WEBVTT

00:01:16.646 --> 00:01:36.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.670 --> 00:01:39.960
(شمالگان)

00:01:40.120 --> 00:01:41.990
(قسمت آخر)

00:01:45.729 --> 00:01:47.280
به نظرم اینجا می‌تونیم

00:01:47.280 --> 00:01:48.400
سبزیجات یا

00:01:48.400 --> 00:01:49.780
همچین چیزی بکاریم

00:01:49.800 --> 00:01:51.070
سبزیجات بکاریم؟
اینجا باغه

00:01:51.070 --> 00:01:53.150
مرغ و جوجه هم می‌تونیم ول بدیم توش

00:01:53.150 --> 00:01:55.070
خیلی قشنگ میشه

00:01:55.090 --> 00:01:55.840
مگه نه؟

00:01:56.000 --> 00:01:58.789
اگه سبزیجات بکاری کل
محیط اینجا رو خراب می‌کنی

00:01:59.930 --> 00:02:00.990
نگاه کن

00:02:01.640 --> 00:02:03.950
...به نظرم اگه باشه سبزیجات درست کنیم

00:02:03.980 --> 00:02:04.980
های هونگ

00:02:05.970 --> 00:02:07.070
کجا میری؟

00:02:09.800 --> 00:02:10.560
های هونگ

00:02:10.630 --> 00:02:11.310
چیه؟

00:02:11.310 --> 00:02:12.000
های هونگ

00:02:12.490 --> 00:02:13.170
نگاه کن

00:02:13.820 --> 00:02:14.830
به چی نگاه کنم؟

00:02:19.170 --> 00:02:21.710
(عملش خوب پیش رفت)

00:02:33.710 --> 00:02:34.450
خیلی خوب، خیلی خوب

00:02:42.280 --> 00:02:43.270
ممنون

00:02:43.310 --> 00:02:44.030
ممنون دکتر

00:02:44.120 --> 00:02:44.910
نگران نباشین

00:02:45.000 --> 00:02:46.560
هر روز بهش سر می‌زنم

00:02:46.680 --> 00:02:48.150
باشه ممنون

00:04:40.430 --> 00:04:41.240
قبول شدی

00:04:50.120 --> 00:04:52.040
من از همه کوچکتر نیستم

00:04:52.040 --> 00:04:53.000
بیا امتحان کن

00:04:53.040 --> 00:04:54.480
امتحان کن، یالا

00:04:54.480 --> 00:04:56.800
امروز روز بزرگه

00:04:57.040 --> 00:04:59.120
امروز کتابفروشی کانال

00:04:59.120 --> 00:05:00.630
که توسط اهالی خیابان گل ساخته شده

00:05:00.630 --> 00:05:01.740
افتتاح میشه

00:05:04.720 --> 00:05:06.240
بیاین به ما ملحق بشین

00:05:06.420 --> 00:05:07.360
بدین وسیله اعلام می‌کنم

00:05:07.800 --> 00:05:09.300
کتابفروشی کانال

00:05:09.830 --> 00:05:12.040
رسماً افتتاح میشه

00:05:12.040 --> 00:05:12.720
ایول

00:05:21.040 --> 00:05:22.270
!عالیه! عالیه

00:05:22.310 --> 00:05:24.680
به کتابفروشی ما خوش اومدین

00:05:24.720 --> 00:05:26.270
کلی تخفیف و پیشنهاد ویژه داریم

00:05:26.270 --> 00:05:28.000
خوراکی‌های رایگان هم داریم

00:05:28.000 --> 00:05:28.430
خوش اومدین

00:05:28.430 --> 00:05:29.950
خوش اومدین، خوش اومدین

00:05:31.070 --> 00:05:31.740
مراقب باش

00:05:32.070 --> 00:05:33.070
مراقب باش

00:05:38.040 --> 00:05:39.000
لطفاً بفرمایید داخل

00:05:54.600 --> 00:05:56.440
هایکو، خوبه، همین کافیه

00:05:56.600 --> 00:05:57.430
برو تو

00:05:57.430 --> 00:05:57.870
بابا

00:06:14.560 --> 00:06:15.480
...تو

00:06:18.160 --> 00:06:19.230
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم

00:06:30.200 --> 00:06:31.460
آره

00:07:13.830 --> 00:07:14.600
مامان

00:07:14.660 --> 00:07:15.920
وایستا یه دقیقه

00:07:30.480 --> 00:07:31.780
قبل از اینکه برم

00:07:31.800 --> 00:07:33.120
از خدای خاک خواهش کردم

00:07:33.280 --> 00:07:34.390
تا بهم عنایت کنه

00:07:35.159 --> 00:07:37.380
وگرنه نمی‌تونستم دوباره پا روی خاک بزارم

00:07:39.640 --> 00:07:40.840
نگاش کن

00:07:41.270 --> 00:07:43.390
حتی خدای خاک رو هم تهدید می‌کنه

00:07:44.600 --> 00:07:46.630
این رو وقتی بچه بودم
مامان بزرگ ما یادم داد

00:07:47.190 --> 00:07:48.870
وقتی بچه بودیم به من و
سی یی گفت

00:07:50.040 --> 00:07:51.480
گفتش اگه یه وقت ضعیف شدیم

00:07:51.480 --> 00:07:53.190
باید یکم خاک همراه خودمون داشته باشیم

00:07:53.950 --> 00:07:55.040
کمک می‌کنه انرژیمون برگرده

00:07:56.270 --> 00:07:57.770
خواستیم از اینجا بریم

00:07:58.040 --> 00:07:59.360
باید کل خاک اینجا رو با خودمون ببریم

00:08:00.040 --> 00:08:01.070
و به خدای خاک بگیم

00:08:01.390 --> 00:08:02.300
همچنان حواسش به ما باشه

00:08:02.390 --> 00:08:04.040
آره، حواست به ما باشه

00:08:34.289 --> 00:08:35.669
بابا گفت اینو دوست داری

00:08:36.480 --> 00:08:37.480
تازه خریدمش

00:08:38.600 --> 00:08:39.390
تا داغه بخور

00:08:43.390 --> 00:08:45.150
هنوز درگیر کشتی غرق شده‌ای؟

00:08:47.870 --> 00:08:48.600
همه چی خوب پیش میره

00:08:49.600 --> 00:08:52.360
اصل و نسب خانواده‌های توی کشتی رو پیدا کردم

00:08:52.870 --> 00:08:53.630
خیلی جالبه

00:08:54.600 --> 00:08:57.240
صد سال پیش روی یک کشتی بودن

00:08:57.510 --> 00:08:58.630
الان نوادگانشون

00:08:58.630 --> 00:09:00.200
مثل یه خانواده توی یه محل

00:09:00.480 --> 00:09:01.600
زندگی می‌کنن

00:09:05.720 --> 00:09:07.670
الکی نیست دوست ندارن از هم جدا بشن

00:09:15.720 --> 00:09:16.360
بشین

00:09:32.750 --> 00:09:33.540
خوبه

00:09:53.390 --> 00:09:55.320
اون زمان به حرف من گوش ندادی

00:09:55.320 --> 00:09:56.910
و اصرار داشتی بری دانشگاه هونگ هوای

00:09:58.840 --> 00:10:00.080
اون موقع خیلی ناراحت بودم

00:10:03.240 --> 00:10:04.230
بعد از فارغ التحصیلی

00:10:04.360 --> 00:10:05.790
یه کار درست حسابی پیدا نکردی

00:10:07.000 --> 00:10:07.980
خودت بهم گفتی

00:10:09.240 --> 00:10:11.030
کدوم پدر و مادری

00:10:11.510 --> 00:10:12.860
دوست دارن همچین

00:10:13.030 --> 00:10:15.030
اتفاقی بیفته؟

00:10:20.360 --> 00:10:22.390
اینکه می‌دیدم داری بیکار می‌چرخی

00:10:23.910 --> 00:10:25.390
خیلی اعصابمو خورد می‌کرد

00:10:27.670 --> 00:10:29.080
تو پسر منی

00:10:30.150 --> 00:10:31.790
ولی هیچ کاری نمی‌تونستم واست بکنم

00:10:33.270 --> 00:10:34.670
حرفام روت اثر نداشت

00:10:35.870 --> 00:10:37.360
اصلا نمی‌تونستم نظرت رو عوض کنم

00:10:41.270 --> 00:10:42.390
بابات همیشه باهام حرف می‌زد

00:10:44.270 --> 00:10:46.510
و باعث شد باور کنم کارایی که
 می‌کنی حتماً یه دلیلی داره

00:10:49.360 --> 00:10:50.510
گفتش بهت اعتماد ندارم

00:10:54.550 --> 00:10:55.670
تو با پشتکارت

00:10:57.030 --> 00:11:00.000
ثابت کردی که بابات

00:11:01.000 --> 00:11:02.150
در مورد تو حق داشت

00:11:04.910 --> 00:11:06.840
گذشته خانواده‌های این کانال

00:11:08.390 --> 00:11:10.320
فراموش شده بود

00:11:12.630 --> 00:11:13.510
یه مدت طولانی

00:11:14.790 --> 00:11:16.480
مجبور شدی خودت تنهایی

00:11:17.000 --> 00:11:18.510
در موردش تحقیق کنی

00:11:20.360 --> 00:11:22.440
می‌دونم آسون نیست

00:11:27.670 --> 00:11:29.270
خیلی اذیت شدی

00:11:30.630 --> 00:11:32.510
خیلی بهت ظلم شد

00:11:36.530 --> 00:11:38.170
از ته قلبم تحسینت می‌کنم

00:11:42.150 --> 00:11:43.790
و بهت افتخار می‌کنم

00:11:48.870 --> 00:11:49.550
خیلی خوب

00:11:51.750 --> 00:11:53.440
حالا یه ذره ازت تعریف کردم

00:11:54.390 --> 00:11:55.790
چرا انقدر راحت احساساتی میشی؟

00:12:04.510 --> 00:12:05.180
خیلی خوب توام

00:12:05.510 --> 00:12:06.750
می‌دونم

00:12:10.670 --> 00:12:11.840
می‌دونم

00:12:14.630 --> 00:12:15.510
می‌دونم

00:12:26.670 --> 00:12:27.340
اکنون

00:12:27.390 --> 00:12:28.510
جشن بازگشایی

00:12:28.510 --> 00:12:29.790
رسماً شروع میشه

00:12:31.150 --> 00:12:33.560
با دست‌هاتون به شهردارگو خوش آمد بگین

00:12:33.680 --> 00:12:34.770
تشویقشون کنین

00:12:45.390 --> 00:12:46.750
شهروندان عزیزم

00:12:46.750 --> 00:12:47.910
روز بخیر

00:12:47.910 --> 00:12:48.750
امروز

00:12:49.030 --> 00:12:50.360
موزه فرهنگ عامه خیابان گل

00:12:50.360 --> 00:12:53.510
رسماً بازگشایی شده

00:12:54.270 --> 00:12:56.460
از زمانی که درخواست برای ثبت در فهرست
 میراث جهانی با موفقیت انجام شد

00:12:56.540 --> 00:12:58.530
تعداد بیشتری از شهروندامون

00:12:58.630 --> 00:13:00.700
به تاریخ، فرهنگ

00:13:00.750 --> 00:13:02.480
و آداب و رسوم خیابان گل علاقه پیدا کردن

00:13:02.750 --> 00:13:05.630
همین قضیه

00:13:05.750 --> 00:13:08.930
خیابان گل رو برای به نمایش گذاشتن
فرهنگ تاریخ و رسومش

00:13:09.150 --> 00:13:10.980
خیلی مهم می‌کنه

00:13:12.510 --> 00:13:13.790
با تلاش بی‌وقفه ی

00:13:13.910 --> 00:13:17.710
متصدی جوون ما چن روی

00:13:17.980 --> 00:13:18.720
امروز

00:13:18.750 --> 00:13:19.790
موزه

00:13:19.810 --> 00:13:21.220
رسماً افتتاح میشه

00:13:23.390 --> 00:13:26.240
متصدی چن لطفاً یکم برامون صحبت کنین

00:13:26.550 --> 00:13:27.080
!چن روی

00:13:27.100 --> 00:13:27.750
!چن روی

00:13:28.080 --> 00:13:28.870
بیخیال من شو بابا

00:13:28.870 --> 00:13:29.910
خیلی از ارشدام اینجان

00:13:29.910 --> 00:13:30.240
!چن روی

00:13:30.240 --> 00:13:32.270
امروز روز مهمیه
برو یه چند کلمه حرف بزن

00:13:32.270 --> 00:13:33.030
!چن روی

00:13:33.050 --> 00:13:33.730
!چن روی

00:13:33.760 --> 00:13:34.630
!چن روی

00:13:36.030 --> 00:13:36.630
احسنت

00:13:38.030 --> 00:13:38.750
عالیه

00:13:45.970 --> 00:13:46.780
سلام به همه

00:13:47.010 --> 00:13:47.950
من چن روی هستم

00:13:52.110 --> 00:13:55.490
می‌دونم برای اینکه

00:13:55.550 --> 00:13:58.160
متصدی باشم خیلی جوونم

00:13:58.390 --> 00:13:59.670
ولی قسم می‌خورم

00:13:59.670 --> 00:14:02.120
احساساتم به خیابان گل واقعیه

00:14:03.150 --> 00:14:04.120
در آینده

00:14:04.240 --> 00:14:05.030
...من

00:14:35.230 --> 00:14:36.340
سی یی

00:14:37.010 --> 00:14:39.820
اولش شنیدیم رفتی ایتالیا

00:14:39.870 --> 00:14:42.160
فکر کردیم دیگه هیچ وقت پیدات نمی‌کنیم

00:14:43.030 --> 00:14:44.480
ولی چن روی

00:14:44.480 --> 00:14:45.720
ناامید نشد

00:14:45.870 --> 00:14:47.150
داری خجالت می‌کشی مثلاً

00:14:47.150 --> 00:14:48.200
چه جوری پس مجبورم کردی برگردم؟

00:14:48.240 --> 00:14:49.160
...ازم خواستی که

00:14:49.710 --> 00:14:50.520
آدم معتبریه

00:14:52.440 --> 00:14:54.360
شهردار گو بهم زنگ زد و گفت

00:14:54.390 --> 00:14:56.030
بعد از اینکه کانال بزرگ ثبت جهانی شده

00:14:56.030 --> 00:14:56.960
خیابان گل قراره بازسازی بشه

00:14:57.030 --> 00:14:58.510
ازم خواست اگه می‌تونم برگردم

00:14:58.620 --> 00:15:00.650
مثل اینکه اگه خاله گو ازت
نمی‌خواست برنمی‌گشتی

00:15:01.810 --> 00:15:03.840
می‌دونی چقدر دلمون برات تنگ شده بود؟

00:15:04.270 --> 00:15:05.630
هر سال عید با هم شرط می‌بستیم

00:15:05.670 --> 00:15:07.200
که سی یی امسال دیگه برمی‌گرده

00:15:07.270 --> 00:15:07.960
...ولی هر سال

00:15:08.000 --> 00:15:08.680
تو شرط رو می‌باختی

00:15:11.000 --> 00:15:11.550
خیلی خوب بسه دیگه

00:15:11.550 --> 00:15:12.240
الان

00:15:12.270 --> 00:15:13.510
دقیقاً جلو رومون نشسته

00:15:13.510 --> 00:15:14.910
خوبه دیگه نه؟

00:15:15.000 --> 00:15:16.670
همین که برگشته کافیه

00:15:16.670 --> 00:15:17.570
سی یی

00:15:17.750 --> 00:15:19.380
این دفعه که قرار نیست

00:15:19.510 --> 00:15:20.360
بری دیگه برنگردی درسته؟

00:15:22.050 --> 00:15:23.240
هنوز در مورد آینده

00:15:23.240 --> 00:15:24.710
تصمیم خاصی نگرفتم

00:15:24.790 --> 00:15:25.630
تمام این سال‌ها تمرکزم روی

00:15:25.750 --> 00:15:27.440
اتفاقاتی بود که افتاده

00:15:28.030 --> 00:15:30.140
وقتی که از اینجا رفتم

00:15:30.270 --> 00:15:31.240
حین سفرم

00:15:31.360 --> 00:15:32.360
تحقیقات کردم

00:15:32.630 --> 00:15:35.240
الان بالاخره می‌دونم واقعیت چیه

00:15:35.850 --> 00:15:37.970
اجداد من واقعاً یه ربطی به شیائو پولو داشتن

00:15:39.720 --> 00:15:41.350
اونا ایتالیایی

00:15:41.910 --> 00:15:42.840
و از خانواده دی‌مارکز بودند

00:15:42.910 --> 00:15:44.320
توی ورونای ایتالیا

00:15:44.390 --> 00:15:46.410
یه شهر نزدیک ونیز زندگی می‌کردن

00:15:46.630 --> 00:15:47.670
پدر پدر پدربزرگم

00:15:47.670 --> 00:15:49.340
فیدل دی مارک بوده

00:15:50.000 --> 00:15:52.510
واسه پیدا کردن مارکوپولو

00:15:52.630 --> 00:15:55.240
هزاران مایل تا چین با یه شرکت تجاری

00:15:55.240 --> 00:15:57.660
که کارش فروش چینی آلات بوده سفر کرده

00:15:58.840 --> 00:16:00.270
وقتی توی چین بوده

00:16:00.270 --> 00:16:02.550
یه عالمه نامه به
خانواده‌اش توی ایتالیا نوشته

00:16:02.750 --> 00:16:04.150
توی نامه‌هاش

00:16:04.150 --> 00:16:05.840
جزئیات زندگی توی چین رو نوشته

00:16:06.270 --> 00:16:07.960
توی پکن و تیان جین

00:16:08.150 --> 00:16:10.370
شاهد رنجی که چینی‌ها می‌کشیدن بوده

00:16:10.390 --> 00:16:11.750
بی‌رحمی جنگ

00:16:11.750 --> 00:16:13.960
باعث شده رنج بکشه و بترسه

00:16:14.390 --> 00:16:15.510
سعی کرده برگرده ایتالیا

00:16:15.670 --> 00:16:17.510
ولی نتونسته بلیط کشتی بخره

00:16:17.960 --> 00:16:19.490
حین فرار برای نجات جونش

00:16:19.600 --> 00:16:21.640
همچنان برای خانواده‌اش نامه می‌نوشته

00:16:21.720 --> 00:16:22.840
ولی به خاطر جنگ

00:16:22.840 --> 00:16:24.220
تمام نامه‌ها برگشت خوردن

00:16:24.440 --> 00:16:25.390
اون موقع

00:16:25.390 --> 00:16:27.360
توی چین به اسم

00:16:27.440 --> 00:16:28.480
مارفورد صداش می‌کردن

00:16:28.480 --> 00:16:30.150
با یه دختر چینی هم عروسی می‌کنه

00:16:30.150 --> 00:16:31.890
که اسمش چین رو یو بوده

00:16:32.000 --> 00:16:33.360
بچه‌شون

00:16:33.480 --> 00:16:34.890
پدربزرگ من بوده

00:16:35.080 --> 00:16:37.320
آخرین نامه‌ای که مارفورد به خونه فرستاده

00:16:37.390 --> 00:16:38.440
باعث شده برادرش

00:16:38.480 --> 00:16:40.220
پل دیمارک نگران بشه

00:16:40.360 --> 00:16:42.030
واسه همین تصمیم گرفته بیاد چین

00:16:42.030 --> 00:16:43.200
و دنبال برادر کوچکترشون بگرده

00:16:43.550 --> 00:16:45.630
این آدم

00:16:45.670 --> 00:16:46.550
همون شیائو پولو که همه در موردش حرف می‌زنن

00:16:46.550 --> 00:16:47.250
نگاه کنین

00:16:47.380 --> 00:16:48.890
همونی که بابا بزرگ در موردش حرف می‌زد

00:16:49.390 --> 00:16:51.510
بعداً فهمیدیم که چهار نفر

00:16:51.510 --> 00:16:52.270
توی کشتی شیائو پولو بودن

00:16:52.330 --> 00:16:53.790
مترجم شیه پینگ یائو

00:16:54.240 --> 00:16:56.090
باربر شائو چانگ لای

00:16:56.270 --> 00:16:57.730
...رئیس کشتی شیا

00:16:58.570 --> 00:16:59.480
رئیس

00:16:59.550 --> 00:17:00.510
من رئیسم

00:17:00.510 --> 00:17:01.550
و شاگردش

00:17:01.870 --> 00:17:02.510
ژو یی یان

00:17:02.720 --> 00:17:03.420
اینجاست

00:17:04.660 --> 00:17:05.210
رئیس

00:17:05.240 --> 00:17:06.829
رئیس، بیا، بیا به سلامتیت

00:17:07.270 --> 00:17:08.980
الان رئیس عوض شد

00:17:09.160 --> 00:17:09.720
واقعا

00:17:14.480 --> 00:17:16.380
شیه پینگ یائو مترجم بوده

00:17:16.550 --> 00:17:18.410
به بهترین دوستش اعتماد می‌کنه

00:17:18.589 --> 00:17:21.300
و با یه خارجی میره شمال

00:17:21.660 --> 00:17:22.869
این خارجی

00:17:22.890 --> 00:17:25.000
پل دی مارک بوده

00:17:25.310 --> 00:17:28.310
ترجیح می‌داد مردم شیائو پولو صداش کنن

00:17:29.440 --> 00:17:30.610
اولش

00:17:30.790 --> 00:17:33.960
می‌گفت فقط یه کارشناس کاناله

00:17:33.960 --> 00:17:35.790
که این همه راه رو به خاطر مارکو پولو اومده

00:17:35.790 --> 00:17:38.400
تا از کانال بازرسی کنه

00:17:38.790 --> 00:17:40.030
همراهش

00:17:40.030 --> 00:17:41.440
شائو چانگ لای

00:17:41.440 --> 00:17:43.720
باربری که توی هانگژو استخدام کرده بوده

00:17:44.000 --> 00:17:46.590
شیا ملوانی که توی سوژو دیده بوده

00:17:46.920 --> 00:17:48.480
و شاگرد ملوان شیا

00:17:48.720 --> 00:17:50.920
ژو یی یان بودن

00:17:51.510 --> 00:17:52.640
تو سفرشون به شمال

00:17:52.640 --> 00:17:54.070
شیائو پولو دیده که

00:17:54.680 --> 00:17:57.920
چین در حال تجربه یه تغییر بزرگه

00:17:58.550 --> 00:18:00.070
با توپ روح گیری که با خودش آورده بود

00:18:00.070 --> 00:18:02.070
که الان بهش دوربین میگن

00:18:02.590 --> 00:18:03.960
از خیلی از مردم چین

00:18:03.960 --> 00:18:06.030
عکس گرفت

00:18:06.440 --> 00:18:08.030
هر منظره

00:18:08.030 --> 00:18:09.510
هر اسکله

00:18:09.510 --> 00:18:11.030
برای شیائو پولو

00:18:11.030 --> 00:18:13.160
یه تجربه جدید بود

00:18:14.680 --> 00:18:15.350
خیلی زود

00:18:15.750 --> 00:18:17.510
ژو یی یان شاگرد شیا

00:18:17.510 --> 00:18:20.400
شدیداً به ایتالیایی علاقه پیدا کرد

00:18:20.720 --> 00:18:23.350
کتاب‌های خارجی که شیائو پولو با
خودش آورده بود رو مطالعه کرد

00:18:24.680 --> 00:18:25.550
فکر می‌کرد

00:18:25.720 --> 00:18:27.240
همین که انگلیسی یاد بگیره

00:18:27.440 --> 00:18:28.790
نوادگانش

00:18:29.270 --> 00:18:31.440
احتمال زیاد مترجم میشن

00:18:31.790 --> 00:18:34.000
و نسل‌های بعدیش

00:18:34.000 --> 00:18:35.790
راحت زندگی می‌کنن

00:18:38.270 --> 00:18:39.790
وقتی از ساحل دور بودن

00:18:39.790 --> 00:18:42.350
ملوانی و آشپزی می‌کردن

00:18:42.350 --> 00:18:44.270
تمام صحبت‌هاشون در مورد نیازهای روزمره بود

00:18:45.880 --> 00:18:47.590
وقتی شیائو پولو کاری برای انجام دادن نداشت

00:18:47.750 --> 00:18:50.070
دوست داشت که روی عرشه

00:18:50.550 --> 00:18:52.080
روی صندلی بامبو و میز مربعی شکل

00:18:52.160 --> 00:18:53.350
بشینه و همزمان که باد

00:18:53.350 --> 00:18:54.880
به صورتش می‌خوره چای بخوره و

00:18:55.550 --> 00:18:58.720
و سرسری مجموعه اشعار سال جی های رو نگاه کنه

00:18:59.270 --> 00:19:02.070
یا به ژو یی یان ایتالیایی یاد بده

00:19:02.640 --> 00:19:05.270
هر روز خاطراتشو می‌نوشته

00:19:06.310 --> 00:19:08.550
سال‌ها با هم سفر کردن

00:19:09.070 --> 00:19:11.350
و یه دوستی محکم

00:19:11.350 --> 00:19:13.590
و اعتماد متقابل رو با هم ساختن

00:19:18.240 --> 00:19:19.240
یه شب

00:19:19.680 --> 00:19:21.630
کشتی بغل ساحل پهلو می‌گیره

00:19:21.660 --> 00:19:24.120
تو تاریکی شب چند تا دزد وارد کشتی میشن

00:19:24.140 --> 00:19:25.730
می‌خواستن هرچی تو کشتی هست رو بدزدن

00:19:26.830 --> 00:19:29.780
یکی از اونا عصای شیائو پولو رو می‌بینه

00:19:30.090 --> 00:19:32.200
شیائو پولو جلوش مقاومت می‌کنه

00:19:32.220 --> 00:19:33.520
و می‌خواد که عصاش رو پس بگیره

00:19:34.460 --> 00:19:35.720
حسابی با اون راهزن‌ها

00:19:35.720 --> 00:19:37.550
درگیر میشن

00:19:45.280 --> 00:19:48.190
شیائو پولو بدجوری زخمی میشه

00:19:49.380 --> 00:19:50.780
هیچ راهی واسشون باقی نمی‌مونه

00:19:50.990 --> 00:19:53.100
جز اینکه کشی رو بذارن
و اونو بردارن و فرار کنن

00:19:53.850 --> 00:19:55.260
وقتی که برمی‌گردن

00:19:55.510 --> 00:19:58.330
کشتی بزرگی که این همه
راه رو باهاش سفر کرده بودن

00:19:58.400 --> 00:20:00.780
به همراه امواج خروشان

00:20:00.830 --> 00:20:02.510
غرق شده بود و رسیده بود ته رودخونه

00:20:04.310 --> 00:20:06.790
زخم شیائو پولو هم هی داشته بدتر می‌شده

00:20:07.110 --> 00:20:08.660
به شیه پنگ یائو میگه که

00:20:08.960 --> 00:20:11.480
عصایی که

00:20:11.480 --> 00:20:14.010
همیشه همراهش بوده رو

00:20:14.310 --> 00:20:16.350
خیلی دوست داشته چون آخرین نامه

00:20:16.350 --> 00:20:18.260
برادر کوچکترش توی اون عصا بوده

00:20:18.850 --> 00:20:22.300
واسه پیدا کردن

00:20:22.320 --> 00:20:24.240
برادر کوچکترش

00:20:24.270 --> 00:20:26.900
فیدل دیمارک

00:20:26.920 --> 00:20:28.590
که بهش مارفورد میگن اومده اینجا

00:20:34.730 --> 00:20:35.960
بعدش

00:20:36.220 --> 00:20:38.180
وقتی که شیائو پولو

00:20:39.110 --> 00:20:40.830
داشته آخرین نفساشو می‌کشیده

00:20:41.050 --> 00:20:43.920
اعتراف کرده که عاشق کانال شده

00:20:44.590 --> 00:20:46.260
اموالش رو به

00:20:46.280 --> 00:20:49.670
همراه‌هاش توی این سفر بخشیده

00:20:51.790 --> 00:20:54.480
و چهارم آگوست هزار و نهصدوچهار

00:20:55.010 --> 00:20:57.790
پل دی مارک ایتالیایی می‌میره

00:20:59.110 --> 00:21:00.550
اون مقبره

00:21:00.550 --> 00:21:02.070
که یه صلیب روشه

00:21:02.650 --> 00:21:05.220
و رو به سمت کانال

00:21:06.030 --> 00:21:07.200
شبیه شیائو پولوئه که

00:21:07.200 --> 00:21:09.590
اونجا توی مه نشسته

00:21:10.110 --> 00:21:11.880
داره چای چینی می‌خوره

00:21:12.070 --> 00:21:14.360
و از نسیم کانال که به
صورتش می‌خوره لذت می‌بره

00:21:15.570 --> 00:21:16.910
صد سال بعد

00:21:17.530 --> 00:21:19.850
نوادگان چهار خانواده روی کشتی

00:21:19.870 --> 00:21:21.390
و نوادگان مارفورد

00:21:21.420 --> 00:21:24.420
توی خیابون گل همدیگرو دیدن

00:21:25.250 --> 00:21:27.150
شاید این سرنوشته

00:21:27.180 --> 00:21:29.460
کانال باعث شد اونا

00:21:29.480 --> 00:21:31.130
دوباره همدیگرو ببینن

00:21:32.590 --> 00:21:35.270
مسیری که هزاران مایل امتداد پیدا کرده
هنوزم اینجاست

00:21:35.660 --> 00:21:38.700
در حالی که آدما اومدن و رفتن

00:21:39.650 --> 00:21:42.040
شیائو پولو نتونست مارفورد رو پیدا کنه

00:21:42.240 --> 00:21:44.440
نوادگان دوستان شیائو پولو

00:21:44.460 --> 00:21:47.660
با کمک دست‌ تقدیر

00:21:48.070 --> 00:21:50.200
نوادگان مارفورد رو پیدا کردن

00:21:51.210 --> 00:21:54.450
برادرهایی که هیچ وقت نتونستن همدیگرو ببینن

00:21:54.640 --> 00:21:56.550
اینجوری دوباره

00:21:56.720 --> 00:22:00.330
به هم رسیدن

00:22:01.350 --> 00:22:02.130
بابا بزرگ

00:22:03.150 --> 00:22:03.680
بابا بزرگ

00:22:04.650 --> 00:22:05.260
بابا بزرگ

00:22:05.280 --> 00:22:06.860
ببین کی برگشته

00:22:08.920 --> 00:22:09.730
بابا بزرگ ژو

00:22:15.790 --> 00:22:17.070
سی یی اومدی؟

00:22:18.680 --> 00:22:20.530
چرا مدرسه امروز انقدر دیر تعطیل شد؟

00:22:22.510 --> 00:22:25.640
واسه آزمون ورودی دانشگاه
سال بعد باید بیشتر تلاش کنی

00:22:25.640 --> 00:22:27.000
ولی زیاد به خودت فشار نیار

00:22:27.930 --> 00:22:29.190
دختر باهوشی هستی

00:22:29.400 --> 00:22:31.050
هر دانشگاهی که بخوای

00:22:31.080 --> 00:22:32.830
می‌تونی قبول بشی

00:22:33.610 --> 00:22:35.670
به حرف‌های مادربزرگت گوش نده

00:22:35.690 --> 00:22:37.310
مامان بزرگت اصلاً درس نخونده

00:22:37.510 --> 00:22:40.040
نمی‌دونه که درس خوندن هم
به اندازه استراحت کردن مهمه

00:22:40.350 --> 00:22:41.760
توی درس خوندن

00:22:41.840 --> 00:22:43.440
باید به حرف من گوش بدی

00:22:47.830 --> 00:22:48.590
داری گریه می‌کنی؟

00:22:49.830 --> 00:22:50.790
چی شده؟

00:22:52.320 --> 00:22:53.780
تو مدرسه اذیتت کردن؟

00:22:55.660 --> 00:22:57.070
کی اذیتت کرده؟

00:23:00.680 --> 00:23:02.050
گریه نکن، گریه نکن

00:23:02.070 --> 00:23:02.990
گریه نکن، گریه نکن

00:23:03.010 --> 00:23:04.350
گریه نکن، گریه نکن

00:23:05.510 --> 00:23:07.590
فردا میرم مدرسه سر وقتشون

00:23:08.310 --> 00:23:09.070
خیلی خوب دیگه گریه نکن

00:23:09.070 --> 00:23:10.400
مامان بزرگت تو رو اینجوری ببینه

00:23:10.400 --> 00:23:11.580
خیلی ناراحت میشه

00:23:13.330 --> 00:23:14.640
دختر خوب، گریه نکن

00:23:14.640 --> 00:23:15.510
گریه نکن

00:24:39.480 --> 00:24:41.920
ببین کی برگشته

00:24:42.510 --> 00:24:45.960
این همه سال کجا بودی؟

00:25:02.790 --> 00:25:03.640
اسم من فنگ هواست

00:25:03.640 --> 00:25:04.590
اسم تو چیه؟

00:25:05.160 --> 00:25:06.200
ما سی یی

00:25:06.640 --> 00:25:07.160
چی؟

00:25:07.180 --> 00:25:08.110
بلندتر بگو نمی‌شنوم

00:25:08.110 --> 00:25:09.720
کری مگه؟
گفت ما سی یی

00:25:09.830 --> 00:25:11.110
بیا با هم بریم مدرسه

00:25:11.110 --> 00:25:11.960
با هم بریم خونه

00:25:12.070 --> 00:25:13.590
با همدیگه مشقامون رو بنویسیم

00:25:14.610 --> 00:25:16.090
قرارمون همین شد دیگه؟

00:25:19.540 --> 00:25:20.970
بریم

00:25:23.310 --> 00:25:24.440
برو بخواب

00:25:25.480 --> 00:25:26.170
سی یی

00:25:26.240 --> 00:25:26.750
برو

00:25:31.270 --> 00:25:33.710
تو و وانگ هه کی می‌خواین عروسی بگیرین؟

00:25:33.750 --> 00:25:35.320
هنوز تصمیم نگرفتم

00:25:35.480 --> 00:25:37.070
اول باید حالم بهتر بشه

00:25:38.880 --> 00:25:39.930
حق نداری جایی بری

00:25:40.160 --> 00:25:42.030
مهمترین روز زندگی منه

00:25:42.030 --> 00:25:43.150
باید باشی

00:25:44.720 --> 00:25:45.790
میگن

00:25:46.510 --> 00:25:48.640
ساقدوش نباید از عروس قشنگ‌تر باشه

00:25:51.720 --> 00:25:52.920
کی قشنگ‌تره؟

00:25:52.920 --> 00:25:53.720
راست حسینی بگو

00:25:53.720 --> 00:25:54.880
معلومه تو

00:25:58.750 --> 00:25:59.550
واقعا؟

00:25:59.550 --> 00:26:00.400
از الان بهتون گفته باشم

00:26:00.400 --> 00:26:01.550
دوست دخترهاتون رو با خودت نیارینا

00:26:01.550 --> 00:26:03.190
وگرنه هرچی دروغ گفتین رو می‌کنم

00:26:07.350 --> 00:26:08.110
چی شده؟

00:26:09.380 --> 00:26:10.250
هیچی

00:26:10.680 --> 00:26:11.650
بپوشش

00:26:13.000 --> 00:26:13.790
خوبم

00:26:13.790 --> 00:26:15.060
بشین یکم استراحت کن

00:26:15.400 --> 00:26:16.740
خودتو خسته نکن

00:26:17.070 --> 00:26:18.940
خیلی حال به هم زنی

00:26:20.790 --> 00:26:22.510
شعر سو شی

00:26:22.510 --> 00:26:24.000
دقیقاً داره رابطه وانگ هه و
فنگ هوا رو توصیف می‌کنه

00:26:24.570 --> 00:26:26.630
ناگهان غرش وحشتناک همسرم رو شنیدم

00:26:26.960 --> 00:26:28.920
عصا از دستم افتاد و در
حالتی از بهت فرو رفتم

00:26:30.700 --> 00:26:31.920
بیا سی یی، اونجا واینستا بیا بشین

00:26:31.920 --> 00:26:32.400
بشین سی یی

00:26:32.400 --> 00:26:33.200
بیاین نوشیدنی بخوریم

00:26:34.200 --> 00:26:35.510
بیاین

00:26:35.510 --> 00:26:36.350
بیاین

00:26:36.440 --> 00:26:37.640
با اون نه

00:26:37.640 --> 00:26:38.750
منظورت چیه؟
بیخیال

00:26:38.750 --> 00:26:39.270
بیا

00:26:40.000 --> 00:26:40.630
به سلامتی

00:26:40.660 --> 00:26:41.400
به سلامتی

00:26:41.400 --> 00:26:41.790
یالا یالا

00:26:41.790 --> 00:26:42.720
من آب می‌خورم ولی

00:26:42.720 --> 00:26:43.600
بیاین

00:26:43.880 --> 00:26:44.480
به سلامتی
به سلامتی

00:26:44.480 --> 00:26:45.870
به خونه خوش اومدی

00:26:45.890 --> 00:26:46.720
به خونه خوش اومدی

00:26:51.510 --> 00:26:52.030
بیا

00:26:52.030 --> 00:26:52.750
سی یی، یکم بخور

00:26:53.540 --> 00:26:54.310
تازه کباب شده

00:26:54.310 --> 00:26:55.000
کِر خودته

00:26:55.000 --> 00:26:55.790
سی یی

00:26:55.880 --> 00:26:56.830
اینو امتحان کن زیاد تند نیست

00:26:56.830 --> 00:26:57.590
باشه باشه

00:26:57.960 --> 00:26:59.480
سر فرصت می‌خورم

00:26:59.790 --> 00:27:01.070
هنوز بهش عادت نکردی؟

00:27:01.070 --> 00:27:01.750
می‌خوای

00:27:01.750 --> 00:27:02.820
شینگ چی واست یه ذره غذا درست کنه؟

00:27:02.840 --> 00:27:03.730
مثلاً پاستا؟

00:27:03.980 --> 00:27:05.240
بگو چی می‌خوای فقط

00:27:05.750 --> 00:27:06.480
هرچی بخوای واست می‌پزم

00:27:06.480 --> 00:27:07.880
تو که اینجا نبودی

00:27:07.880 --> 00:27:09.310
من یه دونه دختر بودم

00:27:09.310 --> 00:27:11.610
مرکز توجه همشون بودم

00:27:11.880 --> 00:27:14.300
همین که تو اومدی من از یادشون رفتم

00:27:14.440 --> 00:27:15.700
نظرت چیه بری؟

00:27:15.790 --> 00:27:17.000
کجا باید برم؟

00:27:17.000 --> 00:27:18.640
تو حیاط جدیده برام یه اتاق گذاشتی کنار؟

00:27:18.640 --> 00:27:19.240
آره

00:27:19.880 --> 00:27:21.150
بازم توی الار اصلیه می‌مونی

00:27:21.440 --> 00:27:22.480
بابابزرگم بهم گفته

00:27:22.480 --> 00:27:24.110
اونجا رو برای مامانبزرگ ما کنار بزارم

00:27:24.550 --> 00:27:25.480
باید حتماً

00:27:26.200 --> 00:27:28.810
تهویه هوا و

00:27:28.960 --> 00:27:30.340
تلویزیون نو هم داشته باشه

00:27:30.510 --> 00:27:32.310
حتی مدلش رو هم پدربزرگم انتخاب کرده

00:27:32.310 --> 00:27:33.440
بابابزرگ خیلی کارش درست نیست؟

00:27:33.440 --> 00:27:35.150
آلزایمر داره ولی مدل
تلویزیونم می‌تونه انتخاب کنه

00:27:35.480 --> 00:27:36.270
فقط این یادشه

00:27:37.456 --> 00:27:42.456
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:42.480 --> 00:27:42.960
مراقب باش

00:27:43.400 --> 00:27:43.830
خوبم

00:27:46.160 --> 00:27:47.610
تمام این سال‌ها

00:27:47.750 --> 00:27:48.960
هرجا که می‌رفتم

00:27:48.960 --> 00:27:50.150
این کارت پستالا رو می‌گرفتم

00:27:50.440 --> 00:27:52.720
اون موقع جرات نداشتم واستون بفرستم

00:27:53.000 --> 00:27:54.860
عوضش الان همه رو یه جا می‌تونین ببینین

00:27:55.900 --> 00:27:57.030
همه حرف‌هایی که

00:27:57.030 --> 00:27:58.270
می‌خواستم بهتون بگم همین بود

00:27:58.550 --> 00:27:59.440
مراقب خودتون باشین

00:27:59.440 --> 00:28:00.740
بزار ببینم
بده من ببینم

00:28:01.270 --> 00:28:02.030
از دستم نکش

00:28:02.030 --> 00:28:02.680
دو دقیقه تحمل کن می‌بینی

00:28:02.720 --> 00:28:03.480
نکشش

00:28:06.000 --> 00:28:09.220
درسته از هم جدا بودیم ولی
دوستیمون هنوز سر جاش بود

00:28:09.250 --> 00:28:10.490
خیلی وقت همدیگرو ندیدیم

00:28:10.510 --> 00:28:12.140
اکانت رسمی که درست کردی

00:28:12.270 --> 00:28:13.260
خیلی خوبه

00:28:13.750 --> 00:28:14.900
همه چیش رو نگاه کردم

00:28:15.200 --> 00:28:15.880
واقعاً؟

00:28:17.700 --> 00:28:20.760
شنیدم کلی مجموعه در مورد کانال جمع کردی

00:28:21.130 --> 00:28:22.920
هر وقت تونستی میشه نشونم بدی؟

00:28:23.200 --> 00:28:23.920
حتماً

00:28:23.920 --> 00:28:24.720
هر وقت بخوای نشونت میدم

00:28:24.740 --> 00:28:25.980
منتظرتم

00:28:26.310 --> 00:28:27.030
باشه

00:28:27.250 --> 00:28:28.220
قبول

00:29:02.590 --> 00:29:04.440
هنوزم روی صحنه جذابی

00:29:04.440 --> 00:29:06.360
ولی وقت واسه تمرین زیاد نداشتم

00:29:06.640 --> 00:29:08.270
اگه بیشتر وقت داشتم

00:29:08.270 --> 00:29:09.590
بهتر می‌تونستم بخونم

00:29:11.200 --> 00:29:13.270
بالاخره معنی حرفات رو فهمیدم

00:29:13.370 --> 00:29:16.420
[برای ساختن یک زندگی موفق، یادگیری در اولویت
است و در قلب یادگیری، خواندن قرار دارد.]

00:29:14.830 --> 00:29:15.940
صحنه

00:29:15.960 --> 00:29:16.910
برای تو

00:29:17.310 --> 00:29:18.340
خیلی مهمه

00:29:18.930 --> 00:29:20.070
راستش توی این همه سال

00:29:20.070 --> 00:29:21.820
خیلی جاها رفتم

00:29:22.950 --> 00:29:23.960
ولی فکر نمی‌کردم

00:29:24.850 --> 00:29:26.710
روی این صحنه کوچیک

00:29:27.570 --> 00:29:29.370
از همه جا

00:29:29.500 --> 00:29:30.940
شادتر

00:29:31.190 --> 00:29:32.790
آروم‌تر باشم

00:29:32.960 --> 00:29:34.050
خب

00:29:34.100 --> 00:29:35.420
با این چیزایی که گفتی

00:29:35.440 --> 00:29:36.650
باید بیشتر

00:29:36.980 --> 00:29:38.270
بیای اینجا بخونی

00:29:39.540 --> 00:29:40.930
حتماً

00:29:41.040 --> 00:29:42.780
به پدر قول دادم

00:30:17.050 --> 00:30:17.930
اون اینجاست

00:30:18.610 --> 00:30:19.300
!رئیس شیه

00:30:19.330 --> 00:30:20.400
!رئیس شیه

00:30:20.420 --> 00:30:21.170
!رئیس شیه

00:30:22.250 --> 00:30:23.060
!رئیس شیه

00:30:23.500 --> 00:30:24.710
!رئیس شیه، عجله کن

00:30:24.730 --> 00:30:26.000
پسرت دنبالت می‌گرده

00:30:26.060 --> 00:30:26.960
زود باش

00:30:27.120 --> 00:30:27.960
!رئیس شیه

00:30:28.340 --> 00:30:29.670
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:29.720 --> 00:30:31.070
بالاخره پیدات کردیم زود باش

00:30:32.710 --> 00:30:34.460
پسرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه

00:30:36.070 --> 00:30:37.400
یالا زود باش

00:30:37.910 --> 00:30:39.640
لائو آر، بهش بگو آروم راه بره

00:30:40.310 --> 00:30:41.310
!رئیس شیه، منتظرت بودیم

00:30:41.330 --> 00:30:42.640
پسرت دنبالت می‌گرده

00:30:42.670 --> 00:30:44.060
اینو نگاه کن

00:30:44.240 --> 00:30:46.940
پسرت ازمون خواست اینو بیاریم اینجا

00:30:47.440 --> 00:30:48.640
خب حالا واسه چی منو

00:30:48.640 --> 00:30:49.810
آوردین اینجا؟

00:30:50.580 --> 00:30:51.120
بابا

00:30:51.810 --> 00:30:53.390
تولدت مبارک

00:30:54.550 --> 00:30:55.610
این کشتی تفریحی

00:30:56.140 --> 00:30:58.210
هدیه تولدته

00:31:04.190 --> 00:31:05.500
بهت گفته باشما وانگ هه

00:31:05.520 --> 00:31:06.720
مسخره بازی در نیار

00:31:06.720 --> 00:31:08.670
فکر نکن چون عروسی کردی کتکت نمی‌زنم

00:31:08.960 --> 00:31:10.030
خوشمزه بازی درمیاره؟

00:31:10.840 --> 00:31:11.500
چی؟

00:31:11.530 --> 00:31:12.250
واقعا

00:31:12.280 --> 00:31:12.890
واقعا

00:31:13.160 --> 00:31:14.240
منظورت چیه؟

00:31:14.260 --> 00:31:15.810
واقعا مال توئه

00:31:15.850 --> 00:31:16.960
منم می‌تونم برونمش

00:31:18.470 --> 00:31:19.850
زود باش سوار شو

00:31:19.960 --> 00:31:20.680
بیا نگاه کن

00:31:20.680 --> 00:31:22.160
پسرت بهت محبت کرده یالا

00:31:22.160 --> 00:31:23.880
زود باش بیا نگاه کن

00:31:23.880 --> 00:31:25.640
بدو دیگه

00:31:25.640 --> 00:31:25.920
پسرم

00:31:25.920 --> 00:31:27.100
برو بالا رو نگاه کن

00:31:27.120 --> 00:31:28.080
...این

00:31:28.200 --> 00:31:29.280
یالا عجله کن

00:31:29.310 --> 00:31:30.400
مواظب باش نیفتی

00:31:30.550 --> 00:31:31.350
بابا

00:31:31.610 --> 00:31:32.480
چه خبره؟

00:31:34.290 --> 00:31:35.170
چطوره؟

00:31:37.270 --> 00:31:38.310
این کشتی

00:31:38.590 --> 00:31:40.210
فقط مال تو نیست

00:31:40.310 --> 00:31:42.530
مال کل محلمونه

00:31:42.880 --> 00:31:44.100
قبلاً با همدیگه

00:31:44.550 --> 00:31:45.750
یه کشتی خریدیم

00:31:46.820 --> 00:31:47.480
وقتی فروختیمش

00:31:48.150 --> 00:31:49.240
تو بهمون

00:31:49.260 --> 00:31:51.460
افتخار نکردی

00:31:51.670 --> 00:31:52.480
از قرار

00:31:52.510 --> 00:31:54.160
تمام مدت بهش فکر می‌کردی

00:31:56.120 --> 00:31:58.120
اونقدرا مهم نیست

00:31:58.560 --> 00:32:00.410
من اونقدرام نازک نارنجی نیستم

00:32:01.530 --> 00:32:02.140
بابا

00:32:02.760 --> 00:32:04.130
الان که خیابان گل

00:32:04.500 --> 00:32:05.810
تو فهرست میراث جهانی ثبت شده

00:32:05.960 --> 00:32:07.400
قراره رونق و شکوفایی رو تجربه کنه

00:32:07.620 --> 00:32:08.850
شهردار گو گفته

00:32:09.040 --> 00:32:10.780
می‌تونیم اینجا صنعت توریست رو راه بندازیم

00:32:10.880 --> 00:32:12.980
اون وقت می‌تونیم از این کشتی

00:32:13.070 --> 00:32:14.060
واسه پذیرایی استفاده کنیم

00:32:14.160 --> 00:32:15.170
محصولات دستی بفروشیم

00:32:15.270 --> 00:32:16.830
و نمایش‌های

00:32:16.930 --> 00:32:18.460
تو مقیاس کوچیک اجرا کنیم

00:32:19.820 --> 00:32:21.310
بزار کابین کاپیتان رو نشونت بدم

00:32:21.330 --> 00:32:21.880
بیا بریم

00:32:22.290 --> 00:32:23.580
...صنایع دستی

00:32:23.610 --> 00:32:25.030
می‌تونیم همین جا انجامش بدیم

00:32:26.180 --> 00:32:27.460
منظره غروب

00:32:27.480 --> 00:32:28.820
از اینجا خیلی قشنگه

00:32:28.920 --> 00:32:30.240
بیاین یه چند تا عکس بگیریم

00:32:30.240 --> 00:32:31.070
بریم

00:32:31.070 --> 00:32:31.760
بریم

00:32:31.780 --> 00:32:32.920
بریم

00:32:41.140 --> 00:32:41.880
... اینجا

00:32:43.020 --> 00:32:44.030
...اینجا

00:32:44.200 --> 00:32:45.930
اینجا کلی وسایل برقی هست

00:32:45.950 --> 00:32:47.150
من زیاد بلدشون نیستم

00:32:47.180 --> 00:32:48.590
...تا حالا... تا حالا

00:32:48.610 --> 00:32:49.730
تا حالا ازشون استفاده نکردم

00:32:49.750 --> 00:32:50.750
یاد می‌گیری خوب

00:32:50.980 --> 00:32:52.110
پایه‌شون یکیه

00:32:52.140 --> 00:32:52.960
خودتو اذیت نکن

00:32:53.030 --> 00:32:55.000
باهوشی زود یاد می‌گیری

00:32:55.050 --> 00:32:56.150
راست میگی

00:32:56.240 --> 00:32:57.550
یالا بیا بشین ببین چه احساسی داره

00:32:57.570 --> 00:32:58.340
باشه

00:32:58.810 --> 00:33:00.200
با اون قبلیه خیلی فرق داره

00:33:00.240 --> 00:33:01.160
معلومه

00:33:02.750 --> 00:33:05.020
اینجا نشستم ا افق رو می‌تونم ببینم

00:33:08.240 --> 00:33:08.970
برعکس گرفتی

00:33:09.550 --> 00:33:10.450
آره

00:33:13.950 --> 00:33:15.210
جالبه

00:33:15.910 --> 00:33:17.300
خیلی جالبه

00:33:18.780 --> 00:33:22.520
یک دو سه

00:33:23.480 --> 00:33:26.150
(شش ماه بعد)

00:33:25.030 --> 00:33:26.280
بریم بدویین

00:33:26.480 --> 00:33:27.750
وقتی بچه بودم اینو دیدم

00:33:27.750 --> 00:33:29.000
به سلسله چینگ برمی‌گرده

00:33:29.000 --> 00:33:30.060
جزو وسایل با ارزش پدرمه

00:33:31.510 --> 00:33:32.920
بچه‌ها

00:33:33.130 --> 00:33:34.410
بیاین بالا یکم استراحت کنین

00:33:35.390 --> 00:33:36.740
بریم بالا یکم استراحت کنیم

00:33:37.790 --> 00:33:38.750
خسته شدی؟

00:33:39.110 --> 00:33:40.340
یکم آبمیوه بخور

00:33:41.150 --> 00:33:41.880
بیا بخور

00:33:41.880 --> 00:33:42.440
ممنون مرسی نمی‌خوام

00:33:42.440 --> 00:33:42.750
چن روی

00:33:42.750 --> 00:33:43.630
بیا ماساژت بدم

00:33:45.230 --> 00:33:46.510
حتماً خیلی خسته شدی

00:33:49.750 --> 00:33:51.030
بیا ماساژت بدم

00:33:52.240 --> 00:33:53.000
برو گمشو ببینم

00:33:53.030 --> 00:33:55.610
تالار مرکزی این خونه
جدیده انگار خیلی بزرگتره

00:33:55.640 --> 00:33:56.870
خیلی بلندتره

00:33:56.890 --> 00:33:58.320
آره ، خرابش کردیم دوباره ساختیم

00:33:58.350 --> 00:33:59.580
پی ساختمون هم تقویت شده

00:34:00.000 --> 00:34:01.500
اگه پیشنهادی چیزی دارین

00:34:01.550 --> 00:34:03.030
حتماً جلوتر بهمون بگین

00:34:03.030 --> 00:34:04.920
بعد اینکه اومدیم اینجا دیگه
نمی‌شه چیزی رو عوض کرد

00:34:05.830 --> 00:34:06.960
من که نظر خاصی ندارم

00:34:08.480 --> 00:34:09.080
تو چی؟

00:34:17.139 --> 00:34:18.199
من؟

00:34:18.570 --> 00:34:19.630
چطور؟

00:34:19.710 --> 00:34:20.780
نمی‌خوای اینجا زندگی کنی؟

00:34:20.920 --> 00:34:21.590
باشه

00:34:21.610 --> 00:34:23.170
اگه نمی‌خوای من با سی یی می‌مونم

00:34:23.199 --> 00:34:25.030
تو اگه می‌خوای برو تو همون موزه بخواب

00:34:25.060 --> 00:34:25.870
چی شده؟

00:34:25.889 --> 00:34:26.679
کی این اتفاق افتاده؟

00:34:26.710 --> 00:34:27.550
س یی واسه چی باید بخواد

00:34:27.550 --> 00:34:29.030
با تو بمونه؟

00:34:29.030 --> 00:34:30.230
بی‌خبر از ما چیکار کردی؟

00:34:30.230 --> 00:34:31.400
فن آخر استاد را از پشت بهت می‌زنما

00:34:31.400 --> 00:34:31.960
بی‌حیا

00:34:31.960 --> 00:34:32.710
الان می‌زنم سر و تهت رو یکی می‌کنم

00:34:32.710 --> 00:34:33.710
پاچه برمالیده

00:34:33.710 --> 00:34:34.480
پدرتو در میارم

00:34:34.480 --> 00:34:35.710
چشم سفید

00:34:35.710 --> 00:34:36.480
مدرک رو کن

00:34:36.480 --> 00:34:37.230
خوبه دیگه بسه

00:34:37.230 --> 00:34:38.320
واسه کی بود؟

00:34:38.320 --> 00:34:39.250
خبه خبه

00:34:39.400 --> 00:34:40.000
مواظب باش نریزه

00:34:40.000 --> 00:34:40.590
باید به

00:34:40.590 --> 00:34:41.510
کارایی که

00:34:41.510 --> 00:34:42.400
نباید انجام بدی

00:34:42.400 --> 00:34:43.320
قبل از اینکه بیای فکر کنی

00:34:44.870 --> 00:34:45.880
یه چیزی یادم اومد

00:34:45.880 --> 00:34:46.710
شما ادامه بدین

00:34:48.880 --> 00:34:50.710
یادمه یه بار مامان بزرگ گفت

00:34:50.710 --> 00:34:51.480
وقتی اومده اینجا

00:34:51.480 --> 00:34:53.480
یکم خاک از بندر لینگ چین برداشته

00:34:55.030 --> 00:34:56.280
و اینجا زیر این درخت

00:34:56.280 --> 00:34:57.550
پخش کرده

00:35:00.760 --> 00:35:01.800
می‌خوام ببرمش

00:35:03.190 --> 00:35:03.920
وگرنه

00:35:04.710 --> 00:35:05.840
احساس می‌کنم مادربزرگ گم میشه

00:35:13.240 --> 00:35:13.910
بچرخین بچه ها

00:35:22.160 --> 00:35:24.000
ما تا ابد

00:35:24.000 --> 00:35:27.230
پیش هم می‌مونیم

00:35:29.140 --> 00:35:30.260
من الان کجام؟

00:35:31.590 --> 00:35:34.130
خودت گفتی, جر نزن

00:35:34.280 --> 00:35:36.080
گفتم نمی‌تونم

00:35:37.150 --> 00:35:38.340
چیکار می‌کنی؟

00:35:39.070 --> 00:35:40.230
دیدم

00:35:40.480 --> 00:35:42.120
همه چی رو ضبط کردم

00:35:42.630 --> 00:35:44.190
روی بالکن

00:35:44.210 --> 00:35:44.950
با هم قرار گذاشتن

00:35:46.230 --> 00:35:47.440
همه رو بگیریا

00:35:47.550 --> 00:35:48.650
بعداً به عنوان مدرک استفاده میشه

00:35:48.800 --> 00:35:49.620
چی می‌نویسی؟

00:35:51.280 --> 00:35:52.280
یه بلیط غذا تا آخر عمر

00:35:56.070 --> 00:35:56.880
آقای شو

00:35:57.000 --> 00:35:59.000
تو خودت اول از همه با وانگ هه بد تا کردی

00:35:59.000 --> 00:36:01.070
الان نگی چرا منو هایکو اینجوری می‌کنیم

00:36:07.360 --> 00:36:09.000
این دفعه کار کیه؟

00:36:09.000 --> 00:36:09.800
کی؟

00:36:10.280 --> 00:36:11.400
این دیگه خیلی نامردیه

00:36:12.510 --> 00:36:13.710
این دیگه خیلی زیاده

00:36:14.630 --> 00:36:15.320
سی یی

00:36:16.190 --> 00:36:17.510
تصمیم گرفتی کجا بری؟

00:36:18.550 --> 00:36:20.360
از چی فیلم می‌گیری؟
میشه یه دقیقه استپش کنی؟

00:36:20.880 --> 00:36:22.690
نخند انقدر

00:36:22.760 --> 00:36:24.190
فنگ هوا موهات امروز خیلی قشنگ شده

00:36:24.190 --> 00:36:25.400
همیشه قشنگم

00:36:25.400 --> 00:36:27.670
هممون اینجا با هم بزرگ شدیم

00:36:28.400 --> 00:36:29.590
کنار کانال

00:37:06.440 --> 00:37:07.150
یان لین

00:37:07.760 --> 00:37:08.620
یان لین

00:37:08.920 --> 00:37:11.030
یه جعبه دارم که توش چینیه

00:37:11.030 --> 00:37:11.670
هر وقت برداشتیش مواظب باش

00:37:11.670 --> 00:37:12.510
حواست باشه

00:37:12.880 --> 00:37:13.510
بابا بزرگ

00:37:13.530 --> 00:37:14.320
بابا بزرگ

00:37:14.320 --> 00:37:15.760
این کارو نکن

00:37:15.760 --> 00:37:16.400
برگرد اتاقت

00:37:16.400 --> 00:37:17.840
داریم این چیزا رو می‌بریم بیرون
حواست باشه نخوری بهشون

00:37:24.820 --> 00:37:25.430
بابا بزرگ

00:37:26.480 --> 00:37:27.190
مراقب باش

00:37:32.000 --> 00:37:33.000
کاناپه رو ببرین

00:37:33.000 --> 00:37:34.440
ماشین دومیه

00:37:34.440 --> 00:37:35.860
اشتباه نکنیدا

00:37:37.520 --> 00:37:38.650
میریم؟

00:37:38.800 --> 00:37:39.980
داریم کجا میریم؟

00:37:41.450 --> 00:37:43.160
مگه دیروز نیومدیم اینجا؟

00:37:46.510 --> 00:37:48.180
اینو برای چی می‌بری؟

00:37:48.210 --> 00:37:49.230
دیگه به درد وانگ هه نمی‌خوره

00:37:49.230 --> 00:37:51.110
اگه یه وقت بخوایم برای
نوه‌مون ازش استفاده کنیم؟

00:37:51.280 --> 00:37:52.400
...واقعا که

00:37:52.550 --> 00:37:53.210
!آفرین

00:37:53.800 --> 00:37:55.000
دلت میاد نوه‌ت رو بزنی؟

00:37:55.000 --> 00:37:56.220
عمراً

00:37:56.490 --> 00:37:57.550
بریم خونه جدید

00:37:57.760 --> 00:37:58.280
رئیس شیه

00:37:58.280 --> 00:37:59.330
لائو آر

00:37:59.360 --> 00:38:01.000
این چیه پوشیدی؟

00:38:01.000 --> 00:38:02.320
واسه چی لباست شبیه این کارت‌های بازیه؟

00:38:02.320 --> 00:38:03.400
اینترنتی خریده

00:38:03.400 --> 00:38:04.070
نتونستم جلوشو بگیرم

00:38:04.070 --> 00:38:05.110
یه بار تو زندگیم یه چیز جدید امتحان کردم

00:38:05.110 --> 00:38:05.960
...تو

00:38:05.960 --> 00:38:07.510
چیه؟ نکنه یه زن جدیدم می‌خوای؟

00:38:07.510 --> 00:38:08.780
خیلی زن شیطونی هستی

00:38:09.070 --> 00:38:10.320
اهل مدی

00:38:10.320 --> 00:38:11.430
تو هم اومدی بیرون؟

00:38:12.670 --> 00:38:13.530
همه چی رو جمع کردی؟

00:38:13.800 --> 00:38:14.710
آره

00:38:17.790 --> 00:38:18.600
خیلی خوب

00:38:18.840 --> 00:38:19.510
تمومه؟

00:38:19.510 --> 00:38:20.000
تمومه

00:38:20.000 --> 00:38:20.840
یالا بیاین بریم

00:38:20.840 --> 00:38:22.000
بیاین بریم

00:38:22.000 --> 00:38:23.280
اوکیه، وسایلتو بردار

00:38:23.280 --> 00:38:24.070
بریم

00:38:24.070 --> 00:38:25.110
وسایلتونو بردارین

00:38:48.330 --> 00:38:49.120
بریم

00:38:49.400 --> 00:38:50.070
بریم

00:38:51.850 --> 00:38:52.650
وایستین

00:38:52.670 --> 00:38:54.420
یه عکس دسته جمعی

00:38:54.450 --> 00:38:55.590
اینجا بگیریم؟

00:38:55.760 --> 00:38:56.400
آره

00:38:56.400 --> 00:38:57.070
حتماً

00:38:57.070 --> 00:38:58.800
بیا این عکس بگیریم

00:38:58.800 --> 00:38:59.190
جمع شین

00:38:59.190 --> 00:39:00.480
بیاین اینجا وایستیم

00:39:00.480 --> 00:39:01.630
اینجا خوبه

00:39:01.630 --> 00:39:02.190
اوکی

00:39:02.190 --> 00:39:03.190
قد بلندا خوش وایستن

00:39:03.630 --> 00:39:04.960
لائو آر بیا جلو

00:39:04.960 --> 00:39:06.710
مامان بیا اینجا

00:39:06.710 --> 00:39:07.270
مامان

00:39:10.550 --> 00:39:11.150
ارباب جوان

00:39:11.760 --> 00:39:12.190
بیاین

00:39:12.190 --> 00:39:12.920
به دوربین نگاه کنین

00:39:12.920 --> 00:39:14.170
همه توی قاب هستن؟

00:39:16.920 --> 00:39:18.670
سه دو یک

00:39:18.670 --> 00:39:20.510
پنیر

00:39:21.586 --> 00:39:36.586
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:36.610 --> 00:39:41.840
(یک سال بعد)

00:39:42.550 --> 00:39:43.320
الان

00:39:43.320 --> 00:39:44.470
تو خیابون گلیم

00:39:44.550 --> 00:39:46.800
می‌تونیم زوج نوشته‌هایی که تو پایه‌های
طاق هک شده رو ببینیم

00:39:46.800 --> 00:39:48.780
هزاران بادبان از کنار
قایق غرق شده عبور می‌کنند

00:39:48.840 --> 00:39:50.920
پس از صد سال آرامش به قلبم بازگشته

00:39:51.400 --> 00:39:53.320
اسکله

00:39:53.320 --> 00:39:54.550
و پلی که دارین می‌بینین

00:39:54.570 --> 00:39:56.570
بالای چهارصد سال قدمت دارند

00:39:57.030 --> 00:39:59.260
کتیبه سنگی روبروی ما

00:39:59.630 --> 00:40:01.150
توسط

00:40:01.150 --> 00:40:03.920
خوشنویس معروف لیو یونگ
که به لیو لوگو هم معروف بوده

00:40:03.920 --> 00:40:04.880
در زمان سلطنت امپراطور چیان لونگ
تو سلسله چینگ نوشته شده

00:40:05.190 --> 00:40:06.280
می‌تونین ازش عکس بگیرین

00:40:08.030 --> 00:40:08.550
الو؟

00:40:09.000 --> 00:40:09.800
باشه فهمیدم

00:40:09.800 --> 00:40:10.670
لباس عروس تازه تعمیر کرده

00:40:10.670 --> 00:40:12.420
از کجا باید می‌دونستیم
قراره انقدر وزن اضافه کنه؟

00:40:13.000 --> 00:40:13.960
خیلی خوب تو هم انقدر هولم نکن

00:40:13.960 --> 00:40:14.980
الان میام

00:40:17.480 --> 00:40:18.480
!مامان! مامان

00:40:18.480 --> 00:40:20.360
چرا این کشتی

00:40:20.360 --> 00:40:21.590
اینجوری

00:40:21.590 --> 00:40:24.380
تزیین شده؟

00:40:25.590 --> 00:40:27.930
چون امروز قراره یه نفر عروسی کنه عشقم

00:40:28.250 --> 00:40:29.070
عروس و داماد

00:40:29.070 --> 00:40:31.610
توی کانال بزرگ شدن

00:40:32.880 --> 00:40:33.760
اون قدیم قدیما

00:40:33.760 --> 00:40:34.550
واسه کسایی که توی کشتی زندگی می‌کردن

00:40:34.960 --> 00:40:36.670
عروسی گرفتن توی کشتی رسم بوده

00:40:37.890 --> 00:40:40.120
عروسی ایناهاش

00:40:41.240 --> 00:40:41.900
جناب

00:40:43.920 --> 00:40:45.310
کی امروز کشتی رو می‌رونه؟

00:40:45.340 --> 00:40:46.620
بابای من و بابای تو

00:40:47.160 --> 00:40:48.110
به بقیه نگفتی کمک کنن؟

00:40:48.110 --> 00:40:48.960
گفتم

00:40:49.170 --> 00:40:50.290
خیلی تابلوئن

00:40:50.310 --> 00:40:51.580
نمی‌ذارن کس دیگه‌ای کشتی رو برونه

00:40:51.800 --> 00:40:53.000
هر وقت مست شدن

00:40:53.000 --> 00:40:54.450
به بقیه میگم کمک کنن

00:40:54.550 --> 00:40:55.880
خیالت راحت همه چی رو هماهنگ کردم

00:40:55.880 --> 00:40:57.480
خانم‌ها و آقایان خیابان گل

00:40:57.480 --> 00:40:59.000
به جشن عروسی ما

00:40:59.000 --> 00:41:00.400
خیلی خوش اومدین

00:41:00.400 --> 00:41:03.110
کشتی تفریحی ما آماده‌ست

00:41:03.110 --> 00:41:03.760
آره

00:41:03.780 --> 00:41:05.480
امروز می‌خوای کجا بری؟-
نگاه کن چی میگه آخه-

00:41:05.480 --> 00:41:06.840
کی باید مقصدو مشخص کنه؟

00:41:06.840 --> 00:41:07.800
عروس

00:41:07.800 --> 00:41:08.920
آره

00:41:08.920 --> 00:41:10.360
عروس

00:41:13.760 --> 00:41:16.000
بچه که بودیم دیدیم از دروازه کشتی

00:41:16.000 --> 00:41:17.440
توی ساحل گذشتین

00:41:17.460 --> 00:41:18.870
هممون دوست داشتیم بدونیم

00:41:18.900 --> 00:41:21.340
دنیای اون طرف اسکله چطوریه

00:41:21.630 --> 00:41:24.600
باشه بیا امروز از دروازه کشتی‌ها رد بشیم

00:41:24.630 --> 00:41:26.580
بعد اینکه ازش رد شدیم واینمیستیم

00:41:26.620 --> 00:41:28.060
همینجوری به راهمون ادامه میدیم

00:41:28.080 --> 00:41:29.210
ایول

00:41:29.230 --> 00:41:30.760
میریم اون طرف دریا

00:41:31.140 --> 00:41:32.900
انقدر میریم تا

00:41:33.000 --> 00:41:35.190
به کانال سوئز برسیم

00:41:37.400 --> 00:41:38.510
آماده حرکت

00:41:54.000 --> 00:41:54.670
!خیابان گل

00:41:55.030 --> 00:41:55.710
خیابان گل

00:41:56.040 --> 00:41:57.020
!نگاه کنین! نگاه کنین

00:41:57.170 --> 00:41:58.100
استاد

00:41:58.190 --> 00:41:59.230
کنار کانال

00:41:59.230 --> 00:42:00.710
آره اونجاست

00:42:00.710 --> 00:42:01.710
می‌تونین ببینین؟

00:42:17.750 --> 00:42:19.900
فنگ هوا آروم

00:42:35.300 --> 00:42:36.580
شینگ چی

00:42:36.850 --> 00:42:38.280
سریعتر بدو

00:43:10.000 --> 00:43:12.800
ممنون که به جشن عروسی شیه وانگ هه

00:43:12.800 --> 00:43:15.360
و شیا فنگ هوا اومدین

00:43:15.540 --> 00:43:18.000
با یک کف مرتب

00:43:18.360 --> 00:43:22.280
به عروس خوشگلمون خوش آمد بگین

00:43:37.630 --> 00:43:39.760
عروس و داماد لطفاً آماده بشین

00:43:41.090 --> 00:43:42.440
بعدش می‌خوام از عروس و داماد

00:43:42.440 --> 00:43:44.190
سوال‌ها رو بپرسم

00:43:44.590 --> 00:43:46.060
داماد شیه وانگ هه

00:43:46.110 --> 00:43:49.670
قبول می‌کنی عروس زیبات شیا فنگ هوا رو

00:43:50.030 --> 00:43:52.240
در فقر و ثروت همراهی کنی

00:43:52.510 --> 00:43:54.720
و هرگز از او جدا نشی؟

00:43:54.920 --> 00:43:55.880
بله قبول می‌کنم

00:43:55.880 --> 00:43:57.280
عروس شیا فنگ هوا

00:43:58.670 --> 00:44:01.550
قبول می‌کنی که با شیه وانگ هه ازدواج کنی

00:44:01.880 --> 00:44:03.880
در فقر و ثروت همراهش باشی

00:44:04.280 --> 00:44:05.960
و هرگز ازش جدا نشی؟

00:44:07.230 --> 00:44:08.190
بله قبول می‌کنم

00:44:12.150 --> 00:44:12.800
خوشبخت بشین

00:44:14.400 --> 00:44:16.070
الان

00:44:16.070 --> 00:44:17.710
میریم سراغ مهم‌ترین بخش

00:44:18.630 --> 00:44:20.280
عروس و داماد

00:44:20.280 --> 00:44:22.670
باید جلوی ما همدیگرو ماچ کنن؟

00:44:22.670 --> 00:44:23.630
!آره! آره

00:44:25.590 --> 00:44:26.840
ماچ کنین
ماچ کنین

00:44:38.456 --> 00:44:58.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:58.480 --> 00:45:02.630
یک دو سه، به سلامتی

00:45:08.110 --> 00:45:11.760
عروسیتون مبارک