WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.024 --> 00:00:06.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:05.013 --> 00:00:08.353 (آقایون، لطفاً برید سراغ صبحونه) 00:00:08.983 --> 00:00:13.253 (قرار صبحونه با پنج مرد جوون؟) 00:00:13.923 --> 00:00:16.423 (این صندلی خالی مال کیه؟) 00:00:18.193 --> 00:00:20.793 (سو هیون، پنجمین زن بزرگتر که وارد جمع جوونا شد) 00:00:21.193 --> 00:00:22.432 (قرار صبحونه) 00:00:22.433 --> 00:00:25.232 (مزیت سو هیون برای دیرتر وارد شدن) 00:00:25.233 --> 00:00:26.762 (امروز حسابی بهت می‌رسیم) 00:00:26.763 --> 00:00:29.333 (هیچی نکن، همه کارارو ما انجام می‌دیم) 00:00:30.003 --> 00:00:31.342 (قرار صبحونه‌ی سو هیون) 00:00:31.343 --> 00:00:32.703 (با پنج مرد جوون) 00:00:33.443 --> 00:00:35.643 (و با بلیت قرار روی میز) 00:00:35.773 --> 00:00:39.443 (مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای جوونا شروع میشه) 00:00:40.243 --> 00:00:44.553 (یه رقابت که غرور جوونا وسطشه) 00:00:45.053 --> 00:00:47.652 (جوونا جون می‌کنن تا برن سر قرار) 00:00:47.653 --> 00:00:50.153 (با دختری که می‌خوان) 00:00:52.423 --> 00:00:53.962 (بعد از مسابقه) 00:00:53.963 --> 00:00:57.303 (بون هی خیلی طبیعی به مو جین رسیدگی می‌کنه) 00:00:58.263 --> 00:00:59.563 (یه نگاه کوتاه) 00:01:00.363 --> 00:01:03.073 (سانگ هیون با دیدن این صحنه کلی فکر کرد) 00:01:04.243 --> 00:01:06.003 (بون هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟) 00:01:06.303 --> 00:01:08.863 (سانگ هیون وقتی همه بودن، از بون هی خواست جدا حرف بزنه) 00:01:10.613 --> 00:01:13.442 (فهمیدم اون به من علاقه نداره) 00:01:13.443 --> 00:01:16.152 (تنها کسی که بهش علاقه‌ی عاشقانه داشتم تو بودی) 00:01:16.153 --> 00:01:18.052 (واسه همین خواستم باهات حرف بزنم) 00:01:18.053 --> 00:01:20.122 (سخته آدم متوجه نشه) 00:01:20.123 --> 00:01:21.363 (که مو جین چطور بهت رسیدگی می‌کنه) 00:01:23.123 --> 00:01:25.092 (باعث شد بفهمم شما دوتا) 00:01:25.093 --> 00:01:26.962 (خیلی عمیق توی هم غرق شدین) 00:01:26.963 --> 00:01:28.083 داره همه‌چی رو بهش میگه 00:01:28.233 --> 00:01:33.833 (فکر کنم باید ازت دست بکشم) 00:01:39.343 --> 00:01:41.972 (و اون شب، یه نفر میاد سراغ سانگ هیون) 00:01:41.973 --> 00:01:43.373 (تق‌تق) 00:01:47.483 --> 00:01:52.752 (سو هیون خواست با سانگ هیون حرف بزنه) 00:01:52.753 --> 00:01:54.692 (یه کم خجالتی) 00:01:54.693 --> 00:01:56.453 (بذار یه نفس بکشم) 00:01:57.293 --> 00:01:59.022 (چون خیلی ناگهانی بود) 00:01:59.023 --> 00:02:00.693 (واقعاً گیج شدم) 00:02:00.793 --> 00:02:03.263 (خیلی برام جالب بود) 00:02:03.903 --> 00:02:04.933 خوبه 00:02:04.957 --> 00:02:07.957 ✥ ❤️ نونا برای من یه زنه ❤️ ✥ 00:02:06.433 --> 00:02:08.173 هفته‌ی پیش، مسابقه‌ی سه دقیقه‌ای جوونا... 00:02:08.933 --> 00:02:11.573 خیلی سر و صدا کرد. 00:02:12.043 --> 00:02:13.572 سانگ هیون، 00:02:13.573 --> 00:02:15.672 وقتی دید بون هی یه بطری آب به مو جین داد، 00:02:15.673 --> 00:02:18.212 - خیلی دلش شکست. - آره، شکست. 00:02:18.213 --> 00:02:19.482 - چیزی که باعث دلگرمیش شد، - چی؟ 00:02:19.483 --> 00:02:21.853 این بود که سو هیون خواست با سانگ هیون حرف بزنه... 00:02:22.153 --> 00:02:23.612 و بهش گفت طرفدارشه. 00:02:23.613 --> 00:02:25.252 - خیلی رک گفت. - آره. 00:02:25.253 --> 00:02:26.422 - خب باید هم همینطور باشه. - باعث شد... 00:02:26.423 --> 00:02:27.893 دل سانگ هیون به سمت سو هیون باز بشه. 00:02:28.153 --> 00:02:29.422 به عنوان کسی که طرفدار سانگ هیونه... 00:02:29.423 --> 00:02:30.492 خیلی خوشحال شدم. 00:02:30.493 --> 00:02:31.592 - ولی... - منم همین حسو داشتم. 00:02:31.593 --> 00:02:32.663 آره. 00:02:33.763 --> 00:02:36.833 (وقتی سو هیون داره احساساتشو به سانگ هیون میگه) 00:02:37.733 --> 00:02:39.063 فکر می‌کنم فردا چی کار می‌کنیم؟ 00:02:39.603 --> 00:02:41.473 خیلی کنجکاوم بدونم برنامه‌مون چیه. 00:02:41.603 --> 00:02:42.873 احتمالاً قرار داریم. 00:02:43.273 --> 00:02:44.902 ولی می‌خوام بدونم... 00:02:44.903 --> 00:02:46.172 قرار چطوری انتخاب میشه. 00:02:46.173 --> 00:02:47.543 خودمون انتخاب می‌کنیم؟ 00:02:48.343 --> 00:02:49.812 یا شانسیه؟ 00:02:49.813 --> 00:02:51.283 تو کدومو ترجیح میدی؟ 00:02:51.483 --> 00:02:52.913 انتخاب مستقیم. 00:02:53.243 --> 00:02:55.283 - خودت انتخاب کنی؟ - شانسی... 00:02:55.883 --> 00:02:57.223 یعنی واقعاً شانسی. 00:02:57.723 --> 00:02:59.182 (در حال فکر کردن) 00:02:59.183 --> 00:03:02.053 ولی همیشه می‌تونی مستقیم درخواست کنی. 00:03:02.723 --> 00:03:04.262 لازم نیست حتماً قرار باشه. 00:03:04.263 --> 00:03:05.523 آره، درست میگی. 00:03:05.663 --> 00:03:07.163 می‌تونیم راحت حرف بزنیم، 00:03:07.393 --> 00:03:08.732 - ولی بهتره... - قرار... 00:03:08.733 --> 00:03:10.032 توی یه فضای راحت باشه... 00:03:10.033 --> 00:03:11.709 - یه جای خوب. - با غذای خوب. 00:03:11.733 --> 00:03:13.262 سانگ وون، قرار نبود... 00:03:13.263 --> 00:03:14.632 دارو برام بیاری؟ 00:03:14.633 --> 00:03:16.532 - اوه، راست میگی. - نمی‌دی یکی؟ 00:03:16.533 --> 00:03:18.902 - پماده. - آره، نداری؟ 00:03:18.903 --> 00:03:20.272 - چرا، بالا دارم. - منم دارم. 00:03:20.273 --> 00:03:21.972 می‌دونی چیه، نه؟ 00:03:21.973 --> 00:03:23.512 منظورت همون مال مالیدنیه؟ 00:03:23.513 --> 00:03:25.682 یه کم بزنی روی گوش‌پاک‌کن یا انگشتت... 00:03:25.683 --> 00:03:26.742 - چی؟ - و قبل خواب بزنی... 00:03:26.743 --> 00:03:28.012 - آره. - منم همینجا دارم. 00:03:28.013 --> 00:03:29.053 از بین میره؟ 00:03:30.413 --> 00:03:32.852 ولی قیافه‌تو عادی نگه دار. 00:03:32.853 --> 00:03:34.692 - بهتر میشه. - فهمیدم. 00:03:34.693 --> 00:03:36.092 یه لایه ضخیم بزن، 00:03:36.093 --> 00:03:37.423 - جذب میشه. - چی؟ 00:03:38.493 --> 00:03:41.793 سانگ وون اول خودش اومد سراغم... 00:03:41.963 --> 00:03:44.963 و گفت میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:03:45.263 --> 00:03:47.273 همون موقع توافق کردیم حرف بزنیم. 00:03:47.633 --> 00:03:49.732 - همیشه می‌خواستم باهات حرف بزنم. - جدی؟ 00:03:49.733 --> 00:03:51.102 - پس حرف بزنیم؟ - باشه. 00:03:51.103 --> 00:03:52.303 الان وقت داریم. 00:03:52.543 --> 00:03:54.143 - روز اولمون، - آره؟ 00:03:54.743 --> 00:03:57.212 - خیلی کم با هم حرف زدیم. - درست میگی. 00:03:57.213 --> 00:04:00.613 وقتی با بقیه حرف می‌زدی، کنجکاو شدم. 00:04:00.783 --> 00:04:02.343 می‌خواستم بدونم چی میگی. 00:04:02.583 --> 00:04:05.623 واسه همین دیروز برات QR کد عشق فرستادم. 00:04:06.123 --> 00:04:07.592 (به خودش اومد) 00:04:07.593 --> 00:04:08.693 واقعاً؟ 00:04:09.293 --> 00:04:10.323 چون... 00:04:12.063 --> 00:04:13.263 خیلی کنجکاو بودم. 00:04:15.063 --> 00:04:16.863 تو کسی هستی که اصلاً نمی‌تونم بخونمت. 00:04:17.163 --> 00:04:19.402 طبیعیه برام جذاب باشی... 00:04:19.403 --> 00:04:21.772 وقتی گفتی به من علاقه داری. 00:04:21.773 --> 00:04:22.972 هرکسی همین حسو داشت. 00:04:22.973 --> 00:04:24.543 واسه همین می‌خوام بیشتر بشناسمت. 00:04:25.273 --> 00:04:26.942 - برنامه خیلی فشرده‌ست، - پس... 00:04:26.943 --> 00:04:28.513 حتی برای پوست هم سخته. 00:04:29.643 --> 00:04:32.743 همه‌ی مردای خانواده‌م قبل خواب صورتشونو می‌شورن. 00:04:33.843 --> 00:04:35.453 اون نوشیدنی که درست کردیم کجاست؟ 00:04:35.513 --> 00:04:36.853 آره، باید انجامش بدیم. 00:04:37.183 --> 00:04:39.082 - چی درست کردیم؟ - همون نوشیدنی. 00:04:39.083 --> 00:04:42.522 این حرکت برای عوض کردن موضوع به سمت اونه. 00:04:42.523 --> 00:04:44.062 یه خاطره‌ای که فقط خودشون می‌دونن. 00:04:44.063 --> 00:04:45.562 (یه اون و سانگ وون...) 00:04:45.563 --> 00:04:47.193 (با هم ماکگولی درست کردن.) 00:04:48.133 --> 00:04:49.732 اون نوشیدنی که درست کردیم کجاست؟ 00:04:49.733 --> 00:04:50.962 آره، باید انجامش بدیم. 00:04:50.963 --> 00:04:52.203 - آره. - همین الان بریم. 00:04:52.763 --> 00:04:54.002 (گیج شدن) 00:04:54.003 --> 00:04:56.103 - چی درست کردیم؟ - همون نوشیدنی. 00:04:56.333 --> 00:04:58.202 - همون ماکگولی که درست کردیم. - جدی؟ 00:04:58.203 --> 00:04:59.363 - خوبه. - یادم رفت. 00:04:59.473 --> 00:05:01.442 اومده بودم انجامش بدم ولی کامل یادم رفت... 00:05:01.443 --> 00:05:02.573 چون تو اینجا نبودی. 00:05:03.173 --> 00:05:04.612 باید منو صدا می‌زدی اگه واسه اون بود. 00:05:04.613 --> 00:05:05.783 چرا نکردی؟ 00:05:10.113 --> 00:05:12.752 نه، اومده بودم ببینم انجامش بدم یا نه. 00:05:12.753 --> 00:05:13.883 ولی داشتم با اون حرف می‌زدم. 00:05:14.453 --> 00:05:18.493 (در نهایت، یه اون تونست وقت تنهایی با سانگ وون بگیره.) 00:05:20.663 --> 00:05:21.663 می‌خوری؟ 00:05:21.664 --> 00:05:22.863 - ماکگولی. - ما... 00:05:23.563 --> 00:05:25.839 - بذار ازش عکس بگیریم. - رفتیم کارگاه ماکگولی. 00:05:25.863 --> 00:05:27.432 - آره. - درستش کردیم. 00:05:27.433 --> 00:05:30.302 ولی ظاهراً امروز باید هم بزنیمش. 00:05:30.303 --> 00:05:33.072 - نمی‌دونستم. - این ماکگولی واقعاً خاصه. 00:05:33.073 --> 00:05:34.112 کاملاً موافقم. 00:05:34.113 --> 00:05:36.389 (پرنسس صورتی و توله‌سگ، اسم‌هایی که به هم دادن) 00:05:36.413 --> 00:05:38.083 فقط باید هم بزنم؟ 00:05:38.243 --> 00:05:39.243 (خنده) 00:05:39.244 --> 00:05:40.512 - مثل... - مربی چی گفت؟ 00:05:40.513 --> 00:05:41.913 گفت با دقت هم بزنید. 00:05:42.753 --> 00:05:44.123 باشه، امتحان می‌کنم. 00:05:45.153 --> 00:05:46.353 چی رو امتحان می‌کنی؟ 00:05:46.683 --> 00:05:48.022 - می‌خوای تکونش بدی؟ - آره. 00:05:48.023 --> 00:05:49.422 اگه بترکه چی؟ 00:05:49.423 --> 00:05:50.962 (یه اون خیلی طبیعی دستشو گذاشت روش.) 00:05:50.963 --> 00:05:51.963 نه، اینجوری. 00:05:52.723 --> 00:05:54.393 اوه، نه نه. 00:05:55.363 --> 00:05:57.603 (خودم دستمو می‌گیرم.) 00:05:58.233 --> 00:05:59.333 (گرفتن) 00:05:59.863 --> 00:06:01.373 (متعجب) 00:06:01.903 --> 00:06:03.002 اشکالی نداره؟ 00:06:03.003 --> 00:06:04.773 (دستاش یخ کرده.) 00:06:06.573 --> 00:06:08.113 اصلاً قاطی نمی‌شه. 00:06:08.973 --> 00:06:10.212 (تکان دادن) 00:06:10.213 --> 00:06:11.283 راست میگی. 00:06:11.843 --> 00:06:13.182 - نمی‌تونم استفاده کنم. - چه بامزه‌ست. 00:06:13.183 --> 00:06:15.052 هیچی جور در نمیاد. 00:06:15.053 --> 00:06:16.213 (یه اون سانگ وونو بامزه دید.) 00:06:16.453 --> 00:06:17.982 - توله‌سگ. - داره جواب میده. 00:06:17.983 --> 00:06:19.053 جدی؟ 00:06:19.623 --> 00:06:20.992 خوبه... 00:06:20.993 --> 00:06:22.452 - که دوتایی... - تموم شد. 00:06:22.453 --> 00:06:24.393 - چیزی برای گفتن دارن. - دقیقاً. 00:06:24.593 --> 00:06:25.923 - دستتو بشور. - صبر کن. 00:06:26.023 --> 00:06:27.532 باید نوازشش کنم. 00:06:27.533 --> 00:06:28.732 (نوازش کردن) 00:06:28.733 --> 00:06:29.833 امیدوارم خوب بشه. 00:06:30.263 --> 00:06:32.532 - خوشمزه بشه. - خوشمزه. 00:06:32.533 --> 00:06:33.862 انگار همه... 00:06:33.863 --> 00:06:36.273 برگشتن به اولین قرارشون. 00:06:38.473 --> 00:06:40.742 (جی یونگ تنها رفته بالا.) 00:06:40.743 --> 00:06:41.743 (نگاهی به اتاق سو هیون) 00:06:41.744 --> 00:06:42.873 اتاق سو هیون؟ 00:06:45.013 --> 00:06:46.512 (چیدن خوراکی و لیوان شراب...) 00:06:46.513 --> 00:06:48.013 (توی نشیمن خالی) 00:06:51.923 --> 00:06:53.623 (نگاه کردن اطراف) 00:06:53.783 --> 00:06:55.593 منتظر کیه؟ 00:06:57.693 --> 00:06:59.123 سو هیونه. 00:06:59.693 --> 00:07:00.892 می‌خوام بیشتر باهاش حرف بزنم. 00:07:00.893 --> 00:07:02.963 می‌خوام بهتر بشناسمش. 00:07:03.263 --> 00:07:04.763 این کاریه که می‌خوام بکنم. 00:07:05.633 --> 00:07:08.033 (بعد از قرار گلَمپینگ – کمپینگ لوکس) 00:07:08.173 --> 00:07:09.533 خیلی... 00:07:09.673 --> 00:07:12.203 بامزه‌ست وقتی دستپاچه میشی. 00:07:13.173 --> 00:07:16.543 (احساسات جی یونگ نسبت به سو هیون بیشتر شده.) 00:07:17.213 --> 00:07:18.412 (جی یونگ که هی مردد بود،) 00:07:18.413 --> 00:07:19.982 تصمیم گرفت صداش کنه. 00:07:19.983 --> 00:07:22.582 (رفت سمت اتاق سو هیون.) 00:07:22.583 --> 00:07:23.583 (تق‌تق) 00:07:23.584 --> 00:07:24.623 بله؟ 00:07:25.023 --> 00:07:26.752 - جی یونگ. - بله. 00:07:26.753 --> 00:07:27.923 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:07:28.293 --> 00:07:29.293 (دستپاچه) 00:07:29.294 --> 00:07:30.353 هیچی نیست. 00:07:31.523 --> 00:07:32.523 نکنه چون سو هیون... 00:07:32.524 --> 00:07:33.563 - نیست؟ - بله. 00:07:34.133 --> 00:07:36.332 می‌خواستم بپرسم... 00:07:36.333 --> 00:07:37.563 می‌تونیم یه کم حرف بزنیم؟ 00:07:37.803 --> 00:07:39.002 الان برو بپرس. 00:07:39.003 --> 00:07:40.833 - بله، همین الان برو. - برم؟ 00:07:42.273 --> 00:07:45.343 (سو هیون اینجاست؟) 00:07:47.043 --> 00:07:48.243 (نگاه کردن اطراف) 00:07:50.643 --> 00:07:51.782 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:07:51.783 --> 00:07:53.212 - نه. - خب. 00:07:53.213 --> 00:07:54.313 می‌تونیم... 00:07:55.753 --> 00:07:57.483 - یه دقیقه حرف بزنیم؟ - باشه. 00:08:02.653 --> 00:08:05.963 احساس می‌کنم وقت زیادی نداریم، 00:08:06.393 --> 00:08:08.963 و همیشه می‌خواستم... 00:08:09.163 --> 00:08:10.532 باهات حرف بزنم. 00:08:10.533 --> 00:08:11.563 - جدی؟ - آره. 00:08:12.333 --> 00:08:13.763 بریم اتاق من؟ 00:08:15.033 --> 00:08:16.702 - یا اینکه... - اگه سرد نیست، 00:08:16.703 --> 00:08:18.843 - بریم تراس؟ - آره، موافقم. 00:08:22.813 --> 00:08:24.942 (از بین همه...) 00:08:24.943 --> 00:08:25.943 چی؟ 00:08:25.944 --> 00:08:28.212 - همون موقع داشتن حرف می‌زدن. - چی؟ 00:08:28.213 --> 00:08:29.382 چطور شد اینجوری؟ 00:08:29.383 --> 00:08:30.743 - چی... - چطور ممکنه؟ 00:08:32.023 --> 00:08:33.852 (سو هیونی که جی یونگ دنبالش بود،) 00:08:33.853 --> 00:08:35.693 (با سانگ هیون روی تراسه.) 00:08:35.893 --> 00:08:36.893 ببخشید. 00:08:36.894 --> 00:08:38.463 - ببخشید. - کفشش هم دراومد. 00:08:39.223 --> 00:08:41.433 ببخشید، بریم یه جای دیگه. اینجا خوب نیست. 00:08:41.863 --> 00:08:43.962 - گفت «خوب نیست.» - دلم برای جی یونگ سوخت. 00:08:43.963 --> 00:08:45.003 کامل دستپاچه شد. 00:08:46.003 --> 00:08:47.532 (خنده) 00:08:47.533 --> 00:08:50.202 چی بود این؟ اینجا کسی نمیاد معمولاً. 00:08:50.203 --> 00:08:51.302 - جدی؟ - اینجا... 00:08:51.303 --> 00:08:52.423 یهویی محبوب شده. 00:08:52.873 --> 00:08:54.343 باورم نمیشه اینجا همدیگه رو دیدن. 00:08:54.643 --> 00:08:55.913 - کسی اونجا بود؟ - آره. 00:08:56.043 --> 00:08:57.613 بریم این طرف؟ 00:08:58.113 --> 00:09:00.843 - یه تراس دیگه هست. - دلم برای جی یونگ سوخت. 00:09:01.513 --> 00:09:03.683 - سردت نیست؟ - نه، خوبم. 00:09:04.553 --> 00:09:07.023 از هر نظر زمان‌بندی بدی بود. 00:09:07.183 --> 00:09:08.822 جی یونگ دیگه نمی‌تونه تمرکز کنه. 00:09:08.823 --> 00:09:11.263 دقیقاً. حداقل سو هیونو پیدا کرد. 00:09:11.493 --> 00:09:12.663 واقعاً. 00:09:12.863 --> 00:09:14.332 - فهمید کجاست. - پیداش کرد. 00:09:14.333 --> 00:09:15.333 درسته. 00:09:17.333 --> 00:09:18.362 اینجا. 00:09:18.363 --> 00:09:21.332 (جی وون و جی یونگ روی تراس دیگه حرف می‌زنن.) 00:09:21.333 --> 00:09:24.572 خیلی خوب می‌شد اگه فرصت قرار داشتیم، 00:09:24.573 --> 00:09:26.702 ولی انگار وقت زیادی نداشتیم. 00:09:26.703 --> 00:09:28.943 - پس... - فرصت زیادی نداشتن. 00:09:29.513 --> 00:09:33.243 این اعتماد به نفسِت... 00:09:33.813 --> 00:09:36.712 خیلی جذابه، 00:09:36.713 --> 00:09:38.683 و حیف بود اگه باهات حرف نمی‌زدم. 00:09:38.723 --> 00:09:40.283 - خیلی رک و راست میگه. - آره. 00:09:40.483 --> 00:09:43.053 تیپ زن مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:09:43.453 --> 00:09:45.262 (جی وون از جی یونگ پرسید وقتی تازه وارد شد.) 00:09:45.263 --> 00:09:48.793 کسی که به کارش افتخار کنه. 00:09:49.433 --> 00:09:52.232 (می‌خوام با جی یونگ حرف بزنم.) 00:09:52.233 --> 00:09:53.363 دوست داری بدوی؟ 00:09:53.803 --> 00:09:54.872 آره. 00:09:54.873 --> 00:09:56.502 جدی؟ فردا بریم دویدن؟ 00:09:56.503 --> 00:09:58.273 - می‌تونم بیام؟ - آره. 00:09:58.703 --> 00:10:00.803 امروز دوست داری با کی قرار بذاری؟ 00:10:01.373 --> 00:10:02.373 دوست دارم... 00:10:03.143 --> 00:10:04.313 با جی یونگ باشم. 00:10:04.783 --> 00:10:07.143 - می‌خوام باهاش حرف بزنم. - جدی؟ 00:10:08.513 --> 00:10:11.183 نمی‌دونستم چطور سر صحبتو باز کنم. 00:10:11.653 --> 00:10:13.322 ولی خیلی موقعیت نبود... 00:10:13.323 --> 00:10:14.993 - که بتونم باهات حرف بزنم. - آها. 00:10:15.323 --> 00:10:16.393 واسه همین... 00:10:17.253 --> 00:10:19.622 فقط وقتی حضوری بگم بهت علاقه دارم... 00:10:19.623 --> 00:10:21.993 می‌فهمی. 00:10:22.733 --> 00:10:25.002 و اینجوری می‌تونم بشنوم... 00:10:25.003 --> 00:10:28.103 - احساساتتو. - آها، فهمیدم. 00:10:29.203 --> 00:10:31.573 اول از همه، مطمئنم... 00:10:31.743 --> 00:10:34.312 سخت بوده، ولی ممنون که اول بهم گفتی. 00:10:34.313 --> 00:10:36.273 - نه، خواهش می‌کنم. - جدی میگم. 00:10:37.643 --> 00:10:39.813 ولی... 00:10:40.313 --> 00:10:43.183 - وقتی امروز... - آره؟ 00:10:43.983 --> 00:10:45.353 - با سو هیون حرف زدم، - آره؟ 00:10:47.993 --> 00:10:49.993 خیلی خوب با هم جور شدیم. 00:10:51.423 --> 00:10:53.523 اینطوری بگم؟ 00:10:53.593 --> 00:10:56.863 از بین همه‌ی کسایی که تا حالا دیدم، 00:10:57.463 --> 00:11:00.803 تعجب کردم که چقدر راحت می‌تونیم حرف بزنیم. 00:11:01.133 --> 00:11:02.602 - خیلی خوب بود. - آها. 00:11:02.603 --> 00:11:04.963 - خیلی جذبش شدی. - خیلی جذبش شدم. 00:11:05.573 --> 00:11:07.373 - راستشو بخوای. - خب. 00:11:08.743 --> 00:11:10.813 الان چیزی که تو ذهنمه اینه که می‌خوام... 00:11:11.043 --> 00:11:13.182 - تمرکزو بذاری روی اون. - روی سو هیون تمرکز کنم. 00:11:13.183 --> 00:11:14.583 امروز واقعاً به دلم نشست. 00:11:16.083 --> 00:11:18.582 امروز این حس قطعیتو داشتم. 00:11:18.583 --> 00:11:19.782 (جی یونگ داره صادقانه احساساتشو میگه.) 00:11:19.783 --> 00:11:21.653 پس تصمیم گرفتی. 00:11:22.653 --> 00:11:24.293 آره، انگار همینطوره. 00:11:25.123 --> 00:11:26.163 فهمیدم. 00:11:26.863 --> 00:11:27.992 (خجالت کشیدن) 00:11:27.993 --> 00:11:28.993 مرسی. 00:11:29.663 --> 00:11:31.303 نیازی به تشکر نیست. 00:11:31.563 --> 00:11:34.303 تو فقط احساساتو گفتی. 00:11:34.803 --> 00:11:36.203 واسه همین ازت ممنونم. 00:11:36.703 --> 00:11:39.302 می‌دونم راحت نبود، ولی احساساتو گفتی. 00:11:39.303 --> 00:11:43.013 این برای خودم هم مهم بود. 00:11:43.743 --> 00:11:46.583 هرجور که باشه، اگه باهات حرف نمی‌زدم، 00:11:47.283 --> 00:11:48.952 پشیمون می‌شدم. 00:11:48.953 --> 00:11:51.682 اون‌وقت حتی از وقتی که اینجا بودم هم پشیمون می‌شدم. 00:11:51.683 --> 00:11:54.692 - درسته. - «باید با جی یونگ حرف می‌زدم.» 00:11:54.693 --> 00:11:56.492 نمی‌خواستم این حس پشیمونی رو داشته باشم، 00:11:56.493 --> 00:11:58.522 واسه همین خوشحالم که امروز خواستم... 00:11:58.523 --> 00:11:59.692 - باهات حرف بزنم. - آها. 00:11:59.693 --> 00:12:01.132 (جی وون نمی‌خواد چیزی رو ناتمام بذاره.) 00:12:01.133 --> 00:12:04.562 ولی نمی‌دونم لازم بود اونقدر واضح جواب بده یا نه. 00:12:04.563 --> 00:12:06.962 می‌تونست فقط بابت احساساتش تشکر کنه... 00:12:06.963 --> 00:12:10.933 و همون‌جا حرفو تموم کنه. 00:12:11.643 --> 00:12:14.523 - بعد از شنیدن حرفاش... - «آها.» – «مرسی.» 00:12:14.773 --> 00:12:16.243 - همین کافی بود. - آره. 00:12:16.843 --> 00:12:19.412 جی وون که ازش قرار نخواست. 00:12:19.413 --> 00:12:22.012 از بیرون نگاه کنی، دل آدم می‌گیره. 00:12:22.013 --> 00:12:24.723 ولی در کل گفت‌وگوی سالمی بود، نه؟ 00:12:25.023 --> 00:12:26.852 هر دو احساساتشونو گفتن. 00:12:26.853 --> 00:12:29.552 و این کارو... 00:12:29.553 --> 00:12:31.092 خیلی صادقانه انجام دادن. 00:12:31.093 --> 00:12:34.393 به نظرم یه کم عجولانه بود. 00:12:34.763 --> 00:12:36.193 اینکه بگه «مطمئنم درباره سو هیون.» 00:12:36.593 --> 00:12:38.132 این حرفو به کسی بزنه. 00:12:38.133 --> 00:12:40.302 دقیقاً. همین باعث میشه آدم فکر کنه... 00:12:40.303 --> 00:12:43.672 اگه آخرش با سو هیون جور نشه چی؟ 00:12:43.673 --> 00:12:44.833 من فکر نمی‌کنم بشه. 00:12:45.173 --> 00:12:46.302 (خنده) 00:12:46.303 --> 00:12:49.273 یادت هست توی قرار استخر دیدیشون؟ 00:12:49.343 --> 00:12:51.512 حالت صورت سو هیون کاملاً فرق داشت. 00:12:51.513 --> 00:12:52.713 وقتی به جی یونگ نگاه می‌کرد، 00:12:53.643 --> 00:12:55.583 انگار می‌گفت «چه پسر بامزه‌ای.» 00:12:56.013 --> 00:12:58.652 ولی وقتی به سانگ هیون نگاه می‌کرد، 00:12:58.653 --> 00:13:01.493 چهره‌ش مثل یه گل شکفته می‌شد (یعنی پر از زندگی و روشنایی). 00:13:02.453 --> 00:13:03.893 خیلی سخته. 00:13:04.153 --> 00:13:05.963 (اوه نه، حالا چی میشه؟) 00:13:06.563 --> 00:13:11.433 (مو جین اومده پایین، سمت طبقه‌ی زن‌های بزرگتر.) 00:13:14.733 --> 00:13:15.733 می‌تونم بیام داخل؟ 00:13:15.833 --> 00:13:17.233 میام بیرون. 00:13:19.043 --> 00:13:22.913 (مو جین خواست خصوصی با بون هی حرف بزنه.) 00:13:23.013 --> 00:13:24.142 بریم بیرون؟ 00:13:24.143 --> 00:13:25.983 - یه قدمی بزنیم بیرون؟ - باشه. 00:13:26.883 --> 00:13:28.253 یا اون طرف بیرون؟ 00:13:28.453 --> 00:13:30.753 اون طرف بیرون؟ یعنی همین‌جا بیرون؟ 00:13:31.183 --> 00:13:32.222 باشه. 00:13:32.223 --> 00:13:33.783 (بون هی و مو جین تصمیم گرفتن حرف بزنن.) 00:13:36.053 --> 00:13:37.323 چیزی خوردی؟ 00:13:37.723 --> 00:13:40.262 وقتی مسابقه رو نگاه می‌کردم، 00:13:40.263 --> 00:13:41.532 خودم کلی استرس گرفتم. 00:13:41.533 --> 00:13:42.533 (خنده) 00:13:42.534 --> 00:13:44.703 - نتونستی چیزی بخوری؟ جدی؟ - جدی میگم. 00:13:44.833 --> 00:13:46.533 آره، خیلی استرس داشتم. 00:13:46.733 --> 00:13:48.102 راستشو بخوای سخت بود. 00:13:48.103 --> 00:13:50.533 درسته؟ فکر نمی‌کردم اینقدر خوب باشی. 00:13:51.003 --> 00:13:52.173 خیلی غافلگیر شدم. 00:13:55.273 --> 00:13:57.713 خیلی تلاش کردم تا باهات قرار بذارم. 00:13:57.943 --> 00:13:59.043 می‌دونم. 00:14:02.253 --> 00:14:04.153 - راستی، - آره؟ 00:14:05.723 --> 00:14:08.952 اولین قرارمون به خاطر اون کارت بود. 00:14:08.953 --> 00:14:11.193 - دومین قرارمون هم اتوبوس بود. - آره، اتوبوس. 00:14:13.123 --> 00:14:15.693 می‌خواستم زودتر قرار بعدی‌مون بیفته. 00:14:16.463 --> 00:14:17.633 این فکرم بود. 00:14:18.163 --> 00:14:20.333 ولی همه‌چی اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت. 00:14:21.403 --> 00:14:23.432 فقط دوتا قرار داشتن. 00:14:23.433 --> 00:14:24.502 خیلی کمتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 00:14:24.503 --> 00:14:26.403 (بون هی و مو جین فقط دوتا قرار داشتن.) 00:14:26.773 --> 00:14:29.173 با بقیه هم حرف زدی؟ 00:14:30.213 --> 00:14:31.442 آره. 00:14:31.443 --> 00:14:33.612 یه بار با جی یونگ. با سانگ هیونم حرف زدم. 00:14:33.613 --> 00:14:35.482 - کی؟ - سانگ هیون. 00:14:35.483 --> 00:14:36.683 - سانگ هیون؟ - آره. 00:14:38.183 --> 00:14:41.292 از همون اول از بون هی خوشم میومد. 00:14:41.293 --> 00:14:43.323 از همون شروع. 00:14:47.193 --> 00:14:49.462 (سانگ هیون یه گفت‌وگوی خصوصی با بون هی داشت.) 00:14:49.463 --> 00:14:52.662 مو جین می‌دونه بون هی و سانگ هیون با هم حرف زدن... 00:14:52.663 --> 00:14:56.603 بعد از اینکه سانگ هیون روز روشن اعلام جنگ کرد. 00:14:57.073 --> 00:14:58.243 این اذیتم کرد. 00:15:00.403 --> 00:15:01.412 با سانگ هیونم حرف زدم. 00:15:01.413 --> 00:15:03.472 - کی؟ - سانگ هیون. 00:15:03.473 --> 00:15:04.783 - سانگ هیون؟ - آره. 00:15:05.083 --> 00:15:07.643 - سانگ هیون. - سانگ هیون. 00:15:08.313 --> 00:15:09.582 می‌دونی کیه، نه؟ 00:15:09.583 --> 00:15:10.813 - سانگ وون و... - می‌دونم. 00:15:11.383 --> 00:15:12.883 من و سانگ هیون حرف زدیم. 00:15:15.793 --> 00:15:17.792 شما دوتا قرار نذاشتین، نه؟ 00:15:17.793 --> 00:15:19.263 نه، فقط حرف زدیم. 00:15:19.393 --> 00:15:21.163 (فکر کردن) 00:15:24.603 --> 00:15:26.243 با کی دیگه می‌خوای بیشتر آشنا بشی؟ 00:15:26.733 --> 00:15:27.973 بیشتر آشنا بشم؟ 00:15:33.043 --> 00:15:34.573 - بیشتر آشنا بشی؟ - آره. 00:15:37.243 --> 00:15:39.083 (استرس گرفتن) 00:15:43.553 --> 00:15:49.723 (بون هی راحت نمی‌تونه جواب بده.) 00:15:54.663 --> 00:15:57.633 - می‌خواستم اینو بهت بگم. - چی؟ 00:15:57.863 --> 00:15:59.333 وقتی تازه اومده بودم، 00:16:00.803 --> 00:16:03.603 تنها کسی که از همون برداشت اول جذبش شدم... 00:16:04.403 --> 00:16:06.003 تو بودی. 00:16:09.543 --> 00:16:11.743 فکر می‌کنم خوش‌شانس بودم. 00:16:12.083 --> 00:16:13.883 - چرا؟ - همینطوری... 00:16:14.753 --> 00:16:17.213 وقتی اومدی کافی‌شاپ. 00:16:18.523 --> 00:16:20.623 اولین قرارمون. 00:16:23.323 --> 00:16:25.923 چون بهش ایمان دارم. 00:16:26.023 --> 00:16:27.623 تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:16:29.163 --> 00:16:31.833 آره، فکر می‌کنم وجود داره. 00:16:33.203 --> 00:16:34.303 آره. 00:16:35.733 --> 00:16:38.472 اینکه از همون اول از من خوشت اومد... 00:16:38.473 --> 00:16:40.243 - بیشتر از همه. - آره؟ 00:16:40.803 --> 00:16:44.573 اینکه کارت منو انتخاب کردی. 00:16:45.443 --> 00:16:46.983 و اینکه اومدی کافی‌شاپ. 00:16:48.183 --> 00:16:49.783 همه‌ش برام مثل سرنوشت بود. 00:16:55.553 --> 00:16:56.593 واسه همین... 00:16:58.223 --> 00:17:00.792 اگه اینجا با کسی... 00:17:00.793 --> 00:17:04.132 جور بشم، 00:17:04.133 --> 00:17:07.863 می‌خوام بیرون از اینجا هم ادامه بدیم. 00:17:08.903 --> 00:17:11.033 امیدوارم همین بشه. 00:17:13.543 --> 00:17:15.543 راستشو بخوای، خیلی دوست دارم... 00:17:16.013 --> 00:17:17.972 اینجا می‌تونیم فقط روی... 00:17:17.973 --> 00:17:19.583 خودِ طرف تمرکز کنیم. 00:17:20.513 --> 00:17:22.512 بیرون، اگه کسی خیلی جوون‌تر بود، 00:17:22.513 --> 00:17:24.312 نمی‌دونم می‌تونستم این کارو بکنم یا نه. 00:17:24.313 --> 00:17:26.923 اصلاً قبول نمی‌کردم برم قرار ناشناس. 00:17:27.323 --> 00:17:28.853 یعنی همون قرار ناشناس. 00:17:29.593 --> 00:17:32.422 بیرون این حسو نداشتم. 00:17:32.423 --> 00:17:34.023 - شاید بازم ازت خوشم میومد. - آره. 00:17:34.523 --> 00:17:36.133 - آره، میومد. - ولی نمی‌تونستم... 00:17:40.103 --> 00:17:41.333 واسه همین کنجکاوم. 00:17:41.803 --> 00:17:43.533 می‌ترسم نظرم عوض بشه... 00:17:43.873 --> 00:17:46.903 اگه اختلاف سنمون خیلی زیاد باشه. 00:17:47.173 --> 00:17:48.813 مطمئن نیستم. 00:17:49.813 --> 00:17:51.243 الان... 00:17:53.043 --> 00:17:54.923 زیاد به اختلاف سن فکر نمی‌کنم. 00:17:55.453 --> 00:17:58.882 داریم حرف می‌زنیم و قرار می‌ذاریم... 00:17:58.883 --> 00:18:01.723 بدون اینکه به اون فکر کنیم. 00:18:04.493 --> 00:18:07.763 (مو جین احساساتشو صادقانه به بون هی گفت.) 00:18:07.923 --> 00:18:09.762 مو جین واقعاً تاثیرگذار بود. 00:18:09.763 --> 00:18:10.992 خیلی باحاله. 00:18:10.993 --> 00:18:12.132 - من عاشقشم. - خیلی رک و راست. 00:18:12.133 --> 00:18:13.532 من عاشقشم. 00:18:13.533 --> 00:18:14.902 - عاشقشی؟ - آره. 00:18:14.903 --> 00:18:16.272 - چون همیشه ثابت‌قدمه. - مو جین... 00:18:16.273 --> 00:18:18.402 منم الان عاشقشم. 00:18:18.403 --> 00:18:20.573 همون تیپیه که همه دخترا می‌خوان. 00:18:20.673 --> 00:18:21.813 - دقیقاً. - آره؟ 00:18:21.913 --> 00:18:24.843 ولی مو جین... دوباره داره بهم می‌خنده. 00:18:25.943 --> 00:18:26.982 چرا؟ 00:18:26.983 --> 00:18:28.912 - میگه «مو جینِ من!» - «مو جینِ من!» 00:18:28.913 --> 00:18:30.553 «مو جین، تو فوق‌العاده‌ای!» 00:18:30.683 --> 00:18:33.022 این دوتا شدن رئیس و نایب‌رئیس... 00:18:33.023 --> 00:18:34.753 باشگاه طرفدارای مو جین. 00:18:35.723 --> 00:18:38.592 مو جین الان باید حسابی تحت فشار باشه. 00:18:38.593 --> 00:18:39.623 آره. 00:18:39.763 --> 00:18:42.832 ولی اینجوری تکیه داده بود. 00:18:42.833 --> 00:18:43.833 (انگار مو جین همه‌چیزشو گرفته بود) 00:18:43.834 --> 00:18:45.403 کنجکاوی کسی دیگه رو بشناسی؟ 00:18:45.703 --> 00:18:46.703 (باز شروع شد.) 00:18:46.704 --> 00:18:49.402 ما خیلی وقتا می‌گیم «خوش‌شانس بودیم.» 00:18:49.403 --> 00:18:50.673 - «خوش‌شانس بودیم.» - آره. 00:18:50.833 --> 00:18:52.672 ولی به گوش من مثل یه اعتراف عاشقانه بود. 00:18:52.673 --> 00:18:55.142 - آره. - «خوش‌شانس بودیم» قشنگه. 00:18:55.143 --> 00:18:57.673 ولی هنوز مطمئن نیستم درباره سرنوشت. 00:18:57.873 --> 00:18:59.583 (ولی خوشم میاد.) 00:19:00.643 --> 00:19:04.082 (شبِ گفتنِ احساسات واقعی گذشت،) 00:19:04.083 --> 00:19:07.223 (و صبح رسید.) 00:19:07.853 --> 00:19:11.592 (بون هی صبح زود داره آماده میشه.) 00:19:11.593 --> 00:19:14.123 (آرایش کردن) 00:19:23.073 --> 00:19:25.143 - کیه؟ فکر کنم سو هیونه. - سو هیونه. 00:19:28.573 --> 00:19:30.173 (ناله) 00:19:31.313 --> 00:19:34.883 (سو هیون روزشو با کشش شروع می‌کنه.) 00:19:35.283 --> 00:19:36.782 (بالا بردن) 00:19:36.783 --> 00:19:37.812 خیلی انعطاف‌پذیره. 00:19:37.813 --> 00:19:39.523 نور خورشید عالیه. 00:19:41.023 --> 00:19:42.353 (جمع کردن وسایل) 00:19:42.953 --> 00:19:45.962 (بعد از کشش،) 00:19:45.963 --> 00:19:49.232 (برمی‌گرده به اتاقش.) 00:19:49.233 --> 00:19:50.593 این پایه‌ست. 00:19:51.193 --> 00:19:53.433 امیدوارم همه... 00:19:53.633 --> 00:19:56.103 با کسی که می‌خوان قرار بذارن. 00:19:56.773 --> 00:19:58.943 دیشب حرفت با سانگ هیون چطور بود؟ 00:19:59.143 --> 00:20:01.843 دیشب... آره، بیا درباره‌ش حرف بزنیم. 00:20:02.073 --> 00:20:03.143 می‌خوام بدونم. 00:20:04.273 --> 00:20:08.483 (به بون هی درباره حرفاش با سانگ هیون میگه.) 00:20:08.853 --> 00:20:10.853 خیلی صادقانه همه‌چی رو گفت. 00:20:10.953 --> 00:20:14.653 اولش در واقع به تو علاقه داشت. 00:20:14.823 --> 00:20:17.522 بعد من شروع کردم علاقه‌مو نشون دادن، 00:20:17.523 --> 00:20:22.392 گفت تو ذهنش نگه‌میداره... 00:20:22.393 --> 00:20:23.933 تا وقتی اینجاست. 00:20:26.163 --> 00:20:27.863 خیلی بامزه‌ست. 00:20:27.963 --> 00:20:30.303 خیلی با فکره. 00:20:31.403 --> 00:20:32.802 ولی... 00:20:32.803 --> 00:20:35.043 نمی‌دونم بون هی چی تو ذهنشه. 00:20:39.543 --> 00:20:42.082 (جی وون بیدار شد.) 00:20:42.083 --> 00:20:43.783 صبح بخیر. 00:20:45.083 --> 00:20:46.523 دیشب حرفتون خوب پیش رفت؟ 00:20:46.623 --> 00:20:48.182 آره، خوب بود. 00:20:48.183 --> 00:20:49.983 (حالا درباره حرفش با جی یونگ میگه.) 00:20:50.353 --> 00:20:51.393 می‌دونی، 00:20:52.293 --> 00:20:54.793 بهش گفتم می‌خوام بیشتر بشناسمش. 00:20:55.233 --> 00:20:58.833 ولی گفت به یکی دیگه علاقه داره. 00:20:58.933 --> 00:21:00.603 - جدی گفت؟ - آره. 00:21:00.703 --> 00:21:03.333 نمی‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:21:04.073 --> 00:21:07.443 گفت فقط چشمش دنبال یه نفره. 00:21:09.143 --> 00:21:11.143 خیلی محترمانه جواب رد داد. 00:21:11.513 --> 00:21:12.582 واقعاً؟ 00:21:12.583 --> 00:21:14.142 آره، «مودبانه رد کرد.» 00:21:14.143 --> 00:21:15.983 ولی خب، کی می‌دونه آخرش چی میشه؟ 00:21:16.353 --> 00:21:17.413 درسته. 00:21:20.953 --> 00:21:24.093 به نظرم زمان‌بندی‌ش بد بود. 00:21:25.823 --> 00:21:28.933 (خانم‌های بزرگتر یکی‌یکی بیان اتاق مخفی.) 00:21:30.693 --> 00:21:33.302 (امروز خانم‌های بزرگتر قراره قرارشونو انتخاب کنن.) 00:21:33.303 --> 00:21:34.403 انتخاب دست خانم‌های بزرگتره. 00:21:36.333 --> 00:21:38.372 (قرار یادگاری) 00:21:38.373 --> 00:21:39.373 «قرار یادگاری؟» 00:21:39.374 --> 00:21:44.172 (یه عکس از خاطره‌ت بذار...) 00:21:44.173 --> 00:21:49.083 (توی کشوی مرد جوونی که می‌خوای باهاش قرار بذاری.) 00:21:51.753 --> 00:21:52.983 عکسای قدیمیه؟ 00:21:53.223 --> 00:21:54.992 با موهای بلند هم خوشگل شده. 00:21:54.993 --> 00:21:56.052 (خاطراتی که خانم‌های بزرگتر می‌خوان به جوونا نشون بدن) 00:21:56.053 --> 00:21:57.053 (یه اون) 00:21:57.054 --> 00:21:58.693 یه اون خیلی بامزه بود! 00:21:58.793 --> 00:22:01.063 این مال دوران دبیرستانشه؟ 00:22:02.733 --> 00:22:04.332 سو هیون خیلی شیرینه. 00:22:04.333 --> 00:22:05.602 (خانم‌های بزرگتر جوونا رو دعوت می‌کنن...) 00:22:05.603 --> 00:22:07.132 (به جاهای خاطره‌انگیزشون.) 00:22:07.133 --> 00:22:08.202 جی وون. 00:22:08.203 --> 00:22:10.602 (جی وون) 00:22:10.603 --> 00:22:11.603 (یونگ گیونگ) 00:22:11.604 --> 00:22:12.903 یونگ گیونگ. 00:22:15.143 --> 00:22:17.042 (جوونا همون موقع توی یه اتاق جمع شدن.) 00:22:17.043 --> 00:22:18.043 شاید. 00:22:19.943 --> 00:22:20.943 اون مال منه. 00:22:23.113 --> 00:22:26.783 (مو جین برو اتاق مخفی ببین قرارت کیه.) 00:22:27.553 --> 00:22:29.653 (لبخند زدن) 00:22:31.393 --> 00:22:33.793 - چی بود؟ - چرا خندیدی؟ 00:22:34.263 --> 00:22:36.392 - عمداً این کارو کرد. - خبر خوبه؟ 00:22:36.393 --> 00:22:38.562 (جوونا با کوچیک‌ترین حرکت به هم می‌ریزن.) 00:22:38.563 --> 00:22:39.863 منم می‌خوام بدونم. 00:22:40.363 --> 00:22:41.563 دارم از کنجکاوی می‌میرم. 00:22:42.433 --> 00:22:43.772 - زود می‌بینمت. - باشه. 00:22:43.773 --> 00:22:44.909 (مو جین با هیجان میره اتاق مخفی.) 00:22:44.933 --> 00:22:47.573 - باید یکی‌یکی بریم پایین. - دوباره انتخاب می‌شیم؟ 00:22:47.603 --> 00:22:49.442 (جوونا مضطربن...) 00:22:49.443 --> 00:22:51.572 (چون نمی‌دونن چی قراره بشه.) 00:22:51.573 --> 00:22:54.182 اگه یکی انتخاب نشه چی؟ 00:22:54.183 --> 00:22:55.912 (یکی دیگه جا می‌مونه؟) 00:22:55.913 --> 00:22:58.852 - سانگ وون. - منم همین فکر بودم، 00:22:58.853 --> 00:23:00.229 - ولی نمی‌تونستم بگم. - سانگ وون یا... 00:23:00.253 --> 00:23:01.622 فکر کنم سانگ وونه. 00:23:01.623 --> 00:23:03.499 (سانگ وون، اسمی که همه تو ذهن داشتن) 00:23:03.523 --> 00:23:05.563 اگه دوباره صفر رأی بیاره چی؟ 00:23:05.793 --> 00:23:07.273 باز باید سوار ماشیناشون بشیم؟ 00:23:07.993 --> 00:23:10.733 (مو جین میره سمت اتاق مخفی.) 00:23:12.803 --> 00:23:15.273 (یه کارت جلوشه.) 00:23:15.373 --> 00:23:17.132 (یه عکس از خاطرات خانم‌های بزرگتر توشه.) 00:23:17.133 --> 00:23:19.072 (کشوی خودتو باز کن، اگه عکسی بود،) 00:23:19.073 --> 00:23:21.393 (برو به اونجا و یه خاطره جدید بساز.) 00:23:22.273 --> 00:23:27.543 (تو کشوی مو جین عکسی هست یا نه؟) 00:23:27.583 --> 00:23:28.583 (مو جین) 00:23:28.688 --> 00:23:33.294 (تو کشوی مو جین عکسی هست یا نه؟) 00:23:33.354 --> 00:23:34.824 (مو جین) 00:23:36.624 --> 00:23:39.864 (یه عکس برای مو جین هست.) 00:23:40.064 --> 00:23:42.404 (خیره شدن) 00:23:43.574 --> 00:23:49.544 (کیه اون زن توی عکس کشوی مو جین؟) 00:23:50.074 --> 00:23:55.184 (دومین مرد جوون، سانگ وون) 00:23:55.884 --> 00:23:57.054 (داره در می‌زنه؟) 00:23:58.814 --> 00:23:59.854 سانگ وون. 00:24:00.624 --> 00:24:02.483 سانگ وون... 00:24:02.484 --> 00:24:03.553 (این اتاق براش غریبه‌ست،) 00:24:03.554 --> 00:24:04.993 (واسه همین باید در بزنه.) 00:24:04.994 --> 00:24:07.094 آهان، اولین بارشه اینجاست. 00:24:07.264 --> 00:24:09.893 (تا حالا فقط کسایی که بیشترین پیام Love QR داشتن...) 00:24:09.894 --> 00:24:11.894 (اجازه ورود به این اتاقو داشتن.) 00:24:13.604 --> 00:24:15.404 (نگاه کردن اطراف) 00:24:17.104 --> 00:24:18.874 (تمرکز کردن) 00:24:19.574 --> 00:24:20.703 فکر می‌کنی دوباره صفر رأی بیاره، نه؟ 00:24:20.704 --> 00:24:23.274 نه، اصلاً! نه! 00:24:23.544 --> 00:24:26.414 می‌شد حس کرد خیلی کنجکاو بود. 00:24:26.714 --> 00:24:27.944 (فضا داغ شده.) 00:24:29.084 --> 00:24:32.654 (برای اولین بار کشوی خودش رو می‌بینه.) 00:24:34.884 --> 00:24:35.923 - خواهش می‌کنم. - خواهش می‌کنم. 00:24:35.924 --> 00:24:37.853 (تو کشوی تازه باز شده عکسی هست یا نه؟) 00:24:37.854 --> 00:24:39.793 (برای اولین بار باز می‌کنه.) 00:24:39.794 --> 00:24:40.893 هست! 00:24:40.894 --> 00:24:41.894 چی؟ 00:24:44.064 --> 00:24:46.194 (دو تا عکس هست؟) 00:24:46.434 --> 00:24:48.003 - چی؟ دو تا عکس! - دو تا عکس؟ 00:24:48.004 --> 00:24:50.734 (دو تا عکس هست؟) 00:24:51.334 --> 00:24:52.934 - روحیه‌تو حفظ کن. - روحیه‌تو حفظ کن. 00:24:53.104 --> 00:24:54.104 هنوز شانست هست، سانگ وون. 00:24:54.105 --> 00:24:55.903 ببین چقدر چشماش گرد شده. 00:24:55.904 --> 00:24:59.213 خیلی دستپاچه شدم... 00:24:59.214 --> 00:25:02.644 چون اصلاً فکرشو نمی‌کردم. 00:25:04.114 --> 00:25:05.784 خیلی غافلگیر شدم. 00:25:06.254 --> 00:25:07.784 انگار می‌گفت: «واقعاً برای منه؟» 00:25:09.724 --> 00:25:13.764 (سانگ وونی که صفر رأی داشت، حالا توسط دوتا خانم بزرگتر انتخاب شد.) 00:25:14.964 --> 00:25:17.793 (دو تا عکس مونده و سه مرد جوون باقیه.) 00:25:17.794 --> 00:25:19.393 یعنی یکی‌شون هیچ عکسی نمی‌گیره. 00:25:19.394 --> 00:25:21.704 (دو تا عکس مونده و سه مرد جوون باقیه.) 00:25:23.204 --> 00:25:26.273 (سومین مرد جوون که در اتاق مخفی رو باز می‌کنه) 00:25:26.274 --> 00:25:29.004 (هیون جون) 00:25:30.514 --> 00:25:32.844 امیدوارم یونگ گیونگ باشه، 00:25:34.214 --> 00:25:36.384 ولی مطمئن نیستم نظرش چیه. 00:25:37.914 --> 00:25:39.754 (می‌خوای با من قرار بذاری؟) 00:25:40.254 --> 00:25:43.894 (هیون جون مدام علاقه‌شو به یونگ گیونگ نشون می‌داد.) 00:25:44.894 --> 00:25:46.523 (ولی اون انتخابش نکرد.) 00:25:46.524 --> 00:25:49.124 فکر کنم دیگه به هیون جون علاقه نداره. 00:25:50.664 --> 00:25:54.103 (تو کشوی هیون جون عکسی هست یا نه؟) 00:25:54.104 --> 00:25:55.134 چی؟ 00:25:56.004 --> 00:25:57.004 چی؟ 00:25:58.834 --> 00:26:00.103 حتماً خالیه. 00:26:00.104 --> 00:26:01.303 (کشوی اون...) 00:26:01.304 --> 00:26:02.304 (خالیه.) 00:26:02.304 --> 00:26:03.304 هیچی نیست. 00:26:05.144 --> 00:26:09.983 (هیون جون با ناباوری به کشوی خالی نگاه می‌کنه.) 00:26:09.984 --> 00:26:13.384 هیون جون، لطفاً کشو رو نشکن. 00:26:13.824 --> 00:26:15.083 باورش نمی‌کنه. 00:26:15.084 --> 00:26:16.154 (واقعاً خالیه؟) 00:26:18.424 --> 00:26:19.694 خیلی شوکه شده. 00:26:20.294 --> 00:26:25.064 (هیچ‌کس انتخابش نکرد.) 00:26:25.264 --> 00:26:28.004 خیلی ناامید شدم. 00:26:33.774 --> 00:26:34.843 جی یونگ. 00:26:34.844 --> 00:26:37.844 (چهارمین مرد جوون، جی یونگ) 00:26:41.084 --> 00:26:43.784 (کشو رو باز می‌کنه) 00:26:45.584 --> 00:26:47.084 - چی؟ - خالیه. 00:26:48.454 --> 00:26:50.624 (با دوربین ور میره.) 00:26:51.024 --> 00:26:52.894 (چی؟) 00:26:54.794 --> 00:26:56.523 - جی یونگ خیلی بامزه‌ست. - از خنده ترکیدی. 00:26:56.524 --> 00:26:58.244 دستشو گذاشت تو کشو انگار عکسی هست. 00:26:59.194 --> 00:27:00.703 زیادی خندیدم؟ 00:27:00.704 --> 00:27:03.204 آخه نگاه کن به قیافه‌ش! 00:27:03.464 --> 00:27:04.974 دلم براش سوخت. 00:27:06.334 --> 00:27:07.704 (گیج شده) 00:27:09.874 --> 00:27:14.644 (جی یونگ هم توسط هیچ‌کس انتخاب نشد.) 00:27:15.714 --> 00:27:17.814 ولی راستشو بخوای انتظارشو داشتم. 00:27:18.084 --> 00:27:19.283 خودش گفت انتظارشو داشت. 00:27:19.284 --> 00:27:21.554 دروغ نگو! قیافه‌ت اصلاً اینو نمی‌گفت. 00:27:22.284 --> 00:27:24.454 سو هیون تازه به جمع اضافه شده، 00:27:25.094 --> 00:27:26.553 و حتی منم شاید... 00:27:26.554 --> 00:27:29.164 می‌خواستم با بقیه بیشتر حرف بزنم. 00:27:30.364 --> 00:27:32.334 من ادامه می‌دم... 00:27:33.334 --> 00:27:35.664 تا نقاط قوتمو نشون بدم... 00:27:36.164 --> 00:27:38.404 و جذابیت‌هامو. 00:27:39.834 --> 00:27:41.804 می‌دونی چرا زندگی همه‌ش زمان‌بندیه؟ 00:27:42.144 --> 00:27:44.574 اگه جی وون... 00:27:44.944 --> 00:27:47.984 دیروز با جی یونگ حرف نمی‌زد... 00:27:48.484 --> 00:27:51.314 و امروز انتخابشو می‌کرد، 00:27:51.554 --> 00:27:53.584 جی یونگ باهاش قرار می‌ذاشت. 00:27:53.854 --> 00:27:57.153 اون‌وقت می‌تونست وقت بذاره... 00:27:57.154 --> 00:27:59.154 و توی جای جدید دلشو ببره. 00:27:59.654 --> 00:28:01.023 ولی وقتی دید جی یونگ دنبال سو هیونه، 00:28:01.024 --> 00:28:03.094 خیلی عجله کرد. 00:28:03.694 --> 00:28:06.234 گفت: «بیا حرف بزنیم، من ازت خوشم میاد.» 00:28:06.594 --> 00:28:07.903 «ولی یکی دیگه رو دوست دارم.» 00:28:07.904 --> 00:28:08.934 «باشه.» 00:28:09.364 --> 00:28:11.204 همین‌جوری تموم شد. 00:28:11.874 --> 00:28:13.103 (از ناراحتی بالا و پایین می‌پره) 00:28:13.104 --> 00:28:14.373 به نظرم باید یه کم صبر کنی... 00:28:14.374 --> 00:28:15.803 توی خونه‌ی یون. 00:28:15.804 --> 00:28:18.243 از اون طرف، سانگ وون گیج‌تر از قبل شده. 00:28:18.244 --> 00:28:19.813 (خیلی گیج شده.) 00:28:19.814 --> 00:28:20.884 من خیلی خوشحال شدم براش. 00:28:22.814 --> 00:28:23.953 سانگ هیون هم هست. 00:28:23.954 --> 00:28:24.954 (تحت تأثیر) 00:28:25.514 --> 00:28:27.083 (متعجب) 00:28:27.084 --> 00:28:29.654 (آخرین مرد جوون سانگ هیونه.) 00:28:31.354 --> 00:28:33.234 اینم اولین بارشه که وارد این اتاق میشه. 00:28:33.894 --> 00:28:36.293 آره، اولین بارشه. 00:28:36.294 --> 00:28:38.534 (با دقت نوشته‌ها رو می‌خونه.) 00:28:39.694 --> 00:28:41.404 اگه عکسی باشه؟ 00:28:42.334 --> 00:28:47.004 (عکس کیو می‌خواد ببینه؟) 00:28:47.774 --> 00:28:50.274 اگه فرصت داشته باشم با بون هی قرار بذارم، 00:28:50.574 --> 00:28:52.773 یا اون بگه، 00:28:52.774 --> 00:28:54.344 «می‌خوام باهات قرار بذارم...» 00:28:54.484 --> 00:28:55.744 «چون تا حالا با هم نرفتیم،» 00:28:56.384 --> 00:28:58.914 و با هم بریم، 00:28:59.414 --> 00:29:00.954 خیلی خوشحال می‌شم. 00:29:02.954 --> 00:29:06.594 (تو کشوی سانگ هیون عکس بون هی هست؟) 00:29:07.224 --> 00:29:10.224 (یه عکس از کشوش درمیاد.) 00:29:12.364 --> 00:29:13.434 دو تا عکس. 00:29:13.794 --> 00:29:15.764 (خنده) 00:29:22.074 --> 00:29:24.643 (دو تا عکس گرفت، ولی هیچ‌کدوم مال بون هی نبود.) 00:29:24.644 --> 00:29:25.744 بیچاره. 00:29:29.514 --> 00:29:31.954 کاملاً معلومه... 00:29:32.614 --> 00:29:34.324 که دوتاشون به هم علاقه دارن. 00:29:34.824 --> 00:29:36.464 فکر نکنم نظرشون عوض بشه. 00:29:39.654 --> 00:29:40.863 بون هی... 00:29:40.864 --> 00:29:42.923 (بون هی...) 00:29:42.924 --> 00:29:44.333 به نظرم باید ولش کنه، نه؟ 00:29:44.334 --> 00:29:45.664 آره، باید ولش کنه. 00:29:46.194 --> 00:29:48.203 باید یه مدت ذهنمو خالی کنم. 00:29:48.204 --> 00:29:51.234 (باید یه مدت ذهنمو خالی کنم.) 00:29:52.434 --> 00:29:54.043 (امروز با انتخاب بون هی،) 00:29:54.044 --> 00:29:56.574 (احساساتش کاملاً مشخص شد.) 00:29:57.344 --> 00:29:59.743 (ینی بعد از قرار امروز،) 00:29:59.744 --> 00:30:03.414 (نظرش عوض میشه؟) 00:30:04.154 --> 00:30:06.884 فکر می‌کنی بون هی... 00:30:07.584 --> 00:30:11.124 فقط به خاطر تلاش سانگ هیون نظرشو عوض کنه؟ 00:30:11.354 --> 00:30:13.124 - فکر نکنم. - منم همینطور. 00:30:13.324 --> 00:30:15.563 می‌تونه غرورش رو بذاره کنار و دوباره ازش بخواد... 00:30:15.564 --> 00:30:17.224 یه بار دیگه باهاش حرف بزنه، 00:30:17.364 --> 00:30:19.163 ولی مطمئنم دیگه ادامه نمی‌ده... 00:30:19.164 --> 00:30:20.263 به خاطر خودش. 00:30:20.264 --> 00:30:22.764 - درست می‌گی. - براش زیادی سنگین میشه. 00:30:23.404 --> 00:30:26.103 همین نشون میده واقعاً به فکرشه. 00:30:26.104 --> 00:30:27.604 - دقیقاً. - اگه واقعا به فکرشه. 00:30:29.404 --> 00:30:36.084 (خانم‌های بزرگتر توی جاهای خاطره‌انگیز منتظرن.) 00:30:39.314 --> 00:30:42.023 (مردای جوون دارن سمتشون میرن...) 00:30:42.024 --> 00:30:45.194 (نصفی هیجان‌زده، نصفی مضطرب.) 00:30:47.594 --> 00:30:49.223 مردای جوون راه افتادن. 00:30:49.224 --> 00:30:51.064 (قرار یادگاری‌شون چطور پیش میره؟) 00:30:53.434 --> 00:30:54.863 (یه جای خاص بی‌دلیل، شهربازی) 00:30:54.864 --> 00:30:58.034 شهربازیه. کدوم خانم منتظره؟ 00:30:58.374 --> 00:31:00.233 خیلی وقته نرفتم شهربازی. 00:31:00.234 --> 00:31:05.274 (یه خانم بزرگتر اونجاست.) 00:31:07.484 --> 00:31:10.613 (یه مرد جوون وارد میشه.) 00:31:10.614 --> 00:31:11.714 سانگ هیونه. 00:31:12.484 --> 00:31:14.024 (می‌بینتش.) 00:31:14.584 --> 00:31:16.654 انتظار داشتم یکی منو انتخاب کنه... 00:31:17.024 --> 00:31:20.554 وقتی انتخاب دست خانم‌ها باشه. 00:31:21.724 --> 00:31:23.423 (اولین عکس از دو تا عکس کشوش) 00:31:23.424 --> 00:31:25.494 - معلومه سو هیونه. - چه شیرینه. 00:31:26.464 --> 00:31:28.664 سو هیون امروز خیلی خوشگل شده. 00:31:29.104 --> 00:31:31.974 بچگیام زیاد با مامان‌بابام میومدم اینجا. 00:31:32.234 --> 00:31:34.574 حتی یه مدت اینجا کار می‌کردم، زیاد میومدم... 00:31:35.004 --> 00:31:37.774 واسه فعالیت‌هام، خیلی برام خاطره‌انگیزه. 00:31:38.074 --> 00:31:39.344 امروز خیلی شیرینه. 00:31:41.884 --> 00:31:44.684 (سو هیون و سانگ هیون) 00:31:45.254 --> 00:31:46.784 (با لبخند روشن) 00:31:47.654 --> 00:31:49.454 خیلی خوشحاله. 00:31:49.724 --> 00:31:51.024 سلام. 00:31:51.554 --> 00:31:53.823 - خیلی منتظر شدی؟ - نه، اشکالی نداره. 00:31:53.824 --> 00:31:54.824 - باید... - چرا نشستی؟ 00:31:54.825 --> 00:31:56.694 - نباید بشینیم. - چرا نشستی؟ 00:31:57.394 --> 00:31:58.534 ببخشید. 00:31:59.394 --> 00:32:01.463 خیلی طول کشید تا لباس انتخاب کنم. 00:32:01.464 --> 00:32:03.233 - طول کشید؟ - انتخاب لباس طول کشید؟ 00:32:03.234 --> 00:32:04.773 آره، داشتم لباس انتخاب می‌کردم. 00:32:04.774 --> 00:32:05.874 - لباس؟ - آره. 00:32:06.334 --> 00:32:07.674 خوب انتخاب کردی. 00:32:08.404 --> 00:32:09.704 (خجالتی) 00:32:11.174 --> 00:32:13.254 کجا بریم؟ برگردیم به نیمکت؟ 00:32:13.674 --> 00:32:15.483 (از ورودی برمی‌گرده.) 00:32:15.484 --> 00:32:16.784 (مضطرب) 00:32:17.514 --> 00:32:18.983 خیلی بامزه بود. 00:32:18.984 --> 00:32:21.284 مثل توله‌سگ بزرگ بود. 00:32:21.624 --> 00:32:22.684 واقعاً شیرینه. 00:32:27.094 --> 00:32:28.863 (امروز روز نزدیک‌تر شدن به همه‌ست.) 00:32:28.864 --> 00:32:31.504 (باید راحت حرف بزنید، حتی توی خطاب کردن هم.) 00:32:31.994 --> 00:32:34.664 گفتن باید راحت حرف بزنیم سر قرار. 00:32:36.234 --> 00:32:38.374 - اوکیه برات؟ - آره، بریم همینطوری. 00:32:39.974 --> 00:32:40.974 (خجالتی) 00:32:42.604 --> 00:32:44.173 اوه، این دستور بود 00:32:44.174 --> 00:32:45.673 (مجبورن معمولی حرف بزنن، نه رسمی) 00:32:45.674 --> 00:32:47.884 - فکر کنم نزدیک‌تر بشن - سریع 00:32:50.184 --> 00:32:52.354 یه بادبزن دارم، می‌خوای استفاده کنیم؟ 00:32:53.154 --> 00:32:54.654 بادبزن آوردم... 00:32:55.154 --> 00:32:56.283 با یه اسپری خنک‌کننده... 00:32:56.284 --> 00:32:58.553 معمولی حرف زدن یه کم عجیب بود. 00:32:58.554 --> 00:33:00.824 آره، ولی بیخیال، انجامش بدیم. 00:33:01.764 --> 00:33:03.193 (قرارشون چطور پیش میره...) 00:33:03.194 --> 00:33:04.733 (وقتی غیررسمی حرف می‌زنن؟) 00:33:04.734 --> 00:33:05.794 بیا بریم. 00:33:07.394 --> 00:33:09.863 یاد قدیما افتادم. 00:33:09.864 --> 00:33:11.580 - جالبه. - جدی؟ اینجا رو دوست داری؟ 00:33:11.604 --> 00:33:12.873 آره، حیونا... 00:33:12.874 --> 00:33:15.573 - خب... - باغ‌وحش رو بیشتر دوست داری یا شهربازی؟ 00:33:15.574 --> 00:33:17.444 من حیونا رو دوست دارم. 00:33:17.814 --> 00:33:19.813 واسه همین خوشم میومد نزدیک ببینمشون. 00:33:19.814 --> 00:33:21.244 آها، فهمیدم. 00:33:22.584 --> 00:33:24.384 حیون مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:33:24.914 --> 00:33:27.183 این روزا کوکا خیلی دوست دارم. 00:33:27.184 --> 00:33:28.184 کوکا؟ 00:33:28.185 --> 00:33:30.953 هدبند کوکا هست؟ 00:33:30.954 --> 00:33:32.953 می‌خوام یکی برات انتخاب کنم. 00:33:32.954 --> 00:33:35.163 (می‌خوام یکی براش انتخاب کنم.) 00:33:35.164 --> 00:33:37.363 (متعجب) 00:33:37.364 --> 00:33:39.193 غیررسمی حرف زد. 00:33:39.194 --> 00:33:41.404 خوشم اومد از این. 00:33:41.704 --> 00:33:43.903 رسمی یا غیررسمی خیلی فرق داره. 00:33:43.904 --> 00:33:45.173 - معلومه. - آره. 00:33:45.174 --> 00:33:46.403 (غیررسمی بودن فضا رو عوض کرد.) 00:33:46.404 --> 00:33:47.404 کوکا... 00:33:47.405 --> 00:33:49.373 می‌خوام یکی برات انتخاب کنم. 00:33:49.374 --> 00:33:52.174 (دستپاچه) 00:33:52.444 --> 00:33:55.844 گفت «تو» به صورت غیررسمی. 00:33:56.444 --> 00:33:58.014 غافلگیر شدم، 00:33:58.214 --> 00:34:01.654 ولی دیدم چقدر طبیعی میشه. 00:34:01.824 --> 00:34:03.384 یهویی... 00:34:03.954 --> 00:34:07.154 احساس صمیمیت کردم. 00:34:07.764 --> 00:34:09.524 غیررسمی حرف زدن باهاش... 00:34:11.294 --> 00:34:12.364 خیلی راحت بود. 00:34:12.464 --> 00:34:15.403 اصلاً مکث نکردم. 00:34:15.404 --> 00:34:16.464 فقط... 00:34:17.004 --> 00:34:19.134 نمی‌خواستم بهش بگم «نونا». 00:34:23.344 --> 00:34:25.014 - سلام. - سلام. 00:34:25.474 --> 00:34:26.843 - اینارو می‌گیریم. - سلام. 00:34:26.844 --> 00:34:28.483 برچسبارو سریع برمی‌دارم. 00:34:28.484 --> 00:34:29.514 - باشه. - باشه. 00:34:30.514 --> 00:34:32.353 - کیفمو نیاوردم. - میشه ۲۲ دلار. 00:34:32.354 --> 00:34:33.354 نیاوردی؟ 00:34:33.355 --> 00:34:34.854 اصلاً کیفمو نیاوردم. 00:34:35.154 --> 00:34:36.353 - کیفشو نیاورده؟ - چی؟ 00:34:36.354 --> 00:34:38.023 - چی؟ - وای نه! 00:34:38.024 --> 00:34:39.194 (یعنی میشه؟) 00:34:39.594 --> 00:34:42.464 (سانگ هیون اشتباهی کیف پولشو نیاورده.) 00:34:42.564 --> 00:34:43.793 - من... - چطور میشه کیف پولتو... 00:34:43.794 --> 00:34:45.194 تو قرار جا بذاری؟ 00:34:45.994 --> 00:34:47.193 من... 00:34:47.194 --> 00:34:48.204 (دستپاچه) 00:34:49.934 --> 00:34:51.573 - پولشو برات می‌فرستم. - اشکالی نداره. 00:34:51.574 --> 00:34:53.854 - «پولشو می‌فرستم.» - «پولشو می‌فرستم.» 00:34:54.034 --> 00:34:55.603 - مرسی، روز خوبی داشته باشی. - مرسی. 00:34:55.604 --> 00:34:57.474 مرسی، خدافظ. 00:34:57.974 --> 00:34:59.244 - نگهش دار برام. - باشه. 00:34:59.914 --> 00:35:01.260 خانم بزرگتر براش خرید. 00:35:01.284 --> 00:35:02.783 - من درآمدم خوبه. - جدی؟ درآمدت خوبه؟ 00:35:02.784 --> 00:35:05.083 اینقدرو راحت می‌تونم بدم. 00:35:05.084 --> 00:35:06.383 (خجالت کشید، واسه همین گفت توانایی داره.) 00:35:06.384 --> 00:35:08.024 - می‌دونم. - بریم. 00:35:09.754 --> 00:35:11.854 امروز مهمون منی. 00:35:13.094 --> 00:35:15.194 کیف پولشو تو قرار نیاورده؟ 00:35:15.664 --> 00:35:17.524 پس خانم بزرگتر حساب کرد. 00:35:17.634 --> 00:35:20.194 مگه میشه مرد کیف پولشو نیاره سر قرار؟ 00:35:20.394 --> 00:35:21.703 (شیفته‌ش شده) 00:35:21.704 --> 00:35:23.763 جمله‌ش خیلی قشنگ بود. 00:35:23.764 --> 00:35:25.673 (یه جمله که دل یه جوونو می‌لرزونه) 00:35:25.674 --> 00:35:26.833 عالی بود. 00:35:26.834 --> 00:35:29.873 من فکر می‌کردم: «نکنه علاقه‌ای نداره؟» 00:35:29.874 --> 00:35:31.044 معلومه. 00:35:31.374 --> 00:35:35.014 نمی‌دونم چرا سانگ هیون الان می‌خنده، 00:35:35.484 --> 00:35:36.813 ولی حتماً حس می‌کنه... 00:35:36.814 --> 00:35:38.813 - دستپاچه‌ست. - خیلی فشار ذهنی روشه. 00:35:38.814 --> 00:35:40.284 - درسته؟ - آره. 00:35:40.884 --> 00:35:41.983 کاملاً باهاش موافقم. 00:35:41.984 --> 00:35:44.023 واضحه که... 00:35:44.024 --> 00:35:47.054 اون به خاطر این اشتباه، برداشت بدی نمی‌کنه. 00:35:47.154 --> 00:35:49.693 فرض کن این اتفاق برات بیفته. 00:35:49.694 --> 00:35:51.664 - خب. - چیکار می‌کنی؟ 00:35:52.064 --> 00:35:53.093 می‌گفتم: «ببخشید بابت امروز.» 00:35:53.094 --> 00:35:55.063 «قرار بعدی همه‌چی پای من،» 00:35:55.064 --> 00:35:56.603 «پس دوباره بریم قرار بذاریم.» 00:35:56.604 --> 00:35:58.204 - خوبه. - عالیه. 00:35:59.404 --> 00:36:02.703 (دوتایی میرن به جایی که توی عکسش بود.) 00:36:02.704 --> 00:36:04.104 امتحان کنیم؟ 00:36:04.474 --> 00:36:05.844 اینجاست؟ 00:36:08.544 --> 00:36:10.313 (جایی که توی عکس سو هیون بود...) 00:36:10.314 --> 00:36:12.053 یه مسیر پیاده‌روئه. 00:36:12.054 --> 00:36:14.213 (الان شده مسیر پیاده‌روی.) 00:36:14.214 --> 00:36:17.694 ولی اینجا کاملاً... 00:36:18.124 --> 00:36:19.653 - فکر کنم... - تغییر کرده؟ 00:36:19.654 --> 00:36:20.793 کشتی دزدا اینجاست، 00:36:20.794 --> 00:36:23.223 پس باید همین اطراف بوده باشه. 00:36:23.224 --> 00:36:25.394 (جاشو یه جورایی یادشه.) 00:36:26.534 --> 00:36:27.803 می‌خوام ازت عکس بگیرم. 00:36:27.804 --> 00:36:29.504 اینجا؟ عکس؟ 00:36:30.704 --> 00:36:32.003 می‌خوای نزدیک بگیرم یا از دور؟ 00:36:32.004 --> 00:36:33.703 (سانگ هیون می‌خواد واسه سو هیون خاطره خوب بسازه چون ناراحته.) 00:36:33.704 --> 00:36:35.620 یکی نزدیک بگیر، یکی هم از دور. 00:36:35.644 --> 00:36:36.884 زیر سایه خوب افتادم؟ 00:36:37.274 --> 00:36:38.754 آره، زیر سایه بهتر شدی. 00:36:43.214 --> 00:36:45.953 (همون‌جا که بچگی میومده، ژست می‌گیره.) 00:36:45.954 --> 00:36:46.984 خیلی شیرینه. 00:36:49.984 --> 00:36:51.754 عکس گرفتن رو خوب بلدی. 00:36:51.994 --> 00:36:53.354 - عالیه. - حس خوبی داره. 00:36:53.654 --> 00:36:55.064 - عالیه. - حس خوبی داره. 00:36:55.494 --> 00:36:56.624 گرمت شده، نه؟ 00:36:57.294 --> 00:36:59.664 زود عرق می‌کنم. 00:37:02.164 --> 00:37:07.274 (سو هیون عرق صورتشو پاک می‌کنه.) 00:37:09.174 --> 00:37:10.274 خیلی گرمه. 00:37:11.274 --> 00:37:12.754 نمی‌خوای با هم عکس بگیریم؟ 00:37:13.374 --> 00:37:14.843 - با هم؟ - بیا سلفی بگیریم. 00:37:14.844 --> 00:37:15.884 زیر سایه. 00:37:20.854 --> 00:37:22.983 یک، دو... یه کم بیا این طرف‌تر. 00:37:22.984 --> 00:37:24.053 (اولین سلفی مشترکشون.) 00:37:24.054 --> 00:37:25.224 یک، دو، سه. 00:37:26.094 --> 00:37:28.163 (اولین عکس مشترک، همون‌جا که خاطره داشتن.) 00:37:28.164 --> 00:37:29.924 خیلی به هم میان. 00:37:30.994 --> 00:37:34.264 برگشتم به جایی که خاطره خوب داشتم. 00:37:35.604 --> 00:37:37.974 و الان با کسی هستم که می‌خوام باشم. عالیه. 00:37:38.174 --> 00:37:40.773 خیلی رک و واضح حرف دلشو زد. 00:37:40.774 --> 00:37:42.574 به اینجور جمله‌ها عادت ندارم. 00:37:43.044 --> 00:37:44.073 غافلگیرم کردی. 00:37:44.074 --> 00:37:46.674 (غافلگیر شد چون به اینجور جمله‌ها عادت نداره.) 00:37:48.214 --> 00:37:50.314 دیروز بعد از اینکه باهات حرف زدم، 00:37:51.454 --> 00:37:53.483 رفتم طبقه سوم. 00:37:53.484 --> 00:37:55.883 یه مدت تو اتاقم موندم، 00:37:55.884 --> 00:37:58.123 واسه اینکه خودمو آروم کنم. 00:37:58.124 --> 00:37:59.324 وای خدا. 00:37:59.624 --> 00:38:01.624 - خیلی... - داره حسشو میگه. 00:38:02.524 --> 00:38:05.563 (سو هیون دیشب به سانگ هیون گفت چه حسی داره.) 00:38:05.564 --> 00:38:08.233 می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:38:08.234 --> 00:38:09.464 - جدی؟ - آره. 00:38:09.934 --> 00:38:10.934 وای خدا. 00:38:10.935 --> 00:38:12.803 (سو هیون خواست باهاش حرف بزنه، انقدر غیرمنتظره بود...) 00:38:12.804 --> 00:38:13.804 (که پاش سست شد.) 00:38:13.804 --> 00:38:14.804 اینقد تعجب کرد؟ 00:38:15.404 --> 00:38:17.673 - وای خدا. - شوکه شد. 00:38:17.674 --> 00:38:19.154 حتماً با خودش گفته: «چی کار کنم؟» 00:38:19.314 --> 00:38:20.314 نمی‌دونم چجوری بگم. 00:38:20.315 --> 00:38:22.944 - یه مدت همینجوری موندم. - جدی؟ 00:38:23.944 --> 00:38:26.030 یه مدت رو زمین ولو شدم و نشستم. 00:38:26.054 --> 00:38:27.353 - راستشو میگم. - چرا؟ 00:38:27.354 --> 00:38:29.154 (سانگ هیون و سو هیون راهشونو ادامه میدن...) 00:38:29.174 --> 00:38:31.374 به سمت جای بعدی. 00:38:32.174 --> 00:38:34.374 (همون جایی که توی عکس بود.) 00:38:34.944 --> 00:38:36.944 (آبشار تندر) 00:38:37.174 --> 00:38:39.374 اینجا همونه. 00:38:39.944 --> 00:38:41.944 (با هم میرن سمت آبشار.) 00:38:42.174 --> 00:38:44.374 خیلی قشنگه. 00:38:44.944 --> 00:38:46.944 (صدای آبشار همه‌جا پیچیده.) 00:38:47.174 --> 00:38:49.374 یه کم ترسناک بود. 00:38:49.944 --> 00:38:51.944 ولی هیجان داشت. 00:38:52.174 --> 00:38:54.374 (با هم می‌خندن.) 00:38:54.944 --> 00:38:56.944 خوشبختانه نیفتادیم. 00:38:57.174 --> 00:38:59.374 (با خیال راحت ادامه میدن.) 00:38:59.944 --> 00:39:01.944 خیلی خوش گذشت. 00:39:02.174 --> 00:39:04.374 (سو هیون لبخند می‌زنه.) 00:39:04.944 --> 00:39:06.944 خاطره‌انگیز شد. 00:39:07.174 --> 00:39:09.374 (سانگ هیون هم خوشحاله.) 00:39:09.944 --> 00:39:11.944 این لحظه‌ها خیلی قشنگن. 00:39:12.174 --> 00:39:14.374 (با هم قدم می‌زنن.) 00:39:14.944 --> 00:39:16.944 آبشار پشت سرشونه. 00:39:17.174 --> 00:39:19.374 (صدای خنده‌شون میاد.) 00:39:19.944 --> 00:39:21.944 خیلی طبیعی بودن. 00:39:22.174 --> 00:39:24.374 (هیچ‌کدوم نقش بازی نکردن.) 00:39:24.944 --> 00:39:26.944 همه‌چی واقعی بود. 00:39:27.174 --> 00:39:29.374 (این لحظه‌ها رو ثبت کردن.) 00:39:29.944 --> 00:39:31.944 خیلی قشنگ شد. 00:39:32.174 --> 00:39:34.374 (سو هیون خوشحال‌تر از قبل.) 00:39:34.944 --> 00:39:36.944 سانگ هیون هم همینطور. 00:39:37.174 --> 00:39:39.374 (با هم ادامه میدن.) 00:39:39.944 --> 00:39:41.944 خاطره جدید ساختن. 00:39:42.174 --> 00:39:44.374 (آبشار پشت سرشونه.) 00:39:44.944 --> 00:39:46.944 خیلی قشنگ بود. 00:39:47.174 --> 00:39:49.374 (با هم می‌خندن.) 00:39:49.944 --> 00:39:51.944 این لحظه‌ها فراموش نمی‌شن. 00:39:52.174 --> 00:39:54.374 (سو هیون نگاهش می‌کنه.) 00:39:54.944 --> 00:39:56.944 خیلی خوشحال بود. 00:39:57.174 --> 00:39:59.374 (سانگ هیون هم همینطور.) 00:39:59.944 --> 00:40:01.944 یه روز عالی بود. 00:40:02.174 --> 00:40:04.374 (با هم قدم می‌زنن.) 00:40:04.944 --> 00:40:06.944 همه‌چی عالی پیش رفت. 00:40:07.174 --> 00:40:09.374 (سو هیون لبخند می‌زنه.) 00:40:09.944 --> 00:40:11.944 سانگ هیون هم خوشحاله. 00:40:12.174 --> 00:40:14.374 (با هم ادامه میدن.) 00:40:14.944 --> 00:40:16.944 یه روز خاطره‌انگیز شد. 00:40:17.174 --> 00:40:19.374 (آبشار پشت سرشونه.) 00:40:19.944 --> 00:40:21.944 خیلی قشنگ بود. 00:40:22.174 --> 00:40:24.374 (با هم می‌خندن.) 00:40:24.944 --> 00:40:26.944 این لحظه‌ها همیشه می‌مونن. 00:40:27.174 --> 00:40:29.374 (سو هیون نگاهش می‌کنه.) 00:40:29.944 --> 00:40:31.944 خیلی خوشحال بودن. 00:40:32.174 --> 00:40:34.374 (سانگ هیون و سو هیون هنوز دارن با هم حرف می‌زنن.) 00:40:34.944 --> 00:40:36.944 خیلی غیرمنتظره بود. 00:40:37.174 --> 00:40:39.374 واقعا شوکه شدم. 00:40:39.944 --> 00:40:41.944 (سو هیون با لبخند نگاهش می‌کنه.) 00:40:42.174 --> 00:40:44.374 اون لحظه خیلی خاص بود. 00:40:44.944 --> 00:40:46.944 (هر دو سکوت می‌کنن.) 00:40:47.174 --> 00:40:49.374 یه حس عجیبی داشتم. 00:40:49.944 --> 00:40:51.944 (سو هیون سرشو پایین می‌اندازه.) 00:40:52.174 --> 00:40:54.374 خیلی خجالت کشیدم. 00:40:54.944 --> 00:40:56.944 (سانگ هیون لبخند می‌زنه.) 00:40:57.174 --> 00:40:59.374 ولی خوشحال بودم. 00:40:59.944 --> 00:41:01.944 (سو هیون نگاهشو برمی‌گردونه.) 00:41:02.174 --> 00:41:04.374 اون لحظه رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 00:41:04.944 --> 00:41:06.944 (هر دو می‌خندن.) 00:41:07.174 --> 00:41:09.374 خیلی طبیعی بود. 00:41:09.944 --> 00:41:11.944 (هیچ‌کدوم نقش بازی نکردن.) 00:41:12.174 --> 00:41:14.374 همه‌چی واقعی بود. 00:41:14.944 --> 00:41:16.944 (سو هیون نفس عمیق می‌کشه.) 00:41:17.174 --> 00:41:19.374 خیلی سبک شدم. 00:41:19.944 --> 00:41:21.944 (سانگ هیون سرشو تکون می‌ده.) 00:41:22.174 --> 00:41:24.374 منم همین حسو داشتم. 00:41:24.944 --> 00:41:26.944 (هر دو سکوت می‌کنن.) 00:41:27.174 --> 00:41:29.374 یه لحظه‌ی خاص بود. 00:41:29.944 --> 00:41:31.944 (سو هیون لبخند می‌زنه.) 00:41:32.174 --> 00:41:34.374 خیلی خوشحال بودم. 00:41:34.944 --> 00:41:36.944 (سانگ هیون نگاهش می‌کنه.) 00:41:37.174 --> 00:41:39.374 اون لحظه خیلی قشنگ بود. 00:41:39.944 --> 00:41:41.944 (هر دو می‌خندن.) 00:41:42.174 --> 00:41:44.374 خیلی راحت بودیم. 00:41:44.944 --> 00:41:46.944 (هیچ استرسی نبود.) 00:41:47.174 --> 00:41:49.374 همه‌چی عالی پیش رفت. 00:41:49.944 --> 00:41:51.944 (سو هیون خوشحال‌تر از قبل.) 00:41:52.174 --> 00:41:54.374 سانگ هیون هم همینطور. 00:41:54.944 --> 00:41:56.944 (با هم ادامه میدن.) 00:41:57.174 --> 00:41:59.374 یه روز عالی بود. 00:41:59.944 --> 00:42:01.944 (سو هیون لبخند می‌زنه.) 00:42:02.174 --> 00:42:04.374 خیلی خوشحال بودم. 00:42:04.944 --> 00:42:06.944 (سانگ هیون نگاهش می‌کنه.) 00:42:07.174 --> 00:42:09.374 اون لحظه خیلی خاص بود. 00:42:09.944 --> 00:42:11.944 (هر دو سکوت می‌کنن.) 00:42:12.174 --> 00:42:14.374 یه حس عجیب بود. 00:42:14.944 --> 00:42:16.944 (سو هیون نگاهشو پایین می‌اندازه.) 00:42:17.174 --> 00:42:19.374 خیلی خجالت کشیدم. 00:42:19.944 --> 00:42:21.944 (سانگ هیون لبخند می‌زنه.) 00:42:22.174 --> 00:42:24.374 ولی خوشحال بودم. 00:42:24.944 --> 00:42:26.944 (سو هیون نگاهشو برمی‌گردونه.) 00:42:27.174 --> 00:42:29.374 اون لحظه رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 00:42:29.944 --> 00:42:31.944 (هر دو می‌خندن.) 00:42:32.174 --> 00:42:34.374 خیلی طبیعی بود. 00:42:34.944 --> 00:42:36.944 (همه‌چی واقعی بود.) 00:42:21.954 --> 00:42:23.054 راستشو بخوای، حس می‌کنم... 00:42:24.624 --> 00:42:26.053 انگار یه خواهر یا برادر کوچیک داری. 00:42:26.054 --> 00:42:27.893 - کوچیک‌تر؟ - آره. 00:42:27.894 --> 00:42:29.523 - خواهر یا برادر؟ - برادر. 00:42:29.524 --> 00:42:31.433 جدی؟ چرا این حسو داری؟ 00:42:31.434 --> 00:42:33.133 خیلی وقتا دخترا که داداش کوچیک دارن... 00:42:33.134 --> 00:42:35.604 به پسر کوچیک‌تر از خودشون بیشتر از یه دوست نگاه نمی‌کنن. 00:42:35.834 --> 00:42:38.133 می‌گن حسش مثل داداش کوچیکه. 00:42:38.134 --> 00:42:40.374 - آره، دقیقا. - منم شنیدم. 00:42:42.044 --> 00:42:43.274 (کنجکاو) 00:42:43.474 --> 00:42:45.074 من یه خواهر بزرگتر دارم. 00:42:46.074 --> 00:42:48.013 (با لبخند) 00:42:48.014 --> 00:42:49.084 یعنی خیالم راحت باشه؟ 00:42:49.684 --> 00:42:50.813 «خیالم راحت باشه؟» 00:42:50.814 --> 00:42:52.884 آره، بعضیا اینجوری فکر می‌کنن. 00:42:53.984 --> 00:42:55.754 وای، نگاه کن! خیلی خوشحاله. 00:42:57.124 --> 00:42:59.324 - رشته‌ت کامپیوتر بود. - آره. 00:42:59.994 --> 00:43:01.923 - منم کامپیوتر خوندم. - جدی؟ 00:43:01.924 --> 00:43:03.194 - واقعا؟ - آره. 00:43:03.294 --> 00:43:04.524 - راست می‌گی؟ - آره. 00:43:04.664 --> 00:43:08.504 کلاسای کامپیوتر برام خیلی سخت بودن. 00:43:08.704 --> 00:43:10.334 واقعا سخت بودن. 00:43:11.064 --> 00:43:12.474 انقدر سخت بودن... 00:43:13.134 --> 00:43:15.174 که خیلی وقتا نمی‌رفتم دانشگاه. 00:43:15.844 --> 00:43:16.844 (باورکردنی نیست.) 00:43:16.845 --> 00:43:17.903 بیشتر می‌رفتم خوشگذرونی. 00:43:17.904 --> 00:43:22.514 فکر می‌کردم دوران دانشگاه باید خوش بگذرونم. 00:43:22.784 --> 00:43:24.144 تو برعکس منی. 00:43:24.344 --> 00:43:25.384 چرا؟ چه فرقی داریم؟ 00:43:26.514 --> 00:43:28.714 من فکر می‌کردم باید سخت درس بخونم. 00:43:29.054 --> 00:43:30.354 مشروب نمی‌خوردم. 00:43:30.524 --> 00:43:31.624 آها، درست. 00:43:32.324 --> 00:43:33.524 اصلا مشروب نخوردم. 00:43:34.224 --> 00:43:36.264 - آره. - البته منم... 00:43:38.294 --> 00:43:40.693 تو فکر می‌کردی باید سخت درس بخونی. 00:43:40.694 --> 00:43:43.733 وقتی اینجوری درس می‌خوندی... 00:43:43.734 --> 00:43:44.973 (قرار اول تموم شد. برید به جای عکس دوم.) 00:43:44.974 --> 00:43:47.133 - حتما یه هدفی داشتی. - قرار تموم شد؟ 00:43:47.134 --> 00:43:48.674 تو سخت درس می‌خوندی... 00:43:52.444 --> 00:43:53.744 (پوزخند) 00:43:54.074 --> 00:43:56.184 (چی شده؟) 00:43:56.784 --> 00:43:58.784 - یه لحظه وایسا. - چی شده؟ 00:43:59.784 --> 00:44:02.983 - ما همین الان یه وسیله آبی سوار شدیم، نه؟ - آره، سوار شدیم. 00:44:02.984 --> 00:44:04.993 - اسمش باابشار شروع می‌شه (آبشار تندر). 00:44:04.994 --> 00:44:07.193 - خب؟ - می‌خوام باهات رو سوار بشم. 00:44:07.194 --> 00:44:08.264 واقعا؟ 00:44:08.494 --> 00:44:09.924 خواهش می‌کنم نگو نمی‌تونی. 00:44:10.864 --> 00:44:11.994 خواهش می‌کنم. 00:44:12.234 --> 00:44:14.634 - نگو نمی‌تونی. - وایسا، نه... 00:44:17.034 --> 00:44:19.874 (سانگ هیون انقدر ناراحته که نمی‌تونه بهش نه بگه.) 00:44:20.434 --> 00:44:22.004 چی نوشته؟ 00:44:24.404 --> 00:44:25.414 نوشته... 00:44:26.414 --> 00:44:28.644 قرار اول توی جای خاطره‌انگیز تموم شده. 00:44:30.414 --> 00:44:32.714 قرار اول توی جای خاطره‌انگیز تموم شده. 00:44:35.054 --> 00:44:37.684 قرار اول تموم شد؟ 00:44:41.964 --> 00:44:44.084 - ساعت چنده الان؟ - باید سوارش می‌شدیم. 00:44:44.164 --> 00:44:46.094 - منظورم اینه باید سوار می‌شدیم. - چهار و نیمه. 00:44:46.294 --> 00:44:47.494 باید تی اکسپرس رو سوار می‌شدیم. 00:44:47.894 --> 00:44:49.663 یعنی تموم شد؟ 00:44:49.664 --> 00:44:51.103 چرا من پیامشو نگرفتم؟ 00:44:51.104 --> 00:44:52.550 (با ناراحتی گوشیشو چک می‌کنه.) 00:44:52.574 --> 00:44:53.934 جدی؟ یعنی باید بری الان؟ 00:44:54.704 --> 00:44:56.144 قرارمون تموم شد؟ 00:44:58.074 --> 00:45:00.574 فکر کنم باید... باید برم؟ 00:45:00.814 --> 00:45:03.383 - فکر کنم باید برم. - وای نه. 00:45:03.384 --> 00:45:04.614 هنوز تی اکسپرس رو سوار نشدیم. 00:45:05.384 --> 00:45:06.830 یه وقت دیگه بازم بیایم اینجا. 00:45:06.854 --> 00:45:07.983 باید ببینیش. 00:45:07.984 --> 00:45:09.053 من می‌خواستم سافاری برم. 00:45:09.054 --> 00:45:11.453 و تو می‌خواستی تی اکسپرس رو سوار شی. 00:45:11.454 --> 00:45:12.724 می‌خواستی سوارش بشی. 00:45:13.494 --> 00:45:15.774 حداقل یه دلیل داریم دوباره بیایم اینجا. 00:45:17.194 --> 00:45:18.534 یه دلیل داریم که برگردیم. 00:45:20.134 --> 00:45:21.493 ببخشید... نمی‌دونم چرا... 00:45:21.494 --> 00:45:23.903 - چرا؟ - ببخشید که اینجوری می‌رم. 00:45:23.904 --> 00:45:25.704 - چرا عذرخواهی می‌کنی؟ - آخه... 00:45:26.504 --> 00:45:28.584 نتونستیم همه چیزایی که می‌خواستی رو انجام بدیم. 00:45:31.204 --> 00:45:33.013 نمی‌فهمم چرا ناراحتی. واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟ 00:45:33.014 --> 00:45:34.043 این حسو نداشته باش. 00:45:34.044 --> 00:45:35.584 منم می‌خواستم سوارش بشم. 00:45:36.884 --> 00:45:39.354 - این یعنی... - تو بیشتر ناراحتی. 00:45:40.714 --> 00:45:42.184 وقت خیلی کم بود. 00:45:43.284 --> 00:45:45.993 من دوست دارم دوباره... 00:45:45.994 --> 00:45:48.564 با سانگ هیون قرار بذارم. 00:45:48.694 --> 00:45:50.224 خیلی شیرین بود. 00:45:51.164 --> 00:45:53.333 خیلی خوب بود، واقعا خوش گذشت. 00:45:53.334 --> 00:45:55.263 (خیلی خوش گذشت.) 00:45:55.264 --> 00:45:56.334 یه کم خجالت کشیدم. 00:45:57.064 --> 00:45:58.374 وای خدا. 00:45:58.874 --> 00:46:00.574 امروز فقط رفتیم... 00:46:00.934 --> 00:46:02.203 یه جای سرگرم‌کننده. 00:46:02.204 --> 00:46:04.143 هرکی همراهم بود، خوش می‌گذشت. 00:46:04.144 --> 00:46:05.673 - هرکی همراش بود؟ - آره، با هرکی بود خوشحال می‌شدم. 00:46:05.674 --> 00:46:08.174 با هرکی بود خوشحال می‌شدم. 00:46:08.414 --> 00:46:11.784 اونجا آدم حس عاشق بودن می‌گیره. 00:46:12.484 --> 00:46:14.383 واسه همین ناراحت شدم... 00:46:14.384 --> 00:46:17.284 که قرارمون زود تموم شد. 00:46:19.024 --> 00:46:20.353 فکر کنم واسه همین خیلیا... 00:46:20.354 --> 00:46:22.163 - میان شهربازی. - آره، واسه همینه. 00:46:22.164 --> 00:46:23.863 اونجا همین حسو میده، واقعا. 00:46:23.864 --> 00:46:24.993 (قرار با سو هیون دل سانگ هیون رو عوض کرد؟) 00:46:25.294 --> 00:46:27.233 این قرار... 00:46:27.234 --> 00:46:29.663 یه کم حسودی‌م شد، ولی قشنگ بود دیدنشون. 00:46:29.664 --> 00:46:32.703 برای اولین بار فکر کردم می‌تونن یه زوج شیرین باشن... 00:46:32.704 --> 00:46:35.003 وقتی قرارشونو نگاه می‌کردم. 00:46:35.004 --> 00:46:38.844 ولی آخرین چیزی که سانگ هیون گفت... 00:46:39.444 --> 00:46:40.744 ذهنمو مشغول کرد. 00:46:40.974 --> 00:46:42.514 - «با هرکی بود؟» - آره. 00:46:42.984 --> 00:46:45.783 گفت اینجا بود... 00:46:45.784 --> 00:46:47.383 - یه جای خاص؟ - که قرارشونو خاص کرده. 00:46:47.384 --> 00:46:48.954 حرفش اینجوری به نظر می‌رسید. 00:46:49.184 --> 00:46:51.653 بیشتر از خاص بودن جا گفت... 00:46:51.654 --> 00:46:53.694 تا از حسش نسبت به اون. 00:46:53.794 --> 00:46:57.924 فکر کنم فعلاً همین حسو داره. 00:46:58.394 --> 00:47:02.263 ولی وقتی با بقیه دخترا قرار داشت، 00:47:02.264 --> 00:47:03.333 حتی نگاهشون نمی‌کرد. 00:47:03.334 --> 00:47:05.673 - هی سرشو پایین می‌نداخت. - آره، امروز اینجوری نبود. 00:47:05.674 --> 00:47:07.303 - خیلی راحت بود. - آره، فرق داشت. 00:47:07.304 --> 00:47:08.504 تا حالا اینقدر راحت نبود. 00:47:08.534 --> 00:47:10.450 - تا حالا اینقدر راحت نبود. - من دقت نکرده بودم. 00:47:10.474 --> 00:47:13.113 وقتی قرارشون تموم شد، گفت ناراحت شده... 00:47:13.114 --> 00:47:14.850 که تی اکسپرس رو سوار نشدن. 00:47:14.874 --> 00:47:16.743 خیلی دلخور بود... 00:47:16.744 --> 00:47:19.283 که قرار زود تموم شد و سوار نشدن. 00:47:19.284 --> 00:47:22.284 گفت یه دلیل دارن دوباره برگردن. 00:47:22.484 --> 00:47:24.023 فکر کنم این حرفا رو زد... 00:47:24.024 --> 00:47:25.784 - چون بهش علاقه داره. - آها. 00:47:25.954 --> 00:47:27.074 این فکر به ذهنم رسید. 00:47:29.024 --> 00:47:30.794 - راستی. - اینجا دو تا مرد هستن، نه یکی. 00:47:31.294 --> 00:47:36.934 (دارن می‌دَوَن تا ناراحتیشون کمتر شه؟) 00:47:37.034 --> 00:47:38.103 (های‌فایو!) 00:47:38.104 --> 00:47:39.104 وای. 00:47:39.704 --> 00:47:42.744 باورم نمیشه، دوباره بدون پیرهنه. 00:47:43.004 --> 00:47:44.974 دوتایی خیلی به هم میان. 00:47:47.244 --> 00:47:50.514 خوبه، آفرین. دارن خوش می‌گذرونن. 00:47:50.614 --> 00:47:51.814 وای خدا. 00:47:52.014 --> 00:47:54.254 - خوشحالم که این کارو کردن. - یه کم دلم براشون سوخت. 00:47:54.314 --> 00:47:57.584 - خوبه، نگه دار، اوکی. - باید از وقتشون استفاده کنن. 00:47:57.924 --> 00:47:58.953 عالیه. 00:47:58.954 --> 00:48:00.253 (درد جسمی باعث میشه درد دل کمتر شه.) 00:48:00.254 --> 00:48:01.724 دارن خودشونو مجبور می‌کنن بخندن. 00:48:01.824 --> 00:48:04.093 با ورزش حالشونو بهتر کردن. 00:48:04.094 --> 00:48:05.454 (حالا منتظر دخترا باشیم؟) 00:48:05.764 --> 00:48:09.663 (یه گالری کوچیک تو کوه‌های گان‌وون) 00:48:09.664 --> 00:48:10.734 یه گالری هنری؟ 00:48:12.934 --> 00:48:15.103 (و یه خانم بزرگتر...) 00:48:15.104 --> 00:48:18.643 (که منتظر یه مرد جوونه...) 00:48:18.644 --> 00:48:22.444 (توی گالری هنری.) 00:48:23.884 --> 00:48:27.154 (یه ماشین داره میاد سمت گالری.) 00:48:29.424 --> 00:48:34.623 (مرد جوون رسید به گالری.) 00:48:34.624 --> 00:48:39.664 (این مو جینه.) 00:48:42.034 --> 00:48:45.573 با الان فرق داشت، جوون‌تر به نظر می‌رسید. 00:48:45.574 --> 00:48:46.574 (توی عکسش جوون‌تر و متفاوت بود.) 00:48:46.575 --> 00:48:48.895 چون شنیده بودم اینجا براش خاطره خوبیه، 00:48:49.044 --> 00:48:50.603 خیلی منتظر این قرار بودم. 00:48:50.604 --> 00:48:52.074 و کنجکاو بودم اینجا رو ببینم. 00:48:55.014 --> 00:49:00.154 (چون سونگ میونگ) 00:49:03.854 --> 00:49:06.294 (اطراف رو نگاه می‌کنه) 00:49:16.904 --> 00:49:20.104 (همین که می‌بینتش لبخند می‌زنه.) 00:49:26.507 --> 00:49:29.317 (همین که می‌بینتش لبخند می‌زنه.) 00:49:29.917 --> 00:49:34.986 (دختری که عکسش توی کشوی مو جین بود) 00:49:34.987 --> 00:49:38.426 (بون هی) 00:49:38.427 --> 00:49:39.926 هر روز خونه همدیگه رو می‌بینن. 00:49:39.927 --> 00:49:42.367 ولی بیرون دیدن همدیگه یه حس دیگه‌ست. 00:49:43.850 --> 00:49:46.360 - سلام. - رسیدی. 00:49:46.597 --> 00:49:48.537 (خیلی ساده خوشحاله.) 00:49:48.917 --> 00:49:50.019 - خیلی منتظر شدی؟ - چی؟ 00:49:50.043 --> 00:49:51.913 - خیلی منتظر شدی؟ - نه، یه کم. 00:49:52.437 --> 00:49:53.907 نه، زیاد منتظر نشدم. 00:49:54.507 --> 00:49:56.253 بشینیم یه کم بعدش بگردیم؟ 00:49:56.277 --> 00:49:57.277 - باشه. - باشه. 00:49:59.880 --> 00:50:03.393 کشومو باز کردم و این عکسو دیدم. 00:50:03.836 --> 00:50:04.946 این عکس اینجا گرفته شده؟ 00:50:06.087 --> 00:50:08.517 - توی همین ساختمون. آره. - همین ساختمون؟ 00:50:10.387 --> 00:50:13.727 وقتی این عکسو دیدی چه حسی داشتی؟ 00:50:14.757 --> 00:50:16.127 خیلی خجالت کشیدم. 00:50:16.427 --> 00:50:18.667 - وقتی کشو رو باز کردی؟ - آره، چه حسی داشتی؟ 00:50:19.067 --> 00:50:21.066 - با خودم گفتم «بالاخره.» - «بالاخره؟» 00:50:21.067 --> 00:50:22.097 حس خوبی بود. 00:50:24.937 --> 00:50:27.807 فکر کردم «بالاخره می‌تونم با بون هی قرار بذارم.» 00:50:29.277 --> 00:50:31.207 مو جین مثل همیشه رک و مستقیمه. 00:50:32.307 --> 00:50:33.877 (خجالت‌زده) 00:50:34.517 --> 00:50:35.717 - بریم؟ - باشه. 00:50:36.947 --> 00:50:38.587 (با دقت نگاه می‌کنه) 00:50:39.087 --> 00:50:40.386 دوربین آوردی؟ 00:50:40.387 --> 00:50:42.157 آره، دوربین فیلم آوردم. 00:50:43.157 --> 00:50:46.357 اینجا بودن باعث میشه حس کنم... 00:50:47.427 --> 00:50:49.067 - خاطرات قدیم زنده میشه؟ - آره. 00:50:51.297 --> 00:50:54.797 با خواهر بزرگترم یه سفر اومدم چونچئون. 00:50:55.697 --> 00:50:57.897 و به این گالری اومدیم. خیلی خوشم اومد از اینجا. 00:50:57.967 --> 00:50:59.767 قبل از اینکه استودیوی خودمو باز کنم بود. 00:50:59.967 --> 00:51:01.077 آها. 00:51:02.743 --> 00:51:04.713 الان که دوباره اینجایی چه حسی داری؟ 00:51:06.007 --> 00:51:08.516 یاد اون روزا می‌افتم... 00:51:08.517 --> 00:51:11.847 وقتی داشتم برای باز کردن استودیو آماده می‌شدم. 00:51:12.687 --> 00:51:14.287 یاد حس اون موقع‌م می‌افتم. 00:51:16.657 --> 00:51:19.787 شنیده بودم اینجا برات مهمه، واسه همین کنجکاو شدم. 00:51:24.127 --> 00:51:27.426 اینجا همونجاست که عکس گرفته شد. 00:51:27.427 --> 00:51:28.666 - جدی اینجا گرفته شده؟ - آره. 00:51:28.667 --> 00:51:31.137 (جایی رو پیدا کردن که عکس قدیمیش گرفته شده بود.) 00:51:32.267 --> 00:51:33.707 - می‌تونم عکسو ببینم؟ - آره. 00:51:36.477 --> 00:51:38.707 - فکر کنم همین‌جا بود. - یعنی اینجاست؟ 00:51:39.247 --> 00:51:41.047 آره، وقتی اینجا رو دیدم یادم افتاد. 00:51:41.677 --> 00:51:43.747 حس می‌کنم همین‌جا بوده. 00:51:45.040 --> 00:51:47.380 می‌خوای یه عکس همین‌جا ازت بگیرم؟ 00:51:47.566 --> 00:51:48.982 می‌تونی با دوربین کار کنی؟ 00:51:49.006 --> 00:51:50.186 - آره، می‌گیرم. - جدی؟ 00:51:50.187 --> 00:51:52.456 پس نشونت می‌دم چجوریه. 00:51:52.457 --> 00:51:54.156 - نشونم بده. - باشه. 00:51:54.157 --> 00:51:56.397 اول باید خط افقی رو تنظیم کنی. 00:51:57.057 --> 00:51:59.797 دیافراگم رو برات تنظیم می‌کنم. 00:52:00.327 --> 00:52:02.596 فقط این دکمه وسطو فشار بده. 00:52:02.597 --> 00:52:04.567 - فقط یه بار فشار بدم؟ - آره. 00:52:04.767 --> 00:52:05.807 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:52:06.007 --> 00:52:07.737 همه‌چی رو برات آماده کردم. 00:52:08.637 --> 00:52:10.106 چجوری بگیرم که خوب بیفتم؟ 00:52:10.107 --> 00:52:12.177 پایین دوربین رو اینجوری نگه دار. 00:52:12.847 --> 00:52:15.946 لنزو هم با انگشتات اینجوری بگیر. 00:52:15.947 --> 00:52:17.016 (نکته‌ی عکاس برای خوب افتادن توی عکس) 00:52:17.017 --> 00:52:18.177 - امتحان می‌کنم. - باشه. 00:52:19.247 --> 00:52:20.647 - اینجوری؟ - آره، درسته. 00:52:23.357 --> 00:52:26.226 - حسشون خیلی به هم می‌خوره، نه؟ - آره. 00:52:26.227 --> 00:52:27.857 - می‌بینی؟ - آره، می‌بینم. 00:52:28.197 --> 00:52:30.297 - وایسا همین‌جا بایستم؟ - آره، برو جلو. 00:52:33.697 --> 00:52:35.497 اینجا؟ همین‌جا وایسم؟ 00:52:36.637 --> 00:52:38.607 (بون هی رو توی کادر می‌بینه.) 00:52:40.507 --> 00:52:42.037 مثل یه عکاس حرفه‌ای شدی. 00:52:42.277 --> 00:52:44.247 (با خنده) 00:52:44.407 --> 00:52:46.377 الان عالی شدی. 00:52:47.077 --> 00:52:48.477 عالی؟ خب باشه. 00:52:49.517 --> 00:52:50.677 - می‌گیرم. - باشه. 00:52:51.747 --> 00:52:54.687 یک، دو، سه. 00:52:55.617 --> 00:52:58.657 (با عکس قدیمیش ژست می‌گیره.) 00:52:58.827 --> 00:53:01.527 - امیدوارم خوب بشه. - مطمئن باش خوب میشه. 00:53:02.957 --> 00:53:04.626 وای، بون هی خیلی خوشگله. 00:53:04.627 --> 00:53:06.707 (بون هی قدیم، توی سفر با خانواده) 00:53:06.797 --> 00:53:09.166 - عالی گرفت. - آره، خوب گرفت. 00:53:09.167 --> 00:53:10.887 (بون هی توی عکسی که مو جین همین الان گرفت) 00:53:11.307 --> 00:53:13.866 «دارم ازت عکس می‌گیرم که داری از من عکس می‌گیری.» 00:53:13.867 --> 00:53:16.667 (یه خاطره‌ی خوب با مو جین ساخت، همون‌جا که قبلاً خاطره داشت.) 00:53:16.977 --> 00:53:19.147 - خیلی خوبه. - آره، واقعا. 00:53:20.147 --> 00:53:23.847 پاییزو می‌شه حس کرد، آسمون خیلی صافه. 00:53:26.687 --> 00:53:29.057 وقتی این ساختمونو طراحی کردن... 00:53:29.757 --> 00:53:32.627 گرد ساختنش، نماد ماهه. 00:53:33.027 --> 00:53:34.527 - نماد ماه؟ - آره. 00:53:34.727 --> 00:53:38.927 کناره‌هاش چراغ داره که شب روشن میشه. 00:53:39.697 --> 00:53:41.067 - خیلی قشنگ میشه. - آره. 00:53:41.897 --> 00:53:44.167 میای یه بار شبم بیایم اینجا... 00:53:44.867 --> 00:53:46.067 - عالیه. - باشه. 00:53:47.877 --> 00:53:49.207 این جمله یه کم عشوه‌دار نبود؟ 00:53:49.307 --> 00:53:51.376 - آره، خیلی مستقیم بود. - «بیایم شبم اینجا؟» 00:53:51.377 --> 00:53:52.417 اینجا واقعا قشنگه. 00:53:52.607 --> 00:53:54.477 امروز خیلی خوشبو شدی. 00:53:54.577 --> 00:53:58.287 رو موهام اسانس زدم، فکر کنم بوش همونه. 00:53:59.217 --> 00:54:02.356 - چیزی هست بخوای یادم بدی؟ - مثلا چی؟ 00:54:02.357 --> 00:54:05.057 یاد دادم چجوری با دوربین فیلم کار کنی. 00:54:05.687 --> 00:54:06.727 می‌تونه سرگرمی‌ت باشه. 00:54:06.927 --> 00:54:08.767 - سرگرمی من؟ - چیزای ساده هم خوبه. 00:54:11.597 --> 00:54:15.136 دوست دارم با دوست‌دختر آینده‌م کوه یا دویدن برم. 00:54:15.137 --> 00:54:16.937 - جدی؟ - آره. 00:54:18.037 --> 00:54:19.507 کجا می‌دوی معمولا؟ 00:54:19.607 --> 00:54:20.667 - کجا می‌دوم؟ - آره. 00:54:21.437 --> 00:54:24.177 معمولا توی محله‌مون یا کنار رودخونه. 00:54:25.377 --> 00:54:27.017 پس باید بیام محله‌ی تو. 00:54:28.117 --> 00:54:32.317 می‌تونم بیام سئول، با هم کنار رود هان بدویم. 00:54:33.447 --> 00:54:34.517 کوه‌نوردی چی؟ 00:54:34.617 --> 00:54:36.656 کوه‌نوردی خیلی خوبه. 00:54:36.657 --> 00:54:38.457 اگه با هم بریم خیلی خوب میشه. 00:54:39.127 --> 00:54:40.456 منم به کوه فکر کرده بودم. 00:54:40.457 --> 00:54:43.127 از وقتی بیست سالم بود... 00:54:45.167 --> 00:54:48.797 رویای صعود به کوه هالا با شوهر آینده‌مو داشتم. 00:54:49.737 --> 00:54:52.566 همیشه به خواهرام اینو می‌گفتم. 00:54:52.567 --> 00:54:53.637 آها. 00:54:54.007 --> 00:54:57.207 - یه بار کوه هالا رفتم. - منم فکر کنم رفتم. 00:54:57.507 --> 00:54:58.607 خیلی سخت بود. 00:54:59.177 --> 00:55:02.316 با خودم گفتم اگه زن آینده‌م یا پدرزنم... 00:55:02.317 --> 00:55:04.687 - پدرزن؟ - منظورم پدرزن آینده‌م بود. 00:55:05.087 --> 00:55:07.757 اگه اونا نخوان، دیگه نمی‌رم هالا. 00:55:08.517 --> 00:55:11.117 - یعنی دیگه نمی‌ری؟ - آره، فکر می‌کردم دیگه نرم. 00:55:14.327 --> 00:55:17.897 ولی اگه تو بخوای، باهات میام هالا. 00:55:27.537 --> 00:55:28.677 کارگاه فلزکاری؟ 00:55:29.407 --> 00:55:32.877 دفعه قبل که اومدیم، می‌خواستم امتحان کنم. 00:55:33.507 --> 00:55:35.817 ولی اون موقع بسته بود. 00:55:36.877 --> 00:55:38.416 - واسه همین امروز اومدیم. - آره. 00:55:38.417 --> 00:55:41.257 (کارگاه فلزکاری) 00:55:42.317 --> 00:55:43.486 اینجا کارگاه فلزه؟ 00:55:43.487 --> 00:55:45.457 (کارگاه فلزکاری زیر یه موزه هنری) 00:55:46.657 --> 00:55:49.726 می‌تونی چیزی بسازی و ببری خونه. 00:55:49.727 --> 00:55:50.856 (جایی برای ساخت وسایل دونفره...) 00:55:50.857 --> 00:55:52.066 (مثل گردنبند، دستبند یا انگشتر) 00:55:52.067 --> 00:55:53.496 می‌تونی ببینی چی دوست داری... 00:55:53.497 --> 00:55:55.897 بعد بهم بگی انتخابت چیه. 00:55:56.837 --> 00:55:58.707 می‌تونی خودت انتخاب کنی. 00:55:59.067 --> 00:56:00.347 - چیزی که من بخوام؟ - آره. 00:56:01.307 --> 00:56:03.627 - معلومه، انگشتر دونفره. - یعنی می‌خوان انگشتر بگیرن؟ 00:56:04.547 --> 00:56:09.177 (تو فکره) 00:56:09.547 --> 00:56:11.416 دستبند، انگشتر... 00:56:11.417 --> 00:56:12.617 انگشتر انتخاب کن! 00:56:13.187 --> 00:56:15.556 - گردنبند نه. - دستبند بهتر نیست؟ 00:56:15.557 --> 00:56:18.077 (خیلی فکر می‌کنن چون اولین وسیله‌ی دونفره‌شونه) 00:56:19.027 --> 00:56:20.027 انگشتر؟ 00:56:20.627 --> 00:56:21.697 باشه. 00:56:22.127 --> 00:56:23.157 اوه، انگشتر. 00:56:23.527 --> 00:56:24.867 خیلی تابلو نیست؟ 00:56:25.567 --> 00:56:26.567 خوبه! 00:56:26.568 --> 00:56:28.167 - چرا انگشتر؟ - خوبه! 00:56:28.637 --> 00:56:29.697 دقیقا. 00:56:30.937 --> 00:56:32.506 (انگشتر؟) 00:56:32.507 --> 00:56:33.707 (باشه!) 00:56:34.777 --> 00:56:37.037 آقا، ما انگشتر انتخاب کردیم. 00:56:37.477 --> 00:56:38.777 - انگشتر؟ - آره. 00:56:39.107 --> 00:56:42.346 انگشتر معنی دیگه‌ای داره، 00:56:42.347 --> 00:56:43.717 فرقش با بقیه زیورآلات اینه. 00:56:44.487 --> 00:56:47.017 اولین چیزی که با هم شریک می‌شین... 00:56:48.317 --> 00:56:51.227 خاطره‌ساز میشه، خیلی مهمه. 00:56:51.857 --> 00:56:54.027 برای منم معنی‌دار بود. 00:56:55.497 --> 00:56:59.067 فکر می‌کردم اصلا انگشتر انتخاب نمی‌کنه، 00:56:59.367 --> 00:57:02.637 واسه همین گزینه‌های دیگه رو گفتم. 00:57:03.297 --> 00:57:05.937 ولی انگشتر انتخاب کرد، یه کم غافلگیر شدم. 00:57:06.967 --> 00:57:08.737 یه حس عجیبی داشت. 00:57:09.277 --> 00:57:11.357 خب معلومه، با هم انگشتر درست کردن عجیبه. 00:57:13.277 --> 00:57:15.377 - امتحان کن. - صبر کن، باشه، امتحان کنیم. 00:57:16.617 --> 00:57:18.177 می‌خوای کدوم انگشت بذاری؟ 00:57:19.717 --> 00:57:22.456 وقتی عکس می‌گیرم انگشت اشاره‌مو می‌بینم. 00:57:22.457 --> 00:57:24.926 پس می‌خوام این انگشت باشه، چون باهاش شاتر می‌زنم. 00:57:24.927 --> 00:57:26.686 - یعنی وقتی شاتر می‌زنه... - می‌تونی کمکم کنی؟ 00:57:26.687 --> 00:57:28.327 - برق می‌زنه، نه؟ - اینجوری؟ 00:57:30.097 --> 00:57:32.367 پیام اومده. بذار اول بخونم. 00:57:33.197 --> 00:57:35.396 (امروز روز نزدیک‌تر شدن به همدیگه‌ست.) 00:57:35.397 --> 00:57:39.807 (لطفا راحت حرف بزنین، حتی توی خطاب کردن هم.) 00:57:40.307 --> 00:57:42.776 نوشته باید راحت همدیگه رو صدا کنیم. 00:57:42.777 --> 00:57:43.976 - «راحت حرف بزنین.» - آره. 00:57:43.977 --> 00:57:45.306 «حتی توی خطاب کردن هم.» 00:57:45.307 --> 00:57:46.746 - فکر کنم مو جین راحت باشه. - دقیقا. 00:57:46.747 --> 00:57:47.747 - می‌دونم. - آره. 00:57:47.748 --> 00:57:50.516 من معمولا راحت حرف نمی‌زنم. 00:57:50.517 --> 00:57:52.017 حتی با کارمندام محترمانه حرف می‌زنم. 00:57:52.947 --> 00:57:54.817 راحت باش، بی‌تکلف حرف بزن. 00:57:56.687 --> 00:57:57.957 خب چیکار کنیم؟ 00:57:59.087 --> 00:58:00.357 امتحان می‌کنم. 00:58:00.787 --> 00:58:01.997 می‌تونی؟ 00:58:02.297 --> 00:58:04.057 سعی می‌کنم. 00:58:05.467 --> 00:58:07.266 شاید زیاد حرف نزنم، ولی... 00:58:07.267 --> 00:58:08.366 (با خنده) 00:58:08.367 --> 00:58:10.597 کم حرف می‌زنم، باید درک کنی. 00:58:11.237 --> 00:58:12.637 سعی می‌کنم، می‌تونم. 00:58:13.567 --> 00:58:15.306 باید تصمیم بگیریم چجوری همدیگه رو صدا کنیم. 00:58:15.307 --> 00:58:16.377 چجوری صدا کنیم؟ 00:58:16.777 --> 00:58:18.677 من فقط... 00:58:19.347 --> 00:58:21.077 دوست دارم با اسم صدا کنیم. 00:58:21.347 --> 00:58:24.817 فکر کنم راحت‌ترین حالت اینه که صدات کنم مو جین. 00:58:24.987 --> 00:58:26.146 من باید چی صدات کنم؟ 00:58:26.147 --> 00:58:27.646 سانگ هیون سو هیونو می‌گفت «تو». 00:58:27.647 --> 00:58:28.757 ما هم همینو بگیم؟ 00:58:29.117 --> 00:58:30.187 - فقط بون هی؟ - آره. 00:58:30.487 --> 00:58:32.687 (خودش گفت و خجالت کشید) 00:58:34.127 --> 00:58:35.727 دوست نداری بهت بگم «نونا»؟ 00:58:37.927 --> 00:58:39.526 بیشتر دوست دارم با اسم صدام کنن. 00:58:39.527 --> 00:58:40.597 - جدی؟ - آره. 00:58:41.167 --> 00:58:42.596 ما زیاد خوشمون نمیاد به «نونا» گفتن. 00:58:42.597 --> 00:58:44.907 - من دوست دارم بگن «نونا». - من نه. 00:58:45.367 --> 00:58:47.066 از دید مردا، 00:58:47.067 --> 00:58:50.576 وقتی به زنی علاقه داری، معمولا بهش می‌گی «نونا»؟ 00:58:50.577 --> 00:58:51.747 شما چی فکر می‌کنین؟ 00:58:51.907 --> 00:58:53.476 طبیعیه که بگم «نونا»، نه؟ 00:58:53.477 --> 00:58:54.616 حتی اگه دوسش داشته باشی؟ 00:58:54.617 --> 00:58:55.716 - مهم نیست؟ - نه. 00:58:55.717 --> 00:58:56.816 فارغ از اینکه چه حسی داری، 00:58:56.817 --> 00:58:58.146 - فقط می‌گی «نونا»؟ - آره. 00:58:58.147 --> 00:59:00.016 حتی وقتی باهاش قرار بذاری، 00:59:00.017 --> 00:59:01.246 - باز می‌گی «نونا»؟ - آره. 00:59:01.247 --> 00:59:03.563 حتی وقتی باهاش قرار بذارم یا ازدواج کنم، می‌گم «نونا». 00:59:03.587 --> 00:59:05.327 - واقعا؟ - تا آخر عمر؟ 00:59:05.557 --> 00:59:08.196 حتی وقتی هشتاد سالت بشه، می‌گی «نونا»؟ 00:59:08.197 --> 00:59:09.197 فکر کنم آره. 00:59:09.198 --> 00:59:10.397 - جدی؟ - آره. 00:59:10.657 --> 00:59:11.766 وو یونگ، تو چی؟ 00:59:11.767 --> 00:59:14.836 من هرچی طرف مقابلم راحت باشه همونو می‌گم. 00:59:14.837 --> 00:59:17.196 اگه بگه «نونا نگو، یه چیز دیگه بگو»... 00:59:17.197 --> 00:59:19.537 منم مطابق میلش رفتار می‌کنم. 00:59:20.467 --> 00:59:22.476 - مطابق میل تو رفتار می‌کنم. - یعنی چی مطابق میل من؟ 00:59:22.477 --> 00:59:23.837 هرچی تو راحت باشی. 00:59:24.407 --> 00:59:25.577 من مطابق میل تو رفتار می‌کنم. 00:59:26.277 --> 00:59:29.217 چی؟ خانم هان؟ یا هرچی... مطابق میل تو. 00:59:30.577 --> 00:59:32.787 - پس من صدات می‌کنم بون هی. - باشه. 00:59:34.587 --> 00:59:37.817 (یه جورایی خجالت کشید) 00:59:39.687 --> 00:59:40.787 - از اینجا؟ - از اینجا... 00:59:40.987 --> 00:59:42.597 تا حالا انگشتر درست کردی؟ 00:59:43.297 --> 00:59:44.427 انگشتر؟ 00:59:44.527 --> 00:59:46.466 انگشتر؟ خیلی وقت پیش. 00:59:46.467 --> 00:59:47.697 - خیلی وقت پیش؟ - آره. 00:59:49.537 --> 00:59:52.667 هیچ‌وقت انگشتر کاپلی نداشتم. 00:59:52.867 --> 00:59:54.366 - جدی؟ - آره، هیچ‌وقت. 00:59:54.367 --> 00:59:55.836 (واقعا؟) 00:59:55.837 --> 00:59:57.957 حتی تی‌شرت کاپلی هم هیچ‌وقت نپوشیدم. 00:59:58.807 --> 01:00:00.047 جدی؟ 01:00:02.447 --> 01:00:03.947 پس این اولین انگشتر کاپلی‌ته؟ 01:00:06.087 --> 01:00:08.217 چرا تا حالا نداشتی؟ 01:00:09.717 --> 01:00:12.087 (کنجکاوه) 01:00:14.327 --> 01:00:15.996 می‌خواستم وقتی ازدواج کنم بگیرم. 01:00:15.997 --> 01:00:18.297 (می‌خواستم وقتی ازدواج کنم انگشتر کاپلی بگیرم.) 01:00:19.527 --> 01:00:22.667 (می‌خنده) 01:00:23.137 --> 01:00:25.266 پس انگشترای کاپلی برات معنی داشتن. 01:00:25.267 --> 01:00:26.267 آره. 01:00:28.907 --> 01:00:31.407 هیچ‌وقت با کسی نبودم که بخوام باهاش شریک شم. 01:00:34.277 --> 01:00:36.147 پس این انگشترها خیلی معنی‌دارن. 01:00:36.317 --> 01:00:39.517 یعنی داره به ازدواج با مو جین فکر می‌کنه؟ 01:00:41.187 --> 01:00:42.917 می‌خوای برای همدیگه درست کنیم؟ 01:00:43.117 --> 01:00:44.987 (با سر تأیید می‌کنه) 01:00:49.027 --> 01:00:50.787 - خوب شد، نه؟ - خیلی خوب بلدی. 01:00:51.157 --> 01:00:52.267 خیلی باحاله. 01:00:52.367 --> 01:00:54.927 - بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم. - خیلی بیشتر از انتظارم. 01:00:55.667 --> 01:00:56.696 (لغزش) 01:00:56.697 --> 01:00:57.767 چی شد؟ 01:00:58.667 --> 01:01:00.467 وای، نزدیک بود خراب کنم. 01:01:02.337 --> 01:01:05.007 ولی اشتباه کردنم باحاله. 01:01:06.747 --> 01:01:07.877 چون... 01:01:08.417 --> 01:01:09.446 چون؟ 01:01:09.447 --> 01:01:11.967 هر بار ببینمش یاد اشتباهت می‌افتم. 01:01:13.087 --> 01:01:14.547 بیشتر از اینکه خیلی خوب درست کرده باشی. 01:01:16.817 --> 01:01:19.126 خود بون هی داره... 01:01:19.127 --> 01:01:21.426 - به انگشتر خیلی معنی می‌ده. - آره. 01:01:21.427 --> 01:01:24.067 (انگشترای کاپلی با خاطرات بون هی و مو جین) 01:01:24.897 --> 01:01:26.797 اینطوری ساخته می‌شن. 01:01:27.897 --> 01:01:31.397 سایز ۱۵ و ۱۸ انتخاب کردین، درسته؟ 01:01:31.667 --> 01:01:33.267 انگشتام باریکه. 01:01:34.137 --> 01:01:36.077 دستات قشنگه. 01:01:36.737 --> 01:01:37.977 - واقعا؟ - آره. 01:01:39.207 --> 01:01:40.777 نونا، دستای تو هم قشنگه. 01:01:42.217 --> 01:01:44.117 - چی گفتی؟ - دستای تو هم قشنگه. 01:01:46.147 --> 01:01:47.517 (خجالت) 01:01:50.987 --> 01:01:55.297 مو جین اولین بار بهم گفت «نونا». 01:01:55.497 --> 01:01:57.057 اون لحظه... 01:01:58.797 --> 01:02:00.666 یه جورایی واقعی شد برام. 01:02:00.667 --> 01:02:01.667 جدی؟ 01:02:01.668 --> 01:02:05.307 تا حالا بیشتر توی حس و حال قبلی بودم. 01:02:05.807 --> 01:02:10.276 فقط خوشحال بودم و داشتم لذت می‌بردم. 01:02:10.277 --> 01:02:12.247 - ولی الان، - یه کم شوکه شد. 01:02:12.377 --> 01:02:14.476 خیلی فکرای مختلفی درباره مو جین اومد تو ذهنم. 01:02:14.477 --> 01:02:15.516 خیلی مهم بود. 01:02:15.517 --> 01:02:19.087 چون یه برادر کوچیک دارم که خیلی ازم کوچیک‌تره. 01:02:20.487 --> 01:02:23.487 برای همین... جذب مو جین شدم، 01:02:24.257 --> 01:02:26.886 ولی واقعا وقتی سن‌هامون معلوم بشه، اوضاع خوب می‌مونه؟ 01:02:26.887 --> 01:02:29.927 هنوز این فکر تو ذهنمه. 01:02:30.797 --> 01:02:32.426 می‌تونیم فقط به قرار فکر کنیم، 01:02:32.427 --> 01:02:35.296 ولی من معمولا موقع قرار به ازدواج هم فکر می‌کنم. 01:02:35.297 --> 01:02:37.096 - خیلی جدی و محتاطه. - پس، 01:02:37.097 --> 01:02:40.306 بعدا وقتی سن‌هامون معلوم بشه، 01:02:40.307 --> 01:02:42.277 واقعا خوب می‌مونیم؟ خودمم کنجکاوم. 01:02:44.737 --> 01:02:48.817 (بون هی با شنیدن کلمه «نونا» پر از احساس شد.) 01:02:49.577 --> 01:02:50.847 - بیا امتحان کنیم. - باشه. 01:02:54.747 --> 01:02:55.956 (انگشتر رو می‌ذاره) 01:02:55.957 --> 01:02:57.157 - همین‌جوری... - عالیه. 01:02:57.387 --> 01:02:58.557 برای منم کاملا اندازه‌ست. 01:03:01.387 --> 01:03:04.257 خیلی خوشگلن. من دوستشون دارم. 01:03:04.597 --> 01:03:06.767 - تو هم خوشت اومد؟ - آره، خیلی خوشگلن. 01:03:06.927 --> 01:03:09.197 - باید یه عکس بگیریم. - باشه. 01:03:10.367 --> 01:03:12.237 دست به دست؟ اینجوری؟ 01:03:14.067 --> 01:03:16.036 دستای هر دومون قشنگه. 01:03:16.037 --> 01:03:17.306 آره، قشنگه. 01:03:17.307 --> 01:03:19.207 - اینجوری؟ - یک، دو، سه. 01:03:21.447 --> 01:03:22.947 - خیلی بهم میاد. - آره. 01:03:23.517 --> 01:03:24.617 خیلی خوشگلن. 01:03:25.147 --> 01:03:28.286 راستی، اگه با اینا برگردن خونه‌ی یون، دعوا میشه. 01:03:28.287 --> 01:03:30.117 سانگ هیون دلش می‌شکنه. 01:03:30.387 --> 01:03:33.727 واقعا «نونا» گفتن این‌قدر شوکه‌کننده‌ست؟ 01:03:36.057 --> 01:03:37.627 می‌دونم، منم همین حسو دارم. 01:03:37.757 --> 01:03:38.896 - درسته؟ - آره. 01:03:38.897 --> 01:03:42.167 این موضوع... واقعا... 01:03:42.797 --> 01:03:46.437 اسم مستعار نیست، فقط یه جور خطاب کردنه. 01:03:46.667 --> 01:03:49.107 ولی یه دفعه از همین خطاب... 01:03:49.707 --> 01:03:52.547 انگار یهو به خودش اومده. 01:03:52.847 --> 01:03:54.947 «چند سال اختلاف داریم؟» 01:03:55.117 --> 01:03:56.946 «وقتی سنشو بشنوم،» 01:03:56.947 --> 01:03:59.316 «بازم می‌تونم جذبش بشم؟» 01:03:59.317 --> 01:04:01.017 منم قبلا این حسو داشتم. 01:04:01.317 --> 01:04:02.816 نه تو رابطه، 01:04:02.817 --> 01:04:05.157 ولی وقتی کسی بهم علاقه نشون داده. 01:04:05.387 --> 01:04:08.497 منم دوست دارم با دید ازدواج قرار بذارم، 01:04:08.727 --> 01:04:10.226 ولی با خودم می‌گفتم «می‌شه راحت قرار گذاشت؟» 01:04:10.227 --> 01:04:13.397 همین باعث می‌شد رو چیزای کوچیکم حساس بشم. 01:04:16.067 --> 01:04:18.437 (کوه نام) 01:04:19.267 --> 01:04:22.377 (بلیط تله‌کابین دستشه، منتظر قراره.) 01:04:22.877 --> 01:04:26.207 (زن بزرگ‌تر منتظر قرارش تو کوه نام، جایی پر از خاطره.) 01:04:27.107 --> 01:04:31.176 (و مرد جوون میاد کوه نام.) 01:04:31.177 --> 01:04:32.487 بالاخره سانگ وون... 01:04:34.117 --> 01:04:35.987 - جی وون؟ - چی؟ 01:04:36.487 --> 01:04:42.626 (اولین عکس از دو تا عکس توی کشوی سانگ وون) 01:04:42.627 --> 01:04:44.827 (جی وون) 01:04:45.467 --> 01:04:48.227 (جی وون با یه لبخند روشن به سانگ وون سلام می‌کنه.) 01:04:49.867 --> 01:04:51.936 - اینو تو دادی، نه؟ - آره. 01:04:51.937 --> 01:04:53.737 این عکس چند سالشه؟ 01:04:54.267 --> 01:04:56.237 - کی گرفته شده؟ - آره. 01:04:56.637 --> 01:04:59.876 اوایل بیست سالگیم بود. 01:04:59.877 --> 01:05:01.107 - اوایل بیست سالگی؟ - آره. 01:05:01.747 --> 01:05:05.347 (عکس توی کشوی سانگ وون، جی وونِ بیست ساله‌ست.) 01:05:05.687 --> 01:05:08.487 یعنی معلومه خودتی، 01:05:09.387 --> 01:05:10.627 ولی کیفیت عکس... 01:05:12.157 --> 01:05:14.486 خب، کیفیتش... 01:05:14.487 --> 01:05:15.757 - همینطوره؟ - یه کم. 01:05:16.457 --> 01:05:17.556 راستی، گرم نبود؟ 01:05:17.557 --> 01:05:18.766 - الانم گرمه. - آره، دقیقا. 01:05:18.767 --> 01:05:19.926 یه کم از این بخور. 01:05:19.927 --> 01:05:22.467 - می‌تونم بخورم؟ - آره، بخور. 01:05:22.737 --> 01:05:23.737 (سانگ وون نوشیدنی آورده برای جی وون) 01:05:23.738 --> 01:05:25.666 این فلاسکا رو آوردی؟ 01:05:25.667 --> 01:05:27.937 - آره، نوشیدنی آوردم. - چه باحاله. 01:05:28.537 --> 01:05:30.577 - الان می‌خوریم؟ - آها، اینجوریه. 01:05:30.977 --> 01:05:31.977 (راضی) 01:05:31.977 --> 01:05:32.977 خیلی خنکه، عالیه. 01:05:34.647 --> 01:05:37.476 گفته بودم کنجکاو بودم درباره سانگ وون... 01:05:37.477 --> 01:05:39.287 و یانگ جی یونگ. 01:05:39.447 --> 01:05:43.957 دیشب یه کم با جی یونگ حرف زدم. 01:05:45.427 --> 01:05:51.296 (جی یونگ رک گفت می‌خواد روی سو هیون تمرکز کنه.) 01:05:51.297 --> 01:05:55.537 از جوابش، سریع تصمیممو گرفتم. 01:05:56.197 --> 01:06:00.137 الان فقط می‌خوام بیشتر با سانگ وون حرف بزنم، 01:06:00.407 --> 01:06:02.637 و بیشتر بشناسمش. 01:06:03.307 --> 01:06:05.747 فقط امیدوارم سانگ وون خرابش نکنه. 01:06:06.607 --> 01:06:08.847 (نگران سانگ وون) 01:06:09.617 --> 01:06:12.086 خب، الان می‌ریم بالا با تله‌کابین؟ 01:06:12.087 --> 01:06:14.986 - آره، بلیت گرفتم. - وای مرسی. 01:06:14.987 --> 01:06:16.716 پس با اون می‌ریم بالا. 01:06:16.717 --> 01:06:17.817 برای دوتامون؟ 01:06:17.887 --> 01:06:19.027 کجا می‌ریم؟ 01:06:23.857 --> 01:06:24.857 مرسی. 01:06:26.727 --> 01:06:29.567 «لطفا راحت حرف بزنین، حتی توی خطاب کردن هم.» 01:06:30.037 --> 01:06:32.213 - چجوری صدا کنیم؟ - چجوری صدا کنیم؟ 01:06:32.237 --> 01:06:33.237 من چی صدات کنم؟ 01:06:33.237 --> 01:06:34.237 (تو چشم‌هاش نگاه می‌کنه) 01:06:34.367 --> 01:06:36.537 چی صدات کنم؟ چجوری صدا کنیم؟ 01:06:37.077 --> 01:06:38.406 اسم هر دومون با «وون» تموم میشه. 01:06:38.407 --> 01:06:40.146 - آره، منم بهش فکر کردم. - وون و وون... 01:06:40.147 --> 01:06:41.606 - سانگ وون و جی وون؟ - پس... 01:06:41.607 --> 01:06:44.476 - همدیگه رو «وون» صدا کنیم؟ - برای همدیگه؟ 01:06:44.477 --> 01:06:46.316 - وون. نظرت چیه؟ - خوبه. 01:06:46.317 --> 01:06:48.116 من دوست دارم. پس از همین الان؟ 01:06:48.117 --> 01:06:49.217 - چی؟ - حالت راحت. 01:06:50.117 --> 01:06:51.486 - امتحان کنیم. - بریم. 01:06:51.487 --> 01:06:53.087 - باشه. - بریم. 01:06:53.187 --> 01:06:54.286 وون، بریم؟ 01:06:54.287 --> 01:06:55.327 بریم. 01:06:55.627 --> 01:06:58.326 - بریم سوار تله‌کابین بشیم؟ - بریم. 01:06:58.327 --> 01:07:00.366 - عالیه. - جی وون خیلی خوب راه می‌بره. 01:07:00.367 --> 01:07:01.496 (وون و وون دیتشونو تو کوه نام شروع کردن) 01:07:01.497 --> 01:07:04.267 وای، داریم سوار تله‌کابین می‌شیم. هیجان‌انگیزه. 01:07:04.667 --> 01:07:05.837 خیلی خوبه. 01:07:06.337 --> 01:07:07.337 (تله‌کابین میره بالای کوه نام) 01:07:07.338 --> 01:07:09.377 خیلی خوبه. عجیبه. 01:07:12.077 --> 01:07:13.177 چه قشنگه. 01:07:13.277 --> 01:07:15.077 من تا حالا سوارش نشده بودم. 01:07:15.117 --> 01:07:16.246 - جدی می‌گی؟ - آره. 01:07:16.247 --> 01:07:18.377 فکر نکنم تا حالا اینجا تله‌کابین سوار شده باشم. 01:07:18.717 --> 01:07:20.323 فکر کنم اولین بارمه که اینجام. 01:07:20.347 --> 01:07:22.117 این همون قراریه که دلم می‌خواست. 01:07:30.257 --> 01:07:33.167 (تحت تأثیر) 01:07:34.197 --> 01:07:35.336 - چه قشنگه. - واقعا، 01:07:35.337 --> 01:07:37.066 - مرسی که منو آوردی اینجا. - جدی می‌گی؟ 01:07:37.067 --> 01:07:38.787 - به خاطر تو اومدم کوه نام. - واقعا؟ 01:07:39.037 --> 01:07:40.137 آره، جدی می‌گم. 01:07:40.237 --> 01:07:42.176 هیچ‌وقت فرصت نکرده بودم همچین منظره‌ای ببینم. 01:07:42.177 --> 01:07:44.177 این قرارو من برنامه‌ریزی کرده بودم. 01:07:44.337 --> 01:07:45.846 خیلی خوبه، واقعا هیجان دارم. 01:07:45.847 --> 01:07:47.147 - جدی؟ - جدی. 01:07:47.707 --> 01:07:49.947 - وای، منظره‌ش عالیه. - دقیقا. 01:07:51.417 --> 01:07:53.386 - تا حالا ندیده بودم. - دقیقا. 01:07:53.387 --> 01:07:55.093 فکر نمی‌کردم اینجا همچین منظره‌ای باشه. 01:07:55.117 --> 01:07:56.186 خیلی خوبه. 01:07:56.187 --> 01:07:57.333 (از بالای کوه نام میشه کل سئول رو دید) 01:07:57.357 --> 01:07:59.457 مرسی که باهام اومدی اینجا. 01:07:59.487 --> 01:08:01.896 این حرفو نزن، من باید ازت تشکر کنم. 01:08:01.897 --> 01:08:05.026 وقتی تنها منتظرت بودم، یه لحظه ترسیدم... 01:08:05.027 --> 01:08:06.766 که شاید کسی نیاد. 01:08:06.767 --> 01:08:07.966 مگه میشه؟ 01:08:07.967 --> 01:08:10.096 - یه لحظه این فکر اومد تو ذهنم. - آها. 01:08:10.097 --> 01:08:11.457 - همینطوری فکر کردی؟ - آره. 01:08:11.597 --> 01:08:13.006 - آها. - واسه همین فکر کردم... 01:08:13.007 --> 01:08:15.476 - یه سلفی بگیرم... - تنها سلفی بگیری؟ 01:08:15.477 --> 01:08:17.506 جلوی دیوار قفل‌ها، مثل عکس قدیمیم. 01:08:17.507 --> 01:08:20.176 می‌خواستم یه سلفی بگیرم و برگردم. 01:08:20.177 --> 01:08:22.147 ولی یهو تو از پشت سر پیدات شد. 01:08:22.747 --> 01:08:25.016 صدام زدی. 01:08:25.017 --> 01:08:26.216 (از شنیدن صداش خوشحال شد) 01:08:26.217 --> 01:08:27.517 خیلی خوشحال شدم که اومدی. 01:08:28.317 --> 01:08:30.617 - مرسی که اومدی. - خواهش می‌کنم. 01:08:31.557 --> 01:08:34.157 - این روزو خوب یادت میاد؟ - آره. 01:08:34.287 --> 01:08:36.326 آره، اون موقع... 01:08:36.327 --> 01:08:38.766 - دانشگاه عوض کرده بودم. - آها. 01:08:38.767 --> 01:08:41.826 اون موقع داشتم برای آزمون انتقالی درس می‌خوندم. 01:08:41.827 --> 01:08:45.167 چون فقط درس می‌خوندم، دلم هوای تازه می‌خواست. 01:08:45.437 --> 01:08:49.236 برای همین با یه دوست دختر رفتم برج سئول. 01:08:49.237 --> 01:08:51.536 - با یه دوست دختر؟ - آره، به خودم گفتم... 01:08:51.537 --> 01:08:55.146 باید مثل برج سئول بدرخشم. 01:08:55.147 --> 01:08:56.187 این فکر باعث شد. 01:08:56.347 --> 01:08:58.786 و الان دارم برای کمک‌خلبانی درس می‌خونم. 01:08:58.787 --> 01:09:00.886 - داری آماده می‌شی؟ - آره، دارم آماده می‌شم... 01:09:00.887 --> 01:09:02.286 که کمک‌خلبان بشم، همونطور که می‌خوام. 01:09:02.287 --> 01:09:04.686 پس یه جورایی همون حس قدیمو دارم. 01:09:04.687 --> 01:09:06.126 - دوباره همون حس؟ - آره. 01:09:06.127 --> 01:09:10.196 می‌خوام دوباره همچین منظره‌ای ببینم... 01:09:10.197 --> 01:09:12.226 - برای روحیه گرفتن؟ - آره، برای روحیه گرفتن. 01:09:12.227 --> 01:09:14.296 وقتی یه روز به گذشته نگاه کنی، 01:09:14.297 --> 01:09:15.896 می‌فهمی چقدر مهمه... 01:09:15.897 --> 01:09:17.573 اینکه برای آینده آماده بشی و برنامه‌ریزی کنی. 01:09:17.597 --> 01:09:19.267 ما هنوز درست درکش نکردیم. 01:09:20.267 --> 01:09:22.907 فکر نکن الان درخشان نیستی. 01:09:23.577 --> 01:09:24.837 تو همین الانم می‌درخشی. 01:09:26.507 --> 01:09:27.707 تو همین الانم می‌درخشی. 01:09:29.647 --> 01:09:31.316 - سانگ وون منو تحت تأثیر گذاشت. - چه شیرین. 01:09:31.317 --> 01:09:32.317 (تحت تأثیر) 01:09:32.318 --> 01:09:33.638 خیلی حرف قشنگی زد. 01:09:33.917 --> 01:09:34.986 هیچی رو خراب نکرد. 01:09:34.987 --> 01:09:36.987 - جذاب نیست؟ - معلومه که هست. 01:09:37.717 --> 01:09:39.226 تا حالا اینجوری ندیده بودیمش. 01:09:39.227 --> 01:09:40.557 آره، یه روی جدیدشه. 01:09:40.887 --> 01:09:42.927 امیدوارم رابطه‌شون خوب پیش بره. 01:09:44.127 --> 01:09:48.896 (تو همین الانم می‌درخشی.) 01:09:48.897 --> 01:09:50.196 (احساساتی شد) 01:09:50.197 --> 01:09:51.513 هر وقت تو آینه نگاه کردی همینو فکر کن. 01:09:51.537 --> 01:09:53.637 - خورشید باعث میشه بدرخشم. - آره. 01:09:53.707 --> 01:09:55.737 شاید عرقته که زیر آفتاب برق می‌زنه. 01:09:56.337 --> 01:09:58.477 - بریم ببینیم؟ - بریم. 01:10:00.207 --> 01:10:01.607 خیلی خوبه اینجا. 01:10:02.117 --> 01:10:03.277 محشره. 01:10:04.017 --> 01:10:05.947 واقعا ازت ممنونم، جدی می‌گم. 01:10:06.117 --> 01:10:07.417 - جدی؟ - حس می‌کنم... 01:10:07.547 --> 01:10:09.393 از بچگی تو سئول زندگی کردم. 01:10:09.417 --> 01:10:13.227 ولی خیلی کم رفتم جاهای معروف مثل رودخانه هان یا برج سئول. 01:10:13.357 --> 01:10:15.673 - نمی‌ری اونجاها؟ - خیلی کم می‌رم. 01:10:15.697 --> 01:10:17.227 تا حالا سوسولا-گیل (خیابون تاریخی نزدیک جونگمیو) رفتی؟ 01:10:17.597 --> 01:10:19.096 - آره، فقط یه بار. - واقعا؟ 01:10:19.097 --> 01:10:21.097 - جدی؟ - کنار جونگمیو بود؟ 01:10:21.297 --> 01:10:22.817 - فکر کنم آره. - آره، همونه. 01:10:23.497 --> 01:10:24.697 تو رفتی اونجا؟ 01:10:24.897 --> 01:10:26.506 - می‌خوام برم. - هنوز نرفتی؟ 01:10:26.507 --> 01:10:27.767 - با تو. - «با تو.» 01:10:28.507 --> 01:10:29.636 - امروز؟ - نه. 01:10:29.637 --> 01:10:32.376 یه لحظه فکر کردم بعد از این می‌ریم سوسولا-گیل. 01:10:32.377 --> 01:10:33.707 نه، اینجوری نیست. بیا اینجا عکس بگیریم. 01:10:33.907 --> 01:10:36.316 می‌خوام این خاطره رو ثبت کنم. 01:10:36.317 --> 01:10:37.577 - نظرت چیه؟ - بریم. 01:10:37.847 --> 01:10:39.247 من خیلی خوب عکس می‌گیرم. 01:10:39.687 --> 01:10:41.186 - واقعا؟ - آره. 01:10:41.187 --> 01:10:42.286 (کنار هم ایستادن) 01:10:42.287 --> 01:10:43.557 (خیلی شیرینه، سایه درست می‌کنه براش) 01:10:44.057 --> 01:10:45.086 ببین چه زوج شیرینی‌ان. 01:10:45.087 --> 01:10:47.286 این دیگه غیرمنتظره بود. 01:10:47.287 --> 01:10:48.426 باید اینجوری بگیری. 01:10:48.427 --> 01:10:49.587 همه‌چی خیلی خوب پیش می‌ره. 01:10:49.897 --> 01:10:51.527 خیلی به هم نزدیک شدن. 01:10:51.757 --> 01:10:53.297 واقعا صمیمی شدن. 01:10:53.667 --> 01:10:54.797 نمی‌بینمش. 01:10:54.967 --> 01:10:56.166 امیدوارم رابطه‌شون خوب پیش بره. 01:10:56.167 --> 01:10:57.696 (قبل از دیوار قفل‌ها سلفی می‌گیرن، مثل عکس قدیمی جی وون) 01:10:57.697 --> 01:10:58.857 من طرفدار کارگردان این زوجم. (یعنی امیدوارم کارگردان برنامه بیشتر روی این رابطه تمرکز کنه و نشونشون بده) 01:11:03.377 --> 01:11:06.307 (وقتی سختی داشت، تنها اومده بود کوه نام) 01:11:06.647 --> 01:11:08.006 بعدا می‌تونم اینو مقایسه کنم... 01:11:08.007 --> 01:11:10.146 - با عکس قدیمیم... - می‌تونی عکس‌ها رو مقایسه کنی. 01:11:10.147 --> 01:11:12.287 - سانگ وون هم بهش توجه می‌کنه. - آره. 01:11:12.317 --> 01:11:14.316 امیدوارم زود دوباره بیام اینجا. 01:11:14.317 --> 01:11:16.617 واقعا؟ منم می‌تونم باهات بیام؟ 01:11:16.657 --> 01:11:18.293 - آره، باید با هم بیایم. - جدی؟ 01:11:18.317 --> 01:11:20.117 تنها نمی‌تونم بیام، خیلی دوره. 01:11:21.057 --> 01:11:22.196 بریم بالا. 01:11:22.197 --> 01:11:23.796 - می‌تونیم بریم بالا؟ - آره. 01:11:23.797 --> 01:11:25.467 بعدش چی کار کنیم؟ 01:11:25.897 --> 01:11:27.196 شنیسل خوک دوست داری؟ 01:11:27.197 --> 01:11:29.167 - عاشقشم. بیشتر مردا دوست دارن. - آها، فهمیدم. 01:11:32.907 --> 01:11:34.137 منظره‌ش فوق‌العاده‌ست. 01:11:34.407 --> 01:11:36.436 تا حالا اسم اینجا رو نشنیده بودم. 01:11:36.437 --> 01:11:37.437 (رستوران بالای کوه نام با منظره باز) 01:11:37.438 --> 01:11:38.537 - خیلی قشنگه. - آره. 01:11:45.487 --> 01:11:47.116 (مردد) 01:11:47.117 --> 01:11:49.077 نمی‌دونم درست باشه اینو بپرسم یا نه. 01:11:50.917 --> 01:11:52.456 هرکسی فقط یه عکس می‌تونست بذاره؟ 01:11:52.457 --> 01:11:54.127 - یا چندتا؟ - فقط یه عکس. 01:11:54.227 --> 01:11:55.457 - واقعا؟ - آره. 01:11:56.397 --> 01:11:57.426 - اینو گذاشتم تو کشوت. - آها. 01:11:57.427 --> 01:11:59.927 - تو گذاشتی تو کشوی من؟ - آره، خودم گذاشتم. 01:12:00.267 --> 01:12:03.296 گفته بودن باید عکس قدیمیمونو بذاریم تو کشوی مردی... 01:12:03.297 --> 01:12:06.006 که می‌خواستیم باهاش قرار بذاریم. 01:12:06.007 --> 01:12:08.036 (سانگ وون فهمید جی وون انتخابش کرده) 01:12:08.037 --> 01:12:10.277 - آها، پس اینجوری انتخاب شد. - آره، دقیقا. 01:12:10.907 --> 01:12:12.777 تو کشوت یه عکس بود؟ 01:12:14.377 --> 01:12:15.777 دو تا عکس بود. 01:12:16.817 --> 01:12:17.846 دو تا عکس بود. 01:12:17.847 --> 01:12:19.016 (متوجه شد) 01:12:19.017 --> 01:12:20.863 - جی وون زرنگه. - من تصمیم گرفتم بیام کوه نام. 01:12:20.887 --> 01:12:22.767 پرسید تو کشوت یه عکس بود یا نه. 01:12:23.057 --> 01:12:25.656 تعجب نکردم که بیشتر از یه عکس گرفته، 01:12:25.657 --> 01:12:26.957 چون تیپ محبوبیه. 01:12:28.127 --> 01:12:30.597 سعی کردم کاری کنم... 01:12:31.157 --> 01:12:32.567 که منو جذاب ببینه. 01:12:33.467 --> 01:12:36.197 فکر کنم یه اون بود. 01:12:36.867 --> 01:12:38.337 ازش نپرسیدم کی بود، 01:12:39.537 --> 01:12:40.767 ولی می‌دونستم اون بود. 01:12:42.737 --> 01:12:43.776 غذاتون رسید. 01:12:43.777 --> 01:12:45.106 - مرسی. - مرسی. 01:12:45.107 --> 01:12:46.476 - این نوشابه رژیمیه؟ - آره، رژیمیه. 01:12:46.477 --> 01:12:48.647 - مرسی. ممنون. - مرسی. 01:12:48.977 --> 01:12:51.117 - بیا لیوانامونو بزنیم به هم. - بزنیم. 01:12:51.677 --> 01:12:52.717 به سلامتی. 01:12:55.087 --> 01:12:56.356 - نوشابه معمولی رو بیشتر دوست داری؟ - آره. 01:12:56.357 --> 01:12:57.416 واقعا؟ 01:12:57.417 --> 01:12:59.086 این اولین بار نیست که از شروع برنامه نوشابه معمولی می‌خوری؟ 01:12:59.087 --> 01:13:00.087 آره، دقیقا. 01:13:00.787 --> 01:13:02.087 - سودا با شکر. - درست می‌گی. 01:13:02.697 --> 01:13:03.797 باید می‌گفتی. 01:13:04.657 --> 01:13:06.567 دفعه بعد که خرید می‌ری، 01:13:07.027 --> 01:13:09.797 - نوشابه معمولی می‌خوای؟ - برام نوشابه معمولی بگیر. 01:13:09.937 --> 01:13:12.567 شنیدم حافظه‌ت خیلی خوبه. 01:13:12.637 --> 01:13:13.707 - آره، همینطوره. - دقیقا. 01:13:14.007 --> 01:13:17.206 می‌گن سلیقه و چیزای مورد علاقه‌ی بقیه رو یادت می‌مونه. 01:13:17.207 --> 01:13:18.507 آره، شنیدم. 01:13:19.377 --> 01:13:23.716 (روزی که سانگ وون واسابی خرید چون یه اون دوست داشت) 01:13:23.717 --> 01:13:25.446 فکر کنم همه‌ی واسابی رو من خوردم. 01:13:25.447 --> 01:13:27.347 - عاشق واسابیه. - خوشحالم که خریدمش. 01:13:28.047 --> 01:13:31.487 (جی وون یاد توجه سانگ وون افتاد) 01:13:31.917 --> 01:13:33.957 - من دوست دارم به بقیه توجه کنم. - آها. 01:13:34.327 --> 01:13:36.557 به نظرم وقتی کسی رو دوست داری، 01:13:37.057 --> 01:13:41.197 باید چیزایی که دوست داره و لازم داره رو حفظ کنی. 01:13:41.327 --> 01:13:43.397 همه رو یاد بگیری. 01:13:44.037 --> 01:13:45.837 برای همین تلاش می‌کنم. 01:13:47.367 --> 01:13:48.767 الان دیگه می‌دونم نوشابه معمولی دوست داری. 01:13:49.277 --> 01:13:51.577 وقتی چیزی رو حفظ کنم، دیگه یادم نمی‌ره. 01:13:51.837 --> 01:13:52.847 واقعا؟ 01:13:53.107 --> 01:13:54.806 (با خوشحالی لبخند می‌زنه) 01:13:54.807 --> 01:13:57.116 «شنیدم حافظه‌ت خیلی خوبه.» 01:13:57.117 --> 01:13:58.447 جی وون اینو گفت. 01:13:58.577 --> 01:14:00.546 کنجکاوم چرا اینو مطرح کرد. 01:14:00.547 --> 01:14:02.356 فکر می‌کنی حواسش به یه اون بود؟ 01:14:02.357 --> 01:14:05.257 یا فقط همینطوری گفت؟ 01:14:05.757 --> 01:14:08.826 به نظرم برای چند دلیل اینو گفت تا واکنششو ببینه. 01:14:08.827 --> 01:14:10.196 - واقعا؟ - آره، چند دلیل. 01:14:10.197 --> 01:14:12.296 پس فکر می‌کنی حواسش به یه اون بود. 01:14:12.297 --> 01:14:14.527 آره، می‌خواست از سانگ وون بشنوه... 01:14:15.067 --> 01:14:16.137 که چرا این کارو کرده. 01:14:16.637 --> 01:14:17.996 می‌خواست بدونه فقط به یه اون لطف کرده... 01:14:17.997 --> 01:14:19.806 یا واقعا بهش علاقه داشته. 01:14:19.807 --> 01:14:22.237 به نظرم خیلی ظریف امتحانش کرد. 01:14:22.577 --> 01:14:26.006 سانگ وون جوابشو خیلی هوشمندانه داد. 01:14:26.007 --> 01:14:29.476 گفت همیشه سلیقه‌ی کسی که دوستش داره رو حفظ می‌کنه. 01:14:29.477 --> 01:14:32.646 و گفت یاد گرفته که جی وون نوشابه معمولی دوست داره. 01:14:32.647 --> 01:14:34.486 و قول داد دفعه بعد براش بخره. 01:14:34.487 --> 01:14:35.487 - نوشابه معمولی دوست داره. - یاد گرفته. 01:14:35.488 --> 01:14:37.916 قول داد دفعه بعد براش نوشابه معمولی بگیره. 01:14:37.917 --> 01:14:40.956 پس اگه بخره، جی وون با خودش می‌گه... 01:14:40.957 --> 01:14:43.396 که اینو برای اون خریده. 01:14:43.397 --> 01:14:46.066 - می‌فهمه به فکرشه. - دقیقا همین حسو بهش داد. 01:14:46.067 --> 01:14:48.597 فقط می‌ترسم هم نوشابه معمولی بخره هم واسابی. 01:14:49.097 --> 01:14:50.936 - شاید چیزای بیشتری بخره. - دقیقا. 01:14:50.937 --> 01:14:52.806 - واسابی، نوشابه معمولی و... - دیوونه می‌کنه دخترا رو. 01:14:52.807 --> 01:14:56.237 آره، همین نگرانم می‌کنه ولی... 01:14:57.607 --> 01:14:59.206 - خیلی خوشمزه‌ست. - راستش... 01:14:59.207 --> 01:15:01.207 خیلی وقته شنیسل خوک این مدلی نخورده بودم. 01:15:02.077 --> 01:15:03.517 (یه لقمه می‌خوره) 01:15:03.647 --> 01:15:06.017 (تحت تأثیر) 01:15:08.687 --> 01:15:10.957 یادته گفتی قراره کاری با ماکگولی بکنی؟ 01:15:12.387 --> 01:15:15.257 من و یه اون با هم ماکگولی درست کردیم... 01:15:15.797 --> 01:15:17.097 روز دوم. 01:15:17.757 --> 01:15:20.497 گفتن روز سوم باید هم بزنیمش. 01:15:20.667 --> 01:15:22.266 (کلافه) 01:15:22.267 --> 01:15:24.137 کی اون ماکگولی رو می‌بره؟ 01:15:24.837 --> 01:15:26.637 فکر کنم هرکدوم یکی برداریم. 01:15:27.607 --> 01:15:28.667 نباید همین کارو کنیم؟ 01:15:29.407 --> 01:15:30.876 من همه رو نمی‌تونم ببرم. 01:15:30.877 --> 01:15:32.176 - دوتا بطریه؟ - آره، دوتاست. 01:15:32.177 --> 01:15:33.847 - دوتا بطریه. - هرکدوم یکی درست کردیم. 01:15:33.947 --> 01:15:35.816 آره، نمی‌دونستی هرکدوم یکی درست کردیم؟ 01:15:35.817 --> 01:15:36.817 نه. 01:15:37.577 --> 01:15:39.646 سانگ وون، حالا که اینجایی، 01:15:39.647 --> 01:15:43.757 کسی هست که بخوای... 01:15:45.757 --> 01:15:46.757 بیشتر بشناسیش؟ 01:15:48.927 --> 01:15:50.647 فکر کنم می‌خواد بگه آره. 01:15:52.057 --> 01:15:54.266 - کابوس امتحانه. - فکر کنم می‌گه. 01:15:54.267 --> 01:15:55.307 - کابوسه. - آره. 01:15:56.597 --> 01:15:58.797 راستشو بخوای، یه نفر بود که می‌خواستم باهاش حرف بزنم. 01:15:59.807 --> 01:16:04.337 الان فقط یه کنجکاوی ساده‌ست. 01:16:04.437 --> 01:16:05.577 همین دیگه. 01:16:06.407 --> 01:16:09.247 ولی وقت زیادی نمونده، 01:16:09.547 --> 01:16:13.147 پس باید زودتر این کنجکاوی رو برطرف کنم. 01:16:13.987 --> 01:16:16.686 اینطوری می‌تونم احساسم رو راحت‌تر منتقل کنم. 01:16:16.687 --> 01:16:18.567 از دیروز همین فکرو می‌کنم. 01:16:19.157 --> 01:16:20.187 نمی‌خوام گیج بشم. 01:16:23.727 --> 01:16:27.196 (وقتی سر قراره،) 01:16:27.197 --> 01:16:31.697 (یکی دیگه منتظر سانگ وونه.) 01:16:32.167 --> 01:16:36.677 (رابطه‌هاشون قراره به کجا برسه؟) 01:16:38.077 --> 01:16:41.347 (سانگ وون دومین دیت «یادگاری» رو با یه اون داره.) 01:16:42.677 --> 01:16:44.577 (می‌دونستی قراره دوتا قرار بذاره؟) 01:16:45.887 --> 01:16:48.117 (امیدوار بودم دوتا قرار نذاره.) 01:16:49.117 --> 01:16:51.686 (بعد از قرار با دوتاشون،) 01:16:51.687 --> 01:16:53.757 (خیلی سریع تفاوتو حس کردم.) 01:16:54.087 --> 01:16:56.056 (چیزی که امروز دوست داشتم...) 01:16:56.057 --> 01:16:57.627 (این بود که...) 01:16:58.357 --> 01:17:01.827 (می‌تونستم همزمان مقایسه کنم.) 01:17:02.397 --> 01:17:05.296 (با سانگ وون حرف نزدی؟) 01:17:05.297 --> 01:17:08.167 (راجع به درس خوندنش؟) 01:17:08.637 --> 01:17:11.137 (نه، دقیق نپرسیدم.) 01:17:12.177 --> 01:17:15.717 (بعد از قرار، شروع کردن حواسشونو به هم جمع کردن.) 01:17:17.417 --> 01:17:20.146 (راستشو بخوای،) 01:17:20.147 --> 01:17:21.387 (خیلی خوشحال نیستم.) 01:17:21.647 --> 01:17:22.917 تق‌تق. 01:17:23.687 --> 01:17:30.657 (جی وون وارد میشه و حرفشون قطع میشه) 01:17:31.997 --> 01:17:33.467 (نفس می‌کشه) 01:17:34.127 --> 01:17:38.067 (مشکلاتمون شبیه همه، هم‌دردیم) 01:17:39.667 --> 01:17:41.967 (ولی رقیب هم هستیم، با نیت خوب رقابت می‌کنیم) 01:17:42.677 --> 01:17:45.107 (سانگ وون باید انتخاب کنه) 01:17:46.407 --> 01:17:49.277 (دل سانگ وون سمت کی میره؟) 01:17:49.647 --> 01:17:52.647 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:52.671 --> 01:18:04.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.