --> 00:19:08.320
...فقط  یه اتفاق بود

00:19:09.210 --> 00:19:10.690
به خاطر اینکه من تعادلم رو از دست دادم

00:19:15.750 --> 00:19:16.830
میتونی بری

00:19:43.540 --> 00:19:45.150
...تو کسی هستی که

00:19:45.480 --> 00:19:48.920
که از معاون مدرسه خواستی درباره
دونگ میونگ تحقیق کنه ؟

00:19:48.920 --> 00:19:51.290
...چی ...این چیزیه که

00:19:51.820 --> 00:19:53.900
اینقدر جدی شده؟

00:19:55.090 --> 00:19:56.230
چی؟

00:19:56.330 --> 00:19:59.700
راستش ، مطمئن نیستم که باید چیزایی رو که گفته باور کنم یا نه

00:19:59.830 --> 00:20:01.600
...چرا اون هو دقیقا روزی که به دونگ میونگ

00:20:01.600 --> 00:20:03.970
پول داد از پشت بوم هتل افتاد؟

00:20:05.840 --> 00:20:06.910
هیونگ

00:20:09.000 --> 00:20:12.700
مجرم کسیه که اون هو رو به هتل برده

00:20:12.700 --> 00:20:13.780
همچین کسی هست؟

00:20:15.680 --> 00:20:17.490
اونوقت برای ما خیلی خوبه

00:20:18.440 --> 00:20:19.590
...‌مجرم

00:20:20.150 --> 00:20:22.060
راننده ی ها مین سونگه

00:20:22.280 --> 00:20:23.430
چی؟

00:20:24.190 --> 00:20:25.490
واقعیت داره؟

00:20:26.550 --> 00:20:28.790
ها مین سونگ هم یه جورایی تو این کار دست داشته؟

00:20:28.790 --> 00:20:29.930
نه

00:20:30.400 --> 00:20:32.900
فکر کنم بخاطر پولیه که اون هو تو هتل پیدا کرده

00:20:33.330 --> 00:20:34.570
که اینطور

00:20:35.430 --> 00:20:36.640
خیالم راحت شد

00:20:37.790 --> 00:20:38.880
چی ؟

00:20:38.960 --> 00:20:40.530
اگه مین سونگ تو دردسر بیوفته

00:20:40.530 --> 00:20:43.080
پروژه  ای که بنیاد برنامشو ریخته ممکنه بهم بریزه

00:20:43.770 --> 00:20:44.770
منظورت چیه؟

00:20:44.770 --> 00:20:46.820
پدر و مادر مین سونگ ، دارن سرمایه گذاری میکنن

00:20:47.880 --> 00:20:49.540
بخاطر همینه که گفتی
 که خیالت راحت شد؟

00:20:49.540 --> 00:20:50.620
سون وو

00:20:52.350 --> 00:20:54.040
....پدر مرحومت می خواست

00:20:54.040 --> 00:20:55.690
یه موسسه ای برای ایجاد دانشگاه تاسیس کنه

00:20:56.360 --> 00:20:58.260
مساله ای نیست که به راحتی بشه انجامش داد

00:21:18.300 --> 00:21:20.520
مین سونگ میتونه نقطه ضعفی داشته باشه

00:21:21.410 --> 00:21:22.790
چیزی که فقط اون هو میدونه

00:23:12.550 --> 00:23:14.130
جایزه پرنده

00:23:15.790 --> 00:23:17.730
این چه بوییه

00:23:17.900 --> 00:23:19.900
مامانت به زودی میاد خونه برو پایین

00:23:19.990 --> 00:23:22.540
زخمی شدی.اشکالی نداره؟

00:23:22.790 --> 00:23:25.010
البته که نه.چیزی نیست

00:23:26.200 --> 00:23:29.800
نه.منظورم اینه که اونی که باهاش دعوا کردی خوبه؟

00:23:29.800 --> 00:23:31.050
اوه

00:23:31.840 --> 00:23:33.980
سه تا از دنده هاش رو شکوندم

00:23:36.240 --> 00:23:37.420
پاشو

00:23:40.010 --> 00:23:42.010
راحت تو تخت خودت بخواب

00:23:42.010 --> 00:23:44.860
رو میز یا رو زمین نخواب

00:23:46.020 --> 00:23:47.960
اینجا خیلی از اتاقم راحت تره

00:23:58.790 --> 00:24:00.540
...تو هم احساس میکنی

00:24:01.070 --> 00:24:02.650
....اینجا راحت تری

00:24:05.470 --> 00:24:06.980
تا تو خونه خودت؟

00:24:38.200 --> 00:24:39.350
(گزارش جامع مدرسه)

00:24:43.940 --> 00:24:45.490
(گزارش جامع مدرسه)

00:24:46.740 --> 00:24:48.920
(کو اون هو)

00:24:48.920 --> 00:24:50.660
(ها مین سونگ)

00:24:59.100 --> 00:25:00.520
(امتحانات ترم اول سال دوم)

00:25:00.520 --> 00:25:02.640
(امتحانات میان ترم ترم دوم سال دوم)

00:25:02.730 --> 00:25:04.540
(نفر 56 سال، نفر 19 کلاس)

00:25:06.230 --> 00:25:08.040
(علوم: 9 درصد)

00:25:12.110 --> 00:25:14.910
...مگه تو با منو معلم ریاضی و معلم انگلیسیت

00:25:14.910 --> 00:25:17.650
مشکلی داری؟

00:25:18.440 --> 00:25:20.090
بله؟-
....اگه نه-

00:25:20.240 --> 00:25:22.960
پس چرا هیچکدوم از سوالاتو جواب ندادی؟

00:25:23.480 --> 00:25:25.230
تو که تو همشون عالی هستی

00:25:26.480 --> 00:25:27.700
...بخاطر اینکه

00:25:29.550 --> 00:25:31.370
همه جوابا رو میدونستم

00:25:35.990 --> 00:25:38.240
متوجه منظورت نمیشم

00:25:38.570 --> 00:25:41.310
من قبل از اینکه سوالاتو بخونم، جوابا رو دیده بودم

00:25:42.410 --> 00:25:44.010
برای همین نمیتونستم بهشون جواب بدم

00:25:45.300 --> 00:25:47.800
این الان یه جور سرکشی جدیده؟

00:25:47.800 --> 00:25:49.550
دوباره تکرار نمیشه

00:25:50.770 --> 00:25:52.520
جوابا رو دیده بوده؟

00:26:01.160 --> 00:26:02.630
(ها مین سونگ، امتحانات میان ترم سال دوم)

00:26:05.130 --> 00:26:06.840
(ها مین سونگ، دانش آموز دوم امسال و اول کلاس)

00:27:35.590 --> 00:27:37.590
چراغه روشن نشده بود

00:28:28.000 --> 00:28:29.140
پات چی شده؟

00:29:16.280 --> 00:29:18.560
خدای من، فکر کنم ترسوندیمش

00:29:21.480 --> 00:29:23.070
سلام

00:29:23.790 --> 00:29:26.570
چیزی نیست، نترس

00:29:43.820 --> 00:29:45.020
بله؟

00:29:48.740 --> 00:29:51.290
پس اون فقط از مسیرای دور افتاده حرکت کرد؟

00:29:54.360 --> 00:29:55.460
گرفتم

00:29:58.860 --> 00:29:59.970
...نه

00:30:01.260 --> 00:30:03.510
...نکن

00:30:12.580 --> 00:30:13.780
خودکشی نبوده

00:30:14.700 --> 00:30:16.080
اون به قتل رسیده

00:30:23.160 --> 00:30:24.610
اون به قتل رسیده

00:30:27.300 --> 00:30:28.360
قتل؟

00:30:28.360 --> 00:30:30.670
بله چویی ده هون خودکشی نکرده

00:30:30.670 --> 00:30:31.910
با استناد به چی این حرفو میزنی؟

00:30:32.300 --> 00:30:34.280
اون شب کوری داشته

00:30:34.670 --> 00:30:35.940
(مدارک فرعی پرونده هونگون دونگ)

00:30:35.940 --> 00:30:38.540
تو همه جای خونه ـش چراغ های مهجز به سنسور حرکتی داشت

00:30:38.540 --> 00:30:41.480
پس یعنی تو تحقیق کردی و
به این رسیدی که اون شب کوری داشته؟

00:30:41.480 --> 00:30:42.980
شما دوتا که اول از همه برا تحقیق رفتین خونه ـش

00:30:42.980 --> 00:30:44.160
پس چطور چیزی در این مورد نفهمیدین؟

00:30:44.280 --> 00:30:46.080
...ما روز رفته بودیم اونجا

00:30:46.080 --> 00:30:47.680
اگه شب میرفتیم متوجه میشدم

00:30:47.680 --> 00:30:50.290
ببخشید، من گیج شدم

00:30:50.290 --> 00:30:51.950
...چطور شب کوریش باعث شد بفهمی

00:30:51.950 --> 00:30:53.740
که اون به قتل رسیده؟

00:30:54.320 --> 00:30:56.040
(مدارک ویدیویی پرونده هونگون دونگ)

00:30:57.390 --> 00:30:59.590
کسی که شب کوری داره
بدون روشن بودن چراغ جلو ماشینش

00:30:59.590 --> 00:31:01.130
نمیتونه رانندگی کنه

00:31:01.130 --> 00:31:02.930
راننده کس دیگه ای بود

00:31:02.930 --> 00:31:05.250
خب اگه خیابون روشن باشه ، میتونسته رانندگی کنه

00:31:06.970 --> 00:31:08.480
...بعد از اینکه هتلو ترک کرد

00:31:08.570 --> 00:31:10.270
...ماشین از مسیرای سریع و روشن حرکت نکرد

00:31:10.270 --> 00:31:11.870
...در عوض از مسیرای دور افتاده

00:31:11.870 --> 00:31:13.690
به اون ساختمن متروکه رفت

00:31:16.480 --> 00:31:18.110
خب مظنون داریم؟

00:31:18.110 --> 00:31:20.010
یکی از اون دو تایی که تو دستشویی  هتل
پولو  ول کردن

00:31:20.010 --> 00:31:21.980
مظنونای اصلی ما هستن

00:31:21.980 --> 00:31:25.090
و فکر میکنیم اون یه نفر شریک چویی ده هون باشه

00:31:25.090 --> 00:31:28.290
افسر یون، یه سوال دیگه هم دارم

00:31:28.290 --> 00:31:30.140
تو واسه چی تو این جلسه حضور داری؟

00:31:30.260 --> 00:31:32.690
من دارم به تیم یک کمک میکنم

00:31:32.690 --> 00:31:35.160
پس یعنی توی تیم اصلیت بهت نیازی ندارن؟

00:31:35.160 --> 00:31:36.780
بله مشکلی نداریم

00:31:37.400 --> 00:31:40.720
اعضای تیم من سربازایی هستن که
مدام میتونن جایگزین بشن

00:31:41.270 --> 00:31:42.540
میتونم وارد بشم، رئیس ؟

00:31:42.540 --> 00:31:43.810
تو که همین الانش هم اومدی

00:31:43.810 --> 00:31:46.220
نباید قبل از اومدن، این سوالو میپرسیدی؟

00:31:46.880 --> 00:31:48.020
مدیر چا

00:31:48.180 --> 00:31:50.230
میشه حالا دیگه افسرمو برگردونم؟

00:31:51.280 --> 00:31:54.220
چون الان داریم درباره این موضوع حرف میزنیم، میپرسم

00:31:54.220 --> 00:31:56.580
...رئیس، من به طور رسمی درخواست میدم

00:31:56.580 --> 00:32:00.000
که افسر یون تا پایان این پرونده کمکمون کنن

00:32:00.620 --> 00:32:01.970
و خانم مدیر  هونگ

00:32:02.160 --> 00:32:04.790
نمیتونی همینجوری یهویی بخوای برات انجامش بدم که

00:32:04.790 --> 00:32:06.690
...باید بذاری اول فکر کنم بعد تصمیم بگیرم

00:32:06.690 --> 00:32:08.260
چرا افسر یون رو برای این پرونده لازم داری؟

00:32:08.260 --> 00:32:10.080
یعنی به نیروی بیشتری نیاز داری؟

00:32:11.570 --> 00:32:14.170
به غیر از این موضوع دیگه چه دلیل  دیگه ای
میتونه داشته باشه؟

00:32:14.170 --> 00:32:16.680
پس به جاش از تیم دیگه ای بخواین، من دیگه نمیتونم کمک کنم

00:32:17.340 --> 00:32:18.450
مدیر  هونگ

00:32:19.140 --> 00:32:21.580
هی یون سونگ یون، مطمئنم تو هم چنین چیزی رو نمیخوای

00:32:21.580 --> 00:32:22.610
همینو میخوام

00:32:22.610 --> 00:32:25.230
الان دیگه بحث کمک کردن نیست
من میخوام این پرونده رو حل کنم

00:32:34.860 --> 00:32:37.040
بابت رفتار بی ادبانه ـم معذرت میخوام

00:32:37.660 --> 00:32:38.770
صاف وایسا

00:32:42.160 --> 00:32:43.830
حتی اگر اداره این موضوع رو تصدیق نکنه

00:32:43.830 --> 00:32:45.580
افسر یون میخواد این پرونده رو حل کنه

00:32:46.330 --> 00:32:48.250
به خاطره همینه که بهش نیاز دارم

00:32:50.640 --> 00:32:52.670
...خب من تصمیمو گرفتم

00:32:52.670 --> 00:32:53.860
دستور شما ،اجرا میشه قربان

00:32:54.140 --> 00:32:55.840
من هنوز تصمیم نگرفتم

00:32:55.840 --> 00:32:56.880
سخت تلاش میکنم قربان

00:32:56.880 --> 00:32:59.180
وقتی هنوز تصمیم نگرفتم جوابمو نده حالا

00:32:59.180 --> 00:33:01.450
متاسفم قربان ولی تمام تلاشمو میکنم

00:33:01.450 --> 00:33:02.560
...چی

00:33:03.920 --> 00:33:06.200
خیلی خب، ادامه بده

00:33:07.820 --> 00:33:08.920
اون چیزکیکه؟

00:33:08.920 --> 00:33:10.570
بفرمایین قهوه

00:33:22.340 --> 00:33:23.470
(خریدار؟ چویی ده هون)

00:33:23.470 --> 00:33:24.920
(شریک جرم؟)

00:33:25.770 --> 00:33:27.490
(لی یونگ شیک، فروشنده، 30000 دلار، مواد)

00:33:34.020 --> 00:33:35.950
...چا یونگ جین هستم

00:33:35.950 --> 00:33:38.930
از تیم قتل واحد جرایم ویژه سئول

00:33:39.320 --> 00:33:41.460
آره حتما مشکلی نیست

00:33:41.460 --> 00:33:44.870
حتما سرتون شلوغه، آره مشکلی نیست
حتما میام اونجا

00:33:45.130 --> 00:33:47.560
...فقط برای اینکه بدونین میگم، من کاری نکردم که

00:33:47.560 --> 00:33:50.230
نیاز باشه واحد جرایم ویژه ازم بازجویی بکنه

00:33:50.230 --> 00:33:53.750
...اما فرصت خوبیه که بتونم

00:33:53.900 --> 00:33:55.040
اداره تون رو ببینم

00:33:55.040 --> 00:33:56.780
خب کی وقت دارین؟

00:33:57.640 --> 00:33:58.990
حتما، پس اون موقع میبینمتون

00:34:02.880 --> 00:34:05.730
خانوم چا،لی یونگ شیک تلفنشو جواب نمیده

00:34:06.150 --> 00:34:07.400
برو خونه ـش

00:34:07.820 --> 00:34:08.900
چشم

00:34:12.190 --> 00:34:14.060
چی شد؟ نمیای؟

00:34:14.060 --> 00:34:15.200
منم بیام؟

00:34:15.590 --> 00:34:17.260
فکر کردم میخوای با خانوم چا بری

00:34:17.260 --> 00:34:20.010
اگه اونجوری بود میگفت، بیاین بریم خونه ـش

00:34:23.130 --> 00:34:24.130
بریم

00:34:24.130 --> 00:34:26.250
نمیتونه لحن ها رو تشخیص بده، میتونه؟

00:34:29.640 --> 00:34:31.090
من نمیشناسمش

00:34:40.180 --> 00:34:41.430
جواب بده

00:34:42.950 --> 00:34:46.390
من این دوتارو توی هتل دیدم

00:34:46.390 --> 00:34:48.700
ولی هیچکدومشونو نمیشناسم

00:34:49.790 --> 00:34:53.310
...شنیده ـم اون توی کار رستوران متخصصه

00:34:53.800 --> 00:34:56.280
و این یکی هم کارمند هتل هزاره ـس

00:35:00.070 --> 00:35:03.680
ما فقط هر ازگاهی با یه سر تکون دادن بهم سلام می کردیم

00:35:03.810 --> 00:35:05.840
وقتی تحقیق کنین میفهمین

00:35:05.840 --> 00:35:08.620
من هیچ ارتباطی با این آدما ندارم

00:35:10.780 --> 00:35:13.230
همونطور که گفتی، وقتی تحقیق کنم ته و توشو در میارم

00:35:13.410 --> 00:35:15.900
الان میتونم برم خونه؟

00:35:16.750 --> 00:35:17.830
آره

00:35:18.190 --> 00:35:20.820
...ولی هنوز به جرم های دزدی و ورود به عنف

00:35:20.820 --> 00:35:22.870
ازتون بازجویی میشه

00:36:20.850 --> 00:36:22.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:22.880 --> 00:36:26.600
...سو یون ، میدونی چیزی که شده

00:36:27.220 --> 00:36:30.740
اشتباه فکر میکنی،سو یون لطفا

00:36:31.430 --> 00:36:33.140
لطفا بهم گوش کن

00:36:33.560 --> 00:36:35.440
بهم گوش کن باشه؟

00:36:37.400 --> 00:36:38.480
....سو یون

00:36:52.780 --> 00:36:54.180
سو یون!بیا اینجا

00:36:54.180 --> 00:36:55.420
یه دقیقه بیا اینجا-
ولم کن-

00:36:55.420 --> 00:36:56.420
بیا اینجا-
ولم کن-

00:36:56.420 --> 00:36:58.200
!بهم گوش کن-
!ولم کن-

00:36:58.320 --> 00:36:59.850
میشه لطفاً بهم گوش کنی؟-
!ولم کن-

00:36:59.850 --> 00:37:01.960
گفتم ولم کن-
اشتباه کردم -

00:37:01.960 --> 00:37:03.540
ولم کن-
متاسفم -

00:37:06.260 --> 00:37:07.440
باید الان بری

00:37:09.730 --> 00:37:11.010
نمیرم

00:37:12.200 --> 00:37:14.520
اگه میخوای برم،زنگ بزن به پلیس

00:37:15.540 --> 00:37:17.590
بذار ببینم چه حسی داره

00:37:18.070 --> 00:37:19.850
به خاطر تو دست‌بند به دستم خورده بشه

00:37:19.970 --> 00:37:21.720
میدونم اشتباه کردم

00:37:22.810 --> 00:37:24.960
ولی بیا صادق باشیم

00:37:25.480 --> 00:37:27.090
تمام این دردسرا تقصیر اون هو ئه

00:37:45.930 --> 00:37:47.750
بعد اینکه پدر اون هو مرد

00:37:49.570 --> 00:37:52.890
همه مردایی که باهاشون قرار میذاشتم عوضی از آب در میومدن

00:37:54.640 --> 00:37:56.220
ولی از بین همه اون عوضیا

00:37:57.680 --> 00:37:59.690
تو از همه بدتری

00:38:09.820 --> 00:38:10.940
...باید بهت بگم

00:38:12.490 --> 00:38:15.740
چرا همیشه سر و کارت با عوضی ها میوفته؟

00:38:17.570 --> 00:38:19.180
چون جز اونا ، کس دیگه ای رو نمیتونی  تحمل کنی

00:38:20.640 --> 00:38:23.670
هر وقت کسیو میبینی که ازت بهتره

00:38:23.670 --> 00:38:25.390
حسودی میکنی

00:38:26.210 --> 00:38:29.090
حتی به پسر خودتم حسودی میکنی

00:38:30.210 --> 00:38:32.330
پس چجوری میتونی یه فرد مناسب رو ببینی؟

00:39:05.250 --> 00:39:06.390
هی دانش آموز

00:39:07.280 --> 00:39:09.100
سال چندمی ؟

00:39:09.850 --> 00:39:10.920
هشتم

00:39:10.920 --> 00:39:13.770
جدا؟پس باید بچه ای به اسم کو اون هو بشناسی

00:39:13.790 --> 00:39:16.270
اره-
میشه یه کاری برام بکنی؟-

00:39:17.220 --> 00:39:18.990
شما کی هستین؟

00:39:18.990 --> 00:39:20.070
من؟

00:39:20.830 --> 00:39:21.910
...من

00:39:23.230 --> 00:39:24.910
میدونی یه نفرو نجات داده درسته؟

00:39:25.300 --> 00:39:26.910
اون آدم ازم یه خواهشی کرده

00:39:27.470 --> 00:39:29.950
میخواد اون هو رو ببینه و شخصا ازش تشکر کنه

00:39:30.840 --> 00:39:33.050
بگو به این شماره زنگ بزنه

00:39:36.940 --> 00:39:38.090
...ولی

00:39:39.150 --> 00:39:41.630
...اون هو-
آره چیه؟-

00:39:46.750 --> 00:39:48.590
مهم نیست.حتما شماره رو بهش میرسونم

00:39:48.590 --> 00:39:49.790
(راهنمایی شین سونگ)

00:39:49.790 --> 00:39:50.940
پیشاپیش ممنونم

00:39:53.930 --> 00:39:55.110
آقای یون

00:39:55.160 --> 00:39:57.500
خدای من رییس یون

00:39:57.500 --> 00:39:58.610
سلام

00:39:58.970 --> 00:40:01.840
الان با اون دانش آموزه چیکار داشتی؟

00:40:01.840 --> 00:40:03.680
اوه،چیز خاصی نبود

00:40:03.740 --> 00:40:05.570
یه بچه ای هست که کی هو میشناسه

00:40:05.570 --> 00:40:07.380
صبر کن،منظورت جانگ کی هو ئه؟

00:40:07.380 --> 00:40:09.520
آره-
باهاش در ارتباطی؟-

00:40:10.480 --> 00:40:12.530
خب آره

00:40:14.550 --> 00:40:16.600
یکم چای می‌خواین  ؟

00:40:16.720 --> 00:40:17.930
چی؟-
سوار شو-

00:40:30.100 --> 00:40:31.480
بفرمایید

00:40:34.900 --> 00:40:36.680
بوی خوبی داره

00:40:37.670 --> 00:40:40.890
واقعا با جانگ کی هو در ارتباطی؟

00:40:44.010 --> 00:40:45.760
الان کجاست ؟

00:40:46.550 --> 00:40:48.630
اینو نمیتونم بهت بگم

00:40:48.820 --> 00:40:51.300
به خاطر یه چیزی مخفی شده

00:40:52.290 --> 00:40:55.400
به خاطر چی؟-
اینم نمیتونم بهت بگم-

00:40:56.790 --> 00:40:59.640
به هر حال،بک سانگ هو هم دنبال کی هو میگرده

00:41:00.230 --> 00:41:01.480
اوه جدا ؟

00:41:02.430 --> 00:41:04.010
پس بک سانگ هو میدونه

00:41:04.230 --> 00:41:07.100
که تو و جانگ کی هو در ارتباطین؟

00:41:07.100 --> 00:41:08.820
نه نمیدونه

00:41:09.170 --> 00:41:12.120
کی هو بهم گفت به هیچکس نگم

00:41:12.240 --> 00:41:14.690
پس مطمئن شو به سانگ هو نمیگی

00:41:14.880 --> 00:41:16.920
در غیر اینصورت،نمیدونم به کی هو چی بگم

00:41:17.580 --> 00:41:19.210
حتما-
... به جاش-

00:41:19.210 --> 00:41:21.980
مطمئنم میشن کی هو پیامتو دریافت کنه

00:41:21.980 --> 00:41:25.850
آره لطفا بهش بگو در اولین زمان ممکن بهم زنگ بزنه

00:41:25.850 --> 00:41:27.920
باشه بهش میگم

00:41:27.920 --> 00:41:29.100
اوه درسته

00:41:29.320 --> 00:41:31.810
گفتی جانگ کی هو یک دانش آموز رو میشناسه؟

00:41:31.830 --> 00:41:35.180
بله،کو اون هو کلاس 2 پایه هشتم

00:41:36.560 --> 00:41:37.680
اوه،فهمیدم

00:41:38.800 --> 00:41:41.270
جانگ کی هو از کجا اونو میشناسه ؟

00:41:41.270 --> 00:41:42.380
...خب

00:41:43.070 --> 00:41:45.290
گفت اون بچه جونشو نجات داده

00:41:53.280 --> 00:41:56.630
آره،یادم میاد

00:41:56.650 --> 00:42:00.390
اون شبی  روم سرویس هتل شامو برام آوردن اتاقم

00:42:00.390 --> 00:42:03.820
ولی دل درد شدیدی داشتم،پس مجبور شدم
دوبار برم ماساژ بگیرم

00:42:03.820 --> 00:42:04.910
متاسفم

00:42:05.830 --> 00:42:07.860
خیلی از هتل هزاره ناامید شده بودم

00:42:07.860 --> 00:42:10.710
بعد اون،هیچ وقت برنگشتم

00:42:14.100 --> 00:42:15.620
چند لحظه ببخشید

00:42:18.310 --> 00:42:19.750
(اتاق تحقیقات )

00:42:23.080 --> 00:42:24.180
چجوری پیش رفت؟

00:42:24.180 --> 00:42:26.690
شنیدم تلفنش زنگ میخوره،ولی به نظر هیچکس خونه نیست

00:42:26.880 --> 00:42:28.430
....پس زنگ بزن آتشنشانی

00:42:35.090 --> 00:42:36.200
خانم  مدیره؟

00:42:36.490 --> 00:42:38.010
آره-
بذار باهاش صحبت کنم-

00:42:39.960 --> 00:42:41.240
مدیر ، اون ناپدید شده

00:42:41.800 --> 00:42:42.900
منظورت چیه؟

00:42:42.900 --> 00:42:44.200
رفتم داخل

00:42:44.200 --> 00:42:47.110
تلفن همراه و کیف پولش
اینجاست اما خونه خالیه

00:42:49.640 --> 00:42:51.720
خانم چا؟ -
چطوری رفتی داخل؟ -

00:42:52.570 --> 00:42:54.790
از پنجره. متاسفم

00:42:56.440 --> 00:42:57.690
برگردین اداره ، حرف میزنیم

00:43:02.050 --> 00:43:03.630
اون ناپدید شده؟

00:43:09.160 --> 00:43:10.270
هی،کارآگاه پارک

00:43:10.560 --> 00:43:13.870
خانم چا، من یه چیزای از منبع موثقم شنیدم

00:43:14.130 --> 00:43:16.700
ظاهراً کوین جانگ بعد از
ناپدید شدن پولا از هتل

00:43:16.700 --> 00:43:19.680
لی یونگ شیکو مثل خمیر ورز داده

00:43:21.200 --> 00:43:23.070
آخرین باری که لی یونگ شیک رو دیده ، کی بوده ؟

00:43:23.070 --> 00:43:26.090
خب، شنیدم دیروز اونو دیده

00:43:26.140 --> 00:43:27.250
برای چی؟

00:43:28.080 --> 00:43:29.160
چی؟

00:43:31.180 --> 00:43:33.290
خانم چا، فکر میکنین قراره
جنازه دیگه ای پیدا بشه؟

00:43:35.520 --> 00:43:36.600
باشه،خداحافظ

00:43:38.320 --> 00:43:39.970
چه جنازه ای؟

00:43:40.020 --> 00:43:43.200
لی یونگ شیک تلفن همراه و کیف پواشو
توی خونه جا گذاشته و ناپدید شده

00:43:44.560 --> 00:43:47.260
حس میکنم تحقیقاتو باید متوقف کنیم

00:43:47.260 --> 00:43:49.680
یه چیزی قطعاً مشکوکه. ما
نمیتونیم الآن تمومش کنیم

00:43:49.730 --> 00:43:51.150
بعضی وقتا

00:43:51.530 --> 00:43:53.300
وقتی یه تپه کود پیدا میکنی

00:43:53.300 --> 00:43:56.180
در نهایت یه چیز حتی چندش آورتر پیدا میکنی

00:43:56.640 --> 00:43:59.270
ایش، واقعاً مجبور بودی این حرفو بزنی؟

00:43:59.270 --> 00:44:00.670
میتونیم بخوریم -
البته -

00:44:00.670 --> 00:44:02.520
گلف بازی میکنی؟ -
یکم -

00:44:03.180 --> 00:44:05.030
...فکر کنم بتونیم

00:44:28.870 --> 00:44:30.850
دیشب کجا بودی و چیکار داشتی میکردی؟

00:44:31.640 --> 00:44:33.270
دیشب؟ -
لازم نیست جواب بدی -

00:44:33.270 --> 00:44:34.780
این فقط یک سوال ساده اس

00:44:34.780 --> 00:44:36.540
...ما منظور شما رو متوجه نمیشیم

00:44:36.540 --> 00:44:38.830
جواب میدم -
چی؟ نه نمیتونی -

00:44:39.150 --> 00:44:40.260
جواب میدم

00:44:40.510 --> 00:44:41.920
من فقط به یک دلیل قبول کردم بیام

00:44:41.920 --> 00:44:43.400
چون نمیخواستم نیروهای پلیس بهم مشکوک بشن

00:44:45.550 --> 00:44:47.070
در عوض

00:44:47.490 --> 00:44:50.170
شما باید بهم بگی که چرا میخوای بدونی

00:44:50.990 --> 00:44:52.310
من دیروز کجا بودم

00:44:52.630 --> 00:44:54.600
حتماً -
....از ساعت 5 بعد از ظهر دیروز -

00:44:54.600 --> 00:44:55.840
تا امروز صبح

00:44:58.300 --> 00:45:00.080
تو هتل هزاره بودم

00:45:01.640 --> 00:45:06.010
مگه بهم نگقتی از بعد اون
شب دیگه به هتل نرفتی؟

00:45:06.010 --> 00:45:08.820
من برای ولین بار بعد از اون شب رفتم

00:45:10.610 --> 00:45:12.790
لازمه با جزئیات بهتون بگم

00:45:14.050 --> 00:45:17.800
با کی داشتم چیکار میکردم؟

00:45:35.440 --> 00:45:36.520
کجایی؟

00:45:37.370 --> 00:45:39.150
داریم یه نگاهی به اطراف محل
زندگی لی یونگ شیک میندازیم

00:45:40.510 --> 00:45:43.790
کوین جانگ یا با لی یونگ شیک تماس
میگیره یا میره به  مخفیگاهش

00:45:43.810 --> 00:45:44.960
حواستون بهش باشه

00:45:53.050 --> 00:45:55.600
(سانجانگ ویلا)

00:46:00.860 --> 00:46:02.600
بیشتر دوربینای مدار بسته ی اینجا ماکتن

00:46:02.600 --> 00:46:04.510
اگه محلو خوب بشناسی، به سختی گیر میوفتی

00:46:05.230 --> 00:46:06.500
...چرا اون باید

00:46:06.500 --> 00:46:08.980
تلفن همراه و کیف پولشو جا بذاره
و این همه راه تا اینجا بیاد؟

00:46:09.740 --> 00:46:11.320
یه چیزی درست نیست

00:46:11.710 --> 00:46:14.440
اون میتونست توی پارک نزدیک خونه اش بخوابه

00:46:14.440 --> 00:46:16.890
میتونست یه دوست صمیمی حوالی
....خونه اش داشته باشه، یا

00:46:18.850 --> 00:46:19.990
(کوین جانگ)

00:46:23.120 --> 00:46:26.290
حدس خانم چا درست بود

00:46:26.290 --> 00:46:29.800
این یه حدس نبود. اون
میدونست این اتفاق میوفته

00:46:30.290 --> 00:46:32.210
زودباش به تلفن جواب بده

00:46:37.930 --> 00:46:39.150
الو؟

00:46:40.930 --> 00:46:42.220
میبینم هنوز زنده ای

00:46:42.500 --> 00:46:45.320
هی، میدونی که پلیسا دنبالتن؟

00:46:45.540 --> 00:46:46.690
آره

00:46:47.440 --> 00:46:48.620
بهتره که مراقب چفت دهنت باشی

00:46:49.410 --> 00:46:51.510
شنیده بودم که دوره افتادی و به مردم میگی

00:46:51.510 --> 00:46:53.210
که من میخوام بکشمت

00:46:53.210 --> 00:46:55.230
من فقط منتظرم دستم بهت برسه

00:46:55.420 --> 00:46:58.220
اگه دوباره سر به سرم بزاری
قضیه فقط به یک پا ختم نمیشه

00:46:58.220 --> 00:46:59.800
بهتره این هشدارمو جدی بگیری

00:47:00.990 --> 00:47:02.070
نمیخوای جواب بدی؟

00:47:07.160 --> 00:47:08.240
تو کی هستی؟

00:47:09.700 --> 00:47:11.110
ما پلیسیم

00:47:11.200 --> 00:47:13.610
چی؟ پلیسین؟

00:47:14.840 --> 00:47:15.920
...چرا

00:47:20.710 --> 00:47:22.160
(تاریخچه تماس)

00:47:23.840 --> 00:47:27.130
دستگاه مشترک موردنظر
....خاموش میباشد. لطفاً پیغام

00:47:30.120 --> 00:47:31.970
(دوربین 8، اتاق چاپ، مدرسه
راهنمایی شین سونگ)

00:47:37.520 --> 00:47:38.940
یک لحظه

00:47:45.700 --> 00:47:48.250
توی یکی از سوالات مقاله
انگلیسی خطایی وجود داره

00:47:48.840 --> 00:47:51.450
دبیر انگلیسی پاسخ رو
توی فایل پاسخ ها اصلاح کرده

00:47:51.540 --> 00:47:55.460
اما مین سونگ جوابی رو که
دبیر بعد از خطا ارائه داده نوشته

00:47:55.880 --> 00:47:58.710
چطور میتونی فقط بر این
اساس انقدر مطمئن باشی

00:47:58.710 --> 00:48:01.010
که کسی برگه های امتحانی رو دزدیده؟

00:48:01.010 --> 00:48:02.580
من قیلمای شب قبل امتحان دوربینای مداربسته

00:48:02.580 --> 00:48:04.730
رو دیدم، دیدم که سرپرست اجرایی وارد اتاق چاپ شد

00:48:05.950 --> 00:48:07.130
حالا چیکار می‌کنی؟

00:48:14.130 --> 00:48:15.710
میخوای چیکار کنی؟

00:48:16.900 --> 00:48:18.250
اگه تو جای من بودی

00:48:18.530 --> 00:48:21.900
اگه تو مدیرعامل بنیاد شین سونگ بود، نه یه معلم

00:48:21.900 --> 00:48:25.190
کدوم گزینه رو انتخاب میکردی،
گزارش میکردی  یا نادیده میگرفتی؟

00:48:28.740 --> 00:48:29.860
هیونگ

00:48:31.850 --> 00:48:32.930
گوش کن

00:48:34.650 --> 00:48:36.760
...انجام دادن کاری که درسته

00:48:37.920 --> 00:48:40.990
به موقعیت اجتماعیت بستگی داره؟

00:48:40.990 --> 00:48:42.300
اگه من جای تو بودم

00:48:43.320 --> 00:48:46.240
و اگه دانش آموز دیگه ای
به غیر از ها مین سونگ بود

00:48:46.330 --> 00:48:48.780
پس منم مثل تو انتخاب میکنم

00:48:50.700 --> 00:48:51.810
سون وو

00:48:52.630 --> 00:48:54.250
یه لطفی بهم بکن

00:48:55.240 --> 00:48:56.600
فقط برای اینکه الآن احساس
بهتری داشته باشی

00:48:56.600 --> 00:48:59.650
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی

00:49:00.370 --> 00:49:01.460
باشه؟

00:49:07.850 --> 00:49:10.520
کوین جانگ نه توی خونشه و نه توی دفترش

00:49:10.520 --> 00:49:12.100
تلفن همراهش هم خاموشه

00:49:12.190 --> 00:49:13.550
الآن کجایی؟

00:49:13.550 --> 00:49:14.640
بیرون خونه اش

00:49:16.090 --> 00:49:18.270
فعلاً اونجا وایسین

00:49:19.630 --> 00:49:22.430
هنوز خبری از لی یونگ شیک نشده؟  -
نه -

00:49:22.430 --> 00:49:26.380
یکی که بخاطر باجگیری تلفنی باهاش
در ارتباط بوده اینجاست

00:49:26.500 --> 00:49:29.000
....برای اینکه به بچه های مدرسه راهنمایی

00:49:29.000 --> 00:49:30.420
یاد بده تو دبیرستان چطوری باجگیری کنن

00:49:31.810 --> 00:49:34.150
با مشتش، نه فقط با کلمات

00:49:40.450 --> 00:49:42.600
(اتاق مشاوره واحد زنان و کودکان)

00:49:42.780 --> 00:49:45.600
هنوز با لی یونگ شیک در ارتباطی؟

00:49:45.820 --> 00:49:46.970
نه

00:49:49.390 --> 00:49:51.630
من شایعاتی شنیدم که
اون پول یه نفرو بالا کشیده

00:49:51.630 --> 00:49:52.860
و به خاطر همین کتک خورده

00:49:52.860 --> 00:49:53.970
دیگه چی؟

00:49:54.360 --> 00:49:55.510
نمیدونم

00:49:58.100 --> 00:49:59.950
لی یونگ شیک ناپدید شده

00:50:00.730 --> 00:50:02.350
چیزی در این مورد شنیدی؟

00:50:03.270 --> 00:50:04.850
من به اندازه  کافی خودم دردسر دارم

00:50:06.070 --> 00:50:07.250
...یونگ شیک

00:50:07.770 --> 00:50:09.180
اینور اونور میرفت و دنبال وام بود

00:50:09.180 --> 00:50:11.360
واسه اینکه یکی داشت تهدیدش میکرد

00:50:11.710 --> 00:50:12.850
میگفت این عادلانه نیست

00:50:12.850 --> 00:50:16.260
ولی اگه پولو نمیداد، ممکن بود اتفاق بدی پیش بیاد

00:50:18.190 --> 00:50:20.300
بیا برگردیم به موضوع خودت

00:50:20.420 --> 00:50:22.290
من یه کار واست پیدا کردم

00:50:22.290 --> 00:50:24.160
تو واسه مصاحبه نرفتی

00:50:24.160 --> 00:50:25.490
و بجاش باز دردسر درست کردی؟

00:50:25.490 --> 00:50:26.530
من تو راهنمایی ، ترک تحصیل کردم

00:50:26.530 --> 00:50:28.940
حتی تو زندان نوجوانان بودم

00:50:29.230 --> 00:50:30.740
...کسی هست که

00:50:32.130 --> 00:50:34.230
به همچین آدمی کمک کنه ؟ معلومه چی میشه

00:50:34.230 --> 00:50:36.080
واضحه

00:50:36.500 --> 00:50:38.450
حتی منم یکی مثل تو رو استخدام نمیکنم

00:50:38.770 --> 00:50:41.240
تو هیچ وقت سعی نمیکنی اعتماد کسیو جلب کنی

00:50:41.240 --> 00:50:44.080
و فقط از اینکه کسی بهت اعتماد نمیکنه
شاکی میشی

00:50:44.080 --> 00:50:45.830
کی میتونه اینو قبول کنه ؟

00:50:48.320 --> 00:50:50.850
من  فکرامو کردم که دلم میخواد چیکار کنم

00:50:50.850 --> 00:50:51.970
...ولی

00:50:53.650 --> 00:50:55.240
نمیتونم  انجامش بدم

00:50:56.920 --> 00:50:58.070
چی هست؟

00:50:59.230 --> 00:51:00.710
میخوای خواننده بشی؟

00:51:02.130 --> 00:51:03.380
پلیس

00:51:07.100 --> 00:51:08.550
چقدر شرم آور

00:51:09.040 --> 00:51:11.150
چرا میخوای پلیس بشی؟

00:51:15.040 --> 00:51:16.590
تمام زندگیم

00:51:17.440 --> 00:51:19.760
هیچ وقت کسیو ندیدم که بخوام شبیهش باشم

00:51:20.210 --> 00:51:22.330
...ولی تمام این ملاقاتها تو اداره پلیس

00:51:23.520 --> 00:51:26.430
منو با کسی روبرو کرد، که دلم میخواست
شبیهش باشم

00:51:30.620 --> 00:51:32.670
تو میتونی پلیس بشی

00:51:34.290 --> 00:51:36.340
اگه صادقانه اینوبخوای

00:51:37.200 --> 00:51:40.250
ولی باید یه فکری واسه اون اخلاق آتیشیت بکنی

00:51:42.870 --> 00:51:45.320
اگه پلیس شدی، برو واحد جنایی

00:51:45.670 --> 00:51:47.070
...بهتره که

00:51:47.070 --> 00:51:49.520
مجرمایی تو اون زمینه رو بگیری

00:51:59.850 --> 00:52:01.320
(چا یونگ جین)

00:52:01.320 --> 00:52:02.800
من باید پلیس بشم؟

00:52:03.690 --> 00:52:04.760
چرا؟

00:52:04.760 --> 00:52:07.060
...تا مثل تو به آدم بدا یه درس درست بدم  و به

00:52:07.060 --> 00:52:08.680
اونایی که قدرت ندارن کمک کنم

00:52:12.600 --> 00:52:15.680
من واسه این کارا پلیس نشدم

00:52:16.070 --> 00:52:18.020
پس واسه چی پلیس شدی؟

00:52:20.810 --> 00:52:22.820
چون میترسیدم، ولی نمیتونستم کنار بکشم

00:52:24.580 --> 00:52:26.060
تا از خودم محافظت کنم

00:52:30.250 --> 00:52:33.800
پلیس شدم تا خودمو نجات بدم

00:52:35.020 --> 00:52:37.040
منم نجات دادی

00:52:58.040 --> 00:52:59.190
(برای معلم کو اون هو )

00:53:10.020 --> 00:53:11.390
(جایزه اخلاق خوب)

00:53:11.390 --> 00:53:12.810
(جایزه اخلاق شایسته ، کو اون هو )

00:53:23.100 --> 00:53:24.420
(مادر اون هو )

00:53:26.070 --> 00:53:28.120
(مادر اون هو )

00:53:48.500 --> 00:53:49.740
بله، آقای لی

00:53:55.970 --> 00:53:57.050
سلام

00:54:08.750 --> 00:54:10.330
(جایزه اخلاق خوب)

00:54:16.760 --> 00:54:18.610
من امروز جایزه اخلاق گرفتم

00:54:22.060 --> 00:54:24.140
اگه من بهت نگم که خبردار نمیشی

00:54:29.040 --> 00:54:31.150
واسه چی اینو برای من آوردین؟

00:54:32.910 --> 00:54:34.650
باید به اون هو بدینش

00:54:34.770 --> 00:54:37.620
...یه حسی دارم که اون هو

00:54:37.780 --> 00:54:39.890
احتمالا اینو می آورد و به شما نشون میداد

00:54:40.350 --> 00:54:43.530
...تنها کسی که بهش گفته بوده جایزه گرفته

00:54:43.750 --> 00:54:45.100
شما بودی

00:54:51.090 --> 00:54:54.340
پس اینو میدم بهش

00:54:56.360 --> 00:54:57.480
(جایزه اخلاق خوب)

00:54:59.170 --> 00:55:00.550
(...زندگی یک شهروند در مخاطره بود)

00:55:03.100 --> 00:55:05.710
چرا؟ مشکلی پیش اومده ؟

00:55:05.710 --> 00:55:07.850
درباره اون کسی که اون هو ، جونش رو
نجات داده ، چیزی میدونین؟

00:55:08.280 --> 00:55:10.460
نه، واسه چی میپرسید؟

00:55:12.080 --> 00:55:14.090
اون روز اون هو برای دیدنم اومد اینجا

00:55:14.250 --> 00:55:17.060
لباس مدرسه تنش بود و کیفش رو هم نیاورده بود

00:55:20.990 --> 00:55:22.400
نه، کیفش رو نداشت

00:55:23.890 --> 00:55:26.240
...ممکنه این با گم شدن کیفش

00:55:27.190 --> 00:55:28.810
مرتبط باشه

00:55:48.820 --> 00:55:50.060
(تکنسین پزشکی ؛اورژانس911)

00:55:52.050 --> 00:55:55.570
من باید بیمارستان رو هم چک کنم

00:55:58.730 --> 00:55:59.970
یه لحظه

00:56:05.270 --> 00:56:06.350
این مرد

00:56:07.100 --> 00:56:08.950
من اینو میشناسمش

00:56:11.040 --> 00:56:12.150
اون کیه ؟

00:56:14.670 --> 00:56:16.220
اون یکی از اعضای کلیساست

00:56:17.510 --> 00:56:19.060
کلیسای زندگی تازه ؟

00:56:28.690 --> 00:56:31.440
الان گفتی که جانگ کی هو یه دانش آموز رو میشناخت؟

00:56:31.520 --> 00:56:33.810
کو اون هو کلاس  دو پایه هشتم

00:56:33.890 --> 00:56:36.040
گفت اون بچه جونشو نجات داده

00:57:06.730 --> 00:57:07.870
منم ته هیونگ

00:57:08.500 --> 00:57:10.040
....رئیس بنیاد شین سونگ

00:57:12.800 --> 00:57:14.780
همین الان   اومده بود بیمارستان ، دیدن کو اون هو

00:57:15.240 --> 00:57:16.480
...لعنتی

00:57:19.410 --> 00:57:21.690
و منم امروز میخواستم  تایمم رو هماهنگ کنم

00:57:35.820 --> 00:57:39.070
اسمش یادم نمیاد

00:57:41.190 --> 00:57:42.280
...چیزی که مهمه اینه

00:57:45.170 --> 00:57:46.510
...اون و سو سانگ وون

00:57:48.700 --> 00:57:51.020
مثل دو تا برادر بودن

00:58:39.350 --> 00:58:40.700
تا وقتی که تو زنده ای

00:58:42.390 --> 00:58:45.000
نا امیدی و غم تو رو پیدا میکنه

00:58:55.770 --> 00:58:58.990
اینجا دنیایی نیست که همه بتونن در امنیت باشن

00:59:01.640 --> 00:59:03.260
...برای همین

00:59:05.510 --> 00:59:08.290
من انتخاب کردم که
کسی باشم که هیچ وقت صدمه ای نمیبینه

00:59:12.820 --> 00:59:13.970
...واسه تو

00:59:16.220 --> 00:59:18.400
نمیدونم شانس انتخابو پیدا میکنی یا نه

00:59:37.710 --> 00:59:38.790
اون هو

00:59:41.510 --> 00:59:43.000
حتما باید برگردی

00:59:47.120 --> 00:59:48.740
....اگه برگردی منم

00:59:57.200 --> 00:59:58.680
دوباره میام دنبالت

00:59:58.704 --> 01:00:10.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:10.728 --> 01:00:22.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:38.810 --> 01:00:45.890
<c.white> هیچ کس نمی داند  </c>

01:00:46.910 --> 01:00:50.660
اون و سو سانگ وو مثل برادر بودن

01:00:50.680 --> 01:00:53.690
ممکنه اون شریک سو سانگ وون باشه؟

01:00:53.690 --> 01:00:55.460
فهمیدم که اون هو ، جون کیو نجات داده

01:00:55.460 --> 01:00:57.120
تو چرا دنبال  این بودی که کیو نجات داده ؟

01:00:57.120 --> 01:00:59.630
...کو اون هو -
جانگ کی هو گم شده ؟-

01:00:59.630 --> 01:01:02.830
جانگ کی هو باید دنبال چیزی باشه که
به اون هو داده  بوده

01:01:02.830 --> 01:01:05.570
اگه جانگ کی هو حقیقتو فاش کنه چی؟

01:01:05.570 --> 01:01:06.870
هی ها مین سونگ -
اون سقوط کرده ؟-

01:01:06.870 --> 01:01:09.400
! تو دستور دادی راننده ت این کارو بکنه

01:01:09.400 --> 01:01:11.750
اون هو ، واسه تو خودشو پرت نکرده؟

01:01:12.410 --> 01:01:13.590
...نه

01:01:15.410 --> 01:01:17.510
تو الان ، دقیقا دنبال کی هستی؟

01:01:17.510 --> 01:01:20.250
همدست سو سانگ وون ممکنه سوجونگ رو کشته باشه؟

01:01:20.250 --> 01:01:23.720
یا همدست چویی ده هون ، کسیه
که اون هو رو تا دم مرگ برده؟

01:01:23.720 --> 01:01:25.320
اگه اونا یه نفر باشن چی؟

01:01:25.320 --> 01:01:27.150
چه رازیو پنهان کردی

01:01:27.150 --> 01:01:29.600
من هر چیزی که نمیتونستی بفهمی رو پیدا میکنم

01:01:29.624 --> 01:01:41.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.