WEBVTT 00:00:17.400 --> 00:00:37.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.528 --> 00:00:41.645 روزی روزگاری یک شهر کوچک(قسمت یازدهم) 00:00:56.347 --> 00:00:58.433 خب کِی؟ 00:01:00.143 --> 00:01:01.644 چی داری … 00:01:01.728 --> 00:01:03.563 کی برمیگردی سئول؟ 00:01:06.816 --> 00:01:09.319 فکر کنم قبلا شنیدی 00:01:10.737 --> 00:01:12.113 حدودا ۱۵ روز. 00:01:16.993 --> 00:01:18.078 میدونم. 00:01:19.704 --> 00:01:22.082 گفتن اینکه بهت چه حسی دارم اونم وقتی میدونم به زودی میرم… 00:01:22.791 --> 00:01:24.459 حتما گیج شدی 00:01:26.961 --> 00:01:27.837 من لایق رد شدنم. 00:01:29.214 --> 00:01:30.298 میدونم ولی-- 00:01:45.605 --> 00:01:46.898 بلد نیستی قوز کنی 00:02:04.791 --> 00:02:05.708 برو اونجا 00:02:05.792 --> 00:02:07.544 قایم شو 00:02:10.839 --> 00:02:11.840 هی دکتر کوچولو 00:02:12.549 --> 00:02:14.884 من یه لیست از داروهایی که موجود هستن، 00:02:14.968 --> 00:02:16.302 و یه لیستم از داروهایی که باید سفارش بدیم، درست کردم. 00:02:16.386 --> 00:02:18.847 -میشه یه نگاهی بندازی؟ -حتما. 00:02:20.098 --> 00:02:21.099 بذار ببینم. 00:02:21.891 --> 00:02:22.767 خوبه. 00:02:22.851 --> 00:02:24.936 همه چی خوب به نظر میاد 00:02:25.019 --> 00:02:26.271 خسته نباشی 00:02:26.354 --> 00:02:27.230 ممنون 00:02:48.918 --> 00:02:49.836 همه چی خوبه؟ 00:02:50.587 --> 00:02:52.130 آره. فکر نکنم تو رو دیده باشه 00:02:53.423 --> 00:02:55.758 اگه یونگ سوک ما رو زودتر با هم می دید، 00:02:55.842 --> 00:02:57.677 همونجا از هوش میرفت. 00:03:01.764 --> 00:03:04.642 باید اینو مخفی نگه داریم، درسته؟ 00:03:04.726 --> 00:03:05.768 قرار گذاشتنمون رو 00:03:07.520 --> 00:03:08.396 قرار… 00:03:09.063 --> 00:03:10.064 قرار گذاشتن؟ 00:03:12.025 --> 00:03:13.109 قرار گذاشتن … 00:03:15.278 --> 00:03:16.821 تو که میدونی این روستا چجوریه 00:03:17.447 --> 00:03:19.657 اگه خبر برسه که ما با هم قرار میذاریم، 00:03:19.741 --> 00:03:22.535 احتمالاً اونا شروع به آماده سازی مراسم عروسیمون میکنن 00:03:23.661 --> 00:03:26.456 هرکیو ببینیم باید یه حرفی بهمون بزنه. 00:03:27.582 --> 00:03:30.126 پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم که مخفی نگهش داریم. 00:03:32.629 --> 00:03:36.758 فکر کنم من مشکلی ندارم هر کی هر کاری بکنه یا هرچی بگه 00:03:36.841 --> 00:03:39.344 ولی از اونجایی که تو میخوای مخفی نگهش داری، 00:03:39.427 --> 00:03:41.763 منم تمام تلاشم رو میکنم 00:03:41.846 --> 00:03:44.057 تو هیچ وقت برات اتفاق نیفتاده 00:03:44.140 --> 00:03:46.100 وقتی که این کارو بکنی،احتمالاً احساس متفاوتی خواهی داشت 00:03:49.812 --> 00:03:50.855 فکر نکنم اینطور بشه. 00:03:52.148 --> 00:03:54.692 نگران نباش، من مراقبم، منظورم همین بود 00:03:56.986 --> 00:04:00.573 فکرکنم بعد از کار بهت زنگ بزنم 00:04:18.383 --> 00:04:20.176 این واسه قلب من بده 00:04:21.678 --> 00:04:22.971 قرار گذاشتن اینه 00:04:24.222 --> 00:04:25.181 قرار؟ 00:04:29.686 --> 00:04:31.813 اوه، خدایا 00:04:56.671 --> 00:04:57.755 نورونگجی. 00:04:58.798 --> 00:05:00.550 نورونگجی، بیا اینجا. 00:05:02.051 --> 00:05:04.262 خوب بودی نورونگجی؟ بیا اینجا. 00:05:05.054 --> 00:05:06.264 بیا اینجا، نورونگجی. 00:05:06.347 --> 00:05:09.475 میخوام یه رازی رو باهات درمیون بذارم. 00:05:10.184 --> 00:05:12.437 من با دکتر هان قرار میذارم. 00:05:14.314 --> 00:05:16.733 فهمیدی؟ نمیتونی به کسی بگی، باشه؟ 00:05:16.816 --> 00:05:18.568 باشه؟ این راز کوچیک مائه 00:05:18.651 --> 00:05:20.194 باشه عزیزم؟ 00:05:20.278 --> 00:05:22.488 آخی، آخی 00:05:44.177 --> 00:05:48.639 من هان جی یولم. برمیگردم. بیا دوباره دوستای مخفی باشیم! 00:05:51.100 --> 00:05:52.143 بامزه ست 00:06:04.155 --> 00:06:06.657 -بفرما دکتر کوچولو. -درسته. 00:06:06.741 --> 00:06:08.785 مدارک پزشکی که خواسته بودی 00:06:08.868 --> 00:06:11.996 توی این جعبه پنج سال گذشته هست و چیزای قدیمی تر تو اونه 00:06:12.789 --> 00:06:13.790 خب چرا به اینا نیاز داری؟ 00:06:17.085 --> 00:06:21.297 من الان به عنوان دامپزشک حیوانات بزرگ مشغول تمرینم. 00:06:22.131 --> 00:06:24.967 میخوام به کارایی که پدربزرگ انجام داده یه نگاهی بندازم و بخونمشون 00:06:25.051 --> 00:06:27.762 ولی به زودی قراره برگردی سئول 00:06:28.471 --> 00:06:30.932 حتی اگه بخوای هم حیوانات بزرگ رو نمیبینی 00:06:31.015 --> 00:06:32.558 همینطوره اما… 00:06:32.642 --> 00:06:35.645 فقط میخوام توی همه چیز خوب باشم. 00:06:38.272 --> 00:06:39.273 چی؟ 00:06:39.357 --> 00:06:40.274 وایسا 00:06:40.358 --> 00:06:42.151 این چمدون کارگردان هان نبود؟ 00:06:42.235 --> 00:06:46.948 از یه نفر خواستم لباسایی که قبلا توی سئول می پوشیدم رو برام بفرسته 00:06:47.448 --> 00:06:49.784 نمیخواستم به پوشیدن همون لباسا ادامه بدم. 00:06:49.867 --> 00:06:53.412 چیزای بیشتری آوردی؟ ولی تو که خیلی زود میری 00:06:53.496 --> 00:06:57.125 مجبور بودم لباسامو زیاد بشورم و دیگه داشت خسته‌کننده میشد. 00:06:57.208 --> 00:06:58.751 به این راحتیام خشک نمیشن. 00:06:59.544 --> 00:07:01.170 خیلی عجیبه 00:07:02.004 --> 00:07:05.133 شبیه یه تبعیدی بودی که واسه برگشتن روزشماری میکنه. 00:07:05.216 --> 00:07:07.009 حس بدی برات داشتم 00:07:07.635 --> 00:07:09.595 این شهر باید روی تو رشد کنه 00:07:10.263 --> 00:07:13.766 ای کاش زودتر اینطوری میشد، ناراحت کنندس وقتی داری میری این شکلی شدی. 00:07:18.521 --> 00:07:22.024 اگه می دونستم این اتفاق میفته، چند تا ماسک ورقه ای میخریدم. 00:07:55.308 --> 00:07:56.726 چیه؟ 00:07:57.393 --> 00:08:02.607 فقط برامون عجیبه که توی این ساعت با هم باشیم. 00:08:02.690 --> 00:08:05.818 امروز صبح حالم خیلی بد بود 00:08:05.902 --> 00:08:06.944 منم همینطور 00:08:07.695 --> 00:08:09.363 این احساس رویاییه 00:08:09.447 --> 00:08:10.823 من که رو آسمونام 00:08:12.575 --> 00:08:14.952 یه نفر اینجا یهو طرز فکرشو عوض کرده 00:08:15.620 --> 00:08:18.539 تو یجوری اعصابمو بهم میریختی که کاملا شبیه یه ... 00:08:19.874 --> 00:08:21.042 یه آدم بی ادب بودی 00:08:21.959 --> 00:08:26.380 و اون "احمق" الان دوست داشتنیه و فقط حرفای خوب میزنه، درسته؟ 00:08:27.673 --> 00:08:29.592 حتما میخواستی ازم بشنوی که میگم دوستت دارم. 00:08:29.675 --> 00:08:31.219 باید زودتر بهت میگفتم 00:08:31.844 --> 00:08:36.557 خاله یون هونگ بهم هشدار میداد که مراقب مردای سئولی باشم. 00:08:36.641 --> 00:08:39.352 میگفت همه اونا یه مشت خوش صحبتن. 00:08:40.770 --> 00:08:43.231 شاید بهتر باشه قبل از اینکه خیلی دیر بشه راجبش تجدید نظر کنم. 00:08:44.106 --> 00:08:46.275 دیگه خیلی دیر شده. نمیتونی پس بگیریش 00:08:50.738 --> 00:08:52.740 خب میخوایم جایی بریم؟ 00:08:54.200 --> 00:08:55.701 حالا که بهش اشاره کردی… 00:08:56.369 --> 00:08:58.704 کجا میتونیم بدون اینکه بقیه بفهمن، وقت بگذرونیم؟ 00:09:02.208 --> 00:09:03.292 میخوای بریم سئول؟ 00:09:05.419 --> 00:09:06.254 همین الان؟ 00:09:19.016 --> 00:09:20.393 میتونم یکی از اینا بردارم؟ 00:09:21.143 --> 00:09:22.311 حتما، بردار. 00:09:44.125 --> 00:09:45.251 خوشمزه ست. 00:09:47.461 --> 00:09:49.422 فکر کن توی این ساعت داریم میریم سئول. 00:09:49.505 --> 00:09:51.382 و اونجا وقت میگذرونیم. 00:09:51.465 --> 00:09:52.883 اونجا امن ترین مکانه. 00:09:53.551 --> 00:09:54.969 و نزدیکتر از چیزیه که فکر میکنی. 00:09:58.889 --> 00:10:01.392 اطراف بیمارستانم رو بهت نشون میدم 00:10:15.823 --> 00:10:18.367 بیمارستان حیوانات دکتر چوی 00:10:22.330 --> 00:10:24.040 پس اینجا جاییه که معمولاً کار میکنی؟ 00:10:26.083 --> 00:10:29.337 حتی اونقدرا هم نگذشته، ولی خیلی ناآشنا به نظر میاد. 00:10:30.296 --> 00:10:32.173 باید به بیمارستان دامپزشکی عادت کرده باشم. 00:10:35.926 --> 00:10:37.178 دفترم رو بهت نشون میدم 00:10:45.227 --> 00:10:46.062 وای. 00:10:46.687 --> 00:10:47.772 چی فکر میکنی؟ 00:10:47.855 --> 00:10:49.857 خیلی مرتبه 00:10:50.941 --> 00:10:52.568 دامپزشک هان جی یول 00:10:52.652 --> 00:10:54.737 این پسره چقدر نیم وجبیه . 00:11:00.576 --> 00:11:02.995 خیلیم دور نیست، موافقی؟ 00:11:03.079 --> 00:11:05.456 راستشو بخوای نمیشه گفت که اونقدرام دور نیست. 00:11:05.539 --> 00:11:07.083 بیشتر از چهار ساعت طول میکشه. 00:11:09.752 --> 00:11:10.670 به این نگاه کن 00:11:10.753 --> 00:11:13.005 امروز دیگه تموم شد. از نصفه شب گذشته. 00:11:13.089 --> 00:11:16.092 فکرکنم باید یکم زودتر راه میفتادیم. 00:11:17.802 --> 00:11:21.430 اما این چهار ساعت خیلی کوتاه به نظر میرسید. 00:11:21.514 --> 00:11:23.557 تقریباً نمیخواستم تموم بشه. 00:11:25.393 --> 00:11:26.435 من واقعا مشکلی ندارم 00:11:26.519 --> 00:11:28.896 اگه قرار بود سفر رفت و برگشت هشت ساعته مشکل ساز بشه، 00:11:28.979 --> 00:11:29.980 این کار رو شروع نمیکردم 00:11:36.278 --> 00:11:38.823 من تو رو آوردم اینجا تا نگرانی هاتو از بین ببرم، 00:11:38.906 --> 00:11:41.617 اما فکرکنم بیخود نگران بودم، خانم آن جا یونگ. 00:11:42.660 --> 00:11:43.536 البته. 00:11:44.703 --> 00:11:47.581 بهتر انجامش میدم 00:11:47.665 --> 00:11:50.584 یجوری که سفرای رفت و برگشت هشت ساعته چیزی بنظر نیاد 00:11:53.295 --> 00:11:54.296 خيلي خوشگلی. 00:11:55.673 --> 00:11:57.341 چجوری اینقدر خوشگل شدی؟ 00:12:04.306 --> 00:12:08.185 فکرکنم اگه یه چیزی برای خوردن داشتم خوشگلتر میشدم. 00:12:10.646 --> 00:12:12.982 پس بریم یه چیزی بگیریم؟ 00:12:14.483 --> 00:12:15.359 بیا بریم. 00:12:16.777 --> 00:12:18.404 -ممنونم. -ممنونم. 00:12:23.868 --> 00:12:25.077 -خوبه. -وای. 00:12:25.161 --> 00:12:27.163 واقعا خوشگلتر شدی 00:12:29.957 --> 00:12:31.041 واقعا میتونی غذا بخوری. 00:12:34.003 --> 00:12:36.172 -یه سوال دارم. -چیه؟ 00:12:36.255 --> 00:12:38.174 تا حالا کس دیگه ای رو اونجا برده بودی؟ 00:12:38.257 --> 00:12:39.467 بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم. 00:12:39.550 --> 00:12:41.343 -فکر نکنم این پایان خوبی داشته باشه. -چی؟ 00:12:41.427 --> 00:12:42.386 به هر حال افسر آن. 00:12:43.095 --> 00:12:44.930 -بله. - توی این تیشرت بامزه به نظر میرسی. 00:12:45.014 --> 00:12:46.056 این؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.142 مال دوران راهنماییت نیست، درسته؟ 00:12:49.310 --> 00:12:50.561 -این پیراهن. -بله؟ 00:12:50.644 --> 00:12:52.646 مال همون موقع ولی یه رنگ دیگه اس؟ 00:12:52.730 --> 00:12:55.357 خب وقتی توی بیمارستان کار میکنم… 00:12:55.441 --> 00:12:57.610 - سانگ هیون واقعاً خوب لباس میپوشه -سانگ هیون… 00:12:58.861 --> 00:13:00.488 چرا حرفت رو قطع کردی؟ 00:13:00.571 --> 00:13:01.572 وایسا 00:13:02.573 --> 00:13:04.033 از کی شروع به دوست داشتن من کردی؟ 00:13:04.992 --> 00:13:07.828 این دقیقاً عشق در نگاه اول نبود. من کم کم بزرگ شدم... 00:13:07.912 --> 00:13:10.456 " دقیقاً عشق در نگاه اول نبود"؟ منظورت چیه… 00:13:28.390 --> 00:13:31.143 وقت زیادی برای خوابیدن نداری، برو داخل 00:13:31.227 --> 00:13:32.978 تو هم برو بخواب دکتر 00:13:34.688 --> 00:13:37.691 کی دست از «دکتر» صدا زدنم برمیداری؟ 00:13:42.821 --> 00:13:44.949 میتونیم به مرور زمان روش کار کنیم… 00:13:45.032 --> 00:13:47.993 گفتی ترجیح میدی بمیری تا اینکه منو اوپا صدا کنی. 00:13:48.077 --> 00:13:50.496 پس… 00:13:51.830 --> 00:13:53.207 "عزیزم" یا "عسلم" چطوره؟ 00:13:54.333 --> 00:13:56.585 حتماً از کل شب رانندگی کردن دیوونه شدی 00:13:57.253 --> 00:13:58.879 الان باید بری خونه 00:13:59.922 --> 00:14:01.674 -خدا حافظ. -خدا حافظ. 00:14:08.597 --> 00:14:10.766 نورونگجی، بیدار بودی؟ 00:14:11.308 --> 00:14:13.936 آره؟ نخوابیدی، نورونگجی؟ 00:14:15.437 --> 00:14:17.731 واقعا که، هان جی یول. 00:14:19.567 --> 00:14:20.859 بیا اینجا. 00:14:24.321 --> 00:14:25.239 عزیزم 00:14:27.239 --> 00:14:28.239 عسلم 00:14:31.829 --> 00:14:32.746 چیه؟ 00:14:33.497 --> 00:14:35.374 واسه تو هم عجیب به نظر میرسه؟ 00:14:35.457 --> 00:14:37.251 چندشت میشه؟ 00:14:40.087 --> 00:14:42.298 جداً، چطوری میتونم اونو با همچین چیزایی صدا کنم؟ 00:14:42.381 --> 00:14:44.216 نمیتونم باورش کنم. 00:15:10.117 --> 00:15:11.410 اون چشه؟ 00:15:12.119 --> 00:15:15.080 مطمئن نیستم. یکم… 00:15:20.628 --> 00:15:22.212 بله، آن جا یونگ هستم. 00:15:25.674 --> 00:15:28.010 موشها داخل و خارج از سوراخ میشن؟ 00:15:28.761 --> 00:15:30.679 باشه. گرفتنشون نباید خیلی سخت باشه. 00:15:32.306 --> 00:15:34.016 آخر امروز؟ 00:15:35.434 --> 00:15:38.729 تا اون موقع کارم تموم میشه، پس ممکنه یکم سخت باشه. 00:15:40.230 --> 00:15:43.525 خب پس به جای امروز غروب فردا بعدازظهر میام اونجا. 00:15:43.609 --> 00:15:47.655 اون واقعاً یه چیز رو عقب انداخت، چون باید کارشو تموم کنه ؟ 00:15:48.572 --> 00:15:49.657 فکر می کنم همین کارو کرد 00:15:50.324 --> 00:15:51.700 قبلاً همچین کاری کرده بود؟ 00:15:55.412 --> 00:15:56.455 رفتی سر کار؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.123 حتما خیلی خسته شدی 00:16:00.376 --> 00:16:01.210 خوبم. 00:16:01.877 --> 00:16:04.630 این اولین باریه که بهت پیام میدم. حس عجیبی داره 00:16:06.423 --> 00:16:08.008 عجیب ترش کنم؟ 00:16:11.887 --> 00:16:12.888 سلام! 00:16:12.972 --> 00:16:14.515 چی تو رو اینقدر زود اینجا کشونده؟ 00:16:14.598 --> 00:16:15.474 سلام. 00:16:17.643 --> 00:16:19.186 سلام افسر آن 00:16:20.813 --> 00:16:21.897 سلام. 00:16:27.486 --> 00:16:28.821 صبح بخیر. 00:16:29.947 --> 00:16:33.909 گفتی میای برای نورنگجی غذای سگ بگیری، اما نیومدی. 00:16:33.993 --> 00:16:38.080 من اینو گفتم، نه؟ 00:16:38.872 --> 00:16:41.083 واقعا سنگینه 00:16:41.583 --> 00:16:44.211 پس فکر کردم باید اونو تا اینجا بیارم 00:16:44.294 --> 00:16:47.006 باید قفل در رو باز کنم میتونی چند دقیقه وقت بذاری؟ 00:16:49.425 --> 00:16:52.594 -اگه سنگینه، من میتونم بیارمش... -نه، بفرما. میتونی بری. 00:16:52.678 --> 00:16:55.848 غذای سگ میتونه واقعا سنگین باشه، برو 00:16:58.267 --> 00:16:59.893 -باشه. -بریم؟ 00:17:03.105 --> 00:17:03.981 خدا حافظ. 00:17:08.569 --> 00:17:10.738 نه خوب بود 00:17:10.821 --> 00:17:12.197 "باشه." 00:17:13.657 --> 00:17:14.867 صاف بود 00:17:18.287 --> 00:17:19.955 فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:17:20.581 --> 00:17:22.082 من واقعا نگرانم. 00:17:22.833 --> 00:17:24.626 مشکلی پیش نمیاد. 00:17:25.377 --> 00:17:26.754 داشتم شوخی میکردم. 00:17:29.423 --> 00:17:31.091 پس غذای سگ کجاست؟ 00:17:31.175 --> 00:17:32.259 نمی بینمش. 00:17:33.969 --> 00:17:35.304 راستش اومدم ببینمت 00:17:43.062 --> 00:17:46.398 زیاد نخوابیدی، پس میخواستم یکم استراحت کنی. 00:17:50.652 --> 00:17:53.238 باید خوب باشه که در مورد همه چی انقدر بیخیالی. 00:17:54.406 --> 00:17:55.991 واقعاً تو این کار خوبی. 00:17:58.035 --> 00:18:02.372 شاید من باید یجور درس در مورد قرار گذاشتن می گذروندم. 00:18:04.041 --> 00:18:07.086 من تنها کسیم که عجیب و غریب رفتار میکنه 00:18:09.171 --> 00:18:10.047 اینجا رو نگاه کن. 00:18:10.881 --> 00:18:11.757 افسر آن 00:18:13.300 --> 00:18:14.843 من اصلا بیخیال نیستم، باشه؟ 00:18:16.178 --> 00:18:18.180 اینجوری که بهت نگاه میکنم 00:18:18.263 --> 00:18:21.558 از اینکه چجوری کاملاً از کنترل خارج شدم شگفت زده میشم 00:18:23.352 --> 00:18:27.481 من هیچوقت تا حالا به محل کار دوست دخترم نیومده بودم 00:18:28.690 --> 00:18:30.317 فقط بخاطر اینکه دلم براش تنگ شده 00:18:32.611 --> 00:18:33.779 خب، 00:18:35.906 --> 00:18:36.949 این واقعا… 00:18:42.996 --> 00:18:44.123 هی، دکتر! 00:18:45.249 --> 00:18:46.834 -سلام. -سلام. 00:18:46.917 --> 00:18:49.378 -سلام. -تو هم اینجا بودی جا یونگ. 00:18:49.461 --> 00:18:50.379 آره. 00:18:50.963 --> 00:18:51.880 سلام. 00:18:53.298 --> 00:18:55.342 -انگاری شما دوتا دوباره با همین. -آره. 00:18:56.009 --> 00:18:57.803 به نظر میاد تو هم با دکتری 00:18:59.263 --> 00:19:00.889 ما با همیم؟ 00:19:00.973 --> 00:19:02.516 آره انگار. 00:19:06.478 --> 00:19:07.312 چرا من اینجام؟ 00:19:07.938 --> 00:19:12.693 اون برای چندتا کاری که باید انجام بدم، سوارم کرد 00:19:13.610 --> 00:19:14.653 که اینطور 00:19:20.450 --> 00:19:22.661 ما تصمیم گرفتیم که قرار گذاشتن رو شروع کنیم. 00:19:24.371 --> 00:19:25.330 -چی؟ -چی؟ 00:19:25.414 --> 00:19:27.833 از آنجایی که همه اینا به لطف شماست، 00:19:27.916 --> 00:19:31.461 اون گفت باید در موردش به شما بگیم. 00:19:31.545 --> 00:19:34.214 لطفاً اینو از بقیه بزرگترا مخفی نگه دارین. 00:19:34.298 --> 00:19:36.842 اگه بقیه بفهمن خیلی بد میشه 00:19:37.801 --> 00:19:39.761 شما که میدونین مردم اینجا چه شکلی هستن 00:19:44.266 --> 00:19:45.309 اینا رو بگیرین 00:19:45.392 --> 00:19:46.810 طعم بامزه ای دارن. 00:19:48.770 --> 00:19:50.772 -مرسی. -باشه پس روز خوبی داشته باشین 00:19:50.856 --> 00:19:51.982 شما هم همینطور،خداحافظ 00:19:54.693 --> 00:19:56.820 وای. آرزوی سون دونگ برآورده شد. 00:19:56.904 --> 00:19:58.197 دیدی؟ 00:19:58.280 --> 00:20:00.866 حتی بچه های نه ساله هم به طور غریزی میدونن 00:20:00.949 --> 00:20:02.534 چقدر خطرناکه که آشکارا قرار بزاری 00:20:03.327 --> 00:20:05.829 واقعاً مشکلی برامون پیش نمیاد؟ خیلی نگرانم 00:20:07.539 --> 00:20:10.292 اونا فقط فکر میکنن من سوارت کردم. 00:20:10.918 --> 00:20:11.919 اونا فقط بچه ان. 00:20:13.670 --> 00:20:14.630 یه لحظه. 00:20:16.506 --> 00:20:17.507 بله خانم لی 00:20:19.218 --> 00:20:20.719 بله، فهمیدم. 00:20:25.307 --> 00:20:27.935 بیا بعدا با هم شام بخوریم 00:20:32.147 --> 00:20:33.148 خدای من. 00:20:33.857 --> 00:20:35.943 خیلی گرمه! 00:20:36.652 --> 00:20:39.529 ما نمی خوایم جا یونگ دچار گرمازدگی بشه.گرمه، نه؟ 00:20:39.613 --> 00:20:40.489 گرمه؟ 00:20:41.114 --> 00:20:42.532 حالم خوبه. 00:20:42.616 --> 00:20:44.534 امروز خیلی خوب و آفتابیه. 00:20:46.328 --> 00:20:49.206 نمیدونم عرقه یا نه، اما صورتت میدرخشه . 00:20:49.289 --> 00:20:51.833 فکر کنم تو یه گرمازدگی بد گرفتی 00:20:52.668 --> 00:20:58.215 من تقریباً بوی شراب هلو رو توی تموم راه تا اینجا حس میکردم 00:21:05.597 --> 00:21:08.558 -کار میکنه! -خدای من! 00:21:08.642 --> 00:21:10.644 -اون دختر ماست! - ایول جا یونگ . 00:21:10.727 --> 00:21:12.396 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:21:12.479 --> 00:21:14.064 -خدایا خیلی باحاله -همینه 00:21:14.564 --> 00:21:16.358 راستی، 00:21:16.441 --> 00:21:18.568 متاسفم که مجبور شدی برای تعمیر یه پنکه اینجا باشی 00:21:18.652 --> 00:21:21.530 وقتی روز خیلی "خوب و آفتابیه" جا یونگ. 00:21:21.613 --> 00:21:25.575 واقعاً باید توی همچین روز 00:21:25.659 --> 00:21:28.078 "خوب و آفتابی" با یکی بیرون بری. 00:21:28.829 --> 00:21:31.081 من کسیو ندارم که ببینم. 00:21:31.164 --> 00:21:32.249 درسته. 00:21:32.332 --> 00:21:34.501 امسال یه روزم مرخصی نگرفتی، نه؟ 00:21:34.584 --> 00:21:37.879 همه مون باید با سانگ هیون یه جای خوب و باحال بریم؟ 00:21:37.963 --> 00:21:40.090 -خیلی عالی میشه! -آره! 00:21:41.466 --> 00:21:45.053 چرا باید با همچین گروه بزرگی بریم؟ خفه کننده اس 00:21:45.137 --> 00:21:49.182 بیخیال. فکر میکنی اونا خودشون میرن؟ 00:21:49.266 --> 00:21:50.559 باید همه با هم بریم… 00:21:50.642 --> 00:21:52.853 -خدای من. -...و حال و هوای اونا رو درست کنیم 00:21:52.936 --> 00:21:54.730 دارم بهت میگم، ما این کارو نمیکنیم 00:21:54.813 --> 00:21:57.774 بیایین فقط یه شام مرغ خوب برای سانگ هیون بپزیم. 00:21:57.858 --> 00:21:58.734 و برای جا یونگ… 00:22:06.283 --> 00:22:07.159 نه 00:22:07.701 --> 00:22:11.288 سون دونگه، سون دونگ برام یه متن خنده دار فرستاد. 00:22:13.081 --> 00:22:14.041 اوه خدای من. 00:22:15.834 --> 00:22:19.254 هی، جا یونگ. دوباره اینجا کار میکنی؟ 00:22:20.756 --> 00:22:24.968 خدایا، هیچ کاری تو این روستا بدون این دختر انجام نمیشه، اینطور نیست؟ 00:22:25.052 --> 00:22:26.595 روز و شب کارشو متوقف کنین! 00:22:27.429 --> 00:22:30.140 چی گفتی؟ واقعا که 00:22:30.223 --> 00:22:33.602 هی، چی میخوای؟ واسه چی اومدی اینجا؟ 00:22:33.685 --> 00:22:36.313 برای جاسوسی از بودجه مزرعه هلو ما اومدی، نه؟ 00:22:37.606 --> 00:22:39.649 جاسوسی از شماها؟ مزخرفه. 00:22:40.233 --> 00:22:42.903 من مثل تو نیستم، باشه؟ من کلی کار واسه انجام دادن دارم. 00:22:45.238 --> 00:22:48.742 جا یونگ، آقای چو رو که مغازه لاستیک فروشی داره میشناسی، درسته؟ 00:22:48.825 --> 00:22:51.912 بهش نزدیکی، درسته؟ می خواستم ازت بخوام که برای من باهاش تماس بگیری. 00:22:52.496 --> 00:22:55.332 شنیدم اگه از طرف تو برم تخفیف خوبی میده 00:22:56.041 --> 00:23:00.670 تو سر ما داد زدی که زیاد از اون کار می کشیم. 00:23:00.754 --> 00:23:03.548 -این توی بهترین حالت یه استاندارد دوگانه اس. -هی! 00:23:03.632 --> 00:23:07.594 من فقط یه تماس تلفنی ساده میخوام. کجاش سخته؟ 00:23:07.677 --> 00:23:09.888 -چطور جرات کردی منو به خودت تشبیه کنی! -چی؟ 00:23:09.971 --> 00:23:13.892 بعدشم، خوب میدونین که اون دوست داره برای کمک کردن مورد نیاز باشه! 00:23:13.975 --> 00:23:16.561 طبیعتاً آدمایی که فاقد محبتن… 00:23:16.645 --> 00:23:18.105 -چی؟ -فاقد محبت؟ 00:23:18.188 --> 00:23:19.648 تو کوچولو… 00:23:19.731 --> 00:23:21.233 - اون دهنت اصلا هیچ... -چیکار میکنی؟ 00:23:21.316 --> 00:23:22.943 -چفت و بستی نداره....! -خدای من. 00:23:23.026 --> 00:23:27.280 -میخوای باهاش چیکار کنی؟ -بهتره مراقب خودت باشی! 00:23:30.367 --> 00:23:34.913 حق با شماس. من قبلا عاشق این بودم که مردم ازم کمک بخوان. 00:23:35.914 --> 00:23:36.998 اما فکر کنم تغییر کردم 00:23:37.082 --> 00:23:39.876 شما برای کمک اومدین پیشم ، اما من از این موضوع خوشحال نیستم. 00:23:39.960 --> 00:23:42.462 وای نه. منظورم این نبود... 00:23:42.546 --> 00:23:45.298 همه این مدت، من نگران این بودم که 00:23:45.382 --> 00:23:48.343 مردم ازم بدشون بیاد یا مردم دیگه بهم نیاز نداشته باشن 00:23:48.969 --> 00:23:51.638 اما الان دارم فکر میکنم "کی اهمیت میده که بعضی از مردم ازم خوششون نیاد؟" 00:23:52.222 --> 00:23:53.098 عجیبه. 00:24:03.400 --> 00:24:05.402 من به آقای چو زنگ میزنم 00:24:06.069 --> 00:24:09.865 اما نه برای اینکه شما دوستم داشته باشین. به احترام بزرگتراس. 00:24:12.284 --> 00:24:13.577 دعوا نکنین. 00:24:15.453 --> 00:24:17.038 جا یونگ، حالت خوبه؟ 00:24:17.664 --> 00:24:19.916 -شاید احساساتش خیلی آسیب دیده . -خیلی ترسناکه 00:24:20.000 --> 00:24:21.168 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:24:38.894 --> 00:24:39.853 سلام. چیه؟ 00:24:39.936 --> 00:24:42.981 جی یول، جی یول، هان جی یول. چه خبر؟ سرت شلوغه؟ 00:24:43.064 --> 00:24:45.609 چیه؟ اتفاقی تو بیمارستان افتاده؟ 00:24:47.360 --> 00:24:50.906 چه اتفاقی ممکنه تو بیمارستان بیفته؟ همیشه همینطوریه. 00:24:51.781 --> 00:24:52.657 پس چیه؟ 00:24:53.241 --> 00:24:54.075 پول احتیاج داری؟ 00:24:54.951 --> 00:24:57.621 -فیلمبرداری؟ -اوه بیخیال، واقعا که. 00:24:57.704 --> 00:25:01.750 جی یول، احساس خوبی بهت دست میده که همچین‌ برداشت خشکی از زندگی داری؟ 00:25:02.667 --> 00:25:04.502 چته؟ داری حالمو بد میکنی 00:25:05.837 --> 00:25:08.256 چیه؟ این بار چیکار کردی؟ 00:25:08.965 --> 00:25:10.258 فقط بهم بگو. 00:25:10.342 --> 00:25:12.552 من نیازی به دلیل واسه زنگ زدن بهت ندارم. 00:25:12.636 --> 00:25:14.304 -بعدا بهت زنگ میزنم -چی؟ 00:25:29.861 --> 00:25:30.820 عجیبه. 00:25:31.446 --> 00:25:32.322 چی؟ 00:25:33.531 --> 00:25:36.451 وقتی با توئم حس میکنم واقعاً آدم خوبیم. 00:25:37.202 --> 00:25:40.288 این همه اعتماد به نفس رو بدون هیچ دلیل مشخصی دارم، میدونی؟ 00:25:40.372 --> 00:25:43.208 این یکی از اثرات مثبت رابطه اس؟ 00:25:46.795 --> 00:25:48.505 -این باعث میشه من... ---این باعث میشه تو… 00:25:49.673 --> 00:25:51.841 بخوای حتی آدم بهتری باشی 00:25:52.425 --> 00:25:54.678 -درسته؟ -آره. 00:25:58.390 --> 00:26:01.685 احساس خستگی میکردم، اما الان همه خستگیم در رفت 00:26:01.768 --> 00:26:03.687 میخوام ازت با یه غذای خوشمزه پذیرایی کنم. 00:26:04.396 --> 00:26:05.397 کجا باید بریم؟ 00:26:09.150 --> 00:26:10.902 چرا اینقدر طولش دادین؟ 00:26:10.986 --> 00:26:13.530 -باید بیشتر بیاین. -خیلی مشغول بودیم 00:26:13.613 --> 00:26:14.948 نباید انقدر مشغول باشین. 00:26:18.159 --> 00:26:19.452 -میخوای اینجا غذا بخوری؟ -آره. 00:26:19.536 --> 00:26:20.370 نه، نمیتونیم 00:26:21.496 --> 00:26:24.082 صاحب اون رستوران سریع متوجه قضیه میشه 00:26:31.423 --> 00:26:32.382 خاله! 00:26:32.465 --> 00:26:35.176 وای خدای من. چند وقتی میشه، جا یونگ! 00:26:35.260 --> 00:26:36.428 خوب بودی؟ 00:26:36.511 --> 00:26:39.264 البته. دلم برای سوپ نودل لوبیاتون تنگ شده بود. 00:26:39.347 --> 00:26:40.724 خوبه که اینجایی. 00:26:40.807 --> 00:26:41.766 بشین 00:26:43.476 --> 00:26:44.602 ای وای. 00:26:45.562 --> 00:26:47.355 سلام دکتر هان 00:26:48.356 --> 00:26:50.233 سلام. 00:26:50.859 --> 00:26:52.777 خوبه که می بینمتون 00:26:52.861 --> 00:26:54.195 فقط خودتون هستین؟ 00:26:54.279 --> 00:26:55.864 بله البته. 00:26:56.740 --> 00:26:58.575 که اینطور. پس با هم بشینیم؟ 00:26:59.743 --> 00:27:01.077 باید اینکارو کنیم؟ 00:27:01.161 --> 00:27:03.288 منتظر کسی نبودی؟ 00:27:07.959 --> 00:27:09.210 خب… 00:27:11.046 --> 00:27:13.340 -ظاهرا نه. -خب پس بشین 00:27:14.341 --> 00:27:16.426 خیلی خب. من هر چی ایشون سفارش دادن میخوام، خاله. 00:27:16.509 --> 00:27:17.385 باشه 00:27:21.973 --> 00:27:23.058 این چیه؟ 00:27:23.141 --> 00:27:24.392 ببخشید. اشتباه کردم 00:27:34.778 --> 00:27:35.820 -لذت ببرین. -باشه. 00:27:35.904 --> 00:27:37.197 ممنون خاله 00:27:43.912 --> 00:27:45.914 نمیخواستم دو کاسه بخورم. 00:27:45.997 --> 00:27:47.957 الان احساس میکنم شکمم داره منفجر میشه. 00:27:51.419 --> 00:27:56.216 دیگه کسی این اطراف نیست، میتونیم چراغ رو روشن کنیم؟ 00:27:56.299 --> 00:27:57.384 آره البته. 00:28:02.555 --> 00:28:03.515 ما باید 00:28:04.432 --> 00:28:06.059 اسم حیوون خونگی برای همدیگه بسازیم؟ 00:28:06.142 --> 00:28:07.977 چیزی که کسی بهش مشکوک نشه؟ 00:28:08.561 --> 00:28:10.063 تو واقعا یه پلیسی 00:28:10.146 --> 00:28:12.190 شما واقعاً دقیقین،خانم آن. 00:28:14.776 --> 00:28:16.194 از اونجایی که تو یه دامپزشکی 00:28:16.277 --> 00:28:19.739 میتونی از اسم حیوانات برای موندن زیر رادار استفاده کنی. 00:28:22.617 --> 00:28:23.868 چی خوبه؟ 00:28:25.954 --> 00:28:28.706 نمیدونم،مهم نیست چقدر بهش فکرکنم 00:28:28.790 --> 00:28:31.584 فقط میتونم به چیزایی مثل "گوگولی" و "سکسی" فکر کنم. 00:28:32.127 --> 00:28:33.378 دیوونه شدی؟ 00:28:34.546 --> 00:28:35.922 هی، اینجا یه خال داری 00:28:37.799 --> 00:28:38.633 درسته. 00:28:40.593 --> 00:28:42.512 تو هم روی بینیت داری 00:28:43.263 --> 00:28:44.180 اینجا 00:28:46.099 --> 00:28:48.977 خب پس، باید با دات و اسپات جلو بریم. 00:28:49.561 --> 00:28:52.439 کاملاً شبیه اسم توله سگ هان ، نه؟ 00:29:00.196 --> 00:29:01.030 مشکل چیه؟ 00:29:01.114 --> 00:29:02.490 چیزی رو صورتم هست؟ 00:29:03.408 --> 00:29:04.409 یه خال 00:29:12.250 --> 00:29:13.293 ما باید 00:29:14.502 --> 00:29:15.795 اسمای مختلفی انتخاب کنیم 00:29:22.927 --> 00:29:26.848 باشه، همینکارو میکنیم ولی لطفا یکم بهمون فضا بده 00:29:26.931 --> 00:29:28.349 باید تنها باهاش صحبت کنم. 00:29:43.656 --> 00:29:45.366 پس تصمیم گرفتی باهاش قرار بذاری. 00:29:46.284 --> 00:29:47.160 آره. 00:29:47.243 --> 00:29:48.453 بالاخره انجامش دادی 00:29:50.455 --> 00:29:51.581 ممنونم 00:29:52.332 --> 00:29:54.959 صحبت کردن باهات واقعا کمکم کرد. 00:29:56.669 --> 00:29:59.798 من خیلی وقته که این کاره ام. همیشه همینجا میمونم. 00:30:04.636 --> 00:30:05.678 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:30:05.762 --> 00:30:08.014 "من برات خوشحالم"، " برات یه عمر شادی آرزو می کنم" 00:30:08.097 --> 00:30:10.308 -این چیزیه که میخوای بشنوی؟ -آره! 00:30:10.391 --> 00:30:12.018 لازم نیست منظورش رو داشته باشی. 00:30:12.602 --> 00:30:13.728 خدایا. 00:30:21.694 --> 00:30:23.571 میخوای بشنوی که حالم خوبه، درسته؟ 00:30:25.615 --> 00:30:26.574 تو چی؟ 00:30:27.826 --> 00:30:28.701 خوشحالی؟ 00:30:39.671 --> 00:30:41.464 خوشحالی، خیلی خب. 00:30:42.215 --> 00:30:44.259 آره خوشحالم. 00:30:46.761 --> 00:30:47.762 پس منم خوشحالم. 00:30:49.889 --> 00:30:51.307 -واقعا؟ -واقعا 00:30:52.308 --> 00:30:54.769 هان جی یول از این به بعد باید استرس داشته باشه. 00:30:55.436 --> 00:30:57.897 چون شرایط خیلی سختی براش دارم 00:31:01.401 --> 00:31:02.402 جراتش رو نداری. 00:31:04.153 --> 00:31:05.071 خدایا واقعا که… 00:31:09.909 --> 00:31:11.202 واقعا عالیه. 00:31:22.255 --> 00:31:24.799 الان که بهش گفتی چه حسی داری؟ 00:31:28.094 --> 00:31:29.387 سپاسگزارم. 00:31:30.221 --> 00:31:31.431 و احساس بدی دارم. 00:31:32.056 --> 00:31:34.267 ولی خیالم راحته. کلی احساس مختلف دارم 00:31:36.769 --> 00:31:39.564 می‌تونستم با کامیونم برسومنت خونه 00:31:40.773 --> 00:31:43.610 اگه زیاد طرفای خونه ام رانندگی کنی 00:31:43.693 --> 00:31:45.153 ممکنه مردم مشکوک بشن. 00:31:46.195 --> 00:31:47.196 فکر کنم درست میگی. 00:31:49.115 --> 00:31:51.701 من خیلی راجب قرار گذاشتن نق نقوئم ، نه؟ 00:31:52.493 --> 00:31:55.580 اینجوری نیست که یه سلبریتی باشم، متاسفم. 00:31:57.916 --> 00:31:59.167 راستش یجورایی سرگرم کننده اس 00:31:59.834 --> 00:32:00.793 هیجان انگیزه. 00:32:02.337 --> 00:32:04.881 تازه تو تقریباً یه سلبریتی توی هوی دونگی. 00:32:05.590 --> 00:32:10.219 من با خانم آن جا یونگ قرار میذارم که مورد توجه و محبت همه اس 00:32:10.929 --> 00:32:13.556 نمیتونم برای همچین چیزی شکایت کنم، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:32:14.182 --> 00:32:15.308 اوه لطفا. 00:32:16.768 --> 00:32:18.394 من بهت میگم که متاسف نباش 00:32:19.520 --> 00:32:21.189 اگه تو خوشحالی، 00:32:21.731 --> 00:32:22.607 منم خوشحالم. 00:32:28.071 --> 00:32:30.406 باید چیزی رو که هوی وون امروز صبح بهمون داد رو امتحان کنیم؟ 00:32:31.783 --> 00:32:33.785 وقتی کوچیک بودم همیشه از اینا میخوردم. 00:32:35.119 --> 00:32:38.289 اینا رشوه اس که دهنمون رو ببندن، نه؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.000 صد در صد 00:32:54.931 --> 00:32:57.517 این دقیقاً همون طعمیه که تو بچگیم میخوردم. 00:32:58.351 --> 00:32:59.894 خیلی بامزه اس 00:33:13.783 --> 00:33:15.493 اوه خدای من! 00:33:16.119 --> 00:33:19.247 این چیه؟ دارین اونجا مخفیانه چیکار میکنین؟ 00:33:19.271 --> 00:33:31.271 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:31.295 --> 00:33:43.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:46.691 --> 00:33:49.110 بیا بریم سراغ یه فیلم اولیه، فکر میکنم که امن تره 00:33:49.193 --> 00:33:51.446 اما من فکر میکردم هیچ برنامه ای برای امروز صبح نداریم 00:33:51.529 --> 00:33:53.573 سلام. ما بهت نیاز داریم که بیای 00:33:53.656 --> 00:33:56.034 خانم گیل! -خانم گیل کجایین؟ 00:33:56.117 --> 00:33:58.661 دو هفته از برگشتش گذشته؟ 00:33:58.745 --> 00:34:00.663 نگرانم که اگه زیاد زنگ بزنم اذیت شه 00:34:00.747 --> 00:34:02.206 که آخرش دیگه دوستم نداشته باشه. 00:34:02.290 --> 00:34:04.709 اگه همدیگر را اذیت نکنین قرار گذاشتن دیگه چه فایده ای داره؟ 00:34:04.792 --> 00:34:07.587 چرا بهم فرصت نمیدی نگرانت باشم و آرومت کنم؟ 00:34:07.670 --> 00:34:09.172 به نظرت چجوری قراره تموم شه؟ 00:34:09.255 --> 00:34:11.090 اصلا ازش چیزی شنیدی؟ -از کی؟ 00:34:11.174 --> 00:34:13.092 خب از دکتر هان 00:34:14.385 --> 00:34:26.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.