WEBVTT 00:00:15.800 --> 00:00:35.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.000 --> 00:00:40.000 روزی روزگاری یک شهر کوچک(قسمت دهم) 00:00:43.752 --> 00:00:44.586 جی یول. 00:00:46.129 --> 00:00:48.089 قراره برگردی سئول ، درسته؟ 00:00:49.340 --> 00:00:50.550 باید برگردم. 00:00:51.217 --> 00:00:52.510 بیمارستانم اونجاست. 00:00:52.594 --> 00:00:54.846 من از ماه بعد تو کره کار میکنم. 00:00:54.929 --> 00:00:56.514 نزدیک بیمارستان تو 00:00:59.392 --> 00:01:00.351 -مین - انتظار ندارم 00:01:00.435 --> 00:01:01.811 فوراً مثل قبل بهم دیگه نزدیک باشیم 00:01:02.437 --> 00:01:03.855 مطمئنم به زمان نیاز داری 00:01:04.397 --> 00:01:06.858 همینکه شروع به دیدن من کنی، تغییر میکنی 00:01:06.941 --> 00:01:08.902 مثل تو و افسر آن در حال حاضر. 00:01:10.904 --> 00:01:14.074 داشتن احساسات نسبت به کسی که توی یه جای ناآشنا بهت کمک میکنه 00:01:14.616 --> 00:01:16.409 طبیعیه 00:01:17.410 --> 00:01:20.580 اما همینکه به زندگی عادی خودت برگردی اونو فراموش میکنی. 00:01:21.664 --> 00:01:23.249 قراره برگردی سئول 00:01:25.585 --> 00:01:26.586 مین 00:01:27.170 --> 00:01:28.171 من… 00:02:11.381 --> 00:02:13.007 شما دو نفر باید اونو به اشتراک بذارین 00:02:30.942 --> 00:02:31.901 افسر آن! 00:02:35.405 --> 00:02:36.239 افسر آن! 00:02:36.322 --> 00:02:37.407 افسر آن! 00:02:39.576 --> 00:02:40.910 دوچرخه ات رو فراموش کردی 00:02:41.786 --> 00:02:43.872 -ممنونم. -درباره چیزی که قبلتر دیدی… 00:02:45.790 --> 00:02:48.126 نیازی نیست اونو به من توضیح بدی . 00:03:02.140 --> 00:03:03.224 هی، هان جی یول. 00:03:04.100 --> 00:03:05.101 کجایی؟ 00:03:05.685 --> 00:03:08.396 به من نزدیک نشو. هی،کجایی؟ 00:04:33.606 --> 00:04:34.440 جی یول. 00:04:39.946 --> 00:04:43.574 وقتی من داشتم با اون بز می جنگیدم، تو با چیز دیگه ای می جنگیدی؟ 00:04:46.369 --> 00:04:47.745 خدایا ،خسته شدم 00:04:50.164 --> 00:04:51.207 بیخیال، چی شده؟ 00:04:52.792 --> 00:04:54.502 بهم بگو چی تو ذهنته. 00:04:55.837 --> 00:04:57.547 مطمئنم درمورد مین نیست. 00:04:58.131 --> 00:05:00.883 مربوط به همون دختر فضولست که باعث شد یکدفعه ای فرار کنی؟ 00:05:03.386 --> 00:05:06.639 باید مسیر کاریت رو عوض کنی، کلی پول در میاری. 00:05:07.557 --> 00:05:10.727 من استعداد باورنکردنی ای تو خوندن چهره ها دارم. 00:05:11.269 --> 00:05:14.605 ولی با وضعی که تو داری، شرط میبندم هر کسی میتونه اونو بفهمه 00:05:14.689 --> 00:05:16.232 یعنی، هر کس به غیر از تو. 00:05:16.983 --> 00:05:19.736 خیلی نگرانی و نمیتونی بهش فکر نکنی 00:05:19.819 --> 00:05:22.864 چجوری معنیشو نمیفهمی؟ تو که خیلی باهوشی 00:05:23.573 --> 00:05:25.575 فقط نمیخوای اعتراف کنی 00:05:26.242 --> 00:05:28.870 امکان نداره من اون دختره فضول رو دوست داشته باشم. 00:05:28.953 --> 00:05:30.371 "پس اگه دوستش داشته باشم چی؟" 00:05:31.205 --> 00:05:33.708 احتمالاً دنبال دلیلی بودی که این کار رو نکنی. 00:05:34.709 --> 00:05:36.502 خب حداقل الان متوجه شدی 00:05:36.586 --> 00:05:37.962 خب که چی؟ مشکل چیه؟ 00:05:38.046 --> 00:05:39.797 این یه رابطه از راه دوره؟ 00:05:39.881 --> 00:05:42.008 یا راسته که یک طرفه است؟ 00:05:42.091 --> 00:05:43.718 اگه هیچ کدوم از اینا نیست، 00:05:43.801 --> 00:05:45.887 رقیبی هست که باید شکستش بدی؟ 00:05:49.140 --> 00:05:51.225 خدای من. همه اش هست. 00:05:53.394 --> 00:05:55.605 اول احساست رو بهش اعتراف کن. 00:05:55.688 --> 00:05:57.857 بعد متوجه میشی که احساس اون هم متقابله 00:05:57.940 --> 00:06:00.526 و اینجوری مشکل رقیب هم حل میشه. 00:06:01.319 --> 00:06:04.238 انجامش بده، بهش بگو چه احساسی داری، باشه؟ 00:06:04.322 --> 00:06:06.032 بدون امروز هیچ فردایی وجود نداره 00:06:07.784 --> 00:06:08.659 خدایا 00:06:09.160 --> 00:06:12.163 اگه میخوای مثل الانت زندگی کنی، لازم نکرده چیزی بهش بگی 00:06:12.789 --> 00:06:15.249 ولی تو دیگه نمیخوای اینجوری زندگی کنی. 00:06:16.042 --> 00:06:18.211 درسته؟ میخوای با اون باشی، نه؟ 00:06:32.308 --> 00:06:33.267 راجب 00:06:33.976 --> 00:06:35.770 چیزی که قبلتر دیدم، 00:06:36.854 --> 00:06:39.941 فکر نمیکنم دلیلی وجود داشته باشه که راجبش احساس ناراحتی کنیم. 00:06:40.525 --> 00:06:41.442 جی یول 00:06:42.110 --> 00:06:43.528 اومد دنبالت 00:06:45.029 --> 00:06:48.449 چجوری میتونم در موردش احساس ناراحتی نکنم؟ 00:06:50.576 --> 00:06:53.287 بخاطر این بود که من کاملاً شوکه شده بودم. 00:06:53.371 --> 00:06:56.249 هر چی که تو دستم بود رو ول کردم و رفتم. 00:06:57.125 --> 00:06:59.460 مطمئنم اون فقط از واکنش من جا خورد 00:06:59.544 --> 00:07:01.129 یکمی هم شرمنده شد 00:07:02.088 --> 00:07:05.299 افسر آن، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:07:07.301 --> 00:07:09.387 هان جی یول واقعا 00:07:09.470 --> 00:07:11.681 برای تو فقط یه دوسته؟ 00:07:14.809 --> 00:07:17.019 اصلا اذیتت نکرده؟ 00:07:17.103 --> 00:07:18.354 وقتی من و جی یول… 00:07:19.605 --> 00:07:21.149 اذیتم نکرد. 00:07:22.108 --> 00:07:23.943 و هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد 00:07:24.819 --> 00:07:27.113 من فقط از دیدن دوباره اون خوشحال شدم 00:07:28.114 --> 00:07:29.282 بعد از مدت ها 00:07:30.241 --> 00:07:32.452 من خیلی به اون اهمیت میدم، 00:07:34.078 --> 00:07:37.498 اما این احساسی نیست که تو نگرانش باشی. 00:07:39.125 --> 00:07:41.919 مطمئنم اونم همین حس رو داره. 00:07:43.212 --> 00:07:45.256 یادته وقتی ازت کمک خواستم؟ 00:07:48.050 --> 00:07:49.927 حالا که دارم پر رو بازی در میارم، بزار یه چیز دیگه ام بگم. 00:07:50.511 --> 00:07:52.680 اگر واقعاً همچین حسی داری 00:07:52.763 --> 00:07:54.807 ، باید قضیه رو روشنش کنی. 00:07:55.975 --> 00:07:58.227 تو ممکنه باهمه خوب رفتار کنی، 00:07:58.311 --> 00:08:00.688 اما اون ممکنه اینو جور دیگه ای تفسیر کنه 00:08:01.898 --> 00:08:04.442 بعد از اینکه برگرده سئول دیگه اونو نمیبینی 00:08:05.067 --> 00:08:07.778 نیازی نیست تأثیر خوبی از خودت به جا بذاری. 00:08:15.620 --> 00:08:17.497 بیخیال. قبل از رفتن یه چیزی بخور 00:08:17.580 --> 00:08:18.706 نه، اشکالی نداره. 00:08:18.789 --> 00:08:20.708 حداقل چهار ساعت رانندگیه. 00:08:20.791 --> 00:08:22.210 ممکنه دیر بشه 00:08:23.169 --> 00:08:25.671 میتونم بین راه یه چیزی بگیرم بخورم 00:08:26.255 --> 00:08:30.760 بیشتر از این ناراحتم که اصلا نتونستیم با هم یه ویدیو ضبط کنیم. 00:08:31.928 --> 00:08:33.846 باید به دنبال کننده هامون چی بگیم؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.097 خیلی ناراحت میشن 00:08:36.140 --> 00:08:38.351 باشه. وقتی برگشتم سئول، بیا یه فیلم بگیریم 00:08:39.018 --> 00:08:40.937 - انجامش میدم -جدی میگی دیگه، درسته؟ 00:08:41.020 --> 00:08:42.605 -واقعا؟ -آره انجامش میدم. 00:08:42.688 --> 00:08:43.856 -قول؟ -آره. 00:08:43.940 --> 00:08:45.024 بایدم این کارو بکنی 00:08:45.107 --> 00:08:47.735 مجانی از زحمت گرون قیمت من استفاده کردی. 00:08:50.613 --> 00:08:51.614 خیلی خب. 00:08:52.782 --> 00:08:55.451 هی، حتما مین رو راضی کن و بفرستش بره 00:08:58.287 --> 00:09:00.498 آروم رانندگی کن ، یه وقت خوابت نبره. 00:09:00.581 --> 00:09:02.416 باشه. خبرا رو بهم برسون 00:09:34.740 --> 00:09:35.616 افسر آن 00:09:46.210 --> 00:09:48.671 بیا فردا به صحبتمون ادامه بدیم. 00:09:48.754 --> 00:09:50.298 میرم بیمارستان 00:10:22.079 --> 00:10:25.416 مزرعه هلو آن مرد 00:10:28.961 --> 00:10:32.131 یادته گفتی دفعه بعد بهم گوش میدی؟ 00:10:37.136 --> 00:10:38.888 داشتم میرفتم خونه خودم 00:10:40.556 --> 00:10:44.477 اما یه لحظه فکر کردم، " باید یه جای دیگه برم؟" 00:10:46.437 --> 00:10:48.022 بلافاصله به تو فکر کردم 00:10:49.273 --> 00:10:50.650 فکر کردم باید بیام پیشت. 00:10:53.069 --> 00:10:54.904 این فکر به سرم زد. 00:10:58.574 --> 00:11:00.868 و متوجه شدم که ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم. 00:11:02.912 --> 00:11:05.706 بعد از اینکه بهم گفتی چه احساسی داری، 00:11:07.792 --> 00:11:09.835 جوابی بهت ندادم 00:11:11.462 --> 00:11:13.047 هنوزم دلم میخواد 00:11:13.881 --> 00:11:15.841 جوری که همیشه بودیم، باشیم 00:11:16.467 --> 00:11:17.927 ناعادلانه ست. 00:11:19.762 --> 00:11:22.223 و خیلی نامردیه 00:11:27.978 --> 00:11:32.650 میدونستم که جواب دادن بهت محتاطانه ترین کاریه که میتونم بکنم 00:11:32.733 --> 00:11:35.403 پس بارها و بارها بهش فکر کردم، اما… 00:11:39.573 --> 00:11:40.491 متاسفم. 00:11:46.414 --> 00:11:47.748 هر چقد بیشتر بهش فکرکردم، 00:11:48.749 --> 00:11:50.709 بیشتر به تعویق انداختمش. 00:11:54.130 --> 00:11:56.132 تو همیشه با لبخند بهم سلام کردی 00:11:56.841 --> 00:11:59.135 و منو بهتر از خودم می شناسی. 00:12:00.678 --> 00:12:02.054 اما من خیلی ترسیده بودم 00:12:02.638 --> 00:12:04.348 که ممکنه بهت صدمه بزنم 00:12:08.686 --> 00:12:11.272 که دیگه اوضاع بینمون مثل قبل نباشه 00:12:11.897 --> 00:12:14.900 و اینکه از تصمیم خودم پشیمون بشم 00:12:19.530 --> 00:12:21.824 چرا تو داری گریه میکنی وقتی من کسیم که رد شده؟ 00:12:24.034 --> 00:12:25.703 الان حتی نمیتونم گریه کنم 00:12:32.042 --> 00:12:33.335 تو هنوز عاشقمی. 00:12:34.211 --> 00:12:35.087 نیستی؟ 00:12:42.553 --> 00:12:44.388 حتی اگه نتونیم عاشق باشیم، 00:12:45.097 --> 00:12:46.390 من هیچ جا نمیرم. 00:12:47.433 --> 00:12:50.603 حتی اگه اون نوع از عشق نباشه، من و تو هنوز همدیگه رو دوست داریم. 00:12:52.438 --> 00:12:56.317 ممکنه احساساتم یکم آسیب ببینه و ممکنه اوضاع بینمون مثل قبل نباشه 00:12:57.943 --> 00:12:59.820 ولی من همچنان کنارت میمونم 00:13:01.655 --> 00:13:02.656 قبلا هم بهت گفتم. 00:13:03.908 --> 00:13:06.869 برای من، تو چیزهای متفاوتی هستی. 00:13:09.455 --> 00:13:12.541 منم همینطوریم، با راه های مختلفی کنارت هستم. 00:13:13.584 --> 00:13:14.460 همینطور… 00:13:18.339 --> 00:13:20.633 چه آسیب ببینم یا نه، این وظیفه منه که باید تحمل کنم. 00:13:22.134 --> 00:13:23.969 این کاملا مربوط به منه که باهاش کنار بیام. 00:13:27.348 --> 00:13:28.766 پس بذار باهاش ​​کنار بیام 00:13:34.104 --> 00:13:36.440 اینقدر فضول نباش، باشه؟ 00:13:37.024 --> 00:13:38.484 و از این موضوع پشیمون نشو. 00:13:44.490 --> 00:13:45.699 هر چند، من فکر می کنم 00:13:46.659 --> 00:13:47.701 ممکنه پشیمون بشی 00:13:49.411 --> 00:13:51.497 وقتی من شروع به دوست داشتن دختر دیگه ای کنم. 00:15:19.668 --> 00:15:22.338 بیمارستان دامپزشکی هان دوک جین 00:15:36.810 --> 00:15:38.520 باید برگردی 00:15:38.604 --> 00:15:40.272 یه هفته موندن هیچ فایده ای نداره 00:15:40.356 --> 00:15:42.650 فکر میکنی میتون یه رابطه از راه دور با اون 00:15:42.733 --> 00:15:43.567 درست کنی؟ 00:15:45.486 --> 00:15:47.446 ما از هم جدا نشدیم چون وقتی تو 00:15:47.529 --> 00:15:50.240 رفتی آمریکا من باهات نیومدم. 00:15:51.659 --> 00:15:54.411 چیزی که الان نسبت به من احساس می کنی عشق نیست. 00:15:55.329 --> 00:15:57.331 فقط پشیمونیه برای چیزی که بود و 00:15:57.414 --> 00:15:59.667 چیزی که میتونست باشه 00:16:02.086 --> 00:16:03.462 من اونقدر دوستت داشتم که 00:16:04.296 --> 00:16:05.547 وقتی از هم جدا شدیم، 00:16:05.631 --> 00:16:07.800 احساس میکردم دیگه هرگز نمیتونم عاشق باشم. 00:16:12.763 --> 00:16:13.597 ولی… 00:16:14.515 --> 00:16:16.809 فکر کنم الان میتونم 00:16:18.811 --> 00:16:20.229 اینطور نیست که ازت متنفر باشم 00:16:20.980 --> 00:16:23.148 یا اینکه روزای خوبمون رو انکار کنم. 00:16:23.899 --> 00:16:26.694 فقط کسی رو دارم که میخوام دوباره باهاش باشم. 00:16:29.238 --> 00:16:32.157 افسر آن گفت که اونم مثل تو احساسی نداره. 00:16:32.241 --> 00:16:34.118 گفت هیچی بین شما دوتا نیست 00:16:35.619 --> 00:16:36.453 مین 00:16:37.705 --> 00:16:40.582 من الان دارم در مورد احساساتم صحبت می کنم. 00:16:46.714 --> 00:16:47.756 میدونم. 00:16:49.008 --> 00:16:50.884 دارم غیر منطقی لجبازی میکنم. 00:16:56.807 --> 00:16:58.475 دلم برای تویِ قدیمی که عاشق بود تنگ شده. 00:16:59.810 --> 00:17:01.478 و دلم برای منِ قدیمی که با تو خوشحال بود 00:17:02.187 --> 00:17:03.480 تنگ شده 00:17:06.734 --> 00:17:07.693 متاسفم. 00:17:08.318 --> 00:17:12.197 برای اینکه مجبورت کردم بین اومدن با من و جدا شدن یکی رو انتخاب کنی. 00:17:14.491 --> 00:17:17.536 و متاسفم که عشق تو رو مسلّم دونستم. 00:17:20.831 --> 00:17:23.834 اینطوری نیست که هیچوقت تصور نمیکردم که تو عاشق کس دیگه ای بشی 00:17:24.793 --> 00:17:26.503 اما خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم. 00:17:28.839 --> 00:17:30.340 بهم یکم وقت بده تا باهاش کنار بیام 00:17:31.508 --> 00:17:32.509 سعی میکنم جا به جا شم 00:17:50.152 --> 00:17:51.695 -بله. -دکتر 00:17:51.779 --> 00:17:54.281 توله‌های نورونگجی و بوک شیل برای واکسیناسیون اینجان. 00:17:55.240 --> 00:17:56.950 باشه، الان میام. 00:18:07.461 --> 00:18:09.129 -اوه اینجایی -سلام. 00:18:13.300 --> 00:18:15.010 -سلام. -سلام. 00:18:15.094 --> 00:18:18.806 گانگ هوا سرماخورده بود، 00:18:18.889 --> 00:18:21.016 و جا یونگ خیلی مشلوغ بود، پس ما اومدیم. 00:18:21.100 --> 00:18:22.518 شنیدم که نمیشه عقب انداختش. 00:18:23.977 --> 00:18:25.270 بله درسته. 00:18:25.938 --> 00:18:29.024 مشکل چیه؟ از نیومدن جا یونگ ناامید شدی؟ 00:18:35.656 --> 00:18:38.283 خدای من. قراره درد بگیره 00:18:42.830 --> 00:18:45.499 تموم شد، الان به یه سگ سالم تبدیل میشی 00:18:45.582 --> 00:18:47.501 ای وای. سنگینه. 00:18:48.127 --> 00:18:49.670 -خدای من. - همه کارا انجام شد 00:18:50.337 --> 00:18:53.340 میتونین اونارو پیش من بذارین 00:18:53.423 --> 00:18:56.343 چرا؟ میخوای خودت پرتشون کنی بیرون؟ 00:18:57.010 --> 00:19:00.055 عحب دردسری، واسه همین قبلاً به جا یونگ گفتم 00:19:00.139 --> 00:19:02.474 که اون باید بیاد اونا رو برداره 00:19:02.558 --> 00:19:04.518 اما چیکار میتونم بکنم؟میگه هنوز سرش شلوغه. 00:19:06.061 --> 00:19:08.188 به هر حال ما میریم. یونگ سوک، مواظب خودت باش 00:19:08.272 --> 00:19:09.439 خیلی خب 00:19:09.523 --> 00:19:10.649 -روز خوبی داشته باشی -مراقب باش. 00:19:10.732 --> 00:19:11.692 باشه، خداحافظ 00:19:11.775 --> 00:19:12.901 خدا حافظ. 00:19:16.196 --> 00:19:20.159 اون جعبه ذرت حشرات رو جذب میکنه. چیکار کنیم باهاش؟ 00:19:24.163 --> 00:19:25.164 سلام. 00:19:25.247 --> 00:19:28.625 این ذرته مدام مثل بومرنگ به اینجا برمیگرده 00:19:29.543 --> 00:19:31.420 افسر آن کجاست؟ 00:19:31.503 --> 00:19:33.255 دلت براش تنگ شده بود 00:19:33.964 --> 00:19:35.757 اون باید امروز خیلی پر انرژی باشه. 00:19:35.841 --> 00:19:38.302 اون کل اینجارو تمیزکرد 00:19:38.385 --> 00:19:40.512 و بعد برای رسیدگی به چند تا شکایت مدنی رفت. 00:19:40.596 --> 00:19:43.140 کدوم افسر پلیسی تماسای خونگی رو قبول میکنه؟ 00:19:43.223 --> 00:19:45.809 رفت تا چمن‌زن آقای پارک رو چک کنه، درسته؟ 00:19:45.893 --> 00:19:48.729 بله، و بعدش مزرعه هلو. 00:19:48.812 --> 00:19:51.231 اونا توی آمادگی برای جشنواره کوتاهی میکنن 00:19:51.315 --> 00:19:52.441 همینی که این گفت 00:19:52.524 --> 00:19:54.693 فهمیدم. روز خوبی داشته باشین. 00:19:54.776 --> 00:19:56.403 -خواهش میکنم. -صبر کن، یکم از اینا میخوای؟ 00:19:56.486 --> 00:19:58.530 واقعا خسته به نظر میای 00:20:00.073 --> 00:20:01.116 اونو تو ماشینت نگه دار 00:20:01.200 --> 00:20:03.994 و وقتی که احساس خستگی کردی یکی ازش بخور، کاملاً بیدار میشی 00:20:05.913 --> 00:20:08.040 -ممنونم. -خب؟ احساس بیداری بیشتری میکنی؟ 00:20:10.292 --> 00:20:12.044 -آره. -روز خوبی داشته باشی 00:20:12.127 --> 00:20:13.879 -شما هم همینطور. -خدا حافظ. 00:20:15.172 --> 00:20:16.048 چی میخوای؟ 00:20:16.131 --> 00:20:18.342 افسر آن اینجاست؟ 00:20:18.425 --> 00:20:19.468 اینجا نیست. 00:20:27.434 --> 00:20:28.644 شما نسبتی با هم دارین؟ 00:20:30.729 --> 00:20:31.563 نه، نداریم. 00:20:32.314 --> 00:20:33.482 یجورایی مریض نیستی؟ 00:20:34.107 --> 00:20:36.401 بیماری مزمن یا بیماری ارثی نداری؟ 00:20:37.736 --> 00:20:39.154 پول پس انداز داری؟ 00:20:39.238 --> 00:20:40.280 یا املاک و دارایی؟ 00:20:42.449 --> 00:20:45.410 با دیدن اینکه چجوری مثل برادر بزرگش رفتار می کنی، 00:20:46.119 --> 00:20:47.579 اون باید جوابش رو بهت داده باشه. 00:20:47.663 --> 00:20:49.748 با دیدن اینکه چجوری دنبالش میگردی 00:20:49.831 --> 00:20:52.167 باید دنبال گرفتن جواب خودت باشی 00:20:52.251 --> 00:20:54.628 تو رو هم رد کرد؟ 00:20:57.005 --> 00:20:59.466 من چیزی نمیگم. میتونی از زبان خودش بشنوی 00:21:07.182 --> 00:21:09.851 مگه منتظرش نیستی؟ تا وقتی اون بیاد کمکم کن 00:21:10.560 --> 00:21:11.812 به یه دردی بخور 00:21:27.744 --> 00:21:30.497 هلو ساقه کوتاهی داره 00:21:30.580 --> 00:21:33.041 پس باید اون رو دور شاخه بپیچی 00:21:33.125 --> 00:21:34.835 دیدی؟ فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ 00:21:42.634 --> 00:21:44.970 خدایا چه منظره دردناکی 00:21:46.179 --> 00:21:48.640 شنیدی؟ واسه این گفتم که بشنوی 00:21:50.475 --> 00:21:51.685 من هیچ بچه ای ندارم، 00:21:52.227 --> 00:21:54.146 اما این هلوها مثل بچه های من هستن. 00:21:55.022 --> 00:21:56.857 نمیتونی بهشون لبخند بزنی؟ 00:21:57.691 --> 00:21:59.234 این منو ناراحت میکنه 00:22:07.784 --> 00:22:09.578 مراقب باش نندازیشون 00:22:09.661 --> 00:22:11.913 جراتش رو نداری. مجبورت میکنم خسارت بدی 00:22:13.498 --> 00:22:14.333 خدایا 00:22:18.545 --> 00:22:19.546 سلام. 00:22:22.382 --> 00:22:23.300 سلام. 00:22:26.762 --> 00:22:28.555 اول میرم اینو دور بریزم. 00:22:46.573 --> 00:22:48.992 -بیا حرف بزنیم -چیزی برای گفتن بهت ندارم. 00:22:49.534 --> 00:22:50.994 خدایا، چرا امروز اینقدر گرمه؟ 00:22:51.078 --> 00:22:53.705 اما میدونی که هوا برای محصولاتمون خوب بوده 00:22:53.789 --> 00:22:55.624 آره، این چیزیه که من شنیدم 00:22:55.707 --> 00:22:57.584 -آره. عالی بوده است -خدای من. 00:22:57.667 --> 00:22:59.503 -برای هلوهای ما هم عالیه. -خدایا. 00:23:00.087 --> 00:23:02.798 -ما کارمون تموم شد، بیا بریم یکمی مکگولی بخوریم. -حتما. 00:23:02.881 --> 00:23:03.799 آره بیا بریم. 00:23:03.882 --> 00:23:06.635 خدای من. کار امروز خوب بود 00:23:09.054 --> 00:23:11.014 چرا قایم میشیم؟ 00:23:14.017 --> 00:23:15.519 مدام ازم دوری میکنی 00:23:18.480 --> 00:23:19.856 چرا اینجوری میکنی؟ 00:23:20.607 --> 00:23:22.484 فقط مثل همیشه رفتار کن 00:23:22.567 --> 00:23:24.069 دست از تلاش بردار تا… 00:23:27.572 --> 00:23:31.368 به هر حال من چیزی برای شنیدن ازت ندارم، پس بیا باعث سوء تفاهم نشیم. 00:23:31.451 --> 00:23:32.452 چه سوء تفاهمی؟ 00:23:33.078 --> 00:23:34.412 و برای کی؟ 00:23:34.496 --> 00:23:35.831 برای همه. 00:23:38.667 --> 00:23:39.751 تو چیزی از… 00:23:41.002 --> 00:23:42.337 مین شنیدی، نه؟ 00:23:43.171 --> 00:23:45.132 -نه، نشنیدم. -پس چرا عصبانی هستی؟ 00:23:45.215 --> 00:23:46.466 عصبانی؟ 00:23:47.384 --> 00:23:48.301 نیستم. 00:23:49.052 --> 00:23:50.595 از چی عصبانی باشم؟ 00:23:55.100 --> 00:23:57.602 من کنجکاو نیستم شما دو نفر چیکار کردین یا قراره بکنین. 00:23:58.770 --> 00:24:00.313 تو از اینکه مردم از حد و حدودشون رد بشن متنفری. 00:24:01.189 --> 00:24:03.984 الان داری از حدودت رد میشی. اینو میدونی؟ 00:24:05.026 --> 00:24:06.111 من… 00:24:06.903 --> 00:24:08.029 هنوز از حدودم رد نشدم 00:24:12.617 --> 00:24:13.451 دوستت دارم 00:24:13.952 --> 00:24:14.786 آن جا یونگ. 00:24:45.525 --> 00:24:46.818 تو فقط گیج شدی 00:24:47.736 --> 00:24:51.948 فقط خوشحالی که دوباره دوست دوران کودکیتو ملاقات کردی. 00:24:52.032 --> 00:24:53.742 و ما همدیگه رو زیاد می بینیم، پس… 00:24:53.825 --> 00:24:54.701 من گیج نیستم. 00:24:56.703 --> 00:24:57.871 همین الان، 00:24:58.747 --> 00:25:00.749 من جا یونگ 12 ساله رو نمی بینم. 00:25:02.167 --> 00:25:04.836 من نسبت به جا یونگ27 ساله احساس دارم. 00:25:06.796 --> 00:25:07.631 ازش مطمئنم. 00:25:15.555 --> 00:25:18.892 نمیدونم مین بهت چی گفته، 00:25:20.602 --> 00:25:21.519 اما من متاسفم 00:25:22.103 --> 00:25:23.897 برای وادار کردنت به شنیدن چیزایی که مجبور نبودی 00:25:25.065 --> 00:25:26.441 من از طرف اون عذرخواهی می کنم. 00:25:26.524 --> 00:25:28.401 -اما من -برای من، هان جی یول… 00:25:28.985 --> 00:25:29.945 فقط یه پسر کوچولوعه 00:25:30.946 --> 00:25:35.617 تو فقط یه پسر 13 ساله هستی که یه توله سگ بهم داد و رفت. 00:25:38.912 --> 00:25:40.330 من این کار رو نمی کنم. 00:25:41.164 --> 00:25:42.582 ممکنه که یه احمق باشم، 00:25:44.000 --> 00:25:45.335 اما دوبار درگیرش نمیشم. 00:26:24.082 --> 00:26:25.834 دوستت دارم، آن جا یونگ. 00:26:32.340 --> 00:26:33.508 هی، جا یونگ. 00:26:34.968 --> 00:26:35.927 سلام، یونگ سوک. 00:26:36.678 --> 00:26:39.431 -داری از ناهار برمیگردی؟ -آره غذا خوردی؟ 00:26:40.265 --> 00:26:41.433 خب یه جورایی 00:26:42.851 --> 00:26:45.020 چتر آفتابی واسه چیه؟ 00:26:45.854 --> 00:26:49.149 خب، میگن اشعه ماوراء بنفش عامل اصلی پیری پوسته 00:26:49.232 --> 00:26:50.400 باید از پوستت محافظت کنی 00:26:50.483 --> 00:26:52.736 یا اینکه بعد از تابستون خیلی پیرتر به نظر میرسی 00:26:52.819 --> 00:26:53.820 خیلی اتفاقی بود 00:26:57.115 --> 00:27:00.076 به هر حال، به نظر میاد که کارگردان هان به زوری برمیگرده. 00:27:00.160 --> 00:27:02.120 -چی؟ -اونا قراره سفر آزاد برن 00:27:02.203 --> 00:27:03.788 حالا که تور گروهی تموم شده، 00:27:03.872 --> 00:27:07.417 اما همسرش نگران دکتر کوچولوعه و میخواد زودتر برگرده. 00:27:07.500 --> 00:27:08.501 میتونم درکش کنم. 00:27:08.585 --> 00:27:12.005 اونا رسما نوه اشون رو مجبور کردن که از سئول بیاد و اینجا بمونه. 00:27:12.088 --> 00:27:13.423 کی برمیگردن؟ 00:27:13.506 --> 00:27:15.216 چندان مطمئن نیستم. 00:27:15.300 --> 00:27:18.219 گفت که قراره با دکتر کوچولو صحبت کنه، 00:27:18.303 --> 00:27:19.929 پس مطمئنم که اونا درموردش صبحت میکنن. 00:27:20.555 --> 00:27:22.682 صبر کن. شاید از قبل تصمیم گرفته باشن. 00:27:23.266 --> 00:27:25.560 یه چمدون بزرگ زودتر به بیمارستان تحویل داده شد. 00:27:54.381 --> 00:27:55.465 هی 00:27:56.549 --> 00:27:57.592 اینو بنوش 00:27:58.760 --> 00:27:59.636 خدایا 00:28:00.303 --> 00:28:02.097 رد کردن دوتا مرد تو یه روز… 00:28:03.181 --> 00:28:04.224 تو خیلی محبوبی 00:28:07.560 --> 00:28:09.813 در هر صورت، تو همه چیز رو مرتب کردی 00:28:10.438 --> 00:28:12.774 ممکنه احساس بدی داشته باشی، اما نباید راحت تر باشی؟ 00:28:14.192 --> 00:28:15.193 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:28:17.737 --> 00:28:19.614 چطور به نظر می رسم؟ 00:28:24.035 --> 00:28:26.538 انگار بعد از گفتن یه دروغ عصبی هستی. 00:28:29.332 --> 00:28:31.292 همچین چیزی نیست 00:28:32.627 --> 00:28:34.546 همونطور که قبلا بهم گفتی، 00:28:34.629 --> 00:28:38.007 اون به زودی میره، پس نباید بهش وابسته بشم. 00:28:40.635 --> 00:28:44.180 حالم از آدمایی که هر وقت دلشون بخواد میرن بهم میخوره 00:28:46.641 --> 00:28:48.601 تو از اینکه اون ممکنه بره میترسی. 00:28:49.310 --> 00:28:52.731 این به این معنی نیست که تو نمیخوای اون بره؟ 00:28:55.567 --> 00:28:56.901 اگه اینطور نیست… 00:28:57.652 --> 00:29:02.115 نسبت به مین احساس گناه یا ناامنی نمیکنی، میکنی؟ 00:29:03.491 --> 00:29:05.493 این اون آن جا یونگی نیست که من میشناسم. 00:29:07.996 --> 00:29:09.622 اگه همه اینا فقط بهونه ست، 00:29:10.457 --> 00:29:13.001 و تو جی یول رو رد کردی چون دوستش نداری… 00:29:14.836 --> 00:29:16.045 این برای من یه برده. 00:29:16.713 --> 00:29:20.216 یادته میگفتیم وقتی 90 ساله شدیم باید به هم برگردیم؟ 00:30:01.800 --> 00:30:02.967 منتظرت بودم 00:30:03.051 --> 00:30:05.220 تا بتونم هزینه اقامتم رو بدم و قبل از رفتنم ببینمت. 00:30:06.387 --> 00:30:07.639 داری میری؟ 00:30:12.185 --> 00:30:14.062 حدس می زنم بیش از حد اعتماد به نفس داشتم. 00:30:14.854 --> 00:30:17.816 وقتی با جی یول قرار میذاشتم و حتی بعدش که بهم زدیم، 00:30:18.483 --> 00:30:21.444 مطمئن بودم که می تونم هر مشکلی که پیش بیاد رو برطرف کنم. 00:30:22.278 --> 00:30:25.198 ولی اون فقط به خاطر این بود که جی یول به من تعهد داشت. 00:30:25.281 --> 00:30:27.075 تازه وقتی اومدم اینجا متوجه شدم. 00:30:35.333 --> 00:30:36.584 متاسفم، افسر آن. 00:30:37.627 --> 00:30:40.213 فکر میکردم تو فقط یه جایگزینی، اما اینطور نبود. 00:30:41.005 --> 00:30:42.090 من از حدم خارج شدم 00:30:49.681 --> 00:30:50.682 منم… 00:30:51.891 --> 00:30:52.934 باید یه چیزی بهت بگم 00:30:54.686 --> 00:30:56.020 بهت دروغ گفتم 00:30:56.688 --> 00:30:58.523 وقتی گفتم اذیت نشدم 00:30:59.107 --> 00:30:59.983 دروغ میگفتم 00:31:01.234 --> 00:31:02.151 حقیقت اینه که… 00:31:04.487 --> 00:31:05.488 من دوستش دارم. 00:31:06.614 --> 00:31:07.907 من به جی یول … 00:31:09.284 --> 00:31:10.451 یه حسی دارم 00:31:15.832 --> 00:31:16.958 میدونم. 00:31:17.584 --> 00:31:19.252 از همون لحظه ای که دیدمت می دونستم. 00:31:19.335 --> 00:31:20.753 واقعا فکر کردی نفهمیدم؟ 00:31:23.923 --> 00:31:27.635 اگه از طریق جی یول با هم آشنا نمیشدیم، فکرکنم دوستای خوبی میشدیم. 00:31:28.261 --> 00:31:29.095 ناراحت کنندس 00:31:31.806 --> 00:31:32.682 اما هنوزم، 00:31:33.558 --> 00:31:34.893 بیا هیچوقت دوباره همو نبینیم 00:31:36.352 --> 00:31:37.770 قراره جا به جا بشم 00:33:02.939 --> 00:33:05.024 خب کِی؟ 00:33:07.026 --> 00:33:08.528 تو چی… 00:33:08.611 --> 00:33:10.488 کی برمیگردی به سئول؟ 00:33:14.158 --> 00:33:16.577 حدس می زنم همین الانم شنیدی. 00:33:18.204 --> 00:33:19.664 حدودا 15 روز. 00:33:24.669 --> 00:33:25.628 میدونم. 00:33:27.213 --> 00:33:29.632 بهت گفتم چه حسی دارم حتی وقتی میدونم به زودی میرم … 00:33:30.466 --> 00:33:32.010 حتما گیج شدی 00:33:34.512 --> 00:33:35.430 من لایق رد شدنم . 00:33:37.015 --> 00:33:38.099 میدونم ولی-- 00:33:38.123 --> 00:33:50.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:50.147 --> 00:34:02.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:09.714 --> 00:34:11.674 خیلی عجیبه 00:34:11.758 --> 00:34:12.925 اون چیه باهاش؟ 00:34:13.009 --> 00:34:14.802 پس تصمیم گرفتی باهاش قرار بذاری. 00:34:14.886 --> 00:34:16.054 بهتر انجامش میدم 00:34:16.137 --> 00:34:19.223 پس سفرای رفت و برگشت هشت ساعته چیزی به نظر نمیاد 00:34:19.307 --> 00:34:20.391 دکتر! 00:34:20.475 --> 00:34:22.643 اگه بقیه بفهمن خیلی بد میشه. 00:34:22.727 --> 00:34:24.729 ببین قرار گذاشتن آزادانه چقد خطرناکه؟ 00:34:24.812 --> 00:34:27.148 هان جی یول از این به بعد استرس داره. 00:34:27.231 --> 00:34:29.734 چون براش شرایط خیلی سختی دارم 00:34:29.817 --> 00:34:31.944 -منتظر کسی نبودی؟ -خب… 00:34:32.028 --> 00:34:34.739 ما واقعاً قراره خوب باشیم؟ من خیلی نگرانم 00:34:34.822 --> 00:34:44.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.