WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.970 --> 00:00:11.810 من فهمیدم که تو همیشه در کنارم بودی 00:00:11.810 --> 00:00:15.050 ولی این عشقه یا تنفر؟ 00:00:15.050 --> 00:00:17.480 یا شایدم فقط توهمه؟ 00:00:17.480 --> 00:00:23.420 وقتی که به احساساتم به وضوح نگاه میکنم 00:00:23.420 --> 00:00:26.630 چه یه بانو باشم یا چه یه میزبان 00:00:26.630 --> 00:00:29.560 برام اهمیتی نداره 00:00:29.560 --> 00:00:38.960 من به دلایل متفاوتی عاشق میشم اما 00:00:38.970 --> 00:00:40.810 شاید تو عشق منی 00:00:40.610 --> 00:00:43.480 من الان میخوام ببینمت 00:00:43.480 --> 00:00:48.380 که به تو بوسه ای لطیف پر از شکوفه های گیلاس بدم 00:00:48.380 --> 00:00:52.180 و اگر قلبت سریع تر میزنه بذار...بذار عشقمون شکوفه کنه 00:00:52.180 --> 00:00:57.660 الان این چیزی ضروری تر از آینده است 00:00:57.660 --> 00:01:02.600 ..بهار عشق به زیباییِ 00:01:02.600 --> 00:01:07.260 دوشیزه ای در میان شکوفه هاست 00:01:10.600 --> 00:01:13.260 شاید تو عشق منی 00:01:31.357 --> 00:01:34.986 هیکارو، موبایلت داره زنگ میخوره 00:01:35.828 --> 00:01:37.295 ...هیکارو 00:01:39.632 --> 00:01:42.635 ...کائورو، خودت جواب بده 00:01:42.635 --> 00:01:46.435 اوه، نه...زنگِ لُرده 00:01:47.973 --> 00:01:50.643 لعنتی، چرا باید کله صبح با صدای زنگِ لُرد از خواب بیدار بشیم؟ 00:01:50.643 --> 00:01:53.312 اونم تو سومین روز تعطیلات تابستونی 00:01:53.312 --> 00:01:56.304 .اون خیلی زود بیدار شده 00:01:58.651 --> 00:01:59.985 الو؟ 00:01:59.985 --> 00:02:03.255 !دخترم! دخترم گُم شده من نمی تونم باهاش تماس بیگرم 00:02:03.255 --> 00:02:05.591 !فکر کنم دزدیدنش !زنگ بزنید به پلیس 00:02:05.591 --> 00:02:09.261 اگه لازمه نیروهای ارتش رو بسیج کنید 00:02:09.261 --> 00:02:13.599 صبر کن، لُرد آروم باش، چی شده؟ 00:02:13.599 --> 00:02:17.262 هاه؟ هاروهی گُم شده؟ 00:02:19.939 --> 00:02:22.635 اه؟ هارو-چان گُم شده؟ 00:02:23.609 --> 00:02:25.668 اونا ورشکست شدن و تو شب فرار کردن؟ 00:02:26.946 --> 00:02:29.615 درسته، من از اولین روز تعطیللات تابستونی 00:02:29.615 --> 00:02:31.617 دم به دقیقه بهش زنگ میزدم 00:02:31.617 --> 00:02:34.286 من حتی نمی تونم با محلِ کارِ باباش تماس تماس بگیرم 00:02:34.286 --> 00:02:35.287 "تلفن مشاوره کلوپ مهمانداری" 00:02:34.286 --> 00:02:35.287 من حتی نمی تونم با محلِ کارِ باباش تماس تماس بگیرم 00:02:35.287 --> 00:02:38.290 "تلفن مشاوره کلوپ مهمانداری" 00:02:35.287 --> 00:02:38.290 من مطمئنم اونا نتونستن اجاره شونو بپردازن و مجبور شدن برن نوکری 00:02:38.290 --> 00:02:39.892 "تلفن مشاوره کلوپ مهمانداری" 00:02:38.290 --> 00:02:39.892 وگرنه، واسه چی نصفه شبی فرار کردن؟ 00:02:39.892 --> 00:02:42.161 !نه، هارو-چان 00:02:42.161 --> 00:02:47.121 "احمق ها" 00:02:42.161 --> 00:02:47.121 لُرد، صدات خیلی بلنده فقط به موبایلش زنگ بزن 00:02:47.967 --> 00:02:48.968 موبایل؟ 00:02:48.968 --> 00:02:51.163 تو فکر کردی هاروهی بیچاره از این چیزا داره؟ 00:02:55.641 --> 00:02:59.311 فهمیدم، بین آدمای معمولی این یه رازه که 00:02:59.311 --> 00:03:01.313 "بهش میگن "فرارِ نیمه شب 00:03:01.313 --> 00:03:04.583 ببخشید که افکارِ دِرامت رو قطع میکنم 00:03:04.583 --> 00:03:06.813 .ولی هاروهی تو کارویزاواس 00:03:07.920 --> 00:03:09.717 "کارویزاوا؟" 00:03:10.589 --> 00:03:15.928 هاروهی، نه تنها ورشکت شده تو شب فرار کرده، و دزدیه شده 00:03:15.928 --> 00:03:17.930 بلکه الانم تو کارویزاواس؟ 00:03:17.930 --> 00:03:19.454 .آروم باش 00:03:21.600 --> 00:03:23.534 .خیلی ممنون 00:03:25.938 --> 00:03:27.030 "مهمانخانه میزوهو" 00:03:33.279 --> 00:03:34.610 !خوش اومدین 00:03:35.614 --> 00:03:38.617 من به کارویزاوا اومدم تا با کار نیمه وقت تعطیلات تابستونیمو بگذرونم 00:03:48.961 --> 00:03:51.297 پس هاورهی تو کارویزاواس 00:03:51.297 --> 00:03:52.631 .آره 00:03:52.631 --> 00:03:54.300 .صبح بخیر- .صبح بخیر- 00:03:54.300 --> 00:03:56.063 .صبح بخیر 00:04:01.640 --> 00:04:03.909 .صبحانتون آماده س .صبحانتون آماده س 00:04:03.909 --> 00:04:06.579 خیل خب، الان میایم 00:04:06.579 --> 00:04:08.240 .ببخشید- .ببخشید- 00:04:10.916 --> 00:04:14.852 روزها، بدون اسباب بازیمون اصلا باحال نیست 00:04:27.266 --> 00:04:31.602 یه خورده دلواپسم که به بچه های کلوپ نگفتم میام اینجا 00:04:31.604 --> 00:04:33.606 ولی من مطمئنم اونا انقدر وقتِ آزاد ندارن که نگران من بشن 00:04:33.606 --> 00:04:36.275 و این همه راهو تا اینجا بیان 00:04:36.275 --> 00:04:39.945 مناظر عالیه و آب و هوا هم لذت بخشه 00:04:39.945 --> 00:04:43.616 تو کوهستانی مثل اینجا من باید بتونم یه خورده درس بخونم 00:04:43.616 --> 00:04:46.050 ...تعطیلات تابستونیِ امسال 00:04:48.287 --> 00:04:49.955 !!!هاروهی 00:04:49.955 --> 00:04:53.516 هاروهی حالت خوبه؟ !!!بابا اینجاس 00:04:54.627 --> 00:04:57.926 قراره بدترین تعطیلات باشه... 00:04:59.465 --> 00:05:00.299 "مهمانخانه میزوهو" 00:05:00.299 --> 00:05:02.201 "مهمانخانه میزوهو" 00:05:00.299 --> 00:05:02.201 !خدایا 00:05:02.201 --> 00:05:03.068 !چه پسرای نازی اینجا داریم شما همتون دوستای هاروهی هستید؟ 00:05:03.068 --> 00:05:04.970 "مالک، سونودا میزوهو،42ساله" 00:05:03.068 --> 00:05:04.970 !چه پسرای نازی اینجا داریم شما همتون دوستای هاروهی هستید؟ 00:05:04.970 --> 00:05:06.739 "اسم واقعیش: سونودا ایسائو" 00:05:04.970 --> 00:05:06.739 !چه پسرای نازی اینجا داریم شما همتون دوستای هاروهی هستید؟ 00:05:06.739 --> 00:05:07.137 "اسم واقعیش: سونودا ایسائو" 00:05:07.907 --> 00:05:10.576 اوکاما-سان داره بال بال میزنه 00:05:10.576 --> 00:05:13.579 شما می تونید منو میسوزو-چی صدا کنید 00:05:13.579 --> 00:05:17.249 اون دوست رانکا-سان بوده با همدیگه تو به مغازه کار می کردن 00:05:17.249 --> 00:05:19.251 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:05:19.251 --> 00:05:20.252 .آره، واقعا که 00:05:20.252 --> 00:05:23.255 من دو سال قبل این کارو شروع کردم 00:05:23.255 --> 00:05:27.259 میدونی، این آرزوم بود مهمونخونه ی نازی مثل اینجا داشته مال خودم باشه 00:05:27.259 --> 00:05:30.596 ولی هارو-چان واسه چی اینجا کار میکنه؟ 00:05:30.596 --> 00:05:33.599 از وقتی که رانکا-سان به یه سفر کاری رفته 00:05:33.599 --> 00:05:37.269 اون نگران هاروهی بود که یه وقت تنها نمونه واسه همینم اون قبول کرد که ازش مراقبت کنه 00:05:37.269 --> 00:05:40.272 گفتم، تو این چیزا رو از کجا میدونی؟ 00:05:40.272 --> 00:05:41.273 .آره، واقعا 00:05:41.273 --> 00:05:46.278 "اوه، نگو "ازش مراقبت کنه اون گفت که هنوز نمیتونه کارگر استخدام کنه 00:05:46.278 --> 00:05:49.281 واسه همینم هاروهی-چان اومد اینجا که یه خورده به من کمک کنه 00:05:49.281 --> 00:05:53.953 اون واقعا کارگر سخت کوشیه احساس تاسف میکنم که حقوقش انقدر کمه 00:05:53.953 --> 00:05:58.290 اوه، هاروهی-چان، تو این پیش بند خیلی ناز شدی! من اینو با دستای خودم دوختم 00:05:58.290 --> 00:06:00.588 اوه، کار خوبی کردی، میسوزو-چی 00:06:06.565 --> 00:06:08.233 کار، هاه؟ 00:06:08.233 --> 00:06:11.236 پس واسه همینه که دعوت ما رو واسه رفتن به جزیره ی بالی رد کردی، نه؟ 00:06:11.236 --> 00:06:14.573 ما هم ازش خواستیم باهامون بیاد سوئیس 00:06:14.573 --> 00:06:15.574 .آره 00:06:15.574 --> 00:06:17.910 .من پاسپورت ندارم 00:06:17.910 --> 00:06:20.245 واسه همینم گفتیم از یکی از تفریحگاههای من استفاده کنیم 00:06:20.245 --> 00:06:22.907 .به خاطر قیمت ارزونش 00:06:23.916 --> 00:06:28.921 واسه چی شما عوضیا همتون هاروهی رو دعوت کردین؟ 00:06:28.921 --> 00:06:33.926 شماها فقط به فکر خودتونید؟ اصلا احساس مسئولیت ندارید؟ 00:06:33.926 --> 00:06:36.929 من به عنوان رئیستون دارم صبح تا شب جون می کَنم 00:06:36.929 --> 00:06:40.265 تا نقشه بکشم که هممون بتونیم باهمدیگه خوش بگذرونیم 00:06:40.265 --> 00:06:41.600 تو موبایلت رو خاموش کردی، نه؟ 00:06:41.600 --> 00:06:42.267 !تو نمی تونی این کارو بکنی 00:06:42.267 --> 00:06:44.030 .ولی اون خیلی دردسر سازه 00:06:44.937 --> 00:06:46.131 "موبایل؟" 00:06:47.272 --> 00:06:49.608 گفتی، تو موبایل داری؟ 00:06:49.608 --> 00:06:52.945 ،آره، ولی باید بگم که .اونو ما به هاروهی قرض دادیم 00:06:52.945 --> 00:06:55.280 به هرحال، این فقط مال رفیقاس 00:06:55.280 --> 00:06:57.616 ...رئیس تو "سنپای" مایی، پس 00:06:57.616 --> 00:06:59.413 "رُفقا؟" 00:07:02.221 --> 00:07:04.553 خیلی باحاله، ها؟ 00:07:05.057 --> 00:07:05.557 "بابا و رُفقا" 00:07:05.557 --> 00:07:08.894 "بابا و رُفقا" 00:07:05.557 --> 00:07:08.894 پس منم تو لیست دوستانی هستم که شامل بابا هم میشه 00:07:08.894 --> 00:07:11.463 "بابا و رُفقا" 00:07:08.894 --> 00:07:11.463 .هیچ لیستی از دوستان وجود نداره 00:07:11.463 --> 00:07:14.233 به هرحال، با همتونم میشه لطفا برگردین خونه هاتون؟ 00:07:14.233 --> 00:07:18.235 بخوایم نخوایم همدیگه رو ترم جدید می بینیم 00:07:17.903 --> 00:07:21.240 ما آزادیم تعطیلاتمون رو هرجایی که دلمون می خواد بگذرونیم، درسته؟ 00:07:21.240 --> 00:07:24.576 :قانون شماره 9 مدرسه کار نیمه وقت ممنوعه 00:07:24.576 --> 00:07:27.913 اه...ام...واقعا؟ 00:07:27.913 --> 00:07:32.918 شنیدی؟ اون دختر بدونِ اجازه ی مدرسه داره کار میکنه 00:07:32.918 --> 00:07:35.387 خدایا، چه دل و جراتی داره 00:07:35.387 --> 00:07:35.587 "کتاب راهنمای کارویزاوا" 00:07:35.387 --> 00:07:35.587 خدایا، چه دل و جراتی داره 00:07:35.587 --> 00:07:37.589 "کتاب راهنمای کارویزاوا" 00:07:35.587 --> 00:07:37.589 اومدن به کارویزاوا به خاطرِ فرار از گرما عقیده ی خوبیه، نه؟ 00:07:37.589 --> 00:07:39.591 "کتاب راهنمای کارویزاوا" 00:07:39.591 --> 00:07:41.326 "کتاب راهنمای کارویزاوا" 00:07:39.591 --> 00:07:41.326 من از رفتن به خارج خسته شدم 00:07:41.326 --> 00:07:41.593 من از رفتن به خارج خسته شدم 00:07:41.593 --> 00:07:46.265 درسته، هرکسی آزاده تعطیلاتش رو هرجایی که دلش می خواد بگذرونه 00:07:46.265 --> 00:07:49.935 بنابراین، درست نیست که تو جلوی ما رو بگیری 00:07:49.935 --> 00:07:54.940 پس ما به عنوان مسافر تو این مهمونخونه می مونیم 00:07:54.940 --> 00:08:00.879 !!ن-نه 00:08:11.890 --> 00:08:15.561 صبح بخیر سنپایِ خواب آلویِ من 00:08:15.561 --> 00:08:18.897 .هاروهی براتون صبحونه درست کرده 00:08:18.897 --> 00:08:23.561 اوه، صبح بخیر، بیا این طرف .تا با هم بخوریم 00:08:24.570 --> 00:08:30.576 نه، ام، سنپای، شما اینجا مهمونی و هاروهی یه مستخدم 00:08:30.576 --> 00:08:34.774 وقتی فقط هردوی ما اینجاییم نمی خواد نگران چیزی باشیم، نه؟ 00:08:36.915 --> 00:08:40.919 تو باید فقط بمونی اینجا، کنارِ من 00:08:40.919 --> 00:08:42.716 ...سنپای 00:08:43.789 --> 00:08:43.922 "تئاتر درون مغزی تاماکی در کارویزاوا" 00:08:43.922 --> 00:08:46.258 "تئاتر درون مغزی تاماکی در کارویزاوا" 00:08:43.922 --> 00:08:46.258 !ایول 00:08:46.258 --> 00:08:48.385 "تئاتر درون مغزی تاماکی در کارویزاوا" 00:08:46.258 --> 00:08:48.385 ام...سنپای؟ 00:08:49.261 --> 00:08:52.598 ببخشید، من دوست دارم به همتون اجازه بدم اینجا بمونید 00:08:52.598 --> 00:08:55.934 ولی متاسفانه در حالِ حاضر ما فقط یه اتاق مهمان داریم 00:08:55.934 --> 00:08:59.338 گفتی ...فقط یه اتاق؟ 00:08:59.338 --> 00:09:02.541 ، خیل خب، من رئیسم باید به همه نشون بدم 00:09:02.541 --> 00:09:04.543 !تاما-چان این عادلانه نیست 00:09:04.543 --> 00:09:07.880 تو فقط به فکر خودتی؟ اصلا احساس مسئولیت نداری؟ 00:09:07.880 --> 00:09:10.610 نمیدونم کی بود تا همین چند لحظه قبل دراین مورد هِی غُر میزد 00:09:15.220 --> 00:09:18.891 من آدم نامردی هستم؟ من فقط به فکر خودمم؟ 00:09:18.891 --> 00:09:22.895 هی، لُرد، ما به یه بازیِ سرگرم کننده فکر کردیم. می خوای باهامون بازی کنی؟ 00:09:22.895 --> 00:09:27.798 ما بهش میگیم " اتاق نيروبخشي مهمان "بعد از رقابت کاري در کارويزاوا 00:09:28.567 --> 00:09:28.901 اتاق نيروبخشي مهمان" "بعد از رقابت کاري در کارويزاوا 00:09:28.901 --> 00:09:30.903 اتاق نيروبخشي مهمان "بعد از رقابت کاري در کارويزاوا 00:09:28.901 --> 00:09:30.903 ما تمام روز رو اینجا تو این مهمونخونه کار می کنیم 00:09:30.903 --> 00:09:33.238 اتاق نيروبخشي مهمان" "بعد از رقابت کاري در کارويزاوا 00:09:30.903 --> 00:09:33.238 که میگن، فعلا هیچ کارمندی نداره 00:09:33.238 --> 00:09:36.575 "در کارویزاوا" 00:09:33.238 --> 00:09:36.575 و هرکس بیشترین تاثیرو رو میسوزو-سان گذاشت 00:09:36.575 --> 00:09:37.910 "در کارویزاوا" 00:09:36.575 --> 00:09:37.910 .به عنوان مهمون اینجا می مونه 00:09:37.910 --> 00:09:41.914 چه باحال! خیل خب، خیل خب !این پیشنهاد قبوله 00:09:41.914 --> 00:09:45.918 "روش مدیر" 00:09:41.914 --> 00:09:45.918 آره، اگه پسری رو که من به عنوانِ سرحال ترین فرد انتخاب کنم، اینجا بمونه 00:09:45.918 --> 00:09:49.254 "روش مدیر" 00:09:45.918 --> 00:09:49.254 بعدش بدونِ شک اعتبار این مهمونخونه سر به فلک میکشه 00:09:49.254 --> 00:09:50.915 "روش مدیر" 00:09:49.254 --> 00:09:50.915 !ما کارمونو شروع می کنیم 00:09:51.924 --> 00:09:54.593 !پس خوب کار کنید 00:09:54.593 --> 00:09:56.857 تاوقتی که تصمیمم رو بگیرم با شماها مثل مهمون رفتار نمی کنم 00:09:57.129 --> 00:09:58.630 "تعطیلات تابستونی" 00:09:58.630 --> 00:09:59.264 "تعطیلات ضدِ حال" 00:09:58.630 --> 00:09:59.264 "تعطیلات تابستونی" 00:09:59.264 --> 00:10:02.601 "تعطیلات ضدِ حال" 00:09:59.264 --> 00:10:02.601 "تعطیلات تابستونی" 00:09:59.264 --> 00:10:02.601 ...ها ها...چه مسخره 00:10:02.601 --> 00:10:04.159 "و بعد" 00:10:11.610 --> 00:10:17.282 میدونی، به عمرم این اوین باریه که چَکُش دستم می گیرم 00:10:17.282 --> 00:10:19.618 کار کردن حتما خیلی سخته، هاه؟ 00:10:19.618 --> 00:10:23.452 هی پسر! غرغر کردن ممنوعه سه امتیاز منفی 00:10:25.958 --> 00:10:28.293 ...دردم گرفت...دردم گرفت 00:10:28.293 --> 00:10:31.262 الان رقت انگیز به نظر میرسی یه منفیِ دیگه، هاه؟ 00:10:33.966 --> 00:10:35.934 گوگولی بودن رو من تاثیر نداره 00:10:42.975 --> 00:10:45.603 !سلام، خوش اومدین 00:10:46.979 --> 00:10:50.649 ما یه اتاق اینجا رزرو کردیم 00:10:50.649 --> 00:10:52.985 آه، بله، بله ما منتظرتون بودیم 00:10:52.985 --> 00:10:54.653 اینجا رو خونه ی خودتون بدونید، باشه؟ 00:10:54.653 --> 00:10:58.991 ما شما رو تا اتاقتون همراهی می کنیم 00:10:58.991 --> 00:11:01.660 یه خورده تو طرز برخوردشون مغرورن ولی شخصیت های دوست داشتنی داره 00:11:01.660 --> 00:11:03.595 پس پنج امتیاز پرانرژی بودن بهشون اضافه میکنم 00:11:03.595 --> 00:11:06.932 اوه، تاکاشی-کون پایه های میز لق شده 00:11:06.932 --> 00:11:09.230 می تونی بری تو حیاط برام تعمیرش کنی؟ 00:11:10.936 --> 00:11:12.563 .فهمیدم 00:11:14.940 --> 00:11:18.610 هیچ چیزی تو رفتار و کردارش غیرضروری نیست پنج امتیازِ پرانرژی بودن بهش اضافه می کنم 00:11:18.610 --> 00:11:21.280 ام، امتیاز پرانرژی بودن دیگه چیه؟ 00:11:21.280 --> 00:11:24.283 هاروهی-چان، میدونی مهمونامون بعد از اومدن به کارویزاوا 00:11:24.283 --> 00:11:26.952 چی می خوان؟ 00:11:26.952 --> 00:11:30.289 بزار ببینم...آب و هوای خنک؟ 00:11:30.289 --> 00:11:32.291 .این تنها دلیلش نیست 00:11:32.291 --> 00:11:34.626 نسیم نیروبخشی که اونا نمی تونن تو شهر تجربه کنن 00:11:34.626 --> 00:11:39.063 مناظر نیروبخش !و پسرای پرانرژی 00:11:40.299 --> 00:11:44.636 اونا همشون میان اینجا به کارویزاوا به دنبال احساسِ تازگی 00:11:44.636 --> 00:11:47.639 این واسه اونا یه رقابته که ببینن کی بیشترین جاذبه ی نیروبخشی رو داره 00:11:47.639 --> 00:11:52.644 .برای دخترایی که میان اینجا به کارویزاوا 00:11:52.644 --> 00:11:55.647 اون واقعا از اینجور چیزا لذت می بره 00:11:55.647 --> 00:11:59.105 یا باید بگم این به طرز وحشتناکی منو یاد یه نفر میندازه 00:12:00.652 --> 00:12:05.112 ولی این موقعیت درست مثلِ همون کلوپ مهمونداری تو مدرسه می مونه 00:12:09.594 --> 00:12:12.597 کیویا-سنپای، تو باهاشون بازی نمی کنی؟ 00:12:12.597 --> 00:12:14.599 ، نه، حتی اگرم بِبَرم 00:12:14.599 --> 00:12:17.936 موندن به تنهایی تو این مهمونخونه برام هیچ سودی نداره 00:12:17.936 --> 00:12:21.606 من فقط یه خورده این نمایش رو نگاه می کنم و بعد میرم به کلبه ی تابستونی 00:12:21.606 --> 00:12:24.943 کلبه؟ منظورت اینه که مال خانوادته، کیویا-سنپای؟ 00:12:24.943 --> 00:12:25.944 .آره، درسته 00:12:25.944 --> 00:12:28.640 .همه یکی تو این منطقه دارن 00:12:31.283 --> 00:12:34.953 !اونا یه جا واسه موندن دارن پس برن همونجا بمونن 00:12:34.953 --> 00:12:37.289 ...درمورد مسابقه ی نیروبخشی 00:12:37.289 --> 00:12:39.958 فکر می کنی کی برنده میشه، هاروهی؟ چطوره شرط ببندیم؟ 00:12:39.958 --> 00:12:42.294 نه ممنون من نظری ندارم 00:12:42.294 --> 00:12:45.964 نه، ها؟ اگه فقط یه خورده بهش فکر کنی گفتنش خیلی راحته 00:12:45.964 --> 00:12:50.969 اول از همه هانی-سنپای بیشتر گوگولیه تا اینکه پرانرژی باشه 00:12:50.969 --> 00:12:52.561 پس اون رد میشه 00:12:53.972 --> 00:12:56.641 تاماکی وقتی دهنشو می بنده ممکنه پرانرژی باشه 00:12:56.641 --> 00:12:58.977 ولی اون خیلی گرمِ برنده شدن تو مسابقه س 00:12:58.977 --> 00:13:00.672 اون از زورِ گرما داره رو زمین ولو میشه 00:13:02.581 --> 00:13:05.641 یه نگاه بهشون بنداز. برنده ها باید هیکارو و کائورو باشن 00:13:08.920 --> 00:13:11.514 .هرچند ما یه اسب اخمو هم داریم 00:13:15.894 --> 00:13:17.596 "به برخی دلایل، هیزم شکن" 00:13:17.596 --> 00:13:18.764 "به برخی دلایل، هیزم شکن" 00:13:17.596 --> 00:13:18.764 !محشره 00:13:18.764 --> 00:13:18.930 "ولی خیلی پرانرژی ظاهر شده" 00:13:18.764 --> 00:13:18.930 !محشره 00:13:18.930 --> 00:13:20.599 "ولی خیلی پرانرژی ظاهر شده" 00:13:18.930 --> 00:13:20.599 !چه پرانرژی 00:13:20.599 --> 00:13:21.867 "ولی خیلی پرانرژی ظاهر شده" 00:13:20.599 --> 00:13:21.867 !بیست امتیاز مثبت 00:13:21.867 --> 00:13:22.267 !بیست امتیاز مثبت 00:13:22.267 --> 00:13:24.603 پس، موری-سنپایه؟ 00:13:24.603 --> 00:13:29.274 ولی اگه هانی-سنپای از مسابقه رد بشه موری-سنپای هم کنار می کشه 00:13:29.274 --> 00:13:32.611 اون فقط همراه هانی-سنپای شرکت میکنه 00:13:32.611 --> 00:13:34.279 ...پس در پایان 00:13:34.279 --> 00:13:36.948 ما برنده ایم، نه؟... 00:13:36.948 --> 00:13:41.953 اوه، آره. متوجه شدم ولی اتاقِ مهمانی که در دسترسه یک نفره س 00:13:41.953 --> 00:13:44.289 پس حتی اگه شماها برنده بشین .هردوتاتون نمی تونید بمونید 00:13:44.289 --> 00:13:47.626 اوه، نگران نباش ما یه تخت از کلبه مون میاریم 00:13:47.626 --> 00:13:50.060 حتی اگرم این کار ممکن نباشه ما یه راهی پیدا می کنیم که با همدیگه بخوابیم 00:13:51.630 --> 00:13:54.633 شما دوتا واقعا همیشه باهمین، نه؟ 00:13:54.633 --> 00:13:56.301 .خب، آره 00:13:56.301 --> 00:13:58.637 ما وقتی به دنیا اومدیم باهمدیگه بودیم 00:13:58.637 --> 00:14:00.972 ما هیچ وقت دوست دیگه ای داشتیم 00:14:00.972 --> 00:14:03.241 ،تا همین چند سال پیش 00:14:03.241 --> 00:14:05.911 ما فکر می کردم که بقیه مردم تو این دنیا، احمقی بیش نیستن 00:14:05.911 --> 00:14:07.245 اوه، فهمیدم 00:14:07.245 --> 00:14:09.247 ...ولی 00:14:09.247 --> 00:14:11.249 اگه تو باشی، ما بهت اجازه میدیم بهمون ملحق بشی، هاروهی 00:14:11.249 --> 00:14:13.251 چطوره از حالا به بعد هرسه تامون باهمدیگه بخوابیم؟ 00:14:13.251 --> 00:14:15.921 .نه، ممنون 00:14:15.921 --> 00:14:18.590 پس مسابقه هنوز تموم نشده 00:14:18.590 --> 00:14:21.927 من چند تا راه دارم که این بازی رو جالب ترش کنیم 00:14:21.927 --> 00:14:24.262 این آدم ا یه شیطانه 00:14:24.262 --> 00:14:26.264 که واقعا باعث میشه اون پرانرژی به نظر بیاد 00:14:26.264 --> 00:14:29.267 هاه؟ کیویا-سنپای تو می خوای طرفِ لُردو بگیری؟ 00:14:29.267 --> 00:14:31.701 بااین وجود ما خیال نداریم ببازیم 00:14:40.612 --> 00:14:43.381 رئیس، من حصارو تعمیر کردم 00:14:43.381 --> 00:14:46.685 "گزارشِ نیروبخشی" 00:14:46.685 --> 00:14:46.952 "ولی گَند زده به کارش" 00:14:46.952 --> 00:14:49.955 "ولی گَند زده به کارش" 00:14:46.952 --> 00:14:49.955 کارت اصلا جالب نیست 00:14:49.955 --> 00:14:51.820 "ولی گَند زده به کارش" 00:14:49.955 --> 00:14:51.820 .سه امتیاز منفی 00:14:53.625 --> 00:14:55.961 اون داره خودشو میکُشه که پرانرژی باشه 00:14:55.961 --> 00:14:58.296 ولی بازم تو کارش سهل انگاری کرده 00:14:58.296 --> 00:14:59.965 اصلا مغز تو کَله ش هست؟ 00:14:59.965 --> 00:15:02.900 میدونی، اون تا حالا یه کار نیمه وقت انجام نداده 00:15:04.903 --> 00:15:06.837 !آه، خیلی خنکه 00:15:07.906 --> 00:15:11.243 ،شرمنده، شرمنده، ببین .هندوونه خنک شده 00:15:11.243 --> 00:15:13.245 بیا اینو با مهمونامون بخوریم 00:15:13.245 --> 00:15:15.543 واو! چه باحال- واو! چه باحال- 00:15:17.249 --> 00:15:21.586 اوه، نه...با این سرعت من به اونا می بازم 00:15:21.586 --> 00:15:23.255 من می خوام برنده بشم مهم نیست چطوری 00:15:23.255 --> 00:15:25.924 من می خوام برنده بشم و دوستیمو با هاروهی عمیق تر کنم 00:15:25.924 --> 00:15:27.259 ...و بعد 00:15:27.259 --> 00:15:31.596 من باید مطمئن بشم که میرم تو لیست دوستان رسمی هاروهی 00:15:31.596 --> 00:15:33.932 حتی قبل از اینکه من بگم اهدافت چقدر پَست تشزیف دارن 00:15:33.932 --> 00:15:36.594 نمی تونی انقدر مالیخولیایی رفتار نکنی؟ 00:15:37.602 --> 00:15:42.274 کیویا، نمی تونی احساسات منو به عنوان یه پدر نسبت به دخترش درک کنی؟ 00:15:42.274 --> 00:15:44.640 .بزار یه پیشنهادی بهت بکنم 00:15:45.944 --> 00:15:48.613 این یه حقه ایه که فقط تو میتونی بزنی 00:15:48.613 --> 00:15:51.309 ولی قطعه ی اشتباهی برای زدن انتخاب نکن 00:16:22.581 --> 00:16:24.981 بیا بریم اونجا یه چایی بخوریم 00:16:38.597 --> 00:16:41.266 ما داریم شکست می خوریم 00:16:41.266 --> 00:16:42.267 هاه؟ 00:16:42.267 --> 00:16:44.936 کائورو، فقط خودت اینجایی؟ هیکارو کجاس؟ 00:16:44.936 --> 00:16:46.605 .اون رفت چند تا کیسه زباله بیاره 00:16:46.605 --> 00:16:48.004 .اوه 00:16:51.610 --> 00:16:54.279 تو فکر می کنی تو این مسابقه برنده میشی؟ 00:16:54.279 --> 00:16:55.940 .من مطمئن نیستم 00:16:57.616 --> 00:16:59.618 حرکت برجسته ی کیویا-سنپای 00:16:59.618 --> 00:17:03.213 لرد حتی متوجه نشده بود که یه پیانو اینجا هست 00:17:07.559 --> 00:17:08.787 !مراقب باش 00:17:20.238 --> 00:17:23.575 !ببخشید! ببخشید شما حالتون خوبه؟ 00:17:23.575 --> 00:17:25.243 .نزدیک بودا! ولی ما سالمیم 00:17:25.243 --> 00:17:28.913 درسته؟- آه، آره، ممنون- 00:17:28.913 --> 00:17:30.346 !کائورو 00:17:31.916 --> 00:17:33.918 !کائورو صورتت زخمی شده 00:17:33.918 --> 00:17:36.250 .آره یه خورده بریده 00:17:42.260 --> 00:17:43.852 هیکارو؟ 00:17:44.929 --> 00:17:47.056 دیگه اینجوری منو نترسون 00:17:49.267 --> 00:17:53.260 ام، شرمنده، من حالم خوبه 00:17:59.277 --> 00:18:01.880 !آفرین! آفرین 00:18:01.880 --> 00:18:03.882 !محشره! عشق برادرانه ی باحال 00:18:03.882 --> 00:18:06.551 میسوزو-چی تحت تاثیر قرار گرفته صد امتیاز، نمره ی کامل 00:18:06.551 --> 00:18:10.214 !برنده هست: برادران هیتاچین 00:18:16.227 --> 00:18:19.526 امکان نداره...واقعا؟ 00:18:21.566 --> 00:18:23.124 .تبریک میگم 00:18:24.903 --> 00:18:27.238 چرا...ممنون 00:18:27.238 --> 00:18:29.570 ...صبر کن، نگین که 00:18:30.575 --> 00:18:33.244 همش...یه نقشه بود؟ 00:18:33.244 --> 00:18:36.372 خب، کی میتونه بگه؟ 00:18:42.921 --> 00:18:45.412 .من واقعا حالم خوبه 00:18:47.258 --> 00:18:49.594 به علاوه، ما بدون استفاده از نقشه ی 00:18:49.594 --> 00:18:52.597 دعوای برادرانه مون برنده شدیم، نه؟ 00:18:52.597 --> 00:18:54.155 اوهوم 00:19:13.551 --> 00:19:15.220 ...گفتم که 00:19:15.220 --> 00:19:18.223 خیلی معذرت می خوام، کائورو 00:19:18.223 --> 00:19:19.891 من اصلا یادم نمیاد که بهت لگد پرونده باشم و از روتخت پرتت کرده باشم 00:19:19.891 --> 00:19:22.227 حالا باید چی کار کنم؟ 00:19:22.227 --> 00:19:24.923 من رو زمین سرد خوابیدم و الان پشتم درد می کنه 00:19:30.235 --> 00:19:32.237 .صبحونه، لطفا 00:19:32.237 --> 00:19:35.907 من یه مقدار نون تُست می خوام و کره ی بِرست و حلواشیکری و حلیم 00:19:35.907 --> 00:19:39.844 همینطور گوشت خوک و تخم مرغ و یه مقدار خوراک بیسلی 00:19:39.844 --> 00:19:42.580 "محصولات آرای" 00:19:39.844 --> 00:19:42.580 یکیش میوه ی خشک هم توش باشه و 00:19:42.580 --> 00:19:43.281 "محصولات آرای" 00:19:42.580 --> 00:19:43.281 صبر کنید 00:19:43.281 --> 00:19:43.581 صبر کنید 00:19:43.581 --> 00:19:46.141 ما این چیزا رو تو مِنوی اینجا نداریم 00:19:47.252 --> 00:19:48.586 !هی، کله پوکا 00:19:48.586 --> 00:19:50.922 برادرای شیطان صفت .انقدر داد و بیداد راه نندازین 00:19:50.922 --> 00:19:54.926 فکر کردین الان اشراف زاده های پولداری شدین؟ 00:19:54.926 --> 00:19:56.928 .خب، هستیم دیگه 00:19:56.928 --> 00:19:58.596 .خودتم یکی از اونایی 00:19:58.596 --> 00:20:01.933 وقتی تو روم هستین مثل رومی ها رفتار کنید این یه قانون همگانیه 00:20:01.933 --> 00:20:06.938 وقتی تو کارویزاوا هستین از چیزی که کارویزاوا پیشنهاد میده لذت ببرید 00:20:06.938 --> 00:20:08.606 استِیک کبابی داغ 00:20:08.606 --> 00:20:10.608 با آبمیوه ی خنکِ شینانو 00:20:10.608 --> 00:20:12.610 سبزی های کوهستانی و ماهی قزل آلای دودی 00:20:12.610 --> 00:20:14.612 که آروم، تو سیب زمینی سرخ کرده، پخته شده 00:20:14.612 --> 00:20:16.281 .که مایه ی افتخار مردمِ محلیه 00:20:16.281 --> 00:20:18.283 نون تازه و مربای خونگی 00:20:18.283 --> 00:20:21.286 شما می تونید طعم طبیعیِ .عناصر سازنده شو بچشید 00:20:21.286 --> 00:20:22.620 ...چرا تو یهو شدی 00:20:22.620 --> 00:20:24.289 طرفدار پروپاقرصِ ماگانو؟ 00:20:24.289 --> 00:20:26.958 اون صبح خیلی زود اومد اینجا و هیچ کاری نداشت که بکنه 00:20:26.958 --> 00:20:29.627 واسه همینم میسوزو-سان همه چیزو بهش نشون داد 00:20:29.627 --> 00:20:30.962 اینطوریه، دیدی؟ 00:20:30.962 --> 00:20:33.064 .اوم، فهمیدم 00:20:33.064 --> 00:20:33.298 "کتاب راهنما" 00:20:33.298 --> 00:20:35.633 "کتاب راهنما" 00:20:33.298 --> 00:20:35.633 تمام مدتی که شماها داشتین چُرت میزدین 00:20:35.633 --> 00:20:38.303 "کتاب راهنما" 00:20:35.633 --> 00:20:38.303 من حتی یه راهنما هم واسه اردوی کارآموزیمون درست کردم 00:20:38.303 --> 00:20:40.305 "کتاب راهنما" 00:20:38.303 --> 00:20:40.305 می بینید چه رئیس با ملاحظه ای دارید 00:20:40.305 --> 00:20:42.006 "کتاب راهنما" 00:20:40.305 --> 00:20:42.006 تو واقعا انقدر بی کار بودی؟ 00:20:42.006 --> 00:20:42.307 یعنی هیچ کاری واسه انجا دادن نداشتی؟ 00:20:42.307 --> 00:20:43.641 "نقشه ی دوستانِ تاماکی صادر شد" 00:20:42.307 --> 00:20:43.641 هاروهی، درطی این دوره ی آموزشی 00:20:43.641 --> 00:20:45.977 "نقشه ی دوستانِ تاماکی صادر شد" 00:20:43.641 --> 00:20:45.977 تو با من به عنوان سنپای رفتار نمی کنی 00:20:45.977 --> 00:20:47.979 "نقشه ی دوستانِ تاماکی صادر شد" 00:20:45.977 --> 00:20:47.979 این اولین قانونه 00:20:47.979 --> 00:20:48.980 "نقشه ی دوستانِ تاماکی صادر شد" 00:20:47.979 --> 00:20:48.980 ...اوه، هاه 00:20:48.980 --> 00:20:49.314 ...اوه، هاه 00:20:49.314 --> 00:20:54.652 این دیگه چیه؟ اینجا نوشته شده قانون شماره 5 هست بیدار شدن راس ساعت 6 صبح 00:20:54.652 --> 00:20:58.418 کیویا سنپای و هانی سنپای این قوانین رو رعایت می کنن؟ 00:21:00.992 --> 00:21:01.822 "چشمان شیطان" 00:21:02.527 --> 00:21:03.289 "چشمان شیطان" 00:21:07.932 --> 00:21:09.601 اوه، شرمنده، شرمنده رئیس 00:21:09.601 --> 00:21:12.092 تو رو یادِ یه چیز خیلی ترسناک انداختیم، ها؟ 00:21:14.272 --> 00:21:16.941 روز خوش محصولات آرای 00:21:16.941 --> 00:21:20.612 باشه، خیلی ممنون هاه؟ تو کارگر نیمه وقتِ جدید هستی؟ 00:21:20.612 --> 00:21:22.280 یه دانش آموز دبیرستانی؟ 00:21:22.280 --> 00:21:26.284 بله، تو تعطیلات تابستونی به عموم تو مغازه کمک می کنم 00:21:26.284 --> 00:21:28.620 !خدایا، چه پرانرژی 00:21:28.620 --> 00:21:31.623 هاروهی-چان، میشه اینا رو بزاری تو بخچال؟ 00:21:31.623 --> 00:21:33.147 .بله 00:21:34.626 --> 00:21:38.187 هاروهی؟ فوجیوکا هاروهی؟ 00:21:41.966 --> 00:21:43.558 !آرای-کون 00:21:43.582 --> 00:21:55.582 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:55.706 --> 00:22:07.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.