WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.041 --> 00:00:31.418
!وهوو

00:00:40.051 --> 00:00:42.262
هی، خودتو بخاطرش سرزنش نکن

00:00:42.929 --> 00:00:45.598
ما همه‌مون یه روز بد توی اداره داریم، مگه نه؟

00:00:46.224 --> 00:00:48.101
اووه

00:00:51.250 --> 00:00:54.250
[ فراتر از شمال ]
[ فصل اول : قسمت چهارم ]

00:00:54.858 --> 00:00:56.275
[ دوازده روزِ قبل ]
ما 20 ساله باهم ازدواج کردیم

00:00:56.276 --> 00:00:58.819
میدونی این چقدر برام مهمه
اوه، اینجارو

00:00:58.820 --> 00:01:02.197
آدامسارو از روی 70 تا صندلی کندم
برای کل اعضای اینجا هم قهوه درست کردم

00:01:02.198 --> 00:01:05.367
بفرما چاییت، کامل دم کشیده -
الان نه، کار دارم -

00:01:05.368 --> 00:01:07.911
اون فهمیده که برنامه شراب خوریش به چهارشنبه‌ها تغییر کرده

00:01:07.912 --> 00:01:09.747
و این مشکلی داره؟

00:01:09.748 --> 00:01:11.498
چهارشنبه شبا، شب سالمنداس

00:01:11.499 --> 00:01:14.293
میدونی چقدر سخته یه مالبک با کیفیت خوب اینجا پیدا کنی؟

00:01:14.294 --> 00:01:16.045
سخته، واقعا سخته

00:01:16.046 --> 00:01:19.131
اولش، سایمون مجبور بود برای فروش
مشروب درخواست گرفتن مجوز بده

00:01:19.132 --> 00:01:21.133
و بعدش اون باید میفرستادش، منم باید تاییدش میکردم

00:01:21.134 --> 00:01:22.885
و بعدش اون باید مشروب سفارش میداد

00:01:22.886 --> 00:01:25.262
و باید یه کسی رو توی اتاوا پیدا میکرد
تا مشروبات رو به فرودگاه بیاره

00:01:25.263 --> 00:01:29.517
و با پرواز بفرسته بیاد اینجا، و الان مجبورم همشو خودم بخورم

00:01:30.185 --> 00:01:31.519
این کصشره

00:01:32.103 --> 00:01:33.479
اگه من شب سالمندا رو اداره کنم چی؟

00:01:33.480 --> 00:01:37.608
مثل اینکه با توجه به سابقت، میتونم بهت اعتماد کنم

00:01:37.609 --> 00:01:39.652
هلن، من از پسش برمیام، بخدا میگم

00:01:40.737 --> 00:01:41.570
اههه
بجنب -
...من -

00:01:43.198 --> 00:01:44.656
...هلن

00:01:47.911 --> 00:01:49.328
....اه

00:01:49.329 --> 00:01:52.998
عزیزم، تو همیشه گفتی شب سالمندا خود به خود برگذار میشه

00:01:52.999 --> 00:01:54.793
اره، خفن طراحیش کردم

00:01:56.044 --> 00:01:57.002
باشه

00:01:57.003 --> 00:01:59.922
پشمام، ناموسن میگی؟ -
اره، ولی سختگیری میکنما -

00:01:59.923 --> 00:02:01.757
من عاشق سختگیریم

00:02:01.758 --> 00:02:04.802
باید ایستگاه قهوه رو اداره کنی، و مطمئن شو کسی دندوناشو فراموش نکنه

00:02:04.803 --> 00:02:05.844
به همین راحتی

00:02:05.845 --> 00:02:07.972
تمیز کن، قفل کن، و سیایا

00:02:08.890 --> 00:02:11.892
نه سوپرایزی باشه، نه شعله آتشی

00:02:11.893 --> 00:02:13.019
همم

00:02:16.523 --> 00:02:18.857
شستتو بیار پایین، اون به تشویق نیاز نداره

00:02:18.858 --> 00:02:20.776
بهت که گفتم، اون یه عشق واقعی میخواد

00:02:20.777 --> 00:02:22.194
اره، برگرد سر کارت

00:02:22.218 --> 00:02:24.218
[ یازده روزِ قبل ]

00:02:47.137 --> 00:02:50.140
من شاید یکمی اون روز باهات بدرفتاری کردم

00:02:51.266 --> 00:02:53.892
و شایدم بعضیاشو پس بگیرم

00:02:53.893 --> 00:02:55.353
پشمام

00:02:55.854 --> 00:02:57.479
واقعا توی عذرخواهی کردن افتضاحی

00:02:57.480 --> 00:02:58.605
!بعدی
من که عذرخواهی نمیکنم

00:03:02.068 --> 00:03:03.486
نمونه بارز

00:03:10.285 --> 00:03:13.538
فقط ازم دور بمون، و بعدش دیگه مشکلی باهم نداریم، باشه؟

00:03:14.330 --> 00:03:16.915
باشه، ولی اینجا شهر کوچیکیه

00:03:16.916 --> 00:03:19.084
اره، اینجا شهر کوچیک منه

00:03:19.085 --> 00:03:23.922
ببین، میدونم کلا اوضاع خیلی عجیب شده

00:03:23.923 --> 00:03:26.425
ما هی باهم دیگه برخورد میکنیم

00:03:26.426 --> 00:03:29.429
پس شاید بهتر باشه یکمی مودب تر باشیم

00:03:29.929 --> 00:03:33.140
یعنی چی، یعنی وانمود کنیم همدیگرو نمیشناسیم؟

00:03:33.141 --> 00:03:34.224
!بعدی

00:03:34.225 --> 00:03:36.853
اگه این چیزیه که برای مودب بودن میخوای، باشه

00:03:37.687 --> 00:03:40.440
فقط یه چند تا غریبه، منو تو ها؟

00:03:40.940 --> 00:03:44.235
که ظاهرا یه دختر 27 ساله هم داره

00:03:45.278 --> 00:03:46.613
اون 26 سالشه

00:03:47.238 --> 00:03:48.489
تو پدر داغونی هستی

00:03:49.324 --> 00:03:51.534
اره خب، شاید بخاطر این باشه که هیچوقت شانس پدر بودن نداشتم

00:03:55.622 --> 00:03:56.580
!بعدی

00:04:02.040 --> 00:04:04.040
[ ده روزِ قبل ]

00:04:08.051 --> 00:04:10.552
!اوه هی، مامان
میشه امشب حواست به بان باشه؟

00:04:10.553 --> 00:04:12.430
من یه کارایی دارم -
نه -

00:04:13.223 --> 00:04:15.432
تینگ امشب اینجا میمونه، ممونم میشه اگه

00:04:15.433 --> 00:04:18.060
به یه مادر سینگل بودن خوش اومدی

00:04:18.061 --> 00:04:22.689
وایسا ببینم، تو چرا ازم عصبی هستی؟
...من ازت عصبیم

00:04:22.690 --> 00:04:24.441
...نههه -
!صبح بخیر -

00:04:24.442 --> 00:04:27.110
صبح بخیر، عزیزم -
سلام، خوشگلم -

00:04:29.405 --> 00:04:31.406
عصبی بودنت بخاطر اینه که با آلیستر وقت میگذرونم؟

00:04:31.407 --> 00:04:33.492
من حق اینو دارم که بدونم پدرم کیه

00:04:33.493 --> 00:04:35.535
اینقدر نقش بازی نکن بابا

00:04:35.536 --> 00:04:38.080
تو تنها دورگه ای نیستی که بابا نداره

00:04:38.081 --> 00:04:40.457
میشه اینو نگی؟ خیلی غیر انسانیه

00:04:40.458 --> 00:04:45.128
وای خدا، نسل شما خیلی حساسن
تو یه اسکیموی دورگه هستی، ولش کن

00:04:45.129 --> 00:04:47.923
شماها وقتی دعوا میکنید دقیقا مثل فلافی و چارلی میشید

00:04:47.924 --> 00:04:52.512
تو یه اسکیموی دورگه هستی
بلاه بلاه بلاه، ولش کن

00:04:58.226 --> 00:04:59.644
هی، بان

00:05:00.228 --> 00:05:01.687
میخوای امشب دستیار من باشی؟

00:05:01.688 --> 00:05:04.690
!اره، میرم عینکمو بیارم

00:05:04.691 --> 00:05:05.984
باشه

00:05:06.526 --> 00:05:07.401
!وهوووووو
میبینی؟

00:05:09.153 --> 00:05:10.697
بچه‌داری سطح بالا

00:05:11.531 --> 00:05:12.489
بانوک داره میسوزه

00:05:14.742 --> 00:05:17.286
!اوه، نه، نه، نه، نه

00:05:31.009 --> 00:05:32.510
سلام، بان

00:05:45.315 --> 00:05:48.984
کوک؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
برای شب سالمندا اومدم دیگه -

00:05:48.985 --> 00:05:53.322
خاله‌ام کریستال، که اینجاست، گفت
این به از بین بردن بوی بدت کمک میکنه

00:05:53.323 --> 00:05:54.698
اره

00:05:54.699 --> 00:05:57.409
اه، فکر کنم این ادکلن توعه -
من که اصلا ادکلنی نزدم -

00:05:57.410 --> 00:05:59.162
همم

00:05:59.912 --> 00:06:03.498
میخوای اینجارو نشونت بدم؟ -
نه من باید قهوه هارو اوکی کنم -

00:06:03.499 --> 00:06:06.169
پس اره، یه تور میخوام، لطفا -
باشه -

00:06:06.669 --> 00:06:09.087
خیلی خب، اینجا جاییه که ورق بازی میکنیم

00:06:09.088 --> 00:06:10.714
ایشون ماتاعه، جوزفینا، چه خبرا؟

00:06:10.715 --> 00:06:12.341
مراقب باش، اونا خیلی خطرین

00:06:12.342 --> 00:06:14.176
اینجا جاییه که شطرنج بازی میکنیم -
عاشق شطرنجم -

00:06:14.177 --> 00:06:15.218
واقعا؟ -
اره -

00:06:15.219 --> 00:06:17.596
ما باید یه بار باهم بازی کنیم -
اره، اگه دوس داری ببازی -

00:06:17.597 --> 00:06:19.890
اوه، کنایه، خوشم اومد

00:06:19.891 --> 00:06:21.933
و این رفیق شماره یکمه، کوک

00:06:21.934 --> 00:06:24.603
الان گفتی رفیق؟ -
همم، ایشون رفیقم کوکه -

00:06:24.604 --> 00:06:26.104
...تو منو صدا میزنی

00:06:26.105 --> 00:06:29.149
همنام عزیز -
همنام عزیز -

00:06:29.150 --> 00:06:31.026
ایشون همنام منه -
همم -

00:06:31.027 --> 00:06:33.653
و ایشونم بهترین رفیقم، لازاروسه

00:06:33.654 --> 00:06:36.031
ایشون برادر الیساپیه

00:06:36.032 --> 00:06:39.034
من همرو میشناسم، اره -
اوه -

00:06:39.035 --> 00:06:40.452
مامانت کیه؟

00:06:40.453 --> 00:06:41.953
اون تورو نمیشناسه

00:06:41.954 --> 00:06:44.414
ام، نیوی مامانمه

00:06:44.415 --> 00:06:45.415
هم
...اه، درسته

00:06:46.876 --> 00:06:49.212
حالا فهمیدم کی هستی

00:06:50.046 --> 00:06:52.089
من نمیتونم خوب اینوئیتی حرف بزنم

00:06:52.090 --> 00:06:54.925
ببخشید

00:06:54.926 --> 00:06:56.260
مشکلی نیست

00:06:56.844 --> 00:06:58.845
مادرت

00:06:58.846 --> 00:07:02.516
وقتی بچه بودی خیلی براش سخت بود

00:07:02.517 --> 00:07:04.309
اما الان هوشیار تره

00:07:04.310 --> 00:07:05.853
و کاراشو بهتر انجام میده

00:07:06.729 --> 00:07:08.147
یه فروشگاهم داره

00:07:08.648 --> 00:07:10.358
و به همه کمک میکنه

00:07:11.484 --> 00:07:12.985
من سپاسگذارم

00:07:13.861 --> 00:07:16.072
ولی این بانوک

00:07:16.823 --> 00:07:18.825
بیش از حد پخته شده

00:07:19.325 --> 00:07:20.742
بیکینگ پودرش زیادیه

00:07:20.743 --> 00:07:22.911
اره -
و سفتم هست -

00:07:22.912 --> 00:07:24.788
و یکمیم سوخته

00:07:24.789 --> 00:07:27.124
اره

00:07:27.125 --> 00:07:28.166
ببخشید

00:07:28.167 --> 00:07:31.671
دفعه بعد، میدونم که میتونی یکی بهترشو درست کنی

00:07:32.713 --> 00:07:33.922
دوباره، باشه؟

00:07:33.923 --> 00:07:35.590
به تلاش کردن ادامه بده -
اره -

00:07:48.354 --> 00:07:49.605
!وهو

00:07:51.149 --> 00:07:52.816
خب، منو میبخشید، خانوم

00:07:52.817 --> 00:07:54.860
عذر خواهی صمیمانه منو بپذیر

00:07:54.861 --> 00:07:56.904
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:07:57.697 --> 00:08:00.116
ما غریبه ایم یادت نیست؟

00:08:01.409 --> 00:08:04.787
خب، جلو پاتو بپا، غریبه

00:08:18.384 --> 00:08:21.803
خب، شب سالمندا همیشه اینجوری

00:08:22.722 --> 00:08:23.890
کسل کنندس؟

00:08:24.640 --> 00:08:27.351
اره، یجورایی همینه

00:08:31.981 --> 00:08:33.857
بان، آروم باش، وگرنه یه سالمندو میندازی پایین

00:08:33.858 --> 00:08:35.484
نمیتونم بشنوم چی میگی

00:08:40.990 --> 00:08:44.243
اون میدونه چطور پارتی برگذار کنه، این خوبه
داره مردمو به کار میگیره

00:08:47.705 --> 00:08:49.414
میشه موهامو ببافی؟

00:08:49.415 --> 00:08:52.542
!هی، نگران نباش، شپش ندارم

00:08:52.543 --> 00:08:56.963
این خوشگلمون میخواد موهاشو ببافم، بیاید موهاشو ببافیم

00:08:56.964 --> 00:08:58.591
کوک -
اره -

00:08:59.300 --> 00:09:00.510
یه ایده دارم

00:09:02.178 --> 00:09:06.139
[ نه روزِ قبل ]
آینگای، به تنها رادیوی شهر خوش اومدید

00:09:06.140 --> 00:09:08.099
هی، بچه های خوب آیس کوو

00:09:08.100 --> 00:09:11.520
این موقع سال فقط خورشید تا دیر وقت بیدار نمیمونه

00:09:11.521 --> 00:09:14.231
ام اه، اره، میدونی دیگه چی باحاله؟

00:09:14.232 --> 00:09:16.566
شب سالمندا چهارشنبس

00:09:19.362 --> 00:09:22.198
میفهمید چی میگم؟
حتما بیاید وگرنه از دستش میدید

00:09:23.074 --> 00:09:25.575
ها، این دیگه چه کوفتی بود؟ -
چرا شبیه خانومای سفید پوست حرف میزنی؟ -

00:09:25.576 --> 00:09:27.202
نمیدونم، ترسیدم بابا

00:09:27.203 --> 00:09:29.162
هنوز نمیفهمم اینجا داریم چیکار میکنیم

00:09:29.163 --> 00:09:32.666
من فقط میخوام شب سالمندا از حالت عادی بودن در بیاد

00:09:32.667 --> 00:09:36.211
خب تو میخوای کمتر شبیه هلن باشی بدون اینکه از هلن بخوای؟

00:09:36.212 --> 00:09:39.172
خب، هلن الان غرق مالبکشه

00:09:39.173 --> 00:09:43.219
و این بهترین فرصت برای نشون دادنه اینه که من قدرت نوآوری دارم

00:09:43.803 --> 00:09:45.512
اصلا بچه ها به رادیو گوش میدن؟

00:09:45.513 --> 00:09:46.763
اوچچ

00:09:46.764 --> 00:09:48.891
...ببخشید، من -
ولی اون نکته های خوبیو میگه -

00:09:50.643 --> 00:09:53.312
میدونی چیه؟ باید بزنیم بریم توی خیابونا

00:09:58.150 --> 00:09:59.110
وایسا

00:10:06.409 --> 00:10:08.828
وهو، چه خبر بچه‌ها؟

00:10:09.704 --> 00:10:10.829
عجب پرتابی

00:10:10.830 --> 00:10:12.956
چهارشنبه شب چیکاره‌اید بچه‌ها؟

00:10:12.957 --> 00:10:15.418
ساقی موادی داش؟

00:10:16.085 --> 00:10:19.087
نه، مگه شبیه اونام؟

00:10:19.088 --> 00:10:20.088
خممم

00:10:20.089 --> 00:10:23.592
ام، خب، منو اون یارو اونور

00:10:23.593 --> 00:10:26.136
میخوایم چند تا جوون رو برای شب سالمندا ببریم

00:10:26.137 --> 00:10:28.888
!و قراره خیلی خوش بگذره

00:10:28.889 --> 00:10:30.099
پولم بهمون میدید؟

00:10:31.017 --> 00:10:33.727
شما یه هدیه شیرین از گذروندن وقتتون با سالمندا میگیرید

00:10:33.728 --> 00:10:35.228
هر نفر 20 دلار -
چی؟ -

00:10:35.229 --> 00:10:36.647
اره، 20 دلار

00:10:37.148 --> 00:10:39.108
خب، ام

00:10:40.568 --> 00:10:41.611
اسلاشی رایگان چطور؟

00:10:42.194 --> 00:10:43.486
کوک، تو نمیتونی همینجوری رشوه بدی
باشه، ما میایم

00:10:45.364 --> 00:10:47.116
دیدی؟ خیلی خب

00:10:47.617 --> 00:10:49.035
ولی تو باید رفقاتم بیاریا

00:10:49.827 --> 00:10:50.661
شاید

00:10:52.413 --> 00:10:53.414
دوتا اسلاشی چی؟

00:10:55.380 --> 00:10:57.380
[ سه روزِ قبل ]

00:10:57.793 --> 00:10:59.170
منو برسونید خونه، لطفا

00:11:06.927 --> 00:11:09.180
خب، عصر بخیر، خانوم

00:11:10.264 --> 00:11:11.766
عصر بخیر، آقا

00:11:12.308 --> 00:11:15.978
باید سوار تاکسی بعدی بشی
چون این یکی پره

00:11:16.687 --> 00:11:20.231
اه، همونطور که هردومون میدونیم، این تنها تاکسیِ توی شهره

00:11:20.232 --> 00:11:23.235
پس مثل چی مطمئنم که نمیرم بیرون

00:11:23.819 --> 00:11:25.362
منو برسونید هتل، راننده جون

00:11:32.000 --> 00:11:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:45.633 --> 00:11:47.384
کسی چایی میخواد؟

00:11:47.385 --> 00:11:49.344
قهوه؟ بانوک؟

00:11:49.345 --> 00:11:50.887
چیزای تازه درست کردما

00:11:50.888 --> 00:11:52.640
ام، ورق چطور؟

00:11:53.432 --> 00:11:55.351
حوصلم سر رفته -
اینجا واقعا کیریه -

00:11:56.143 --> 00:11:58.144
نمیفهمم واقعا، ما بچه هارو هم آوردیم

00:11:58.145 --> 00:12:00.063
چرا اونا اونجوری که به بان واکنش نشون میدادن واکنش نشون نمیدن؟

00:12:00.064 --> 00:12:03.358
نمیدونم، شاید بتونم شطرنجو بیارم بیرون

00:12:03.359 --> 00:12:05.485
اوه، اره، عالیه
اینطوری دو نفرشون مشغول میشن

00:12:05.486 --> 00:12:07.445
...من فقط میخوام

00:12:07.446 --> 00:12:09.322
هی، این پارتی خیلی کیریه حاجی

00:12:09.323 --> 00:12:11.492
اصلا هیجان نداره، ما میخوایم بریم

00:12:12.326 --> 00:12:13.202
وایسا وایسا

00:12:13.911 --> 00:12:16.663
یه پلن جدید دارم، کالین
به نولاک بگو آکاردئونش رو بیاره
(یه وسیله موسیقیه)

00:12:16.664 --> 00:12:20.333
و میلی، هرچی اسپیکر میتونی پیدا کن

00:12:20.334 --> 00:12:22.211
چشم، اعلی حضرت

00:12:22.712 --> 00:12:24.379
لطفا، ممنونم

00:12:24.380 --> 00:12:26.965
کوک، ما خیلی شکر برای اون اسلاشیا میخوایم

00:12:26.966 --> 00:12:28.217
چشم -
باشه -

00:12:28.884 --> 00:12:31.554
بیاین این پارتی رو شروعش کنیم

00:12:34.557 --> 00:12:38.352
ببخشیدا، ولی من متوجه نشدم که شما چیکاره ای

00:12:39.645 --> 00:12:41.814
من کارشناس جرم شناسیم

00:12:42.690 --> 00:12:45.775
من مرگ‌های مرموز و غیر عادی رو بررسی میکنم

00:12:45.776 --> 00:12:47.277
در شهر نیویورک

00:12:47.278 --> 00:12:51.407
خب، الان، این خیلی برام جذابه

00:12:53.033 --> 00:12:54.285
و شما چی؟

00:12:55.035 --> 00:12:59.915
من؟ خب، ام
من یه وکیل مدافع خیلی قدرتمندم، خانوم

00:13:00.416 --> 00:13:03.668
فقط یه آدم بی رحمم

00:13:03.669 --> 00:13:05.045
چی؟

00:13:06.130 --> 00:13:08.674
تو برای کوسه بودن خیلی نازک نارنجی هستی

00:13:13.179 --> 00:13:14.889
از گوشوارهات خوشم میاد

00:13:34.950 --> 00:13:37.661
چقدر لباس پوشیدی

00:13:47.129 --> 00:13:48.464
واقعا؟

00:13:58.432 --> 00:14:00.141
اره، همشو بریز

00:14:00.142 --> 00:14:01.810
خیلی خب، اوکیه؟ -
اره، حله -

00:14:01.811 --> 00:14:03.520
!پارتی -
اره -

00:14:03.521 --> 00:14:07.066
لازاروس، بیا

00:14:07.983 --> 00:14:09.735
ولش

00:14:10.653 --> 00:14:12.821
!کی میخواد تاس بازی کنه؟ جایزه هم داره

00:14:17.409 --> 00:14:19.118
!بفرما -
!وای نه -

00:14:19.119 --> 00:14:20.538
!برو برو

00:14:25.417 --> 00:14:31.214
اسلاشی رو بگیر، و برو با یه سالمند حرف بزن

00:14:31.215 --> 00:14:33.383
همه‌گی بهشون خوش میگذره؟

00:14:36.679 --> 00:14:39.098
!هرکسی زودتر خالیش کنه، برندس

00:14:42.726 --> 00:14:45.103
این شب سالمندا به یاد موندنی میشه

00:14:46.564 --> 00:14:47.856
ما تیم خوبی جمع کردیم
اره، واقعا

00:15:01.203 --> 00:15:05.748
!یه نفس، یه نفس، یه نفس

00:15:08.377 --> 00:15:10.420
اینجا چه خبرهههه؟

00:15:10.421 --> 00:15:14.091
سیایا، صداتون تا باشگاه شراب میاد

00:15:15.134 --> 00:15:16.801
خفن نیست؟

00:15:16.802 --> 00:15:18.386
اینجوری خیلی بهتره، نه؟

00:15:18.387 --> 00:15:20.054
این بچه‌ها اینجا چیکار میکنن؟

00:15:20.055 --> 00:15:21.890
من اینارو برای سالمندا آوردم

00:15:21.891 --> 00:15:24.267
کوک سالمند داره خیلی بهش خوش میگذره

00:15:24.268 --> 00:15:25.560
!اوه خدای من

00:15:26.979 --> 00:15:28.272
چی شد؟

00:15:28.939 --> 00:15:32.610
داره شوخی میکنه، یکمی دلقکه

00:15:34.612 --> 00:15:36.154
!اون مرده

00:15:37.364 --> 00:15:38.824
یعنی واقعا مرده؟

00:15:42.369 --> 00:15:44.329
اوه، سیایا

00:15:44.353 --> 00:15:46.353
[ امروز صبح ]

00:15:56.008 --> 00:15:58.176
چرا تابوت رو با هلیکوپتر میارن؟

00:15:58.177 --> 00:16:00.345
خیلی خب، ببین 23 سال پیش

00:16:00.346 --> 00:16:02.847
هلن به عنوان برنامه ریز جدید شهر اومد اینجا

00:16:02.848 --> 00:16:06.392
و این مکانو توی اولین زمستانش به عنوان قبرستون جدید انتخاب کرد

00:16:06.393 --> 00:16:09.687
اون نمیدونست که اطرافش یه رودخونه یخ زده هست

00:16:09.688 --> 00:16:13.025
حالا هم وقتی کسی بعد از ذوب شدن یخا میمیره، اون بدش میاد

00:16:13.525 --> 00:16:15.735
حالا که صحبتش شد، اون چقدر ازت عصبیه؟

00:16:15.736 --> 00:16:20.074
اون میگه به زمان برای پردازش احساساتش نیاز داره

00:16:26.538 --> 00:16:29.667
هی، تو یه مهمونی خفنو راه انداختی

00:16:41.679 --> 00:16:44.765
سیایا، نمیدونم چی بگم

00:16:45.265 --> 00:16:48.143
در عرض چند هفته، تو تونستی

00:16:48.936 --> 00:16:50.646
کل شهرو رو به گند بکشی

00:16:51.271 --> 00:16:53.148
محل دفن زباله رو آتیش بزنی

00:16:54.233 --> 00:16:56.234
و یه سالمندم بکشی

00:16:56.235 --> 00:16:57.652
...من فقط سعی داشتم که

00:16:57.653 --> 00:17:01.698
تنها کاری که باید میکردی این بود که قهوه هارو آماده کنی
و صندلی هارو تمیز کنی

00:17:01.699 --> 00:17:03.450
که انجامشون دادم

00:17:03.951 --> 00:17:07.328
خب، نمیدونم که میدونی بعدش چی میشه

00:17:07.329 --> 00:17:09.832
ولی بعضیا بهش میگن چکش هلن

00:17:10.541 --> 00:17:11.624
من نه

00:17:11.625 --> 00:17:13.126
من این اسمو درست نکردم

00:17:14.628 --> 00:17:16.546
برادرم داره میاد

00:17:16.547 --> 00:17:18.923
اون احتمالا میخواد نفرینت کنه

00:17:35.524 --> 00:17:37.442
لازاروس، من متاسفم

00:17:37.443 --> 00:17:39.652
من باید میدونستم که سیایا آماده نیست -
نه -

00:17:39.653 --> 00:17:40.779
خفه شو

00:17:45.909 --> 00:17:48.369
میلی، بیا برام ترجمه کن

00:17:48.370 --> 00:17:52.750
خواهرم همیشه حرفای منو به حرفای خودش تبدیل میکنه

00:18:04.428 --> 00:18:05.678
تو میدونی چطور

00:18:05.679 --> 00:18:08.474
ما اینوئیت‌ها برای هزاران سال توی قطب شمال زنده موندیم؟

00:18:08.974 --> 00:18:13.896
نه، اگه من بودم احتمالا توی دو ساعت اون بیرون از سرما یخ میزدم

00:18:17.608 --> 00:18:20.526
اره، مهارت‌های عملی خیلی مهمن

00:18:20.527 --> 00:18:24.113
اما اون شادی های کوچیک زندگی‌هم خیلی مهمن‌

00:18:24.114 --> 00:18:29.203
مثل بازی‌ها، خیاطی‌های خوشگل، خالکوبی‌ها، بزرگ کردن بچه‌ها

00:18:30.329 --> 00:18:35.542
این شادی‌ها باعث میشه توی زمانای سخت سرپا بمونیم

00:18:37.044 --> 00:18:40.881
من اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم، سیایا

00:18:41.381 --> 00:18:44.968
من واقعا از کوک سالمند توی کودکی تشکر میکردم

00:18:45.469 --> 00:18:49.848
اون واقعا توی زمانای سخت زندگیم منو راهنمایی کرد

00:18:50.349 --> 00:18:54.477
اون شبم خیلی بهش خوش گذشت

00:18:54.478 --> 00:18:58.064
اون خوشحال مرد

00:18:58.065 --> 00:19:00.149
شکی درش نیست که تو شادی رو آوردی

00:19:12.955 --> 00:19:16.749
اون گفت هر جامعه به یه آدم خاصی مثل تو نیاز داره

00:19:16.750 --> 00:19:19.294
تا نسل‌هارو گرد هم بیاره

00:19:21.672 --> 00:19:23.340
هفته بعد میبنیمت

00:19:28.011 --> 00:19:29.304
بله، حتما

00:19:36.228 --> 00:19:38.688
شاید بهتر باشه اسلاشی نیاری، باشه؟

00:19:38.689 --> 00:19:40.189
خیلی خب، بسه دیگه

00:19:40.190 --> 00:19:42.401
اره، فکر کنم حق با اونه

00:19:45.154 --> 00:19:49.158
این دیگه آخرین بار بود

00:19:49.992 --> 00:19:51.117
نیوییییی
اوه، من جدیم

00:19:52.578 --> 00:19:54.704
اره، دیروزم همینو گفتی

00:19:54.705 --> 00:19:56.622
نمیخوام سیایا متوجه بشه

00:19:56.623 --> 00:19:58.542
چیو متوجه بشه؟

00:19:59.293 --> 00:20:01.587
که بزرگسالا سکس میکنن؟

00:20:03.172 --> 00:20:05.757
ما الان به برگشتیم به همون حالت غریبه، باشه؟

00:20:07.092 --> 00:20:08.051
باشه

00:20:08.719 --> 00:20:10.137
...و این

00:20:11.388 --> 00:20:13.348
هفته خیلی خوبی بود

00:20:17.311 --> 00:20:18.520
زندگی خوبی داشته باشی

00:20:32.242 --> 00:20:33.326
کسی میاد یه نوشیدنی بزنیم؟

00:20:33.327 --> 00:20:35.286
میخوام جشن بگیرم که هنوز یه شغلی دارم

00:20:35.287 --> 00:20:36.955
هی، من پایه ام، اره

00:20:37.623 --> 00:20:40.291
باشه، انگاری منم کاری بهتر از این ندارم

00:20:40.292 --> 00:20:41.918
اره، منم همینطور

00:20:41.919 --> 00:20:43.211
خب، یه بطری گرفتم

00:20:43.212 --> 00:20:45.671
منظورم اینه، ما میتونیم برگردیم به هتلم یا

00:20:45.672 --> 00:20:46.964
آلیستر چی؟

00:20:46.965 --> 00:20:48.884
نه، اون حالش خوبه، اره

00:20:49.718 --> 00:20:53.847
اما اگه توام مشکلی نداری باشه

00:20:54.348 --> 00:20:56.766
اره، من اوکیم -
خیلی خب -

00:20:56.767 --> 00:20:58.976
عالیه، بعد از پارتی میریم خونه کوک

00:20:58.977 --> 00:21:00.019
خیلی خب -
باشه -

00:21:01.521 --> 00:21:03.564
وایسا تا این بوربون رو تست کنی
(یه نوع نوشیدنی الکلی)

00:21:03.565 --> 00:21:07.736
این یه محصولیه که طعم وانیل و تنباکو داخلشه

00:21:08.237 --> 00:21:10.822
طمع غالب؟ -
هیس، داره مارو میبره بالا -

00:21:11.782 --> 00:21:12.740
اوه، بفرما
بذار بازش کنم

00:21:13.909 --> 00:21:17.203
به منطقه پر از آرامش خوش اومدید

00:21:17.204 --> 00:21:19.914
!اوه

00:21:19.915 --> 00:21:21.208
سیایا؟

00:21:21.708 --> 00:21:23.252
سلام، رفقا

00:21:24.000 --> 00:21:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.