WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.640 --> 00:00:23.410 نترس 00:00:23.770 --> 00:00:27.710 من اینجام تا نجاتت بدم 00:00:30.950 --> 00:00:33.880 زندگی دردناکت ممکنه تو رو از هم بپاشونه 00:00:34.490 --> 00:00:38.460 ولی عشق من ، کاری میکنه دوباره روپاهات بایستی 00:00:45.930 --> 00:00:47.270 اوه ، ببخشید ببخشید 00:01:14.560 --> 00:01:15.690 اون هو 00:01:20.560 --> 00:01:22.070 من خسته ام 00:01:22.500 --> 00:01:23.600 ...ممنون 00:01:25.400 --> 00:01:26.970 که زنده موندی 00:01:27.810 --> 00:01:28.970 آجوما 00:01:30.980 --> 00:01:32.940 به هوش اومدی؟ 00:01:37.350 --> 00:01:38.580 گلا چی شدن ؟ 00:01:40.890 --> 00:01:42.120 حالشون خوبه؟ 00:01:50.730 --> 00:01:51.830 چرا داری گریه میکنی؟ 00:02:04.340 --> 00:02:06.110 مامان ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:12.180 --> 00:02:13.250 خدای من ، اون هو 00:02:14.720 --> 00:02:15.720 ای خدا 00:02:17.290 --> 00:02:20.220 !اون هو 00:02:22.530 --> 00:02:24.070 ممنونم 00:02:24.100 --> 00:02:26.130 خیلی ازت ممنونم 00:02:26.160 --> 00:02:28.130 ...اون هو 00:02:28.300 --> 00:02:30.670 من صدمه دیده بودم ؟ 00:02:32.940 --> 00:02:34.270 یادت نمیاد ؟ 00:02:38.540 --> 00:02:39.540 نه 00:02:40.810 --> 00:02:42.910 اشکالی نداره اون هو، هیچ اشکال نداره 00:02:45.650 --> 00:02:48.250 میرم دکترشو خبر کنم 00:02:51.460 --> 00:02:52.560 نه، بزار من برم 00:02:55.530 --> 00:02:57.530 ...ممکنه ندونسته یه چیزایی بگم 00:02:59.430 --> 00:03:00.970 که نباید بهش بگم 00:03:01.900 --> 00:03:05.270 بزار من برم 00:03:05.740 --> 00:03:06.900 من میرم 00:03:19.580 --> 00:03:21.290 گلدونا اوضاعشون خوبه 00:03:21.450 --> 00:03:24.990 اگه یه بار آب ندی بهشون نمیمیرن 00:03:25.560 --> 00:03:26.590 یه بار ؟ 00:03:27.460 --> 00:03:29.690 پس تقویم رو صفحه اشتباهیه ؟ 00:03:30.900 --> 00:03:32.100 ...الان واسه تو 00:03:33.230 --> 00:03:35.000 چه تاریخیه ؟ 00:03:35.500 --> 00:03:37.300 روزش که نه ، ماه رو میگم 00:03:39.440 --> 00:03:41.540 یه ماه از زندگیم رو از دست دادم 00:03:46.940 --> 00:03:49.410 (قسمت 11) 00:03:50.010 --> 00:03:52.390 ....مکالمات بین کارآگاه چا و 00:03:52.420 --> 00:03:55.290 و سو سانگ وون هنوز مشخص نیست 00:03:55.320 --> 00:03:58.690 ....بسیاری حدس میزنن که کارآگاه چا 00:03:58.720 --> 00:03:59.830 ... کینه و عداوت شخصیش نسبت به اون رو نشون داده 00:03:59.860 --> 00:04:01.500 سانگ هو ، اون هو به هوش اومده 00:04:01.530 --> 00:04:03.860 ....اون نمیتونه از قدرتش سو استفاده کنه 00:04:03.890 --> 00:04:05.000 همینجا بمون 00:04:05.730 --> 00:04:07.630 ....نهمین مورد از سری قتلهای زنجیره ای 00:04:09.870 --> 00:04:11.270 بزار ببینم 00:04:12.000 --> 00:04:13.670 میتونی انگشت پات رو تکون بدی؟ 00:04:14.740 --> 00:04:16.140 خوبه 00:04:16.370 --> 00:04:18.750 بزودی میتونی بری خونه - ممنونم - 00:04:18.780 --> 00:04:22.280 معمولا از دست دادن حافظه کوتاه مدت خود بخود درمان میشه 00:04:22.310 --> 00:04:23.780 پس خیلی در این مورد استرس نداشته باشین 00:04:23.910 --> 00:04:26.390 هر مشکلی بود بهم خبر بدید 00:04:26.420 --> 00:04:28.350 حتما . ممنونم 00:04:28.520 --> 00:04:30.250 دکتر - بله ؟- 00:04:31.120 --> 00:04:32.420 ... خاطرات من 00:04:33.160 --> 00:04:35.190 ممکنه برای همیشه از دست رفته باشن ؟ 00:04:35.560 --> 00:04:38.430 مطمئن نیستم ، این تو تخصص من نیست 00:04:38.660 --> 00:04:40.500 فردا به دکتر دیگه معاینه ت میکنه 00:04:40.760 --> 00:04:42.000 الان یکمی استراحت کن 00:04:42.070 --> 00:04:44.400 درسته ، ممنون دکتر 00:04:55.310 --> 00:04:56.380 دکتر 00:04:57.280 --> 00:04:58.350 بله ؟ 00:05:00.320 --> 00:05:01.420 شما میتونی بری 00:05:03.820 --> 00:05:06.560 هیچ درمان خاصی واسه برگردوندن حافظه هست ؟ 00:05:06.590 --> 00:05:08.930 فراموشی تو حوزه تخصص من نیست 00:05:08.960 --> 00:05:10.160 ...تنها چیزی که میدونم 00:05:10.190 --> 00:05:13.430 اینه که نباید از بیمار سوالاتی پرسید که بهش استرس وارد کنه 00:05:13.460 --> 00:05:15.070 متوجه شدم 00:05:15.630 --> 00:05:17.600 ...و چیزایی که الان بهم گفتین 00:05:17.670 --> 00:05:19.770 میخواین اینا رو به آقای بک هم بگید ؟ 00:05:20.500 --> 00:05:21.540 ببخشید ؟ 00:05:23.040 --> 00:05:24.140 ... درباره وضعیت اون هو 00:05:25.180 --> 00:05:27.010 بهش گزارش نمیدین ؟ 00:05:27.040 --> 00:05:28.580 بله، اون هزینه های بیمارستان رو پرداخت میکنه 00:05:28.610 --> 00:05:30.510 بله ، احتمالا داره میمیره بدونه چه خبر شده 00:05:30.680 --> 00:05:32.590 .... همه چیز رو درباره وضعیت اون هو بهش بگید به خصوص 00:05:32.620 --> 00:05:35.260 اینکه نمیتونه اتفاقات یه ماه اخیر رو بخاطر بیاره 00:05:35.720 --> 00:05:36.720 ...به آقای بک بگید 00:05:37.960 --> 00:05:40.790 ... متاسفانه اون هو نمیتونه 00:05:41.590 --> 00:05:43.160 اونو بشناسه 00:05:49.200 --> 00:05:52.800 هیچ آسیبی وجود نداره ، پس احتمالا میتونه فراموشی موقت باشه 00:05:53.500 --> 00:05:55.910 و هیچ نوع درمانی واسه این فراموشی وجود نداره 00:05:56.740 --> 00:05:58.740 ... ممکنه یهو همه چی یادش بیاد 00:05:59.110 --> 00:06:00.640 و یا ذره ذره و به آرامی به خاطر بیاره 00:06:01.210 --> 00:06:03.220 و یا اینکه هرگز یادش نیاد چه اتفاقی افتاده بود 00:06:03.250 --> 00:06:04.650 (متخصص اعصاب ، پارک سونگ جین) 00:06:04.680 --> 00:06:05.950 اوه ؛ الان مهمون دارم 00:06:06.150 --> 00:06:08.020 مشکلی نیست ، فهمیدم 00:06:08.320 --> 00:06:09.790 اومدین 00:06:13.020 --> 00:06:15.830 منم میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:06:16.060 --> 00:06:18.200 داشتی با یکی مهم تر از من حرف میزدی؟ 00:06:19.300 --> 00:06:20.900 یه دوست دبیرستانم بود 00:06:26.900 --> 00:06:29.310 نمیتونه چیزایی که تو ماه گذشته اتفاق افتادن رو به خاطر بیاره ؟ 00:06:29.910 --> 00:06:32.440 پس یعنی نمیتونه جانگ کی هو رو بخاطر بیاره 00:06:35.910 --> 00:06:38.950 ولی جانگ کی هو اونو یادش میاد 00:06:45.360 --> 00:06:48.130 رئیس یون ، چی شد تو این ساعت به من زنگ زدین ؟ 00:06:48.960 --> 00:06:52.000 الان کجایی؟ میخوام ببینمت 00:06:54.930 --> 00:06:56.570 یه فنجون چای تازه میخوای؟ 00:06:56.600 --> 00:06:57.800 نه ، همین خوبه 00:07:06.740 --> 00:07:08.910 اگه خیلی داغ باشه ، نمیتونم بخورم 00:07:09.880 --> 00:07:11.820 ...باید هی فوتش کنم یا 00:07:12.080 --> 00:07:13.780 صبر کنم تا سرد شه 00:07:16.490 --> 00:07:18.790 میخواستم از اون بچه یه سوال بپرسم 00:07:19.420 --> 00:07:20.920 ولی اون حافظشو از دست داده 00:07:32.340 --> 00:07:33.870 هنوزم نمیتونم قورتش بدم 00:07:34.610 --> 00:07:35.580 (...کارآگاهی که شاهد مرگ سو سانگ وون بود ) 00:07:35.610 --> 00:07:36.970 (دوست صمیمی هشتمین قربانی بود ) 00:07:38.080 --> 00:07:40.410 (شاید عمدا اون رو از پشت بوم به پایین پرت کرده) 00:07:40.980 --> 00:07:44.480 عجب دیوونه های عوضی خیلی رو مخه 00:07:44.520 --> 00:07:45.580 هی 00:07:45.720 --> 00:07:47.850 چی شده ؟ - خاموشش کن دیگه - 00:07:48.150 --> 00:07:49.920 اینا جز مسائل محرمانه ست فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:07:49.950 --> 00:07:51.820 واو، بازم نیازی نبود تو دهنم بزنی 00:07:52.160 --> 00:07:55.290 پس چی ؟ باید بزنم گردنتو بشکنم ؟ 00:07:55.530 --> 00:07:57.460 تو کامنتا چی میگن ؟ - بیخیال - 00:07:58.200 --> 00:07:59.700 فکر میکنی مدیر چا از قصد گذاشت ... سو سانگ وون بمیره 00:07:59.730 --> 00:08:01.130 چون میخواسته ازش انتقام بگیره ؟ 00:08:04.270 --> 00:08:05.640 .... مردم میگن کارشو درست انجام داده 00:08:05.670 --> 00:08:08.210 و اگه اونا جای اون بودن نمیتونستن این کارو بکنن 00:08:08.240 --> 00:08:10.180 پس مشکل کجاست ؟- ... ولی یه سری روانی - 00:08:10.210 --> 00:08:12.210 .... میگن اون دستای اون مرد رو سوراخ کرده و از پشت بوم 00:08:12.240 --> 00:08:13.680 پرتش کرده پایین 00:08:13.980 --> 00:08:15.780 و مردم هم همینطوری دارن این کامنتا رو لایک میکنن 00:08:15.810 --> 00:08:16.910 خدای من 00:08:18.280 --> 00:08:19.720 ... ما این واقعیتو میدونیم که 00:08:19.750 --> 00:08:22.030 اون دستای سو سانگ وون رو سوراخ نکرده 00:08:22.120 --> 00:08:24.460 وقتی که مدیر چا اونجا رسید ...اون خونریزی داشت 00:08:24.490 --> 00:08:25.560 دقیقا 00:08:27.560 --> 00:08:28.700 چی؟- چی؟- 00:08:28.730 --> 00:08:30.460 همش همین ؟ دیگه چی شد ؟ 00:08:30.490 --> 00:08:31.560 "دیگه چی شد ؟" 00:08:31.760 --> 00:08:33.630 هیچ کسی به جز مدیر چا خبر نداره 00:08:34.130 --> 00:08:36.000 هی ، اینجا رو 00:08:41.710 --> 00:08:43.750 (اون واسه انتقام گرفتن 18سال تحقیقات کرد؟ ) 00:08:53.480 --> 00:08:54.690 رئیس چی گفت؟ 00:08:54.720 --> 00:08:55.850 واسه چی میپرسی؟ 00:08:56.390 --> 00:08:57.960 مگه کاری از دستت برمیاد 00:08:58.490 --> 00:09:00.170 شماها باید برین خونه و یکمی استراحت کنین 00:09:00.320 --> 00:09:01.900 ... مدیر چا بزودی باید 00:09:01.930 --> 00:09:03.500 با مشکل بزرگی دست و پنجه نرم کنه 00:09:03.530 --> 00:09:05.630 و ممکنه ماهم درگیر ماجرا بشیم 00:09:06.000 --> 00:09:07.100 به خصوص تو ، جه هونگ 00:09:07.330 --> 00:09:09.670 وقتی سو سانگ وون از پشت بوم افتاد تو هم اونجا بودی 00:09:10.670 --> 00:09:11.770 شماها باید برید 00:09:12.040 --> 00:09:13.040 بله ، قربان 00:09:16.170 --> 00:09:17.210 افسر یون ، توام همینطور 00:09:32.260 --> 00:09:33.260 بله ، قربان 00:09:33.290 --> 00:09:35.760 افسر یون بهت زنگ زده بود ؟ - بله- 00:09:35.790 --> 00:09:38.600 هی تو ، دقیقا پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:09:38.730 --> 00:09:40.300 واسه همه تو اداره دردسر درست کردی 00:09:40.330 --> 00:09:42.000 و هنوزم من باید بهت زنگ بزنم ؟ 00:09:42.030 --> 00:09:43.070 متاسفم 00:09:43.400 --> 00:09:44.710 ...اون هو بهوش اومده 00:09:44.740 --> 00:09:46.900 .... با این حال چطور میتونی 00:09:48.070 --> 00:09:50.910 اون هو بهوش اومده؟ 00:09:50.940 --> 00:09:53.950 بله ، ولی هیچی یادش نمیاد 00:09:53.980 --> 00:09:55.510 ... نه فقط حادثه افتادنش 00:09:56.280 --> 00:09:57.750 ... بلکه کل ماه گذشته رو 00:10:01.290 --> 00:10:02.320 ...قربان 00:10:03.720 --> 00:10:06.220 قربان ، فردا تو اداره می بینمتون 00:10:06.860 --> 00:10:09.930 الان باید به یه مساله مهم تر رسیدگی کنم 00:10:12.660 --> 00:10:14.730 شما اینجایی 00:10:14.870 --> 00:10:17.130 همین الان از وضعیت اون هو خبردار شدم 00:10:17.300 --> 00:10:20.870 خدای من ، دوست دارم فورا ببینمش 00:10:21.240 --> 00:10:24.170 ولی الان ، اون منو نمیشناسه 00:10:24.710 --> 00:10:25.880 پس باید برگردم ، درسته ؟ 00:10:25.910 --> 00:10:27.180 بله ، فقط کمی صبر کنین 00:10:27.910 --> 00:10:29.480 به زودی حافظه شو بدست میاره 00:10:30.110 --> 00:10:31.250 البته 00:10:32.480 --> 00:10:36.390 ....کارآگاه چا میخوای اون هو 00:10:37.390 --> 00:10:39.030 حافظش برگرده؟ 00:10:39.060 --> 00:10:40.720 فکر کنم شما دلتون نمیخواد 00:10:41.160 --> 00:10:42.930 چرا دونستن حقیقت اینقدر مهمه؟ 00:10:43.330 --> 00:10:45.300 خب ، به هر حال چیزی عوض نمیشه که 00:10:45.330 --> 00:10:47.700 واقعا فکر میکنی به دردش می ارزه ؟ 00:10:48.770 --> 00:10:50.070 برای من،بله 00:10:50.100 --> 00:10:51.540 نه،نه 00:10:51.870 --> 00:10:55.170 من درباره تو صحبت نمی کردم درباره اون هو حرف میزدم 00:10:55.740 --> 00:10:57.170 ....مغز اون هو 00:10:57.910 --> 00:11:00.550 ...داره تلاش میکنه که اونو 00:11:00.580 --> 00:11:02.080 از درد و خطر محافظت کنه 00:11:02.510 --> 00:11:03.980 جالب نیست؟ 00:11:08.050 --> 00:11:09.720 ...یعنی اگه حافظه ش برگرده 00:11:10.390 --> 00:11:11.890 تو خطره؟ 00:11:11.920 --> 00:11:13.220 خدای من 00:11:13.620 --> 00:11:16.830 بازم از حرف سو تعبیر کردی 00:11:17.090 --> 00:11:18.800 هر چی بیشتر یادش بیاد 00:11:19.330 --> 00:11:21.970 ....بیشتر ممکنه چیزایی رو به یاد بیاره 00:11:22.000 --> 00:11:23.470 که ترجیح می داده فراموشش کنه 00:11:23.730 --> 00:11:25.640 و این برای همیشه ادامه داره 00:11:26.040 --> 00:11:29.470 مثل زندگی کردن تو یه کابوس نیست؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.380 (واحد جرایم ویژه) 00:11:45.890 --> 00:11:47.130 قیافت یه جوریه انگاری یه کشور رو از دست دادی 00:11:47.160 --> 00:11:49.200 تا حالا اصلا کسی رو دیدی که کشورش رو از دست بده ؟ 00:11:50.290 --> 00:11:52.400 معذرت میخوام ولی رو اعصابم رژه نرو 00:12:07.010 --> 00:12:09.280 ...میشه خواهشا- میشه یه لطفی برام بکنی- 00:12:12.080 --> 00:12:14.380 بگو- ...تو گزارشت رو دقیقا بر اساس- 00:12:15.020 --> 00:12:17.580 همون چیزی که اون روزی که سو سانگ وون مرد دیدی ، نوشتی؟ 00:12:18.990 --> 00:12:21.530 مدیر چا اون روز یکمی مشکوک به نظر میرسید 00:12:21.830 --> 00:12:23.690 ولی تو اینو ننوشتی 00:12:24.830 --> 00:12:26.900 خب که چی؟- ...میخوام که- 00:12:27.730 --> 00:12:30.430 بتونی شهادتی که میدی دقیقا مطابق با گزارشی باشه که نوشتی 00:12:34.600 --> 00:12:37.410 عصبانی نیستی؟- راجع به چی؟- 00:12:37.440 --> 00:12:40.210 که اون هیچوقت بهمون نگفته بود که با قربانی دوست بوده 00:12:40.580 --> 00:12:41.750 اگه به ما گفته بود 00:12:42.050 --> 00:12:44.280 نمی تونست مسئول این پرونده باشه 00:12:44.310 --> 00:12:47.220 واسه همین مدیر چا باید تمام مسائل رو به من میگفت 00:12:49.290 --> 00:12:50.720 چرا من باید همه اینا رو از تو بشنوم؟ 00:12:50.920 --> 00:12:53.360 چون ممکنه مدیر چا احساس خیلی بدی داشته باشه که ازت اینو بخواد 00:12:54.730 --> 00:12:56.190 نمیخوام از دستش بدیم 00:12:56.390 --> 00:12:58.530 تو پرونده اون هو ، داریم به یه جاهایی میرسیم 00:12:58.560 --> 00:13:00.640 ...و همینطور برای پرونده قتل سریالی سیگماتا 00:13:02.700 --> 00:13:05.340 منظورت چیه؟ درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:13:06.640 --> 00:13:08.370 چرا یهو به تیممون ملحق شدی؟ 00:13:10.440 --> 00:13:12.180 مدیر چا آتویی ازت داره ؟ 00:13:12.280 --> 00:13:13.480 ...واقعا فکر میکنی اون 00:13:13.510 --> 00:13:15.750 از ضعفم سواستفاده میکنه تا مجبورم کنه به تیمش ملحق شم؟ 00:13:16.580 --> 00:13:17.580 خدا میدونه 00:13:17.610 --> 00:13:19.820 اون با ما به عکس جنازه دوستش نگاه کرد 00:13:21.180 --> 00:13:22.820 ولی حتی پلک هم نزد 00:13:26.590 --> 00:13:29.590 ...من صحبت هاش با 00:13:30.590 --> 00:13:32.030 سو سانگ وون تو پشت بوم شنیدم 00:13:33.400 --> 00:13:35.830 اون نتونست تو گزارشش اونا رو بنویسه 00:13:36.130 --> 00:13:39.570 سو سانگ وون ممکنه همدست داشته باشه 00:13:40.240 --> 00:13:41.310 خواهشا یه لطفی در حقم بکن 00:13:41.340 --> 00:13:43.610 خواهشا وقتی ازت سوال میپرسن فقط عین گزارشت جواب بده 00:13:44.170 --> 00:13:47.540 ...اگه اینکار رو نکنی من مجبورم که اعتراف کنم 00:13:47.910 --> 00:13:49.850 که منم همه چیز رو میدونستم 00:13:51.380 --> 00:13:52.420 داری تهدیدم میکنی؟ 00:13:52.450 --> 00:13:55.350 کی از چیزی که دوس داره برای تهدید یکی استفاده میکنه؟ 00:14:03.030 --> 00:14:04.660 مامان- بله؟- 00:14:07.600 --> 00:14:08.630 باید یکمی استراحت کنی 00:14:10.000 --> 00:14:12.370 خسته نیستی؟میخوای یکمی دراز بکشی؟ 00:14:12.640 --> 00:14:15.170 نه،خوبم 00:14:18.640 --> 00:14:21.040 پس بیا یکمی بیشتر اینجوری بمونیم 00:14:21.610 --> 00:14:23.010 ...وقتی خوابت برد ،من 00:14:27.320 --> 00:14:28.320 مامان 00:14:29.450 --> 00:14:31.020 من چطوری صدمه دیدم؟ 00:14:35.730 --> 00:14:37.090 ...به محض اینکه 00:14:37.830 --> 00:14:40.100 بهتر شی بهت میگم 00:14:40.400 --> 00:14:41.400 مامان 00:14:42.200 --> 00:14:45.840 ...احتمالا قبل اینکه صدمه ببینم 00:14:47.400 --> 00:14:49.570 چیز عجیبی بهت گفتم ؟ 00:14:53.910 --> 00:14:54.910 اوه، اومدی؟ 00:14:55.850 --> 00:14:56.880 بیا تو 00:15:04.750 --> 00:15:07.090 سوالی ازم نداری؟ 00:15:07.890 --> 00:15:08.990 اون هو 00:15:09.730 --> 00:15:10.790 بعدا 00:15:10.990 --> 00:15:13.600 در واقع یه عالمه سوال ازت دارم 00:15:14.160 --> 00:15:16.200 ولی الان،فقط میخوام یه چیز ازت بپرسم 00:15:16.930 --> 00:15:20.100 اگه قرار بود چیزی رو قایم کنی،کجا میزاشتیش؟ 00:15:20.270 --> 00:15:22.110 ...بستگی به این داره که 00:15:23.040 --> 00:15:25.210 یه وسیله ست یا یه رازه 00:15:25.610 --> 00:15:27.640 یه وسیله- چیه؟- 00:15:28.150 --> 00:15:29.150 نمیدونم 00:15:29.180 --> 00:15:31.410 چیه که من باید قایمش کنم؟ 00:15:32.280 --> 00:15:34.820 اینطوری نیست که کلی پول پیدا کرده باشم 00:15:35.890 --> 00:15:38.920 اگه یکی ازت بخواد یه چیزی رو برای یه مدتی ، تو یه جای امن نگه داری واسش ؟ 00:15:39.090 --> 00:15:41.060 این به صدمه دیدنم ربطی داره ؟ 00:15:41.090 --> 00:15:43.790 نه، مال قبل اینه که صدمه ببینی 00:15:44.030 --> 00:15:46.660 ...تو زندگی یه مرد رو نجات دادی و جایزه گرفتی 00:15:50.130 --> 00:15:51.910 ممکنه بنظر تو چیز مهمی نباشه 00:15:51.940 --> 00:15:54.240 اما برای کسی که اونو پیش تو گذاشته مهمه 00:15:54.740 --> 00:15:55.740 ...فکر میکنی کجا 00:15:56.910 --> 00:15:58.780 گذاشتیش؟ 00:16:04.150 --> 00:16:05.220 تو آپارتمانم؟ 00:16:08.220 --> 00:16:09.720 تو بالکن یا اتاق مطالعه؟ 00:16:10.020 --> 00:16:11.190 یا تو آشپزخونه 00:16:12.620 --> 00:16:13.660 باشه 00:16:14.390 --> 00:16:15.430 ...تو باید 00:16:17.360 --> 00:16:18.500 الان استراحت کنی،دراز بکش 00:16:18.530 --> 00:16:20.360 ....سو یون تو باید- !چرا- 00:16:22.730 --> 00:16:25.270 چرا هیچکی بهم هیچی نمیگه؟ 00:16:27.170 --> 00:16:30.140 چرا هیچکی بهم نمیگه چطوری کارم به اینجا رسیده؟ 00:16:32.510 --> 00:16:34.110 تصادف ماشین نبوده،درسته؟ 00:16:34.610 --> 00:16:36.120 من میتونم چیزی که حدس میزنم رو بهت بگم 00:16:36.150 --> 00:16:38.220 ولی تنها کسی که حقیقت رو میدونه ، تویی 00:16:39.680 --> 00:16:41.280 هنوزم میخوای بشنوی؟ 00:16:43.150 --> 00:16:45.420 نمیخوام که حافظش دوباره برگرده 00:16:46.860 --> 00:16:50.390 از دست دادن یه ماه از زندگیش تو آینده ـش تاثیر نمیذاره،مگه نه؟ 00:16:50.730 --> 00:16:52.300 احتمالا خاطره خوبی نیست 00:16:53.600 --> 00:16:55.500 نمیخوام بترسه یا زجر بکشه 00:17:06.040 --> 00:17:08.080 تو از یه ساختمون ده طبقه افتادی پایین 00:17:08.350 --> 00:17:09.750 !یونگ جین 00:17:09.780 --> 00:17:11.620 تو از طناب نجات استفاده کردی 00:17:11.650 --> 00:17:13.720 بعد نیمه راه،بازش کردی و افتادی 00:17:15.320 --> 00:17:16.750 من تا اینجاشو میدونم 00:17:17.050 --> 00:17:20.360 و تا وقتی کل ماجرا رو ندونم ، بیخیال ماجرا نمیشم 00:17:20.390 --> 00:17:21.830 اما ممکنه شکست بخورم 00:17:21.860 --> 00:17:22.830 کافیه 00:17:22.860 --> 00:17:25.130 مشکلی نداری که با یه معما حل نشده زندگی کنی؟ 00:17:25.160 --> 00:17:27.560 ممکنه کل زندگیت مثل یه آدم شکست خورده زندگی کنی 00:17:28.600 --> 00:17:29.600 بیا بیرون 00:17:30.000 --> 00:17:32.640 بیا بیرون همین الان 00:17:43.310 --> 00:17:44.550 فقط بخاطر اینکه خودت اینطوری زندگی کردی 00:17:44.580 --> 00:17:46.950 پسرمو مجبور نکن این مدلی زندگی کنه 00:17:48.750 --> 00:17:50.790 یعنی چی؟- من اخبار رو خوندم- 00:17:51.590 --> 00:17:54.190 ...اون دختر دبیرستانی، هشتمین قربانی قتل های سریال سیگماتا 00:17:54.990 --> 00:17:56.390 اون دوستت بوده درسته؟ 00:17:58.630 --> 00:17:59.960 ... پیدا کردن مجرم 00:18:01.500 --> 00:18:02.800 باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:18:11.010 --> 00:18:12.680 آخرشم پیداش کرد 00:18:34.460 --> 00:18:35.970 اوم،این یکی 00:18:36.900 --> 00:18:37.900 نه 00:18:38.230 --> 00:18:40.470 بولگوگی رو تو کاهو بزار 00:18:40.740 --> 00:18:42.740 تو کاهو؟- آره بپیچش- 00:18:42.770 --> 00:18:43.870 دستتات تمیزه؟ 00:18:45.510 --> 00:18:47.050 نشستیشون؟ 00:18:47.080 --> 00:18:48.910 اه،حال به هم زنه 00:18:49.180 --> 00:18:50.950 دستات رو بشور 00:18:50.980 --> 00:18:52.790 ...وقتی وضعیت وخیم میشه 00:18:52.820 --> 00:18:53.880 هی،دو سوک 00:18:55.120 --> 00:18:57.020 !هی،هی هی 00:18:58.820 --> 00:19:00.130 هر چیو که بهت میدم بخور 00:19:00.160 --> 00:19:02.930 چی میگی؟- پس فرنی بخور- 00:19:03.090 --> 00:19:05.230 آهو با حداکثر سرعت فرار می کند 00:19:07.430 --> 00:19:08.570 ....یوزپلنگ برای غذا می دود 00:19:08.600 --> 00:19:09.900 ببینش 00:19:09.930 --> 00:19:11.470 و آهو برای زندگی می دود 00:19:12.340 --> 00:19:14.670 دوتاشون برای بقا می دوند 00:19:14.700 --> 00:19:15.680 جالبه؟ 00:19:15.710 --> 00:19:17.470 ...دنیای حیوونا 00:19:17.640 --> 00:19:20.580 یه چرخه بینهایت خوردن و خورده شدنه 00:19:20.610 --> 00:19:21.680 انسان ها چی؟ 00:19:21.810 --> 00:19:22.850 منظورت چیه؟ 00:19:23.450 --> 00:19:24.810 ما هم حیوونیم 00:19:26.250 --> 00:19:27.550 از دست دادن حافظه 00:19:27.850 --> 00:19:30.090 فکر میکنی دارن دروغ میگن تا ما دیگه مراقبشون نباشیم ؟ 00:19:30.120 --> 00:19:31.120 کی؟ 00:19:31.190 --> 00:19:33.360 چا یونگ جین؟لی سون وو؟ 00:19:33.860 --> 00:19:35.800 فکر می کنی اونها با یه بچه قمار می کنن؟ 00:19:35.830 --> 00:19:38.400 اگه حافظش برنگرده،اون بچه دیگه بدرد نمیخوره 00:19:38.430 --> 00:19:39.660 بهترین نتیجه 00:19:40.530 --> 00:19:42.270 برای اون هو اینه که حافظش برگرده 00:19:42.300 --> 00:19:45.200 و وقتی جانگ کی هو بیاد تا اون چیزی رو که به اون هو داده بگیره 00:19:45.740 --> 00:19:47.170 جانگ کی هو رو گیر بندازیم 00:19:47.200 --> 00:19:48.340 بچه رو میکشیم دیگه ؟ ها؟ 00:19:48.370 --> 00:19:49.740 بیا دوتاشون رو بکشیم 00:19:50.040 --> 00:19:51.710 ...بدون جانگ کی هو و اون بچه 00:19:51.740 --> 00:19:53.350 رازت تا ابد زیر خاک میمونه 00:19:53.380 --> 00:19:57.350 نه، این خسته کننده ترین سناریوی ممکنه 00:19:57.380 --> 00:19:58.520 دو سوک 00:19:58.620 --> 00:20:01.320 اگه ما پیداش نکنیم و نابودش نکنیم، واسه خودش از بین نمیره 00:20:01.350 --> 00:20:03.390 یه جاییه که من نمیدونم 00:20:03.520 --> 00:20:04.960 ...هر وقت بهش فکر میکنم 00:20:04.990 --> 00:20:07.320 دلم میخواد بگیرم کل سیاره رو منفجر کنم 00:20:08.290 --> 00:20:09.270 در این حد اعصابمو بهم میریزه 00:20:09.290 --> 00:20:11.900 حافظه اون هو حتما باید برگرده - چی؟- 00:20:11.930 --> 00:20:13.600 بخاطر صلح روی زمین هم که شده باید اینکارو بکنه 00:20:14.530 --> 00:20:16.230 تو خیلی باهوشی 00:20:17.200 --> 00:20:19.070 طعمه بزرگیه 00:20:24.170 --> 00:20:25.240 اون هو 00:20:25.710 --> 00:20:27.040 دیر کردیم، نه؟ 00:20:34.220 --> 00:20:36.420 کار من عجولانه بود 00:20:37.150 --> 00:20:40.660 خودمو تو اولویت قرار دادم و به تو فکر نکردم 00:20:40.890 --> 00:20:42.060 ...میخوام بدونم 00:20:43.230 --> 00:20:44.530 چه اتفاقی برام افتاد 00:20:44.730 --> 00:20:47.060 البته که میخوای بدونی 00:20:47.800 --> 00:20:49.100 و حتما میفهمی 00:20:49.970 --> 00:20:52.970 اما اون هو، اول از همه باید سلامتیتو به دست بیاری 00:20:53.000 --> 00:20:55.510 الان سعی نکن چیزی به یاد بیاری 00:20:55.540 --> 00:20:57.040 به هیچی هم فکر نکن 00:20:57.070 --> 00:20:59.010 پس بذار فقط یه سوال بپرسم 00:20:59.180 --> 00:21:01.380 چرا من تو همچین اتاق خوبی بستری شدم؟ 00:21:03.110 --> 00:21:05.320 حالا که بیدار شدی جا به جات میکنیم 00:21:20.230 --> 00:21:22.570 منم دلم گوشت میخواد 00:21:24.270 --> 00:21:25.640 داری میخوری دیگه 00:21:26.300 --> 00:21:27.840 اینم گوشته 00:21:30.740 --> 00:21:32.780 چیه؟- میخوایی با گوشت بزنم تو صورتت؟- 00:21:33.280 --> 00:21:34.880 با چه رویی اینو میگی بهم؟ 00:21:34.910 --> 00:21:36.450 ...باید پیشنهاد بدی که واسم 00:21:36.480 --> 00:21:37.480 این چیه؟ 00:21:37.510 --> 00:21:41.020 هنوزم میخوای برای ترفیع امتحانو قبول بشی؟ 00:21:42.390 --> 00:21:43.420 نه 00:21:43.790 --> 00:21:45.630 برا همین کتابا رو اون جا جمع کردم 00:21:45.660 --> 00:21:48.190 ...واسه همون با دقت گذاشتیشون 00:21:48.220 --> 00:21:50.760 یه جایی که دم دست باشن؟ 00:21:53.000 --> 00:21:55.400 چی شد آخرش اومدم واحد جنایی؟ 00:21:55.800 --> 00:21:59.000 دیگه برای درس خوندن وقتی نمی مونه 00:21:59.240 --> 00:22:00.840 خب که چی؟ میخوای استعفا بدی؟ 00:22:00.870 --> 00:22:02.410 چند باری هم بهت گفتم 00:22:03.470 --> 00:22:06.610 واحد جنایی برا من مناسب نیست 00:22:06.840 --> 00:22:08.450 خصوصا اینجور تحت نظر داشتنا 00:22:08.480 --> 00:22:10.820 ...من هر وقت کسیو تحت نظر دارم 00:22:10.850 --> 00:22:13.050 برو پایین، کیه اون؟- -چی؟ 00:22:14.620 --> 00:22:17.650 اون یون هی سوپ نیست؟ 00:22:17.790 --> 00:22:20.060 آره، اشتباه ندیدم، نه؟ 00:22:21.020 --> 00:22:22.900 چرا فکر میکنی احتمال داره همدستی وجود داشته باشه؟ 00:22:22.930 --> 00:22:24.190 بخاطر علامتای سیگماتا 00:22:24.430 --> 00:22:26.000 روی دست مقتولا؟- آره- 00:22:26.030 --> 00:22:29.430 سو سانگ وون قبل از مرگش گفت ایم هی جونگ مجازات شد 00:22:29.630 --> 00:22:32.740 و بقیه قربانیا به رستگاری رسیدن 00:22:32.770 --> 00:22:35.040 یعنی علامت مجازات شده با علامت آمرزیده شده ها فرق دارن؟ 00:22:35.070 --> 00:22:36.980 هممون تا همینقدر خبر داریم 00:22:37.010 --> 00:22:39.210 اون گفت چویی سو جونگ واجد شرایط نبود 00:22:40.280 --> 00:22:42.350 واجد شرایط نبود؟ 00:22:43.550 --> 00:22:45.820 همون علامت با نتیجه متفاوت 00:22:45.980 --> 00:22:47.050 صلاحیت 00:22:48.950 --> 00:22:50.990 موضوع سر صلاحیت قربانیا نیست 00:22:51.960 --> 00:22:53.160 سر صلاحیت مجرماست 00:22:54.360 --> 00:22:55.930 ...کسی که چویی سو جونگ رو به قتل رسوند 00:22:56.990 --> 00:22:58.430 میتونه کس دیگه ای بوده باشه 00:23:05.670 --> 00:23:08.040 (هشتمین سیگماتا) 00:23:11.010 --> 00:23:12.640 (دختر 18ساله با اخلاق فرشته گونه ) 00:23:14.740 --> 00:23:17.710 (مجرم با گوشی‌ قربانی هشتم تماس گرفت) 00:23:19.280 --> 00:23:22.220 (دختر دبیرستانی "چا" ترسیده بود) 00:23:25.690 --> 00:23:26.690 (مخاطبین) 00:23:27.020 --> 00:23:28.630 (کارآگاه چا یونگ جین) 00:23:32.800 --> 00:23:33.900 دایی 00:23:33.930 --> 00:23:35.630 بله جی وون، چی شده؟ 00:23:37.200 --> 00:23:39.340 اوه، چرا نرفتی بخوابی؟ 00:23:39.870 --> 00:23:42.640 بابا قول داد واسم کتاب بخونه 00:23:42.670 --> 00:23:44.080 ولی کار داشت رفت بیرون 00:23:44.110 --> 00:23:45.110 که اینطور 00:23:45.980 --> 00:23:47.680 بیا، من واست میخونم 00:23:53.220 --> 00:23:55.890 چیه؟- چشمات ناراحت به نظر میان- 00:23:58.420 --> 00:23:59.420 واقعا؟ 00:24:00.120 --> 00:24:02.330 داشتم یه چیز ناراحت کننده میخوندم برا همونه 00:24:02.360 --> 00:24:03.730 به اندازه "خورشید و ماه" ناراحت کننده؟ 00:24:04.490 --> 00:24:06.170 "آره به اندازه "خورشید و ماه 00:24:06.200 --> 00:24:07.900 این داستان ناراحت کننده نیست 00:24:09.130 --> 00:24:10.200 واقعا؟ 00:24:10.800 --> 00:24:12.600 واست میخونمش- عالیه- 00:24:13.200 --> 00:24:16.770 خب من میشنوم تو بخون 00:24:17.440 --> 00:24:18.650 جی وون 00:24:18.680 --> 00:24:20.550 دوست نداشتی یه خواهر یا برادر کوچیکتر داشته باشی؟ 00:24:20.580 --> 00:24:22.280 ...تو هم داشتن خواهر برادر کوچیکترو 00:24:22.310 --> 00:24:23.480 بیشتر از داشتن خواهر برادر بزرگتر دوست داری؟ 00:24:23.880 --> 00:24:26.250 منظورت چیه؟- اون هو - 00:24:27.350 --> 00:24:31.090 ازم پرسید اگه داداش بزرگتر داشتم چه احساسی پیدا میکردم؟ 00:24:31.120 --> 00:24:32.120 اون هو؟ 00:24:33.190 --> 00:24:35.260 همون اون هو که دفعه پیش اومده بود؟ 00:24:35.290 --> 00:24:37.960 ...آره، ولی من گفتم که 00:24:37.990 --> 00:24:40.430 ...ولی من گفتم داداش کوچیکتر رو بیشتر دوست دارم 00:24:40.660 --> 00:24:43.340 ...ولی وقتی اینو گفتم، چشمای اون هو 00:24:43.370 --> 00:24:46.070 مثل چشای تو غمگین شدن 00:24:46.100 --> 00:24:47.840 کی درباره این موضوع حرف زدین؟ 00:24:48.170 --> 00:24:50.810 وقتی داشتیم تو پارک فوتبال بازی میکردیم؟ 00:24:51.640 --> 00:24:52.650 نه؟ 00:24:52.680 --> 00:24:55.050 پس وقتی بود که توی خونه بازی میکردیم؟ 00:24:55.080 --> 00:24:57.410 نه، بعدش توی مدرسه 00:24:58.480 --> 00:24:59.520 مدرسه؟ 00:25:00.080 --> 00:25:01.750 مدرسه تو؟- آره- 00:25:07.590 --> 00:25:08.900 بخاطر کی هو اومدی؟ 00:25:08.930 --> 00:25:11.500 وقتی تلفن هست چرا دیگه تا اینجا اومدی؟ 00:25:11.530 --> 00:25:13.570 چرا هنوز بهم زنگ نزده؟ 00:25:13.600 --> 00:25:15.470 من پیامتو رسوندم 00:25:15.500 --> 00:25:17.100 بقیه‌ش، دیگه پای اونه 00:25:17.130 --> 00:25:19.310 میدونی چرا قایم شده؟ 00:25:19.340 --> 00:25:20.700 منم نمیدونم 00:25:23.740 --> 00:25:24.810 ...تو 00:25:25.880 --> 00:25:28.550 باید این پیامم رو هم برسونی- چی؟- 00:25:28.580 --> 00:25:31.280 بهش بگو کو اون هو، بچه ای که زندگیشو نجات داد 00:25:31.310 --> 00:25:32.950 از کما بیرون اومد 00:25:35.020 --> 00:25:36.190 فقط همینو بهش بگم؟ 00:25:36.220 --> 00:25:38.020 بگو باید با هم بریم ببینیمش 00:25:38.050 --> 00:25:40.360 باشه، همشو مو به مو میگم 00:25:41.520 --> 00:25:43.760 پس از غذات لذت ببر، من دیگه میرم 00:25:48.030 --> 00:25:51.430 اصلا به گوشت احترام نمیذاره ها 00:26:02.510 --> 00:26:04.450 دارم از فوضولی میمیرم 00:26:07.850 --> 00:26:10.050 تو هم مثل من هرگز نمیتونی واحد جنایی رو ترک کنی 00:26:11.750 --> 00:26:12.990 خواهیم دید 00:26:15.060 --> 00:26:16.060 ...چی د 00:26:16.130 --> 00:26:18.090 داره دوباره میره اون تو 00:26:27.500 --> 00:26:29.580 چیز مهم تری هست که باید بگی؟ 00:26:29.670 --> 00:26:31.640 حتما باید شخصا بهش بگم 00:26:31.670 --> 00:26:33.540 همونطوری که گفتم، خودم پیامتو منتقل میکنم 00:26:33.740 --> 00:26:36.450 اگه به من اعتماد ندارین، برین خودتون دنبالش بگردین 00:26:38.450 --> 00:26:39.450 ...بهش بگو 00:26:40.350 --> 00:26:42.320 ..قبل از اینکه دیر بشه، ایم هی جونگ 00:26:52.600 --> 00:26:55.260 ترجیح میدم زود به زود نیای اینجا 00:26:55.400 --> 00:26:57.970 اون هو حالش خیلی بهتره، شما هم که سرت شلوغه 00:26:58.230 --> 00:27:01.040 من مشکلی ندارم- خب من دارم- 00:27:01.700 --> 00:27:03.110 من اینجوری راحت نیستم 00:27:04.710 --> 00:27:07.410 منو اون هو هفت ساله با هم دوستیم 00:27:08.080 --> 00:27:10.710 به هم اهمیت میدیم و آرزوی بهترینها رو برا هم داریم 00:27:23.090 --> 00:27:24.660 (بیشترین تماس های گرفته شده) 00:27:24.690 --> 00:27:26.230 (کارآگاه هوانگ این بوم) 00:27:30.200 --> 00:27:32.470 (کارآگاه هوانگ این بوم) 00:27:35.610 --> 00:27:37.510 مشکلی نیست صحبت کنیم؟- بفرمایید- 00:27:37.540 --> 00:27:38.980 صدات که خیلی بد بنظر نمیاد 00:27:39.110 --> 00:27:40.610 رئیس بهت زنگ زد؟ 00:27:40.640 --> 00:27:42.850 آره، و بعدا درباره ش بهت میگم 00:27:43.180 --> 00:27:44.380 خبرای خوبی دارم 00:27:45.210 --> 00:27:46.550 تنهایی؟ 00:27:46.920 --> 00:27:50.120 خب، تو هنوزم سرگروه تیم یک واحد جرایم ویژه ای 00:27:50.150 --> 00:27:51.850 ...ارشد - چیه؟- 00:27:51.950 --> 00:27:53.860 لطفا بهش بگو هیچ کاری نکنه 00:27:54.060 --> 00:27:55.800 از من چیزی نخواه و خودت بهش دستور بده 00:27:55.830 --> 00:27:57.530 هیچوقت به حرف من گوش نمیده 00:27:58.030 --> 00:28:00.700 یونگ جین، فکرشم نکن حرکت اضافه ای بزنی 00:28:00.730 --> 00:28:01.930 یک بیکار بمون فقط 00:28:03.170 --> 00:28:04.400 دیگه قطع میکنم 00:28:14.040 --> 00:28:15.080 (افسر لی جه هونگ) 00:28:20.720 --> 00:28:21.820 (رئیس تیم چا یونگ جین) 00:28:26.490 --> 00:28:27.530 بله مدیر چا ؟ 00:28:27.560 --> 00:28:29.030 چند دقیقه طول کشید تا جواب بدی،کجا بودی؟ 00:28:29.060 --> 00:28:30.660 من تو پارکینگ دفترم 00:28:30.690 --> 00:28:31.930 اون هو بهوش اومده 00:28:32.160 --> 00:28:33.260 ..‌.چی 00:28:34.500 --> 00:28:36.530 واقعا؟- بیا اینجا و مراقبت کن- 00:28:36.600 --> 00:28:38.500 ولی مدیر چا- چی شده؟- 00:28:38.530 --> 00:28:41.100 داری میخوای این لطفو درحقت بکنم ؟ 00:28:41.140 --> 00:28:42.940 لطف؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:28:42.970 --> 00:28:45.240 دارم به عنوان رئیس تیم بهت دستور میدم 00:28:45.740 --> 00:28:47.440 باشه، سریع میام اونجا 00:28:54.320 --> 00:28:56.620 (واحد جرایم ویژه) 00:28:57.050 --> 00:28:59.820 ارشد، بخاطر وفاداریم این حرفو بهت میزنم 00:29:00.160 --> 00:29:02.290 توکارایی که تو بتونی انجام بدی بالاخره محدویتی هم پیدا میشه 00:29:02.760 --> 00:29:05.200 موسسه میخواد یکی رو به خورد گرگا بده 00:29:05.230 --> 00:29:06.830 و نیازه که فقط یک نفر باشه 00:29:06.860 --> 00:29:09.140 ...چرا جای اینکه به محافظت ازش فکر کنی 00:29:09.170 --> 00:29:11.100 داری به قربانی کردنش فکر میکنی؟ 00:29:11.130 --> 00:29:13.440 میدونم چا یونگ جین واسه انتقام گرفتن بلایی سر سو سانگ وون نیاورده 00:29:13.470 --> 00:29:14.940 ...اما میفهمم که 00:29:15.600 --> 00:29:17.310 چرا مردم به اون مظنونن 00:29:21.080 --> 00:29:22.910 ...کسایی که خودشونو قربانی میکنن 00:29:23.610 --> 00:29:26.720 تا کار درست رو انجام بدن،کسایین که قربانی میشن 00:29:27.080 --> 00:29:30.290 … و اونایی که یه گوشه میشینن و نگاه میکنن 00:29:30.320 --> 00:29:31.820 ...و هیچ کاری نمیکنن 00:29:32.720 --> 00:29:34.690 هیچ وقت چیزی رو از دست نمیدن 00:29:38.230 --> 00:29:39.470 ،از پلیس درخواست کمک کرد 00:29:39.500 --> 00:29:41.580 پس ازتون میخوام تا رسیدن پلیسا اینجا بمونین 00:29:42.430 --> 00:29:44.600 فکر کردم گفتین این یه لطف نیست 00:29:46.370 --> 00:29:47.740 تا رسیدن اونا مواظب باش 00:29:47.770 --> 00:29:50.410 مراقب حرفایی که میزنین باشید اون یک ماه گذشته رو به یاد نمیاره 00:29:51.740 --> 00:29:52.740 ...دارم میگم 00:29:54.780 --> 00:29:55.850 موفق باشید 00:30:07.820 --> 00:30:09.990 ...متاسفم که در مورد سو جونگ 00:30:11.830 --> 00:30:13.460 بهت نگفتم 00:30:13.660 --> 00:30:14.700 ...فقط میخواستم 00:30:16.130 --> 00:30:17.570 خودم بگیرمش 00:30:18.500 --> 00:30:21.740 بله احساستون رو ،درک میکنیم 00:30:36.620 --> 00:30:38.820 که اینطور،پلیس دنبالمه 00:30:40.120 --> 00:30:41.290 اون داره چیکار میکنه؟ 00:30:43.560 --> 00:30:45.930 ادامه بده. فقط به رانندگی ادامه بده 00:31:11.220 --> 00:31:13.590 چقد دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:31:13.990 --> 00:31:16.890 به اندازه کافی طول کشیده- درسته؟- 00:31:18.430 --> 00:31:20.900 باید برگردیم؟- واقعا؟- 00:31:21.130 --> 00:31:22.230 بریم 00:31:25.940 --> 00:31:29.270 این جا نبود؟ ماشینو نگه‌دار 00:31:30.340 --> 00:31:32.310 لعنتی 00:31:33.680 --> 00:31:35.710 باورنکردنیه 00:31:36.780 --> 00:31:38.710 چطوری ما رو پیچوند؟ 00:31:38.780 --> 00:31:41.580 حالا چی؟- دیگه چی؟ باید بریم- 00:31:46.360 --> 00:31:49.890 "قبل از اینکه خیلی دیر بشه تمام حقوق ایم هی جونگ رو تصاحب کن " 00:31:50.390 --> 00:31:53.030 رئیس یون گفت که متوجه میشی 00:31:53.530 --> 00:31:54.530 درسته 00:31:55.200 --> 00:31:56.640 ولی هنوز یه کم وقت دارم 00:31:56.670 --> 00:31:57.700 این طوریه؟ 00:31:58.400 --> 00:31:59.970 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:32:00.540 --> 00:32:01.570 یادم اومد 00:32:02.370 --> 00:32:03.740 یه چیزی هست که یادم رفته بود 00:32:05.470 --> 00:32:07.510 اون پسره اون هو به هوش اومده 00:32:11.050 --> 00:32:12.080 واقعا؟ 00:32:17.920 --> 00:32:19.820 بارالاها ،خداوندا 00:32:20.420 --> 00:32:22.730 از اینکه حرفامو شنیدی 00:32:23.260 --> 00:32:25.160 ممنونم 00:32:26.160 --> 00:32:27.160 پدر آسمانی 00:32:28.600 --> 00:32:29.630 آمین 00:32:30.800 --> 00:32:32.510 باید فورا اونو ببینم 00:32:32.540 --> 00:32:33.570 نمیتونی 00:32:34.100 --> 00:32:36.110 چرا؟- ...کارآگاهی که- 00:32:36.140 --> 00:32:37.820 سو سانگ وون رو گرفته بود اومد دیدنم 00:32:37.940 --> 00:32:38.970 چی؟ 00:32:40.840 --> 00:32:42.010 اون دنبال تو میگرده 00:32:44.350 --> 00:32:46.050 چرا دنبال منه؟ 00:32:46.080 --> 00:32:47.620 اون چیز عجیبی گفت 00:32:47.920 --> 00:32:49.850 ،بر اساس حرف اون 00:32:49.890 --> 00:32:52.090 پسری که جون تو رو نجات داد بخاطر تو تقریبا مرد 00:32:52.320 --> 00:32:53.400 باعقل جور درمیاد؟ 00:32:55.120 --> 00:32:56.890 ،فقط واسه اینکه بدونی 00:32:57.390 --> 00:33:00.360 ...آخرین قربانی سو سانگ وون نه، این درست نیست 00:33:01.460 --> 00:33:04.570 اون دوست هشتمین قربانی سو سانگ وون بود 00:33:09.810 --> 00:33:12.310 (اداره پلیس شهر سئول، واحد جرایم ویژه) 00:33:15.470 --> 00:33:17.910 (اداره پلیس شهر سئول، واحد جرایم ویژه) 00:33:17.940 --> 00:33:20.140 (تیم قتل۱، رهبر تیم، سربازرس چا یونگ جین) 00:33:54.570 --> 00:33:55.570 (کارآگاه چا یونگ جین) 00:33:59.290 --> 00:34:00.290 بله ، کارآگاه 00:34:00.660 --> 00:34:02.490 خیلی زود زنگ زدم، نه؟ 00:34:02.690 --> 00:34:05.290 بله ، خیلی زوده 00:34:06.300 --> 00:34:08.730 الو؟ شوخی می‌کنم 00:34:10.330 --> 00:34:12.800 هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی، میدونی 00:34:13.800 --> 00:34:16.570 خبرای دیروزو دیدم 00:34:16.910 --> 00:34:18.570 هنوز اون مساله اذیتت میکنه ؟ 00:34:22.580 --> 00:34:25.780 نه ، بخاطر اتفاق خوبی که افتاده بود به کل یادم رفته بود 00:34:26.180 --> 00:34:28.020 خوبه؟- ...اون هو- 00:34:28.980 --> 00:34:30.120 به هوش اومده 00:34:34.820 --> 00:34:35.860 هیونگ 00:34:37.630 --> 00:34:39.630 اون هو به هوش اومده 00:34:40.000 --> 00:34:42.660 ولی یک ماه از خاطرات با ارزشش رو از دست داده،درسته؟ 00:34:43.330 --> 00:34:44.400 میدونستی ؟ 00:34:44.900 --> 00:34:48.240 میتونی امروز یه قرار با مادر اون هو تنظیم کنی؟ 00:34:48.770 --> 00:34:50.870 اگه در مورد مین سونگ بهش بگیم بهتره 00:34:51.440 --> 00:34:52.510 چرا حالا؟ 00:34:53.080 --> 00:34:54.640 فقط یه قرار ملاقات باهاش بذار 00:34:55.210 --> 00:34:56.260 ...به خاطر اینکه اون یادش نمیاد 00:34:56.280 --> 00:34:59.010 توسط راننده مین سونگ مورد آزار قرار گرفته شده؟ 00:34:59.950 --> 00:35:01.850 تا اینجا دیگه بهش فکر نکرده بودم 00:35:02.680 --> 00:35:04.930 این هفته خبر لو رفتن سوالات امتحان میاد 00:35:04.950 --> 00:35:07.590 فکر نمیکنی اول از همه باید با مادر اون هو صحبت کنم ؟ 00:35:17.730 --> 00:35:18.730 برای همه چیز ممنون 00:35:23.480 --> 00:35:24.480 بفرمایید 00:35:26.620 --> 00:35:29.250 خدای من ، آقای لی 00:35:31.920 --> 00:35:34.460 خانم جونگ ، بفرمائید- ممنون- 00:35:36.830 --> 00:35:37.830 از دیدنت خوشحالم 00:35:38.430 --> 00:35:39.600 متاسفم 00:35:40.860 --> 00:35:42.300 چرا متاسفی؟ 00:35:44.200 --> 00:35:45.280 بی‌خیال 00:35:45.300 --> 00:35:48.240 اون هو آقای لی برات کیک خریده 00:35:49.100 --> 00:35:50.240 ممنون 00:35:57.150 --> 00:35:58.150 چی شده؟ 00:35:58.350 --> 00:36:01.050 حالت تهوع دارم 00:36:02.150 --> 00:36:03.850 فقط تصور کیک خوردن به ذهنم اومد 00:36:06.620 --> 00:36:08.570 متاسفم- نه ، اشکال نداره- 00:36:08.590 --> 00:36:09.710 من اینو می‌برم بیرون 00:36:09.730 --> 00:36:11.210 خودم میبرمش- ...اما- 00:36:11.230 --> 00:36:13.860 و دیگه نگو که متاسفی 00:36:14.360 --> 00:36:16.060 آزادی که مثل بیمار رفتار کنی 00:36:16.300 --> 00:36:17.610 خانم جونگ ،من اینو میبرم بیرون 00:36:17.630 --> 00:36:21.370 نه، چیزی نیست. میتونم اینو با کارآگاه‌ها بخورم؟ 00:36:21.940 --> 00:36:22.940 البته 00:36:23.470 --> 00:36:24.710 مطمئنم خوششون میاد 00:36:26.510 --> 00:36:29.380 میتونی وقت بزاری و باهاش حرف بزنی 00:36:30.510 --> 00:36:31.550 ممنون 00:36:33.120 --> 00:36:34.220 من بیرون میمونم اون هو 00:36:38.690 --> 00:36:39.690 حالت خوبه؟ 00:36:43.490 --> 00:36:44.860 باید احساس عجیبی داشته باشه 00:36:45.660 --> 00:36:47.600 رو تخت بیمارستان بهوش اومدی 00:36:47.760 --> 00:36:49.460 و یهو دیدی یه ماه گذشته 00:36:50.070 --> 00:36:52.500 چی میشه اگه هیچوقت نتونم به یاد بیارم که چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:54.370 --> 00:36:56.670 این اتفاق نمی‌افته ،پس نگران نباش 00:36:56.770 --> 00:36:58.710 ،حتی اگه تو هم یادت نیاد 00:36:58.970 --> 00:37:02.810 ...آدمای اطرافت تکه تکه اون خاطرات رو برات تعریف میکنن 00:37:03.310 --> 00:37:04.980 و خاطراتت برمیگرده 00:37:05.010 --> 00:37:07.080 اما اینطوری دیگه خاطره‌ی من نیست 00:37:07.880 --> 00:37:09.650 میخوام خودم یادم بیاد چه اتفاقی افتاده 00:37:13.260 --> 00:37:14.560 پس چرا تلاش نمی‌کنی؟ 00:37:15.390 --> 00:37:16.530 ولی بهتره آروم پیش بریم 00:37:17.930 --> 00:37:20.930 اول، بیا برگردیم به یک ماه پیش 00:37:21.460 --> 00:37:23.450 آخرین خاطره‌ت چیه؟ 00:37:23.470 --> 00:37:25.830 البته برای تو انگار همین دیروز بوده 00:37:28.240 --> 00:37:29.360 دفعه بعد باید این کار رو بکنیم؟ 00:37:30.210 --> 00:37:31.310 ...خب 00:37:32.210 --> 00:37:34.280 من رفتم خونه شما 00:37:35.080 --> 00:37:36.110 خونه من؟ 00:37:40.980 --> 00:37:42.950 زود باش ، دایی 00:37:55.130 --> 00:37:56.230 مواظب باش 00:38:04.570 --> 00:38:05.610 اون هو 00:38:08.710 --> 00:38:10.210 ...پس داری میگی 00:38:11.650 --> 00:38:14.020 دیروز این اتفاق افتاده؟ 00:38:14.980 --> 00:38:16.050 آره 00:38:16.220 --> 00:38:18.700 ...اون هو ازم پرسید 00:38:18.720 --> 00:38:21.500 اگه برادر بزرگ‌تر داشتم چه احساسی داشتم 00:38:21.520 --> 00:38:22.590 ...یادت میاد 00:38:23.790 --> 00:38:25.960 تو پارک در مورد چی صحبت کردیم؟ 00:38:28.460 --> 00:38:30.200 زود باش ، شوت کن 00:38:38.010 --> 00:38:40.320 جی وون ، چی شده؟- عطسه کردم- 00:38:40.340 --> 00:38:41.680 عطسه کردی؟- آره- 00:38:41.840 --> 00:38:44.810 فکر کنم به خورشید سلام کردی 00:38:46.210 --> 00:38:48.030 چطور به خورشید سلام میکنی؟ 00:38:48.050 --> 00:38:51.070 ،هر بار که به خورشید نگاه میکنم 00:38:51.090 --> 00:38:54.000 بینیم خارش میگیره و یهو عطسه ام میگیره 00:38:54.020 --> 00:38:56.000 ...مشکلی نیست. خورشید 00:38:56.020 --> 00:38:58.710 فقط میخواد تو رو بببینه چون خیلی دوستت داره 00:38:58.730 --> 00:39:01.060 به خاطر همین بینیتو غلغلک میده 00:39:01.130 --> 00:39:03.810 اینکه همه خیلی دوستم دارن خیلی خسته کننده اس 00:39:03.830 --> 00:39:04.870 اوه چه افاده ای 00:39:08.970 --> 00:39:11.440 چی شده؟ - منم همین طوری هستم - 00:39:12.570 --> 00:39:14.680 گاهی اوقات، وقتی زمان زیادی رو توی تاریکی بمونم 00:39:14.740 --> 00:39:16.550 بعد یهویی که نور به چشمم میتابه 00:39:17.310 --> 00:39:18.530 یهو عطسه میکنم 00:39:18.550 --> 00:39:19.550 واقعاً؟ 00:39:20.120 --> 00:39:23.320 پس ممکنه تو هم رفلکس عطسه نوری داشته باشی (رفلکس عطسه نور: نوعی واکنش غیرارادی در برابر نور ) 00:39:23.550 --> 00:39:26.490 هیچ درمانی نداره اما کاملاً بی خطره 00:39:26.690 --> 00:39:28.290 فقط یکم ناراحت کننده اس 00:39:28.920 --> 00:39:30.760 تو بهم گفتی که بی خطره 00:39:32.530 --> 00:39:34.900 اما فقط یکم ناراحت کننده اس 00:39:36.970 --> 00:39:37.980 و بعدش؟ 00:39:38.000 --> 00:39:40.100 جی وون دعوتم کرد باهاتون تا خونه تون بیام 00:39:41.470 --> 00:39:42.970 به خاطر همین اومدن خونه شما 00:39:43.310 --> 00:39:47.110 و بعدش، تو اینجا توی بیمارستان بیدار شدی؟ 00:39:49.310 --> 00:39:50.950 حتماً برات خیلی سخت بوده 00:39:51.150 --> 00:39:52.180 آقا معلم 00:39:53.380 --> 00:39:54.520 ...من 00:39:57.150 --> 00:39:58.850 اومدم وضعیتشو بررسی کنم - باشه - 00:40:04.030 --> 00:40:05.290 خانم جونگ 00:40:06.030 --> 00:40:08.380 میتونیم چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:40:08.400 --> 00:40:09.870 البته - باشه - 00:40:17.240 --> 00:40:18.740 ....رئیس یون 00:40:19.210 --> 00:40:22.110 میخواد حضوراً باهاتون صحبت کنه 00:40:22.540 --> 00:40:25.790 اگه از این موضوع ناراحت هستین ...میتونین ردش کنین و با من صحبت کـ 00:40:25.810 --> 00:40:28.020 نه، میبینمشون 00:40:38.830 --> 00:40:40.000 واقعاً عطسه میکنی 00:40:40.730 --> 00:40:43.200 چرا مردم همچین رفلکسی نشون میدن؟ 00:40:43.930 --> 00:40:45.330 والدینتو سرزنش کن 00:40:46.000 --> 00:40:47.870 چی؟ - ژنتیکیه - 00:40:49.470 --> 00:40:51.570 تو و من مثل همیم - حق با توئه - 00:40:51.840 --> 00:40:53.460 شما بچه ها مثل همید 00:40:53.480 --> 00:40:54.510 آره 00:41:19.530 --> 00:41:20.580 واقعاً اومدی 00:41:20.600 --> 00:41:22.770 تو ازم درخواست کمک کردی، به خاطر همین من یه روز مرخصی گرفتم 00:41:22.840 --> 00:41:24.390 انتظار داشتم شماها یکم بیشتر هیجان زده بشین 00:41:24.410 --> 00:41:25.910 من این لطفتو جبران میکنم 00:41:26.110 --> 00:41:28.190 تو کاملاً برای تیم ما بی فایده ای 00:41:28.210 --> 00:41:30.090 این پیرمرد حرفه ایه 00:41:30.110 --> 00:41:31.260 باید مراقب باشی 00:41:31.280 --> 00:41:32.950 من قبلاً توی نیروهای ویژه بودم 00:41:33.150 --> 00:41:35.860 و قبلاً یکی از بهترین کارآگاه های جنایی زمان خودم بودم 00:41:35.880 --> 00:41:37.450 اما باشه، مراقبم 00:41:38.850 --> 00:41:41.470 فعلا بریم ، شنیدم مدیر چا همه رو جمع کرده 00:41:41.490 --> 00:41:43.060 باشه - موفق باشی - 00:41:43.160 --> 00:41:44.160 بعداً میبینمتون 00:41:54.340 --> 00:41:56.300 ممنون، بچه ها - خسته نباشی - 00:41:59.310 --> 00:42:01.380 !خودشه! عجله کنین 00:42:01.540 --> 00:42:03.650 عمداً دستش رو ول کردی؟ 00:42:03.780 --> 00:42:04.960 !لطفاً بهمون بگو 00:42:04.980 --> 00:42:06.250 عمدی بوده؟ 00:42:06.380 --> 00:42:08.250 (واحد جرایم ویژه) 00:42:15.020 --> 00:42:17.790 مدیر چا خواست یه موضوعی رو بهتون بگم 00:42:18.730 --> 00:42:19.790 اون چیه؟ 00:42:20.130 --> 00:42:22.900 سو سانگ وون ممکنه یک همدست داشته باشه 00:42:23.130 --> 00:42:24.200 یک همدست"؟" 00:42:24.670 --> 00:42:27.470 فکر کنم جه هونگ هم یه همچین چیزی گفته بود 00:42:27.870 --> 00:42:29.940 اون گفت ممکنه که جانگ کی هو به سو سانگ وون کمک کرده باشه 00:42:31.510 --> 00:42:33.290 مدیر چا حتی قبل از اینکه راجع به جانگ کی هو بفهمه 00:42:33.310 --> 00:42:35.840 به وجود یه همدست مشکوک شده بود 00:42:35.940 --> 00:42:39.550 چی؟ اون هیچ وقت اینو به ما نگفته بود 00:42:39.880 --> 00:42:40.950 نه 00:42:41.220 --> 00:42:43.180 اون نمیتونسته اینو توی گزارش بنویسه 00:42:43.590 --> 00:42:45.670 اما اینجا مکالمه ای که با سو سانگ وون داشته هست 00:43:29.830 --> 00:43:31.200 (سرپرست تیم: چا یونگ چین) 00:43:33.940 --> 00:43:36.910 همه رو اینجا جمع کردین که وقتمون رو تلف کنین؟ 00:43:37.240 --> 00:43:38.270 این مقاله غلطه؟ 00:43:39.170 --> 00:43:40.180 نه 00:43:40.280 --> 00:43:42.990 شما چیز دیگه ای غیر اون چیزایی که جه هونگ با ما به اشتراک گذاشت مخفی کردین؟ 00:43:43.010 --> 00:43:44.590 نه - ....باشه پس - 00:43:44.610 --> 00:43:45.710 فقط خودت باش 00:43:45.950 --> 00:43:47.930 حتی حرف خاصی هم نیست که بخوای به ما بگی 00:43:47.950 --> 00:43:50.050 پس چرا طوری اینجا وایستادی انگار که واقعا اونو پرتش کردی پایین ؟ 00:43:50.390 --> 00:43:52.550 خدای من، میشه تمومش کنی؟ 00:43:53.290 --> 00:43:56.060 مدیر چا نباید بهمون دروغ میگفت 00:43:56.120 --> 00:43:57.460 و من میدونم شما ارشد اونی 00:43:58.330 --> 00:44:01.060 اما اون هنوز رئیس ماست پس انقدر گستاخ نباش 00:44:01.560 --> 00:44:02.660 ....و مدیر چا 00:44:03.470 --> 00:44:06.900 ما ها همکارتونیم، نه ابزار دستتون 00:44:15.010 --> 00:44:16.240 گروهبان پارک 00:44:17.010 --> 00:44:18.960 بله؟ - ...من راستش - 00:44:18.980 --> 00:44:20.950 ارشد گروهبان کیم هستم 00:44:28.820 --> 00:44:30.930 خدای من، تو دیوانه ای 00:44:30.990 --> 00:44:32.910 چطور جرات می کنی با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:44:32.930 --> 00:44:36.560 رئیس هوانگ همیشه بهم میگفت بهتون بگم 00:44:38.530 --> 00:44:40.800 که سوجونگ و من با هم دوست بودیم 00:44:41.400 --> 00:44:43.040 من فکر نمیکردم این موضوع انقدر مهم باشه 00:44:43.540 --> 00:44:44.670 ....اما حالا 00:44:45.970 --> 00:44:47.840 پشیمونم که بهتون نگفتم - خدای من - 00:44:48.280 --> 00:44:50.560 من متعجبم چطور تونستی این همه سال این رازو حفظ کنی 00:44:50.580 --> 00:44:54.980 غیر از رئیس هوانگ و ما دیگه کی میدونه قاتل باهات تماس داشته؟ 00:44:55.280 --> 00:44:56.360 مادر سو جونگ 00:44:56.380 --> 00:44:58.100 ازالان به بعد هر اطلاعاتی به مطبوعات درز کنه 00:44:58.120 --> 00:45:00.440 یعنی یکی از ما اطلاعاتو لو میده 00:45:00.460 --> 00:45:01.920 منظورمو فهمیدین؟ 00:45:11.230 --> 00:45:12.880 کمیته انضباطی تا سه روز دیگه تشکیل جلسه میده 00:45:12.900 --> 00:45:13.940 همه آماده باشین 00:45:14.300 --> 00:45:15.320 چشم - چشم - 00:45:15.340 --> 00:45:17.290 چا یونگ جین - بله؟ - 00:45:17.310 --> 00:45:19.250 تا زمانی که کمیته تشکیل جلسه بده تو در تعلیقی 00:45:19.270 --> 00:45:21.280 از این لحظه، نباید هیچ کاری بکنی 00:45:21.980 --> 00:45:23.790 بهم جواب بده - رئیس هوانگ چی؟ - 00:45:23.810 --> 00:45:26.480 چی باعث شده فکر کنی اون ازاین ماجرا جون سالم به در میبره؟ 00:45:29.580 --> 00:45:32.320 (رئیس هوانگ این بوم) 00:45:34.060 --> 00:45:36.220 (خبرنگار روزنامه ده هان) 00:45:36.520 --> 00:45:37.590 بیا داخل 00:45:40.600 --> 00:45:41.600 سلام 00:45:42.060 --> 00:45:44.150 میتونم مدارکی رو که امروز صبح ازتون خواستم امضاش کنین تحویل بگیرم؟ 00:45:44.170 --> 00:45:45.170 درسته 00:45:47.370 --> 00:45:48.370 بفرما 00:45:51.270 --> 00:45:52.470 ...پس 00:45:53.440 --> 00:45:56.110 شما اجازه دارین برین خونه 00:46:24.270 --> 00:46:27.580 (گزارش هشتمین مورد قتل های سریالی سیگماتا) 00:46:36.280 --> 00:46:37.320 همه توجه کنین 00:46:37.550 --> 00:46:40.740 از حالا به بعد، نمیتونین هیچ اطلاعاتی رو با مدیر چا به اشتراک بزارین 00:46:40.760 --> 00:46:43.070 فهمیدین؟- پس کی مسئوله ؟- 00:46:43.090 --> 00:46:44.460 کی غیر من؟ 00:46:44.890 --> 00:46:46.410 تیم 1، حواستون به لی یونگ شیک باشه 00:46:46.430 --> 00:46:47.660 تیم 2، دنبال جانگ کی هو باشین 00:46:49.930 --> 00:46:51.330 گندش بزنن 00:46:54.100 --> 00:46:55.800 سلام، خبرنگار جو 00:46:56.400 --> 00:46:58.210 البته، نوشیدنی؟ 00:46:58.440 --> 00:46:59.650 نوشیدن رو ترک کردم 00:46:59.670 --> 00:47:01.380 بله ،شام ؟ 00:47:01.480 --> 00:47:04.250 شام رو هم ترک کردم، سعی دارم روزه داری کنم 00:47:04.710 --> 00:47:07.800 چای؟من نوشیدن چای رو ترک کردم چیزای دیگه ای مینوشم 00:47:07.820 --> 00:47:10.100 باید قطع کنم، تو جلسه ام 00:47:10.120 --> 00:47:11.800 قطع کن ، خداحافظ 00:47:11.820 --> 00:47:12.830 نه ممنون 00:47:12.850 --> 00:47:13.920 بریم 00:47:19.630 --> 00:47:22.380 شما دو تا خیلی سخت گرفتین 00:47:22.400 --> 00:47:24.610 اینطوری ممکنه اشتباه کنین و همه چیو خراب کنین 00:47:24.630 --> 00:47:27.350 ...برای کمک به مدیر چا، نمیخواد احساساتی عمل کنین 00:47:27.370 --> 00:47:28.950 فقط به کارتون برسید، فهمیدین؟ 00:47:28.970 --> 00:47:30.000 باشه 00:47:31.040 --> 00:47:32.270 بعدا میبینیمتون 00:47:33.270 --> 00:47:36.210 هی ، نظرت چیه ما هم بریم؟ 00:47:39.280 --> 00:47:40.680 بیا اول قهوه بخوریم 00:47:41.480 --> 00:47:42.850 من نمیخوام 00:47:45.720 --> 00:47:47.040 هی ، جین سو 00:47:47.060 --> 00:47:50.510 بزرگراه شماره چند کامیون اون پیرمرد رو گم کردیم؟ 00:47:50.530 --> 00:47:52.070 شماره 48 00:47:52.090 --> 00:47:55.510 بعد اونجایی که پیرمرده پارک کرده بود 00:47:55.530 --> 00:47:58.150 از بیمارستان سالمندان هوسو چند دقیقه راهه؟ 00:47:58.170 --> 00:47:59.170 چی؟ 00:48:02.140 --> 00:48:05.840 آه ،درسته حدودا25 دقیقه راهه 00:48:06.040 --> 00:48:08.290 یادت میاد با چه سرعت رانندگی میکردیم؟ 00:48:08.310 --> 00:48:11.050 حدود 55 کیلومتر بر ساعت؟ 00:48:12.980 --> 00:48:14.200 خدای من 00:48:14.220 --> 00:48:16.500 زاده شدی که کارآگاه بشی 00:48:16.520 --> 00:48:17.550 اینجور نیست 00:48:17.650 --> 00:48:19.770 اونو نوشتی؟ 00:48:19.790 --> 00:48:21.840 بذار ببینم- چرا باید مینوشتم؟- 00:48:21.860 --> 00:48:24.590 غیر اینکه یادش نمیاد تو ماه گذشته چه اتفاقی افتاده 00:48:25.330 --> 00:48:26.390 حالش خوبه 00:48:29.630 --> 00:48:30.650 گریه میکنی؟ 00:48:30.670 --> 00:48:34.170 فقط منتظر روزی بودم که از اون هو معذرت خواهی کنم 00:48:34.640 --> 00:48:36.280 ...میخواستم بهش بگم که 00:48:36.300 --> 00:48:39.450 با اینکه ممکنه منو نبخشه ، من واقعا متاسفم 00:48:39.470 --> 00:48:41.180 و اشتباه کردم 00:48:45.350 --> 00:48:46.760 می‌خوام اون هو رو ببینم 00:48:46.780 --> 00:48:47.780 باشه 00:48:48.420 --> 00:48:49.780 برات اجازه نامه مینویسم 00:49:08.940 --> 00:49:10.410 بیا باهم دفعه بعد بریم 00:49:23.250 --> 00:49:25.350 (خانه سالمندان هو سو) 00:49:26.750 --> 00:49:28.360 خانه سالمندان هو سو 00:49:29.090 --> 00:49:30.290 پنجاه و پنج کیلومتر بر ساعت 00:49:31.690 --> 00:49:33.230 بیست و پنج دقیقه 00:49:37.470 --> 00:49:39.070 (خانه سالمندان هو سو) 00:50:23.380 --> 00:50:24.450 الو؟ 00:50:30.320 --> 00:50:32.190 چا یونگ جین هستم ، بفرمایید 00:50:33.320 --> 00:50:34.890 من جانگ کی هو هستم 00:50:37.360 --> 00:50:39.390 شنیدم اون هو به هوش اومده 00:50:39.990 --> 00:50:41.710 حالش خوبه؟ 00:50:41.730 --> 00:50:43.100 خودت برو ببین 00:50:46.570 --> 00:50:48.070 شنیدم دنبال من میگردی 00:50:48.440 --> 00:50:51.670 اگه بیام ، اجازه میدی ببینمش؟ 00:51:07.120 --> 00:51:08.290 انگار همین دیروز بود همو دیدیم 00:51:09.860 --> 00:51:11.210 تو دردسر نیوفتادی؟ 00:51:11.230 --> 00:51:12.290 منظورت چیه ؟ 00:51:12.860 --> 00:51:14.840 هان سول عمل پیوندشو انجام داده 00:51:14.860 --> 00:51:16.630 و منم الان یه معلم جدید دارم ، خیلی خوبه 00:51:16.700 --> 00:51:18.570 عمل خوب پیش رفت؟ 00:51:18.830 --> 00:51:19.870 آره 00:51:20.570 --> 00:51:22.070 از شنیدنش خوشحالم 00:51:22.740 --> 00:51:24.370 معلم جدیدت کیه؟ 00:51:24.670 --> 00:51:25.710 لی سون وو 00:51:25.910 --> 00:51:27.920 زود خوب شو و برگرد مدرسه 00:51:27.940 --> 00:51:29.080 من تنها میشینم 00:51:29.810 --> 00:51:31.560 کی میخواد پیش تو بشینه؟ 00:51:31.580 --> 00:51:32.680 همینو میگم 00:51:33.080 --> 00:51:34.880 جز تو کسی نیست 00:51:37.080 --> 00:51:38.670 پس زود خوب شو 00:51:38.690 --> 00:51:41.120 هی ، گریه میکنی؟ 00:51:41.320 --> 00:51:43.400 تا حالا ندیدم گریه کنی 00:51:43.420 --> 00:51:44.460 دیوونه ای 00:51:45.060 --> 00:51:46.370 کی گریه میکنه؟ 00:51:46.390 --> 00:51:47.510 تو گریه کردی 00:51:47.530 --> 00:51:49.500 لعنتی ، گریه نمیکنم 00:51:50.230 --> 00:51:51.700 کاش میشد بزنمت 00:51:52.570 --> 00:51:53.600 گریه میکنی 00:51:54.640 --> 00:51:56.940 بله، وقتی رفتم تو چک‌ میکنم 00:52:01.780 --> 00:52:03.610 بعدا بهت زنگ میزنم 00:52:18.690 --> 00:52:20.270 فکر کردم منو نادیدم میگیری 00:52:20.290 --> 00:52:22.140 چرا باید اینو بگی؟ 00:52:22.160 --> 00:52:24.400 وقتی به هم زدیم اینو بهم گفتی 00:52:24.770 --> 00:52:26.370 که از الان مثل دو تا غریبه ایم 00:52:28.540 --> 00:52:31.910 کاش میشد باهم چای بنوشیم 00:52:32.110 --> 00:52:34.280 ولی الان کلی دردسر دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:52:34.410 --> 00:52:35.610 دردسر؟ 00:52:36.380 --> 00:52:37.510 مربوط به مدرسه ست؟ 00:52:37.850 --> 00:52:40.190 از کجا میدونی ؟ 00:52:40.210 --> 00:52:42.580 وقتی فهمیدم اون یکی زن کی بوده تسلیم شدم 00:52:43.180 --> 00:52:46.090 از الان ، تو رییس بنیاد خیریه شین سونگی 00:52:46.390 --> 00:52:47.440 آره 00:52:47.460 --> 00:52:49.520 چه دردسریه ؟- سو یون- 00:52:49.760 --> 00:52:53.070 من عجله دارم باید برم 00:52:53.090 --> 00:52:54.900 باشه برو 00:52:55.200 --> 00:52:56.460 از دیدنت خوشحال شدم 00:52:56.860 --> 00:52:57.930 منم 00:53:12.280 --> 00:53:13.780 مادر منتظرتون گذاشتم؟ 00:53:15.980 --> 00:53:17.670 نه منم الان اومدم 00:53:17.690 --> 00:53:19.590 بریم بالا- باشه- 00:53:36.040 --> 00:53:37.350 از دیدنتون خوشبختم 00:53:37.370 --> 00:53:39.510 جانگ سو یون هستم ، مادر کو اون هو 00:53:42.610 --> 00:53:43.910 ...آه درسته، من 00:53:44.510 --> 00:53:46.980 یون هی سوب، رییس بنیاد شین سونگم 00:53:47.620 --> 00:53:48.650 بشینید لطفا 00:53:51.490 --> 00:53:52.690 ...تو کلاس من یه پسر هست که 00:53:52.950 --> 00:53:55.140 ... از زمان ابتدایی دوست اون هو بوده 00:53:55.160 --> 00:53:56.990 و همش تو یه کلاس بودن 00:53:57.430 --> 00:54:00.660 اون جوابای آزمون مدرسه رو گیر آورده بود 00:54:00.800 --> 00:54:02.660 و به اون هو هم نشون داده بود 00:54:04.170 --> 00:54:06.310 مگه نگفته بودین رابطه شون خراب شده بود؟ 00:54:06.330 --> 00:54:08.470 ....آره ، اما اون پسر 00:54:09.400 --> 00:54:11.020 می‌خواست با اون هو آشتی کنه 00:54:11.040 --> 00:54:13.250 فکر کرده به اشتراک گذاشتن جوابا ممکنه مفید باشه 00:54:13.270 --> 00:54:14.640 واضحه که چه اتفاقی افتاد 00:54:15.210 --> 00:54:16.880 اون هو میخواست به مدرسه بگه 00:54:17.850 --> 00:54:19.460 بله- پسره چطور تونسته- 00:54:19.480 --> 00:54:21.350 برگه جوابارو بدست بیاره؟ 00:54:24.120 --> 00:54:25.250 ...باید پولدار باشه 00:54:25.720 --> 00:54:28.090 و با یکی از هیات اجرایی مدرسه در ارتباط بوده باشن 00:54:32.360 --> 00:54:34.430 رییس یون- بله؟- 00:54:34.730 --> 00:54:36.300 واقعا دردسر بدیه 00:54:59.190 --> 00:55:00.220 خانم جونگ 00:55:00.790 --> 00:55:01.920 بله آقای لی؟ 00:55:02.320 --> 00:55:04.690 اگر اشکالی نداره من میرسونمتون 00:55:15.340 --> 00:55:16.540 ممنونم 00:55:16.870 --> 00:55:20.010 ....خانم جونگ،احتمالا اون هو 00:55:20.540 --> 00:55:23.490 ...از مشکل عطسه های پشت سر هم وقتی نور 00:55:23.510 --> 00:55:25.910 به چشمش میخوره ،رنج نمیبره؟ 00:55:25.980 --> 00:55:27.090 میدونستین؟ 00:55:27.110 --> 00:55:30.150 بله خیلی وقت پیش اینو گفته بود 00:55:31.450 --> 00:55:32.900 شماهم اینطوریین؟ 00:55:32.920 --> 00:55:34.000 نه 00:55:34.020 --> 00:55:36.590 پدر اون هو چطور؟ 00:55:38.260 --> 00:55:39.930 ...چند ماه پیش هم 00:55:40.660 --> 00:55:43.130 اون هو هم ، دقیقا همین سوالو پرسید 00:55:44.500 --> 00:55:46.370 ...این مشکل اون هو 00:55:48.140 --> 00:55:50.070 احتمالا ارثیه؟ 00:55:50.470 --> 00:55:53.140 ...بهش میگن رفلکس عطسه نوری 00:55:53.810 --> 00:55:55.410 !و بله، ارثیه 00:55:55.780 --> 00:55:58.960 ...پس حداقل یکی از والدین 00:55:58.980 --> 00:56:01.250 باید اینو به بچه منتقل کنه 00:56:04.790 --> 00:56:07.560 به سلامت برگردین خونه 00:56:26.340 --> 00:56:28.980 این چیه؟- تماس های اون هو رو چک کردم- 00:56:29.140 --> 00:56:31.250 بعد اینکه از جانگ کی هو تو اورژانس جدا شد 00:56:31.850 --> 00:56:34.420 به اینجا زنگ زده 00:56:34.620 --> 00:56:36.360 قبلا چکش کردم 00:56:36.380 --> 00:56:39.320 ولی چک نکرده بودم که کی اونجا زندگی میکنه 00:56:41.220 --> 00:56:42.920 کی؟- ...جو دونگ میونگ- 00:56:43.420 --> 00:56:44.960 چی؟- برادر کوچیکش- 00:56:45.790 --> 00:56:46.770 هان سول؟ 00:56:46.790 --> 00:56:48.110 با خاله ـش اونجا زندگی میکنه 00:56:48.130 --> 00:56:50.360 تماسشون چهاردقیقه طول کشیده 00:56:52.430 --> 00:56:55.450 این یعنی شاید هان سول چیزی شنیده 00:56:55.470 --> 00:56:57.610 اون بچه حتما دوست داره حرف بزنه 00:57:00.240 --> 00:57:01.840 دوسوک 00:57:05.680 --> 00:57:08.080 دوسوک بیا بیمارستانی که هان سول بستریه 00:57:08.420 --> 00:57:10.520 و هرچیزی که اون بچه دوست داره رو بخر 00:57:14.090 --> 00:57:15.220 چه خوشمزه 00:57:22.960 --> 00:57:25.950 خیلی زیادن چطوری ببرمشون؟ 00:57:25.970 --> 00:57:27.000 راست میگی 00:57:27.370 --> 00:57:28.680 پس فقط یکی انتخاب کن 00:57:28.700 --> 00:57:30.640 این که دیگه سخت تره 00:57:34.240 --> 00:57:38.290 هان سول میدونستی اون هو جون یکیو نجات داده؟ 00:57:38.310 --> 00:57:39.410 معلومه 00:57:39.610 --> 00:57:41.380 اون روز بهم زنگ زد 00:57:41.520 --> 00:57:43.060 که بگه نمیتونه بیاد پیشم 00:57:43.080 --> 00:57:44.770 که اینطور 00:57:44.790 --> 00:57:46.700 اون هو خیلی مهربون نیست؟ 00:57:46.720 --> 00:57:48.490 اگرجون منو نجات میداد 00:57:48.520 --> 00:57:50.890 هرکادویی میخواست بهش میدادم 00:57:50.960 --> 00:57:52.190 یه چیزی گرفته 00:57:52.630 --> 00:57:54.640 واقعا؟چی گرفته؟ 00:57:54.660 --> 00:57:56.460 کتاب- کتاب؟- 00:57:57.100 --> 00:57:58.180 چه کتابی؟ 00:57:58.200 --> 00:58:01.340 انجیل انجیل زندگی تازه 00:58:04.740 --> 00:58:05.810 چی؟ 00:58:08.410 --> 00:58:10.410 بخش 6-6 00:58:10.740 --> 00:58:13.210 "....وقتی عبادت" 00:58:13.980 --> 00:58:15.200 انجیل زندگی تازه 00:58:15.220 --> 00:58:19.590 "....وقتی عبادت میکنی ،به اتاقی وارد میــ" 00:58:22.990 --> 00:58:24.060 اتاق پشتی 00:58:24.990 --> 00:58:26.060 دوباره 00:58:26.490 --> 00:58:28.460 "وارد اتاق پشتیم شو" 00:58:29.100 --> 00:58:30.630 "درو ببند" 00:58:31.530 --> 00:58:34.550 "...و" 00:58:34.570 --> 00:58:35.640 برگرد 00:58:54.220 --> 00:58:58.770 "وقتی عبادت وارد اتاق میشود وارد اتاق پشتیم شو درو ببند" 00:58:58.790 --> 00:59:00.710 "و برای پدر در خفا دعا کن" 00:59:00.730 --> 00:59:04.500 "پدر جوابت رو میده" پدر،پدر،پدر 00:59:13.370 --> 00:59:16.440 نقشه ای که ما رو به سمت دروغهای مخفی میبره ، چیه ؟ 00:59:16.510 --> 00:59:18.080 انجیل زندگی تازه 00:59:20.680 --> 00:59:23.520 کوان جه چان عوضی 00:59:23.820 --> 00:59:27.070 اون پیر مرد ناقلا از قصد اون انجیل رو بخشی از نقشه اش قرار داد 00:59:27.090 --> 00:59:28.770 چون اون بخشی از دروغ های هر روز ما بود 00:59:28.820 --> 00:59:31.010 ...حفظ کردن اون بخشی از غذا 00:59:31.030 --> 00:59:33.110 لباس خوب و جایی برای موندن بود 00:59:33.130 --> 00:59:34.800 ولی اگر یه بخششو اشتباه میگفتی 00:59:36.730 --> 00:59:37.770 ...منو با 00:59:39.430 --> 00:59:41.040 شلاق میزد 00:59:49.180 --> 00:59:50.820 دوسوک؟- بله؟- 00:59:50.840 --> 00:59:53.530 بیا کی هو رو ببینیم و اون انجیلو گیر بیاریم 00:59:53.550 --> 00:59:55.060 به خواست خودش نقشه رو میخونه؟ 00:59:55.080 --> 00:59:56.320 نیازی به اون نیست 00:59:57.050 --> 00:59:58.150 خیلی راحت میکشمش 00:59:58.720 --> 01:00:01.470 یه کارمیکنم انجیل رو هم بخونه 01:00:01.490 --> 01:00:02.490 ...هربار 01:00:02.760 --> 01:00:05.230 بخشیو اشتباه بخونه شلاقش میزنم 01:00:05.360 --> 01:00:06.430 نه صیرکن 01:00:06.890 --> 01:00:09.100 هه دونگ باید شلاق بزنه 01:00:13.170 --> 01:00:14.500 هه دونگ 01:00:15.070 --> 01:00:16.700 انجیل زندگی تازه رو برام بیار 01:01:23.340 --> 01:01:24.640 پیرمردرو برام بیارین 01:01:44.020 --> 01:01:46.930 تا وقتی بسته رو نبینم هیچی نمیگم 01:02:25.070 --> 01:02:26.970 انجیل زندگی تازه 01:02:34.110 --> 01:02:35.280 داری چیکار میکنی؟ 01:02:37.410 --> 01:02:38.410 نکن 01:02:38.710 --> 01:02:40.680 اینکارو نکن،تمومش کن 01:02:40.810 --> 01:02:42.820 اگر دیگه وجود نداشته باشه چی میشه؟ 01:02:44.820 --> 01:02:47.450 اون وقت دیگه هیچ جوابی نداری 01:02:48.690 --> 01:02:50.450 داری از حق سکوتت استفاده میکنی 01:02:50.490 --> 01:02:51.490 نه 01:02:52.590 --> 01:02:54.260 بذار دوباره ببینمش 01:02:55.400 --> 01:02:57.760 حتی اگه حقیقت رو بفهمی 01:02:58.230 --> 01:03:00.670 دیگه هیچ کاری از دستت بر نمیاد 01:03:15.650 --> 01:03:22.920 هیچ کس نمی داند 01:03:24.020 --> 01:03:25.460 انجیل زندگی تازه؟ 01:03:25.560 --> 01:03:27.900 گفتی میفهمی کی هو چی داده به اون بچه 01:03:28.000 --> 01:03:29.430 !من کسیم که حقیقت رو فهمید 01:03:29.600 --> 01:03:31.900 جانگ کی هو حتما پیش چا یونگ جینه 01:03:32.030 --> 01:03:33.800 کتابم کجاست؟ 01:03:34.070 --> 01:03:36.070 اگر دیگه وجود نداشته باشه چی میشه؟ 01:03:36.700 --> 01:03:39.610 اگر کتاب دیگه وجود نداشته باشه کی هو نمیتونه کاری کنه 01:03:39.740 --> 01:03:41.660 ...یعنی داری میگی کتاب 01:03:41.680 --> 01:03:43.140 میتونه بک سانگ هو رو بکشه پایین؟ 01:03:43.480 --> 01:03:45.260 باید جانگ کی هو رو پیدا کنیم و بکشیمش 01:03:45.280 --> 01:03:46.810 اگه کتابو زودتر پیدا کنیم چی؟ 01:03:47.310 --> 01:03:50.580 عکس دوستت و گوشی قرمزه رو دیدم 01:03:50.920 --> 01:03:51.990 کجا دیدیش؟ 01:03:52.350 --> 01:03:55.060 اومدن اون هو به خونه مون تصادفی بوده؟ 01:03:55.260 --> 01:03:56.580 چیو میخوای بدونی؟ 01:03:56.920 --> 01:03:58.540 ازتون کمک میخوام آقای لی 01:03:58.560 --> 01:04:01.560 اون هو جانگ کی هو و انجیل زندگی تازه رو یادشه 01:04:01.584 --> 01:04:13.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:13.608 --> 01:04:25.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.