WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.966 --> 00:00:12.733 (دیدمت، تورو یادمه) 00:00:13.466 --> 00:00:18.233 (تو کی هستی؟ نابودم می‌کنی) 00:00:19.000 --> 00:00:23.166 از کجا باید می‌دونستم این‌جا همون) (جاییه که عشق رو پیدا می‌کنم؟ 00:00:41.766 --> 00:00:43.733 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:00:43.733 --> 00:00:46.200 خیلی زود می‌بینیش عشق مقدر شده‌ت رو 00:00:50.300 --> 00:00:53.366 (من دوستت دارم، تو نابودم می‌کنی) 00:00:55.000 --> 00:01:00.066 (وقتی نمونده، لطفا نابودم کن) 00:01:01.066 --> 00:01:02.700 هروقت شوقم کور میشه 00:01:04.500 --> 00:01:06.200 به سفر یه‌روزه می‌رم 00:01:06.200 --> 00:01:09.800 راه میرم، میخورم و به ذهنم استراحت میدم 00:01:17.599 --> 00:01:19.433 (لی نا یونگ) 00:01:36.633 --> 00:01:37.400 (کانگوروی رقصان) 00:01:41.933 --> 00:01:43.433 (سفر باحالی بود، پارک ها کیونگ) 00:01:44.852 --> 00:01:47.952 :::::::::  آيـــ(یک روز مرخصی)ـــرِن  :::::::: 00:01:53.133 --> 00:01:54.400 (جشنواره بین المللی فیلم بوسان) 00:01:54.400 --> 00:01:56.833 (بوسان، ساعت یک ظهر روز شنبه) 00:01:56.833 --> 00:01:59.366 (فستیوال بین المللی فیلم بوسان) 00:02:02.266 --> 00:02:04.533 :::::::::  آيـــ(قسمت سوم: فرا عاشقانه)ـــرِن  :::::::: 00:02:08.500 --> 00:02:15.333 (نودل گندم دسونگ) 00:02:19.833 --> 00:02:21.400 نودل سرد داخل آبگوشت یا مخلوط 00:02:22.000 --> 00:02:23.366 آبگوشت؟ مخلوط؟ 00:02:44.566 --> 00:02:46.833 چرا هیچ‌جای سئول نودل گندم فروشی نداره؟ 00:02:47.400 --> 00:02:48.933 فقط شاید من نمی‌تونم پیداشون کنم 00:02:51.366 --> 00:02:52.666 به‌خاطر غذا ممنونم 00:03:07.966 --> 00:03:09.266 خوش اومدین 00:03:11.466 --> 00:03:13.500 خوش اومدین، چی براتون بیارم؟ 00:03:16.000 --> 00:03:17.000 ...خب 00:03:18.633 --> 00:03:19.666 کدوم غذای این‌جا خوشمزه‌ست؟ 00:03:21.433 --> 00:03:23.766 من سوپ نودل گندم سرد رو پیشنهاد می‌دم 00:03:23.766 --> 00:03:25.300 من نودل تند مخلوط رو دوست دارم 00:03:25.300 --> 00:03:27.166 درسته، یه‌دونه تند 00:03:46.666 --> 00:03:48.900 قربان، ببخشید 00:03:48.900 --> 00:03:51.466 شما "کانگوروی رقصان" دارین؟ 00:03:51.466 --> 00:03:52.433 یه کتاب کامیکه 00:03:53.466 --> 00:03:55.933 ...کانگوروی 00:03:57.033 --> 00:03:57.933 ...رق 00:03:57.933 --> 00:03:59.533 رقصان 00:04:00.433 --> 00:04:01.433 این‌جا نیست 00:04:36.533 --> 00:04:40.566 ("نابودی عشق") 00:04:44.400 --> 00:04:48.100 بعضی‌اوقات از دانش‌آموزام می‌خواستم داستان یک صفحه‌ای بنویسن 00:04:49.266 --> 00:04:52.533 قبلا، همه داستان عاشقانه بودن 00:04:52.533 --> 00:04:55.033 پس عملا ازشون خواهش کردم یه‌چیز دیگه بنویسن 00:04:56.233 --> 00:04:59.500 این‌روزها، کسی راجع‌به عشق نمی‌نویسه 00:05:00.566 --> 00:05:02.133 ...داستان‌های عاشقانه 00:05:02.133 --> 00:05:05.000 و عشق سطحی منسوخ شدن 00:05:07.200 --> 00:05:10.066 این تغییر چرا اتفاق افتاد؟ 00:05:28.866 --> 00:05:29.866 (سلام؟) 00:05:30.033 --> 00:05:33.200 (من داخل جشنواره بین‌المللی فیلم بوسانم) 00:05:33.200 --> 00:05:35.433 (دیروز زیادی خوردم) 00:05:36.966 --> 00:05:37.966 (...می‌دونی) 00:05:38.666 --> 00:05:40.533 (دلم خیلی برات تنگ شده) 00:05:40.533 --> 00:05:41.666 (دوستت دارم) 00:05:42.433 --> 00:05:44.266 (بگو دلت برام تنگ شده) 00:05:46.200 --> 00:05:47.433 (دوستت دارم) 00:07:18.866 --> 00:07:20.466 تو هم داخل اون مغازه نودل گندم نبودی؟ 00:07:23.966 --> 00:07:27.133 کیه که وقتی میاد اینجا یه سری به اونجا نزنه واسه غذا؟ 00:07:28.766 --> 00:07:30.266 درسته یعنی خوشمزه نبود؟ 00:07:30.966 --> 00:07:32.366 واقعا خوب بود 00:07:35.700 --> 00:07:37.800 چرا همچین جاهایی تو سئول نیست؟ 00:07:40.200 --> 00:07:42.433 فقط شاید من نمی‌تونم پیداشون کنم 00:07:43.633 --> 00:07:44.666 هست؟ 00:07:45.500 --> 00:07:49.033 ("سفری به ماه") 00:08:03.966 --> 00:08:06.233 (!من رو به یاد بیار) 00:08:25.400 --> 00:08:32.233 (پایان) 00:08:32.633 --> 00:08:34.900 اسم من لی چانگ جینه 00:08:35.933 --> 00:08:36.933 که این‌طور 00:08:38.700 --> 00:08:39.800 ...یه روز، من هم 00:08:42.066 --> 00:08:44.766 ...خجالت می‌کشم این‌رو بگم 00:08:45.633 --> 00:08:49.833 ولی اگه دنبال خرید و فروش اعتبار و این‌ها باشی ممکنه اسمم به گوشت بخوره 00:08:51.266 --> 00:08:54.533 این‌روزها خودم از خودم یه فیلم می‌سازم 00:09:19.866 --> 00:09:25.066 ("سفری به ماه") 00:10:21.866 --> 00:10:23.633 !تو! صبر کن 00:10:25.100 --> 00:10:26.100 !ایناهاشی 00:10:29.733 --> 00:10:30.766 دنبالت بودم 00:10:31.600 --> 00:10:34.333 یهو از جلو چشمم ناپدید شدی 00:10:34.933 --> 00:10:37.200 پس کلی این دور و اطراف چرخیدم 00:10:37.200 --> 00:10:39.666 اونی که ناپدید شد تو بودی 00:10:40.200 --> 00:10:41.733 چی؟ نه 00:10:42.833 --> 00:10:45.400 می‌ترسیدم گند زده باشم 00:10:46.900 --> 00:10:50.000 نه، این تو بودی که ناپدید شدی 00:10:50.000 --> 00:10:51.266 تعجب کردم 00:10:54.400 --> 00:10:58.033 شاید تو اون لحظه کوتاه راه‌های متفاوتی رو پیش رفتیم 00:10:59.166 --> 00:11:00.200 بعد همدیگه رو گم کردیم 00:11:01.066 --> 00:11:02.066 جالبه 00:11:03.300 --> 00:11:05.533 من فقط داشتم به این فکر می‌کردم که 00:11:05.533 --> 00:11:08.400 ممکنه کسی که دقیقا جلوی چشمته" "رو گم کنی؟ 00:11:09.366 --> 00:11:10.433 "چه شگفت انگیز" 00:11:12.066 --> 00:11:14.300 اون اتفاق ممکن بود بیفته 00:11:19.366 --> 00:11:21.133 تو شنونده خوبی هستی 00:11:22.966 --> 00:11:24.133 آره 00:11:24.133 --> 00:11:27.133 وقتی مردم چنین چیز‌هایی ازم می‌شنون 00:11:27.133 --> 00:11:29.333 فقط چرت و پرت حسابش می‌کنن 00:11:30.566 --> 00:11:31.900 داستانت من رو جذب خودش کرد 00:11:31.900 --> 00:11:33.566 واقعا؟- آره- 00:11:33.566 --> 00:11:36.900 فکر کردی وقتی گمم کردی کجا رفتم؟ 00:11:38.133 --> 00:11:39.800 داستان این‌طوری شروع می‌شه 00:11:39.800 --> 00:11:41.866 درسته ژانرش چیه؟ 00:11:41.866 --> 00:11:42.866 عاشقانه علمی تخیلی 00:11:43.500 --> 00:11:47.100 فکر نمی‌کردم این‌طوری باشه 00:11:47.100 --> 00:11:48.533 اولش عاشقانه بود 00:11:49.700 --> 00:11:50.700 ...خب 00:11:55.333 --> 00:11:56.400 تو کیوتی 00:11:57.433 --> 00:11:58.900 چی؟ کیوتم؟ 00:12:00.133 --> 00:12:01.133 چیز خوبیه؟ 00:12:01.733 --> 00:12:03.133 البته که چیز خوبیه 00:12:03.600 --> 00:12:07.933 انگار معنی کلمه "کیوت" عوض شده 00:12:07.933 --> 00:12:09.900 این‌روز‌ها زیادی ازش استفاده می‌شه 00:12:09.900 --> 00:12:11.600 این‌ قسمتش هم جالبه 00:12:12.133 --> 00:12:13.233 قسمت کیوتش؟ 00:12:13.233 --> 00:12:16.900 وقتی مردم از کلمه "کیوت" استفاده می‌کنن دقیقا چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:12:18.466 --> 00:12:21.333 می‌شه برداشت‌های زیادی از چیزی که بهش "کیوت" گفته می‌شه داشت 00:12:22.233 --> 00:12:25.466 اون‌موقع که من مدرسه می‌رفتم 00:12:25.466 --> 00:12:27.000 فکر می‌کردم هم نیمکتی‌م کیوته 00:12:28.000 --> 00:12:30.600 ...منظورم اینه که، اون یه‌جورایی 00:12:32.000 --> 00:12:33.900 گرد بود 00:12:34.933 --> 00:12:35.966 منظورت بدنشه؟ 00:12:35.966 --> 00:12:38.933 آره، گرد بود و بداخلاق 00:12:38.933 --> 00:12:42.800 ولی من اون رو یه کیوتی می‌دیدم که روی نیمکت نشسته 00:12:43.566 --> 00:12:46.933 با این‌که هیچکدوم از بچه‌های دیگه همچین نظری درباره‌ش نداشتن 00:12:47.500 --> 00:12:49.066 همش همینه؟ 00:12:49.066 --> 00:12:50.900 آره، همینه 00:12:50.900 --> 00:12:51.933 چه بامزه 00:13:01.466 --> 00:13:04.433 مخالف کلمه کیوت چی می‌تونه باشه؟ 00:13:04.433 --> 00:13:05.933 چیزی به ذهنت میاد؟ 00:13:05.933 --> 00:13:06.966 چیزی که کیوت نیست 00:13:11.733 --> 00:13:13.233 منم دارم همین رو می‌پرسم 00:13:13.366 --> 00:13:15.166 ببخشید، منظورم اون نبود 00:13:16.000 --> 00:13:17.166 ...کیوت 00:13:19.233 --> 00:13:20.533 لوس؟ 00:13:20.533 --> 00:13:21.733 به‌نظر خوبه 00:13:21.733 --> 00:13:22.766 درسته؟- آره- 00:13:23.366 --> 00:13:27.266 ...ولی مخالف کلمه لوس 00:13:27.266 --> 00:13:28.666 دقیقا کیوت نمی‌شه 00:13:28.666 --> 00:13:29.700 سخته 00:13:31.166 --> 00:13:32.733 ...آدم کلمه کیوت رو 00:13:34.700 --> 00:13:38.133 یهویی واسه ابراز محبت به‌کار می‌بره 00:13:38.133 --> 00:13:41.766 وقتی مردم می‌خوان راجع‌به چیزی که ازش لذت می‌برن حرف بزنن 00:13:41.766 --> 00:13:44.066 "نمیان خیلی ساده بگن "ازش خوشم میاد 00:13:44.066 --> 00:13:47.333 "ترجیح می‌دن بگن" به فلان چیز علاقه دارم 00:13:47.333 --> 00:13:50.033 ...آره، شاید گفتن این‌که این کیوته 00:13:50.033 --> 00:13:52.300 می‌تونه یه احساس لحظه‌ای باشه 00:13:52.300 --> 00:13:54.533 مثل یه واکنش سریع بر پایه احساسات- درسته- 00:13:55.666 --> 00:13:59.866 کلمه "دوست داشتن" می‌تونه یکم سخت باشه 00:13:59.866 --> 00:14:02.233 چون انگار تو مسئولیت این رو داری که به دوست داشتنش ادامه بدی 00:14:03.900 --> 00:14:05.466 زیادیه- درسته- 00:14:08.400 --> 00:14:12.866 "قبلا، نظر مردم راجع‌به کلمه "عشق ...این بود و 00:14:12.866 --> 00:14:14.900 به‌جاش از کلمه دوست داشتن استفاده می‌کردن 00:14:14.900 --> 00:14:19.300 ولی الان گفتن کلمه دوست داشتن هم سخت به‌نظر میاد 00:14:21.033 --> 00:14:25.100 به‌خاطر همین هم این‌روزها داستان‌های عاشقانه کم شدن 00:14:25.100 --> 00:14:26.100 چی؟ 00:14:27.466 --> 00:14:28.566 این می‌تونه دلیلش باشه 00:14:30.500 --> 00:14:32.700 ...مردم این‌روزها 00:14:32.700 --> 00:14:35.333 می‌ترسن که متقابلا دوست داشته نشن 00:14:35.333 --> 00:14:38.600 و به‌خاطر ترس از بهم ریختن روابط عاشقانه 00:14:38.600 --> 00:14:40.066 خیلی‌ها به خودشون شک می‌کنن 00:14:41.833 --> 00:14:45.200 ولی وقتی بیای بهش فکر کنی می‌فهمی که زندگی راجع به بهم ریختنه 00:14:46.700 --> 00:14:47.700 همین‌جا صبر کن 00:14:49.666 --> 00:14:51.500 ...نارنگی‌ها 00:14:51.500 --> 00:14:52.500 شیرینن؟ 00:14:53.366 --> 00:14:54.933 من یه دسته می‌خوام چه قدر می‌شن؟ 00:14:54.933 --> 00:14:56.033 پنج دلار- پنج دلار؟- 00:14:59.600 --> 00:15:00.666 ممنونم- ممنونم- 00:15:03.700 --> 00:15:04.900 من نارنگی دوست دارم 00:15:07.700 --> 00:15:09.733 الان کجا می‌ری؟ برمی‌گردی سئول؟ 00:15:11.566 --> 00:15:12.566 ...خب 00:15:13.866 --> 00:15:15.566 ...خب، می‌دونی که 00:15:16.366 --> 00:15:21.366 امروز یه‌جایی همین نزدیکی می‌مونم و فردا می‌رم 00:15:22.633 --> 00:15:26.366 در اون صورت، چه‌طوره بریم بیرون؟ 00:15:27.866 --> 00:15:28.866 الان؟ 00:15:30.333 --> 00:15:33.366 نه، فکر کردم فردا دیرتر می‌ری 00:15:33.366 --> 00:15:34.333 که این‌طور 00:15:34.500 --> 00:15:35.566 فردا فیلم نمی‌بینی؟ 00:15:36.266 --> 00:15:37.700 ...آره، خب 00:15:38.566 --> 00:15:40.833 برنامه ریختم فردا صبح یه‌دونه ببینم 00:15:40.833 --> 00:15:42.066 داخل تئاتر بوسان تو نامپو دونگ؟ 00:15:44.100 --> 00:15:45.900 آره- منم دارم می‌رم اون‌جا- 00:15:47.166 --> 00:15:48.966 چه‌طوره اون‌جا ساعت ده ببینمت؟ 00:15:50.300 --> 00:15:52.433 البته، خوبه 00:15:52.700 --> 00:15:53.900 دقیقا کجا باید هم‌رو ببینیم؟ 00:15:53.900 --> 00:15:55.366 نه، بیا تصمیم نگیریم 00:15:56.266 --> 00:15:57.266 شب خوبی داشته باشی 00:15:57.266 --> 00:15:58.466 این‌رو بگیر 00:15:58.966 --> 00:15:59.966 چی؟ 00:16:05.166 --> 00:16:07.266 !بیا فردا تو راه هم رو ببینیم 00:17:15.766 --> 00:17:16.800 خجالت‌آوره 00:17:51.433 --> 00:17:52.966 (تئاتر بوسان) 00:17:52.966 --> 00:17:55.133 (شنبه در ۹ و چهل و پنج دقیقه صبح) 00:18:23.833 --> 00:18:27.864 (تئاتر بوسان) 00:18:34.266 --> 00:18:36.333 (ده صبح) 00:19:30.700 --> 00:19:32.166 می‌تونین بشینین 00:21:07.600 --> 00:21:09.600 (سئول، یک هفته بعد) 00:21:09.600 --> 00:21:12.266 (نودل گندم مانگ‌وون) 00:21:53.133 --> 00:21:54.366 سلام 00:21:57.900 --> 00:21:58.966 کدوم غذای این‌جا خوشمزه‌ست؟ 00:22:18.000 --> 00:22:21.433 ما می‌تونیم یه‌روز باز همدیگه رو داخل این فیلم بدون پایان ببینیم 00:22:32.033 --> 00:22:32.833 !کات 00:22:34.355 --> 00:22:35.822 (لی نا یونگ) 00:22:36.422 --> 00:22:37.855 (کو کیو هوان) 00:22:54.466 --> 00:22:55.800 کسی این‌جا نیست؟ 00:23:03.900 --> 00:23:05.466 (یک بلیط بخرید) 00:23:06.633 --> 00:23:08.600 شهر مرکزی 00:23:10.766 --> 00:23:13.200 لطفا بعد انتخاب مقصدتون 00:23:13.200 --> 00:23:14.933 بعد رو فشار بده 00:23:14.957 --> 00:23:29.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.133 --> 00:23:32.700 آدم جوونی این‌جا نیست؟ 00:23:32.724 --> 00:23:44.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.