WEBVTT

00:00:04.373 --> 00:00:06.013
(خونهٔ یون، بعد از دیت خاطره)

00:00:07.513 --> 00:00:10.082
(باید ساده و راحت حرف می‌زدیم.)

00:00:10.083 --> 00:00:13.282
(مو جین چند بار منو به شوخی «نونا» صدا زد،)

00:00:13.283 --> 00:00:17.023
(و همین باعث شد یه کم به خودم بیام.)

00:00:17.593 --> 00:00:20.223
(نونا، دستات هم خوشگلن.)

00:00:20.563 --> 00:00:23.362
(اگه مو جین ۱۱ یا ۱۲ سال ازم کوچیک‌تر باشه،)

00:00:23.363 --> 00:00:26.633
(با خودم می‌گم آیا می‌تونم کنار بیام یا نه.)

00:00:27.403 --> 00:00:30.063
(بون هی بیشتر به اختلاف سن فکر می‌کنه.)

00:00:30.373 --> 00:00:31.672
(نفس عمیق)

00:00:31.673 --> 00:00:33.273
(خیلی چیزا تو ذهنمه.)

00:00:33.603 --> 00:00:38.843
(فکر می‌کنم دیت امروز برای من عالی بود.)

00:00:39.973 --> 00:00:42.442
(یون و جی‌وون رو می‌شد راحت مقایسه کرد.)

00:00:42.443 --> 00:00:45.783
(با یون راحت‌تر ساده حرف زدم.)

00:00:46.083 --> 00:00:48.322
(ولی کسی که بیشتر باهاش جور شدم...)

00:00:48.323 --> 00:00:49.582
(جی‌وون بود، کاملاً.)

00:00:49.583 --> 00:00:51.329
(کنارش انرژی بیشتری داشتم.)

00:00:51.353 --> 00:00:53.863
(شب سانگ وون پر از فکرای جورواجوره.)

00:00:54.193 --> 00:00:56.623
(در همین حین، یون و جی‌وون توی سالن نشستن.)

00:00:58.163 --> 00:01:00.233
(دیتت با سانگ وون چطور بود؟)

00:01:02.263 --> 00:01:04.272
(خوب بود، خوش گذشت.)

00:01:04.273 --> 00:01:05.803
(دیت تو چطور بود؟)

00:01:07.173 --> 00:01:08.302
(می‌خوام...)

00:01:08.303 --> 00:01:09.342
(می‌خوای بیشتر بشناسیش؟)

00:01:09.343 --> 00:01:10.973
(آره، می‌خوام بهتر بشناسمش.)

00:01:13.783 --> 00:01:17.853
(دیگه احساسشو نسبت به سانگ وون پنهون نمی‌کنه.)

00:01:19.513 --> 00:01:22.383
(اینجا فقط سانگ وونه که برام مهمه.)

00:01:22.753 --> 00:01:26.962
(و توی همین شرایط، جی‌وون ظاهر شد.)

00:01:26.963 --> 00:01:29.862
(از دید من، راستشو بخوای...)

00:01:29.863 --> 00:01:32.063
(خیلی حس خوبی ندارم.)

00:01:32.363 --> 00:01:34.603
(در زدن)

00:01:34.763 --> 00:01:36.533
(همون لحظه، جی‌وون وارد می‌شه.)

00:01:36.833 --> 00:01:39.433
(با ورودش، حرفا یهو قطع می‌شه.)

00:01:39.833 --> 00:01:41.502
(زبان‌زدن)

00:01:41.503 --> 00:01:42.543
(نفس عمیق)

00:01:45.113 --> 00:01:49.043
(یه فضای سرد بین زن‌های بزرگتر می‌مونه.)

00:01:51.313 --> 00:01:54.122
(روز بعد، به‌طور تصادفی،)

00:01:54.123 --> 00:01:58.493
(دیت‌های گروهی «بالای صفر» و «زیر صفر» مشخص می‌شن.)

00:01:59.993 --> 00:02:01.962
(تو هم یخی هستی؟ یا آبی؟)

00:02:01.963 --> 00:02:02.993
(سرتکون دادن)

00:02:03.223 --> 00:02:05.439
(یون و جی‌وون توی تیم بالای صفر قرار گرفتن.)

00:02:05.463 --> 00:02:06.932
(تو هم تیم بالای صفری؟)

00:02:06.933 --> 00:02:08.033
(سرتکون دادن)

00:02:09.763 --> 00:02:12.502
(سانگ وون توی تیم یون و جی‌وون نیست.)

00:02:12.503 --> 00:02:14.443
(دلخور شدن)

00:02:15.843 --> 00:02:20.343
(دیت تیم بالای صفر بدون سانگ وون چطور پیش می‌ره؟)

00:02:20.543 --> 00:02:23.652
- خوش بگذره. خدافظ. - ما رفتیم.

00:02:23.653 --> 00:02:25.783
- تیم زیر صفره؟ - آره.

00:02:26.113 --> 00:02:28.353
- بریم، عجله نکن. - راه افتادیم.

00:02:30.593 --> 00:02:32.922
(تیم زیر صفر به سمت ماشین می‌ره.)

00:02:32.923 --> 00:02:34.163
اون ماشینِ؟

00:02:34.893 --> 00:02:36.323
بچه‌ها، سوار شین.

00:02:36.663 --> 00:02:40.633
(سانگ هیون پشت فرمونه و می‌بره‌مون.)

00:02:42.833 --> 00:02:46.332
(سو هیون کنار سانگ هیون نشست.)

00:02:46.333 --> 00:02:48.602
- عقب جا داره؟ - آره، خوبه.

00:02:48.603 --> 00:02:50.342
(مو جین و بون هی عقب نشستن.)

00:02:50.343 --> 00:02:52.223
- زیادی نزدیک نیستیم؟ - خیلی نزدیکین.

00:02:53.983 --> 00:02:55.042
سانگ وون...

00:02:55.043 --> 00:02:56.983
(و کارگردان پارک هم هست.)

00:02:57.253 --> 00:02:58.829
- دلم برای سانگ وون می‌سوزه. - آره...

00:02:58.853 --> 00:03:00.283
سانگ وون گیر افتاده.

00:03:00.423 --> 00:03:01.829
- ببین چه قیافه گرفته. - چه بامزه‌ست.

00:03:01.853 --> 00:03:02.982
قیافه‌ش قهر کرده.

00:03:02.983 --> 00:03:04.793
- یه حالت «حالا چی؟» داره. - خیلی بامزه‌ست.

00:03:05.093 --> 00:03:07.322
بهتره سانگ وون تو فصل دوم هم باشه.

00:03:07.323 --> 00:03:08.362
(خنده)

00:03:08.363 --> 00:03:09.893
یه بار دیگه امتحان کنه بهتره.

00:03:10.393 --> 00:03:11.493
کمربند ایمنی هست؟

00:03:12.833 --> 00:03:14.662
- اون طرفه. - ببندش.

00:03:14.663 --> 00:03:16.703
(مو جین اول کمربند بون هی رو بست.)

00:03:18.803 --> 00:03:21.973
دارم مستقیم تو چشم‌های بون هی نگاه می‌کنم.

00:03:21.997 --> 00:03:24.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:25.443 --> 00:03:27.983
(خنده)

00:03:30.813 --> 00:03:32.082
سانگ هیون هم گیر افتاده.

00:03:32.083 --> 00:03:33.782
- اوضاع اینجا عجیب شده. - آره.

00:03:33.783 --> 00:03:35.953
- با بون هی و سو هیونه. - فقط تو یه روز...

00:03:36.223 --> 00:03:37.593
سخت شده براش.

00:03:38.653 --> 00:03:40.962
هرچند عمدی نبود،

00:03:40.963 --> 00:03:42.963
ولی کسایی که باهاش بودن...

00:03:43.593 --> 00:03:46.632
ناخودآگاه فشار آوردن بهش.

00:03:46.633 --> 00:03:50.402
راستشو بخوای.

00:03:50.403 --> 00:03:53.173
خودم هم بی‌اختیار مضطرب شدم.

00:03:53.603 --> 00:03:55.142
- معلومه. - کاملاً.

00:03:55.143 --> 00:03:57.612
(کنارش سو هیونه، علاقهٔ الانش.)

00:03:57.613 --> 00:03:59.942
علاقهٔ قبلی و علاقهٔ الان.

00:03:59.943 --> 00:04:02.043
(بون هی، علاقهٔ قبلیش، عقب نشسته.)

00:04:02.143 --> 00:04:04.053
و آخرش هم کارگردان پارک.

00:04:04.913 --> 00:04:06.483
کارگردان پارک هم هست.

00:04:09.483 --> 00:04:12.522
(سو هیون، سانگ هیون، بون هی و مو جین...)

00:04:12.523 --> 00:04:15.523
(رابطه‌شون خیلی پیچیده شده.)

00:04:15.723 --> 00:04:16.762
(و سانگ وون شده نفر سوم.)

00:04:16.763 --> 00:04:18.962
(خودآگاه شده.)

00:04:18.963 --> 00:04:20.602
اگه خوابت گرفت بگو.

00:04:20.603 --> 00:04:22.163
- سریع جاشو می‌گیرم. - باشه.

00:04:22.863 --> 00:04:24.673
- دیشب خیلی خوب خوابیدم. - آها.

00:04:25.133 --> 00:04:27.073
اینکه مشروب نخوردم خیلی کمک کرد.

00:04:29.403 --> 00:04:32.872
- همه بلدین اسکیت کنین؟ - یه کم.

00:04:32.873 --> 00:04:34.112
قبلاً فقط.

00:04:34.113 --> 00:04:35.873
- جدی؟ - خیلی وقته اسکیت نکردم.

00:04:36.243 --> 00:04:37.813
- تو بلدی؟ - ماشین من نیست.

00:04:38.083 --> 00:04:39.682
- فکر نکنم بد باشم. - ولی عادت دارم.

00:04:39.683 --> 00:04:40.782
می‌گیرمت.

00:04:40.783 --> 00:04:41.783
(یهو)

00:04:41.784 --> 00:04:43.553
واقعاً این شخصیتت چیه آخه؟

00:04:44.193 --> 00:04:45.953
(خنده)

00:04:47.263 --> 00:04:49.662
چرا که نه؟ منم می‌تونم بگیرمت.

00:04:49.663 --> 00:04:50.763
آره، معلومه.

00:04:51.393 --> 00:04:54.003
- انگار روح سانگ وون دراومده. - اینجا خیلی گرمه.

00:04:57.673 --> 00:04:59.733
فکر کنم همه یه کم اسکیت بلدن.

00:05:00.433 --> 00:05:01.702
تو بدی توش؟

00:05:01.703 --> 00:05:03.372
نه خوبم، نه خیلی بد.

00:05:03.373 --> 00:05:05.472
- قبلاً اسکیت این‌لاین (رولربلید) داشتم. - منم همینطور.

00:05:05.473 --> 00:05:06.972
- همون اسکیت خطی. - آره.

00:05:06.973 --> 00:05:09.013
من با اسکیت‌های چهارچرخ رفتم.

00:05:09.283 --> 00:05:11.113
صبر کن، چهارچرخ؟!

00:05:11.253 --> 00:05:12.612
- نه، همون خطی. - پیست اسکیت‌ها بودن.

00:05:12.613 --> 00:05:13.782
نه، منظورش همون چهارتا چرخه‌ست.

00:05:13.783 --> 00:05:15.182
فکر کنم منظورش اسکیت چهارتا چرخه‌ست.

00:05:15.183 --> 00:05:16.422
- اسکیت چهارتا چرخ. - آره، بودن.

00:05:16.423 --> 00:05:17.793
سن‌تو می‌شه حس کرد.

00:05:18.923 --> 00:05:20.562
(بی‌وقفه ادامه می‌ده.)

00:05:20.563 --> 00:05:23.623
- سانگ وون دیگه گرم شده. - این چه حالشه؟

00:05:24.233 --> 00:05:26.132
هیچوقت اسکیت نکردی؟

00:05:26.133 --> 00:05:27.862
- پیست اسکیت... - پیست اسکیت...

00:05:27.863 --> 00:05:29.703
- مطمئن نیستم. - تو نسل ما نبود.

00:05:29.733 --> 00:05:32.602
پیست اسکیت‌ها بالای فروشگاه‌ها بودن.

00:05:32.603 --> 00:05:34.703
- آره، روی پشت‌بوم. - دقیقاً.

00:05:35.103 --> 00:05:37.673
شبیه شهربازی‌های سرپوشیدهٔ بچه‌ها بود؟

00:05:37.913 --> 00:05:38.913
نه بابا.

00:05:38.914 --> 00:05:40.843
برای بزرگترا بود.

00:05:40.883 --> 00:05:42.442
زن‌های بزرگتر یادشونه.

00:05:42.443 --> 00:05:45.752
یادمه اسکیت این‌لاین (رولربلید) چند سال بعدش اومد.

00:05:45.753 --> 00:05:47.252
- چی؟ - اسکیت این‌لاین بعدش اومد...

00:05:47.253 --> 00:05:48.923
چند سال بعد.

00:05:50.223 --> 00:05:52.292
یعنی اسکیت این‌لاین؟

00:05:52.293 --> 00:05:53.692
- همون خطی؟ - اسکیت این‌لاین؟

00:05:53.693 --> 00:05:55.822
آره، همون خطی. فقط چند سال بعد اومد.

00:05:55.823 --> 00:05:57.862
می‌شد خرید، ولی بعدش تازه اومد.

00:05:57.863 --> 00:05:58.963
- جدی؟ - آره.

00:05:59.963 --> 00:06:01.603
پیست اسکیت رو می‌شناسین دیگه؟

00:06:02.133 --> 00:06:03.602
من نشنیدم.

00:06:03.603 --> 00:06:05.372
- تو فیلم‌ها ندیدی؟ - جدی می‌گی؟

00:06:05.373 --> 00:06:07.132
- نه، به خدا. - نه بابا.

00:06:07.133 --> 00:06:10.302
پیست اسکیت تو خیلی موزیک‌ویدیو و فیلم‌ها بوده.

00:06:10.303 --> 00:06:11.372
- اسکیت... - دقیقاً.

00:06:11.373 --> 00:06:12.512
(فکر کردن)

00:06:12.513 --> 00:06:15.713
- فیلمی با فضای دههٔ ۸۰. - آره.

00:06:15.943 --> 00:06:18.152
- دور دایره می‌چرخیدی. - هی دور می‌زدیم.

00:06:18.153 --> 00:06:20.013
شبیه پیست اسکیت روی یخ بود.

00:06:20.313 --> 00:06:21.852
(نسل Z گیج شده.)

00:06:21.853 --> 00:06:23.252
- جایی بود که... - من اسکیت کردم.

00:06:23.253 --> 00:06:24.652
می‌شد اسکیت بازی کرد؟

00:06:24.653 --> 00:06:25.693
فقط اسکیت بازی بود.

00:06:26.623 --> 00:06:28.192
- ادامه بدیم ضبط رو. - چه فیلمایی یادتونه؟

00:06:28.193 --> 00:06:29.593
(بیخیال توضیح دادن شدن)

00:06:30.193 --> 00:06:32.062
یهو بحث رسید به Se7en (خوانندهٔ کی‌پاپ کره‌ای).

00:06:32.063 --> 00:06:34.063
- Se7en کیه؟ - فکر کنم...

00:06:34.433 --> 00:06:35.863
Se7en کیه؟

00:06:36.433 --> 00:06:38.372
- Se7en. - با اسکیت اجرا داشت...

00:06:38.373 --> 00:06:39.613
توی آهنگ «برگرد پیشم» (Come Back to Me).

00:06:41.243 --> 00:06:42.303
صبر کن.

00:06:43.273 --> 00:06:45.512
- صبر کن. - یعنی خواننده Se7en؟

00:06:45.513 --> 00:06:46.612
- آره، می‌شناسمش. - منم می‌شناسم.

00:06:46.613 --> 00:06:48.173
- معلومه. - اولش نمی‌دونستم.

00:06:48.483 --> 00:06:50.182
سه‌تایی خیلی طول کشید تا بفهمن.

00:06:50.183 --> 00:06:51.782
- خیلی طولانی. - درسته؟

00:06:51.783 --> 00:06:54.082
نسل ما همه آهنگ «برگرد پیشم» رو می‌شناسن.

00:06:54.083 --> 00:06:55.752
با اون کفشای چرخ‌دار میومد...

00:06:55.753 --> 00:06:56.753
- و می‌رقصید. - «برگرد پیشم...»

00:06:56.754 --> 00:06:57.792
کفشای چرخ‌دار، نه؟

00:06:57.793 --> 00:06:59.722
- آره. - ما هم باهاشون می‌رفتیم.

00:06:59.723 --> 00:07:01.092
(نفس کشیدن)

00:07:01.093 --> 00:07:02.392
(فکر کردن)

00:07:02.393 --> 00:07:03.433
این خاطره‌های قدیمی نیست؟

00:07:03.663 --> 00:07:04.663
(خنده)

00:07:04.663 --> 00:07:05.663
آره، خاطره‌های قدیمیه.

00:07:06.463 --> 00:07:08.663
یهو حس کردم باید رسمی حرف بزنم.

00:07:09.263 --> 00:07:11.933
فکر کنم تازه اختلاف سن رو حس کردن.

00:07:13.133 --> 00:07:14.473
کنجکاوم.

00:07:15.143 --> 00:07:17.042
هرکسی یه نظر و معیار داره دربارهٔ...

00:07:17.043 --> 00:07:18.313
رابطهٔ راه دور.

00:07:19.343 --> 00:07:22.012
من فکر می‌کنم رابطهٔ راه دوره وقتی نتونی...

00:07:22.013 --> 00:07:24.133
هر وقت خواستی طرفتو ببینی و این اذیتت کنه.

00:07:24.553 --> 00:07:26.612
مثلاً بعد کار نتونی ببینیش.

00:07:26.613 --> 00:07:28.413
اون می‌شه رابطهٔ راه دور.

00:07:28.553 --> 00:07:31.192
این یکی از چیزاییه که ممکنه...

00:07:31.193 --> 00:07:32.593
رابطه رو برام سخت کنه.

00:07:32.893 --> 00:07:34.363
شما چی فکر می‌کنین؟

00:07:34.823 --> 00:07:36.422
(فکر کردن)

00:07:36.423 --> 00:07:37.763
موضوع مهمیه.

00:07:39.493 --> 00:07:44.732
(بون هی و مو جین به مشکل واقعی فکر می‌کنن.)

00:07:44.733 --> 00:07:45.853
رابطهٔ راه دور.

00:07:47.443 --> 00:07:48.942
(کنجکاوی)

00:07:48.943 --> 00:07:51.043
من هیچوقت رابطهٔ راه دور نداشتم.

00:07:53.073 --> 00:07:56.043
ولی چیزی که باعث دعوام با قبلیا شد این بود که...

00:07:56.443 --> 00:07:59.383
خیلی زیاد همدیگه رو می‌دیدیم،

00:07:59.413 --> 00:08:02.283
مثلاً هفته‌ای چهار پنج بار.

00:08:03.583 --> 00:08:04.923
خیلی سخت بود.

00:08:06.093 --> 00:08:08.023
من کسی‌ام که نیاز دارم...

00:08:08.093 --> 00:08:10.063
یه وقت شخصی برای خودم داشته باشم.

00:08:10.663 --> 00:08:13.662
ترجیح می‌دم هفته‌ای یکی دو بار ببینیم همدیگه رو.

00:08:13.663 --> 00:08:14.802
(مو جین فکر می‌کنه اینم خوبیای خودش رو داره.)

00:08:14.803 --> 00:08:17.063
خوبه آدم وقتی دلش تنگ می‌شه بتونه طرفشو ببینه.

00:08:19.373 --> 00:08:21.043
اگه هر روز دلت براش تنگ بشه چی؟

00:08:21.843 --> 00:08:23.603
می‌تونیم تماس تصویری بگیریم.

00:08:24.713 --> 00:08:26.472
حتی راه دور باشه هم می‌شه.

00:08:26.473 --> 00:08:28.142
- درسته. - وقتی راه دوره.

00:08:28.143 --> 00:08:29.243
حق با توئه.

00:08:29.343 --> 00:08:31.882
سوال سختیه. من تجربه‌شو نداشتم.

00:08:31.883 --> 00:08:33.082
اصلاً آسون نیست.

00:08:33.083 --> 00:08:34.922
- وقتی دلت تنگ می‌شه و نمی‌بینیش... - منم زیاد تجربه ندارم.

00:08:34.923 --> 00:08:36.352
- دلت تنگ می‌شه... - همین باعث می‌شه بیشتر دلت تنگ بشه.

00:08:36.353 --> 00:08:38.453
- دقیقاً. - مثل قدیما که قرار می‌ذاشتن.

00:08:39.253 --> 00:08:42.823
حتی مسیر اتوبوس یا قطار می‌تونست هیجان‌انگیز باشه.

00:08:43.393 --> 00:08:45.333
- ولی سخت بود. - آره.

00:08:45.733 --> 00:08:47.263
رابطهٔ راه دور...

00:08:48.333 --> 00:08:50.132
تو چی فکر می‌کنی؟ تجربه داشتی؟

00:08:50.133 --> 00:08:51.332
وقتی مدلینگ می‌کردم...

00:08:51.333 --> 00:08:52.572
- تو آمریکا بودم، - آها؟

00:08:52.573 --> 00:08:54.873
یه رابطهٔ راه دور داشتم...

00:08:55.243 --> 00:08:57.773
حدود چهار سال با پسری که کره بود.

00:08:57.973 --> 00:08:58.973
(چهار سال؟)

00:08:58.973 --> 00:08:59.973
- وای... - خیلی زیاده.

00:08:59.974 --> 00:09:01.882
شنیدی مو جین چی گفت.

00:09:01.883 --> 00:09:04.012
منم دوست ندارم هر روز قرار بذارم.

00:09:04.013 --> 00:09:05.113
تو چی فکر می‌کنی؟

00:09:05.553 --> 00:09:07.073
- دربارهٔ هر روز دیدن. - خب...

00:09:07.653 --> 00:09:09.553
ماه دوبار کافیه.

00:09:09.753 --> 00:09:10.953
ماه دوبار؟!

00:09:11.223 --> 00:09:13.353
(باور نمی‌کنه)

00:09:13.453 --> 00:09:15.363
این دیگه اسمش رابطه هست؟

00:09:15.723 --> 00:09:16.962
- من... - من دوست دارم هر روز ببینم.

00:09:16.963 --> 00:09:18.192
من عاشق دیدن هر روزم.

00:09:18.193 --> 00:09:19.532
در هر صورت،

00:09:19.533 --> 00:09:22.632
اون هیجان اولیه یه روزی کم می‌شه.

00:09:22.633 --> 00:09:25.632
باید مدام همدیگه رو شناخت و تصمیم گرفت...

00:09:25.633 --> 00:09:27.872
- ادامه بدیم یا تموم کنیم. - همونطور که گفتم...

00:09:27.873 --> 00:09:29.072
فرض کن سوبین...

00:09:29.073 --> 00:09:30.242
- تو رابطهٔ راه دوره. - خب.

00:09:30.243 --> 00:09:32.043
تا چه فاصله‌ای برات اوکیه؟

00:09:32.213 --> 00:09:36.612
اگه از سئول تا دگو یا بوسان نباشه...

00:09:36.613 --> 00:09:37.782
تو خود سئول اوکیه؟

00:09:37.783 --> 00:09:39.452
- سئول خوبه. - اطراف سئول چی؟

00:09:39.453 --> 00:09:40.482
- آره. - اطراف سئول هم خوبه؟

00:09:40.483 --> 00:09:42.422
- فکر کنم آره. - این روزا،

00:09:42.423 --> 00:09:44.392
ترافیک خیلی وحشتناکه.

00:09:44.393 --> 00:09:47.123
راه برگشت بعد رسوندنش خیلی تنهایی می‌شه.

00:09:47.223 --> 00:09:49.592
- درسته. - خیلی تنهایی می‌شه.

00:09:49.593 --> 00:09:50.662
سخت می‌شه.

00:09:50.663 --> 00:09:52.733
اگه خیلی دور بود، بذار پیشت بمونه.

00:09:54.263 --> 00:09:56.503
سوبین، با یکی مثل اون قرار بذار.

00:09:57.133 --> 00:09:59.414
- کسی که بذاره پیشش بمونی. - وقتی خیلی دوره.

00:10:00.773 --> 00:10:01.872
- سلام. - سلام.

00:10:01.873 --> 00:10:03.072
- اینجا پیست اسکیتِ؟ - آره.

00:10:03.073 --> 00:10:04.313
کجایین؟

00:10:04.843 --> 00:10:07.012
(دیت تیم زیر صفر: پیست یخ)

00:10:07.013 --> 00:10:08.813
اینجا اسکیت روی یخه.

00:10:09.813 --> 00:10:11.982
- واسه همینه اسمش تیم زیر صفره. - دقیقاً.

00:10:11.983 --> 00:10:13.982
- اینجا خیلی سرده. - یخ زده‌ست.

00:10:13.983 --> 00:10:15.352
- خیلی سرده. - آره، سرده.

00:10:15.353 --> 00:10:17.313
- واقعاً یخ کرده. - چرا اینقدر سرده؟

00:10:17.453 --> 00:10:18.523
وای خدا.

00:10:19.153 --> 00:10:20.793
- سرده. - خیلی سرده.

00:10:22.963 --> 00:10:25.593
- سایز پات؟ - سایز پای من...

00:10:25.633 --> 00:10:28.433
- سو هیون، سایزت چنده؟ - بین ۲۴۵ تا ۲۵۰ میلی‌متر.

00:10:33.333 --> 00:10:34.572
(بون هی سختش بود اسکیتو بپوشه.)

00:10:34.573 --> 00:10:37.103
(زدن)

00:10:37.913 --> 00:10:40.112
(خیره شدن)

00:10:40.113 --> 00:10:42.643
- می‌تونی؟ - نه، نمی‌تونم.

00:10:43.443 --> 00:10:44.483
- تنگه؟ - آره.

00:10:44.913 --> 00:10:46.253
باشه.

00:10:47.053 --> 00:10:48.653
اگه حواست نباشه،

00:10:49.553 --> 00:10:51.593
- مچ پات درد می‌گیره. - الانم درد می‌گیره.

00:10:52.323 --> 00:10:53.653
- خوبه؟ - آره.

00:10:55.693 --> 00:10:57.323
(نگاه کردن)

00:10:57.863 --> 00:11:00.183
این درسته؟ باید کوچیک بپوشیم؟

00:11:00.463 --> 00:11:01.663
فکر نکنم.

00:11:01.763 --> 00:11:03.433
خیلی سفته.

00:11:04.233 --> 00:11:06.133
- خیلی تنگه. - مال منم همینطوره.

00:11:08.103 --> 00:11:11.613
(هرکسی با اسکیت خودش درگیر شده، بامزه و صمیمی)

00:11:12.513 --> 00:11:13.942
(قراره چه دیتی بشه؟)

00:11:13.943 --> 00:11:15.083
بریم اسکیت کنیم؟

00:11:15.183 --> 00:11:16.183
بریم؟

00:11:16.184 --> 00:11:17.713
(متعجب)

00:11:18.683 --> 00:11:19.912
باشه.

00:11:19.913 --> 00:11:21.622
- خیلی لیزه. - لیزه، نه؟

00:11:21.623 --> 00:11:23.583
- وایسا. - خیلی لیزه.

00:11:23.683 --> 00:11:25.793
(گرفتن دست هم)

00:11:26.593 --> 00:11:28.863
این درست نیست.

00:11:29.163 --> 00:11:30.763
بچسب به دیوار و آروم برو.

00:11:32.033 --> 00:11:33.062
عجیبه.

00:11:33.063 --> 00:11:34.303
(تلوتلو خوردن)

00:11:34.403 --> 00:11:36.232
(اولین قدم‌ها رو یکی یکی برمی‌دارن.)

00:11:36.233 --> 00:11:37.332
وای نه.

00:11:37.333 --> 00:11:39.173
(اولین قدم‌ها رو یکی یکی برمی‌دارن.)

00:11:40.173 --> 00:11:41.273
شوخی نیست.

00:11:43.243 --> 00:11:45.072
فکر کنم اگه آروم برم می‌تونم.

00:11:45.073 --> 00:11:46.143
می‌تونی؟

00:11:47.713 --> 00:11:49.342
بون هی می‌ترسه.

00:11:49.343 --> 00:11:50.813
- می‌ترسه. - آره.

00:11:52.513 --> 00:11:53.653
خوبی؟

00:11:54.053 --> 00:11:56.823
آره، می‌تونم اسکیت کنم.

00:11:57.183 --> 00:11:59.753
ولی خیلی لیزتر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

00:11:59.853 --> 00:12:01.923
- وای... - خیلی سخته.

00:12:02.263 --> 00:12:03.563
اصلاً آسون نیست.

00:12:04.963 --> 00:12:07.432
(وسط پیست چندتا سورتمه گذاشتن.)

00:12:07.433 --> 00:12:09.363
اوه، اینا واسه کساییه که می‌ترسن.

00:12:10.233 --> 00:12:11.502
- بشین روش. - باشه.

00:12:11.503 --> 00:12:13.233
- محکم هل می‌دم. - باشه.

00:12:14.543 --> 00:12:15.603
بزن بریم.

00:12:16.373 --> 00:12:18.073
وای، چه تند رفتی!

00:12:21.583 --> 00:12:25.182
(یه تصادف بزرگ!)

00:12:25.183 --> 00:12:26.253
- یا نه. - نه!

00:12:26.783 --> 00:12:28.323
- خیلی ترسیدم. - سانگ وون!

00:12:29.783 --> 00:12:30.993
دیوانه شدی؟

00:12:31.253 --> 00:12:33.152
- ببخشید. - خوبم.

00:12:33.153 --> 00:12:34.393
- حالت خوبه؟ - آسیب دیدی؟

00:12:34.693 --> 00:12:35.963
(بلند شدن)

00:12:36.923 --> 00:12:38.762
(مو جین سریع سمتش دوید.)

00:12:38.763 --> 00:12:39.992
- بون هی، خوبی؟ - آره، خوبم.

00:12:39.993 --> 00:12:41.062
دوید سمتش.

00:12:41.063 --> 00:12:43.262
فکر کردم وایمیسته،

00:12:43.263 --> 00:12:44.272
- ولی ادامه داد. - جدی؟

00:12:44.273 --> 00:12:45.902
- خوبم. - سر خورد. مطمئنی خوبی؟

00:12:45.903 --> 00:12:47.602
- آره، خوبم. - مطمئنی؟

00:12:47.603 --> 00:12:49.503
صاف نپیچید.

00:12:49.603 --> 00:12:51.212
- فکر کردم باهام می‌پیچه. - عمدی بود؟

00:12:51.213 --> 00:12:52.772
نه، فکر کردم وایمیسته.

00:12:52.773 --> 00:12:55.142
- شوخی کردم. - ولی واینساد.

00:12:55.143 --> 00:12:56.213
چجوری افتادی؟

00:12:56.313 --> 00:12:59.113
چشمامو باز کردم دیدم رو زمینم.

00:12:59.553 --> 00:13:01.182
(بامزه به نظر میاد)

00:13:01.183 --> 00:13:03.323
احساس می‌کنم دوباره می‌افتم.

00:13:03.883 --> 00:13:04.953
دستتو می‌گیرم.

00:13:06.553 --> 00:13:07.623
دستتو می‌گیرم.

00:13:08.323 --> 00:13:10.393
- وای. - دیگه ول نمی‌کنن همدیگه رو.

00:13:10.663 --> 00:13:14.033
یه نفر دیگه باعث شد زمین بخوره، واسه همین...

00:13:14.763 --> 00:13:16.262
می‌خواد کنارش بمونه.

00:13:16.263 --> 00:13:18.302
خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم...

00:13:18.303 --> 00:13:19.632
- چون خیلی وقته نکردم. - منم همینطور.

00:13:19.633 --> 00:13:21.272
ولی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم دارم می‌رم.

00:13:21.273 --> 00:13:22.603
- آره، خوب میری. - آره.

00:13:22.703 --> 00:13:23.873
آسیب ندیدی؟

00:13:26.273 --> 00:13:28.042
یه کم سرم درد می‌کنه، ولی خوبم.

00:13:28.043 --> 00:13:29.112
سرت درد می‌کنه؟

00:13:29.113 --> 00:13:30.682
ضربه محکم نبود.

00:13:30.683 --> 00:13:34.252
(این دوتا انگار دیت خصوصی دارن...)

00:13:34.253 --> 00:13:35.853
(نگاه کردن)

00:13:36.953 --> 00:13:39.252
مو جین خیلی مهربونه.

00:13:39.253 --> 00:13:42.293
- واقعاً هست. - سانگ هیون چی کار می‌کنه؟

00:13:42.963 --> 00:13:44.462
(دورتر تنها بازی می‌کنه.)

00:13:44.463 --> 00:13:46.263
تنها خودش سرگرم شده.

00:13:47.533 --> 00:13:49.563
بابا این دیتِ دیگه!

00:13:50.333 --> 00:13:51.403
خیلی باحاله.

00:13:52.873 --> 00:13:54.302
- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - چرا...

00:13:54.303 --> 00:13:56.243
وای خدا. چرا حواسش به اون نیست؟

00:13:59.443 --> 00:14:02.343
(سانگ هیون بی‌خبره و فقط مشغول اسکیت کردنه.)

00:14:02.983 --> 00:14:05.389
اینطوری که داریم وقت می‌گذرونیم، انگار آدمایی هستیم...

00:14:05.413 --> 00:14:07.212
که هیچوقت با کسی دیت نداشتن.

00:14:07.213 --> 00:14:08.482
ببخشید، من باعث شدم اینطور به نظر بیاد؟

00:14:08.483 --> 00:14:09.782
نه، تقصیر تو نیست.

00:14:09.783 --> 00:14:12.252
- خب. - منظورم پسرا بودن.

00:14:12.253 --> 00:14:13.353
(آه کشیدن)

00:14:14.123 --> 00:14:16.193
- نه! - چی شد؟

00:14:21.463 --> 00:14:22.703
- خوبی؟ - حالت خوبه؟

00:14:23.503 --> 00:14:24.973
آسیب ندیدی؟

00:14:26.033 --> 00:14:27.472
محکم خوردی بهش.

00:14:27.473 --> 00:14:28.473
- وای نه. - اوه خدا.

00:14:29.303 --> 00:14:30.673
جاش کبود می‌شه.

00:14:30.903 --> 00:14:31.943
جدی می‌گم.

00:14:33.443 --> 00:14:34.712
(ولی سانگ هیون نزدیکش نمیاد.)

00:14:34.713 --> 00:14:35.913
چرا سمتش نمی‌ره؟

00:14:36.643 --> 00:14:37.913
آره واقعاً.

00:14:39.283 --> 00:14:42.353
من هی سانگ هیونو انتخاب کردم،

00:14:42.553 --> 00:14:45.353
و دلم می‌خواست...

00:14:46.723 --> 00:14:50.122
نشون بده که می‌خواد باهام خوش بگذرونه.

00:14:50.123 --> 00:14:51.163
می‌فهمم.

00:14:51.763 --> 00:14:54.293
ولی نمی‌تونستم بفهمم تو فکرش چی می‌گذره.

00:14:54.403 --> 00:14:55.733
طبیعیه.

00:14:58.003 --> 00:15:00.103
(لیز خوردن)

00:15:00.903 --> 00:15:02.402
(دور شدن با اسکیت)

00:15:02.403 --> 00:15:04.143
(سو هیون نزدیک بود بیفته.)

00:15:05.043 --> 00:15:06.313
چرا دستشو نمی‌گیره؟

00:15:08.883 --> 00:15:10.383
می‌دونستم این می‌شه.

00:15:11.113 --> 00:15:12.882
- مواظب باش. - نمی‌تونم ترمز کنم.

00:15:12.883 --> 00:15:14.723
- نمی‌تونی؟ - نمی‌تونم ترمز کنم.

00:15:18.823 --> 00:15:21.962
حداقل می‌تونست باهاش حرف بزنه.

00:15:21.963 --> 00:15:22.963
(بی‌توجهی سانگ هیون، صورت سو هیون رو سرد کرد.)

00:15:22.964 --> 00:15:25.192
- حتی تلاش نمی‌کنه. - دقیقاً.

00:15:25.193 --> 00:15:26.662
(تو ذهنش چی می‌گذره؟)

00:15:26.663 --> 00:15:28.003
چرا اینطوریه؟

00:15:30.133 --> 00:15:31.232
چطور اینقدر بی‌تفاوته؟

00:15:31.233 --> 00:15:33.873
چون بون هی هست.

00:15:34.103 --> 00:15:35.203
آره، همینطوره.

00:15:35.673 --> 00:15:37.173
فرض کن من افتادم.

00:15:37.343 --> 00:15:40.443
سانگ هیونی که بهش علاقه دارم، حتی نمیاد سمتم،

00:15:40.543 --> 00:15:42.643
ولی مو جین میاد کمکم می‌کنه...

00:15:42.743 --> 00:15:44.653
و حالمو می‌پرسه.

00:15:44.883 --> 00:15:47.682
اولین فکرم اینه: «به بون هی حسودیم می‌شه.»

00:15:47.683 --> 00:15:48.683
(حسادت به بون هی)

00:15:48.684 --> 00:15:50.453
خیلی بهش حسودیم می‌شه.

00:15:50.753 --> 00:15:52.653
بعدش از سانگ هیون دلخور می‌شم.

00:15:52.753 --> 00:15:55.993
کم‌کم مو جین با سانگ هیون فرق پیدا می‌کنه.

00:15:56.523 --> 00:15:58.833
وقتی با هم مقایسه می‌شن.

00:15:58.933 --> 00:16:00.433
هیچوقت زیادی نمی‌شه.

00:16:00.533 --> 00:16:01.802
- درسته. - آره؟

00:16:01.803 --> 00:16:03.232
حتی وقتی می‌پرسه...

00:16:03.233 --> 00:16:05.433
غذا خوردی یا حالت خوبه...

00:16:05.533 --> 00:16:06.803
«غذا خوردی؟»

00:16:08.203 --> 00:16:09.873
این تقلید از مو جین بود؟

00:16:09.973 --> 00:16:12.643
وقتی اداشو درمیارم یه چیزی جلو میاد.

00:16:12.743 --> 00:16:13.842
چی مثلاً؟

00:16:13.843 --> 00:16:16.043
نمی‌دونم، شاید فکم یا یه چیز دیگه.

00:16:17.183 --> 00:16:18.282
(شبیه خودش شدم، نه؟)

00:16:18.283 --> 00:16:20.412
- این دیگه چی بود؟ - «فکم یا یه چیز دیگه.»

00:16:20.413 --> 00:16:21.552
مو جین یه جورایی اینطوریه.

00:16:21.553 --> 00:16:22.923
«غذا خوردی؟»

00:16:23.523 --> 00:16:25.393
- این دیگه چی بود؟ - خودش اینطوریه.

00:16:26.023 --> 00:16:27.693
(تلو تلو خوردن)

00:16:27.893 --> 00:16:28.923
«غذا خوردی؟»

00:16:29.523 --> 00:16:31.232
- این دیگه چی بود؟ - خودش اینطوریه.

00:16:31.233 --> 00:16:33.663
- کی این کارو کرد؟ - نمی‌دونم، ولی می‌کنه.

00:16:34.133 --> 00:16:35.402
- چی می‌گی؟ - اینطوری.

00:16:35.403 --> 00:16:36.403
(نشستن مثل مو جین)

00:16:36.404 --> 00:16:37.503
این کارو می‌کنه.

00:16:37.603 --> 00:16:39.503
خیلی عجیبه.

00:16:40.503 --> 00:16:41.803
بریم مسابقه بذاریم.

00:16:41.903 --> 00:16:43.843
بازنده قهوه می‌ده؟

00:16:43.943 --> 00:16:45.972
یا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم...

00:16:45.973 --> 00:16:48.143
برای انتخاب تیم مسابقه،

00:16:48.513 --> 00:16:49.882
و تیم بازنده قهوه بده.

00:16:49.883 --> 00:16:51.552
- این بهتره. - تیمی باشه؟

00:16:51.553 --> 00:16:53.213
- آره. - خب باشه.

00:16:53.613 --> 00:16:54.982
- سنگ، کاغذ، قیچی. - سنگ، کاغذ، قیچی.

00:16:54.983 --> 00:16:56.083
(سو هیون برد.)

00:16:56.423 --> 00:16:57.423
من انتخاب می‌کنم...

00:16:58.293 --> 00:16:59.853
باید سانگ هیونو انتخاب کنه.

00:17:01.123 --> 00:17:02.123
(انتخابش سانگ هیونه، نه؟)

00:17:02.124 --> 00:17:05.032
من مو جینو انتخاب می‌کنم.

00:17:05.033 --> 00:17:06.163
- چی؟ - چی؟

00:17:06.263 --> 00:17:07.662
مو جین.

00:17:07.663 --> 00:17:09.132
(وای نه)

00:17:09.133 --> 00:17:11.053
- اسکیتش خوبه. - خودت دیدی، نه؟

00:17:12.303 --> 00:17:13.303
چی شده؟

00:17:13.373 --> 00:17:15.572
شاید چون سانگ هیون باهاش حرف نمی‌زنه...

00:17:15.573 --> 00:17:17.173
احساس راحتی نمی‌کنه.

00:17:18.373 --> 00:17:19.672
پس من سانگ هیونو انتخاب می‌کنم.

00:17:19.673 --> 00:17:20.673
چی؟

00:17:21.483 --> 00:17:22.483
باشه.

00:17:22.543 --> 00:17:24.282
- اوکی. - باشه.

00:17:24.283 --> 00:17:25.453
من داور می‌شم.

00:17:25.883 --> 00:17:27.613
- مستقیم بریم؟ - آره، خط مستقیم.

00:17:29.453 --> 00:17:31.853
- آماده‌ای؟ - من همیشه آماده‌م!

00:17:31.953 --> 00:17:33.953
(خنده)

00:17:34.823 --> 00:17:37.463
یه سوال، فقط یه دور می‌ریم، نه؟

00:17:37.563 --> 00:17:39.763
- نه، مستقیم می‌ریم. - آره، مستقیم.

00:17:40.033 --> 00:17:41.673
وقتی هر دوتا خط پایان رد کنین تمومه.

00:17:41.863 --> 00:17:43.563
وقتی هر دوتامون رد کنیم تمومه.

00:17:43.903 --> 00:17:44.983
(مردد و نگاه کردن به دور)

00:17:45.133 --> 00:17:47.702
- مجبورم دستتو بگیرم. - آره، بگیر.

00:17:47.703 --> 00:17:49.272
- دستتو می‌گیرم. - خب، خوبه.

00:17:49.273 --> 00:17:51.142
- باید برعکس باشه. - اینطوری؟

00:17:51.143 --> 00:17:52.642
مچمو بگیر.

00:17:52.643 --> 00:17:53.643
- بگیرش. - تا حالا ندیده بودم...

00:17:53.643 --> 00:17:54.643
به هم دست بزنن.

00:17:54.644 --> 00:17:56.443
(خجالت)

00:17:59.053 --> 00:18:01.282
(مو جین و سو هیون هم دست همو گرفتن.)

00:18:01.283 --> 00:18:02.982
- می‌کشمت تا خط پایان. - چی؟

00:18:02.983 --> 00:18:04.429
می‌کشمت تا خط پایان.

00:18:04.453 --> 00:18:05.822
ولی تیم‌مون خوبه.

00:18:05.823 --> 00:18:06.953
- نه؟ - آره.

00:18:08.593 --> 00:18:09.862
دیدی اینو؟

00:18:09.863 --> 00:18:11.193
(خنده)

00:18:12.033 --> 00:18:13.033
همه آماده‌ن؟

00:18:13.963 --> 00:18:15.733
شروع کنیم. آماده باشین.

00:18:16.263 --> 00:18:17.702
آماده... حرکت!

00:18:17.703 --> 00:18:19.281
(شرط قهوه شروع شد.)

00:18:19.588 --> 00:18:20.553
آماده... حرکت!

00:18:20.554 --> 00:18:22.783
(شرط قهوه شروع شد.)

00:18:27.123 --> 00:18:28.293
با دو دست می‌رم.

00:18:29.193 --> 00:18:31.363
(سو هیون و مو جین سریع رد شدن.)

00:18:31.393 --> 00:18:33.892
پای چپ، پای راست.

00:18:33.893 --> 00:18:34.893
پای چپ، پای راست.

00:18:34.894 --> 00:18:37.603
- خیلی آسونه! - خب.

00:18:39.603 --> 00:18:41.002
(برد راحت برای سو هیون و مو جین)

00:18:41.003 --> 00:18:42.973
مرسی بابت قهوه بچه‌ها!

00:18:44.173 --> 00:18:45.803
ای بابا.

00:18:46.003 --> 00:18:47.643
ما هر دوتامون بد بودیم.

00:18:47.743 --> 00:18:48.773
مواظب باش.

00:18:48.973 --> 00:18:50.442
- بریم. - مرسی بابت قهوه.

00:18:50.443 --> 00:18:52.812
قهوه با ماست. سخت نیست.

00:18:52.813 --> 00:18:54.083
(جا خوردن)

00:18:55.483 --> 00:18:57.483
تیم‌مون خوب بود.

00:18:57.683 --> 00:19:00.493
آره. دیروز که حرف زدیم فهمیدم.

00:19:05.663 --> 00:19:08.433
(دیت تیم زیر صفر تموم شد.)

00:19:08.493 --> 00:19:10.693
- من برونم؟ - من می‌برم، مشکلی نیست.

00:19:15.103 --> 00:19:17.543
(مو جین قراره تو برگشت رانندگی کنه.)

00:19:17.803 --> 00:19:18.902
مطمئنی وسط نشستن اوکیه؟

00:19:18.903 --> 00:19:20.003
آره، خوبم.

00:19:20.643 --> 00:19:21.942
سخت‌ترین جاست.

00:19:21.943 --> 00:19:23.272
چرا کنارش ننشست؟

00:19:23.273 --> 00:19:24.342
چرا واقعا؟

00:19:24.343 --> 00:19:26.853
(سو هیون زودتر نشست صندلی جلو.)

00:19:28.983 --> 00:19:29.983
باحاله.

00:19:30.923 --> 00:19:34.952
(تیم زیر صفر راهی خونه‌ی یون شدن.)

00:19:34.953 --> 00:19:36.493
یه کم عجیب شده.

00:19:41.833 --> 00:19:44.833
بیاین...

00:19:45.563 --> 00:19:48.932
بهترین خاطره‌مونو بگیم...

00:19:48.933 --> 00:19:50.273
از وقتی اینجا بودیم.

00:19:50.303 --> 00:19:51.542
تا الان؟

00:19:51.543 --> 00:19:54.313
آره، چیزی که بیشتر از همه تو ذهن مونده.

00:19:55.143 --> 00:19:58.783
تو دو روز بیشتر از من اینجا بودی، بالاخره.

00:20:00.713 --> 00:20:02.613
(فکر کردن)

00:20:03.113 --> 00:20:04.122
(تأمل)

00:20:04.123 --> 00:20:05.383
بهترین خاطره؟

00:20:06.053 --> 00:20:07.653
جواب نمی‌دن؟

00:20:08.893 --> 00:20:10.463
سوال سختی بود؟

00:20:12.493 --> 00:20:14.663
شاید همه یه چیزی تو ذهنشونه،

00:20:16.133 --> 00:20:18.933
ولی همیشه نمی‌گن.

00:20:20.333 --> 00:20:23.173
مربوط به بون هی می‌شه؟

00:20:24.403 --> 00:20:25.403
آها.

00:20:25.404 --> 00:20:28.343
شاید درباره‌ی بون هی باشه.

00:20:28.673 --> 00:20:29.772
ممکنه.

00:20:29.773 --> 00:20:30.842
(نگاه به صورتش)

00:20:30.843 --> 00:20:32.312
(صورت سو هیون از جوابش خشک شد.)

00:20:32.313 --> 00:20:34.413
صورت سو هیون جدی شد.

00:20:34.783 --> 00:20:36.352
(کلافه)

00:20:36.353 --> 00:20:38.153
سو هیون نزدیکه بزنه زیر گریه.

00:20:39.383 --> 00:20:40.953
(فضا سنگین شد)

00:20:44.793 --> 00:20:47.733
(تو ذهن سانگ هیون چی می‌گذره؟)

00:20:48.363 --> 00:20:49.432
(ماشین ساکت شد.)

00:20:49.433 --> 00:20:50.733
خفه‌کننده‌ست.

00:20:51.063 --> 00:20:52.462
ماشین خیلی خفه‌کننده شده.

00:20:52.463 --> 00:20:53.503
آره.

00:20:55.803 --> 00:20:58.072
جاهای خفن جنوب شرق آسیا رو می‌شناسین؟

00:20:58.073 --> 00:20:59.272
زیاد سفر خارجی رفتی؟

00:20:59.273 --> 00:21:03.113
بانکوک، پاتایا و بالی رفتم.

00:21:03.443 --> 00:21:05.113
- حسودیم شد. - به چی؟

00:21:05.243 --> 00:21:07.082
منم دوست دارم زیاد سفر خارجی برم.

00:21:07.083 --> 00:21:08.183
واقعاً؟

00:21:08.453 --> 00:21:10.082
سفر داخلی زیاد رفتم.

00:21:10.083 --> 00:21:12.053
جدی؟ کجا بیشتر دوست داشتی؟

00:21:12.853 --> 00:21:13.992
تونگ‌یونگ.

00:21:13.993 --> 00:21:16.353
عمه‌ بزرگم اونجاست.

00:21:16.623 --> 00:21:18.363
عمه‌ بزرگم تو تونگ‌یونگ زندگی می‌کنه.

00:21:18.523 --> 00:21:19.963
یه رستوران داره.

00:21:20.733 --> 00:21:22.593
- چه رستورانی؟ - سوپ استخون گوشت.

00:21:23.503 --> 00:21:24.632
خیلی خوشمزه‌ست.

00:21:24.633 --> 00:21:25.633
(جدی؟!)

00:21:25.634 --> 00:21:27.772
سوپ استخون گوشت دست‌پخت عمه‌ بزرگت؟

00:21:27.773 --> 00:21:31.773
(بعد از حرف زدن با مو جین حال سو هیون بهتر شد.)

00:21:32.703 --> 00:21:33.973
(یواشکی نگاه کردن)

00:21:35.343 --> 00:21:36.612
کسی...

00:21:36.613 --> 00:21:39.113
می‌خواد یه سر به سوپر بزنه؟

00:21:39.313 --> 00:21:41.512
- کسی هست؟ - من مشکلی ندارم.

00:21:41.513 --> 00:21:42.513
منم همینطور.

00:21:43.413 --> 00:21:45.852
(تیم زیر صفر جلوی سوپر نزدیک خونه‌ی یون وایستاد...)

00:21:45.853 --> 00:21:47.592
(نزدیک خونه‌ی یون.)

00:21:47.593 --> 00:21:49.523
(تازه بیدار شده.)

00:21:50.893 --> 00:21:52.793
داریم می‌ریم سوپر.

00:21:53.223 --> 00:21:55.333
- بخواب، می‌تونی همینجا بمونی. - باشه.

00:21:56.363 --> 00:21:57.533
بریم.

00:22:03.643 --> 00:22:05.572
(سانگ هیون کش و قوس میاد.)

00:22:05.573 --> 00:22:07.372
سانگ هیون و بون هی تنها موندن.

00:22:07.373 --> 00:22:10.113
(و بون هی چشم‌هاشو بسته نگه داشته.)

00:22:11.713 --> 00:22:13.953
امروز مثل یه رویاست.

00:22:15.053 --> 00:22:16.183
آره، همینطوره.

00:22:18.523 --> 00:22:19.623
وای خدا.

00:22:20.253 --> 00:22:21.352
من واقعاً...

00:22:21.353 --> 00:22:23.962
(مردد)

00:22:23.963 --> 00:22:26.222
واقعاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

00:22:26.223 --> 00:22:28.492
(واقعاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.)

00:22:28.493 --> 00:22:30.933
- الان؟ - هرچی باشه.

00:22:33.833 --> 00:22:36.633
کنار تو حس می‌کنم باید خیلی مراقب باشم.

00:22:37.073 --> 00:22:39.343
امیدوارم اینطوری نباشه.

00:22:39.403 --> 00:22:40.512
من نمی‌خوام،

00:22:40.513 --> 00:22:42.812
و سعی می‌کنم اینطوری نباشه.

00:22:42.813 --> 00:22:44.282
ولی دست خودم نیست.

00:22:44.283 --> 00:22:46.443
کنار سو هیون هم همین حسو دارم.

00:22:49.583 --> 00:22:52.283
فکر کنم دارم خودمو بیشتر می‌شناسم.

00:22:53.253 --> 00:22:56.293
خوب یا بد.

00:22:59.323 --> 00:23:00.592
(آه کشیدن)

00:23:00.593 --> 00:23:02.763
الان کلی حسای مختلف داری، نه؟

00:23:02.863 --> 00:23:05.302
انگار دارم دوران رشد خودمو فیلم می‌کنم،

00:23:05.303 --> 00:23:06.803
و دیوونه‌م کرده.

00:23:08.803 --> 00:23:10.073
(آه کشیدن)

00:23:10.543 --> 00:23:13.373
خودتو بهتر از هرکسی می‌شناسی.

00:23:13.973 --> 00:23:15.773
من خودمو اونقدر نمی‌شناسم.

00:23:17.313 --> 00:23:19.413
خیلی کندم.

00:23:19.643 --> 00:23:21.512
کند و محتاط.

00:23:21.513 --> 00:23:23.483
خیلی کندم.

00:23:24.953 --> 00:23:27.193
ولی اینجا باید سریع باشم.

00:23:29.223 --> 00:23:31.263
اگه زیاد فکر کنم، سنگین می‌شه روم.

00:23:32.523 --> 00:23:33.763
واسه همین سعی می‌کنم...

00:23:34.163 --> 00:23:38.133
خودمو آروم نگه دارم، واسه خودم.

00:23:40.873 --> 00:23:42.672
(سانگ هیون درگیر شده...)

00:23:42.673 --> 00:23:44.742
(با سرعت و مسیر تصمیم‌هاش.)

00:23:44.743 --> 00:23:46.642
همونطور که حدس می‌زدیم،

00:23:46.643 --> 00:23:49.272
رفتار دستپاچه‌ی سانگ هیون...

00:23:49.273 --> 00:23:51.442
به خاطر این بود که حواسش...

00:23:51.443 --> 00:23:52.912
- به بون هی بود. - آره.

00:23:52.913 --> 00:23:54.552
- و به سو هیون. - آره.

00:23:54.553 --> 00:23:56.513
یکی دختریه که خودش دوستش داشت،

00:23:56.813 --> 00:23:59.353
و اون یکی دختریه که بهش علاقه داره.

00:23:59.753 --> 00:24:01.192
هرکدوم که باشه،

00:24:01.193 --> 00:24:03.522
باید بیشتر حواسش به کسی باشه که سمتش اومده...

00:24:03.523 --> 00:24:06.493
و یه کم دل باز باشه و نزدیکش بشه.

00:24:06.623 --> 00:24:09.062
حتی اگه بون هی با مو جینه،

00:24:09.063 --> 00:24:10.262
همونطور که مو جین گفت،

00:24:10.263 --> 00:24:11.762
فقط داره به دلش گوش می‌ده.

00:24:11.763 --> 00:24:13.002
- بهش گفت... - آره.

00:24:13.003 --> 00:24:14.472
زیادی بهش فکر نکنه.

00:24:14.473 --> 00:24:15.702
جرأت...

00:24:15.703 --> 00:24:19.343
اینکه سمت هر دو طرف بره.

00:24:19.843 --> 00:24:21.872
چیزی که سانگ هیون الان لازم داره همینه.

00:24:21.873 --> 00:24:24.112
امیدوارم قبل از اینکه همه‌چیو از دست بده...

00:24:24.113 --> 00:24:25.942
بهش برسه.

00:24:25.943 --> 00:24:27.083
دقیقاً.

00:24:28.653 --> 00:24:30.612
(یونگ کیونگ، یه‌اون، جی وون، جی یونگ و هیون جون...)

00:24:30.613 --> 00:24:31.693
(رفتن دیت «بالای صفر».)

00:24:32.383 --> 00:24:33.923
من آروم می‌برم.

00:24:37.563 --> 00:24:40.363
(سکوت)

00:24:41.633 --> 00:24:43.262
وای نه، خیلی خفه‌کننده‌ست.

00:24:43.263 --> 00:24:45.863
(فضا سنگین شده)

00:24:46.133 --> 00:24:48.333
- وای خدا. - خیلی عجیبه.

00:24:48.903 --> 00:24:50.633
- اوه نه. - این دخترا بزرگ‌ترن و...

00:24:51.343 --> 00:24:53.643
(شب قبل)

00:24:54.013 --> 00:24:56.773
(دیتت با سانگ وون چطور بود؟؟)

00:24:58.343 --> 00:24:59.482
(می‌خوام...)

00:24:59.483 --> 00:25:00.682
(می‌خوای بیشتر بشناسیش؟)

00:25:00.683 --> 00:25:02.913
(آره، می‌خوام بهتر بشناسمش.)

00:25:03.883 --> 00:25:06.782
(برات مهم نیست...)

00:25:06.783 --> 00:25:07.792
(جی یونگ، نه؟)

00:25:07.793 --> 00:25:09.123
(سرتکون دادن)

00:25:11.093 --> 00:25:13.263
(پس انتخابش سانگ وونه.)

00:25:13.963 --> 00:25:15.993
(سرتکون دادن)

00:25:16.433 --> 00:25:18.462
(یه‌اون و جی وون که هر دو به سانگ وون علاقه داشتن،)

00:25:18.463 --> 00:25:19.903
(یه گفت‌وگوی سنگین داشتن.)

00:25:23.473 --> 00:25:24.902
یونگ کیونگ باید چی کار کنه؟

00:25:24.903 --> 00:25:26.773
اونم حس بدی گرفته.

00:25:27.443 --> 00:25:29.743
یونگ کیونگ گفت قبلاً زیاد جت‌اسکی می‌رفته.

00:25:30.473 --> 00:25:31.983
- جدی؟ - تو رودخونه‌ی هان؟

00:25:32.383 --> 00:25:34.552
هرجا.

00:25:34.553 --> 00:25:36.752
- بیشتر تو دریا. - اوه، دریا.

00:25:36.753 --> 00:25:38.323
منم عاشق جت‌اسکیم.

00:25:39.823 --> 00:25:42.352
می‌تونی جت‌اسکی بری بدون اینکه صورتت خیس شه.

00:25:42.353 --> 00:25:43.492
- راست می‌گی. - جدی؟

00:25:43.493 --> 00:25:45.123
- مثل موتور آبیه. - آره.

00:25:45.723 --> 00:25:47.322
تو آب نمی‌ری.

00:25:47.323 --> 00:25:48.933
- دقیقاً. - اوه، واقعاً؟

00:25:49.463 --> 00:25:51.663
امروز خیلی تند حرف می‌زنم، نه؟

00:25:52.003 --> 00:25:53.902
- کاملاً. - دارم خیلی تلاش می‌کنم.

00:25:53.903 --> 00:25:55.173
خیلی بامزه‌ای!

00:25:55.303 --> 00:25:56.672
- عوض شدم. - خیلی شیرینه.

00:25:56.673 --> 00:25:58.872
معمولاً چجوری حرف می‌زنی؟

00:25:58.873 --> 00:26:00.742
- معمولاً... - خیلی آروم حرف می‌زنم.

00:26:00.743 --> 00:26:02.872
ولی همه گفتن خیلی کند حرف می‌زنم،

00:26:02.873 --> 00:26:04.612
واسه همین الان سه برابر سریع‌تر حرف می‌زنم.

00:26:04.613 --> 00:26:06.982
- انگار دارم رپ می‌خونم. - خیلی شیرینه.

00:26:06.983 --> 00:26:08.682
همین الان خیلی سریع بود.

00:26:08.683 --> 00:26:10.713
واقعاً؟ دارم تلاش می‌کنم.

00:26:12.683 --> 00:26:14.593
- خیلی جذابه. - واقعاً دلنشینه.

00:26:14.723 --> 00:26:16.923
- اینکه تلاش می‌کنه خیلی بامزه‌ست. - دقیقاً.

00:26:17.523 --> 00:26:18.723
رسیدیم.

00:26:19.823 --> 00:26:22.062
(محل دیت تیم «بالای صفر» برای ورزش‌های آبی)

00:26:22.063 --> 00:26:23.063
خیلی باید باحال باشه.

00:26:23.064 --> 00:26:24.603
همتونو می‌ندازم تو آب!

00:26:25.333 --> 00:26:26.533
آفتاب خیلی داغه.

00:26:27.363 --> 00:26:29.703
(جی وون و یه‌اون زودتر لباس عوض کردن.)

00:26:30.633 --> 00:26:33.142
- اونا... - وای خدا.

00:26:33.143 --> 00:26:34.613
(معذب)

00:26:35.173 --> 00:26:37.643
(بی‌دلیل این‌طرف و اون‌طرف نگاه کردن)

00:26:40.913 --> 00:26:43.352
(جی یونگ و هیون جون هم آماده شدن.)

00:26:43.353 --> 00:26:44.623
خیلی باحال می‌شه.

00:26:45.723 --> 00:26:47.182
رسیدین.

00:26:47.183 --> 00:26:49.492
مایو‌هاتون چرا اینقدر خفنه؟

00:26:49.493 --> 00:26:50.793
خفنه؟

00:26:51.963 --> 00:26:53.163
کی می‌خواد تخته‌سواری روی آب امتحان کنه؟

00:26:53.263 --> 00:26:55.593
من! خیلی باحال به نظر میاد.

00:26:56.063 --> 00:26:57.733
سخت نیست؟

00:26:58.033 --> 00:26:59.432
خیلی سخته.

00:26:59.433 --> 00:27:00.802
شرط می‌بندم جی یونگ خوبه.

00:27:00.803 --> 00:27:02.973
- بریم! - بریم!

00:27:04.903 --> 00:27:06.043
شروع کنیم.

00:27:08.343 --> 00:27:11.443
(جی یونگ سریع بلند شد.)

00:27:13.343 --> 00:27:14.882
همینطوری؟!

00:27:14.883 --> 00:27:16.752
نباید حرفه‌ای باشی که اینقدر سریع بلند شی؟

00:27:16.753 --> 00:27:18.123
من تا حالا ندیدم کسی...

00:27:18.253 --> 00:27:19.952
از روی آب شروع کنه نه از زیرش.

00:27:19.953 --> 00:27:21.452
واقعاً حرفه‌ایه.

00:27:21.453 --> 00:27:22.592
(عالیه!)

00:27:22.593 --> 00:27:23.853
خیلی خوب شدی!

00:27:24.723 --> 00:27:26.093
عالیه.

00:27:28.693 --> 00:27:29.933
خیلی خوبه.

00:27:30.393 --> 00:27:32.263
- باورم نمی‌شه. - فوق‌العاده‌ست.

00:27:34.503 --> 00:27:36.102
محشره!

00:27:36.103 --> 00:27:38.673
- جی یونگ خیلی خفنی! - عالیه!

00:27:39.973 --> 00:27:41.113
فوق‌العاده‌ست.

00:27:42.473 --> 00:27:44.343
اگه مثل اون می‌تونستم سوار شم خیلی خوب می‌شد.

00:27:44.513 --> 00:27:45.843
خیلی باحاله.

00:27:47.313 --> 00:27:48.613
ببین چه ران‌هایی داره.

00:27:48.853 --> 00:27:50.713
آب دستشه!

00:27:58.063 --> 00:28:01.832
اون گربه‌ماهی نیست که داره از رودخونه بوک هان رد می‌شه؟

00:28:01.833 --> 00:28:02.892
(خنده)

00:28:02.893 --> 00:28:04.132
- گربه‌ماهی. - دقیقاً.

00:28:04.133 --> 00:28:05.862
- گربه‌ماهی خودمونه. - دقیقاً.

00:28:05.863 --> 00:28:08.203
گربه‌ماهی رودخونه بوک هان.

00:28:09.303 --> 00:28:11.673
- کاش منم می‌تونستم بلند شم. - چی گفتی؟

00:28:11.903 --> 00:28:13.802
- می‌خوام مثل اون باشم. - جدی؟

00:28:13.803 --> 00:28:15.672
(هیون جون می‌خواد جلوی یونگ کیونگ خودش رو نشون بده.)

00:28:15.673 --> 00:28:17.072
ولی حتی مردا هم...

00:28:17.073 --> 00:28:18.812
دو سه بار باید امتحان کنن تا بلند شن.

00:28:18.813 --> 00:28:20.713
هیچ‌کسی روز اول نمی‌تونه موفق شه.

00:28:24.113 --> 00:28:25.183
ببینیم چی می‌شه.

00:28:25.353 --> 00:28:27.553
من خیلی ورزشکار نیستم، پس...

00:28:28.253 --> 00:28:29.422
اول باید بشینم؟

00:28:29.423 --> 00:28:32.393
- موفق باشی! - موفق باشی هیون جون!

00:28:33.263 --> 00:28:34.292
باشه!

00:28:34.293 --> 00:28:36.233
- آره، همینطوری شروع می‌شه. - دقیقاً.

00:28:37.733 --> 00:28:38.932
بزن بریم.

00:28:38.933 --> 00:28:40.562
(بار اول زمین خورد.)

00:28:40.563 --> 00:28:42.473
- خوب بود. - طبیعیه.

00:28:42.573 --> 00:28:43.902
- آفرین. - می‌تونی انجامش بدی.

00:28:43.903 --> 00:28:44.973
تو می‌تونی.

00:28:45.373 --> 00:28:46.972
- دوباره بریم. - آره!

00:28:46.973 --> 00:28:48.972
(بعدش...)

00:28:48.973 --> 00:28:51.312
(هی مدام زمین می‌خورد.)

00:28:51.313 --> 00:28:53.283
- ناامید نشو! داری بهتر می‌شی. - بزن بریم!

00:28:54.483 --> 00:28:56.353
الان بلند شو!

00:28:56.913 --> 00:28:58.223
وای، نزدیک بود.

00:28:58.483 --> 00:28:59.552
داره یاد می‌گیره.

00:28:59.553 --> 00:29:01.422
- الان دیگه بلده. - آره.

00:29:01.423 --> 00:29:02.793
(آخرین تلاش هیون جون)

00:29:03.193 --> 00:29:04.522
خواهش می‌کنم.

00:29:04.523 --> 00:29:05.523
وای نه.

00:29:05.524 --> 00:29:08.963
خیلی نزدیک بود، تقریباً موفق شد.

00:29:09.733 --> 00:29:10.762
ولی خوب بود.

00:29:10.763 --> 00:29:12.333
- آفرین. - عالی بود.

00:29:14.633 --> 00:29:16.172
شرط می‌بندم جی وون خوبه.

00:29:16.173 --> 00:29:18.672
- حس می‌کنم موفق می‌شه. - منم همینطور.

00:29:18.673 --> 00:29:19.842
شرط می‌بندم سریع بلند شه.

00:29:19.843 --> 00:29:21.473
- سریع. - سریع.

00:29:22.143 --> 00:29:23.442
بدنتو ریلکس کن.

00:29:23.443 --> 00:29:24.443
(جی وون اولین بار تخته‌سواری روی آب رو امتحان می‌کنه.)

00:29:24.444 --> 00:29:27.043
- داره بلند می‌شه. - بزن بریم!

00:29:27.953 --> 00:29:29.013
وای نه.

00:29:29.253 --> 00:29:31.182
- خیلی خوبه! - باورم نمی‌شه.

00:29:31.183 --> 00:29:33.953
- شاید زود رو آب وایسه. - فکر کنم موفق شه.

00:29:35.153 --> 00:29:36.893
زود بلند نشو!

00:29:38.263 --> 00:29:39.793
اینجوری من ضایع می‌شم!

00:29:41.833 --> 00:29:42.863
خیلی بامزه‌ست.

00:29:42.933 --> 00:29:44.663
فکر کنم با راهنمایی اون بتونم انجامش بدم.

00:29:45.833 --> 00:29:46.833
امیدوارم بلند شه.

00:29:46.834 --> 00:29:48.372
آروم بلند شو.

00:29:48.373 --> 00:29:49.432
آروم!

00:29:49.433 --> 00:29:51.472
- شروع شد. - بزن بریم.

00:29:51.473 --> 00:29:53.303
خیلی ریلکس نشسته، وای حرکت کردیم.

00:29:56.143 --> 00:29:57.782
(جی وون بار دوم بلند شد.)

00:29:57.783 --> 00:29:59.643
محشره!

00:30:00.313 --> 00:30:02.083
(شگفت‌زده)

00:30:02.213 --> 00:30:03.413
(باورم نمی‌شه، عالیه.)

00:30:03.813 --> 00:30:06.053
- خیلی خفنه، فوق‌العاده‌ست. - واقعاً تأثیرگذاره.

00:30:08.253 --> 00:30:10.622
- داره انجامش می‌ده! - آره، عالی بود.

00:30:10.623 --> 00:30:13.893
خوبه. دستاتو صاف نگه دار، صاف.

00:30:14.163 --> 00:30:16.393
دیگه محشر شد، خیلی فوق‌العاده‌ست.

00:30:18.363 --> 00:30:19.363
آفرین.

00:30:19.364 --> 00:30:21.373
(خیلی خوش می‌گذره.)

00:30:21.633 --> 00:30:23.033
خیلی خوب داری می‌ری.

00:30:23.073 --> 00:30:25.543
- دسته رو ول می‌کنه. - باشه!

00:30:26.843 --> 00:30:28.872
(متعجب)

00:30:28.873 --> 00:30:30.713
- خیلی خوبه. - عالی انجام داد.

00:30:31.043 --> 00:30:32.443
نه!

00:30:34.353 --> 00:30:36.053
خوشحالم که اینجا اومد.

00:30:36.983 --> 00:30:39.883
کاش با گروه دیگه می‌رفتم و چند حرکت سه‌گانه می‌زدم.

00:30:41.793 --> 00:30:43.722
یونگ کیونگ، برو جت‌اسکی.

00:30:43.723 --> 00:30:44.993
- الان برم؟ - آره.

00:30:45.093 --> 00:30:47.932
یونگ کیونگ آدمی به نظر نمیاد...

00:30:47.933 --> 00:30:49.493
که از این ورزشا خوشش بیاد.

00:30:49.593 --> 00:30:50.593
خیلی باحالی.

00:30:50.594 --> 00:30:52.234
(یونگ کیونگ پشت فرمون نشست.)

00:30:53.563 --> 00:30:55.372
هیکل بزرگی داره ولی تو ورزش ضعیفه.

00:30:55.373 --> 00:30:56.373
(هیون جون خجالتی عقب نشست.)

00:30:56.374 --> 00:30:57.454
یونگ کیونگ خیلی باحاله.

00:30:58.703 --> 00:31:00.819
(یونگ کیونگ خیلی باحاله. هیون جون تحت تأثیر قرار گرفت.)

00:31:00.843 --> 00:31:02.843
- بای. - بای.

00:31:03.473 --> 00:31:04.812
محکم بگیرم.

00:31:04.813 --> 00:31:05.912
(محکم بگیرم.)

00:31:05.913 --> 00:31:07.813
- می‌گیرمت. - باشه.

00:31:08.783 --> 00:31:09.783
(ویژژژ)

00:31:11.323 --> 00:31:13.053
- کجا بریم؟ - یونگ کیونگ.

00:31:13.353 --> 00:31:15.269
- محکم کمرشو گرفته. - آره، هیون جون.

00:31:15.293 --> 00:31:16.773
هیکل بزرگی داره ولی ترسیده.

00:31:16.893 --> 00:31:19.863
(لبخند)

00:31:20.823 --> 00:31:22.733
می‌تونی تندتر بری، محکم گرفتمت.

00:31:23.933 --> 00:31:25.333
خیلی باحاله.

00:31:27.063 --> 00:31:30.033
- گاز بده! - خیلی خنده‌دار بود.

00:31:30.203 --> 00:31:31.243
«گاز بده.»

00:31:31.303 --> 00:31:33.742
یونگ کیونگ خیلی باحاله.

00:31:33.743 --> 00:31:34.743
خیلی خوبه اینطوری می‌بینمشون.

00:31:34.744 --> 00:31:36.212
از اول برنامه اینقدر هیجان‌زده نشده بودم.

00:31:36.213 --> 00:31:37.373
- جدی؟ - آره.

00:31:38.943 --> 00:31:40.113
امروز بهترین روزه؟

00:31:40.413 --> 00:31:41.813
تا حالا اینقدر هیجان‌زده نشده بودم.

00:31:42.053 --> 00:31:43.213
خوشحالم اینو می‌گی.

00:31:43.413 --> 00:31:44.923
هیون جون خیلی بامزه‌ست.

00:31:45.423 --> 00:31:47.283
راستش،

00:31:47.453 --> 00:31:49.552
اولین بار بود با هم وقت گذروندیم...

00:31:49.553 --> 00:31:52.463
از وقتی با هم خوراک گربه‌ماهی تند خوردیم.

00:31:53.123 --> 00:31:56.793
کنارش بودن بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دلمو لرزوند.

00:31:58.733 --> 00:32:00.503
خیلی هیجان‌انگیزه.

00:32:02.303 --> 00:32:03.673
الان خیلی خوشحالم.

00:32:03.833 --> 00:32:05.973
- جدی؟ - آره، واقعاً خوشحالم.

00:32:06.303 --> 00:32:07.303
(خنده‌ی ریز)

00:32:07.304 --> 00:32:08.912
شاید به خاطر هیون جون باشه،

00:32:08.913 --> 00:32:10.553
انگار نمی‌تونه اونقدری سریع بره که باید.

00:32:12.513 --> 00:32:13.613
خیلی گرسنه‌م.

00:32:13.843 --> 00:32:15.083
یه چیزی بخوریم؟

00:32:15.283 --> 00:32:16.552
- رامن. - رامن.

00:32:16.553 --> 00:32:17.753
رامن کنار رودخونه‌ی هان.

00:32:18.653 --> 00:32:19.852
(رامن بعد از آب‌بازی)

00:32:19.853 --> 00:32:21.992
بعد از آب‌بازی خیلی خوشمزه‌تر می‌شه.

00:32:21.993 --> 00:32:23.253
- خیلی خوشمزه‌ست. - دقیقاً.

00:32:24.523 --> 00:32:26.323
- اینم رامن شما. - ولی صدا داد.

00:32:26.523 --> 00:32:28.132
مرسی. اوه، چوب‌دستی داریم؟

00:32:28.133 --> 00:32:29.373
- آوردم. - خوبه.

00:32:29.663 --> 00:32:30.833
خیلی سریع آماده شد.

00:32:33.163 --> 00:32:35.303
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

00:32:36.673 --> 00:32:37.972
چرا دستام می‌لرزه؟

00:32:37.973 --> 00:32:38.973
منم همینطور.

00:32:39.403 --> 00:32:40.943
نمی‌تونم با چوب‌دستی غذا بخورم.

00:32:41.613 --> 00:32:43.673
ورزشای آبی خیلی باحال‌تر از اسکیت‌سواریه.

00:32:43.873 --> 00:32:45.593
- موافقی؟ - آره، بهتره.

00:32:46.483 --> 00:32:48.412
- اینجا بهتر نیست؟ - آره، بهتره.

00:32:48.413 --> 00:32:49.583
چرا ناراحت به نظر میای؟

00:32:50.083 --> 00:32:51.923
- نیستی؟ - وای خدا.

00:32:54.793 --> 00:32:55.852
(با احتیاط نگاه کردن)

00:32:55.853 --> 00:32:58.522
ولی اگه می‌رفتیم پیست یخ،

00:32:58.523 --> 00:33:01.063
می‌تونستیم خیلی شیک و قشنگ اسکیت کنیم.

00:33:02.433 --> 00:33:04.502
ولی مهم اینه با کی باشی، درسته؟

00:33:04.503 --> 00:33:06.433
- درست می‌گی. موافقم. - آره.

00:33:16.113 --> 00:33:19.083
- وای، خوب نیست. - جالب اینجاست که...

00:33:19.243 --> 00:33:22.183
بینشون تنش هست حتی وقتی سانگ وون اینجا نیست.

00:33:22.453 --> 00:33:23.782
- آره. - چون با هم هستن.

00:33:23.783 --> 00:33:25.052
منم این تنشو حس می‌کنم.

00:33:25.053 --> 00:33:26.122
فضا سنگینه.

00:33:26.123 --> 00:33:27.353
(دلم سوخت.)

00:33:28.593 --> 00:33:30.022
- بریم. - می‌تونی صندوقو باز کنی؟

00:33:30.023 --> 00:33:31.943
(تیم زیر صفر زودتر از بقیه رسید.)

00:33:32.423 --> 00:33:33.423
من کیفو میارم.

00:33:33.693 --> 00:33:34.733
باشه.

00:33:35.733 --> 00:33:38.263
(خونه‌ی یون)

00:33:39.003 --> 00:33:40.433
کیفت سنگین نیست؟

00:33:40.903 --> 00:33:43.533
سنگینه، ولی می‌تونم بیارمش.

00:33:44.673 --> 00:33:47.242
- از خودت بزرگ‌تره! - دقیقاً.

00:33:47.243 --> 00:33:49.012
- کلی وسیله گذاشتم توش... - می‌خواستم برات بیارمش،

00:33:49.013 --> 00:33:50.312
- جدی؟ مرسی. - ولی حس کردم...

00:33:50.313 --> 00:33:51.612
جزو استایلته.

00:33:51.613 --> 00:33:52.613
نه، اینطوری نیست.

00:33:52.813 --> 00:33:55.312
چرا هیچ‌کس کیفمو نمی‌گیره؟ شوخی کردم.

00:33:55.313 --> 00:33:56.873
واقعاً می‌خواستم برات بیارمش.

00:33:57.853 --> 00:34:00.052
(سانگ هیون هیچ واکنشی به حرف سو هیون نشون نداد.)

00:34:00.053 --> 00:34:03.323
من همیشه کلی وسیله می‌ذارم تو کیفم.

00:34:05.263 --> 00:34:06.522
خوش گذشت بچه‌ها.

00:34:06.523 --> 00:34:08.963
می‌تونی کیفمو بدی، مرسی که کمک کردی.

00:34:09.063 --> 00:34:10.833
خواستم کمکت کنم، دلم می‌خواست.

00:34:10.933 --> 00:34:12.133
- نگران نباش. - می‌فهمم.

00:34:13.633 --> 00:34:14.672
(آه کشیدن)

00:34:14.673 --> 00:34:16.702
آه کشید، دلم براش سوخت.

00:34:16.703 --> 00:34:17.773
خسته به نظر میاد.

00:34:18.243 --> 00:34:19.943
خوش گذشت.

00:34:19.973 --> 00:34:22.042
مرسی که رانندگی کردی.

00:34:22.043 --> 00:34:23.043
مرسی.

00:34:24.413 --> 00:34:26.413
- بعداً می‌بینمت. - می‌بینمت.

00:34:29.253 --> 00:34:32.153
- ما زودتر رسیدیم. - فکر می‌کردم همینطوره.

00:34:33.353 --> 00:34:35.423
- می‌تونیم یه کم استراحت کنیم. - آره.

00:34:36.453 --> 00:34:38.062
من یه کم می‌رم رو تخت.

00:34:38.063 --> 00:34:39.163
خسته‌ای؟

00:34:41.293 --> 00:34:43.992
بذار چیزی که می‌خواستم بگم رو بگم.

00:34:43.993 --> 00:34:45.679
(سو هیون انگار می‌خواد چیزی به بون هی بگه.)

00:34:45.703 --> 00:34:48.432
ما فقط برای خوش‌گذرونی نرفتیم.

00:34:48.433 --> 00:34:52.703
ولی مو جین تنها کسی بود که فکر می‌کرد دیت حساب می‌شه.

00:34:53.103 --> 00:34:56.872
خوب بود که از اسکیت لذت برد...

00:34:56.873 --> 00:34:59.942
مثل یه بچه‌ی بی‌غل‌وغش.

00:34:59.943 --> 00:35:01.019
داره از سانگ هیون حرف می‌زنه.

00:35:01.043 --> 00:35:03.213
ولی یه جورایی حس کردم...

00:35:04.013 --> 00:35:05.223
یه کم معذب بودم.

00:35:05.683 --> 00:35:06.752
چون بهت توجه نکرد؟

00:35:06.753 --> 00:35:08.823
نه، دلیلش این نبود.

00:35:09.093 --> 00:35:11.193
فقط فکر کردم...

00:35:12.393 --> 00:35:14.123
یه کم بی‌توجه و بی‌ذوق بود.

00:35:14.933 --> 00:35:16.332
اینطوری فکر کردم.

00:35:16.333 --> 00:35:18.633
در واقع زیادی حواسش به بقیه بود.

00:35:19.203 --> 00:35:20.933
خیلی محتاط بود.

00:35:21.673 --> 00:35:23.002
(به فکر فرو رفتن)

00:35:23.003 --> 00:35:24.202
- منظورم اینه... - درست می‌گی.

00:35:24.203 --> 00:35:26.573
باید به دلش گوش بده،

00:35:26.873 --> 00:35:28.312
ولی زیادی فکر می‌کنه.

00:35:28.313 --> 00:35:30.142
همش نگران عواقب کاراشه.

00:35:30.143 --> 00:35:32.112
من اینطوری می‌بینمش.

00:35:32.113 --> 00:35:34.713
می‌فهمم چرا این حسو داره.

00:35:35.853 --> 00:35:38.022
ولی چون همیشه من پیش‌قدم بودم،

00:35:38.023 --> 00:35:39.923
دوست دارم این بار اون پیش‌قدم شه. حس خوبیه وقتی یکی راهو نشون بده.

00:35:41.453 --> 00:35:42.523
واسه همین...

00:35:44.823 --> 00:35:46.522
واسه همین بود که قبلاً استرس گرفتم.

00:35:46.523 --> 00:35:48.862
- آها. - حالا می‌فهمم چرا استرس داشت.

00:35:48.863 --> 00:35:50.793
- درست می‌گی. - تازه دیدم...

00:35:51.933 --> 00:35:55.503
سانگ وون خودش خواست ما رو تنها بذاره، بدون اینکه کسی چیزی بگه.

00:35:56.133 --> 00:35:57.433
خیلی بافکر بود.

00:35:57.873 --> 00:35:59.002
خیلی باادبه.

00:35:59.003 --> 00:36:00.572
آره، ذاتاً آدم مودبیه.

00:36:00.573 --> 00:36:02.843
دقیقاً، هم بافکره هم باهوش.

00:36:04.043 --> 00:36:05.983
کنجکاوم بدونم سانگ وون چی تو دلشه.

00:36:08.183 --> 00:36:11.312
واسه همین می‌خواستم بیشتر حرف بزنم...

00:36:11.313 --> 00:36:13.783
با مو جین و سانگ وون.

00:36:14.583 --> 00:36:15.952
می‌تونم باهاشون حرف بزنم، ولی...

00:36:15.953 --> 00:36:17.253
چی شده؟

00:36:19.593 --> 00:36:22.462
می‌دونم باید به احساس تو و مو جین احترام بذارم،

00:36:22.463 --> 00:36:26.703
ولی فکر نمی‌کنم بخاطر تو نباید باهاش حرف بزنم.

00:36:27.703 --> 00:36:29.602
ممکنه اذیتت کنه،

00:36:29.603 --> 00:36:31.173
ولی خودت گفتی برات مهم نیست.

00:36:31.643 --> 00:36:34.043
وقتی خصوصی حرف می‌زنم،

00:36:34.073 --> 00:36:38.413
نمی‌دونم باید جلوی خودمو بگیرم یا نه که بهش بگم چی حس می‌کنم.

00:36:39.343 --> 00:36:42.182
اگه می‌خوای حساتو نشون بدی، برو بگو.

00:36:42.183 --> 00:36:45.322
ممکنه چندتا دختر همزمان یه نفر رو بخوان.

00:36:45.323 --> 00:36:47.352
- آره، ممکنه. - اگه یکی از اون‌ها...

00:36:47.353 --> 00:36:49.423
احساسشو بگه،

00:36:49.553 --> 00:36:51.392
- یعنی... - اینکه من بهش اهمیت می‌دم.

00:36:51.393 --> 00:36:53.593
انگار به بقیه می‌گه نزدیکش نشید.

00:36:54.123 --> 00:36:56.392
ولی من واقعاً اهمیت نمی‌دم...

00:36:56.393 --> 00:36:58.733
به این چیزا.

00:36:59.363 --> 00:37:01.503
پس بستگی به خودت داره که بهش بگی یا نه.

00:37:02.433 --> 00:37:04.402
ممکنه اذیتت کنه،

00:37:04.403 --> 00:37:05.873
ولی خودت گفتی برات مهم نیست.

00:37:06.443 --> 00:37:09.013
چطور مهم نباشه؟ معلومه که برام مهمه.

00:37:10.073 --> 00:37:13.612
منظورم این نبود که اصلاً برام مهم نیست.

00:37:13.613 --> 00:37:16.252
- ولی نمی‌تونم بهت بگم چی کار کنی. - درست می‌گی.

00:37:16.253 --> 00:37:19.083
حتی اگه اذیتم کنه، چیزی نیست که بتونم کنترل کنم.

00:37:19.253 --> 00:37:20.623
منظورم همین بود.

00:37:21.653 --> 00:37:23.392
چند روز دیگه مونده،

00:37:23.393 --> 00:37:26.363
فکر کنم خوبه با بقیه پسرا هم بیشتر حرف بزنی.

00:37:26.893 --> 00:37:28.933
و اون دوتا کسین که می‌خوام باهاشون حرف بزنم.

00:37:30.793 --> 00:37:34.103
(سو هیون گفت می‌خواد با مو جین حرف بزنه، که بون هی رو ناراحت کرد.)

00:37:34.503 --> 00:37:37.932
خوشم اومد که رک و صادقانه حرفاشو زد.

00:37:37.933 --> 00:37:39.149
(خوبه که رک و صادقانه گفت.)

00:37:39.173 --> 00:37:40.272
(سو هیون خیلی باحاله.)

00:37:40.273 --> 00:37:43.542
فکر می‌کنی حس سو هیون بعد از دیت تغییر کرد؟

00:37:43.543 --> 00:37:45.342
- نه، بعد از دیت نبود. - آها.

00:37:45.343 --> 00:37:48.012
فکر کنم تا حدی همون موقع تغییر کرد.

00:37:48.013 --> 00:37:51.353
از این نظر، به نظرم عمداً مو جین رو انتخاب کرد.

00:37:51.983 --> 00:37:56.123
کسی که گفته بود بهش علاقه داره...

00:37:56.593 --> 00:37:58.422
بی‌تفاوت رفتار می‌کرد.

00:37:58.423 --> 00:38:01.993
و همین باعث شد دلش سمت مو جین بره.

00:38:02.433 --> 00:38:03.732
واسه همین تصمیم گرفت...

00:38:03.733 --> 00:38:07.402
مو جین رو انتخاب کنه، همونی که اول دلش پیشش بود.

00:38:07.403 --> 00:38:09.372
بعدم با مو جین خوش گذروند، یه تماس کوچیک هم داشتن.

00:38:09.373 --> 00:38:10.373
(آره، همینطور بود.)

00:38:10.374 --> 00:38:12.843
الان به نظر میاد...

00:38:12.973 --> 00:38:15.512
انگار دلش دو قسمت شده.

00:38:15.513 --> 00:38:18.442
احتمالاً به یکی دیگه هم علاقه پیدا کرده.

00:38:18.443 --> 00:38:20.759
(سو هیون به کسی جز سانگ هیون علاقه پیدا کرده؟)

00:38:20.783 --> 00:38:24.013
امروز کلاً گیج بودم.

00:38:24.513 --> 00:38:26.283
همه‌چی اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت؟

00:38:26.723 --> 00:38:28.252
نه، اینطوری نبود.

00:38:28.253 --> 00:38:30.222
فقط نمی‌دونستم چی کار کنم.

00:38:30.223 --> 00:38:32.063
یه چیزی رو...

00:38:32.693 --> 00:38:34.023
تو اون دیت فهمیدم.

00:38:34.593 --> 00:38:37.433
وقتی با جمعی هستم...

00:38:38.233 --> 00:38:40.533
- که اونم بینشونه، - نمی‌تونی بهش توجه کنی؟

00:38:40.803 --> 00:38:43.372
هیچی نمی‌تونم انجام بدم.

00:38:43.373 --> 00:38:44.702
همیشه همینطوره.

00:38:44.703 --> 00:38:46.072
وقتی تنها باشین راحت‌تری؟

00:38:46.073 --> 00:38:48.212
- آره، وقتی فقط دوتایی هستیم. - دقیقاً.

00:38:48.213 --> 00:38:49.419
(جلوی جمع بلد نیست احساسشو نشون بده.)

00:38:49.443 --> 00:38:51.942
نمی‌دونستم چی کار کنم.

00:38:51.943 --> 00:38:53.542
- می‌فهمم چی می‌گی. - واسه همین...

00:38:53.543 --> 00:38:55.689
تو دیت معلوم بود که نگران این موضوعی.

00:38:55.713 --> 00:38:58.153
تو رابطه خیلی دست‌وپا بسته‌ست.

00:39:02.393 --> 00:39:05.592
(سانگ هیون با دل‌مشغولی لباسشو عوض می‌کنه.)

00:39:05.593 --> 00:39:09.433
(و تنها می‌ره رو تراس.)

00:39:11.433 --> 00:39:13.033
(آه کشیدن)

00:39:13.763 --> 00:39:16.603
سانگ هیون تجربه‌ی زیادی تو رابطه نداره.

00:39:19.373 --> 00:39:21.642
سخته براش به کسی که دوست داره نزدیک شه.

00:39:21.643 --> 00:39:23.342
- منم همین فکر رو می‌کنم. - آره.

00:39:23.343 --> 00:39:24.419
(سانگ هیون خیلی فکر تو سرشه.)

00:39:24.443 --> 00:39:26.912
(از اون طرف، مو جین و سانگ وون تو اتاقشون استراحت می‌کنن.)

00:39:26.913 --> 00:39:28.989
دیت با بون هی چطور بود؟

00:39:29.013 --> 00:39:30.182
خوشحال شدی، نه؟

00:39:30.183 --> 00:39:31.383
سو هیون هم بود.

00:39:32.253 --> 00:39:34.483
سانگ هیون و من حواسمون به سو هیون بود.

00:39:37.853 --> 00:39:39.423
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوش گذشت.

00:39:40.763 --> 00:39:42.863
می‌خوای وقتی جی وون برگشت باهاش حرف بزنی؟

00:39:43.263 --> 00:39:44.903
خب... نمی‌دونم.

00:39:47.163 --> 00:39:48.503
همه‌چی خیلی پیچیده شد.

00:39:48.933 --> 00:39:50.333
دیگه وقت زیادی نمونده.

00:39:51.373 --> 00:39:53.573
هرچی، من از نسبت تعداد دختر و پسر ناراحت بودم.

00:39:54.443 --> 00:39:56.313
خیلی حرصم گرفت.

00:39:57.773 --> 00:39:59.483
می‌فهمم چرا ناراحت شد.

00:39:59.583 --> 00:40:01.282
واسه همین خواستم رانندگی کنم.

00:40:01.283 --> 00:40:03.113
- جدی؟ - آره، که شماها راحت‌تر حرف بزنین.

00:40:04.983 --> 00:40:06.453
وای خدا.

00:40:06.553 --> 00:40:09.023
- معلومه ناراحته. - کارگردونمون. منم دلم براش سوخت.

00:40:11.193 --> 00:40:15.163
(سو هیون از اتاق میاد بیرون و به یه سمت می‌ره.)

00:40:17.593 --> 00:40:18.732
(رسید جلوی اتاق پسرا؟)

00:40:18.733 --> 00:40:19.862
این اتاق مو جینه؟

00:40:19.863 --> 00:40:22.332
- آره، اتاق مو جینه. - دقیقا همونه.

00:40:22.333 --> 00:40:23.903
(سو هیون دنبال کیه؟)

00:40:26.843 --> 00:40:28.072
چی؟

00:40:28.073 --> 00:40:29.793
اونی که دنبالش بود اینجا نیست.

00:40:33.213 --> 00:40:35.813
(با تردید و فکر کردن)

00:40:43.423 --> 00:40:45.393
رنگ آسمون خیلی قشنگه.

00:40:45.593 --> 00:40:46.923
(متعجب)

00:40:56.773 --> 00:40:59.803
(سو هیون آروم جلوی سانگ هیون وایستاد.)

00:41:00.573 --> 00:41:01.573
(بلند شدن)

00:41:02.243 --> 00:41:04.343
رنگ آسمون واقعاً قشنگه.

00:41:04.643 --> 00:41:07.483
خوبه، وقتی تنها شدی یه کاری بکن.

00:41:08.213 --> 00:41:09.752
بقیه اومدن؟

00:41:09.753 --> 00:41:12.483
نه، ندیدمشون. تا الان تو اتاقم بودم.

00:41:12.853 --> 00:41:15.013
اومدم با بقیه باشم، دیدم تو اینجایی.

00:41:18.493 --> 00:41:21.293
امروز خیلی سخت گذشت.

00:41:21.593 --> 00:41:22.809
- برات سخت بود؟ - آره، خیلی.

00:41:22.833 --> 00:41:24.262
یه جور دیگه سخت بود.

00:41:24.263 --> 00:41:26.363
واسه همین خواستم تنها باشم.

00:41:27.863 --> 00:41:29.603
(آه کشیدن)

00:41:30.603 --> 00:41:34.573
(سانگ هیون راحت نمی‌تونه احساسشو بگه.)

00:41:35.713 --> 00:41:38.643
- یه سوال دارم. - بپرس، چی می‌خوای بگی؟

00:41:39.313 --> 00:41:41.483
- امروز حس کردم... - آره؟

00:41:43.153 --> 00:41:45.753
قرار بود دیت باشه.

00:41:45.853 --> 00:41:47.682
- درست می‌گی. - آره.

00:41:47.683 --> 00:41:51.022
ولی مثل یه توله‌سگ فقط می‌دویدی.

00:41:51.023 --> 00:41:54.262
- همین منو گیج کرد. - جدی؟

00:41:54.263 --> 00:41:56.433
گیج شدم، حس کردم...

00:41:57.833 --> 00:42:00.463
- امروز یه چیزی فهمیدم. - خب؟

00:42:00.863 --> 00:42:03.303
وقتی دوبل دیت می‌رم یا با جمع هستم،

00:42:03.403 --> 00:42:05.972
نه تنها دست‌وپا بسته می‌شم، حتی نمی‌دونم چی کار کنم...

00:42:05.973 --> 00:42:08.203
واسه همین رفتارم عجیب‌تر می‌شه.

00:42:10.113 --> 00:42:13.213
فرق دوبل دیت با دیت دونفره چیه؟

00:42:13.843 --> 00:42:17.083
وقتی تنها با طرفم هستم، می‌تونم فکر کنم...

00:42:17.183 --> 00:42:19.923
چی می‌تونم براش انجام بدم...

00:42:20.223 --> 00:42:23.422
و چی رو خودش می‌تونه انجام بده.

00:42:23.423 --> 00:42:26.063
اون موقع طبیعی رفتار می‌کنم.

00:42:26.263 --> 00:42:28.762
تو پیست یخ، چی رو می‌تونم خودم انجام بدم...

00:42:28.763 --> 00:42:32.002
و چی رو نیاز دارم کمکم کنی؟

00:42:32.003 --> 00:42:33.702
فقط با هم اسکیت می‌کنیم، همین.

00:42:33.703 --> 00:42:35.473
- و خوش می‌گذره. - آره.

00:42:35.903 --> 00:42:37.133
من زیادی خوب اسکیت کردم؟

00:42:37.573 --> 00:42:39.253
هیچ‌جا نیاز به کمکت نبود؟

00:42:40.043 --> 00:42:42.442
نه، اینطوری نبود. من فکر کردم...

00:42:42.443 --> 00:42:44.873
- اولش اینجوری فکر کردم. - خب؟

00:42:45.943 --> 00:42:49.252
فکر کردم باید بیشتر با بقیه پسرا هم حرف بزنی.

00:42:49.253 --> 00:42:50.983
- آره. - ولی بعدش دیدم...

00:42:51.613 --> 00:42:53.452
مو جین خیلی حواسش بهت بود.

00:42:53.453 --> 00:42:55.693
این برام خیلی تو چشم بود.

00:42:56.423 --> 00:42:58.592
وقتی اینطوری دیدمتون،

00:42:58.593 --> 00:43:01.423
نمی‌دونستم باید چی کار کنم.

00:43:02.033 --> 00:43:05.163
با خودم گفتم: "نکنه دارم حسود می‌شم؟"

00:43:05.203 --> 00:43:08.003
- آهان، پس بخاطر مو جین بود. - معلومه.

00:43:08.303 --> 00:43:11.203
وای، دیوونه‌م می‌کنه.

00:43:13.673 --> 00:43:16.073
با خودم گفتم: "باید کاری کنم؟"

00:43:16.513 --> 00:43:18.142
ولی هر وقت خواستم کاری کنم،

00:43:18.143 --> 00:43:21.083
یهویی خیلی دست‌وپا بسته شدم.

00:43:22.713 --> 00:43:24.613
- معذب شد. - آره.

00:43:25.013 --> 00:43:26.783
- وای خدا. - از قبل هم معذب بود...

00:43:26.883 --> 00:43:29.923
کنار مو جین، بخاطر رابطه‌ش با بون هی.

00:43:30.023 --> 00:43:32.562
از اون طرف، مو جین نزدیک شد...

00:43:32.563 --> 00:43:34.323
به دختری که منو دوست داشت.

00:43:34.423 --> 00:43:37.333
البته انتخاب مو جین نبود، انتخاب سو هیون بود.

00:43:37.833 --> 00:43:40.503
خلاصه همه‌ی اینا...

00:43:40.703 --> 00:43:42.873
شرایط رو برای سانگ هیون سخت کرد.

00:43:43.303 --> 00:43:45.603
با خودم گفتم: "باید کاری کنم؟"

00:43:46.073 --> 00:43:47.672
ولی هر وقت خواستم کاری کنم،

00:43:47.673 --> 00:43:50.713
یهویی خیلی دست‌وپا بسته شدم.

00:43:52.113 --> 00:43:53.713
می‌خواستی چی کار کنی؟

00:43:54.983 --> 00:43:56.813
من... ولش کن.

00:43:57.353 --> 00:43:59.283
می‌خواستم بیشتر حواسم بهت باشه.

00:44:00.453 --> 00:44:03.792
وقتی دیدم یکی دیگه برات این کارو کرد...

00:44:03.793 --> 00:44:06.123
در حالی که من فقط بهش فکر می‌کردم...

00:44:07.593 --> 00:44:09.192
دلم می‌خواست من اون کارو برات انجام می‌دادم.

00:44:09.193 --> 00:44:10.893
این فکرا از ذهنم گذشت.

00:44:11.463 --> 00:44:12.763
همین بود ماجرا.

00:44:12.933 --> 00:44:13.933
اشکالی نداره دست‌وپا بسته باشی.

00:44:13.934 --> 00:44:15.033
- معلومه. - آره.

00:44:15.133 --> 00:44:19.573
دقیقاً. می‌دونم تو از اونایی هستی...

00:44:20.403 --> 00:44:23.643
که زیادی فکر می‌کنی، ولی...

00:44:25.243 --> 00:44:26.963
- چیزی که می‌گم اینه... - نمی‌دونم.

00:44:29.153 --> 00:44:31.013
باید فکراتو عملی کنی.

00:44:32.053 --> 00:44:33.452
- معلومه ازش بزرگ‌تره. - آره.

00:44:33.453 --> 00:44:36.153
چرا اینقدر فکر می‌کنی؟ اگه کاری نکنی فایده نداره.

00:44:37.453 --> 00:44:38.522
این نصیحت منه.

00:44:38.523 --> 00:44:39.562
(آیا این حرفا دل سو هیون رو آروم کرد؟)

00:44:39.563 --> 00:44:40.862
وای، از خودم بدم میاد.

00:44:40.863 --> 00:44:43.493
(آیا این حرفا دل سو هیون رو آروم کرد؟)

00:44:45.263 --> 00:44:47.303
- خیلی خوشگله. - رنگش مثل ماهیه.

00:44:47.403 --> 00:44:49.803
یه روز نشونت می‌دم، خیلی بامزه‌ست.

00:44:50.133 --> 00:44:52.303
حتماً خیلی شیرینه. اسمش چیه؟

00:44:52.403 --> 00:44:53.872
- لئوئه. - لئو؟

00:44:53.873 --> 00:44:55.373
اسمش خیلی رایجه.

00:44:55.473 --> 00:44:56.512
به نظرم خوش‌تیپه.

00:44:56.513 --> 00:44:58.173
آره، هم خوشگله هم خوش‌تیپه.

00:44:58.273 --> 00:45:00.542
سو هیون گفت خودش هم یه گربه داره.

00:45:00.543 --> 00:45:01.543
آره، شنیده بودم.

00:45:02.213 --> 00:45:03.213
یه وجه مشترک دارن.

00:45:03.214 --> 00:45:05.152
به نظرم سو هیون خودش شبیه گربه‌ست.

00:45:05.153 --> 00:45:06.182
مگه نه؟

00:45:06.183 --> 00:45:09.193
جی وون چی؟ اونم قیافه‌ش شبیه گربه‌ست؟

00:45:10.753 --> 00:45:12.223
نه، جی وون...

00:45:13.123 --> 00:45:14.892
بیشتر شبیه سگه، به نظرم.

00:45:14.893 --> 00:45:16.392
رفتارش مثل سگه.

00:45:16.393 --> 00:45:17.393
آره، درست می‌گی...

00:45:17.394 --> 00:45:19.662
چون همیشه لبخند می‌زنه، اینطوری به نظر میاد.

00:45:19.663 --> 00:45:21.832
- مثل گلدن رتریوره. - دقیقاً.

00:45:21.833 --> 00:45:22.913
شخصیت خیلی خوبی داره.

00:45:24.033 --> 00:45:25.503
- خیلی بافکره. - آره.

00:45:25.803 --> 00:45:28.683
خوب گوش می‌ده، خودش سر صحبتو باز می‌کنه، مهربونه.

00:45:29.543 --> 00:45:31.313
همین باعث می‌شه راحت باشم.

00:45:33.583 --> 00:45:34.703
به نظرم آدم خوبیه.

00:45:36.383 --> 00:45:38.513
ولی فکر کنم یه بار ناراحتش کردم.

00:45:39.923 --> 00:45:41.883
راستشو بخوای مطمئن نیستم بخاطر من بوده.

00:45:42.623 --> 00:45:43.692
شاید فقط بخاطر من نبوده...

00:45:43.693 --> 00:45:46.693
شاید هنوز خودش تو احساساتش گیجه.

00:45:47.493 --> 00:45:49.233
فقط به من علاقه نداره.

00:45:49.333 --> 00:45:51.933
گفت می‌خواد با بقیه پسرا هم حرف بزنه.

00:45:52.403 --> 00:45:54.332
واسه همین می‌خوام بدونم مطمئن نیست از حسش.

00:45:54.333 --> 00:45:56.479
(سانگ وون نمی‌تونه از فکر احساسات جی وون بیرون بیاد.)

00:45:56.503 --> 00:45:57.602
دارن برمی‌گردن.

00:45:57.603 --> 00:45:59.272
(تیم «زیر صفر» همون موقع رسید.)

00:45:59.273 --> 00:46:00.443
هنوز نرسیدن؟

00:46:01.373 --> 00:46:03.119
- نرسیدن؟ - فکر نکنم.

00:46:03.143 --> 00:46:05.073
- سلام. - چرا اینقدر دیر کردین؟

00:46:05.783 --> 00:46:06.812
- سلام. - چی؟!

00:46:06.813 --> 00:46:08.543
همه بی‌حال به نظر میان.

00:46:09.213 --> 00:46:10.283
حتماً خیلی خوش گذشت.

00:46:10.683 --> 00:46:11.782
خیلی خوش گذشت.

00:46:11.783 --> 00:46:13.923
حسودیم شد، کاش منم ورزشای آبی رو امتحان می‌کردم.

00:46:14.023 --> 00:46:15.023
- جدی؟ - خیلی خوب بود.

00:46:15.024 --> 00:46:16.722
همتون خسته به نظر میاین.

00:46:16.723 --> 00:46:19.083
- خیلی خسته شدیم. - واقعاً خسته به نظر میاین.

00:46:19.263 --> 00:46:20.983
- افتاد تو آب. - من افتادم تو آب.

00:46:21.363 --> 00:46:23.192
- شام نخوردیم. - شام نخوردیم.

00:46:23.193 --> 00:46:24.532
شکمم خالیه.

00:46:24.533 --> 00:46:25.702
- گرسنه‌م. - خیلی خسته‌ای.

00:46:25.703 --> 00:46:27.662
دلم چیزکیک می‌خواد.

00:46:27.663 --> 00:46:28.802
اون باز نشده رو بخور.

00:46:28.803 --> 00:46:30.963
- یه قهوه هم می‌خوام. - اونایی که دوست ندارن...

00:46:31.173 --> 00:46:32.472
خیلی خسته به نظر میاین.

00:46:32.473 --> 00:46:34.473
- واقعاً خسته‌اید... - برین بشورین و برگردین.

00:46:34.573 --> 00:46:36.042
- باید یه چیزی بخورم. - ممکنه چیزی نمونده باشه.

00:46:36.043 --> 00:46:38.783
- تموم شده. - همون وسطه.

00:46:41.683 --> 00:46:44.213
من چیزکیک می‌خورم، خیلی گرسنه‌م.

00:46:45.353 --> 00:46:46.553
- منم از گرسنگی مردم. - بخور،

00:46:46.653 --> 00:46:47.922
- چی؟ - بعد برو بشور و برگرد.

00:46:47.923 --> 00:46:49.353
- من برات میارم. - مرسی.

00:46:51.353 --> 00:46:53.563
- همه‌چی رو خوب بلده. - نه بابا.

00:46:54.563 --> 00:46:57.463
یه اون دیدشون... وای نه.

00:46:58.533 --> 00:47:00.139
خودشو زده به ندیدن.

00:47:00.163 --> 00:47:01.203
همه‌چی رو خوب بلده؟

00:47:02.433 --> 00:47:03.732
(سانگ وون به جی وون کمک می‌کنه چون گرسنه‌ست.)

00:47:03.733 --> 00:47:05.543
وای خدا.

00:47:05.973 --> 00:47:08.142
- نمی‌شه نادیده گرفت. - اوضاع قاطی شده.

00:47:08.143 --> 00:47:09.972
- خیلی بامزه شدن. - آره.

00:47:09.973 --> 00:47:13.343
(یه اون داره سانگ وون و جی وون رو نگاه می‌کنه.)

00:47:14.183 --> 00:47:15.783
- درسته؟ - مرسی.

00:47:16.653 --> 00:47:17.653
همه‌چی رو خوب بلده؟

00:47:17.654 --> 00:47:19.383
- جدی... - تو هم تخته‌سواری روی آب کردی؟

00:47:19.483 --> 00:47:20.552
- معلومه. - خیلی حال داده.

00:47:20.553 --> 00:47:22.793
- همه‌چی رو خوب بلده. - نه بابا.

00:47:23.623 --> 00:47:27.663
واسه تازه‌کار خیلی سخته رو تخته‌سواری روی آب وایسته.

00:47:28.523 --> 00:47:30.062
- ولی اون تونست. - منظورت جی وونه؟

00:47:30.063 --> 00:47:31.992
- آره. - جی وون استعداد ورزشی داره.

00:47:31.993 --> 00:47:33.103
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

00:47:34.333 --> 00:47:35.403
جدی می‌گم.

00:47:39.643 --> 00:47:41.773
نگرانشم، خیلی خسته به نظر میاد.

00:47:43.973 --> 00:47:45.983
منم خسته به نظر نمیام؟

00:47:46.383 --> 00:47:48.142
- منم خسته‌م؟ - آره، خسته‌ای.

00:47:48.143 --> 00:47:49.183
آره، خسته‌م.

00:47:49.853 --> 00:47:51.952
- تو ماشین چرت زدم. - اون وایستاد و سوار شد.

00:47:51.953 --> 00:47:53.673
- از پشت خیلی باحال بود. - نه بابا.

00:47:54.783 --> 00:47:55.823
راستشو بخوای،

00:47:55.923 --> 00:47:57.152
- نه بابا. - من تو ورزش خوب نیستم.

00:47:57.153 --> 00:47:58.892
یخ می‌ذارم، تو هم می‌خوای؟

00:47:58.893 --> 00:48:02.692
(تنش بینشون بخاطر سانگ وون ادامه داره.)

00:48:02.693 --> 00:48:04.262
وای، خوب نیست.

00:48:04.263 --> 00:48:06.763
من می‌رم بالا بچه‌ها.

00:48:07.003 --> 00:48:08.773
می‌شورم و برمی‌گردم.

00:48:10.033 --> 00:48:12.003
همه پسرا جمع شدن اینجا.

00:48:12.303 --> 00:48:13.942
می‌خوان چی بگن؟ خیلی کنجکاوم.

00:48:13.943 --> 00:48:16.443
تو ماشین که حرف می‌زدیم،

00:48:17.013 --> 00:48:19.243
کلی موضوع بود که نمی‌دونستم.

00:48:19.643 --> 00:48:20.782
موضوعایی که بلد نبود؟

00:48:20.783 --> 00:48:23.852
رفتیم پیست اسکیت روی یخ، می‌دونی.

00:48:23.853 --> 00:48:25.723
- یعنی همون پیست یخ. - آره، همون.

00:48:26.153 --> 00:48:28.892
- گفتیم اسکیت خطی بلدیم... - گفتیم بلدیم...

00:48:28.893 --> 00:48:29.992
- سوار شیم. - آره.

00:48:29.993 --> 00:48:32.662
- بعد... - اون گفت اسکیت بلید بلده.

00:48:32.663 --> 00:48:33.993
گفت "اسکیت بلید."

00:48:35.733 --> 00:48:36.762
پیست اسکیت چرخ‌دار؟

00:48:36.763 --> 00:48:39.463
- بعد... - گفت "اسکیت بلید."

00:48:40.203 --> 00:48:41.203
پیست اسکیت چرخ‌دار؟

00:48:41.263 --> 00:48:43.473
من فقط تو یه سریال دیدم.

00:48:44.003 --> 00:48:45.172
تو سریال دیده.

00:48:45.173 --> 00:48:47.002
- درباره Se7en حرف زدن. - آره، Se7en.

00:48:47.003 --> 00:48:48.573
- چی؟ کیه Se7en؟ - Se7en...

00:48:48.873 --> 00:48:49.912
- چی؟ - پرسید کیه Se7en.

00:48:49.913 --> 00:48:50.913
(یعنی Se7en رو نمی‌شناسن؟)

00:48:50.914 --> 00:48:52.189
(Se7en خواننده کره‌ایه که با آهنگ "Come Back to Me" معروف شد.)

00:48:52.213 --> 00:48:53.582
- چی؟ کیه Se7en؟ - Se7en...

00:48:53.583 --> 00:48:56.213
- وقتی ما بچه بودیم شروع کرد. - الان با لی دا هه ازدواج کرده.

00:48:56.483 --> 00:48:59.423
کفشایی که پشتشون چرخ داره رو می‌شناسین؟

00:48:59.523 --> 00:49:02.523
اسمش "هیلیز" بود، Se7en همیشه می‌پوشید.

00:49:02.623 --> 00:49:04.052
یهویی شروع کردن درباره‌ش حرف زدن،

00:49:04.053 --> 00:49:05.799
- ما هم نتونستیم واکنشمونو قایم کنیم. - Se7en...

00:49:05.823 --> 00:49:07.063
گفتیم: "این دیگه چیه؟"

00:49:07.263 --> 00:49:10.592
اولین بار بود این کلمه رو می‌شنیدم.

00:49:10.593 --> 00:49:12.093
- باورنکردنیه. - منم همینطور...

00:49:12.933 --> 00:49:14.302
چطور ممکنه؟

00:49:14.303 --> 00:49:15.572
وای خدا، حالا چی کار کنیم؟

00:49:15.573 --> 00:49:17.202
چند سالشونه؟

00:49:17.203 --> 00:49:18.203
(یه کلمه باعث شد فاصله نسلی حس بشه.)

00:49:18.204 --> 00:49:19.442
وای.

00:49:19.443 --> 00:49:21.002
سنشون نزدیک به سوبینه؟

00:49:21.003 --> 00:49:22.072
جالبه.

00:49:22.073 --> 00:49:24.812
پس پنج تا پسر هم‌سن سوبین هستن.

00:49:24.813 --> 00:49:25.813
- آره. - سوبین...

00:49:25.814 --> 00:49:28.642
- می‌تونه ۲۴ یا ۲۵ باشه؟ - یا ۳۰... یا ۲۴؟

00:49:28.643 --> 00:49:31.082
- اینقدر جوونه؟ - من مطمئن بودم توی ۳۰ سالگی‌ان.

00:49:31.083 --> 00:49:32.112
- منظورت جی یونگه؟ - نه.

00:49:32.113 --> 00:49:34.522
فکر می‌کردم بیشترشون سی ساله‌ان.

00:49:34.523 --> 00:49:35.523
به نظرم اوایل سی سالگی‌ان.

00:49:35.524 --> 00:49:36.722
نه، بعضیاشون بیست و چند ساله‌ان.

00:49:36.723 --> 00:49:38.052
- به نظر میاد بیست و چند ساله‌ان. - از واکنششون معلومه،

00:49:38.053 --> 00:49:39.362
هم‌سن منن.

00:49:39.363 --> 00:49:40.563
Se7en...

00:49:40.893 --> 00:49:41.922
Se7en...

00:49:41.923 --> 00:49:45.062
خواهرم ده سال از من بزرگ‌تره،

00:49:45.063 --> 00:49:46.903
خیلی طرفدار کی‌پاپ بود، واسه همین من می‌شناسمش.

00:49:47.303 --> 00:49:50.132
ولی دوستام Se7en رو نمی‌شناسن.

00:49:50.133 --> 00:49:51.202
طبیعیه.

00:49:51.203 --> 00:49:53.303
- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - بپرس.

00:49:54.043 --> 00:49:56.213
می‌تونی با دختری که ده سال ازت بزرگ‌تره رابطه داشته باشی؟

00:49:58.113 --> 00:50:00.313
فکر کنم راحت می‌تونم.

00:50:00.413 --> 00:50:01.642
- راحت می‌تونی؟ - جدی؟

00:50:01.643 --> 00:50:03.782
- اصلاً برام مهم نیست. - براش مهم نیست.

00:50:03.783 --> 00:50:04.883
- نه، مهم نیست. - وای.

00:50:05.153 --> 00:50:06.582
- براش مهم نیست. - واقعاً مرده.

00:50:06.583 --> 00:50:07.683
(احساسات من مهم‌تره.)

00:50:09.023 --> 00:50:11.723
(یه پیام جدید رسید.)

00:50:12.323 --> 00:50:13.393
اوه.

00:50:13.563 --> 00:50:15.633
بچه‌ها، فکر کنم پیام گرفتیم.

00:50:16.033 --> 00:50:17.232
یه پیام.

00:50:17.233 --> 00:50:19.232
(سن شما اعلام می‌شه.)

00:50:19.233 --> 00:50:21.862
(لطفاً توی حیاط جمع بشین.)

00:50:21.863 --> 00:50:23.133
- سن. - سن.

00:50:23.903 --> 00:50:25.103
بالاخره.

00:50:25.303 --> 00:50:27.019
- قراره سنمون معلوم بشه. - حالا چی می‌شه؟

00:50:27.043 --> 00:50:28.302
خیلی منتظر موندیم.

00:50:28.303 --> 00:50:29.973
- وای خدا. - وای.

00:50:31.113 --> 00:50:32.143
بالاخره.

00:50:33.513 --> 00:50:35.612
سنمون قراره معلوم بشه؟ وای نه.

00:50:35.613 --> 00:50:36.683
(وای خدای من!)

00:50:37.313 --> 00:50:40.022
(ده تا صندلی کیسه‌ای توی حیاط گذاشتن.)

00:50:40.023 --> 00:50:41.683
می‌تونیم هر جا خواستیم بشینیم؟

00:50:42.153 --> 00:50:44.723
- فقط باید بشینیم؟ - هر جا خواستیم می‌شینیم؟

00:50:45.393 --> 00:50:46.593
هر جا؟

00:50:47.323 --> 00:50:49.633
- می‌تونیم هر جا دوست داریم بشینیم؟ - فکر کنم آره.

00:50:52.263 --> 00:50:54.333
- من اینجا می‌شینم. - بشین اینجا.

00:50:54.903 --> 00:50:55.933
وای.

00:50:56.773 --> 00:50:58.502
حموم کردم و کارامو کردم.

00:50:58.503 --> 00:50:59.842
- جدی؟ - آره.

00:50:59.843 --> 00:51:00.843
من اینجا می‌شینم چون سمت چپ صورتم خوشگل‌تره.

00:51:00.844 --> 00:51:03.112
(جی وون دنبال سانگ وون می‌شینه.)

00:51:03.113 --> 00:51:04.543
منم اینجا می‌شینم.

00:51:05.043 --> 00:51:08.583
(سانگ وون بین یه اون و جی وون نشست.)

00:51:09.413 --> 00:51:11.353
(نگاه کردن)

00:51:12.653 --> 00:51:14.583
(معذب شدن)

00:51:15.283 --> 00:51:17.893
سانگ وون بین جی وون و یه اون نشسته.

00:51:18.123 --> 00:51:19.193
آره.

00:51:21.063 --> 00:51:23.263
کنار مو جین، سو هیون و بون هی نشستن.

00:51:23.338 --> 00:51:25.079
سانگ هیون تنها نشسته.

00:51:25.103 --> 00:51:27.203
کنار مو جین، سو هیون و بون هی نشستن.

00:51:28.081 --> 00:51:30.141
سانگ هیون تنها نشسته.

00:51:32.011 --> 00:51:33.011
(آه کشیدن)

00:51:33.012 --> 00:51:34.111
خیلی استرس دارم.

00:51:35.681 --> 00:51:36.880
انقدر استرس دارم...

00:51:36.881 --> 00:51:38.090
- که نمی‌دونم چی بگم. - می‌دونم.

00:51:38.091 --> 00:51:40.391
- همه همین حسو دارن. - آره.

00:51:40.891 --> 00:51:42.461
- حس می‌کنن لحظه مهمیه. - دقیقاً.

00:51:44.861 --> 00:51:48.230
(یه لحظه مهم که برای مدتی یادشون رفته بود.)

00:51:48.231 --> 00:51:51.000
ممکنه همه‌چی برگرده به روز اول؟

00:51:51.001 --> 00:51:52.470
- آره. - راستشو بخوای؟

00:51:52.471 --> 00:51:54.191
- بخاطر سنشونه؟ - بیاین راستشو بگیم.

00:51:54.771 --> 00:51:56.970
نمی‌دونم چقدر تاثیر می‌ذاره.

00:51:56.971 --> 00:51:59.811
(با سکوت به هم نگاه می‌کنن.)

00:52:01.681 --> 00:52:04.010
(و همه نگاه‌ها به یه جا جمع می‌شه.)

00:52:04.011 --> 00:52:05.380
- وای خدا. - وای خدا.

00:52:05.381 --> 00:52:08.751
(و همه نگاه‌ها به یه جا جمع می‌شه.)

00:52:09.551 --> 00:52:10.551
(خونه‌ی یون)

00:52:10.552 --> 00:52:13.520
(فصل اول: بچگی‌هامون)

00:52:13.521 --> 00:52:14.860
- وای نه. - شروع شد.

00:52:14.861 --> 00:52:16.161
بچگی.

00:52:18.131 --> 00:52:19.231
همین الان.

00:52:19.361 --> 00:52:21.300
(متعجب)

00:52:21.301 --> 00:52:22.701
خیلی قشنگه.

00:52:22.961 --> 00:52:24.631
- بامزه‌ست. - این ویدیوئه؟

00:52:27.531 --> 00:52:28.600
این یه اونه.

00:52:28.601 --> 00:52:30.670
(یه اونِ پنج ساله آرزو داشت بالرین بشه.)

00:52:30.671 --> 00:52:32.571
- خیلی باحاله. - خیلی قشنگه.

00:52:33.011 --> 00:52:36.410
از اینکه عکسش حرکت می‌کنه شوکه شده.

00:52:36.411 --> 00:52:38.781
(احساسی شد)

00:52:39.081 --> 00:52:40.681
- چی؟ - چی؟

00:52:41.081 --> 00:52:43.181
- این جی وونه؟ - جی وون؟

00:52:45.751 --> 00:52:47.350
(جی وونِ دوازده ساله...)

00:52:47.351 --> 00:52:48.720
ویولن می‌زد.

00:52:48.721 --> 00:52:53.761
(آرزو داشت ویولنیست بشه.)

00:52:55.101 --> 00:52:56.161
وای.

00:52:56.901 --> 00:52:58.100
همه از دیدن عکساشون شوکه شدن.

00:52:58.101 --> 00:52:59.631
خیلی جالبه.

00:52:59.801 --> 00:53:04.440
(یونگ گیونگِ هفت ساله پوستش سبزه بود.)

00:53:04.441 --> 00:53:05.511
وای.

00:53:06.511 --> 00:53:08.210
می‌گفتی بچگی پوستت سبزه بوده، راست می‌گفتی.

00:53:08.211 --> 00:53:09.411
آره، سبزه بودم.

00:53:09.581 --> 00:53:10.680
الان خیلی سفید شده.

00:53:10.681 --> 00:53:11.781
- درسته. - آره.

00:53:13.311 --> 00:53:15.351
سو هیون... خیلی بامزه‌ست.

00:53:15.881 --> 00:53:17.120
- شیرینه. - لپای تپلی.

00:53:17.121 --> 00:53:19.550
(سو هیونِ پنج ساله لپای تپلی داشت.)

00:53:19.551 --> 00:53:20.991
هنوز همون شکلیه.

00:53:24.761 --> 00:53:26.791
سو هیون... خیلی بامزه‌ست.

00:53:30.861 --> 00:53:32.030
دقیقاً همون شکلیه.

00:53:32.031 --> 00:53:35.871
(بون هیِ نه ساله دقیقاً شبیه الانش بود.)

00:53:36.471 --> 00:53:37.801
خیلی خوشگله.

00:53:40.711 --> 00:53:42.440
- این منم. - جدی تویی؟

00:53:42.441 --> 00:53:43.480
خیلی بامزه‌ست.

00:53:43.481 --> 00:53:45.110
- خیلی شیرینه. - چرا اینقدر شیرینه؟

00:53:45.111 --> 00:53:46.350
(مو جینِ چهار ساله همون لبخند رو داشت.)

00:53:46.351 --> 00:53:47.951
مو جین خیلی بامزه‌ست.

00:53:49.151 --> 00:53:50.381
خیلی شیرینه.

00:53:52.791 --> 00:53:55.161
وای.

00:53:56.361 --> 00:53:57.390
(خنده)

00:53:57.391 --> 00:54:00.390
اون سمت راستیه منم.

00:54:00.391 --> 00:54:01.531
خیلی بامزه‌ست.

00:54:02.201 --> 00:54:04.130
هنوز همون شکلیه.

00:54:04.131 --> 00:54:08.501
(سانگ هیونِ شش ساله، شیرین و دوست‌داشتنی)

00:54:08.801 --> 00:54:10.471
این کیه؟ هیون جون.

00:54:11.071 --> 00:54:12.240
- قوی بود. - بامزه‌ست.

00:54:12.241 --> 00:54:13.371
- قوی. - شیرین.

00:54:14.011 --> 00:54:15.081
هیون جون.

00:54:15.811 --> 00:54:17.081
خیلی شبیهشه.

00:54:20.351 --> 00:54:21.380
این کیه؟

00:54:21.381 --> 00:54:22.751
- سانگ وونه. - سانگ وون.

00:54:25.951 --> 00:54:27.220
بچه‌ی شیطون بود.

00:54:27.221 --> 00:54:28.690
- چشم‌های روشن. - هنوز همون شکلیه.

00:54:28.691 --> 00:54:29.820
ببینش.

00:54:29.821 --> 00:54:31.160
- خیلی خوشتیپه. - وای.

00:54:31.161 --> 00:54:32.231
خیلی بامزه‌ست.

00:54:32.831 --> 00:54:34.631
- وای، خیلی شیرینه. - خیلی بامزه‌ست.

00:54:35.401 --> 00:54:36.401
این جی یونگه.

00:54:36.402 --> 00:54:38.030
- خیلی صمیمی بودی. - هنوز همون شکلیه.

00:54:38.031 --> 00:54:39.600
یه خواهر بزرگ‌تر داره.

00:54:39.601 --> 00:54:41.441
(جی یونگِ چهارساله خیلی به خواهرش نزدیک بود.)

00:54:42.701 --> 00:54:44.541
خیلی صمیمی بودی.

00:54:45.011 --> 00:54:46.771
عجیبه که یه زمانی دستاش لاغر بوده، نه؟

00:54:47.671 --> 00:54:49.510
- دستای لاغر؟ - آره، لاغر بودن.

00:54:49.511 --> 00:54:50.941
داری به یه بچه چی می‌گی؟

00:54:51.311 --> 00:54:52.980
"داری به یه بچه چی می‌گی؟"

00:54:52.981 --> 00:54:54.511
"داری به یه بچه چی می‌گی؟"

00:54:55.051 --> 00:54:56.520
(فصل دوم: دهه بیست سالگی‌مون)

00:54:56.521 --> 00:54:57.821
- «دهه بیست سالگی‌مون»؟ - «دهه بیست سالگی‌مون»؟

00:55:00.621 --> 00:55:02.161
چی؟

00:55:02.561 --> 00:55:03.791
این شبکه اجتماعی سای‌ورلده.

00:55:04.661 --> 00:55:06.191
- وای، باوره نمی‌شه. - خیلی خوشگله.

00:55:08.301 --> 00:55:09.630
خیلی خوشگله.

00:55:09.631 --> 00:55:13.030
(یه اون توی بیست سالگی خیلی شیرین بود.)

00:55:13.031 --> 00:55:15.071
- هنوز همون شکلیه. - هیچ فرقی نکرده.

00:55:21.541 --> 00:55:22.711
این منم.

00:55:23.041 --> 00:55:24.240
این جی وونه.

00:55:24.241 --> 00:55:28.281
(جی وون توی بیست سالگی با لبخند روشن دیده می‌شه.)

00:55:29.281 --> 00:55:31.161
- این یونگ گیونگه؟ - یونگ گیونگه؟

00:55:31.721 --> 00:55:32.951
خیلی بامزه‌ست.

00:55:35.191 --> 00:55:36.590
همه همون شکلی موندن.

00:55:36.591 --> 00:55:38.090
(انگار یونگ گیونگ همین دیروز بیست ساله بوده.)

00:55:38.091 --> 00:55:39.430
یونگ گیونگ...

00:55:39.431 --> 00:55:41.060
اصلاً تغییر نکرده.

00:55:41.061 --> 00:55:42.701
(با دقت نگاه کردن)

00:55:43.331 --> 00:55:44.361
وای.

00:55:44.971 --> 00:55:46.330
وای، حسش فرق کرده.

00:55:46.331 --> 00:55:47.531
آره.

00:55:49.041 --> 00:55:50.070
(بون هی توی بیست سالگی حس متفاوتی داشت.)

00:55:50.071 --> 00:55:51.871
- چی؟ - کاملاً فرق کرده.

00:55:52.311 --> 00:55:53.741
خیلی حسش فرق کرده.

00:55:54.541 --> 00:55:57.480
یاد پارک جی یون نمی‌افته آدم؟

00:55:57.481 --> 00:55:58.781
- آره. - خواننده‌ست.

00:55:58.851 --> 00:56:00.410
(با تمرکز نگاه کردن)

00:56:00.411 --> 00:56:01.850
خیلی خوشگله.

00:56:01.851 --> 00:56:03.151
(یواشکی نگاه کردن)

00:56:06.421 --> 00:56:07.821
خیلی بامزه‌ست.

00:56:08.521 --> 00:56:09.920
- خیلی جوونه. - بچه بوده.

00:56:09.921 --> 00:56:11.161
این سو هیونه؟

00:56:11.531 --> 00:56:13.291
(سر تکون دادن)

00:56:14.661 --> 00:56:16.530
(با دقت نگاه کردن)

00:56:16.531 --> 00:56:18.630
(سو هیون توی بیست سالگی خیلی جوون و سرحال بود.)

00:56:18.631 --> 00:56:19.730
خیلی شیرینه.

00:56:19.731 --> 00:56:22.271
(سو هیون توی بیست سالگی خیلی جوون و سرحال بود.)

00:56:23.141 --> 00:56:25.141
خیلی کنجکاوم عکسای پسرا رو ببینم.

00:56:25.811 --> 00:56:26.871
(متعجب)

00:56:27.271 --> 00:56:28.511
(بامزه)

00:56:29.641 --> 00:56:30.810
من سرباز بودم.

00:56:30.811 --> 00:56:32.150
- جدی؟ - سرباز بودی؟

00:56:32.151 --> 00:56:34.350
- آره، سرباز بودم. - خیلی خوشتیپه.

00:56:34.351 --> 00:56:35.950
(مو جینِ بیست ساله یه سرباز جوون و خوشتیپ بود.)

00:56:35.951 --> 00:56:37.580
خیلی جوون به نظر میاد.

00:56:37.581 --> 00:56:39.121
با الان فرق داره.

00:56:39.351 --> 00:56:40.751
این سانگ هیونه.

00:56:41.021 --> 00:56:42.461
وای.

00:56:45.161 --> 00:56:46.391
خیلی بامزه‌ست.

00:56:46.561 --> 00:56:48.501
- لپای تپلی داشت. - خیلی معصومه.

00:56:48.931 --> 00:56:50.500
یه کم فرق کرده.

00:56:50.501 --> 00:56:53.931
(سانگ هیونِ بیست ساله خیلی شیرین بود.)

00:56:54.401 --> 00:56:56.070
این باید هیون جون باشه.

00:56:56.071 --> 00:56:57.270
(هیون جون؟)

00:56:57.271 --> 00:56:59.541
- چرا اینقدر بزرگ شده؟ - خیلی وقت پیشه؟

00:57:00.611 --> 00:57:01.880
(هیون جونِ بیست ساله خط فک تیز داشت.)

00:57:01.881 --> 00:57:03.811
چی؟ خیلی جذابه.

00:57:05.111 --> 00:57:06.351
محکم و جدی.

00:57:06.951 --> 00:57:09.481
- همه خوشتیپن. - اون موقع دانشجوی پزشکی بود.

00:57:11.221 --> 00:57:13.551
(با علاقه نگاه کردن)

00:57:13.991 --> 00:57:15.420
(سانگ وونِ بیست ساله...)

00:57:15.421 --> 00:57:16.490
وای.

00:57:16.491 --> 00:57:21.191
(یه دانشجوی پزشکی پرانرژی بود.)

00:57:21.361 --> 00:57:22.730
چرا اینقدر خوشتیپی؟

00:57:22.731 --> 00:57:24.201
اون موقع جوون بودم.

00:57:26.131 --> 00:57:28.270
- وای. - بچه بود.

00:57:28.271 --> 00:57:29.500
(جی یونگِ بیست ساله آرزو داشت...)

00:57:29.501 --> 00:57:30.700
(بازیکن حرفه‌ای راگبی بشه.)

00:57:30.701 --> 00:57:32.071
- بامزه‌ست. - هنوزم هیکلش درشته.

00:57:32.271 --> 00:57:34.640
- با الان فرق داره. - آره.

00:57:34.641 --> 00:57:36.910
فکر نمی‌کردم فرق کنه، ولی فرق کرده.

00:57:36.911 --> 00:57:39.511
(همه توی یه دوره بزرگ شدن.)

00:57:40.251 --> 00:57:42.520
(حالا...)

00:57:42.521 --> 00:57:44.380
(لطفاً سنتونو اعلام کنین.)

00:57:44.381 --> 00:57:45.491
وای.

00:57:46.121 --> 00:57:47.221
بالاخره.

00:57:47.421 --> 00:57:48.520
(امروز قراره سن همدیگه رو بفهمن.)

00:57:48.521 --> 00:57:50.021
بهتره زودتر تموم شه.

00:57:50.261 --> 00:57:51.761
خیلی کنجکاوم.

00:57:52.361 --> 00:57:53.461
وای.

00:57:53.561 --> 00:57:55.501
- وقتش رسید. - وقتش رسید.

00:57:56.431 --> 00:57:57.860
دیگه وقتشه.

00:57:57.861 --> 00:57:59.830
(یه مدت عقب انداختن، ولی حالا وقتشه روبه‌رو بشن.)

00:57:59.831 --> 00:58:01.601
وقتی سنشون معلوم بشه،

00:58:02.001 --> 00:58:04.640
فکر می‌کنین کی بیشتر شوکه می‌شه؟

00:58:04.641 --> 00:58:06.341
پسرا یا دخترا؟

00:58:06.771 --> 00:58:10.540
به نظرم دخترا بیشتر.

00:58:10.541 --> 00:58:13.551
از همون اول یه اشاره‌هایی کرده بودن.

00:58:14.011 --> 00:58:15.381
"انقدر غرق کار بودم..."

00:58:15.781 --> 00:58:17.550
"نمی‌دونم دوباره می‌تونم عاشق بشم یا نه."

00:58:17.551 --> 00:58:20.150
فکر کنم وقتی واقعیت رو بشه،

00:58:20.151 --> 00:58:22.091
اون حس دوباره برمی‌گرده.

00:58:22.261 --> 00:58:25.630
- آره. - دخترا بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرن.

00:58:25.631 --> 00:58:27.531
ولی امیدوارم بتونن ازش رد بشن.

00:58:28.031 --> 00:58:29.161
خیلی کنجکاوم.

00:58:31.601 --> 00:58:33.400
بالاخره وقتشه.

00:58:33.401 --> 00:58:35.071
خیلی استرس داشتم.

00:58:35.771 --> 00:58:37.971
اگه خیلی پیر باشم چی؟

00:58:38.211 --> 00:58:39.570
راستشو بخوام،

00:58:39.571 --> 00:58:41.611
اگه دیگه منو به چشم یه زن نبینن چی؟

00:58:42.181 --> 00:58:44.681
"اینقدر جوونه؟"

00:58:44.741 --> 00:58:46.810
"از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌تره." شاید دیگه جذاب نباشم براش.

00:58:46.811 --> 00:58:47.811
هر دو طرف نگرانن.

00:58:47.812 --> 00:58:50.181
وقتی سنمو بشنوه،

00:58:50.751 --> 00:58:53.651
چی فکر می‌کنه؟ همین منو می‌ترسوند.

00:58:54.451 --> 00:58:57.561
می‌گفتم "اگه اختلاف سنمون خیلی زیاد باشه چی؟"

00:58:58.231 --> 00:59:01.390
- باید واقع‌بین باشم. - آره.

00:59:01.391 --> 00:59:03.461
اینم نگرانم می‌کرد.

00:59:03.501 --> 00:59:06.400
ناخودآگاه استرس گرفتم.

00:59:06.401 --> 00:59:08.441
(«سن» واقعیتی بود که همه رو مضطرب می‌کرد.)

00:59:08.471 --> 00:59:10.640
(وقتشه با واقعیت روبه‌رو بشن.)

00:59:10.641 --> 00:59:12.311
وقتشه.

00:59:14.411 --> 00:59:15.441
امروزه.

00:59:18.111 --> 00:59:19.251
وای.

00:59:20.181 --> 00:59:21.681
همه ساکت شدن.

00:59:24.681 --> 00:59:27.950
(لطفاً سنتونو اعلام کنین.)

00:59:27.951 --> 00:59:28.991
اشاره کنیم؟

00:59:29.291 --> 00:59:30.890
بیاین همزمان رأی بدیم.

00:59:30.891 --> 00:59:32.891
هر کی بیشتر رأی بیاره اول می‌گه؟

00:59:32.931 --> 00:59:34.261
- خوبه. - باشه.

00:59:36.131 --> 00:59:37.331
به کی باید اشاره کنم؟

00:59:38.571 --> 00:59:40.370
شبیه رأی‌گیری محبوبیت شده.

00:59:40.371 --> 00:59:41.640
(بیشتر از همه سن کی براشون مهمه؟)

00:59:41.641 --> 00:59:44.041
- یعنی بهش علاقه دارن. - بیشتر کنجکاون.

00:59:45.241 --> 00:59:46.810
بیاین با شمارش سه اشاره کنیم...

00:59:46.811 --> 00:59:47.911
همزمان.

00:59:48.641 --> 00:59:50.540
- سه، دو، یک. - سه، دو، یک.

00:59:50.541 --> 00:59:53.951
(کی اولین نفره که سنشو می‌گه؟)

00:59:54.411 --> 00:59:56.980
(نگاه‌ها وسط جمع می‌شه.)

00:59:56.981 --> 00:59:58.081
کیه؟

00:59:58.351 --> 01:00:00.321
- مو جینه. - مو جین.

01:00:01.791 --> 01:00:02.791
مو جین.

01:00:02.792 --> 01:00:05.391
(مو جین اولین نفره که سنشو می‌گه.)

01:00:09.061 --> 01:00:10.161
براش استرس گرفتم.

01:00:13.531 --> 01:00:14.531
من...

01:00:17.801 --> 01:00:20.071
بیشتر نگران این بودم که بون هی...

01:00:20.271 --> 01:00:23.541
وقتی سنمو بفهمه...

01:00:23.911 --> 01:00:26.411
چی فکر می‌کنه.

01:00:27.981 --> 01:00:30.780
واقع‌بینانه بخوام، خوبه ۴-۵ سال بزرگ‌تر باشم.

01:00:30.781 --> 01:00:32.791
ولی حس می‌کنم حتی از اونم جوون‌تره.

01:00:33.291 --> 01:00:36.561
فقط امیدوار بودم یه کم بزرگ‌تر باشه.

01:00:42.131 --> 01:00:43.131
من...

01:00:45.471 --> 01:00:46.801
به دنیا اومدم توی ۱۹...

01:00:49.341 --> 01:00:51.171
امیدوارم بالای ۳۰ باشه.

01:00:52.671 --> 01:00:53.911
من به دنیا اومدم...

01:00:55.181 --> 01:00:56.581
سال ۱۹۹۹.

01:00:58.141 --> 01:00:59.811
- وای نه. - نه بابا.

01:00:59.911 --> 01:01:01.311
خیلی جوونه.

01:01:01.381 --> 01:01:04.150
- وای، خیلی جوونه. - سو بین، چند سال ازت بزرگ‌تره؟

01:01:04.151 --> 01:01:05.350
- یه سال. - فقط یه سال بزرگ‌تره.

01:01:05.351 --> 01:01:06.590
جدی؟ فقط یه سال؟

01:01:06.591 --> 01:01:07.951
آره.

01:01:09.491 --> 01:01:11.090
(متولد ۱۹۹۹)

01:01:11.091 --> 01:01:12.530
(شوکه شدن)

01:01:12.531 --> 01:01:13.690
وای نه.

01:01:13.691 --> 01:01:15.061
(شوکه شدن)

01:01:16.131 --> 01:01:17.330
من ۲۷ سالمه.

01:01:17.331 --> 01:01:19.071
(باور نمی‌کنن)

01:01:19.501 --> 01:01:20.870
- خیلی جوونه. - من کیم مو جینم.

01:01:20.871 --> 01:01:22.940
(کیم مو جین، متولد ۱۹۹۹، ۲۷ ساله)

01:01:22.941 --> 01:01:24.101
این واکنش‌ها چیه؟

01:01:24.941 --> 01:01:27.910
(سن مو جین همه رو گیج کرده.)

01:01:27.911 --> 01:01:29.317
- بون هی گیج شد. - شوکه شده.

01:01:29.341 --> 01:01:30.841
- وای. - شوکه شده.

01:01:32.051 --> 01:01:33.651
خیلی جوون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

01:01:35.151 --> 01:01:38.081
با خودم گفتم "خیلی جوون‌تر از حد تصوره."

01:01:40.251 --> 01:01:41.390
(مو جین خیلی جوون‌تر از چیزی بود که بون هی فکر می‌کرد.)

01:01:41.391 --> 01:01:44.790
(اختلاف سن مو جین و بون هی چقدره؟)

01:01:44.791 --> 01:01:48.260
همه می‌دونن رابطه‌شون خیلی محکم بوده.

01:01:48.261 --> 01:01:50.200
آیا اختلاف سن تکونشون می‌ده؟

01:01:50.201 --> 01:01:51.361
- نه. - واقعاً نه؟

01:01:51.801 --> 01:01:54.101
تا وقتی اختلاف یه رقمی باشه خوبه.

01:01:54.201 --> 01:01:56.741
ولی اگه دو رقمی بشه...

01:01:56.971 --> 01:01:58.000
(اگه اختلاف سن دو رقمی باشه...)

01:01:58.001 --> 01:01:59.371
مثلاً ۱۲ سال...

01:01:59.571 --> 01:02:01.510
نه، دیگه اونقدری نیست.

01:02:01.511 --> 01:02:03.041
- مطمئنی؟ - آره.

01:02:03.581 --> 01:02:04.610
شاید ده سال؟

01:02:04.611 --> 01:02:07.310
- فکر نکنم زیاد باشه. - تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

01:02:07.311 --> 01:02:09.120
حداکثر شش سال بزرگ‌تر باشه.

01:02:09.121 --> 01:02:10.351
آره، منم همین فکر رو می‌کنم.

01:02:10.751 --> 01:02:13.521
(کنجکاوی درباره سن بون هی بیشتر شد.)

01:02:14.491 --> 01:02:17.220
(مو جین نفر بعدی رو انتخاب می‌کنه.)

01:02:17.221 --> 01:02:18.631
من جی یونگ رو انتخاب می‌کنم.

01:02:19.061 --> 01:02:20.261
- من؟ - آره.

01:02:20.891 --> 01:02:23.661
(سن جی یونگ قراره معلوم بشه.)

01:02:24.361 --> 01:02:26.800
- جی یونگ هم باید جوون باشه. - به نظر جوونه.

01:02:26.801 --> 01:02:29.800
(جی یونگ با اعتمادبه‌نفسه. ببینیم چند سالشه.)

01:02:29.801 --> 01:02:30.801
من به دنیا اومدم...

01:02:35.041 --> 01:02:37.641
سال ۲۰۰۰.

01:02:39.011 --> 01:02:40.251
- چی؟ - چی؟

01:02:40.811 --> 01:02:42.950
- جدی می‌گی؟ - وای نه.

01:02:42.951 --> 01:02:44.080
(جی یونگ ۲۶ سالشه.)

01:02:44.081 --> 01:02:45.251
واقعاً؟

01:02:46.791 --> 01:02:48.227
- باورنکردنیه. - هم‌سن سو بینه.

01:02:48.251 --> 01:02:49.321
آره.

01:02:50.291 --> 01:02:51.520
شما دوتا هم‌سنید.

01:02:51.521 --> 01:02:53.261
(سلام رفیق!)

01:02:53.661 --> 01:02:55.431
من یانگ جی یونگم، ۲۶ سالمه.

01:02:55.661 --> 01:02:56.860
مو جین، ببخشید.

01:02:56.861 --> 01:02:58.100
از مو جین عذرخواهی کرد.

01:02:58.101 --> 01:03:00.171
(سن جی یونگ همه رو شوکه کرد.)

01:03:00.401 --> 01:03:01.600
- جدی؟ - ببخشید.

01:03:01.601 --> 01:03:02.740
(مو جین ۲۷ ساله‌ست و جی یونگ ۲۶ ساله.)

01:03:02.741 --> 01:03:04.001
- جدی؟ - ۲۶ سالشه؟

01:03:04.271 --> 01:03:05.970
این دیگه غافلگیریه.

01:03:05.971 --> 01:03:08.340
- سال ۲۰۰۰ به دنیا اومده؟ - واقعاً؟

01:03:08.341 --> 01:03:09.741
۲۶ سالشه؟

01:03:09.841 --> 01:03:11.641
آره، ۲۶ سالشه.

01:03:12.711 --> 01:03:15.010
جی یونگ پر از اعتمادبه‌نفس بود،

01:03:15.011 --> 01:03:16.351
و خیلی بامزه و حاضر جواب.

01:03:16.421 --> 01:03:19.590
فکر می‌کردم این شخصیتو با تجربه زندگی پیدا کرده.

01:03:19.591 --> 01:03:21.451
ولی خیلی جوون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. شوکه شدم.

01:03:21.721 --> 01:03:25.291
انتظار داشتم جوون‌ترین باشه.

01:03:27.361 --> 01:03:30.330
- آره. - راحت می‌شه باور کرد.

01:03:30.331 --> 01:03:32.000
(به نظر بعضیا، جی یونگ جوون‌ترین بود.)

01:03:32.001 --> 01:03:33.001
- بعضی وقتا... - شبیه جوون‌ترین بود.

01:03:33.002 --> 01:03:34.900
- بعضی وقتا مثل جوون‌ترین رفتار می‌کرد. - آره.

01:03:34.901 --> 01:03:36.300
- خیلی پرانرژیه. - دقیقاً.

01:03:36.301 --> 01:03:38.140
- پر از روحیه‌ست. - آره، پر از روحیه.

01:03:38.141 --> 01:03:40.111
من گیج شدم.

01:03:41.311 --> 01:03:42.441
من یونگ گیونگ رو انتخاب می‌کنم.

01:03:43.881 --> 01:03:45.040
(سن یونگ گیونگ معلوم می‌شه.)

01:03:45.041 --> 01:03:47.251
من؟

01:03:48.311 --> 01:03:49.351
اینطوری با نگاه پر از گله نگام نکن.

01:03:49.481 --> 01:03:51.251
نه، این‌طور نیست.

01:03:52.421 --> 01:03:53.491
باید یه روز می‌گفتم.

01:03:53.651 --> 01:03:56.461
من...

01:03:58.221 --> 01:03:59.231
(اولین زنی که سنشو می‌گه.)

01:03:59.961 --> 01:04:03.461
من متولد ۱۹۸۹م. ۳۷ سالمه.

01:04:05.431 --> 01:04:10.040
جدی؟

01:04:10.041 --> 01:04:11.371
- وای نه. - خیلی جوون‌تر به نظر میاد.

01:04:11.641 --> 01:04:14.571
(اون لحظه سریع رسمی صحبت کرد.)

01:04:15.181 --> 01:04:17.310
- چرا عوض شد؟ - "خیلی جوون‌تر به نظر میاد."

01:04:17.311 --> 01:04:18.440
باید محترمانه رفتار کنی.

01:04:18.441 --> 01:04:19.711
(خیلی جوون‌تر به نظر میاد.)

01:04:20.151 --> 01:04:22.420
واقعاً خیلی جوون‌تر دیده می‌شه.

01:04:22.421 --> 01:04:24.720
اصلاً به سنش نمی‌خوره.

01:04:24.721 --> 01:04:25.950
(وای.)

01:04:25.951 --> 01:04:27.120
خیلی شوکه شدم.

01:04:27.121 --> 01:04:28.921
باید دوباره درباره پوست تحقیق کنم.

01:04:29.161 --> 01:04:31.560
آره باید، هنوز کافی نیست.

01:04:31.561 --> 01:04:32.561
(خجالت کشید)

01:04:33.031 --> 01:04:34.491
هیون جون چند سالشه؟

01:04:35.091 --> 01:04:37.061
برای اینکه به این جایگاه رسیده،

01:04:37.301 --> 01:04:40.631
باید سال‌ها تجربه داشته باشه.

01:04:41.231 --> 01:04:44.101
انتظار داشتم همین حدود باشه.

01:04:46.841 --> 01:04:50.740
می‌ترسیدم اختلاف سنمون زیاد باشه.

01:04:50.741 --> 01:04:52.981
این نگرانی رو داشتم.

01:04:55.421 --> 01:04:57.150
هیون جون هم باید جوون باشه.

01:04:57.151 --> 01:04:59.691
(یونگ گیونگ به اختلاف سن فکر می‌کنه.)

01:05:00.221 --> 01:05:03.491
(سن هیون جون معلوم می‌شه.)

01:05:03.891 --> 01:05:04.921
من...

01:05:05.961 --> 01:05:07.861
ممکنه از شنیدنش تعجب کنین.

01:05:11.001 --> 01:05:13.901
ریش دارم و قد بلندم.

01:05:14.471 --> 01:05:16.041
واسه همین شاید پیرتر به نظر بیام.

01:05:17.501 --> 01:05:18.871
(نفس حبس شد)

01:05:19.311 --> 01:05:21.471
نکنه سال ۲۰۰۲ به دنیا اومده؟

01:05:22.011 --> 01:05:23.381
۲۵ سالشه؟

01:05:23.841 --> 01:05:24.911
۲۶ سالشه؟

01:05:25.711 --> 01:05:28.280
- دروغ نگو. - جدی نگو.

01:05:28.281 --> 01:05:29.850
شاید پسرا بیشتر شوکه بشن.

01:05:29.851 --> 01:05:31.527
(حدس‌های عجیب درباره سن هیون جون)

01:05:31.551 --> 01:05:35.261
من متولد ۱۹۹۶م. ۳۰ سالمه.

01:05:38.161 --> 01:05:41.490
(هیون جون و یونگ گیونگ ۷ سال اختلاف دارن.)

01:05:41.491 --> 01:05:45.061
اختلاف سن نه زیاد بود نه کم.

01:05:45.671 --> 01:05:47.471
خیالم راحت شد.

01:05:53.311 --> 01:05:56.111
(نوبت سانگ وونه.)

01:05:56.441 --> 01:05:57.441
(استرس گرفته)

01:05:57.442 --> 01:05:58.581
سانگ وون عزیزمون.

01:05:59.011 --> 01:06:02.751
(بالاخره سن سانگ وون معلوم می‌شه.)

01:06:06.051 --> 01:06:07.051
من به دنیا اومدم...

01:06:09.821 --> 01:06:11.691
(مردد)

01:06:13.791 --> 01:06:17.361
دانشگاه پزشکی رو تموم کرده و دکتر شده.

01:06:18.231 --> 01:06:21.201
پس باید اوایل سی سالگی باشه.

01:06:22.241 --> 01:06:25.271
(یون پیش‌بینی کرده بود سانگ وون اوایل سی سالگی باشه.)

01:06:26.641 --> 01:06:30.141
اگه خیلی جوون‌تر از حد انتظار باشه چی؟

01:06:31.541 --> 01:06:34.911
(همه نگاه‌ها به سمتشه.)

01:06:35.721 --> 01:06:36.721
من...

01:06:38.721 --> 01:06:39.991
به دنیا اومدم...

01:06:42.491 --> 01:06:43.721
سال ۱۹۹۹.

01:06:44.391 --> 01:06:45.530
۲۷ سالمه.

01:06:45.531 --> 01:06:46.531
(پارک سانگ وون، متولد ۱۹۹۹، ۲۷ ساله)

01:06:46.532 --> 01:06:49.300
(یعنی هنوز توی دهه بیست سالگیه؟)

01:06:49.301 --> 01:06:51.761
(واقعاً درسته؟)

01:06:52.131 --> 01:06:53.271
باورم نمی‌شه.

01:06:57.001 --> 01:06:58.200
چی می‌شه حالا؟

01:06:58.201 --> 01:06:59.270
(نگران شد.)

01:06:59.271 --> 01:07:00.941
خیلی جوون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

01:07:01.111 --> 01:07:03.341
دوتا خانما حسابی شوکه شدن.

01:07:05.751 --> 01:07:06.810
من متولد ۱۹۹۹م.

01:07:06.811 --> 01:07:09.551
(پارک سانگ وون، متولد ۱۹۹۹، ۲۷ ساله)

01:07:09.751 --> 01:07:11.881
(نفس حبس شد)

01:07:13.391 --> 01:07:14.551
من ۲۷ سالمه.

01:07:14.951 --> 01:07:16.320
(شوکه شدن)

01:07:16.321 --> 01:07:17.660
به قیافه‌ی خانما نگاه کن.

01:07:17.661 --> 01:07:19.761
(وای)

01:07:19.861 --> 01:07:20.991
خیلی جالبه.

01:07:22.301 --> 01:07:25.331
منم شوکه شدم، فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه.

01:07:25.901 --> 01:07:27.731
ظاهر پیرتری دارم، ببخشید.

01:07:29.141 --> 01:07:31.070
(وای)

01:07:31.071 --> 01:07:32.770
(وای)

01:07:32.771 --> 01:07:35.211
خیلی جوون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

01:07:35.681 --> 01:07:37.411
اون حسابی گیج شد.

01:07:38.011 --> 01:07:40.051
منم شوکه شدم.

01:07:40.251 --> 01:07:42.751
خیلی جوون‌تر از تصورم بود.

01:07:43.951 --> 01:07:46.650
- خیلی جوونه. - دکتر هنوز توی دهه بیست سالگیه.

01:07:46.651 --> 01:07:48.331
(سانگ وون جوون‌تر از انتظار بود.)

01:07:48.791 --> 01:07:51.361
(نفر بعدی کیه؟)

01:07:51.521 --> 01:07:52.961
(خب...)

01:07:53.361 --> 01:07:55.331
(نگاه به اطراف)

01:07:55.461 --> 01:07:57.001
(نگاه کردن)

01:07:57.431 --> 01:07:58.461
یه اون؟

01:07:59.401 --> 01:08:03.241
(سانگ وون یه اون رو انتخاب کرد.)

01:08:04.401 --> 01:08:07.810
یه اون کسی بود که بهم علاقه نشون داد،

01:08:07.811 --> 01:08:08.941
واسه همین می‌خواستم سنشو بدونم.

01:08:10.341 --> 01:08:12.910
(سن یه اون معلوم می‌شه.)

01:08:12.911 --> 01:08:13.951
من...

01:08:15.111 --> 01:08:16.351
خیلی استرس گرفتم.

01:08:19.051 --> 01:08:20.520
وای.

01:08:20.521 --> 01:08:21.521
(مردد)

01:08:21.522 --> 01:08:22.591
من...

01:08:24.461 --> 01:08:25.591
به دنیا اومدم...

01:08:35.701 --> 01:08:37.841
سال ۱۹۸۹.

01:08:38.201 --> 01:08:40.270
۳۷ سالمه.

01:08:40.271 --> 01:08:41.941
(پارک یه اون، متولد ۱۹۸۹، ۳۷ ساله)

01:08:42.681 --> 01:08:44.180
(یه اون و سانگ وون ۱۰ سال اختلاف دارن.)

01:08:44.181 --> 01:08:46.280
- یعنی ۱۰ سال اختلاف دارن. - آره.

01:08:46.281 --> 01:08:49.050
فکر می‌کردم خیلی جوون‌تر از من باشی.

01:08:49.051 --> 01:08:50.950
- دوست باشیم. - خوشحالم، رفیق.

01:08:50.951 --> 01:08:52.851
(هم‌اتاقی‌ها و دوستای هم‌سن)

01:08:53.291 --> 01:08:56.060
- خیلی جالبه، جدی. - وای، واقعاً...

01:08:56.061 --> 01:08:58.561
وای، واقعاً نمی‌شه سن هیچ‌کسی رو حدس زد.

01:08:58.661 --> 01:08:59.890
وای، صبر کن.

01:08:59.891 --> 01:09:01.431
(چشم‌هاشو محکم بست)

01:09:01.491 --> 01:09:04.331
(سن یه اون همه رو شوکه کرد.)

01:09:05.231 --> 01:09:08.671
(حالا نوبت یه اونه که یکی رو انتخاب کنه.)

01:09:10.071 --> 01:09:11.401
من انتخاب می‌کنم...

01:09:13.271 --> 01:09:14.341
جی وون.

01:09:15.441 --> 01:09:16.511
- جی وون. - جی وون.

01:09:16.711 --> 01:09:17.781
من؟

01:09:18.581 --> 01:09:19.581
من...

01:09:19.582 --> 01:09:20.710
(جی وون چند سالشه؟)

01:09:20.711 --> 01:09:21.711
من...

01:09:21.712 --> 01:09:23.921
(جی وون چند سالشه؟)

01:09:28.721 --> 01:09:29.721
من...

01:09:30.891 --> 01:09:33.431
متولد ۱۹۹۰م...

01:09:34.231 --> 01:09:36.331
دهه نودی به دنیا اومده.

01:09:37.031 --> 01:09:38.800
- خوشحاله. - الان خوشحاله.

01:09:38.801 --> 01:09:41.201
- سانگ وون خوشحاله. - قیافه‌ش معلومه خوشحاله.

01:09:41.971 --> 01:09:46.671
متولد ۱۹۹۰.

01:09:46.771 --> 01:09:48.810
من پارک جی وونم، ۳۶ سالمه.

01:09:48.811 --> 01:09:51.211
(پارک جی وون، متولد ۱۹۹۰، ۳۶ ساله)

01:09:51.441 --> 01:09:53.280
من پارک جی وونم، ۳۶ سالمه.

01:09:53.281 --> 01:09:55.281
هنوز ۹ سال اختلاف دارن.

01:09:55.981 --> 01:09:58.851
(یه اون یه سال از جی وون بزرگ‌تره.)

01:09:59.551 --> 01:10:01.050
شاید جوون‌ترین خانم اینجاست.

01:10:01.051 --> 01:10:03.690
- من جوون‌ترینم؟ - تا الان آره.

01:10:03.691 --> 01:10:05.221
(جی وون جوون‌ترین خانم جمعه؟)

01:10:05.861 --> 01:10:08.061
راستشو بخوای، انتظار داشتم چند سالی بزرگ‌تر باشن،

01:10:08.531 --> 01:10:10.300
ولی بازم یه کم شوکه شدم.

01:10:10.301 --> 01:10:13.601
با خودم گفتم "واقعاً؟ اشتباه فکر می‌کردم."

01:10:14.831 --> 01:10:18.971
فکر نمی‌کنم یه سال اختلاف مهم باشه.

01:10:19.841 --> 01:10:23.581
(بعد از فهمیدن سن همدیگه، این سه نفر همون حسو دارن؟)

01:10:24.211 --> 01:10:25.880
(این بار نوبت بون هیه.)

01:10:25.881 --> 01:10:27.601
- وای، حس می‌کنم... - وای، بون هیه.

01:10:29.651 --> 01:10:31.451
(نگاه به اطراف)

01:10:32.081 --> 01:10:33.751
(برگشت نگاه)

01:10:39.961 --> 01:10:40.991
من...

01:10:44.231 --> 01:10:46.100
(بادی بادی – شبکه اجتماعی قدیمی کره)

01:10:46.101 --> 01:10:47.970
(سای‌ورلد – شبکه اجتماعی کره‌ای)

01:10:47.971 --> 01:10:51.200
(مو جین فکر می‌کرد اختلاف سنشون خیلی زیاده.)

01:10:51.201 --> 01:10:53.571
وقتی واقعاً سنشو بشنوم،

01:10:53.911 --> 01:10:55.881
احساسم یه کم...

01:10:57.811 --> 01:10:59.381
نگرانم می‌کنه.

01:11:00.311 --> 01:11:02.110
- دوست نداری بهت بگم "نونا؟" - وای نه.

01:11:02.111 --> 01:11:03.511
(دوست نداری بهت بگم "نونا؟")

01:11:04.251 --> 01:11:07.251
(بیشتر دوست دارم با اسم صدا کنن.)

01:11:08.151 --> 01:11:09.560
(پس بهت می‌گم بون هی.)

01:11:09.561 --> 01:11:11.321
(باشه.)

01:11:12.431 --> 01:11:14.190
نه، اصلاً به سنش نمی‌خوره.

01:11:14.191 --> 01:11:18.461
برای اولین بار مو جین بهم گفت "نونا."

01:11:18.561 --> 01:11:20.101
اون لحظه حس کردم...

01:11:21.901 --> 01:11:24.301
برای اولین بار واقعی شد.

01:11:24.901 --> 01:11:27.511
"وقتی سن همدیگه رو بفهمیم، واقعاً اوکی می‌شیم؟"

01:11:27.611 --> 01:11:30.641
هنوز همین فکر تو ذهنمه.

01:11:32.951 --> 01:11:33.980
چند سالشه؟

01:11:33.981 --> 01:11:35.010
(یه مدت اختلاف سنشونو فراموش کرده بود.)

01:11:35.011 --> 01:11:36.520
- نفس‌مو حبس کردم. - واقعاً نمی‌دونم چی می‌شه.

01:11:36.521 --> 01:11:37.521
چی کار کنیم؟

01:11:40.591 --> 01:11:41.591
من...

01:11:42.391 --> 01:11:43.921
(مردد)

01:11:44.691 --> 01:11:46.131
متولد ۱۹...

01:11:49.661 --> 01:11:52.600
۱۹۸۷. ۳۹ سالمه.

01:11:52.601 --> 01:11:53.970
(گو بون هی، متولد ۱۹۸۷، ۳۹ ساله)

01:11:53.971 --> 01:11:55.570
من ۳۹ سالمه.

01:11:55.571 --> 01:11:57.500
(سرتکان دادن)

01:11:57.501 --> 01:11:59.410
- وای صبر کن! - ۱۲ سال اختلاف دارن.

01:11:59.411 --> 01:12:00.411
- ۱۲ سال اختلاف دارن. - آره، ۱۲ ساله.

01:12:00.411 --> 01:12:01.411
- واقعاً همینقدره. - ۱۲ سال اختلافه.

01:12:01.412 --> 01:12:03.140
وای نه!

01:12:03.141 --> 01:12:05.480
- این دوتا ۱۲ سال اختلاف دارن؟ - واقعاً؟

01:12:05.481 --> 01:12:06.810
فکر می‌کردم شاید همین باشه.

01:12:06.811 --> 01:12:08.880
وای، ۱۲ سال اختلافه. حالا چی کار کنیم؟

01:12:08.881 --> 01:12:10.650
حتی نسبت به داداش کوچیک‌ترش هم،

01:12:10.651 --> 01:12:12.567
- یه سال کوچیک‌تره. - آره، یه سال کوچیک‌تره.

01:12:12.591 --> 01:12:15.691
- حالا چی کار کنیم؟ - یعنی چی کار باید کرد؟

01:12:16.191 --> 01:12:18.020
این اختلاف تاثیر می‌ذاره.

01:12:18.021 --> 01:12:19.230
طبیعیه که بون هی شوکه شده.

01:12:19.231 --> 01:12:20.231
کاملاً.

01:12:20.232 --> 01:12:21.512
یه لحظه بون هی اینطوری شد.

01:12:21.831 --> 01:12:22.960
(بون هی واقعاً عقب کشید.)

01:12:22.961 --> 01:12:23.961
جدی...

01:12:24.731 --> 01:12:25.731
همین کارو کرد.

01:12:26.301 --> 01:12:27.581
آره، معلومه شوکه شده.

01:12:27.931 --> 01:12:29.641
وای نه.

01:12:31.101 --> 01:12:34.040
من متولد ۱۹۸۷م. ۳۹ سالمه.

01:12:34.041 --> 01:12:35.447
(گو بون هی، متولد ۱۹۸۷، ۳۹ ساله)

01:12:35.471 --> 01:12:37.010
من ۳۹ سالمه.

01:12:37.011 --> 01:12:38.911
(سرتکان دادن)

01:12:42.151 --> 01:12:44.980
- وای، باورکردنی نیست. - خیلی جوون‌تر به نظر میاد.

01:12:44.981 --> 01:12:46.341
چطوری پوستش اینقد خوبه؟

01:12:46.621 --> 01:12:48.221
چی؟ چرا همه اینقد جوون به نظر میان؟

01:12:48.991 --> 01:12:50.661
جی وون، واقعاً شوکه شدی؟

01:12:51.291 --> 01:12:53.461
(سرتکان دادن)

01:12:53.991 --> 01:12:57.861
(و مو جین فقط بی‌صدا سر تکون می‌ده.)

01:12:58.431 --> 01:13:00.371
راستشو بخوای، یه جورایی انتظارشو داشتم.

01:13:01.301 --> 01:13:04.900
فکر می‌کردم شاید حدود ۱۰ سال اختلاف باشه، ولی...

01:13:04.901 --> 01:13:06.047
آخرش شد ۱۲ سال.

01:13:06.071 --> 01:13:07.071
حالا چی کار کنیم؟

01:13:07.171 --> 01:13:08.640
(یکی متولد ۱۹۹۹)

01:13:08.641 --> 01:13:10.041
(یکی متولد ۱۹۸۷)

01:13:10.341 --> 01:13:13.881
(۱۲ سال اختلاف سن دارن.)

01:13:14.311 --> 01:13:15.381
۱۲ سال اختلاف...

01:13:16.681 --> 01:13:21.291
اگه بگم نگران نیستم، دروغ گفتم.

01:13:22.121 --> 01:13:25.521
راستشو بخوای، یه کم شوکه شدم. شوکه شدم،

01:13:26.131 --> 01:13:28.031
ولی بون هی خیلی بیشتر شوکه شد.

01:13:30.901 --> 01:13:34.500
یه حسی بهم می‌گفت ممکنه یکی ۱۲ سال کوچیک‌تر باشه.

01:13:34.501 --> 01:13:36.100
ولی فکر نمی‌کردم مو جین باشه.

01:13:36.101 --> 01:13:37.170
این دیگه واقعاً عجیب بود...

01:13:37.171 --> 01:13:40.771
وقتی به این فکر می‌کنم که بخوایم رابطه داشته باشیم،

01:13:41.171 --> 01:13:44.241
یه کم نگران می‌شم، چون تا حالا تجربه‌شو نداشتم.

01:13:46.011 --> 01:13:50.951
(هیچ‌کس انتظار اختلاف ۱۲ ساله رو نداشت.)

01:13:52.451 --> 01:13:54.190
وای نه...

01:13:54.191 --> 01:13:55.390
(بعد از فهمیدن سن همدیگه)

01:13:55.391 --> 01:13:56.691
خیلی گیج‌کننده‌ست.

01:13:57.291 --> 01:13:58.420
واقعاً گیج شدم.

01:13:58.421 --> 01:13:59.821
(آیا نظرشون عوض می‌شه؟)

01:14:00.231 --> 01:14:01.691
حالا چی می‌شه؟

01:14:02.461 --> 01:14:04.701
فکر نمی‌کنم مو جین بتونه رابطه رو نگه داره.

01:14:04.801 --> 01:14:06.130
- آسون نیست. - من فکر می‌کنم می‌تونه.

01:14:06.131 --> 01:14:07.847
- مو جین؟ - شاید بتونه نگهش داره.

01:14:07.871 --> 01:14:09.940
به نظرم بون هی خیلی عقب بکشه.

01:14:09.941 --> 01:14:12.401
- کاملاً. - ولی مو جین می‌خواد نگهش داره.

01:14:15.111 --> 01:14:16.111
سانگ هیون؟

01:14:16.112 --> 01:14:18.911
(سن سانگ هیون معلوم می‌شه.)

01:14:20.181 --> 01:14:21.650
- فکر کنم جوونه. - آره جوونه.

01:14:21.651 --> 01:14:23.151
اینجا دیگه کامل بهم ریخت.

01:14:23.521 --> 01:14:27.690
وای، از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌ترم.

01:14:27.691 --> 01:14:29.721
آه، توی دهه سیه.

01:14:30.021 --> 01:14:34.231
(معمولاً با دخترا هم‌سن یا کوچیک‌تر از خودش قرار می‌ذاشت.)

01:14:35.491 --> 01:14:39.571
(حس می‌کنه وارد یه چالش شده.)

01:14:40.071 --> 01:14:44.001
(فکر می‌کنی زیادی بامزه‌ام؟)

01:14:44.101 --> 01:14:46.070
(به نظرت بچه‌گونه‌ام؟)

01:14:46.071 --> 01:14:47.570
(آره، یه کم شیرینه.)

01:14:47.571 --> 01:14:49.311
(درسته.)

01:14:50.081 --> 01:14:55.781
(سانگ هیون نمی‌خواست فقط یه پسر جوون به نظر بیاد.)

01:14:55.881 --> 01:14:57.350
(منم به این فکر کردم.)

01:14:57.351 --> 01:15:00.020
(بعد از شنیدن سنمون...)

01:15:00.021 --> 01:15:01.490
(مو جین، اگه تو...)

01:15:01.491 --> 01:15:03.520
(خیلی از من جوون‌تر باشی،)

01:15:03.521 --> 01:15:05.921
(یعنی اختلافت با بون هی از من بیشتره.)

01:15:06.661 --> 01:15:08.160
(ممکنه بین بون هی و مو جین فاصله بیفته؟)

01:15:08.161 --> 01:15:09.430
(این فکر به ذهنم رسید.)

01:15:09.431 --> 01:15:10.760
بهش مثل یه امتیاز نگاه می‌کنه.

01:15:10.761 --> 01:15:13.431
از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌ترم.

01:15:13.901 --> 01:15:14.971
واقعاً؟

01:15:15.371 --> 01:15:17.841
به نظرت خوشحال نیست؟

01:15:19.411 --> 01:15:21.911
(آیا سانگ هیون از مو جین بزرگ‌تره؟)

01:15:22.781 --> 01:15:24.941
من متولد ۱۹...

01:15:29.351 --> 01:15:34.091
۱۹۹۷.

01:15:34.991 --> 01:15:37.420
(کیم سانگ هیون، متولد ۱۹۹۷، ۲۹ ساله)

01:15:37.421 --> 01:15:39.290
من ۲۹ سالمه.

01:15:39.291 --> 01:15:42.090
(سانگ هیون دو سال از مو جین بزرگ‌تره،)

01:15:42.091 --> 01:15:45.461
(و ۱۰ سال از بون هی کوچیک‌تره.)

01:15:49.471 --> 01:15:51.270
وقتی شنیدم ۱۹۹۷ به دنیا اومده،

01:15:51.271 --> 01:15:53.641
با خودم گفتم "آره، منطقیه."

01:15:54.071 --> 01:15:55.570
خیلی شوکه نشدم.

01:15:55.571 --> 01:15:58.741
(سو هیون یه جورایی سن سانگ هیون رو حدس زده بود.)

01:16:00.251 --> 01:16:01.310
سو هیون.

01:16:01.311 --> 01:16:03.880
(آخرین نفر، نوبت سو هیونه که سنشو بگه.)

01:16:03.881 --> 01:16:04.881
من...

01:16:04.882 --> 01:16:07.091
(آخرین نفر، نوبت سو هیونه که سنشو بگه.)

01:16:07.951 --> 01:16:13.091
(پسرای جوون‌تر همه نگاه‌هاشون به سمتشه.)

01:16:14.831 --> 01:16:16.931
من متولد ۱۹...

01:16:18.831 --> 01:16:20.071
دو سه سال اختلاف؟

01:16:20.171 --> 01:16:22.641
یا شاید سه چهار سال بزرگ‌تر؟

01:16:24.871 --> 01:16:25.911
من...

01:16:27.711 --> 01:16:28.740
(سو هیون چند سالشه؟)

01:16:28.741 --> 01:16:30.841
من متولد ۱۹...

01:16:33.551 --> 01:16:36.220
۱۹۹۰.

01:16:36.221 --> 01:16:38.680
یعنی ۳۶ سالمه؟ آره.

01:16:38.681 --> 01:16:40.197
(گو سو هیون، متولد ۱۹۹۰، ۳۶ ساله)

01:16:40.221 --> 01:16:41.221
شما دوتا هم‌سنید.

01:16:41.222 --> 01:16:44.291
(با جی وون، جوون‌ترین زن‌های جمع هستن.)

01:16:45.931 --> 01:16:47.460
- وای، لبخند زد. - بعد از شنیدن سنش...

01:16:47.461 --> 01:16:49.430
فکر می‌کنی اون لبخند یعنی چی؟

01:16:49.431 --> 01:16:50.700
(جی یونگ و سو هیون ۱۰ سال اختلاف دارن.)

01:16:50.701 --> 01:16:51.701
چه بامزه.

01:16:53.471 --> 01:16:57.441
(در همین حین، سانگ هیون که ۷ سال کوچیک‌تره، خشکش زده.)

01:16:59.311 --> 01:17:02.211
کنجکاو بودم سو هیون چند سالشه،

01:17:02.311 --> 01:17:05.641
ولی وقتی شنیدم، راستش یه کم نگران شدم.

01:17:06.381 --> 01:17:08.950
فکر کنم واسه همین نتونستم احساسم رو پنهون کنم.

01:17:08.951 --> 01:17:12.250
اختلاف ۷ ساله یه کم سنگینه.

01:17:12.251 --> 01:17:14.690
آره، شاید بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کرد.

01:17:14.691 --> 01:17:16.820
فکر می‌کرد فقط دو سه سال اختلاف دارن.

01:17:16.821 --> 01:17:19.501
(سانگ هیون بعد از شنیدن سنش حسابی رفت تو فکر.)

01:17:23.461 --> 01:17:26.301
(سانگ هیون نمی‌تونه به چشم‌های سو هیون نگاه کنه.)

01:17:27.901 --> 01:17:30.401
"بعد از شنیدن سنم، خیلی رفت تو فکر."

01:17:31.371 --> 01:17:34.170
می‌خواستم تو چشم‌هاش نگاه کنم،

01:17:34.171 --> 01:17:37.981
ولی حتی وقتی چشم‌مون به هم افتاد، لبخند نزد و نگاهشو دزدید.

01:17:38.911 --> 01:17:40.750
"من براش زیادی بزرگم؟"

01:17:40.751 --> 01:17:43.251
این فکرها به ذهنم رسید.

01:17:43.351 --> 01:17:44.781
آره، می‌تونه این حسو داشته باشه.

01:17:45.321 --> 01:17:49.891
(سو هیون کنجکاوه بدونه سانگ هیون چی فکر می‌کنه.)

01:17:51.621 --> 01:17:53.061
(آهی کشید)

01:17:53.791 --> 01:17:56.101
کسی نظرش عوض شد؟

01:17:57.731 --> 01:17:59.201
کسی؟ کنجکاوم.

01:18:00.071 --> 01:18:01.711
احتمالاً بیشتر کنجکاو سانگ هیونه، نه؟

01:18:06.541 --> 01:18:10.840
(سن چه تاثیری روی رابطه‌هاشون می‌ذاره؟)

01:18:10.841 --> 01:18:14.480
(واقعاً چه تاثیری داره؟)

01:18:14.481 --> 01:18:16.551
بون هی خیلی نگران به نظر میاد.

01:18:17.081 --> 01:18:20.221
دل کی لرزیده؟

01:18:23.691 --> 01:18:26.730
(بعد از مشخص شدن سن، فضا یه کم مرموز شد.)

01:18:26.731 --> 01:18:29.801
"بعد از شنیدن سنم، خیلی رفت تو فکر."

01:18:31.631 --> 01:18:33.771
(فکر کنم واقعاً سنگین بود برام.)

01:18:34.231 --> 01:18:36.401
(انگار تازه با واقعیت روبه‌رو شدم.)

01:18:36.801 --> 01:18:38.400
(فعلاً فقط تو رو دارم...)

01:18:38.401 --> 01:18:39.841
(اینجا...)

01:18:42.141 --> 01:18:43.780
(من...)

01:18:43.781 --> 01:18:45.580
(یه لحظه کلاً قاطی کرده بودم.)

01:18:45.581 --> 01:18:46.911
(چون سانگ وون جوون‌تره؟)

01:18:47.951 --> 01:18:50.751
(فکر کردم رابطه‌م با یه اون دیگه تمومه.)

01:18:51.551 --> 01:18:53.291
(برو سمت کسی که دلت می‌کشه.)

01:18:53.721 --> 01:18:55.561
(شب پر از گیجی و سردرگمی توی خونه‌ی یون شروع شد.)

01:18:56.561 --> 01:18:58.791
(اول زانو می‌زنم و اینو می‌گم.)

01:18:59.661 --> 01:19:03.060
(جلوت خندیدم و همه‌ی اون لحظه‌ها...)

01:19:03.061 --> 01:19:05.061
(یعنی همه‌ش الکی بود؟)

01:19:06.571 --> 01:19:08.891
(سو هیون بی‌صدا رفت سمت دستشویی.)

01:19:09.801 --> 01:19:13.741
(باورم نمی‌شه.)

01:19:14.371 --> 01:19:16.281
(بون هی و مو جین شروع کردن جدی حرف زدن.)

01:19:18.311 --> 01:19:20.010
(اختلاف سن خیلی زیاده.)

01:19:20.011 --> 01:19:23.621
(اگه بیشتر از ده سال باشه...)

01:19:24.481 --> 01:19:29.821
(دل بون هی بعد از شنیدن سن شروع کرد به لرزیدن.)

01:19:30.521 --> 01:19:31.521
(آهی کشید.)

01:19:33.461 --> 01:19:35.261
(دیگه داره دیوونه‌م می‌کنه.)

01:19:40.571 --> 01:19:43.341
(امروز سو هیون یه قرار خاص داره.)

01:19:44.601 --> 01:19:46.940
(کدوم پسر جوون سو هیونو خندونده؟)

01:19:46.941 --> 01:19:49.811
(مو جین.)

01:19:50.541 --> 01:19:52.140
(اگه همون روز اسباب‌کشی کرده بودم،)

01:19:52.141 --> 01:19:54.011
(رابطه‌مون فرق می‌کرد؟)

01:19:56.581 --> 01:19:59.121
(فکر کنم واقعاً همینطوری می‌شد.)

01:19:59.122 --> 01:20:11.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:20:11.524 --> 01:20:23.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.