WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.808 --> 00:00:08.708 (سانگ‌وون خواست با جی‌وون که کنجکاوش بود، حرف بزنه) 00:00:08.808 --> 00:00:11.247 (از اینکه این‌قدر ذهنمو درگیر کرده بود) 00:00:11.248 --> 00:00:12.747 (فکر کردم بهتره) 00:00:12.748 --> 00:00:15.178 (از احساساتت بپرسم) 00:00:15.648 --> 00:00:18.117 (مدت‌هاست می‌خواستم بیشتر بشناسمت) 00:00:18.118 --> 00:00:20.188 (و بیشتر باهات حرف بزنم) 00:00:21.058 --> 00:00:24.058 (حالا جی‌وون هم کنجکاوِ سانگ‌وونه) 00:00:24.328 --> 00:00:26.327 (اون شب) 00:00:26.328 --> 00:00:29.128 (گپ بین دوتاشون، با یه‌اون وسطش) 00:00:29.358 --> 00:00:30.627 - نداریش؟ - نه، دارم. 00:00:30.628 --> 00:00:32.097 (منم دارم) 00:00:32.098 --> 00:00:33.268 می‌دونی منظورم چیه، نه؟ 00:00:33.398 --> 00:00:38.038 (با اینکه یه‌اون هی وسط می‌پرید، دوتاشون ادامه دادن) 00:00:39.008 --> 00:00:40.978 از بین میره؟ 00:00:42.638 --> 00:00:44.307 (عوض کردن موضوع) 00:00:44.308 --> 00:00:45.478 (آره، باید اون کارو بکنیم) 00:00:45.878 --> 00:00:48.648 (گیج شده) 00:00:48.918 --> 00:00:52.718 (یه‌اون سانگ‌وونو برد داخل) 00:00:53.688 --> 00:00:57.088 (یه حال و هوای عجیب بین زنای بزرگتر درباره‌ی سانگ‌وون) 00:00:57.758 --> 00:00:59.628 (بعد از اون شب شلوغ) 00:00:59.958 --> 00:01:01.357 (یادگاری، مکان، قرار) 00:01:01.358 --> 00:01:03.997 (یه عکس قدیمی از خودتو بذار تو کشو) 00:01:03.998 --> 00:01:06.428 (کنار اسم جوون‌ترینی که می‌خوای باهاش قرار بذاری) 00:01:07.998 --> 00:01:10.768 (بون‌هی مو جین رو انتخاب کرد) 00:01:11.568 --> 00:01:14.477 (دو زن بزرگتر سانگ‌وون رو انتخاب کردن) 00:01:14.478 --> 00:01:17.748 (و سانگ‌هیون رو) 00:01:17.848 --> 00:01:22.047 (بون‌هی و مو جین رفتن موزه‌ی هنر برای قرار) 00:01:22.048 --> 00:01:25.348 (تا حالا حلقه‌ی زوجی نداشتم) 00:01:25.988 --> 00:01:27.918 (چرا تا حالا نداشتی؟) 00:01:29.318 --> 00:01:31.958 (می‌خواستم وقتی ازدواج کردم بگیرم.) 00:01:32.588 --> 00:01:35.858 (سو‌هیون و سانگ‌هیون رفتن شهربازی برای قرار.) 00:01:36.728 --> 00:01:39.868 (سو‌هیون هی به سانگ‌هیون نزدیک می‌شد) 00:01:40.398 --> 00:01:43.138 (سو‌هیون با جذابیت زنونه‌ش دلبری می‌کرد) 00:01:43.168 --> 00:01:45.667 (هرکی همراهم بود، اونجا خوش می‌گذشت) 00:01:45.668 --> 00:01:49.437 (فضاش باعث می‌شد حس کنم تو رابطه‌ام) 00:01:49.438 --> 00:01:53.248 (جی‌وون و سانگ‌وون رفتن کوه نام برای قرار) 00:01:53.408 --> 00:01:56.148 (فکر نکن الان درخشان نیستی) 00:01:56.478 --> 00:01:58.118 (الانم داری می‌درخشی) 00:01:58.488 --> 00:02:01.258 (تحت تأثیر قرار گرفت) 00:02:01.818 --> 00:02:04.327 (احساسات جی‌وون نسبت به سانگ‌وون بیشتر شد) 00:02:04.328 --> 00:02:05.957 (هرکسی فقط یه عکس می‌تونست بذاره؟) 00:02:05.958 --> 00:02:06.987 (یا چندتا؟) 00:02:06.988 --> 00:02:08.057 (فقط یه عکس) 00:02:08.058 --> 00:02:09.058 - جدی؟ - آره. 00:02:09.059 --> 00:02:11.528 (تو کشوت فقط یه عکس بود؟) 00:02:12.598 --> 00:02:14.768 (دو تا عکس تو کشوم بود) 00:02:15.068 --> 00:02:16.137 (فکر می‌کنی اون یکی کی بود؟) 00:02:16.138 --> 00:02:17.568 (فکر کنم یه‌اون بود.) 00:02:17.868 --> 00:02:20.367 (ازش نپرسیدم کی بود) 00:02:20.368 --> 00:02:21.808 (ولی می‌دونستم خودش بود) 00:02:22.108 --> 00:02:24.747 (با زیاد شدن احساساتش، جی‌وون از یه‌اون دلخور شده) 00:02:24.748 --> 00:02:27.318 (و یه‌اون منتظر سانگ‌وونه) 00:02:27.978 --> 00:02:30.788 (آخرش دل سانگ‌وون سمت کی میره؟) 00:02:30.812 --> 00:02:33.862 ✥ ❤️ نونا برای من یه زنه ❤️ ✥ 00:02:30.988 --> 00:02:33.548 هر هفته داریم زیادی درگیر می‌شیم... 00:02:33.648 --> 00:02:35.287 - واقعاً. - آره، همینطوره. 00:02:35.288 --> 00:02:36.457 چی داره میشه اینجا؟ 00:02:36.458 --> 00:02:38.887 آدمای غیرمنتظره عاشق هم می‌شن. 00:02:38.888 --> 00:02:41.097 - دقیقاً! - خوشحالم که سو‌هیون... 00:02:41.098 --> 00:02:43.457 با جدیت سمت سانگ‌هیون میره. 00:02:43.458 --> 00:02:46.097 امیدوارم رابطه‌شون خوب پیش بره. 00:02:46.098 --> 00:02:48.967 ولی کنجکاوم ببینم سانگ‌هیون کی بالاخره... 00:02:48.968 --> 00:02:50.597 - درست و حسابی احساسشو میگه. - منم همینطور. 00:02:50.598 --> 00:02:53.138 آره، یه جورایی... 00:02:53.408 --> 00:02:55.707 هرکی باشه مهم نیست، 00:02:55.708 --> 00:02:57.677 فقط می‌خوام سانگ‌هیون... 00:02:57.678 --> 00:03:00.407 با جسارت سمت کسی بره. 00:03:00.408 --> 00:03:04.188 راستی، کارگردان پارک... 00:03:04.648 --> 00:03:06.618 - خیلی بامزه‌ست. - چرا همش منو می‌خندونه؟ 00:03:06.788 --> 00:03:09.057 لقب‌هایی مثل "بی‌رأی" یا "جا مونده" همیشه همراهش بود. 00:03:09.058 --> 00:03:10.727 ولی حالا یه جوونیه که دو تا زن بزرگتر دوسش دارن. 00:03:10.728 --> 00:03:14.898 واقعاً تغییر جالبیه. 00:03:15.628 --> 00:03:18.527 خب، جی‌وون و سانگ‌وون رفتن سر قرارشون. 00:03:18.528 --> 00:03:20.397 ولی هنوز یه قرار دیگه مونده. 00:03:20.398 --> 00:03:23.238 - درسته. - ببینیم با کیه. 00:03:25.868 --> 00:03:28.078 مثل یه نقاشی رو نیمکت نشسته. 00:03:28.838 --> 00:03:29.838 کیه؟ 00:03:29.839 --> 00:03:36.748 (زن بزرگتر روی چمن منتظر جوون نشسته.) 00:03:37.948 --> 00:03:39.717 (و جوون نزدیک میشه.) 00:03:39.718 --> 00:03:40.957 سانگ‌وون؟ 00:03:40.958 --> 00:03:45.088 (سانگ‌وون) 00:03:49.798 --> 00:03:51.298 منتظرت گذاشتم؟ 00:03:52.698 --> 00:03:58.707 (عکس دوم توی کشوی سانگ‌وون) 00:03:58.708 --> 00:04:01.337 (یه‌اون) 00:04:01.338 --> 00:04:02.878 یه‌اونه. 00:04:04.778 --> 00:04:06.878 امروز برنامه داشتم... 00:04:07.148 --> 00:04:11.617 برم دبیرستان هنر سئول، همون‌جا که فارغ‌التحصیل شدم. 00:04:11.618 --> 00:04:12.618 (یادگاری یه‌اون: دبیرستان هنر سئول.) 00:04:12.619 --> 00:04:15.558 واسه من خیلی جای خاصیه. 00:04:16.058 --> 00:04:17.688 و فکر کردم باید با کسی که... 00:04:17.928 --> 00:04:22.528 احساس دارم نسبت بهش، برم اونجا. 00:04:24.298 --> 00:04:25.597 منتظرت گذاشتم، نه؟ 00:04:25.598 --> 00:04:27.067 (سر تکون میده) 00:04:27.068 --> 00:04:28.098 وای. 00:04:28.768 --> 00:04:29.898 روی چمن نشستی. 00:04:30.538 --> 00:04:31.938 پشه‌ها اذیتت نکردن؟ 00:04:32.108 --> 00:04:33.538 نه. 00:04:34.438 --> 00:04:35.707 این تویی؟ 00:04:35.708 --> 00:04:36.978 آره، پیدام کردی؟ 00:04:38.048 --> 00:04:40.247 آسون بود، چون فقط باید کسی رو پیدا می‌کردم که... 00:04:40.248 --> 00:04:41.448 سرش کوچیک‌تره! 00:04:42.878 --> 00:04:44.218 درسته. 00:04:44.318 --> 00:04:47.248 - آره، سرش خیلی کوچیکه. - چه خوشگله. 00:04:47.888 --> 00:04:49.568 - بریم یه دوری بزنیم؟ - میشه گشتی بزنیم؟ 00:04:49.758 --> 00:04:50.787 - بریم؟ - آره. 00:04:50.788 --> 00:04:52.057 - خوبه. - مگه فارغ‌التحصیل بشی... 00:04:52.058 --> 00:04:53.538 از این مدرسه، وگرنه نمیای اینجا. 00:04:54.458 --> 00:04:55.498 چی؟ 00:04:56.158 --> 00:04:58.198 من نمی‌دونستم دبیرستان هنر زمین ورزش داره. 00:04:58.328 --> 00:04:59.928 - داریم. - ورزش هم داشتین؟ 00:05:00.128 --> 00:05:01.598 آره، داشتیم. 00:05:01.698 --> 00:05:03.538 - جدی؟ - یکی از درس‌ها بود. 00:05:04.438 --> 00:05:06.008 مدرسه خیلی بزرگه. 00:05:06.868 --> 00:05:08.478 مثل یه دانشگاهه. 00:05:10.608 --> 00:05:12.077 (دارن اطرافو نگاه می‌کنن) 00:05:12.078 --> 00:05:13.854 انگار دنبال جایی می‌گردن بشینن. 00:05:13.878 --> 00:05:15.148 جای تمیز پیدا نمی‌شه. 00:05:15.848 --> 00:05:18.217 اینجا خوبه؟ یا بریم اون طرف؟ 00:05:18.218 --> 00:05:19.988 اونجا تمیزتره، بذار نگاه کنم. 00:05:21.088 --> 00:05:22.518 این یکی تمیزتره. 00:05:24.788 --> 00:05:25.827 (گردگیری می‌کنه) 00:05:25.828 --> 00:05:26.988 - وای. - همین خوبه. 00:05:28.058 --> 00:05:29.128 مرسی. 00:05:29.498 --> 00:05:30.698 بشینیم. 00:05:31.328 --> 00:05:34.338 این‌جا تمیزترین جاست. 00:05:34.638 --> 00:05:37.238 خوبه که سانگ‌وون پله رو گردگیری کرد. 00:05:37.968 --> 00:05:39.637 و منم سفید پوشیدم! 00:05:39.638 --> 00:05:40.978 دقیقاً. ولی لباس‌ت... 00:05:41.138 --> 00:05:42.938 شبیه استاد مهمون شده. 00:05:43.778 --> 00:05:47.208 - می‌دونی... چطور بگم؟ - عجیب شدم؟ 00:05:49.178 --> 00:05:50.624 - چطور بگم؟ - عجیب شدم؟ 00:05:50.648 --> 00:05:52.188 نه، عجیب نیست. قسم می‌خورم نیست. 00:05:52.488 --> 00:05:55.687 - خیلی شیکه. - واقعاً شیکه؟ 00:05:55.688 --> 00:05:56.858 - آره. - خب. 00:05:57.058 --> 00:05:58.658 وقتی انتخاب شدی چه حسی داشتی؟ 00:05:59.058 --> 00:06:02.398 خوشحال و ممنون بودم، معلومه. 00:06:03.928 --> 00:06:05.667 راستشو بخوای، 00:06:05.668 --> 00:06:07.768 فکر نمی‌کردم دو تا قرار داشته باشم. 00:06:08.298 --> 00:06:10.668 برای همین... می‌دونستی دو تا قرار می‌رم؟ 00:06:14.678 --> 00:06:16.978 امیدوار بودم نری. 00:06:18.348 --> 00:06:20.848 شنیدم باید خودت عکسو بذاری تو کشو. 00:06:21.848 --> 00:06:22.848 و خب... 00:06:25.448 --> 00:06:28.588 می‌شد حدس زد چون دیر کردم. 00:06:29.588 --> 00:06:32.458 می‌دونستم. با علم بهش منتظر موندم. 00:06:33.928 --> 00:06:35.258 با اینکه می‌دونستم، منتظر موندم. 00:06:36.758 --> 00:06:39.698 - چه واکنش قشنگی. - آره. 00:06:40.168 --> 00:06:41.397 ببخش که منتظرت گذاشتم. 00:06:41.398 --> 00:06:43.197 - وای، نه. - ببخشید. 00:06:43.198 --> 00:06:44.938 - من... - مخصوصاً وقتی خاص نیستم. 00:06:46.708 --> 00:06:48.638 فکر نمی‌کنی یه‌اون عوض شده؟ 00:06:48.878 --> 00:06:51.778 یه‌اون همیشه سانگ‌وونو می‌خواسته. 00:06:52.878 --> 00:06:55.578 (کمی بعد، توی خونه‌ی یه‌اون) 00:06:57.148 --> 00:06:58.648 جی‌وون، کجا بودی؟ 00:06:59.318 --> 00:07:00.518 کوه نام. 00:07:00.688 --> 00:07:01.958 خیلی خوب بود. 00:07:03.518 --> 00:07:05.787 - منم خوش گذشت. - معلوم بود. 00:07:05.788 --> 00:07:07.458 از سانگ‌وون چیزایی شنیدم. 00:07:09.098 --> 00:07:12.598 (فضا رو می‌سنجه) 00:07:13.328 --> 00:07:16.397 با سانگ‌وون حرف نزدی؟ 00:07:16.398 --> 00:07:17.708 مثلاً... 00:07:19.168 --> 00:07:20.308 درباره درس خوندنش؟ 00:07:20.468 --> 00:07:22.078 - درس خوندنش؟ - آره. 00:07:22.578 --> 00:07:25.348 نه، خیلی جزئی نپرسیدم. 00:07:26.548 --> 00:07:28.777 ولی از یه جوابش می‌شد فهمید... 00:07:28.778 --> 00:07:32.288 چه جور زندگی داشته. 00:07:33.688 --> 00:07:36.388 (لبخند) 00:07:37.358 --> 00:07:38.788 (لبخند) 00:07:39.758 --> 00:07:41.697 (تنش بین دو زن بزرگتری که با سانگ‌وون قرار داشتن) 00:07:41.698 --> 00:07:45.768 (هر دو چشم به دل سانگ‌وون دارن) 00:07:47.738 --> 00:07:52.167 (آیا یه‌اون می‌تونه دل سانگ‌وونو ببره؟) 00:07:52.168 --> 00:07:54.238 غذا خوردی؟ 00:07:54.608 --> 00:07:56.338 نزدیک مدرسه... 00:07:56.778 --> 00:07:58.448 اسمش چی بود؟ 00:07:58.808 --> 00:08:01.448 تقریباً هر روز می‌رفتم وقتی دبیرستان هنر سئول بودم. 00:08:01.478 --> 00:08:04.047 - جای مورد علاقه‌ت؟ - آره. 00:08:04.048 --> 00:08:07.288 یه رستوران درست زیر سالن رقص بود. 00:08:08.158 --> 00:08:10.158 بریم ببینیمش؟ 00:08:10.358 --> 00:08:11.528 من پایه‌م. 00:08:11.988 --> 00:08:13.687 بریم رستوران خاطره‌انگیزت. 00:08:13.688 --> 00:08:15.057 حدس می‌زنم غذای فست‌فودی باشه. 00:08:15.058 --> 00:08:16.897 - از کجا فهمیدی؟ - چون غذای خاطره‌ایه. 00:08:16.898 --> 00:08:18.028 تعجب کردم. 00:08:19.568 --> 00:08:23.668 (خورشید غروب کرده.) 00:08:24.508 --> 00:08:26.207 - وای. - اوه خدای من. 00:08:26.208 --> 00:08:27.407 - کارگردان پارک. - اینجاست؟ 00:08:27.408 --> 00:08:28.637 - غیرمنتظره بود. - این همونه... 00:08:28.638 --> 00:08:30.277 - همون جاست. - فکر و توجه... 00:08:30.278 --> 00:08:31.908 - آره. - برای سانگ‌وون عادیه. 00:08:32.578 --> 00:08:34.378 درسته. 00:08:34.518 --> 00:08:36.977 - واقعاً همینطوره. - سلام. 00:08:36.978 --> 00:08:38.417 سلام. 00:08:38.418 --> 00:08:39.687 (یه‌اون با سانگ‌وون توی رستوران مورد علاقه‌ی دوران دبیرستانش) 00:08:39.688 --> 00:08:41.118 حس دبیرستانی میده. 00:08:41.158 --> 00:08:44.017 یه نگاه دقیق بندازی، پیداش می‌کنی. 00:08:44.018 --> 00:08:46.288 برای یه‌اون هم تازگی داره. 00:08:47.128 --> 00:08:48.227 آخرین بار کی اومدی اینجا؟ 00:08:48.228 --> 00:08:49.748 سال‌هاست نیومدی، نه؟ 00:08:50.128 --> 00:08:51.898 اولین بارمه بعد فارغ‌التحصیلی. 00:08:52.298 --> 00:08:55.438 یه بار که اومده بودم مدرسه، می‌خواستم سر بزنم، 00:08:55.738 --> 00:08:57.238 ولی بسته بود. 00:08:57.808 --> 00:09:00.838 خیلی ناراحت شدم که نشد بخورم، ولی خوشحالم امروز تونستم. 00:09:01.808 --> 00:09:04.307 خیلی هیجان دارم، مدت‌هاست غذای فست‌فودی نخوردم... 00:09:04.308 --> 00:09:05.777 خیلی وقته. 00:09:05.778 --> 00:09:06.778 (واقعاً؟) 00:09:06.779 --> 00:09:09.618 من خیلی اهل توک‌بوکی نیستم. 00:09:09.718 --> 00:09:11.488 سعی می‌کنم کمتر بخورم، چون می‌دونم خوشمزه‌ست. 00:09:11.988 --> 00:09:13.468 همونطور که می‌دونی، ادویه‌ش خیلی تنده. 00:09:13.888 --> 00:09:16.358 دیروز حسابی ورزش کردی. 00:09:17.158 --> 00:09:18.158 سه دقیقه؟ 00:09:18.828 --> 00:09:22.098 - دقیقاً سه دقیقه. - ولی واقعاً غافلگیر شدم. 00:09:22.428 --> 00:09:24.397 جدی؟ همه دختر و پسرها... 00:09:24.398 --> 00:09:25.628 همین رو بهم می‌گن. 00:09:26.068 --> 00:09:27.198 خوب بودی. 00:09:27.498 --> 00:09:28.597 انگار دلشو بردی. 00:09:28.598 --> 00:09:30.038 ازت انتظار نمی‌رفت. 00:09:30.168 --> 00:09:31.737 فرمت عالی بود. 00:09:31.738 --> 00:09:35.977 سینه‌ت باز بود، خیلی جالب بود. 00:09:35.978 --> 00:09:37.208 آره، فرم بدن عالی بود. 00:09:37.638 --> 00:09:39.447 - سه، چهار، پنج، - هیچ‌وقت معلوم نیست چی میشه. 00:09:39.448 --> 00:09:40.577 - شش... - کی فکرشو می‌کرد یه‌اون... 00:09:40.578 --> 00:09:41.747 به خاطر این جذب بشه؟ 00:09:41.748 --> 00:09:42.848 هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد. 00:09:43.618 --> 00:09:45.987 - بد نبودم؟ - بد نبود که هیچ. 00:09:45.988 --> 00:09:47.688 جدی؟ خوشحالم. 00:09:47.818 --> 00:09:52.088 هی می‌گفتی "نمی‌تونم"، ولی وقتی بارفیکس زدی، 00:09:52.488 --> 00:09:53.727 فرمت عالی بود. 00:09:53.728 --> 00:09:56.928 من درست کنار دستگاه بودم. 00:09:57.258 --> 00:09:59.768 "واقعاً؟" اولین سورپرایزم همین بود. 00:10:00.528 --> 00:10:01.698 خوب بودی. 00:10:01.968 --> 00:10:04.288 - حتی در درازنشست هم خوب بودی. - دلشو بردی. 00:10:05.238 --> 00:10:06.767 شناها واقعاً غافلگیرم کرد. 00:10:06.768 --> 00:10:08.678 - کاملاً دلشو بردی. - دقیقاً. 00:10:09.138 --> 00:10:12.308 تا حالا سانگ‌وون دست‌کم گرفته می‌شد. 00:10:12.478 --> 00:10:13.677 - دست‌کم گرفته می‌شد. - "دست‌کم؟" 00:10:13.678 --> 00:10:15.918 درسته، سانگ‌وون آدم خاصیه. 00:10:16.578 --> 00:10:19.048 همه داشتن نهایت تلاشو می‌کردن، منم کشیده شدم... 00:10:19.218 --> 00:10:20.988 - سفارش‌تون رسید. - مرسی. 00:10:21.088 --> 00:10:22.858 - ممنون. - خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:10:23.318 --> 00:10:24.957 - نوش جان. - مرسی. 00:10:24.958 --> 00:10:26.238 - ممنون. - بذار کنار. 00:10:27.558 --> 00:10:28.757 بکشم برات؟ 00:10:28.758 --> 00:10:30.528 نه، همینطوری می‌خوریم... 00:10:31.128 --> 00:10:32.727 هنوز چوب‌دستیا رو استفاده نکردم. 00:10:32.728 --> 00:10:34.568 (غذا می‌کشه برای یه‌اون) 00:10:34.868 --> 00:10:36.937 - می‌تونستیم همینطوری شروع کنیم. - چی؟ 00:10:36.938 --> 00:10:38.437 (خجالت می‌کشه) 00:10:38.438 --> 00:10:40.067 کم‌کم همینطوری می‌شیم... 00:10:40.068 --> 00:10:41.108 - با گذر زمان. - درسته. 00:10:41.138 --> 00:10:43.037 - بفرما. - مرسی. 00:10:43.038 --> 00:10:44.108 خواهش می‌کنم. 00:10:44.708 --> 00:10:46.508 فکر نمی‌کردم غذای فست‌فودی دوست داشته باشی... 00:10:46.978 --> 00:10:48.548 چون باید حواست به خورد و خوراکت باشه. 00:10:48.848 --> 00:10:50.277 وقتی مدرسه می‌رفتی خیلی دوست داشتی. 00:10:50.278 --> 00:10:51.917 (غذا خوردن) 00:10:51.918 --> 00:10:53.288 من خیلی پرخورم. 00:10:55.318 --> 00:10:58.128 مراقبت از بدن هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:10:59.228 --> 00:11:00.258 خیلی خوشمزه‌ست. 00:11:00.588 --> 00:11:02.758 - درسته؟ - دخترای دبیرستانی... 00:11:02.998 --> 00:11:04.698 حتماً اینجا رو دوست داشتن. 00:11:05.868 --> 00:11:07.398 معلومه غذای مدرسه رو نمی‌خواستن. 00:11:08.968 --> 00:11:09.968 خیلی خوشمزه‌ست. 00:11:10.968 --> 00:11:14.068 چون توی مدرسه‌ی قدیمیم هستیم... 00:11:15.038 --> 00:11:19.748 دلیل اینکه اینجا رو انتخاب کردم این بود که... 00:11:19.948 --> 00:11:22.078 نزدیک بود نتونم این مدرسه بیام. 00:11:22.878 --> 00:11:24.487 چرا؟ به خاطر مشکلات مالی؟ 00:11:24.488 --> 00:11:25.548 آره، مشکلات مالی. 00:11:26.018 --> 00:11:28.258 اون موقع، 00:11:28.918 --> 00:11:32.458 خانواده‌مون شرایط خیلی سختی داشت. 00:11:32.988 --> 00:11:37.658 برای همین گفتن دیگه نمی‌تونی... 00:11:38.028 --> 00:11:39.068 باله کار کنی. 00:11:39.968 --> 00:11:44.068 رفتیم توی یه کانکس زندگی کردیم... 00:11:44.268 --> 00:11:46.368 یه اتاق و یه حموم. 00:11:47.338 --> 00:11:49.108 هر شب گریه می‌کردم... 00:11:49.538 --> 00:11:51.748 توی حموم، با آب باز. 00:11:51.948 --> 00:11:53.948 ولی فکر کنم شنیدن. 00:11:54.048 --> 00:11:55.048 مامان و بابات شنیدن؟ 00:11:55.049 --> 00:11:56.178 (سر تکون می‌ده) 00:11:56.748 --> 00:12:00.618 بعد یه مدت، مامانم بهم گفت: 00:12:01.788 --> 00:12:04.758 "یه‌اون، یه راهی پیدا می‌کنم درستش کنم." 00:12:06.358 --> 00:12:07.828 "یه راهی پیدا می‌کنم،" 00:12:10.128 --> 00:12:13.498 "برو دبیرستان هنر و باله رو ادامه بده." 00:12:13.598 --> 00:12:16.738 برای همین... می‌دونی، 00:12:19.038 --> 00:12:20.798 تا وقتی عضو باله ملی کره شدم... 00:12:22.108 --> 00:12:24.438 و رقصنده‌ی اصلی شدم، 00:12:25.708 --> 00:12:27.478 خیلی اتفاقا افتاد. 00:12:29.518 --> 00:12:32.918 ولی چیزی که بیشتر از همه بهم انگیزه داد... 00:12:33.018 --> 00:12:34.858 این بود که... 00:12:35.658 --> 00:12:38.688 مامانم همه تلاششو کرد تا حمایتم کنه... 00:12:39.528 --> 00:12:40.788 برای رسیدن به رویام. 00:12:43.498 --> 00:12:46.768 می‌شه گفت اون دوره خیلی حیاتی بود. 00:12:47.098 --> 00:12:49.798 و مامانم اون موقع کنارم بود. 00:12:50.298 --> 00:12:53.738 فکر می‌کنم تا اینجا رسیدم، 00:12:53.968 --> 00:12:56.378 همه‌ش به خاطر اون بوده. 00:12:57.008 --> 00:13:00.348 برای همین اینجا رو به‌عنوان جای خاطره‌انگیزم انتخاب کردم. 00:13:02.378 --> 00:13:05.218 برای اینکه خودمو معرفی کنم، 00:13:05.748 --> 00:13:08.688 باید این داستانو هم می‌گفتم. 00:13:11.218 --> 00:13:13.528 سخت بوده... 00:13:14.528 --> 00:13:15.898 که دوباره تعریفش کنی. 00:13:17.198 --> 00:13:18.928 مرسی که گفتی. 00:13:21.298 --> 00:13:22.568 منم می‌خوام بیشتر از تو بدونم. 00:13:27.108 --> 00:13:29.208 بیشتر تحت تأثیر مامان و بابام بودم. 00:13:29.508 --> 00:13:30.788 بابام دکتره، راستش. 00:13:31.878 --> 00:13:33.807 منم با دیدن اون بزرگ شدم، 00:13:33.808 --> 00:13:36.547 و خب مامان و بابام فکر می‌کردن کار خوبیه، 00:13:36.548 --> 00:13:39.488 برای همین از بچگی یه رویای مبهم داشتم. 00:13:40.188 --> 00:13:43.857 بعد رفتم دانشکده پزشکی و با استادا و بزرگترا... 00:13:43.858 --> 00:13:45.298 ارتباط گرفتم، 00:13:45.388 --> 00:13:47.188 و فهمیدم دکتر بودن خیلی باحاله. 00:13:48.028 --> 00:13:51.198 خوشحال بودم که این مسیر رو انتخاب کردم. 00:13:52.368 --> 00:13:54.967 و به دلم نشست. همین. 00:13:54.968 --> 00:13:57.237 - خیلی جدی حرف می‌زنن. - آره. 00:13:57.238 --> 00:13:58.308 خوبه. 00:13:58.408 --> 00:13:59.438 باحاله. 00:14:00.468 --> 00:14:02.477 هرکسی یه استعدادی داره، 00:14:02.478 --> 00:14:04.277 و راه خودش رو انتخاب کرده. 00:14:04.278 --> 00:14:06.378 (بیشتر همدیگه رو شناختن.) 00:14:07.948 --> 00:14:09.748 یه چیزی هست که فضا رو عوض کنه. 00:14:10.578 --> 00:14:12.324 یه لقمه گوشت تند با برنج چطوره؟ 00:14:12.348 --> 00:14:13.348 (باور نکردنیه.) 00:14:13.348 --> 00:14:14.348 زیادیه...؟ 00:14:14.448 --> 00:14:15.757 (خیلی زرنگ بود.) 00:14:15.758 --> 00:14:18.088 - سانگ‌وون زرنگه. - آره. 00:14:18.188 --> 00:14:19.228 - شیرینه. - دقیقاً. 00:14:19.328 --> 00:14:20.558 (بد نبود.) 00:14:20.958 --> 00:14:23.957 - زیادی غمگین شد، نه؟ - نه، من دوست داشتم. 00:14:23.958 --> 00:14:25.367 ولی انگار حالت گرفته بود. 00:14:25.368 --> 00:14:27.698 نگران بودم زیادی جدی بشه. 00:14:28.098 --> 00:14:30.437 - می‌خواستم راحت بهم بگی... - آره. 00:14:30.438 --> 00:14:31.768 بی‌دغدغه. 00:14:32.208 --> 00:14:34.907 فقط خواستم فضا رو روشن‌تر کنم. 00:14:34.908 --> 00:14:37.077 لازم نیست نگران باشی... 00:14:37.078 --> 00:14:38.677 که فضا سنگین بشه. 00:14:38.678 --> 00:14:40.647 ولی فکر می‌کردم... 00:14:40.648 --> 00:14:43.647 این حرفا باعث میشه... 00:14:43.648 --> 00:14:45.448 صمیمی‌تر بشیم. 00:14:46.888 --> 00:14:49.888 این چیزا رو به هرکسی نمی‌گی. 00:14:51.118 --> 00:14:53.288 از نگاه من، 00:14:53.758 --> 00:14:58.468 شاید از بیرون سطحی به نظر بیای... 00:14:58.728 --> 00:15:01.868 یا خودتو سطحی نشون بدی. 00:15:02.438 --> 00:15:05.738 ولی من فکر کردم جدی و عمیقی. 00:15:06.708 --> 00:15:09.438 خوشحالم که اینو پذیرفتی. 00:15:10.038 --> 00:15:12.777 یه‌اون حالا راحت‌تره. 00:15:12.778 --> 00:15:15.518 (خیلی راحت‌تر از قرار اولشونه.) 00:15:17.378 --> 00:15:18.548 (خیره شدن) 00:15:20.288 --> 00:15:21.968 می‌خوای دوباره بیای، نه؟ 00:15:22.988 --> 00:15:24.088 ببخشید، 00:15:24.988 --> 00:15:26.388 ولی گفتی این اولین باره... 00:15:26.688 --> 00:15:28.627 که بعد فارغ‌التحصیلی اینجا میای. 00:15:28.628 --> 00:15:29.628 (خنده‌ی ریز) 00:15:29.758 --> 00:15:32.498 من نمی‌تونم حدس بزنم چقدر گذشته، 00:15:33.498 --> 00:15:34.997 ولی وقتی اینقدر طول کشیده تا برگردی... 00:15:34.998 --> 00:15:36.097 دوباره میای اینجا؟ 00:15:36.098 --> 00:15:39.538 (دوباره می‌پرسه) 00:15:41.478 --> 00:15:42.637 (سر تکون می‌ده) 00:15:42.638 --> 00:15:43.708 اگه فرصتش باشه. 00:15:45.208 --> 00:15:46.648 اگه فرصتش باشه. ولی... 00:15:47.208 --> 00:15:48.648 فکر نکنم خودت دوباره بیای اینجا. 00:15:49.648 --> 00:15:50.777 اگه من بخوام میای؟ 00:15:50.778 --> 00:15:52.187 (سر تکون می‌ده) 00:15:52.188 --> 00:15:53.348 معلومه. 00:15:53.788 --> 00:15:55.757 (قول می‌دن دوباره بیان.) 00:15:55.758 --> 00:15:57.878 ولی همینم کلی طول کشید تا دوباره بیای. 00:15:59.088 --> 00:16:00.858 - بگیم "دوباره میایم؟" - خوبه. 00:16:02.058 --> 00:16:03.058 (ینی و وونی دوباره میان!) 00:16:03.059 --> 00:16:06.627 (یه‌اون دلش می‌خواد دوباره باهاش قرار بذاره.) 00:16:06.628 --> 00:16:08.437 امیدوارم زود دوباره برم کوه نام. 00:16:08.438 --> 00:16:09.868 با من میای؟ 00:16:10.068 --> 00:16:11.707 - معلومه، با هم میایم. - جدی؟ 00:16:11.708 --> 00:16:13.384 (جی‌وون هم دلش می‌خواد دوباره باهاش قرار بذاره.) 00:16:13.408 --> 00:16:15.577 کنجکاو بودم بدونم... 00:16:15.578 --> 00:16:18.707 با کی راحت می‌تونم حرف بزنم... 00:16:18.708 --> 00:16:19.808 و خوب ارتباط بگیرم. 00:16:20.308 --> 00:16:22.718 خوشحالم فهمیدم کیه. 00:16:22.918 --> 00:16:24.887 اوه، فهمیده؟ 00:16:24.888 --> 00:16:26.347 کیه؟ خیلی کنجکاوم. 00:16:26.348 --> 00:16:28.457 - منم همینطور. - دختره کیه؟ 00:16:28.458 --> 00:16:29.958 (سانگ‌وون بیشتر به کی علاقه داره؟) 00:16:30.888 --> 00:16:32.957 با جی‌وون رفتی، پس؟ 00:16:32.958 --> 00:16:33.987 نه. 00:16:33.988 --> 00:16:36.757 خودم از خونه‌ی یه‌اون تا سئول رانندگی کردم... 00:16:36.758 --> 00:16:37.898 و از سئول اومدم اینجا. 00:16:39.368 --> 00:16:42.597 یعنی فقط من توی ماشینت بودم؟ 00:16:42.598 --> 00:16:45.168 آره، منظورم همین بود. فقط تو بودی. 00:16:46.238 --> 00:16:47.568 کمربند بستی؟ 00:16:47.768 --> 00:16:48.977 - آره. - سریع بود. 00:16:48.978 --> 00:16:52.077 - اینقدر مهمه؟ - عادت منه. 00:16:52.078 --> 00:16:53.608 اون فقط خوشحال شد. 00:16:53.708 --> 00:16:56.148 روی پاش که ننشسته، صندلی کناری بوده. 00:16:56.848 --> 00:16:58.687 زن دیگه‌ای نشسته بود... 00:16:58.688 --> 00:17:00.448 روی صندلی کناری یا نه؟ 00:17:00.548 --> 00:17:01.917 - دقیقاً. - خیلی معنی‌داره. 00:17:01.918 --> 00:17:04.187 - آره. - مگه اینکه روی پاش بشینی. 00:17:04.188 --> 00:17:05.428 خیلی مهمه. 00:17:05.758 --> 00:17:09.327 توی مصاحبه سانگ‌وون گفت فهمیده... 00:17:09.328 --> 00:17:12.097 بیشتر به کی علاقه داره. 00:17:12.098 --> 00:17:13.897 ولی هیچ‌وقت نگفت کیه. 00:17:13.898 --> 00:17:16.267 درسته. لطفاً بهم بگو. 00:17:16.268 --> 00:17:17.497 فکر می‌کنی کیه؟ 00:17:17.498 --> 00:17:19.208 خیلی مطمئن بود که فهمیده. 00:17:19.738 --> 00:17:21.707 - من می‌گم جی‌وونه. - جی‌وون؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.308 - جی‌وون. - جی‌وون؟ 00:17:23.408 --> 00:17:25.208 من فکر می‌کنم یه‌اونه. 00:17:25.578 --> 00:17:27.977 خب، هرکدوم یه رأی داریم. 00:17:27.978 --> 00:17:29.178 منم می‌گم جی‌وونه. 00:17:30.078 --> 00:17:31.417 منم همینطور، جی‌وون. 00:17:31.418 --> 00:17:32.647 یعنی فقط من فکر می‌کنم یه‌اونه؟ 00:17:32.648 --> 00:17:34.147 (جی‌وون: ۳، یه‌اون: ۱) 00:17:34.148 --> 00:17:36.187 شاید خسته بوده، ولی نسبت به قرار با جی‌وون... 00:17:36.188 --> 00:17:39.258 حالش پایین‌تر به نظر می‌رسید. 00:17:39.828 --> 00:17:42.597 وقتی با جی‌وون بود، انگار فقط... 00:17:42.598 --> 00:17:45.027 - گوش می‌داد... - واقعاً؟ 00:17:45.028 --> 00:17:46.967 به حرفای جی‌وون، و قرار تموم شد. 00:17:46.968 --> 00:17:47.968 اینم درسته. 00:17:48.338 --> 00:17:50.697 - ولی با یه‌اون، - برای اولین بار از خودش گفت. 00:17:50.698 --> 00:17:51.914 تونست از خودش بگه. 00:17:51.938 --> 00:17:54.037 شاید همین براش فرق ایجاد کرد. 00:17:54.038 --> 00:17:55.577 - درست می‌گی. - آره. 00:17:55.578 --> 00:17:56.954 (برای اولین بار از خودش به یه‌اون گفت.) 00:17:56.978 --> 00:17:58.277 (بون‌هی و مو‌جین بعد از قرار به خونه‌ی یه‌اون برمی‌گردن.) 00:17:58.278 --> 00:17:59.548 بون‌هی و مو‌جین. 00:18:01.508 --> 00:18:03.917 (اطراف رو نگاه می‌کنن) 00:18:03.918 --> 00:18:05.618 آب توی ماشین داری؟ 00:18:05.948 --> 00:18:07.018 نه. 00:18:08.148 --> 00:18:11.357 (انگار از سرما سرفه می‌کنه.) 00:18:11.358 --> 00:18:12.858 سرما خورده. 00:18:12.958 --> 00:18:15.698 - گلوت درد می‌کنه؟ - نه، می‌خاره و سرفه می‌کنم. 00:18:17.758 --> 00:18:20.398 (سرفه‌هاش بند نمیاد.) 00:18:21.228 --> 00:18:22.748 خاموش کنم کولر رو؟ 00:18:22.798 --> 00:18:24.598 (سر تکون می‌ده) 00:18:25.238 --> 00:18:26.268 گرمت نمی‌شه؟ 00:18:27.268 --> 00:18:28.308 نه، خوبم. 00:18:28.708 --> 00:18:30.308 اگه گرم شد دوباره روشنش کنیم. 00:18:33.778 --> 00:18:34.948 راستی، 00:18:36.518 --> 00:18:40.548 چه حسی داری اگه یه پسر کوچیک‌تر بهت بگه "نونا؟" 00:18:43.158 --> 00:18:45.387 (دوست نداری یکی بهت بگه "نونا؟") 00:18:45.388 --> 00:18:47.988 (ترجیح می‌دم اسممو صدا بزنه.) 00:18:48.958 --> 00:18:50.398 (دستات قشنگه.) 00:18:51.058 --> 00:18:53.428 (مال تو هم قشنگه، نونا.) 00:18:54.368 --> 00:18:57.738 (کلمه‌ی "نونا" یه تلنگر بهش زد.) 00:18:58.308 --> 00:19:00.907 مو‌جین هم نگران همین بود. 00:19:00.908 --> 00:19:02.807 - آره. - از صورتش خوند. 00:19:02.808 --> 00:19:04.138 آره. 00:19:05.148 --> 00:19:08.818 "نونا؟" واسه همین وقتی گفتی، عجیب بود. 00:19:09.348 --> 00:19:11.148 ولی الان دیگه مشکلی ندارم. 00:19:13.148 --> 00:19:15.788 هیچ‌وقت دوست نداشتم... 00:19:16.188 --> 00:19:18.018 فقط برای اینکه مردونه به نظر بیاد... 00:19:19.658 --> 00:19:21.458 به اسم صدا بزنم. 00:19:23.358 --> 00:19:25.528 ولی اینم معنی‌ش نیست که همیشه بگم "نونا." 00:19:25.728 --> 00:19:28.568 فکر می‌کردم وقتی طبیعی باشه... 00:19:28.768 --> 00:19:30.068 اون‌وقت می‌گم "نونا." 00:19:31.238 --> 00:19:33.668 خودت گفتی قبلاً با یه پسر کوچیک‌تر قرار داشتی. 00:19:35.408 --> 00:19:37.708 ولی اون موقع هیچ‌وقت بهم نگفت "نونا." 00:19:38.078 --> 00:19:41.608 وقتی با زنای بزرگ‌تر از خودم قرار می‌ذاشتم، 00:19:42.718 --> 00:19:45.348 هیچ‌وقت بهشون نگفتم "نونا." 00:19:47.348 --> 00:19:50.457 معمولاً به اسم صداشون می‌کردم... 00:19:50.458 --> 00:19:51.828 یا می‌گفتم "عزیزم." 00:19:52.488 --> 00:19:53.828 - "عزیزم؟" - آره. 00:19:53.928 --> 00:19:55.098 من هیچ‌وقت اینو نگفتم. 00:19:55.198 --> 00:19:57.628 - جدی؟ - آره، هیچ‌وقت... 00:19:58.598 --> 00:20:00.528 ولی برام طبیعی بود. 00:20:01.268 --> 00:20:03.098 نه اینکه همون اول بگم. 00:20:03.768 --> 00:20:05.967 آها، فهمیدم. 00:20:05.968 --> 00:20:09.138 بیشتر یا به اسم صداشون می‌کردم یا "عزیزم." 00:20:09.338 --> 00:20:10.607 (فکر می‌کنه) 00:20:10.608 --> 00:20:11.677 (می‌خنده) 00:20:11.678 --> 00:20:13.308 فکر کنم برات خجالت‌آوره. 00:20:13.678 --> 00:20:14.708 "عزیزم." 00:20:16.918 --> 00:20:18.617 من حتی تصورشم نمی‌کردم بگم. 00:20:18.618 --> 00:20:20.047 - جدی؟ - آره. 00:20:20.048 --> 00:20:21.288 (غیرمنتظره) 00:20:21.718 --> 00:20:24.717 شاید براش عجیب باشه چون هیچ‌وقت نگفته. 00:20:24.718 --> 00:20:26.424 (دیدگاه متفاوتی درباره اسم‌های عاشقانه دارن.) 00:20:26.448 --> 00:20:28.986 (بون‌هی و مو‌جین به خونه‌ی یه‌اون رسیدن.) 00:20:29.515 --> 00:20:31.855 - صدای آدم میاد. - دارن حرف می‌زنن. 00:20:31.880 --> 00:20:32.950 بیرونن. 00:20:33.625 --> 00:20:35.124 (سلام!) 00:20:35.125 --> 00:20:36.655 خیلی بامزه‌ست! 00:20:37.397 --> 00:20:38.936 ببین لباساشون ست شده. 00:20:38.937 --> 00:20:39.966 چی شده؟ 00:20:39.967 --> 00:20:42.407 - خیلی به هم میاین. - جدی؟ 00:20:43.207 --> 00:20:44.777 قرار چطور بود؟ 00:20:44.807 --> 00:20:46.037 خوب بود. 00:20:47.377 --> 00:20:49.547 - خوش گذشت؟ - چطور بود؟ 00:20:49.607 --> 00:20:51.247 خیلی خوش گذشت، نه؟ 00:20:51.347 --> 00:20:52.447 آره. 00:20:53.077 --> 00:20:54.687 - چهارتامون. - چی؟ 00:20:55.287 --> 00:20:56.586 - قرار دونفره بود. - آره. 00:20:56.587 --> 00:20:57.616 - قرار دونفره. - جدی؟ 00:20:57.617 --> 00:20:58.956 آره، تازه از قرار دونفره برگشتیم. 00:20:58.957 --> 00:21:00.186 رفتیم شهربازی... 00:21:00.187 --> 00:21:01.657 - بعدش کوه نام. - درست می‌گی. 00:21:01.757 --> 00:21:03.477 - دروغ می‌گی. - یعنی چی؟ 00:21:05.657 --> 00:21:08.366 شما دو نفر کل روز با هم بودین. 00:21:08.367 --> 00:21:09.367 - چی کار کردین؟ - کجا رفتین؟ 00:21:09.368 --> 00:21:10.596 - رفتیم چونچئون. - چونچئون! 00:21:10.597 --> 00:21:12.367 - جدی؟ - یه گالری هم دیدیم. 00:21:12.667 --> 00:21:14.566 - چه خوب. - گالری هنری. 00:21:14.567 --> 00:21:16.307 (حسادت) 00:21:17.477 --> 00:21:19.037 آهان، امروز حلقه هم ساختیم. 00:21:19.837 --> 00:21:22.347 - نگاه کن! - چی؟ 00:21:22.677 --> 00:21:23.776 - چی؟ - چی؟ 00:21:23.777 --> 00:21:25.076 امروز اولین روزتون به‌عنوان یه زوج بود؟ 00:21:25.077 --> 00:21:26.346 (لبخند) 00:21:26.347 --> 00:21:27.347 آره. 00:21:27.348 --> 00:21:29.016 - چی؟ - نگاه کن بهش! 00:21:29.017 --> 00:21:30.017 (خجالتی) 00:21:30.018 --> 00:21:31.686 خیلی خوشحال به نظر میای. 00:21:31.687 --> 00:21:33.416 ولی از بس این کاردیگن رو پوشیدم... 00:21:33.417 --> 00:21:35.426 - عرق کردم. - می‌شه روش حکاکی کرد... 00:21:35.427 --> 00:21:37.397 - نشونمون بده! - با چرخوندنش. 00:21:37.527 --> 00:21:38.796 - قشنگه. - خیلی خوبه. 00:21:38.797 --> 00:21:40.203 - عالیه. - زوج بامزه‌ای هستین. 00:21:40.227 --> 00:21:42.627 عروسی‌تون کیه؟ 00:21:42.697 --> 00:21:44.167 بسه دیگه. 00:21:44.897 --> 00:21:46.236 داری دوباره می‌کنی دلم بخواد بزنمت. 00:21:46.237 --> 00:21:47.937 (فکر کردن) 00:21:48.237 --> 00:21:49.536 داره تصور می‌کنه. 00:21:49.537 --> 00:21:50.836 (سر تکون می‌ده) 00:21:50.837 --> 00:21:52.007 (می‌خنده) 00:21:52.107 --> 00:21:54.777 - خیلی شیطونی. - آره، هست. 00:21:56.577 --> 00:21:57.617 خب. 00:21:57.777 --> 00:21:59.746 (غذا خوردن) 00:21:59.747 --> 00:22:02.986 (خونه‌ی یه‌اون) 00:22:02.987 --> 00:22:04.016 خسته نباشین امروز. 00:22:04.017 --> 00:22:06.417 خسته نباشین. مرسی که این‌همه منتظر موندین. 00:22:07.827 --> 00:22:09.227 همه بیرونن. 00:22:11.597 --> 00:22:13.457 ما برگشتیم. 00:22:14.597 --> 00:22:16.567 - سلام. - سلام. 00:22:16.767 --> 00:22:18.297 قرار چطور بود؟ 00:22:19.697 --> 00:22:22.067 (رازه!) 00:22:23.407 --> 00:22:25.237 - جی‌وون داشت نگاه می‌کرد. - آره. 00:22:28.607 --> 00:22:31.017 - سلام. - سلام. 00:22:31.147 --> 00:22:32.317 قرار چطور بود؟ 00:22:32.777 --> 00:22:34.287 آره، اعتماد به نفسمو حفظ کردم. 00:22:35.347 --> 00:22:37.657 - زود می‌بینمتون. - زود می‌بینمت. 00:22:39.087 --> 00:22:40.087 وای. 00:22:40.757 --> 00:22:42.056 (متعجب) 00:22:42.057 --> 00:22:43.287 دو تا قرار؟ 00:22:45.157 --> 00:22:46.956 امروز خیلی رانندگی کردم. 00:22:46.957 --> 00:22:48.067 سانگ‌وون! 00:22:48.467 --> 00:22:49.467 چی؟ 00:22:50.067 --> 00:22:51.867 یعنی امروز دو تا قرار داشتی؟ 00:22:57.167 --> 00:22:59.237 - اوه، برگشتی. - آره، خسته شدم. 00:23:00.137 --> 00:23:02.147 شنیدم امروز دو تا قرار داشتی. 00:23:02.907 --> 00:23:04.447 همه خبردار شدن. 00:23:04.977 --> 00:23:06.117 خیلی خنده‌داره. 00:23:06.317 --> 00:23:08.016 بیشتر جالب می‌شه... 00:23:08.017 --> 00:23:09.416 - چون یه بار هیچ رأیی نگرفت... - آره. 00:23:09.417 --> 00:23:11.056 و مجبور شد خونه بمونه. 00:23:11.057 --> 00:23:12.417 دو تا قرار پشت سر هم از دست داد. 00:23:13.817 --> 00:23:15.287 با کی قرار داشتی؟ 00:23:15.827 --> 00:23:17.857 - جی‌وون و یه‌اون. - چطور بود؟ 00:23:19.957 --> 00:23:20.997 خب... 00:23:22.327 --> 00:23:23.627 فکر کنم خوش گذشت. 00:23:24.597 --> 00:23:27.137 فرصت خوبی بود که تکلیفمو روشن کنم. 00:23:27.337 --> 00:23:28.536 کمکم کرد تصمیم بگیرم. 00:23:28.537 --> 00:23:30.807 - هنوز معلوم نیست کیه. - منم کنجکاوم. 00:23:31.277 --> 00:23:32.776 - امروز چی شد؟ - چی؟ 00:23:32.777 --> 00:23:34.107 چرا خونه بودی؟ 00:23:34.577 --> 00:23:36.807 جی‌یونگ منو انتخاب کرد. 00:23:37.007 --> 00:23:38.847 - جی‌یونگ؟ - آره، شنیدم. 00:23:41.417 --> 00:23:43.117 اصلاً فکرشو نمی‌کردم برای سانگ‌هیون. 00:23:43.747 --> 00:23:46.456 انتظار داشتم با یکی از اون دوتا قرار بذاره. 00:23:46.457 --> 00:23:47.926 (بون‌هی یا سو‌هیون) 00:23:47.927 --> 00:23:50.697 اصلاً فکر نمی‌کردم هر دوتاشون انتخابش کنن. 00:23:51.827 --> 00:23:53.356 هیون‌جون ناراحته. 00:23:53.357 --> 00:23:54.827 احتمالاً فکرشو نمی‌کردی. 00:23:55.127 --> 00:23:56.796 خب، می‌دونستم حق داره... 00:23:56.797 --> 00:23:58.837 - آره، معلومه. - که بقیه رو هم بشناسه. 00:23:59.767 --> 00:24:00.967 چرا اینقدر راحتی باهاش؟ 00:24:01.107 --> 00:24:02.767 خب، کاری از دستم برنمیاد. 00:24:05.577 --> 00:24:09.407 برای اولین بار باورم شد. 00:24:09.577 --> 00:24:10.846 - چی یعنی؟ - گفتی مطمئن نیستی... 00:24:10.847 --> 00:24:12.293 - از احساسات یونگ‌گیونگ. - آره. 00:24:12.317 --> 00:24:15.486 فکر می‌کردم داری متواضعانه می‌گی. 00:24:15.487 --> 00:24:16.817 نه، واقعاً مطمئن نبودم. 00:24:17.187 --> 00:24:20.217 خیلی با یه‌اون حرف زدم، حتی تو راه برگشت. 00:24:20.887 --> 00:24:24.357 ظاهراً یونگ‌گیونگ اصلاً اینطوری فکر نمی‌کرد. 00:24:24.527 --> 00:24:26.056 نمی‌دونست فقط دنبال اون بودی. 00:24:26.057 --> 00:24:27.057 - من؟ - آره. 00:24:27.058 --> 00:24:28.797 نمی‌دونست فقط به اون فکر می‌کردم؟ 00:24:29.127 --> 00:24:32.466 این حرفو شنیدم و فهمیدم چرا گفتی پیچیده‌ست. 00:24:32.467 --> 00:24:33.766 - من هیچی نمی‌دونم. - واقعاً نمی‌تونستی... 00:24:33.767 --> 00:24:35.107 احساسشو بفهمی. 00:24:36.037 --> 00:24:40.377 (یونگ‌گیونگ واقعاً از احساس هیون‌جون بی‌خبر بود؟) 00:24:40.907 --> 00:24:43.406 (وقتی هیون‌جون توی خونه منتظر بود...) 00:24:43.407 --> 00:24:44.477 یونگ‌گیونگه. 00:24:46.077 --> 00:24:48.416 امشب خیلی جوون‌پسند لباس پوشیده. 00:24:48.417 --> 00:24:50.417 (برای قرار "جای خاطره" کیو انتخاب کرده؟) 00:24:50.787 --> 00:24:51.887 (با عجله) 00:24:54.227 --> 00:24:58.026 (پسر جوونی که به سمتش رفت) 00:24:58.027 --> 00:25:02.627 (سانگ‌هیون) 00:25:03.367 --> 00:25:05.237 (با لبخند روشن) 00:25:06.497 --> 00:25:12.276 (دومین عکس از دو عکس توی کشوی سانگ‌هیون) 00:25:12.277 --> 00:25:14.146 (یونگ‌گیونگ) 00:25:14.147 --> 00:25:15.177 ببخشید دیر کردم. 00:25:16.077 --> 00:25:17.077 سلام. 00:25:17.517 --> 00:25:18.576 سلام. 00:25:18.577 --> 00:25:20.447 (خجالتی) 00:25:20.547 --> 00:25:22.347 می‌دونی کجاییم؟ 00:25:22.747 --> 00:25:24.516 آره، اینجا دانشگاه کره‌ست. 00:25:24.517 --> 00:25:25.686 (جای خاطره‌ی یونگ‌گیونگ، دانشگاه کره) 00:25:25.687 --> 00:25:26.886 - درست گفتی. - چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:25:26.887 --> 00:25:28.256 خب معلومه، دانشگاه کره‌ست. 00:25:28.257 --> 00:25:32.456 اون موقع‌ها سفیر دانشجو بودم اینجا. 00:25:32.457 --> 00:25:34.726 - عکسشو دیدی؟ - آره. 00:25:34.727 --> 00:25:36.726 - دیدی؟ - دیدم. 00:25:36.727 --> 00:25:37.737 همونه. 00:25:37.867 --> 00:25:39.766 - خیلی منطقیه. - چون خیلی خوشگل بود. 00:25:39.767 --> 00:25:40.936 قانع‌کننده‌ست، نه؟ 00:25:40.937 --> 00:25:42.813 (قبلاً یکی از سفیرای دانشجو بوده.) 00:25:42.837 --> 00:25:44.307 - واسه همین... - این تویی؟ 00:25:44.607 --> 00:25:46.406 - واسه همین... - این تویی؟ 00:25:46.407 --> 00:25:47.447 آره. 00:25:48.277 --> 00:25:49.646 - خودمم. - مدت‌ها دنبالت بودم. 00:25:49.647 --> 00:25:50.676 - دنبالت بودم. - وای خدای من. 00:25:50.677 --> 00:25:53.976 خیلی حس عجیبی داشت. 00:25:53.977 --> 00:25:56.187 امروز دیگه رسمی حرف نزدیم، 00:25:56.687 --> 00:25:59.017 و صمیمی‌تر شد. 00:26:00.357 --> 00:26:01.727 می‌خواستم... 00:26:02.027 --> 00:26:05.457 امروز بیشتر از خودم برات بگم، 00:26:06.097 --> 00:26:09.166 واسه همین آوردمت به جای خاطره‌م. 00:26:09.167 --> 00:26:11.936 اینجا جاییه که جوونیمو گذروندم، 00:26:11.937 --> 00:26:13.637 دانشگاه کره. 00:26:14.837 --> 00:26:16.367 - متن آماده کردی؟ - نه. 00:26:16.537 --> 00:26:17.636 از قبل نوشتی؟ 00:26:17.637 --> 00:26:20.077 یاد روزای سفیر بودنم افتادم، 00:26:20.337 --> 00:26:22.276 می‌خوام دانشگاهو نشونت بدم. 00:26:22.277 --> 00:26:23.747 جدی؟ همین الان؟ 00:26:25.847 --> 00:26:27.687 بریم یه قدم‌زدن شبونه. 00:26:28.617 --> 00:26:30.347 - عالیه، عاشقشم. - واقعاً؟ 00:26:31.187 --> 00:26:32.956 - بریم؟ - بریم. 00:26:32.957 --> 00:26:34.086 (قرار خاطره‌ی یونگ‌گیونگ) 00:26:34.087 --> 00:26:35.207 (تور دانشگاه کره) 00:26:36.857 --> 00:26:37.896 قشنگه. 00:26:37.897 --> 00:26:39.697 - کلاً خوبه. - آره؟ 00:26:40.497 --> 00:26:41.627 خیلی زیباست. 00:26:42.167 --> 00:26:44.267 - یه عکس بگیرم؟ - آره. 00:26:45.937 --> 00:26:47.036 اینطوری؟ 00:26:47.037 --> 00:26:49.236 (از یونگ‌گیونگ عکس می‌گیره.) 00:26:49.237 --> 00:26:50.237 خب. 00:26:50.707 --> 00:26:52.477 (صدای شاتر) 00:26:55.347 --> 00:26:57.377 - بیشتر می‌خوای؟ - نه. 00:26:57.777 --> 00:26:59.417 دوست دارم با هم عکس بگیریم. 00:27:01.147 --> 00:27:02.917 - بیا یه عکس دوتایی بگیریم. - باشه. 00:27:07.757 --> 00:27:10.526 (توی جای خاطره‌ی یونگ‌گیونگ،) 00:27:10.527 --> 00:27:14.827 (این بار سانگ‌هیون کنارش بود.) 00:27:15.367 --> 00:27:17.267 خیلی خوب ژست می‌گیری. 00:27:17.897 --> 00:27:19.196 صورتم گرفته. 00:27:19.197 --> 00:27:20.197 (یه کم خجالت کشید) 00:27:20.367 --> 00:27:21.607 عکس خیلی خوبی شد. 00:27:22.037 --> 00:27:24.607 - بشینیم یه کم اونجا؟ - بشینیم؟ 00:27:27.547 --> 00:27:29.177 یه استراحت لازم داشتم. 00:27:29.807 --> 00:27:32.117 از صبح خیلی شلوغ بود. 00:27:32.617 --> 00:27:33.917 خوش گذشت؟ 00:27:36.317 --> 00:27:38.657 - خب... - دو تا قرار پشت سر هم خوش گذشت؟ 00:27:38.817 --> 00:27:40.116 «دو تا قرار.» 00:27:40.117 --> 00:27:42.257 کار راحتی نیست، خسته شدم. 00:27:42.427 --> 00:27:44.256 ولی سعی کردم نشون بدم بهت علاقه دارم. 00:27:44.257 --> 00:27:46.257 - دادی؟ - ندادم؟ 00:27:47.827 --> 00:27:49.297 دادی. 00:27:49.627 --> 00:27:51.097 تو هم باهام خوب بودی. 00:27:52.897 --> 00:27:56.807 (بهش بالم لب داد.) 00:27:57.637 --> 00:27:59.506 یونگ‌گیونگ بهم کادو داد. 00:27:59.507 --> 00:28:01.176 - دفعه‌ی قبل بهش گفتم... - چرا جلوی من پُز می‌دی؟ 00:28:01.177 --> 00:28:02.277 جلوی من؟ 00:28:03.177 --> 00:28:04.876 - دقیقاً. - ببخشید. 00:28:04.877 --> 00:28:05.877 (ببخشید.) 00:28:07.317 --> 00:28:09.187 الانم زدمش. 00:28:11.657 --> 00:28:14.527 با همین رفتی سر قرار با یکی دیگه؟ 00:28:15.687 --> 00:28:16.687 (جا خورد) 00:28:18.327 --> 00:28:21.767 حرفات یه کم تنده. 00:28:22.167 --> 00:28:23.627 (می‌خنده) 00:28:24.197 --> 00:28:26.236 شام خوردی؟ 00:28:26.237 --> 00:28:27.907 نه، هنوز. 00:28:28.367 --> 00:28:30.507 هنوز؟ گرسنه نیستی؟ 00:28:30.707 --> 00:28:32.376 با اونم شام خوردی؟ 00:28:32.377 --> 00:28:33.876 نه، نخوردم. 00:28:33.877 --> 00:28:35.676 - نخوردم. - مطمئنی؟ 00:28:35.677 --> 00:28:37.546 «با اونم شام خوردی؟» 00:28:37.547 --> 00:28:38.776 دیگه نمی‌تونه تو چشماش نگاه کنه. 00:28:38.777 --> 00:28:40.116 هنوز شام نخوردم. 00:28:40.117 --> 00:28:41.947 (این دومین قرارشونه.) 00:28:42.247 --> 00:28:44.117 مدت‌ها بود... 00:28:45.257 --> 00:28:46.786 می‌خواستم ازت بپرسم. 00:28:46.787 --> 00:28:47.787 خب. 00:28:48.527 --> 00:28:51.727 تو اولین قرارمون، این حسو داشتم... 00:28:53.027 --> 00:28:55.496 که منو فقط... 00:28:55.497 --> 00:28:57.597 به چشم یه پسر کوچیک‌ترِ خوب می‌بینی. 00:28:57.867 --> 00:28:59.136 چی می‌گی؟ 00:28:59.137 --> 00:29:01.537 چشماش پر از عشق بود. 00:29:03.237 --> 00:29:05.836 (باید بذاری توی یقه‌ت.) 00:29:05.837 --> 00:29:07.107 (اینطوری؟) 00:29:07.647 --> 00:29:09.776 (براش بامزه بود.) 00:29:09.777 --> 00:29:11.447 می‌فهمم چرا اون فکر رو کرد. 00:29:11.717 --> 00:29:15.887 اونجوری که نگاهش می‌کرد، انگار می‌گفت: 00:29:16.547 --> 00:29:18.817 «ببین چه‌جوری غذا می‌خوری!» 00:29:19.187 --> 00:29:22.226 ولی واقعاً بهش علاقه داشت. 00:29:22.227 --> 00:29:24.297 (وقتی علاقه‌شو نشون داد،) 00:29:26.427 --> 00:29:32.497 (اون فکر کرد فقط به چشم داداش کوچیک می‌بینه‌ش.) 00:29:32.767 --> 00:29:36.767 الان که اینجا نشستم... 00:29:37.407 --> 00:29:38.707 از نگاه من... 00:29:40.577 --> 00:29:43.207 (کنجکاو) 00:29:45.647 --> 00:29:49.587 باید بگم یه کم گیج شدم. 00:29:50.747 --> 00:29:53.117 - جدی؟ - آره. 00:29:53.757 --> 00:29:55.927 می‌تونم اینجوری برداشت کنم... 00:29:56.157 --> 00:29:57.157 آره. 00:29:57.327 --> 00:30:01.567 که ازم خوشت میاد؟ 00:30:08.967 --> 00:30:11.707 من مطمئن نیستم حس تو چیه. 00:30:13.807 --> 00:30:15.707 چون فکر می‌کردی به هیون‌جون علاقه داره. 00:30:16.647 --> 00:30:17.676 - اونم هست. - شاید. 00:30:17.677 --> 00:30:21.147 هیچ‌وقت مستقیم نشون نداد که دوستش داره. 00:30:21.447 --> 00:30:23.187 حتی با اینکه با هم قرار گذاشتن، 00:30:23.687 --> 00:30:25.886 احساس یونگ‌گیونگ نسبت به سانگ‌هیون... 00:30:25.887 --> 00:30:27.887 اصلاً بهش منتقل نشد. 00:30:27.987 --> 00:30:29.386 الان گیج شده. 00:30:29.387 --> 00:30:31.556 سانگ‌هیون از اوناییه که نمی‌تونه چند نفر رو همزمان ببینه... 00:30:31.557 --> 00:30:35.067 فقط روی یه نفر تمرکز می‌کنه. 00:30:35.367 --> 00:30:38.236 چون دوتاشون بهش علاقه نشون دادن، 00:30:38.237 --> 00:30:40.696 احتمالاً خواست مطمئن بشه حس خودش چیه، 00:30:40.697 --> 00:30:42.766 واسه همین اون سؤال رو پرسید. 00:30:42.767 --> 00:30:44.407 (به نظر همینطوره.) 00:30:45.537 --> 00:30:48.407 پس هنوز مطمئن نیستم حس واقعی‌ت چیه. 00:30:52.217 --> 00:30:54.917 راستشو بخوای... 00:30:55.847 --> 00:30:57.957 دعوتت کردم به قرار... 00:30:58.257 --> 00:31:01.986 چون می‌خواستم بفهمم حس‌مون نسبت به هم چیه. 00:31:01.987 --> 00:31:02.987 می‌فهمم. 00:31:02.988 --> 00:31:05.428 چون می‌خواستم بدونم واقعاً چی تو دلت می‌گذره. 00:31:09.367 --> 00:31:11.737 تازه، تو اولین قرارمون، 00:31:11.997 --> 00:31:14.197 یه کم استرس داشتم. 00:31:14.467 --> 00:31:16.666 - بعدش راحت‌تر شدم... - استرس داشتی. 00:31:16.667 --> 00:31:18.937 کنار تو راحت‌تر بودم. 00:31:19.577 --> 00:31:22.946 با این حال، می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم. 00:31:22.947 --> 00:31:24.146 - جدی؟ - دلیلش همینه. 00:31:24.147 --> 00:31:26.777 من هرچی هستم، همونو نشون می‌دم. 00:31:27.077 --> 00:31:29.717 پس فرقی نمی‌کنه. 00:31:29.947 --> 00:31:31.657 (به فکر فرو رفت) 00:31:33.687 --> 00:31:37.897 (یونگ‌گیونگ دوبار پشت سر هم سانگ‌هیون رو انتخاب کرد.) 00:31:38.857 --> 00:31:40.196 قابل درکه. 00:31:40.197 --> 00:31:41.766 (یونگ‌گیونگ و سانگ‌هیون بعد از قرار به خونه‌ی یه‌اون برگشتن.) 00:31:41.767 --> 00:31:43.943 حتماً یکی برات Love QR فرستاده... 00:31:43.967 --> 00:31:46.597 یا تو برای یکی فرستادی. 00:31:47.037 --> 00:31:48.937 آره، هست. 00:31:49.867 --> 00:31:52.177 - ولی خیلی کنجکاوم بدونم. - آره. 00:31:52.677 --> 00:31:57.407 حتی وقتی پیام میاد، نمی‌دونم کی فرستاده. 00:31:57.777 --> 00:32:00.347 می‌تونی حدس بزنی کی بوده؟ 00:32:02.087 --> 00:32:04.917 - اول، هیون‌جون. - هیون‌جون؟ 00:32:04.987 --> 00:32:08.427 از همون روز اول نشون داد که بهم علاقه داره... 00:32:08.757 --> 00:32:12.997 پس احتمالاً اون بوده. 00:32:13.927 --> 00:32:17.027 دیگری رو نمی‌تونم حدس بزنم. شاید «رتریور طلایی»؟ نه؟ 00:32:17.937 --> 00:32:19.037 - من؟ - آره. 00:32:19.097 --> 00:32:20.377 - خیلی تعجب کرده. - من؟ 00:32:20.667 --> 00:32:22.037 آره. هیچ پیامی برام نفرستادی؟ 00:32:22.967 --> 00:32:26.577 من... راستشو بخوای، هیچ‌وقت برات پیامی نفرستادم. 00:32:26.937 --> 00:32:28.977 جدی؟ هیچ‌وقت پیامی نفرستادی؟ 00:32:29.177 --> 00:32:31.076 - نه. - واقعاً؟ 00:32:31.077 --> 00:32:32.077 آره. 00:32:32.777 --> 00:32:34.076 (تازه فهمید) 00:32:34.077 --> 00:32:35.187 حتی یه بارم نه؟ 00:32:35.787 --> 00:32:36.787 نه. 00:32:36.817 --> 00:32:39.586 - جدی؟ - فکر می‌کرد اون براش فرستاده. 00:32:39.587 --> 00:32:40.916 وای، دلم براش سوخت. 00:32:40.917 --> 00:32:43.687 پس کی بوده؟ شوکه شدم. 00:32:44.897 --> 00:32:46.026 اشتباه کرده بود. 00:32:46.027 --> 00:32:47.156 (فکر می‌کرد سانگ‌هیون براش Love QR فرستاده.) 00:32:47.157 --> 00:32:48.267 خجالت کشیدی، نه؟ 00:32:48.627 --> 00:32:51.297 نه، یعنی... آره یه کم خجالت کشیدم. 00:32:51.897 --> 00:32:54.136 خیلی کنجکاوم. دلیلش اینه: 00:32:54.137 --> 00:32:57.167 یکی منو انتخاب کرده. 00:32:57.407 --> 00:33:00.406 و می‌خواستم حداقل یه بار باهاش حرف بزنم. 00:33:00.407 --> 00:33:02.707 آها، پس همه‌چی امروز از همین شروع شد؟ 00:33:03.507 --> 00:33:06.077 منو انتخاب کردی چون اشتباه برداشت کردی؟ 00:33:06.647 --> 00:33:07.717 آره. 00:33:07.747 --> 00:33:09.286 - جدی؟ - دقیقاً. 00:33:09.287 --> 00:33:10.746 باید دوباره بری سر قرار. 00:33:10.747 --> 00:33:11.857 واقعاً می‌گی؟ 00:33:13.517 --> 00:33:15.756 واسه همین غیرمنتظره بود. گفتم که تعجب کردم. 00:33:15.757 --> 00:33:18.727 آهان، واسه همین گفتی. 00:33:19.827 --> 00:33:21.766 که از انتخابم تعجب کردی. 00:33:21.767 --> 00:33:23.726 (یونگ‌گیونگ حالا حقیقت رو فهمید. حسش تغییر می‌کنه؟) 00:33:23.727 --> 00:33:26.397 یونگ‌گیونگ حسابی جا خورد... 00:33:26.797 --> 00:33:28.706 چون فکر می‌کرد سانگ‌هیون پیام داده... 00:33:28.707 --> 00:33:30.666 - درحالی‌که جی‌یونگ بود. - قابل درکه. 00:33:30.667 --> 00:33:32.976 واسه همین خواست بیشتر با سانگ‌هیون حرف بزنه... 00:33:32.977 --> 00:33:34.283 و باهاش قرار بذاره. 00:33:34.307 --> 00:33:35.946 ولی بعد فهمید سانگ‌هیون نبود، 00:33:35.947 --> 00:33:37.847 یکی دیگه پیام داده بود. 00:33:38.817 --> 00:33:42.186 باید دید حسش تغییر می‌کنه یا نه. 00:33:42.187 --> 00:33:44.787 فکر کنم علاقه‌ش کمتر شده. 00:33:45.017 --> 00:33:46.957 مطمئنم خیلی ناامید شده. 00:33:49.127 --> 00:33:52.827 (مو جین بعد از قرار با بون‌هی داشت استراحت می‌کرد.) 00:33:54.767 --> 00:33:56.397 می‌خوام بدونم مو جین الان راحت شده؟ 00:33:56.767 --> 00:33:58.136 - به نظر میاد راحت شده. - خیلی زیاد. 00:33:58.137 --> 00:33:59.497 (اسپری کردن) 00:34:02.207 --> 00:34:06.307 (کلن و اسپری دهان می‌زنه.) 00:34:07.947 --> 00:34:10.677 (ظاهرشو چک می‌کنه) 00:34:13.177 --> 00:34:14.547 ببین چه سبکبال راه می‌ره. 00:34:15.487 --> 00:34:18.217 (مو جین سمت اتاق دخترا می‌ره.) 00:34:19.587 --> 00:34:22.686 (تو سالن به سو‌هیون برمی‌خوره.) 00:34:22.687 --> 00:34:23.756 - چه خبر؟ - همینجوری اومدم. 00:34:23.757 --> 00:34:24.927 - همینجوری؟ - آره. 00:34:25.157 --> 00:34:26.396 - همینجوری اومدی؟ - آره، همینجوری. 00:34:26.397 --> 00:34:27.596 - همینجوری؟ - جدی می‌گی؟ 00:34:27.597 --> 00:34:29.066 - خواستی اینجا استراحت کنی؟ - آره. 00:34:29.067 --> 00:34:30.467 - واقعاً؟ - آره. 00:34:31.467 --> 00:34:33.136 - همینجوری اومدی؟ - آره. 00:34:33.137 --> 00:34:34.296 خواستی تنها باشی؟ 00:34:34.297 --> 00:34:35.977 نه، می‌خواستم ببینم بقیه کجان. 00:34:36.567 --> 00:34:37.907 همه جمع شدن تو اون اتاق. 00:34:38.537 --> 00:34:41.176 - نمی‌خوام برم اونجا. - خب باشه. 00:34:41.177 --> 00:34:42.923 - نمی‌تونی بری اونجا؟ - نه، منظورم اینه دخترا... 00:34:42.947 --> 00:34:46.047 - چرا اینجوری می‌گی؟ - یعنی چی؟ 00:34:46.177 --> 00:34:47.517 می‌فهمم. 00:34:48.817 --> 00:34:49.917 نمی‌تونی بری اونجا. 00:34:50.347 --> 00:34:52.486 این اولین باره تنها با هم حرف می‌زنیم. 00:34:52.487 --> 00:34:53.587 - آره، درسته. - آره. 00:34:56.587 --> 00:34:59.797 (اولین روز سو‌هیون توی خونه‌ی یه‌اون) 00:35:00.127 --> 00:35:01.567 (نگاه گذرا) 00:35:02.167 --> 00:35:06.197 غیر از سانگ‌هیون، کسی که بیشتر کنجکاوش بودم مو جین بود. 00:35:08.307 --> 00:35:10.307 با بقیه زیاد حرف زدی؟ 00:35:11.577 --> 00:35:13.507 از نظر گفت‌وگوی دونفره... 00:35:13.907 --> 00:35:16.877 دیروز با جی‌یونگ قرار داشتم. 00:35:17.177 --> 00:35:19.247 و امروز با سانگ‌هیون... 00:35:20.077 --> 00:35:21.077 قرار گذاشتم. 00:35:21.078 --> 00:35:23.346 ولی هنوز فرصت نکردم... 00:35:23.347 --> 00:35:26.517 با اون سه نفر دیگه تنها حرف بزنم. 00:35:26.817 --> 00:35:28.177 آره، فرصت نکردی. 00:35:29.157 --> 00:35:31.557 کنجکاو بودم چون گفتی مدل هستی. 00:35:33.427 --> 00:35:36.073 - دوست داشتم کارت رو بدونم. - خیلی به مد علاقه داری. 00:35:36.097 --> 00:35:37.426 آره، عاشق مدم. 00:35:37.427 --> 00:35:38.897 کفش‌هاتو دیدم، خیلی خوب بودن. 00:35:39.297 --> 00:35:42.136 اونایی که دیروز برای بازی پوشیده بودی. 00:35:42.137 --> 00:35:43.137 - دیدی؟ - آره. 00:35:43.138 --> 00:35:45.336 - «دیدی؟» - «اون مدلش خیلی سخت گیر میاد.» 00:35:45.337 --> 00:35:46.553 همین فکر رو می‌کردم وقتی نگاهشون می‌کردم. 00:35:46.577 --> 00:35:49.146 سو‌هیون به مو جین علاقه نشون می‌ده. 00:35:49.147 --> 00:35:50.176 بی‌علاقه به نظر نمیاد. 00:35:50.177 --> 00:35:51.677 فکر می‌کنی این کار بهت میاد؟ 00:35:52.677 --> 00:35:55.386 - کارت... - کارت رو دوست داری؟ 00:35:55.387 --> 00:35:56.616 فکر کنم دوست دارم. 00:35:56.617 --> 00:35:57.617 - جدی؟ - آره. 00:35:57.618 --> 00:35:59.286 البته استرس می‌گیرم... 00:35:59.287 --> 00:36:01.187 چون می‌خوام خوب انجامش بدم. 00:36:02.287 --> 00:36:03.627 ولی... 00:36:05.357 --> 00:36:07.897 ادامه دادم چون برام لذت‌بخش بود. 00:36:08.527 --> 00:36:10.066 حسودیم شد. 00:36:10.067 --> 00:36:11.697 - چی؟ - حسودیم شد... 00:36:12.867 --> 00:36:14.396 که کاری داری که عاشقشی. 00:36:14.397 --> 00:36:16.706 - با توجه به همه‌چی در موردت، - آره؟ 00:36:16.707 --> 00:36:18.337 خیلی باحال به نظر میای. 00:36:20.277 --> 00:36:22.507 من همیشه می‌خواستم زود ازدواج کنم. 00:36:23.247 --> 00:36:25.046 برای اینکه زود ازدواج کنم، 00:36:25.047 --> 00:36:27.647 - دنبال یه کار ثابت رفتم. - آها، فهمیدم. 00:36:27.947 --> 00:36:29.717 از بقیه زودتر شروع به کار کردم. 00:36:31.217 --> 00:36:33.357 - و کارم... - خب؟ 00:36:34.017 --> 00:36:35.287 تعادل کار و زندگی خوبی داره. 00:36:38.197 --> 00:36:40.927 - وقت شخصی زیادی دارم... - خوش به حالت، حسودیم شد. 00:36:41.727 --> 00:36:45.797 پس نمی‌تونم بگم از کارم ناراضی‌ام. 00:36:47.437 --> 00:36:49.607 ولی وقتی می‌بینم بعضیا کاری رو می‌کنن که عاشقشن... 00:36:49.967 --> 00:36:52.477 - یعنی شغلشون؟ - آره. 00:36:52.537 --> 00:36:53.976 خیلی فرق داره، واقعاً. 00:36:53.977 --> 00:36:56.307 فکر می‌کنم باید خوش‌شانس باشی که کاری رو که دوست داری داشته باشی. 00:36:56.947 --> 00:36:58.617 - منم فکر می‌کنم خوش‌شانس بودم. - آره. 00:37:00.147 --> 00:37:03.116 این روزا خیلی بهش فکر می‌کنم. 00:37:03.117 --> 00:37:04.886 کارمند دولت بودن... 00:37:04.887 --> 00:37:07.386 کاملاً برعکس مدل بودن توی مد و فشنه. 00:37:07.387 --> 00:37:09.287 مرسی که اینو باهام گفتی. 00:37:09.487 --> 00:37:11.597 کنار اون خیلی راحت بودم. 00:37:12.097 --> 00:37:15.097 تو حرفاش یه جنبه‌ی ساده و واقعی دیدم. 00:37:15.597 --> 00:37:17.097 خیلی باحال بود. 00:37:17.967 --> 00:37:20.437 کنجکاویم نسبت بهش بیشتر شد. 00:37:21.937 --> 00:37:23.937 فکر کنم همین حسو داشتم. 00:37:25.037 --> 00:37:28.177 روز اولی که سو‌هیون اومد خونه‌ی یه‌اون، 00:37:28.707 --> 00:37:31.477 گفت نسبت به مو جین و سانگ‌هیون کنجکاوه. 00:37:31.847 --> 00:37:34.747 و با مو جین توی سالن تنها شد... 00:37:35.247 --> 00:37:36.346 وقتی کسی نبود. 00:37:36.347 --> 00:37:38.116 آره، هر دو به مد علاقه دارن. 00:37:38.117 --> 00:37:40.486 - علایق مشترک داشتن. - اونم توی وقت کم خیلی تلاش کرد. 00:37:40.487 --> 00:37:41.956 - توی اون تاریکی. - آره. 00:37:41.957 --> 00:37:44.957 اول نشست کنارش روی اون مبل کوچیک. 00:37:45.457 --> 00:37:48.766 بعدم سعی کرد موضوعات مشترک پیدا کنه. 00:37:48.767 --> 00:37:50.196 - دقیقاً. - هر کاری تونست کرد. 00:37:50.197 --> 00:37:51.496 هر کاری تونست کرد. 00:37:51.497 --> 00:37:53.166 می‌دونی، خیلی وقتا پیش میاد... 00:37:53.167 --> 00:37:56.866 که دو نفر با شغلای متفاوت همدیگه رو پیدا کنن و زوج جالبی بشن. 00:37:56.867 --> 00:37:58.276 این‌جور زوجا واقعاً... 00:37:58.277 --> 00:37:59.476 - هیچی نیست... - حتی آهنگشم هست. 00:37:59.477 --> 00:38:00.676 «دلیل اینکه متضادها جذب هم می‌شن.» 00:38:00.677 --> 00:38:03.177 دقیقاً، پیش میاد. 00:38:04.977 --> 00:38:08.387 (بون‌هی تنها توی اتاقش موهاشو درست می‌کنه.) 00:38:09.487 --> 00:38:12.757 (یواشکی وارد می‌شه) 00:38:13.357 --> 00:38:15.477 نمی‌تونم برم بیرون چون دارن حرف می‌زنن. 00:38:16.087 --> 00:38:17.256 منم گذاشتم تنها باشن. 00:38:17.257 --> 00:38:19.727 می‌تونیم گپ بزنیم، حوصلم سر رفته بود. 00:38:20.557 --> 00:38:23.067 وای، فهمید که دارن توی سالن حرف می‌زنن؟ 00:38:24.097 --> 00:38:26.337 اشکالی نداره موهامو درست کنم و باهات حرف بزنم؟ 00:38:27.567 --> 00:38:28.637 (سرتکان می‌دهد) 00:38:29.807 --> 00:38:30.837 موضوع اینه که... 00:38:31.437 --> 00:38:32.506 چی؟ بگو. 00:38:32.507 --> 00:38:35.046 یادم رفته چطور باید با یه مرد قرار بذارم. 00:38:35.047 --> 00:38:36.676 - صبر کن. - ناراحت‌کننده‌ست. 00:38:36.677 --> 00:38:39.747 ادامه بده، موضوع خیلی جدی بود. 00:38:39.877 --> 00:38:41.377 (آه کشیدن) 00:38:42.087 --> 00:38:43.687 - داری از سانگ‌وون می‌گی؟ - آره. 00:38:43.947 --> 00:38:47.387 چرا؟ قبلاً... بینتون چی بوده؟ 00:38:48.087 --> 00:38:49.127 هیچی فقط... 00:38:51.087 --> 00:38:54.397 (بعد از قرار با سانگ‌وون، جی‌وون نگران شد.) 00:38:55.067 --> 00:38:57.697 فکر می‌کنم باید بیشتر بشناسمش... 00:38:58.767 --> 00:39:01.707 بعد تصمیم بگیرم، ولی سخته. 00:39:02.737 --> 00:39:04.466 نمی‌دونم باهاش چی حرف بزنم. 00:39:04.467 --> 00:39:05.747 مثلاً درباره لباس؟ 00:39:07.337 --> 00:39:09.747 - وقتی راحت باشم خوب حرف می‌زنم. - دقیقاً. 00:39:10.547 --> 00:39:12.693 - اینو خوب می‌دونم. - ولی وقتی با کسی که دوست دارم باشم، 00:39:12.717 --> 00:39:14.016 زبونم بند میاد. 00:39:14.017 --> 00:39:15.386 - طبیعیه، منم همینطور... - خیلی مضطرب می‌شم. 00:39:15.387 --> 00:39:16.987 - ما... - قلبم تند می‌زنه... 00:39:17.447 --> 00:39:18.567 می‌دونی چی می‌گم، نه؟ 00:39:19.217 --> 00:39:21.417 اصلاً نمی‌تونم حرف بزنم، خنگ می‌شم. 00:39:21.587 --> 00:39:24.087 ولی اینم بخشی از خودته. 00:39:24.627 --> 00:39:26.556 خودمم تعجب کردم که بعد این همه وقت اینقدر مضطرب شدم. 00:39:26.557 --> 00:39:27.696 - جدی؟ - آره. 00:39:27.697 --> 00:39:30.327 چون با مو جین... 00:39:30.627 --> 00:39:32.966 یه حسی داشتم که قبلاً نداشتم. 00:39:32.967 --> 00:39:35.807 - چه حسی؟ - مجبور شدیم راحت‌تر حرف بزنیم. 00:39:36.607 --> 00:39:39.136 مو جین چند بار شوخی کرد و منو «بزرگتر» صدا زد، 00:39:39.137 --> 00:39:41.107 و یه جور واقعیت رو یادم آورد. 00:39:42.347 --> 00:39:43.907 - به خاطر اون چیزی که گفت؟ - آره. 00:39:43.977 --> 00:39:46.417 من یه داداش دارم که ۱۱ سال ازم کوچیک‌تره. 00:39:46.977 --> 00:39:49.187 اگه مو جینم ۱۱ یا ۱۲ سال کوچیک‌تر باشه، 00:39:49.747 --> 00:39:52.387 نمی‌دونم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه. 00:39:52.957 --> 00:39:55.127 حتی سر قرارم بهش فکر می‌کردم. 00:39:57.087 --> 00:39:58.926 ما اونقدر بزرگ شدیم که بدونیم... 00:39:58.927 --> 00:40:00.857 ازدواج فقط عشق دو نفر نیست. 00:40:01.127 --> 00:40:03.797 من وقتی با کسی قرار می‌ذارم، به ازدواج فکر می‌کنم. 00:40:03.967 --> 00:40:06.997 از اونام که اگه آینده‌ای برای ازدواج نباشه، اصلاً شروع نمی‌کنم. 00:40:07.367 --> 00:40:09.766 واسه همین الان نگرانم. 00:40:09.767 --> 00:40:12.277 ولی نمی‌خوام بذارم بفهمه. 00:40:13.477 --> 00:40:14.907 بون‌هی انگار تصمیم گرفته توی برنامه باشه... 00:40:15.607 --> 00:40:17.047 - برای پیدا کردن همسر. - آره. 00:40:18.777 --> 00:40:20.876 (هر دو سر قرار داشتن به این فکر می‌کردن.) 00:40:20.877 --> 00:40:22.746 اگه با کسی آشنا بشی بدون اینکه سنشو بدونی، 00:40:22.747 --> 00:40:24.293 بعد بفهمی هم‌سن داداشته که ۱۱ سال کوچیک‌تره، 00:40:24.317 --> 00:40:27.387 چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:40:27.457 --> 00:40:29.356 این باعث می‌شه نظرت عوض بشه؟ 00:40:29.357 --> 00:40:31.927 - نه، اصلاً. - یعنی نظرت عوض نمی‌شه؟ 00:40:32.227 --> 00:40:33.627 نه، حتی خوشحال می‌شم. 00:40:33.727 --> 00:40:35.396 شوخی کردم. اختلاف ۱۱ سال سن... 00:40:35.397 --> 00:40:37.726 یه کم ذهنمو درگیر می‌کنه. 00:40:45.837 --> 00:40:46.837 واقعاً ممکنه؟ 00:40:47.137 --> 00:40:51.546 آره. چون از نگاه من، 00:40:51.547 --> 00:40:52.876 یه مردی که ۱۱ سال کوچیک‌تر باشه... 00:40:52.877 --> 00:40:54.176 بیشتر شبیه بچه‌م میشه... 00:40:54.177 --> 00:40:55.816 - یا داداش کوچیکم. - دقیقاً همینو می‌گم. 00:40:55.817 --> 00:40:58.123 فکر کن مردی که دوست داری، دوست داداش کوچیکته. 00:40:58.147 --> 00:41:00.157 یهویی نگاهت بهش عوض میشه. 00:41:00.487 --> 00:41:03.256 - یه جور غریبگی میاد سراغت. - درست می‌گی. 00:41:03.257 --> 00:41:04.956 - آدمو نگران می‌کنه. - برای بون‌هی سخت میشه... 00:41:04.957 --> 00:41:07.033 - اگه هم‌سن داداشش باشه... - یه کم عقب می‌کشه. 00:41:07.057 --> 00:41:08.696 باید دید آخرش چی میشه. 00:41:08.697 --> 00:41:09.697 (ممکنه.) 00:41:10.567 --> 00:41:13.396 بیا، بریم اونجا یه کم بشینیم. 00:41:13.397 --> 00:41:14.397 هوا خیلی خوبه. 00:41:17.467 --> 00:41:18.736 (آه کشیدن) 00:41:18.737 --> 00:41:19.977 خیلی چیزا تو ذهنمه. 00:41:21.207 --> 00:41:22.207 چرا؟ 00:41:23.407 --> 00:41:25.117 راستشو بخوام بگم، هیون‌جون... 00:41:25.747 --> 00:41:26.817 واقعیت اینه، 00:41:28.447 --> 00:41:33.357 امروز قرار برام عالی بود. 00:41:34.257 --> 00:41:36.726 چون تونستم اون دوتارو با هم مقایسه کنم. 00:41:36.727 --> 00:41:37.756 درسته. 00:41:37.757 --> 00:41:39.557 - آره. - خب، کدومشونه؟ 00:41:39.727 --> 00:41:41.197 بعدش به یه نتیجه رسیدم. 00:41:42.127 --> 00:41:44.927 با یه‌اون راحت‌تر و بی‌تکلف حرف زدم. 00:41:45.397 --> 00:41:47.797 ولی کسی که واقعاً باهاش جور شدم... 00:41:48.407 --> 00:41:49.407 جی‌وون بود، مشخصه. 00:41:49.408 --> 00:41:51.088 کنارش انرژی بیشتری داشتم. 00:41:52.837 --> 00:41:54.376 (آه کشیدن) 00:41:54.377 --> 00:41:58.647 ولی یه کم عذاب وجدان دارم. 00:42:01.077 --> 00:42:02.747 دلتو دنبال کن، همین کافیه. 00:42:04.187 --> 00:42:05.856 (سانگ‌وون هنوز ذهنش درگیره.) 00:42:05.857 --> 00:42:08.657 به نظر میاد هنوز مطمئن نیست حسش نسبت بهشون چیه. 00:42:09.327 --> 00:42:11.286 (همون موقع، آخرین زوج برگشتن خونه.) 00:42:11.287 --> 00:42:15.497 (یونگ‌گیونگ و سانگ‌هیون) 00:42:15.797 --> 00:42:16.797 انگار... 00:42:17.867 --> 00:42:19.267 (متعجب) 00:42:19.367 --> 00:42:20.397 دیر کردین. 00:42:20.737 --> 00:42:22.007 خیلی دیر کردیم. 00:42:22.367 --> 00:42:24.037 خیلی دور رفته بودیم. 00:42:25.207 --> 00:42:27.506 وای، بدون اینکه نگاهش کنه رفت تو. 00:42:27.507 --> 00:42:29.046 دارن میرن توی خونه. 00:42:29.047 --> 00:42:30.306 بریم اول لباس راحت بپوشیم. 00:42:30.307 --> 00:42:31.477 باشه، خوبه. 00:42:33.317 --> 00:42:35.387 دلم واسه هیون‌جون سوخت. 00:42:42.387 --> 00:42:43.387 (در زدن) 00:42:43.387 --> 00:42:44.387 بفرما بیا تو. 00:42:46.097 --> 00:42:48.096 - بیا تو. - اومدم یه کم گپ بزنیم. 00:42:48.097 --> 00:42:49.577 - خوش اومدی. - بیا تو. 00:42:50.227 --> 00:42:52.136 همه جمع شدن. 00:42:52.137 --> 00:42:53.696 - منم یه کم می‌زنم. - این از برند تمبورینزه. 00:42:53.697 --> 00:42:55.143 - کجا بودی؟ - می‌تونم اینجا بشینم؟ 00:42:55.167 --> 00:42:57.607 - رفتم دانشگاه کره... - خیلی محصول خوبیه. 00:42:57.767 --> 00:42:59.877 اونجا لیسانسمو گرفتم. 00:43:00.677 --> 00:43:02.547 این تازه اولشه. 00:43:02.647 --> 00:43:05.346 - خیلی خوشحال به نظر میای. - آره. 00:43:05.347 --> 00:43:08.587 نه، راستش شوکه شدم. 00:43:08.917 --> 00:43:09.947 - چرا؟ - جدی؟ 00:43:10.517 --> 00:43:11.617 ماجرا اینه که... 00:43:12.257 --> 00:43:14.486 - جالبه. - چی شده؟ 00:43:14.487 --> 00:43:17.186 فکر می‌کردم اون منو انتخاب کرده. 00:43:17.187 --> 00:43:20.526 واسه همین انتخابش کردم برای قرار... 00:43:20.527 --> 00:43:22.097 که بیشتر باهاش حرف بزنم. 00:43:22.497 --> 00:43:24.496 مطمئن بودم اون منو انتخاب کرده، 00:43:24.497 --> 00:43:25.777 ولی آخرش فهمیدم نه. 00:43:26.297 --> 00:43:28.066 اینطوری شد دیگه. 00:43:28.067 --> 00:43:29.636 واسه همین گیج شدم. 00:43:29.637 --> 00:43:32.677 می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم... 00:43:32.877 --> 00:43:34.907 چون فکر می‌کردم به من علاقه داره. 00:43:35.507 --> 00:43:36.947 ولی اینطور نبود. 00:43:37.047 --> 00:43:38.146 جدی؟ 00:43:38.147 --> 00:43:39.776 - پس من... ببخشید؟ - چرا نفهمیدی؟ 00:43:39.777 --> 00:43:41.616 - چرا نفهمیدی؟ - یکی از اون دوتا مرد... 00:43:41.617 --> 00:43:44.116 خیلی واضح بهم توجه نشون می‌داد. 00:43:44.117 --> 00:43:45.886 بعضی مردا گیج‌کننده رفتار می‌کنن. 00:43:45.887 --> 00:43:48.286 یه نفر بود که رفتارش دوپهلو بود، 00:43:48.287 --> 00:43:50.257 و من اشتباه برداشت کردم. 00:43:50.887 --> 00:43:52.556 - خیلی بامزه‌ای. - کاملاً اشتباه فهمیدمش. 00:43:52.557 --> 00:43:53.557 ای وای تو! 00:43:53.558 --> 00:43:56.296 - یونگ‌گیونگ، خیلی بامزه‌ای. - واقعاً. 00:43:56.297 --> 00:43:57.627 خجالت کشیدم. 00:43:58.027 --> 00:44:00.067 بیاین دور هم بشینیم، یه گپ مردونه بزنیم. 00:44:00.097 --> 00:44:01.437 آره، باید این کارو بکنیم. 00:44:03.367 --> 00:44:05.777 سانگ‌هیون، تو بزرگ‌ترین غافلگیری بودی. 00:44:05.877 --> 00:44:07.357 دقیقاً، خودمم انتظارشو نداشتم. 00:44:07.837 --> 00:44:10.047 اصلاً فکرشو نمی‌کردم... 00:44:10.407 --> 00:44:12.446 که کسی مثل سو‌هیون منو جدی بگیره. 00:44:12.447 --> 00:44:13.876 - جدی؟ - واقعاً؟ 00:44:13.877 --> 00:44:15.017 حس من اینه. 00:44:15.417 --> 00:44:17.787 سو‌هیون گفت مردی رو دوست داره مثل سوپ مرغ کامل... 00:44:17.887 --> 00:44:19.317 وقتی داشتیم حرف می‌زدیم. 00:44:20.017 --> 00:44:22.656 (سوپ مرغ کامل: مردی باثبات ولی کم‌تحرک) 00:44:22.657 --> 00:44:26.557 (بولداک: مردی پرجنب‌وجوش ولی بی‌ثبات) 00:44:27.057 --> 00:44:29.417 (سو‌هیون گفت مردی مثل سوپ مرغ کامل رو ترجیح می‌ده.) 00:44:29.797 --> 00:44:30.997 و به نظر من، 00:44:31.497 --> 00:44:34.867 کسی که بیشتر به این توصیف می‌خوره... 00:44:35.337 --> 00:44:37.007 - تویی. - راستش با خودم گفتم، 00:44:37.107 --> 00:44:39.277 «نکنه من باشم؟» همون موقع سر غذا فکر می‌کردم. 00:44:39.377 --> 00:44:41.413 هرچی بیشتر فکر می‌کنم... خودت می‌دونی. 00:44:41.437 --> 00:44:44.906 گفت که به خاطر ظاهر من علاقه‌ای نداره. 00:44:44.907 --> 00:44:46.476 ولی وقتی باهام حرف زد، ازم خوشش اومد. 00:44:46.477 --> 00:44:47.576 همین الان به ذهنم رسید. 00:44:47.577 --> 00:44:51.087 اون خیلی به ظاهر مرد اهمیت نمی‌ده. 00:44:51.617 --> 00:44:54.416 آخه خودش مدله، کلی مرد خوش‌تیپ دیده. 00:44:54.417 --> 00:44:55.786 درسته، کاملاً موافقم. 00:44:55.787 --> 00:44:57.227 - آره. - خیلی بهش فکر کردم. 00:44:57.287 --> 00:44:58.327 یه کم دلسرد شدم. 00:44:58.797 --> 00:45:00.317 طبیعیه این حسو داشته باشی. 00:45:00.757 --> 00:45:03.427 ولی دلیلی نداره دلسرد بشی... 00:45:03.827 --> 00:45:06.297 چون اون مدل‌ها رو فقط توی کارش می‌بینه. 00:45:07.067 --> 00:45:09.567 تو مسیر کاری متفاوتی داری. 00:45:11.007 --> 00:45:12.777 (آه کشیدن) 00:45:12.977 --> 00:45:14.506 چرا اینقدر گیجه؟ 00:45:14.507 --> 00:45:16.846 (بعد از قرار با سو‌هیون، ذهنش درگیر شد.) 00:45:16.847 --> 00:45:18.567 ازش خوشم میاد چون باهام فرق داره. 00:45:19.077 --> 00:45:21.077 ولی همین تفاوت... 00:45:21.547 --> 00:45:24.016 یه جورایی حس می‌کنم... 00:45:24.017 --> 00:45:26.987 یه دیوار بینمونه. 00:45:28.757 --> 00:45:30.386 نمی‌دونم درست باشه بگم یا نه، 00:45:30.387 --> 00:45:34.357 ولی من به چشم یه آدم مشهور بهش نگاه می‌کنم. 00:45:35.297 --> 00:45:36.926 زندگیش خیلی با من فرق داشته. 00:45:36.927 --> 00:45:41.197 منم یه کم سنتی و لجبازم. 00:45:43.637 --> 00:45:46.776 (همون موقع جی‌یونگ به جمعشون اضافه شد.) 00:45:46.777 --> 00:45:48.437 دقیقاً داشتم همینو می‌گفتم. 00:45:50.877 --> 00:45:52.546 وقتی میریم سر قرار، 00:45:52.547 --> 00:45:54.376 - وقت کافی نداریم... - حیف شد. 00:45:54.377 --> 00:45:56.386 خیلی ناراحت شدم که زود تموم شد. 00:45:56.387 --> 00:45:58.093 (جی‌یونگ کنجکاو بود قرار سو‌هیون و سانگ‌هیون چطور بوده.) 00:45:58.117 --> 00:46:00.286 همین الان داشتیم دربارش حرف می‌زدیم. 00:46:00.287 --> 00:46:02.226 وقتی با سو‌هیون قرار داشتم، فهمیدم... 00:46:02.227 --> 00:46:04.887 هرچی بیشتر بشناسمش، 00:46:06.257 --> 00:46:08.457 اون دیوار بینمون ضخیم‌تر میشه. 00:46:09.027 --> 00:46:11.397 حس می‌کنم بهش نمی‌خورم. 00:46:11.497 --> 00:46:14.596 البته می‌دونم تو به این چیزا اهمیت نمی‌دی. 00:46:14.597 --> 00:46:18.107 ولی من وقتی می‌بینمش، برام مهم میشه. 00:46:18.837 --> 00:46:20.576 هرچی بیشتر باهاش حرف می‌زنم، 00:46:20.577 --> 00:46:22.847 تفاوت‌های کوچیک بیشتری بینمون پیدا می‌کنم. 00:46:23.047 --> 00:46:26.946 ولی خوشبختانه رفتیم شهربازی. 00:46:26.947 --> 00:46:31.217 اگه می‌رفتیم کافه یا جایی که زیاد حرف بزنیم، 00:46:31.747 --> 00:46:33.586 شاید اوضاع بدتر می‌شد. 00:46:33.587 --> 00:46:35.686 چون فکر می‌کنم دیدن این تفاوت‌ها... 00:46:35.687 --> 00:46:37.787 رابطه رو سخت‌تر می‌کنه. 00:46:38.327 --> 00:46:39.996 واسه همین از اون قرار خیلی خوشم اومد. 00:46:39.997 --> 00:46:41.626 قرار توی شهربازی خیلی خوشحال‌م کرد. 00:46:41.627 --> 00:46:44.127 فقط خوش گذروندیم و خندیدیم، و به همدیگه... 00:46:45.297 --> 00:46:46.996 فقط جنبه‌های خوبمونو نشون دادیم. 00:46:46.997 --> 00:46:50.037 ولی قرار خیلی زود تموم شد. 00:46:50.667 --> 00:46:53.177 وقت کافی نداشتم کاری کنم. 00:46:53.677 --> 00:46:55.447 خیلی ناراحت شدم از این بابت. 00:46:55.547 --> 00:46:59.317 فکر می‌کردم فرصت دارم اون دیوار بینمونو بشکنم. 00:47:00.417 --> 00:47:04.587 (جی‌یونگ بی‌صدا داشت حرفای سانگ‌هیون رو گوش می‌داد.) 00:47:05.087 --> 00:47:06.316 (لبخند می‌زند) 00:47:06.317 --> 00:47:09.586 - درباره سو‌هیون... - آره، بگو. 00:47:09.587 --> 00:47:12.857 فکر کنم فهمیدم چه جور آدمیه. 00:47:13.827 --> 00:47:16.367 من و سو‌هیون یه تیپیم. 00:47:17.267 --> 00:47:19.297 (او می‌خندد.) 00:47:21.937 --> 00:47:22.937 وای نه. 00:47:23.167 --> 00:47:26.007 جی‌یونگ کاملاً اشتباه برداشت کرده. 00:47:26.877 --> 00:47:29.307 من و سو‌هیون یه تیپیم. 00:47:29.847 --> 00:47:32.476 زندگیش خیلی شبیه محیط زندگی من بوده. 00:47:32.477 --> 00:47:34.853 مدل‌ها و ورزشکارها یه جورایی سبک زندگی مشابه دارن. 00:47:34.877 --> 00:47:38.147 تجربه‌های زندگی مشترک زیادی داریم. 00:47:38.547 --> 00:47:40.387 اینقدر وجه مشترک داریم... 00:47:40.487 --> 00:47:41.657 که مو به تنم سیخ میشه. 00:47:41.757 --> 00:47:44.357 این درسته، ولی بقیه چیزایی که میگه اشتباهه. 00:47:46.057 --> 00:47:49.627 این شباهتا باعث شده جذبش بشی. 00:47:49.727 --> 00:47:50.866 (سر تکان دادن) 00:47:50.867 --> 00:47:52.697 آره، همین شباهتا باعث شد جذبش بشم. 00:47:56.137 --> 00:47:58.013 واقعیت اینه که سانگ‌هیون برعکسشه. 00:47:58.037 --> 00:47:59.106 وای خدا. 00:47:59.107 --> 00:48:00.787 میگه سانگ‌هیون برعکسشه. 00:48:02.647 --> 00:48:03.746 خیلی خنده‌داره. 00:48:03.747 --> 00:48:06.576 (دو مردی که کاملاً متفاوتن، هر دو به سو‌هیون علاقه دارن.) 00:48:06.577 --> 00:48:07.877 وای خدای من. 00:48:08.277 --> 00:48:10.797 - دیوونه‌کننده‌ست. - خوشحالم جی‌یونگ وارد برنامه شد. 00:48:11.387 --> 00:48:13.147 - دلم براش می‌سوزه. - ولی خوب شد که اومد. 00:48:13.987 --> 00:48:15.826 - تصمیم خیلی خوبی بود. - وای خدا. 00:48:15.827 --> 00:48:17.986 این فرصتیه که خودش رو بهتر بشناسه. 00:48:17.987 --> 00:48:19.426 (خیلی بامزه‌ست.) 00:48:19.427 --> 00:48:20.596 چطور می‌تونست اینو بفهمه؟ 00:48:20.597 --> 00:48:23.966 به نظرم جی‌یونگ ساده و بامزه‌ست. 00:48:23.967 --> 00:48:27.096 مثل یه پسر جوون عاشق به نظر میاد. 00:48:27.097 --> 00:48:29.736 - و همینو دوست دارم. - درسته، موافقم. 00:48:29.737 --> 00:48:34.336 ولی اینکه اصلاً نتونست سو‌هیون رو درست بخونه... 00:48:34.337 --> 00:48:37.607 وقتی باهاش قرار داشت، منو شوکه کرد. 00:48:38.547 --> 00:48:40.027 (قرار سو‌هیون و جی‌یونگ توی گلمپینگ) 00:48:40.577 --> 00:48:44.186 (جی‌یونگ انقدر خوشحال بود که حس تولدش رو داشت.) 00:48:44.187 --> 00:48:45.386 (آرام) 00:48:45.387 --> 00:48:47.257 (واقعاً حس تولدت رو داشت؟) 00:48:47.887 --> 00:48:50.187 (از مردای عضلانی خوشت میاد؟) 00:48:50.387 --> 00:48:54.357 (من مردی با عضلات خوش‌تراش رو ترجیح می‌دم.) 00:48:54.827 --> 00:48:58.097 اون بیشتر مثل یه داداش کوچیک بود که شبیه من بود. 00:48:59.337 --> 00:49:00.667 من بیشتر فکر می‌کنم... 00:49:02.397 --> 00:49:04.866 جی‌یونگ یه آدم ساده‌ست. 00:49:04.867 --> 00:49:07.336 - بی‌ریاست. - آره، دل صافه. 00:49:07.337 --> 00:49:09.306 - درست می‌گی. - حساب و کتاب نداره. 00:49:09.307 --> 00:49:11.627 آدم پیچیده‌ای نیست. می‌گفت: «فهمیدم دیگه.» 00:49:12.077 --> 00:49:13.676 «من و سو‌هیون یه تیپیم.» 00:49:13.677 --> 00:49:14.876 (فقط دنبال حسش میره.) 00:49:14.877 --> 00:49:16.717 خیلی بامزه‌ست. 00:49:16.947 --> 00:49:18.846 وقتی سانگ‌هیون، سانگ‌وون و جی‌یونگ رو نگاه می‌کردم، 00:49:18.847 --> 00:49:20.587 انگار داشتم یه سیتکام می‌دیدم. 00:49:21.657 --> 00:49:22.986 این سه‌تا... 00:49:22.987 --> 00:49:24.056 - خنده‌دارش اینه... - خیلی بامزه‌ان. 00:49:24.057 --> 00:49:25.356 هرکدوم حرف می‌زنن بدون اینکه گوش بدن. 00:49:25.357 --> 00:49:26.396 خیلی خنده‌داره. 00:49:26.397 --> 00:49:27.803 اصلاً قصد ندارن به هم گوش بدن. 00:49:27.827 --> 00:49:29.496 این دیگه گفت‌وگو نیست. 00:49:29.497 --> 00:49:31.066 - هرکدوم مونولوگ می‌گن. - خیلی شیرینن. 00:49:31.067 --> 00:49:32.497 «نظر من اینه.» 00:49:32.867 --> 00:49:34.096 «فکر کردم و...» 00:49:34.097 --> 00:49:35.837 - «ما یه تیپیم.» - دقیقاً. 00:49:36.707 --> 00:49:39.176 (سه دختر هنوز مشغول حرف زدنن.) 00:49:39.177 --> 00:49:41.736 بعد از مدت‌ها توی مدرسه گشتیم. 00:49:41.737 --> 00:49:44.077 حتی حیاط مدرسه رو هم دیدیم. 00:49:44.647 --> 00:49:47.877 کنار سالن رقص، 00:49:48.077 --> 00:49:49.547 یه رستوران بود. 00:49:50.217 --> 00:49:52.417 رفتیم اونجا غذا خوردیم. 00:49:53.017 --> 00:49:55.457 من و سانگ‌وون هی می‌گفتیم: «چه خوشمزست.» 00:49:55.957 --> 00:49:57.157 «واقعاً خوشمزست.» 00:49:57.257 --> 00:49:59.497 همین‌طور موقع خوردن تکرار می‌کردیم. 00:49:59.997 --> 00:50:01.027 چه خوب. 00:50:02.027 --> 00:50:03.267 - باید خیلی خوش گذشته باشه. - آره. 00:50:04.197 --> 00:50:05.913 - جی‌وون، شما کجا رفتین؟ - اون موقع... 00:50:05.937 --> 00:50:08.167 برج سئول. خیلی خوب بود. 00:50:11.867 --> 00:50:14.936 راستی، قفل عشق زدین یا نه؟ 00:50:14.937 --> 00:50:16.137 - وای. - داره چک می‌کنه. 00:50:16.207 --> 00:50:17.747 - نه نزدیم. - چرا نه؟ 00:50:18.277 --> 00:50:20.577 - این کارو نکردیم. - مگه همه این کارو نمی‌کنن؟ 00:50:21.647 --> 00:50:23.647 برج سئول بیشتر به خاطر قفل عشقه. 00:50:23.987 --> 00:50:25.046 ما نزدیم. 00:50:25.047 --> 00:50:26.517 (دلخور شد.) 00:50:26.617 --> 00:50:30.056 به جاش روی دیوار نوشتیم. 00:50:30.057 --> 00:50:31.887 دیوار پر از نوشته‌ست. 00:50:34.057 --> 00:50:35.627 من و سانگ‌وون نوشتیم. 00:50:35.797 --> 00:50:36.827 جدی نوشتین؟ 00:50:37.567 --> 00:50:39.096 - توی رستوران؟ - «دوباره برمی‌گردیم.» 00:50:39.097 --> 00:50:43.267 (دوباره برمی‌گردیم.) 00:50:45.037 --> 00:50:46.037 چه خوب. 00:50:46.038 --> 00:50:47.236 (حسادت، ناراحتی) 00:50:47.237 --> 00:50:48.437 باید خیلی خوش گذشته باشه. 00:50:48.977 --> 00:50:50.307 یه خاطره ساختیم. 00:50:50.877 --> 00:50:52.506 سانگ‌وون با ماشینش برد. 00:50:52.507 --> 00:50:53.577 - آره. - آره. 00:50:54.117 --> 00:50:56.686 اون داره معذب میشه، نمی‌تونه کنترل کنه. 00:50:56.687 --> 00:50:59.387 می‌شه دید که جی‌وون داره زورکی لبخند می‌زنه. 00:51:00.287 --> 00:51:01.757 خوش گذشت. 00:51:02.457 --> 00:51:04.387 داستانای سانگ‌وون رو شنیدم. 00:51:06.097 --> 00:51:08.726 - بون‌هی حواسش به اوناست. - وای. 00:51:08.727 --> 00:51:10.997 می‌دونه چه خبره. 00:51:12.197 --> 00:51:15.236 با سانگ‌وون صحبت نکردی؟ 00:51:15.237 --> 00:51:16.607 درباره اینکه... 00:51:18.167 --> 00:51:19.337 چطور درس می‌خوند؟ 00:51:19.477 --> 00:51:20.636 سانگ‌وون چطور درس می‌خوند؟ 00:51:20.637 --> 00:51:24.447 به نظر میاد خیلی منظم و طبق اصول زندگی کرده. 00:51:24.577 --> 00:51:26.546 وقتی حرفاشو شنیدم، 00:51:26.547 --> 00:51:28.447 فهمیدم آدم خیلی باهوشیه. 00:51:29.117 --> 00:51:31.286 - باهوشه. - درباره خانواده‌ش هم گفت. 00:51:31.287 --> 00:51:33.717 آره، گفت‌وگوی عمیقی داشتن. 00:51:34.887 --> 00:51:37.627 من جزئیاتشو نپرسیدم، 00:51:38.887 --> 00:51:40.026 ولی وقتی جواب یه سؤالشو شنیدم، 00:51:40.027 --> 00:51:44.627 فهمیدم چه جوری زندگی کرده. 00:51:46.037 --> 00:51:48.697 (لبخند) 00:51:49.767 --> 00:51:51.136 (لبخند متقابل) 00:51:51.137 --> 00:51:53.776 یه فضایی بود که تا حالا ندیده بودیم. 00:51:53.777 --> 00:51:56.106 (دو زن بزرگ‌تر که با سانگ‌وون قرار داشتن...) 00:51:56.107 --> 00:51:57.507 (یه جور تقابل پرتنش داشتن.) 00:51:58.577 --> 00:52:00.097 باید اونجا شوفاژو خاموش کنن. 00:52:00.247 --> 00:52:02.076 - آره، باید. - خیلی داغ شده. 00:52:02.077 --> 00:52:04.216 ترسناک بود. 00:52:04.217 --> 00:52:06.216 - آره، خیلی سنگین بود. - این دوتا... 00:52:06.217 --> 00:52:07.777 (فضای اتاق پرتنش بود.) 00:52:08.217 --> 00:52:11.127 (همزمان، یونگ‌گیونگ از هیون‌جون خواست صحبت کنن.) 00:52:11.357 --> 00:52:13.726 - اینجا کسی نیست. - می‌خوان بیشتر حرف بزنن. 00:52:13.727 --> 00:52:16.827 بیرون ممکنه حشره باشه. 00:52:17.497 --> 00:52:18.767 پس همین‌جا حرف بزنیم. 00:52:19.567 --> 00:52:21.467 بیرون ممکنه حشره باشه، نه؟ 00:52:22.907 --> 00:52:24.607 وای، ببین چه سنگین راه میره. 00:52:27.007 --> 00:52:28.037 چی شده؟ 00:52:28.177 --> 00:52:30.206 اومدم فقط حرف بزنم. 00:52:30.207 --> 00:52:34.147 - آره. - درباره احساسات واقعیم. 00:52:35.477 --> 00:52:36.816 از قرار لذت بردی؟ 00:52:36.817 --> 00:52:37.846 (خنده) 00:52:37.847 --> 00:52:39.516 از روی کنجکاوی می‌پرسم. 00:52:39.517 --> 00:52:40.857 فقط اینکه... 00:52:42.117 --> 00:52:43.826 یه کم معذب به نظر میای. 00:52:43.827 --> 00:52:45.487 - من؟ - آره. 00:52:45.957 --> 00:52:46.997 نه، نیستم. 00:52:47.457 --> 00:52:49.127 - نیستی؟ - نه، معذب نیستم. 00:52:49.767 --> 00:52:51.496 فقط ناراحت بودم... 00:52:51.497 --> 00:52:53.666 که نتونستیم با هم قرار بذاریم. 00:52:53.667 --> 00:52:56.536 فکر کردم حیف شد. 00:52:56.537 --> 00:52:58.737 - و... - آره. 00:52:59.707 --> 00:53:01.937 شنیدم اصلاً خبر نداشتی. 00:53:02.437 --> 00:53:04.646 - خبر نداشتم؟ - خبر نداشتی... 00:53:04.647 --> 00:53:07.547 که من با کارام داشتم علاقه‌مو نشون می‌دادم. 00:53:09.017 --> 00:53:10.316 می‌دونستم، ولی نه کامل. 00:53:10.317 --> 00:53:11.687 اینطوری بود، من داشتم می‌خوردمش، 00:53:12.617 --> 00:53:15.887 ولی بقیه هم داشتن می‌خوردن. 00:53:18.827 --> 00:53:21.457 - چون فقط برای تو نبود. - آره. 00:53:21.797 --> 00:53:23.827 ولی اگه خوب فکر کنی، 00:53:24.567 --> 00:53:27.837 همه کارایی که کردم برای تو بوده. 00:53:28.537 --> 00:53:29.666 - جدی؟ - آره. 00:53:29.667 --> 00:53:31.606 (یونگ‌گیونگ خودش رو به بی‌خبری می‌زنه.) 00:53:31.607 --> 00:53:33.006 من آدمیم که... 00:53:33.007 --> 00:53:36.477 سخته با کلمات احساسمو بگم. 00:53:37.207 --> 00:53:38.947 این روش من برای نشون دادنه. 00:53:39.377 --> 00:53:41.016 خیلی شبیه هم‌ان. 00:53:41.017 --> 00:53:42.846 اون خیلی مستقیم جلو نرفت. 00:53:42.847 --> 00:53:44.887 هرکدوم به روش خودشون احساسشونو نشون میدن. 00:53:46.857 --> 00:53:48.156 حس خوبی داشت. 00:53:48.157 --> 00:53:51.156 (همین که حرفاشون تموم شد، سانگ‌وون وارد شد.) 00:53:51.157 --> 00:53:52.157 (مکث) 00:53:52.427 --> 00:53:53.896 حس می‌کنم نباید اینجا باشم. 00:53:53.897 --> 00:53:55.696 - نه، می‌تونی باشی. - آره، می‌تونی. 00:53:55.697 --> 00:53:56.897 همین حرفو می‌خواستم بشنوم. 00:53:57.467 --> 00:53:58.496 همین بود. 00:53:58.497 --> 00:54:00.797 - می‌خواستی جلوتو بگیریم؟ - نه، اینطوری نیست. 00:54:02.037 --> 00:54:03.437 جالب بود. 00:54:04.007 --> 00:54:05.336 چرا اونجا نشسته؟ 00:54:05.337 --> 00:54:06.897 اومدی از تماشای ما لذت ببری؟ 00:54:07.737 --> 00:54:09.177 امروز چطور بود؟ 00:54:10.077 --> 00:54:13.216 روز خوبی بود، تونستم تصمیممو بگیرم. 00:54:13.217 --> 00:54:15.347 - دوباره؟ - قبلش خیلی دودل بودم. 00:54:15.817 --> 00:54:17.647 این دیگه چشه؟ 00:54:18.387 --> 00:54:20.386 - باورنکردنیه. - دو تا خانم... 00:54:20.387 --> 00:54:22.857 به خاطر اون دارن سختی می‌کشن. 00:54:23.957 --> 00:54:25.587 (نگاه کردن) 00:54:27.027 --> 00:54:28.656 (می‌خواد چیزی رو لو بده؟) 00:54:28.657 --> 00:54:29.767 داره درو قفل می‌کنه. 00:54:30.067 --> 00:54:31.996 (قفل کردن در) 00:54:31.997 --> 00:54:33.067 ببینش. 00:54:35.897 --> 00:54:37.406 (هیجان‌زده نیست؟) 00:54:37.407 --> 00:54:38.936 (سانگ‌وون اتاق جی‌وون رو قفل کرد برای امنیت بیشتر.) 00:54:38.937 --> 00:54:40.277 خیلی خنده‌داره. 00:54:41.007 --> 00:54:42.277 شنیدی... 00:54:43.747 --> 00:54:44.946 - نه، نشنیده... - چی شده؟ 00:54:44.947 --> 00:54:46.876 با دخترا حرف نزده. 00:54:46.877 --> 00:54:48.217 هیچی نمی‌دونه. 00:54:49.147 --> 00:54:50.817 (چی شده؟) 00:54:52.487 --> 00:54:54.686 اول هیچ رأیی نگرفتم، 00:54:54.687 --> 00:54:58.757 ولی یهو دوتا گرفتم، خیلی خوشحال شدم. 00:54:59.427 --> 00:55:01.297 امروز یه نفر بود... 00:55:02.427 --> 00:55:03.897 که تو ذهنم بود، 00:55:04.627 --> 00:55:06.427 و یه نفر که قبلاً باهاش حرف زده بودم. 00:55:06.467 --> 00:55:08.766 با هر دوتاشون قرار رفتم. 00:55:08.767 --> 00:55:10.137 (یائه‌اون و جی‌وون بودن.) 00:55:10.337 --> 00:55:11.807 خیلی گیج بودم، 00:55:13.177 --> 00:55:15.406 ولی حالا می‌دونم بیشتر به کی کشش دارم. 00:55:15.407 --> 00:55:16.676 - آره. - خب کیه؟ 00:55:16.677 --> 00:55:17.677 (درسته.) 00:55:18.007 --> 00:55:20.976 تونستم مطمئن‌تر بشم... 00:55:20.977 --> 00:55:23.317 درباره انتخابم. 00:55:24.047 --> 00:55:25.346 هنوز نمی‌دونی دارم درباره کی حرف می‌زنم، نه؟ 00:55:25.347 --> 00:55:26.787 - نمی‌دونی، نه؟ - نمی‌دونم. 00:55:27.317 --> 00:55:28.717 - نمی‌دونم. - هیچ‌وقت بهت نمی‌گم. 00:55:29.117 --> 00:55:30.486 - هیجان‌زده‌ست. - حتی اگه بیشتر توضیح بدی، 00:55:30.487 --> 00:55:32.757 بازم نمی‌فهمم. 00:55:33.127 --> 00:55:34.897 می‌تونم بگم، چه اهمیتی داره؟ 00:55:35.427 --> 00:55:36.797 خب بگو. 00:55:37.697 --> 00:55:40.137 - می‌خواد بهش بگه. - قول می‌دم رازتو نگه دارم. 00:55:42.367 --> 00:55:43.466 (یئون وارد میشه و همه ساکت میشن.) 00:55:43.467 --> 00:55:44.866 خیلی نزدیک بود. 00:55:44.867 --> 00:55:46.807 می‌دونم، چه تایمی بود. 00:55:46.907 --> 00:55:48.837 (خشکشون زده) 00:55:50.377 --> 00:55:52.347 (آه کشیدن) 00:55:52.917 --> 00:55:54.747 (حالا بگو بهم.) 00:55:54.947 --> 00:55:57.787 انرژی‌هاشون شبیه همه، می‌دونی. 00:55:58.047 --> 00:55:59.757 خیلی به هم شبیه‌ان. 00:56:00.857 --> 00:56:03.256 - واسه همین سخته. - آره. 00:56:03.257 --> 00:56:04.587 (گیج شدی.) 00:56:05.227 --> 00:56:08.527 (یه اون دوباره از اتاق بیرون میره.) 00:56:09.227 --> 00:56:11.667 حتی اگه حرفمون گیر کنه، معذب نمی‌شیم. 00:56:14.697 --> 00:56:16.237 - یئون داره میاد. - ساکت. 00:56:18.767 --> 00:56:19.977 (باز کردن در) 00:56:20.307 --> 00:56:21.336 (مکث) 00:56:21.337 --> 00:56:22.536 این پسته خیلی خوبه. 00:56:22.537 --> 00:56:23.677 (مکث) 00:56:23.977 --> 00:56:26.347 - باورنکردنیه. - این پسته خیلی خوبه. 00:56:27.217 --> 00:56:28.377 سلام. 00:56:28.947 --> 00:56:30.087 سلام. 00:56:32.247 --> 00:56:33.457 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:56:33.657 --> 00:56:35.087 - فقط داشتیم... - حرف می‌زدیم؟ 00:56:36.487 --> 00:56:37.957 تشویقش می‌کردیم. 00:56:39.027 --> 00:56:40.927 - بیا تو. - داشتیم براش انرژی می‌دادیم. 00:56:41.657 --> 00:56:42.697 مرسی. 00:56:43.567 --> 00:56:44.826 (یئون سمت سانگ‌وون میره...) 00:56:44.827 --> 00:56:45.966 صبر کن. 00:56:45.967 --> 00:56:47.136 (کنارش می‌شینه.) 00:56:47.137 --> 00:56:48.596 کار راحتی نیست. 00:56:48.597 --> 00:56:51.437 (یئون کنار سانگ‌وون نشست.) 00:56:53.107 --> 00:56:55.737 (معذب) 00:56:56.107 --> 00:56:58.707 (ساکت شدن.) 00:56:59.477 --> 00:57:00.747 این پسته خیلی خوبه. 00:57:01.577 --> 00:57:02.647 خوبه؟ 00:57:03.247 --> 00:57:04.386 شیرینه. 00:57:04.387 --> 00:57:07.217 (فضا معذب شد و فقط پسته خوردن.) 00:57:07.817 --> 00:57:09.017 یه سؤال دارم ازت. 00:57:09.887 --> 00:57:11.227 چرا نمی‌دونستی؟ 00:57:12.487 --> 00:57:14.657 - همه‌چیزو می‌گی؟ - آره، همه‌چیزو. 00:57:15.857 --> 00:57:18.327 فکر می‌کردم با هم حرف نمی‌زنید. 00:57:18.597 --> 00:57:20.596 ولی یه جایی فهمیدم... 00:57:20.597 --> 00:57:22.497 - اشتباه می‌کردم. - همه‌چی عوض شده بود. 00:57:23.337 --> 00:57:25.167 من شروع کردم. 00:57:25.637 --> 00:57:29.107 اولین کسی بودم که جلوی بقیه درخواست کردم. 00:57:29.237 --> 00:57:30.917 - خواستی حرف بزنی؟ - آره. 00:57:31.747 --> 00:57:34.976 اولین کسی بودم که رفتم و گفتم بیایم حرف بزنیم. 00:57:34.977 --> 00:57:36.487 من این رسمو شروع کردم. 00:57:36.747 --> 00:57:38.846 قبل از من هیچ‌کس این کارو نکرده بود. 00:57:38.847 --> 00:57:42.057 (قبل از اون هیچ‌کس این کارو نکرده بود.) 00:57:42.357 --> 00:57:46.027 دیروز بون‌هی و مو‌جین بیرون داشتن حرف می‌زدن. 00:57:46.527 --> 00:57:48.196 و برای من خیلی جالب بود. 00:57:48.197 --> 00:57:50.226 - چون اولین بارم بود. - اولین بار بود. 00:57:50.227 --> 00:57:53.237 هیون‌جون از جمع بزرگ خوشش نمیاد. 00:57:53.567 --> 00:57:55.296 - درست می‌گی. - سخته با همه حرف بزنه. 00:57:55.297 --> 00:57:56.306 آره. 00:57:56.307 --> 00:57:58.166 جمع کوچیک سه چهار نفره بیشتر خوش می‌گذره. 00:57:58.167 --> 00:57:59.467 سانگ‌وون، تو چی؟ 00:58:00.007 --> 00:58:01.607 - خوبه... - سانگ‌وون، تو چی؟ 00:58:05.147 --> 00:58:06.823 دوست داری تو جمع بزرگ باشی؟ 00:58:06.847 --> 00:58:08.016 جمع بزرگ خوبه، 00:58:08.017 --> 00:58:09.857 جمع کوچیک هم خوبه. ولی من فقط... 00:58:10.987 --> 00:58:12.546 - فقط... - وای خدا. 00:58:12.547 --> 00:58:14.687 - «فقط...» - گیر کرده. 00:58:15.417 --> 00:58:17.257 دوست نداری خصوصی حرف بزنی؟ 00:58:18.357 --> 00:58:20.077 نه، منظورم این نبود. فقط اینکه... 00:58:21.697 --> 00:58:23.367 شاید سلیقه‌ت فرق داشته باشه. 00:58:24.367 --> 00:58:28.236 آره، بستگی به شرایط و زمان داره. 00:58:28.237 --> 00:58:29.237 درسته. 00:58:29.238 --> 00:58:33.007 تو از اونایی هستی که حواسش به فضا هست. 00:58:33.537 --> 00:58:34.706 من فقط... 00:58:34.707 --> 00:58:36.446 (یه اون می‌خواد اون به سمتش بیاد،) 00:58:36.447 --> 00:58:37.476 من... 00:58:37.477 --> 00:58:39.777 (و سانگ‌وون مردد میشه.) 00:58:42.977 --> 00:58:44.647 خیلی کلافه‌م. 00:58:45.647 --> 00:58:47.057 ولی با فشار آوردن چیزی عوض نمیشه. 00:58:47.587 --> 00:58:50.557 هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه. 00:58:52.827 --> 00:58:53.856 کلافه‌م. 00:58:53.857 --> 00:58:55.377 (تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که منتظر سانگ‌وون بمونه.) 00:58:55.497 --> 00:58:56.796 خیلی کلافه‌م. 00:58:56.797 --> 00:59:01.537 (با دلخوری یه اون بیرون میره.) 00:59:03.267 --> 00:59:05.867 فکر کنم سانگ‌وون از موقعیت جدی خوشش نمیاد. 00:59:06.407 --> 00:59:09.037 بعضی مردا ذاتاً از این فضاها بدشون میاد. 00:59:09.407 --> 00:59:11.906 یه عده تو موقعیت جدی خیلی معذب میشن... 00:59:11.907 --> 00:59:13.847 و خجالت می‌کشن. 00:59:14.147 --> 00:59:15.517 دارن از هم دور میشن. 00:59:18.447 --> 00:59:20.487 ادامه بده از همون‌جا که قطع شد. 00:59:21.157 --> 00:59:23.227 راستش یه لحظه دستپاچه شدم. 00:59:23.357 --> 00:59:24.357 آره. 00:59:24.358 --> 00:59:26.456 (کنجکاو) 00:59:26.457 --> 00:59:29.797 منو یه اون و جی‌وون انتخاب کردن. 00:59:30.727 --> 00:59:31.867 یئون... 00:59:33.797 --> 00:59:36.197 خیلی رک و واضح حرف زد. 00:59:36.607 --> 00:59:39.037 پس منم باید همین‌قدر رک باشم. 00:59:39.467 --> 00:59:42.177 همین الان هی گیر می‌داد که باهاش حرف بزنم. 00:59:42.837 --> 00:59:45.377 می‌پرسید چرا نمی‌خوام خصوصی باهاش حرف بزنم. 00:59:45.407 --> 00:59:47.416 چون من خیلی مستقیم سمتش نمی‌رم. 00:59:47.417 --> 00:59:48.847 آره. 00:59:49.947 --> 00:59:50.947 انگار میگه: 00:59:52.147 --> 00:59:54.316 «بقیه دارن این کارو می‌کنن، چرا تو نمی‌کنی؟» 00:59:54.317 --> 00:59:55.756 ولی من راحت نمی‌تونم این کارو کنم. 00:59:55.757 --> 00:59:58.357 - فشار روشه. - یه مدت گذشته، 00:59:59.457 --> 01:00:01.697 و فکر می‌کنم من و جی‌وون خیلی به هم می‌خوریم. 01:00:01.957 --> 01:00:05.496 سخته احساسمو صادقانه به یئون بگم. 01:00:05.497 --> 01:00:07.096 - آره. - محتاطم. 01:00:07.097 --> 01:00:09.266 یه اون احساسشو بهم گفت، 01:00:09.267 --> 01:00:13.137 واسه همین خنده‌داره که من پسش بزنم. 01:00:13.807 --> 01:00:15.977 اصطلاح «پس زدن» خودش خنده‌داره. 01:00:16.847 --> 01:00:17.977 واسه همین... 01:00:18.507 --> 01:00:19.507 سخته صادق باشم. 01:00:19.508 --> 01:00:21.553 (سانگ‌وون داره زور میزنه صادقانه حرف بزنه.) 01:00:21.577 --> 01:00:25.517 (بین یه اون و جی‌وون، سانگ‌وون کلافه‌ست.) 01:00:25.817 --> 01:00:29.957 (طبقه اول، همه مشغول خوردن شام سبک شبونه‌ان.) 01:00:29.987 --> 01:00:31.556 - خوشمزه بود؟ - داریم مومو می‌خوریم. 01:00:31.557 --> 01:00:32.886 این یکی رو تموم کردیم. 01:00:32.887 --> 01:00:34.197 - جدی؟ - آره. 01:00:34.427 --> 01:00:35.897 خوشمزه بود؟ 01:00:36.257 --> 01:00:37.667 خیلی خوشمزه بود. 01:00:39.067 --> 01:00:42.997 پس هیون‌جون تصمیم گرفت طبقه اول بمونه. 01:00:43.507 --> 01:00:45.537 چرا اینو درست کردی؟ 01:00:46.507 --> 01:00:48.806 - خیلی خوشمزه‌ست. - جی‌یونگ خیلی ساده‌ست. 01:00:48.807 --> 01:00:50.107 یونگ‌گیونگ کجاست؟ 01:00:50.347 --> 01:00:52.676 بالاست، با سانگ‌وون حرف می‌زنه. 01:00:52.677 --> 01:00:53.777 جدی؟ 01:00:56.517 --> 01:00:58.617 امروز خیلی ساکته. 00:59:59.547 --> 01:01:02.187 فکر کنم امروز همه ترجیح دادن خصوصی حرف بزنن... 01:01:03.057 --> 01:01:04.756 تا اینکه تو جمع بزرگ باشن. 01:01:04.757 --> 01:01:06.596 - همین بود؟ - امروز روز تقلبه؟ 01:01:06.597 --> 01:01:08.527 (خیلی خوشمزه‌ست.) 01:01:09.727 --> 01:01:12.526 باله‌کار داره پرخوری می‌کنه! 01:01:12.527 --> 01:01:14.367 - چی شده؟ - از استرسه. 01:01:14.567 --> 01:01:15.736 - آره از استرسه. - استرس داره. 01:01:15.737 --> 01:01:16.737 (استرس باعث میشه یه اون...) 01:01:16.738 --> 01:01:20.607 (و جی‌یونگ پرخوری کنن.) 01:01:21.477 --> 01:01:25.947 (بعد از تخلیه استرس، جی‌یونگ میره.) 01:01:26.577 --> 01:01:28.276 (یه اون و جی‌وون...) 01:01:28.277 --> 01:01:30.646 (می‌مونن.) 01:01:30.647 --> 01:01:32.747 یه اون و جی‌وونن؟ 01:01:33.357 --> 01:01:34.817 بازم خودشونن. 01:01:35.617 --> 01:01:36.756 وای خدا. 01:01:36.757 --> 01:01:37.887 (مردد) 01:01:37.987 --> 01:01:39.157 - وای نه. - وای خدا. 01:01:41.127 --> 01:01:42.597 چی شده؟ 01:01:42.612 --> 01:01:45.281 (یه اون و جی‌وون تنها موندن.) 01:01:45.282 --> 01:01:47.422 یه اون و جی‌وونن؟ 01:01:48.022 --> 01:01:49.422 بازم خودشونن. 01:01:50.352 --> 01:01:51.451 وای خدا. 01:01:51.452 --> 01:01:52.661 (مردد) 01:01:52.662 --> 01:01:53.922 - وای نه. - وای خدا. 01:01:55.762 --> 01:01:57.192 چی شده؟ 01:01:58.732 --> 01:02:00.602 قرار امروز چطور بود؟ 01:02:02.362 --> 01:02:03.531 (دارن درباره قراراشون حرف می‌زنن.) 01:02:03.532 --> 01:02:04.872 بازم دارن دربارش حرف می‌زنن؟ 01:02:11.372 --> 01:02:12.542 وای. 01:02:17.682 --> 01:02:18.882 خوش گذشت. 01:02:19.582 --> 01:02:20.752 قرار تو چطور بود؟ 01:02:22.922 --> 01:02:24.722 - منم خوش گذروندم. - سانگ‌وون چطور بود؟ 01:02:27.862 --> 01:02:28.991 نظرت درباره سانگ‌وون چیه؟ 01:02:28.992 --> 01:02:30.272 (نظرت درباره سانگ‌وون چیه؟) 01:02:30.432 --> 01:02:34.032 فکر کنم سعی می‌کنه بحث رو هدایت کنه. 01:02:39.872 --> 01:02:41.002 چی شده؟ 01:02:45.912 --> 01:02:47.712 (مردد) 01:02:47.982 --> 01:02:50.881 - می‌خوام... - می‌خوای بیشتر بشناسیش؟ 01:02:50.882 --> 01:02:52.522 می‌خوام بیشتر بشناسمش. 01:02:56.292 --> 01:02:59.962 جی‌یونگ برات مهم نیست، درسته؟ 01:03:00.222 --> 01:03:01.662 (سرتکان دادن) 01:03:03.362 --> 01:03:04.732 پس سانگ‌وونه. 01:03:07.702 --> 01:03:09.732 (سرتکان دادن) 01:03:11.002 --> 01:03:16.171 (یه اون تأیید می‌کنه که جی‌وون به سانگ‌وون علاقه داره.) 01:03:16.172 --> 01:03:17.471 - وای خدا. - نفس‌گیر شده. 01:03:17.472 --> 01:03:18.572 دیگه شورشو درآوردن. 01:03:20.612 --> 01:03:22.211 جی‌وون قبلاً پرسیده بود... 01:03:22.212 --> 01:03:24.552 قرارشون چطور بوده و همه‌چی رو شنیده بود. 01:03:24.812 --> 01:03:26.452 حالا که تنها شدن، 01:03:26.652 --> 01:03:29.222 دوباره همون سؤال رو از یه اون پرسید. 01:03:29.692 --> 01:03:32.121 وقتی بون‌هی بود و سه‌تایی حرف می‌زدن، 01:03:32.122 --> 01:03:35.522 شنید که درباره چیزایی گفتن که خودش خبر نداشت. 01:03:35.692 --> 01:03:39.301 «اگه قرارشون بهتر از قرار ما بوده باشه چی؟» 01:03:39.302 --> 01:03:40.531 حتماً نگران اینه. 01:03:40.532 --> 01:03:44.001 شاید هم می‌خواسته... 01:03:44.002 --> 01:03:45.172 قراراشونو مقایسه کنه. 01:03:45.402 --> 01:03:48.672 جی‌وون قبلاً می‌گفت به جی‌یونگ علاقه داره. 01:03:48.772 --> 01:03:50.711 یه اون ممکنه گیج شده باشه. 01:03:50.712 --> 01:03:52.982 یه اون همیشه می‌گفت به سانگ‌وون علاقه داره. 01:03:53.412 --> 01:03:55.912 ولی جی‌وون هم بهش رأی داده. 01:03:56.252 --> 01:03:57.652 واسه همین این همه تنش هست. 01:03:57.912 --> 01:03:59.798 فکر کنم دخترا باید با هم حرف بزنن و حلش کنن. 01:03:59.822 --> 01:04:01.521 - همه‌چی قاطی شده. - قاطی پاطی شده. 01:04:01.522 --> 01:04:03.621 دخترا باید با هم حرف بزنن. 01:04:03.622 --> 01:04:06.561 راستشو بخوای، اگه من بودم... 01:04:06.562 --> 01:04:08.321 یکی از خانم‌های بزرگ‌تر، 01:04:08.322 --> 01:04:10.532 اگه جای اون دوتا بودم... 01:04:11.062 --> 01:04:14.001 «قبلاً به جی‌یونگ علاقه داشتم،» 01:04:14.002 --> 01:04:16.502 «ولی الان به سانگ‌وون علاقه دارم.» اینو نمی‌گفتم. 01:04:17.332 --> 01:04:18.602 چرا باید بگم؟ 01:04:18.832 --> 01:04:21.842 اینجا اومدی عشق پیدا کنی، 01:04:22.042 --> 01:04:23.871 نه اینکه فقط دوست پیدا کنی. 01:04:23.872 --> 01:04:25.711 هدف اصلی همینه. 01:04:25.712 --> 01:04:28.041 البته اگه نگی هم اشکالی نداره. 01:04:28.042 --> 01:04:30.652 ولی وقتی من این‌همه از خودم گفتم، 01:04:30.782 --> 01:04:32.151 خوبه تو هم یه کم از خودت بگی... 01:04:32.152 --> 01:04:33.482 - یه کم. - نه، مرسی. 01:04:33.552 --> 01:04:34.751 این کار خودته. 01:04:34.752 --> 01:04:35.752 (دلخور) 01:04:35.753 --> 01:04:36.952 این کار خودته. 01:04:37.352 --> 01:04:39.221 ما به هم نمی‌خوریم. 01:04:39.222 --> 01:04:41.492 (خسته شده) 01:04:42.017 --> 01:04:44.847 (بعد از شب پرتنش، صبح میاد.) 01:04:52.027 --> 01:04:55.297 (سانگ‌هیون منتظر قهوه‌ست و آشپزخونه رو مرتب می‌کنه.) 01:04:58.727 --> 01:05:03.306 (سو‌هیون درست به موقع میاد تو آشپزخونه.) 01:05:03.307 --> 01:05:04.637 - صبح بخیر. - سلام. 01:05:05.437 --> 01:05:07.977 (با لبخند) 01:05:08.337 --> 01:05:09.377 چی کار می‌کنی؟ 01:05:09.907 --> 01:05:13.277 اومدم قهوه بخورم، پس قهوه درست کردم. 01:05:14.117 --> 01:05:15.677 تو قهوه می‌خوری. 01:05:17.047 --> 01:05:18.517 هر روز صبح می‌خوری؟ 01:05:18.617 --> 01:05:20.917 دیروز خیلی سخت گذشت، 01:05:22.017 --> 01:05:24.287 گفتم امروز باید کلی قهوه بخورم. 01:05:26.427 --> 01:05:28.257 صورتمم ورم کرده. 01:05:28.657 --> 01:05:30.327 ورم کرده؟ چرا؟ 01:05:30.497 --> 01:05:32.127 - گریه کردی؟ - نه، نکردم. 01:05:36.437 --> 01:05:41.207 (صبحشون با خنده شروع میشه.) 01:05:41.737 --> 01:05:44.347 (اتاق بون‌هی و سو‌هیون) 01:05:44.877 --> 01:05:47.677 خیلی کنجکاوم ببینم امروز چی کار می‌کنیم. 01:05:51.387 --> 01:05:53.816 صبح رفتم چیزی گرم کنم. 01:05:53.817 --> 01:05:56.586 سانگ‌هیون یه کاری می‌کرد، 01:05:56.587 --> 01:05:58.227 و حالش خوب نبود. 01:05:58.387 --> 01:05:59.656 بد به نظر می‌رسید؟ 01:05:59.657 --> 01:06:01.397 می‌گفت صورتش ورم کرده. 01:06:02.767 --> 01:06:04.927 از من جوون‌تره، چرا این‌قدر ضعیفه؟ 01:06:05.367 --> 01:06:06.567 آره. 01:06:07.297 --> 01:06:09.066 فقط سو‌هیون سرحال‌تره. 01:06:09.067 --> 01:06:11.007 (سو‌هیون از سانگ‌هیون دلخور شده.) 01:06:12.877 --> 01:06:14.707 (خمیازه) 01:06:16.207 --> 01:06:18.146 دو تا قرار تو یه روز خسته‌کننده‌ست. 01:06:18.147 --> 01:06:19.917 (سانگ‌هیون غیرعادی خسته‌ست.) 01:06:20.677 --> 01:06:23.217 براش نوشیدنی ویتامین میاره. 01:06:23.517 --> 01:06:25.616 - وای خدا. - نگرانشه. 01:06:25.617 --> 01:06:28.286 این جذابیت یه زن بزرگ‌تره. 01:06:28.287 --> 01:06:29.847 (سو‌هیون یه کیسه پر مکمل براش میاره.) 01:06:30.357 --> 01:06:31.787 تو خیلی خوشگلی. 01:06:33.997 --> 01:06:37.067 (سو‌هیون دنبال سانگ‌هیون می‌گرده.) 01:06:37.097 --> 01:06:38.866 (با عجله دنبالش می‌گرده.) 01:06:38.867 --> 01:06:40.567 (یواشکی نگاه می‌کنه.) 01:06:42.767 --> 01:06:44.367 (سانگ‌هیون رو پیدا می‌کنه.) 01:06:45.837 --> 01:06:46.937 کجا میره؟ 01:06:48.177 --> 01:06:51.147 (سانگ‌هیون رو می‌بینه و میره پایین.) 01:06:53.117 --> 01:06:55.677 (فضا معذب میشه.) 01:06:58.317 --> 01:07:00.617 می‌خواستم براش ویتامین ببرم. 01:07:00.857 --> 01:07:03.227 ولی همه پسرها اونجا بودن، برگشتم. 01:07:03.727 --> 01:07:05.856 ویتامین؟ چه ویتامینی؟ 01:07:05.857 --> 01:07:08.757 صبح دیدم سانگ‌هیون خیلی خسته بود. 01:07:09.567 --> 01:07:12.366 رفتم بالا، همه اونجا بودن. 01:07:12.367 --> 01:07:14.896 همه بودن، منم دیدمش و برگشتم پایین. 01:07:14.897 --> 01:07:17.206 جلوی همه خجالت می‌کشم چیزی بهش بدم. 01:07:17.207 --> 01:07:18.736 - آره. - معلومه. 01:07:18.737 --> 01:07:20.506 - تازه اومدی پایین؟ - آره، همین الان. 01:07:20.507 --> 01:07:22.276 - بهش ندادی؟ - بعداً می‌دم. 01:07:22.277 --> 01:07:23.777 خوبه که به فکرشی. 01:07:24.147 --> 01:07:27.017 باید وقتی تنهاست بهش بدی. 01:07:27.217 --> 01:07:28.246 (تأیید می‌کنه.) 01:07:28.247 --> 01:07:30.616 ممکنه یکی دیگه هم به من علاقه داشته باشه. 01:07:30.617 --> 01:07:33.117 - لازم نیست نشون بدی. - آره. 01:07:34.057 --> 01:07:36.586 - خیلی خوبه که اینقدر فعاله. - می‌دونم. 01:07:36.587 --> 01:07:38.287 - آره. - فوق‌العاده‌ست، نه؟ 01:07:38.387 --> 01:07:40.826 هیچ‌کس دیگه این کارو نکرده. 01:07:40.827 --> 01:07:43.266 - فقط اون این کارو می‌کنه. - آره، ولی زیاده‌روی نمی‌کنه. 01:07:43.267 --> 01:07:45.596 - دقیقاً. - همین خیلی امتیازه. 01:07:45.597 --> 01:07:46.737 خیلی سرزنده‌ست. 01:07:48.097 --> 01:07:50.467 - دیروز... - هوم؟ 01:07:51.107 --> 01:07:53.007 با هیون‌جون خوب حرف زدی؟ 01:07:53.377 --> 01:07:56.207 آره، خوب بود. 01:07:57.107 --> 01:07:58.907 یه کم دلم براش سوخت. 01:07:59.477 --> 01:08:00.516 چرا؟ 01:08:00.517 --> 01:08:02.817 مثل یه کبوتر کوچیک بود... 01:08:04.117 --> 01:08:06.287 - که دلش شکسته باشه. - کبوتر؟ 01:08:06.387 --> 01:08:08.816 - کبوتر؟ - نمی‌دونم چطور بگم. 01:08:08.817 --> 01:08:11.257 - این شکلی بود. - خیلی ضعیف به نظر می‌رسید. 01:08:12.487 --> 01:08:14.327 ازش خواستم حرف بزنه. 01:08:15.497 --> 01:08:17.367 و اون خیلی دلگیر بود؟ 01:08:17.927 --> 01:08:21.796 کاملاً معلوم بود... 01:08:21.797 --> 01:08:23.567 که دلش شکسته. 01:08:23.867 --> 01:08:26.307 باهاش خوب حرف زدی؟ 01:08:29.377 --> 01:08:34.546 بعد از اینکه حرفاشو شنیدم، می‌خواستم جواب بدم. 01:08:34.547 --> 01:08:35.847 ولی سانگ‌وون اومد. 01:08:37.217 --> 01:08:39.117 با هم خوش گذشت، 01:08:39.387 --> 01:08:41.516 ولی هیون‌جون شاید هنوز... 01:08:41.517 --> 01:08:43.757 مردد باشه. 01:08:44.227 --> 01:08:46.597 نتونستم حرفای خودمو بهش بگم. 01:08:48.597 --> 01:08:52.896 با سانگ‌وون چطور بود؟ بعد از اینکه باهاش حرف زدی؟ 01:08:52.897 --> 01:08:54.097 خب... 01:08:55.297 --> 01:08:56.967 راستشو بخوای... 01:08:57.437 --> 01:09:00.937 خیلی باحال‌ه برام. 01:09:01.937 --> 01:09:04.407 واقعا باحال و جذابه، خیلی به هم می‌خوریم. 01:09:04.947 --> 01:09:07.477 - راستشو بخوای اینجا... - اون از بودن با سانگ‌وون خوشش میاد. 01:09:09.617 --> 01:09:12.317 اینجا تنها کسیه که بهش علاقه دارم. 01:09:13.787 --> 01:09:16.856 - داره سمت اون میره. - تنها کسیه... 01:09:16.857 --> 01:09:17.987 که بهش علاقه دارم. 01:09:18.727 --> 01:09:19.757 خیلی رک و واضح میگه. 01:09:20.097 --> 01:09:24.826 من واقعا احساسمو نسبت به سانگ‌وون... 01:09:24.827 --> 01:09:27.167 خیلی مستقیم نشون دادم. 01:09:31.207 --> 01:09:33.637 اگه بخوام صادق باشم، 01:09:36.807 --> 01:09:38.576 هر کاری از دستم برمیومد کردم، 01:09:38.577 --> 01:09:40.547 ولی اون در مقایسه با من... 01:09:40.747 --> 01:09:42.377 اصلا تکون نمی‌خوره. 01:09:43.187 --> 01:09:44.547 هیچ حرکتی نمی‌کنه. 01:09:45.787 --> 01:09:47.857 من خیلی چیزا نگفتم، 01:09:48.217 --> 01:09:50.356 ولی اون خیلی محتاط‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، 01:09:50.357 --> 01:09:52.437 و همه‌چی رو تو خودش نگه می‌داره. 01:09:53.227 --> 01:09:57.797 ولی از دید من، چیزی که تو دلم هست... 01:09:58.427 --> 01:10:00.796 اینه که کلافه و ناامیدم... 01:10:00.797 --> 01:10:03.306 چون هیچ حرکتی نمی‌کنه. 01:10:03.307 --> 01:10:04.667 آره، میشه این حسو داشت. 01:10:04.937 --> 01:10:08.937 من کسی رو دوست دارم که زرنگ و رک باشه. 01:10:09.437 --> 01:10:11.847 - و پیش‌قدم. - معلومه، خیلی مهمه. 01:10:11.947 --> 01:10:13.217 فکر کنم... 01:10:13.317 --> 01:10:16.816 دیروز یه کم زیادی مستقیم رفتم جلو. 01:10:16.817 --> 01:10:18.686 - مثلا گفتم «چرا حرف نمی‌زنی؟» - می‌دونم... 01:10:18.687 --> 01:10:19.687 من خیلی رک حرف می‌زنم. 01:10:19.688 --> 01:10:20.987 آره، همینو گفتی. 01:10:22.657 --> 01:10:25.326 شاید اگه یه جوری نزدیک بشی... 01:10:25.327 --> 01:10:26.327 که راحت‌تر باشه براش... 01:10:26.328 --> 01:10:29.356 بهتر باشه، کم‌کم جا باز کنی. 01:10:29.357 --> 01:10:30.466 این فکرو کردم. 01:10:30.467 --> 01:10:31.827 چطور باید این کارو کنم؟ 01:10:31.897 --> 01:10:34.537 اگه واقعا می‌خوای باهاش حرف بزنی، 01:10:34.637 --> 01:10:37.106 به جای اینکه بگی «چرا باهام حرف نمی‌زنی؟» 01:10:37.107 --> 01:10:41.207 می‌تونی بگی «می‌خوای بعداً یه کم حرف بزنیم؟» 01:10:41.307 --> 01:10:43.406 «یا اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره. می‌خوای یه کم حرف بزنیم؟» 01:10:43.407 --> 01:10:44.967 یه چیزی تو این مایه‌ها، نرم‌تر. 01:10:45.977 --> 01:10:48.076 - وای، چه خوبه یونگ‌گیونگ. - آره. 01:10:48.077 --> 01:10:49.746 - اینجور نصیحت خیلی خوبه. - دقیقا. 01:10:49.747 --> 01:10:50.747 کاملا. 01:10:51.947 --> 01:10:54.087 فقط یه کم نرم‌تر بیان کنی. 01:10:54.187 --> 01:10:55.187 - «بخوایم؟» - لحن من؟ 01:10:55.188 --> 01:10:57.327 آره. مثلا «می‌خوای کاری کنیم؟» «بخوایم؟» 01:10:57.427 --> 01:10:59.526 فکر کردم خوبه اینجوری باشه. 01:10:59.527 --> 01:11:01.256 پس فقط یه کم نرم‌ترش کن. 01:11:01.257 --> 01:11:04.597 راستشو بخوای، من خیلی احساسمو نشون دادم. 01:11:04.927 --> 01:11:06.687 - واقعا همه کار کردم. - آره، درست میگی. 01:11:06.867 --> 01:11:09.867 و درست همین موقع، جی‌وون پیداش شد. 01:11:11.007 --> 01:11:12.167 از دید من، 01:11:13.037 --> 01:11:15.377 راستشو بخوای، حس خوبی نداشتم. 01:11:15.777 --> 01:11:16.806 طبیعیه اذیت بشه. 01:11:16.807 --> 01:11:17.807 - آره. - معلومه. 01:11:17.808 --> 01:11:20.747 دیروز با جی‌وون قرار داشت. 01:11:21.477 --> 01:11:23.087 واسه همین حالم بد شد. 01:11:23.747 --> 01:11:25.846 - بعدش... - تق‌تق. 01:11:25.847 --> 01:11:27.557 (خشکش زد) 01:11:28.157 --> 01:11:30.226 وای چرا اینقدر پیام اسپم میاد؟ 01:11:30.227 --> 01:11:31.927 وای، خیلی جا خوردم. 01:11:32.027 --> 01:11:33.027 این دیگه چیه؟ 01:11:33.757 --> 01:11:36.156 وای، همین الان خیلی جا خوردم. 01:11:36.157 --> 01:11:37.166 منم همینطور. 01:11:37.167 --> 01:11:38.767 (جی‌وون یهویی پیداش شد.) 01:11:39.227 --> 01:11:41.767 (خشکش زد) 01:11:42.537 --> 01:11:44.906 (جی‌وون رفت سمت اتاق یونگ‌گیونگ و یئون.) 01:11:44.907 --> 01:11:46.167 - اسپم؟ - آره. 01:11:47.637 --> 01:11:50.206 - شاید... - من کلی تماس اسپم می‌گیرم. 01:11:50.207 --> 01:11:52.406 شماره‌ت قبلاً دست یکی دیگه بوده. 01:11:52.407 --> 01:11:53.416 - یه همچین چیزی. - جدی؟ 01:11:53.417 --> 01:11:55.116 فیلتر اسپم نداره؟ 01:11:55.117 --> 01:11:56.946 (با ورود جی‌وون حرف قطع شد.) 01:11:56.947 --> 01:11:59.446 - اسپم... - وای نه، خیلی معذب شد. 01:11:59.447 --> 01:12:01.757 (با ورود جی‌وون حرف قطع شد.) 01:12:02.457 --> 01:12:04.427 موهام الان خیلی بهم ریخته‌ست. 01:12:09.397 --> 01:12:10.966 (زبان‌زدن) 01:12:10.967 --> 01:12:11.967 (آه کشیدن) 01:12:11.968 --> 01:12:13.197 وای نه، فقط آه کشید. 01:12:13.467 --> 01:12:14.897 باشه، بریم سراغش. 01:12:18.907 --> 01:12:21.377 آره، جی‌وون پیداش شد. 01:12:21.707 --> 01:12:24.176 ولی اینجا، 01:12:24.177 --> 01:12:28.077 وقتی یکی می‌خواد بیشتر بشناسه... 01:12:28.917 --> 01:12:30.916 نمیشه بپرسی «چرا یهو می‌خوای...» 01:12:30.917 --> 01:12:32.886 - «بشناسیش؟» - آره. 01:12:32.887 --> 01:12:34.456 - درسته. - دقیقا. 01:12:34.457 --> 01:12:38.887 همه‌چی خوب بود تا وقتی جی‌وون پیداش شد. 01:12:40.257 --> 01:12:44.427 در هر حال، هردومون یه نفر رو دوست داریم. 01:12:46.597 --> 01:12:49.037 می‌تونم نگرانی‌هاشو درک کنم، ولی در عین حال، 01:12:50.607 --> 01:12:52.367 یه رقیب دوستانه‌ست. 01:12:55.437 --> 01:12:58.346 آره، همین دیگه. 01:12:58.347 --> 01:13:00.276 (احساسات جی‌وون وسط رقابت روشن شد.) 01:13:00.277 --> 01:13:01.277 آره. 01:13:02.377 --> 01:13:06.616 (یئون و جی‌وون رسماً وارد رقابت شدن.) 01:13:06.617 --> 01:13:08.116 - وای خدا. - حالا چی کار کنیم؟ 01:13:08.117 --> 01:13:11.227 آخرش خیلی سنگین شد، منم جا خوردم. 01:13:11.627 --> 01:13:12.627 تق‌تق. 01:13:12.727 --> 01:13:15.056 وای، خیلی جدی شد. 01:13:15.057 --> 01:13:18.566 آره، یعنی یهو... 01:13:18.567 --> 01:13:21.636 یه مثلث عشقی نزدیک به انفجار شکل گرفت. 01:13:21.637 --> 01:13:23.236 (یه مثلث عشقی سنگین و خطرناک) 01:13:23.237 --> 01:13:25.866 «همه‌چی با سانگ‌وون خوب پیش می‌رفت.» 01:13:25.867 --> 01:13:27.176 لحنش وقتی اینو گفت... 01:13:27.177 --> 01:13:28.807 - منظورت یه اونه؟ - آره. 01:13:28.907 --> 01:13:30.653 - منظورش همین بود. - چون رقیبی نداشت. 01:13:30.677 --> 01:13:32.806 درسته، رقیبی نداشت، 01:13:32.807 --> 01:13:36.117 ولی راستشو بخوای، سانگ‌وون خیلی بهش دل نبسته بود. 01:13:36.217 --> 01:13:40.257 یه اون بعضی وقتا خیلی ساده‌دل میشه. 01:13:40.357 --> 01:13:41.957 فکر کنم اون واسابی... 01:13:42.417 --> 01:13:46.127 باعث شد فکر کنه «هنوز به من توجه داره.» 01:13:46.827 --> 01:13:48.156 - جدی؟ واسابی... - اینکه... 01:13:48.157 --> 01:13:49.526 - آره. - واسابی آورد اینقدر مهم بود؟ 01:13:49.527 --> 01:13:51.426 - آره، واسابی. - نه بابا، فقط به خاطر اون؟ 01:13:51.427 --> 01:13:52.926 خب، اون لحظه خیلی خوشحال شد. 01:13:52.927 --> 01:13:53.996 (واقعا همین بود؟) 01:13:53.997 --> 01:13:57.607 سانگ‌وون... ما طرفدارش بودیم. 01:13:57.707 --> 01:13:58.967 - آره. - معلومه. 01:13:59.537 --> 01:14:02.707 ولی تو «نونا یه زنه برای من»، فکر نمی‌کردم... 01:14:03.747 --> 01:14:05.547 اینقدر نقش اصلی بشه. 01:14:06.107 --> 01:14:07.793 اصلا فکر نمی‌کردم اینقدر تو مرکز توجه باشه. 01:14:07.817 --> 01:14:10.163 - الان شده شخصیت اصلی. - و زن‌ها... 01:14:10.187 --> 01:14:11.523 - به خاطر کارگردان پارک، - آره. 01:14:11.547 --> 01:14:12.746 فکر نمی‌کردم... 01:14:12.747 --> 01:14:15.086 - دقیقا. - زن‌ها اینقدر سختی بکشن. 01:14:15.087 --> 01:14:16.656 - ببخشید. - خیلی خنده‌داره. 01:14:16.657 --> 01:14:18.057 ببخشید کارگردان، نمی‌دونستم. 01:14:19.087 --> 01:14:20.457 اوه، یه چیزی اومد. 01:14:21.797 --> 01:14:23.526 - معلومه... - ما هم یه پیام گرفتیم. 01:14:23.527 --> 01:14:26.026 (صبح پرتنش با یه پیام شروع شد.) 01:14:26.027 --> 01:14:28.566 - «امروز شما...» - «بالای صفر یا زیر صفر؟» 01:14:28.567 --> 01:14:29.597 این دیگه چیه؟ 01:14:29.967 --> 01:14:32.106 - «بالای صفر یا زیر صفر؟» - «بالای صفر یا زیر صفر؟» 01:14:32.107 --> 01:14:33.553 (امروز قراره دیت بالای صفر یا زیر صفر داشته باشید. برید اتاق مخفی.) 01:14:33.577 --> 01:14:36.846 اوه، قراره دیت بالای صفر یا زیر صفر داشته باشیم. 01:14:36.847 --> 01:14:39.006 - بالای صفر یا زیر صفر؟ - هیچ‌کس نمی‌دونه. 01:14:39.007 --> 01:14:41.916 (تو اتاق مخفی، یه جعبه مرموز ظاهر شده.) 01:14:41.917 --> 01:14:44.917 (فقط یه برگه انتخاب کن.) 01:14:45.887 --> 01:14:47.656 (بالای صفر: ورزش‌های آبی، زیر صفر: پیست یخ) 01:14:47.657 --> 01:14:49.537 (یه دیت گروهی تصادفی با قرعه‌کشی) 01:14:49.757 --> 01:14:54.697 من دوست داشتم با بون‌هی برم. 01:14:55.227 --> 01:14:57.597 منم می‌خواستم با سانگ‌هیون باشم. 01:14:57.927 --> 01:15:01.097 اینکه با کی بری خیلی مهمه. 01:15:01.337 --> 01:15:04.066 فکر کنم کل مدت استرس داشتم. 01:15:04.067 --> 01:15:05.807 واضحه که می‌خواستم با سانگ‌وون باشم. 01:15:06.137 --> 01:15:09.947 محلش برام مهم نبود. 01:15:10.047 --> 01:15:12.706 فقط می‌خواستم هم‌جا با سانگ‌وون باشم. 01:15:12.707 --> 01:15:15.847 اوه، برگه‌ها نوشته بالای صفر یا زیر صفر. 01:15:16.547 --> 01:15:18.986 - پس کاملا شانسیه. - دقیقا. 01:15:18.987 --> 01:15:21.556 باید به دو گروه تقسیم بشن. 01:15:21.557 --> 01:15:22.956 آره، همینطوره. 01:15:22.957 --> 01:15:29.226 (کی با کی میره توی دیت گروهی ۵ به ۵؟) 01:15:29.227 --> 01:15:30.726 اولین بارشونه که میرن دیت گروهی. 01:15:30.727 --> 01:15:31.727 خیلی باحال میشه. 01:15:31.728 --> 01:15:35.097 مطمئنم روابط ناجور و معذب هم پیش میاد. 01:15:35.197 --> 01:15:38.067 اگه با هم بیفتن، کنجکاوم ببینم چی میشه. 01:15:38.167 --> 01:15:41.077 زن‌های بزرگ‌تر و مردای جوون واقعاً... 01:15:42.007 --> 01:15:43.347 یه وضعیتی درست کردن. 01:15:43.747 --> 01:15:46.517 پس هر جور تقسیم بشن، 01:15:46.917 --> 01:15:49.747 یکی از تیم‌ها قطعاً یه آشوب میشه. 01:15:49.987 --> 01:15:51.987 واسه همین منتظرشم. 01:15:52.987 --> 01:15:54.686 یکی از تیم‌ها خیلی دیدنی میشه. 01:15:54.687 --> 01:15:56.017 (خیلی منتظرش هستن) 01:15:56.487 --> 01:15:57.727 باید اینو بردارم. 01:15:59.327 --> 01:16:02.427 جوراب ضخیم. 01:16:02.697 --> 01:16:03.996 ضخیم‌تر از اینا؟ 01:16:03.997 --> 01:16:07.066 - چون اسکیت خیلی سفته. - اسکیت؟ 01:16:07.067 --> 01:16:08.336 پس افتادن توی زیر صفر. 01:16:08.337 --> 01:16:09.966 (سو‌هیون و بون‌هی هر دو زیر صفر رو انتخاب کردن.) 01:16:09.967 --> 01:16:11.637 کسی میره ورزش‌های آبی؟ 01:16:12.067 --> 01:16:13.206 ورزش‌های آبی. 01:16:13.207 --> 01:16:14.676 - کسی میره ورزش‌های آبی؟ - میگه: «این طرف.» 01:16:14.677 --> 01:16:16.747 - هیچ‌کس؟ ورزش‌های آبی؟ - کی میره ورزش‌های آبی؟ 01:16:17.977 --> 01:16:19.876 من میرم پیست یخ. 01:16:19.877 --> 01:16:21.847 تو هم یخ؟ یا آب؟ 01:16:22.277 --> 01:16:23.286 (سرتکان دادن) 01:16:23.287 --> 01:16:25.147 پس دو نفر یخ، سه نفر آب. 01:16:27.387 --> 01:16:30.127 کسی ضدآفتاب داره؟ من نیاوردم. 01:16:30.227 --> 01:16:31.957 ضدآفتاب؟ من کرم روشن‌کننده دارم. 01:16:33.027 --> 01:16:35.256 - چی شد؟ - یه تیم شدن! 01:16:35.257 --> 01:16:37.226 - جدی؟ - یه اون و جی‌وون! یه تیم شدن! 01:16:37.227 --> 01:16:38.967 - وای نه! - قیافه‌ی جی‌وونو ببین! 01:16:39.067 --> 01:16:40.267 وای نه! 01:16:40.937 --> 01:16:43.367 - پیست یخ. - تو هم یخ؟ یا آب؟ 01:16:44.037 --> 01:16:45.037 مو به تنم سیخ شد. 01:16:45.038 --> 01:16:46.367 پس دو نفر یخ، سه نفر آب. 01:16:46.837 --> 01:16:48.537 این وضعیت واقعیه. 01:16:48.807 --> 01:16:51.747 کسی ضدآفتاب داره؟ من نیاوردم. 01:16:53.277 --> 01:16:55.316 باید ببینیم مردا کیا هستن. 01:16:55.317 --> 01:16:57.346 خوشحالم. اوه، رسیدی. 01:16:57.347 --> 01:16:58.916 - سلام. - وایسا. 01:16:58.917 --> 01:17:00.416 لباساتون خیلی فرق داره. 01:17:00.417 --> 01:17:01.956 کی میره ورزش‌های آبی؟ 01:17:01.957 --> 01:17:03.157 - ورزش‌های آبی؟ - من. 01:17:03.257 --> 01:17:04.737 شما دوتا میرید ورزش‌های آبی؟ 01:17:05.427 --> 01:17:06.427 ورزش‌های آبی؟ 01:17:06.428 --> 01:17:07.896 (یونگ‌گیونگ و هیون‌جون برای دیت بالای صفر جفت شدن.) 01:17:07.897 --> 01:17:09.657 - اوه، اینجوری شد؟ - ورزش‌های آبی؟ 01:17:09.797 --> 01:17:11.757 - خوش‌شانس‌ها با هم افتادن. - ورزش‌های آبی؟ 01:17:12.727 --> 01:17:14.997 ورزش‌های آبی؟ شما دوتا میرید ورزش‌های آبی؟ 01:17:15.797 --> 01:17:18.907 - خوش بگذره. - اون نمیاد؟ 01:17:19.007 --> 01:17:20.477 - جدی؟ - نه بابا. 01:17:20.577 --> 01:17:22.377 - واقعاً؟ - شانسی دراومد. 01:17:22.637 --> 01:17:24.277 - حیف شد. - شما دوتایین؟ 01:17:24.377 --> 01:17:25.377 سانگ‌وون. 01:17:25.378 --> 01:17:26.817 - نه. - سه نفرین؟ 01:17:27.717 --> 01:17:32.547 راستشو بخوای، از همون اول تا الان، 01:17:32.947 --> 01:17:37.527 از وقتی با سانگ‌وون رفتیم دیت و ماکگولی درست کردیم، 01:17:37.887 --> 01:17:40.726 همیشه دلم می‌خواست... 01:17:40.727 --> 01:17:43.927 بازم با سانگ‌وون قرار بذارم. 01:17:44.197 --> 01:17:46.996 ولی تایمش خیلی بد شد. 01:17:46.997 --> 01:17:48.666 - وای، یه اون خیلی... - تا حالا... 01:17:48.667 --> 01:17:50.113 - دلم براش سوخت. - کسی بارج (قایق بزرگ) رفته؟ 01:17:50.137 --> 01:17:51.606 کی دیگه میره بارج (قایق بزرگ)؟ 01:17:51.607 --> 01:17:53.007 از مردا، من و هیون‌جون. 01:17:53.577 --> 01:17:54.736 - شما دوتا؟ - آره. 01:17:54.737 --> 01:17:55.737 دوباره دیت؟ 01:17:55.738 --> 01:17:58.177 چطور ممکنه فقط اون دوتا زن یه تیم بشن؟ 01:17:58.847 --> 01:18:02.546 دیروز اون دوتا مرد تنها بودن خونه. 01:18:02.547 --> 01:18:05.247 بعد فهمیدم بقیه توی تیم زیر صفرن. 01:18:06.047 --> 01:18:09.216 «ای وای، منم می‌خواستم زیر صفر باشم.» 01:18:09.217 --> 01:18:10.897 - همینو هی فکر می‌کردم. - وای. 01:18:11.227 --> 01:18:13.057 ولی خب، انتخابی نداشتم. 01:18:13.457 --> 01:18:15.297 آخرین نفر بودم که رفتم تو، 01:18:15.397 --> 01:18:17.397 هرچی مونده بود برداشتم. 01:18:18.067 --> 01:18:19.466 - انتخاب من نبود. - برمی‌گردیم. 01:18:19.467 --> 01:18:20.596 - خبر می‌دیم. - خوش بگذره. 01:18:20.597 --> 01:18:23.136 واقعاً می‌خواستم زیر صفر باشم. 01:18:23.137 --> 01:18:24.406 - ولی افتادم بالای صفر. - سرما می‌خورم. 01:18:24.407 --> 01:18:25.643 - ناامید شدم. - نمی‌دونم. 01:18:25.667 --> 01:18:29.176 ولی خب خیلی صادقانه حرفشو زد. 01:18:29.177 --> 01:18:31.276 ای وای، خیلی باحال میشه. 01:18:31.277 --> 01:18:32.306 - موفق باشی. - اولین بارمه بارج (قایق بزرگ) میرم. 01:18:32.307 --> 01:18:33.877 ولی امروز یه جورایی... 01:18:34.177 --> 01:18:35.347 بریم بچه‌ها. 01:18:35.677 --> 01:18:37.986 - خوش بگذره، خدافظ! - بعداً می‌بینمتون. 01:18:37.987 --> 01:18:39.416 خوش بگذره، خدافظ. 01:18:39.417 --> 01:18:40.816 - ما خوش می‌گذرونیم. - خدافظ. 01:18:40.817 --> 01:18:41.857 خیلی باحال میشه. 01:18:43.087 --> 01:18:44.826 - مو جین، بون‌هی، - بون‌هی. 01:18:44.827 --> 01:18:47.227 سانگ‌هیون، سانگ‌وون و سو‌هیون؟ 01:18:47.497 --> 01:18:49.396 سو‌هیون، درسته. 01:18:49.397 --> 01:18:51.077 (دیت‌های گروهی چه تغییری میارن؟) 01:18:51.167 --> 01:18:53.497 (بالاخره دیت‌های بالای صفر و زیر صفر شروع میشه.) 01:18:53.997 --> 01:18:57.366 (سکوت معذب یه اون و جی‌وون...) 01:18:57.367 --> 01:18:59.567 (توی دیتی که سانگ‌وون نبود) 01:19:00.107 --> 01:19:01.977 (بریم!) 01:19:02.637 --> 01:19:04.146 (امروز خیلی خوشحالم.) 01:19:04.147 --> 01:19:05.777 (واقعاً؟) 01:19:06.817 --> 01:19:09.146 (کسایی که تو دیت خوشحال بودن...) 01:19:09.147 --> 01:19:12.147 (و اون دوتا که تو دیت معذب بودن) 01:19:15.657 --> 01:19:18.826 (اون‌طرف، تیم زیر صفر چه خبره؟) 01:19:18.827 --> 01:19:21.727 (بعد از کلی دیت دو نفره، دیت گروهی خیلی باحال شده.) 01:19:23.097 --> 01:19:24.697 (سو‌هیون یه زمین‌خوردن حسابی داشت.) 01:19:25.197 --> 01:19:27.436 (خوبی؟) 01:19:27.437 --> 01:19:29.697 (یه کم از سانگ‌هیون دلخور شدم.) 01:19:30.407 --> 01:19:32.207 (از این به بعد دستتو می‌گیرم.) 01:19:32.437 --> 01:19:34.407 (کاش از اینجا به بعد زمان آروم‌تر بگذره.) 01:19:35.207 --> 01:19:37.777 (یه هیجان تازه توی دیت گروهی شانسی شکوفه زد.) 01:19:38.777 --> 01:19:39.777 (خب،) 01:19:39.778 --> 01:19:42.277 (یه چیزی بود که می‌خواستم قبلاً بگم.) 01:19:42.777 --> 01:19:43.816 (می‌خواستم...) 01:19:43.817 --> 01:19:45.787 (بیشتر با مو جین حرف بزنم.) 01:19:46.317 --> 01:19:47.687 می‌تونستم راحت باهاش حرف بزنم. 01:19:48.087 --> 01:19:49.586 (احساسات مو جین مهمه،) 01:19:49.587 --> 01:19:50.757 (ولی احساسات تو هم مهمه.) 01:19:50.857 --> 01:19:52.526 (فکر نمی‌کنم درست باشه باهاش حرف نزنم...) 01:19:52.527 --> 01:19:54.556 (فقط چون می‌خوام خیلی محتاط باشم.) 01:19:54.557 --> 01:19:56.526 (در هر حال، شاید اذیت بشی،) 01:19:56.527 --> 01:19:57.996 (ولی خودت گفتی برات مهم نیست.) 01:19:57.997 --> 01:19:59.126 (چطور مهم نباشه؟) 01:19:59.127 --> 01:20:00.867 (معلومه که مهمه.) 01:20:03.197 --> 01:20:05.466 (و بالاخره لحظه‌ای رسید...) 01:20:05.467 --> 01:20:08.207 (که باید سن همدیگه رو رو‌به‌رو بشن.) 01:20:09.007 --> 01:20:12.446 (من به دنیا اومدم...) 01:20:12.447 --> 01:20:13.547 (در سال...) 01:20:14.117 --> 01:20:17.317 (۱۹xx) 01:20:17.717 --> 01:20:22.156 (زن‌های بزرگ‌تر با واقعیتی روبه‌رو شدن که فراموش کرده بودن.) 01:20:22.157 --> 01:20:25.027 (من...) 01:20:25.857 --> 01:20:26.926 (بعد از شنیدن سنشون،) 01:20:26.927 --> 01:20:29.727 (فکر کنم نتونستم قیافه‌مو کنترل کنم.) 01:20:29.827 --> 01:20:31.066 خیلی چیزا تو ذهنشه. 01:20:31.067 --> 01:20:33.427 (دیوار سن وارد خونه‌ی یه اون شد.) 01:20:35.197 --> 01:20:38.807 (ببینیم بعد از لو رفتن سن، چه تغییرایی توی خونه‌ی یه اون پیش میاد.) 01:20:39.000 --> 01:20:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:52.024 --> 01:21:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.