WEBVTT
00:00:00.940 --> 00:00:09.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.964 --> 00:00:14.680
تمامی شخصیت ها و اسامی
در این سریال) (ساختگی هستند
00:00:57.948 --> 00:01:01.119
هیچ مدرکی داری که من با استفاده
از فروشگاه پگاسوس رشوه گرفتم؟
00:01:02.267 --> 00:01:07.698
من خودم کتابای حسابداری ساختگی
و شرایط قرارداد دوگانه رو دیدم
00:01:09.546 --> 00:01:13.586
قراردادی که تو دیدی فقط یه کپی بود
00:01:14.810 --> 00:01:16.755
چیزی که تو دادگاه به
عنوان مدرک استفاده نمیشه
00:01:16.888 --> 00:01:18.884
یه چیزی که بتونه سروصدا به پا کنه
00:01:20.027 --> 00:01:21.027
یه کپی
00:01:24.772 --> 00:01:28.729
از اونجایی که میشناسمت , اگه مدرک
معتبری داشتی حتما با خودت میاوردیش اینجا
00:01:31.855 --> 00:01:33.445
ولی این کارو نکردی
00:01:35.087 --> 00:01:36.087
چرا؟
00:01:38.586 --> 00:01:44.767
(شرایط قرارداد دوگانه)
00:01:45.021 --> 00:01:47.446
از همون اولشم هیچ برگ
برنده ای تو دستت نداشتی
00:02:00.500 --> 00:02:01.500
بوک دونگ
00:02:02.227 --> 00:02:03.399
تو چته؟
00:02:03.953 --> 00:02:09.711
وقتی نیازی نیس چرا داری دردسر میبافی؟
00:02:32.915 --> 00:02:35.593
«فروشگاه پگاسوس»
00:02:35.594 --> 00:02:38.796
(قسمت آخر)
00:02:45.376 --> 00:02:46.376
سوک گو شی
00:02:47.488 --> 00:02:48.488
خانم جو
00:02:49.598 --> 00:02:50.598
!!تادا
00:02:52.675 --> 00:02:55.066
منم ظرف غذامو آوردم
!بیاین باهم غذا بخوریم
00:02:55.091 --> 00:02:56.091
حتما
00:02:56.116 --> 00:02:57.409
نوش جان
00:02:57.410 --> 00:02:58.476
نوش جان
00:03:08.370 --> 00:03:09.370
بله رئیس کوان؟
00:03:10.737 --> 00:03:11.737
همین الان؟
00:03:12.252 --> 00:03:13.832
..خیلی سریع خودمو
00:03:14.416 --> 00:03:16.017
اوه،رازه؟
00:03:16.683 --> 00:03:17.683
چشم قربان
00:03:18.182 --> 00:03:20.850
بدون اینکه کسی بفهمه میام دیدنتون قربان
00:03:21.206 --> 00:03:22.206
چشم
00:03:24.502 --> 00:03:26.284
شرمنده
00:03:26.745 --> 00:03:28.424
یه اتفاق ناگهانی مخفیانه پیش اومده
00:03:29.008 --> 00:03:31.133
فکر کنم باید تنها غذا بخورین
00:03:32.172 --> 00:03:33.172
ببخشید
00:03:36.192 --> 00:03:37.192
رئیس
00:03:37.987 --> 00:03:39.158
تو دردسر افتادیم
00:03:39.487 --> 00:03:43.443
سوک گو شی بعد از اینکه یه تماس
از رئیس کوان دریافت کرد رفت
00:03:45.805 --> 00:03:46.805
جداً؟
00:03:47.010 --> 00:03:49.742
فکر کنم رئیس کوان دارن یه کارایی میکنن
00:03:50.799 --> 00:03:55.011
فکر میکنم میخواد سوک گو شی
رو قانع کنه که بکشونه سمت خودش
00:03:55.070 --> 00:03:57.869
بهش زنگ بزنم جلوی ملاقاتشونو بگیرم؟
00:03:58.781 --> 00:03:59.781
بذار به کارشون برسن
00:04:02.273 --> 00:04:03.273
خانم جو
00:04:05.651 --> 00:04:07.703
درمورد مدیر مون چه فکری میکنی؟
00:04:09.301 --> 00:04:10.301
بله؟
00:04:11.395 --> 00:04:15.443
مون سوک گو اون مرد ساده
ای که تو فکر میکنی نیست
00:04:33.322 --> 00:04:38.120
منظورتون چیه ساده نیست؟
00:04:40.232 --> 00:04:42.589
حالا که این اتفاق افتاده،پس
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
00:04:44.845 --> 00:04:50.199
چون مون سوک گو رفته که برای
آینده فروشگاه پگاسوس توافق کنه
00:04:55.072 --> 00:04:56.566
این یه گزارش از مون سوک گوئه
00:04:58.542 --> 00:04:59.542
رئیس پارک
00:04:59.566 --> 00:05:00.566
بله قربان؟
00:05:00.591 --> 00:05:01.591
تو بیرون بمون
00:05:02.496 --> 00:05:03.496
چشم
00:05:07.963 --> 00:05:08.963
قربان
00:05:09.732 --> 00:05:11.058
چرا میخواستین منو ببینین؟
00:05:13.335 --> 00:05:15.165
این چن وقت من زیاد دارم میام به اچ کیو
00:05:15.424 --> 00:05:18.738
از اونجایی که باعث میشد حس کنم مثل یکی از
کارمندای گروه دی ام هستم بهم حس خوبی میداد
00:05:19.774 --> 00:05:20.774
ولی
00:05:20.799 --> 00:05:23.636
ولی اگه هی ازم بخواین
تو ساعت کاری بیام اینجا
00:05:23.847 --> 00:05:25.828
نگرانم که رئیس جونگ ممکنه چه فکری کنن
00:05:30.821 --> 00:05:31.884
مون سوک گو
00:05:33.027 --> 00:05:35.036
تو محشری واقعا
00:05:36.393 --> 00:05:37.393
جان؟
00:05:40.192 --> 00:05:41.305
چه حسی داره؟
00:05:42.120 --> 00:05:43.414
منظورتون چیه؟
00:05:44.183 --> 00:05:50.066
چه حسی داره که تمام چیزایی که این چند
سال روش کاری میکردی داری جمع میکنی؟
00:05:53.858 --> 00:05:55.821
هوش و صبوریت
00:05:55.822 --> 00:05:58.978
چیزاییه که تو جوونای امروزی سخت پیدا میشه
00:06:00.048 --> 00:06:03.865
قربان,متوجه منظورتون نمیشم
00:06:03.906 --> 00:06:05.400
اینقدر تظاهر به بازنده بودن نکن
00:06:06.289 --> 00:06:07.445
تو بردی
00:06:07.986 --> 00:06:08.986
قربان
00:06:09.038 --> 00:06:11.019
نمیفهمم
00:06:11.859 --> 00:06:17.935
منظورتون چیه سوک گو شی رفتن که برای
سرنوشت فروشگاه پگاسوس به توافق برسن؟
00:06:19.592 --> 00:06:22.010
تعجب میکنم,که نمیتونی آدمارو خوب بشناسی
00:06:23.736 --> 00:06:24.736
بله؟
00:06:27.112 --> 00:06:29.489
مون سوک گو یه ساده لوح نیست
00:06:32.071 --> 00:06:33.693
مون سوک گو
00:06:35.094 --> 00:06:38.543
تو در رشته پردازش داده های اینترنتی
و جنگ صفحاتی فارغ التحصیل شدی
00:06:40.461 --> 00:06:42.027
تو گروه دی ام استخدام شدی
00:06:48.093 --> 00:06:50.243
سلام.مون سوک گو هستم کارمند جدید
00:06:50.689 --> 00:06:52.095
لطفا هوامو داشته باشید
00:06:54.243 --> 00:06:56.535
بالا دستیات همه دونه دونه کارو ترک کردن
00:06:56.536 --> 00:06:58.548
و ظرف سه ماه تو شدی مدیر اونجا
00:07:03.933 --> 00:07:07.327
یه آدم عاقل هیچوقت از
اینکه مدیر شده خوشحال نمیشه
00:07:07.452 --> 00:07:11.183
در عوض رو این موضوع تمرکز میکرد
که چرا بالادستیاش همه اونجارو ترک کردن
00:07:11.483 --> 00:07:12.951
ولی تو این کارو نکردی
00:07:20.057 --> 00:07:21.877
(لیست درخواست ها[سه ماه اول سال 2018])
00:07:26.695 --> 00:07:27.923
یه چیزی مشکوک به نظر میرسید
00:07:35.862 --> 00:07:39.492
این فروشگاه واسه فروش محصول ساخته نشده بود
00:07:42.073 --> 00:07:44.866
دلیل اینکه مافوقام دونه دونه کارو ترک کردن
00:07:46.388 --> 00:07:50.199
فرار کردن تا اگر زمانی کارا خوب
پیش نرفت قربانی این ماجرا نشن
00:07:51.958 --> 00:07:53.310
من خیلی زود اینو فهمیدم
00:07:55.449 --> 00:07:56.449
ولی
00:07:57.058 --> 00:07:58.586
نمیتونستم کارو ترک کنم
00:08:00.941 --> 00:08:05.541
فروشگاه پگاسوس یه بخشی از مجموعه دی ام
بود که مادرم همیشه میخواست جزئی از اون باشم
00:08:07.448 --> 00:08:09.286
این اولین فرصت تو زندگیم بود
00:08:10.049 --> 00:08:12.294
و شدیدا نیاز داشتم که
هر ماه قسطامو پرداخت کنم
00:08:12.828 --> 00:08:15.513
پس به عنوان مدیر پذیرفتی که
تو فروشگاه پگاسوس کار کنی
00:08:16.139 --> 00:08:18.482
و همین طور تظاهر به احمق بودن کردی
00:08:18.899 --> 00:08:22.281
همزمان داشتی با هوش و ذکاوت در
مورد رشوه و فساد مدرک جمع میکردی
00:08:22.282 --> 00:08:26.002
امیدوار بودی که روزی به
عنوان یه سلاح مخفی به کارت بیاد
00:08:28.001 --> 00:08:29.271
و یک روز
00:08:30.390 --> 00:08:31.882
سر و کله جونگ بوک دونگ پیدا شد
00:08:32.023 --> 00:08:38.859
میدونی که افراد قبل از تو ظرف
سه ماه بعد از مدیر شدن استعفا دادن
00:08:39.665 --> 00:08:40.942
میدونی چرا؟
00:08:41.110 --> 00:08:43.243
تعجب کردی که چرا جونگ بوک دونگ اونجاست
00:08:43.321 --> 00:08:46.552
حتما با خودت فکر میکردی
که بهترین کار ممکن چیه
00:08:47.142 --> 00:08:48.142
من
00:08:49.423 --> 00:08:50.509
نمیدونم قربان
00:08:51.017 --> 00:08:52.783
تو واقعا با استعدادی
00:08:53.369 --> 00:08:57.246
ولی فهمیدی جونگ بوک دونگ آدمی
نیس که بتونی به سادگی هدایتش کنی
00:08:57.955 --> 00:09:00.238
پس همچنان تظاهر به احمق بودن کردی
00:09:01.314 --> 00:09:02.498
ولی تو اون زمان
00:09:03.434 --> 00:09:04.434
من
00:09:04.627 --> 00:09:05.627
مون سوک گو
00:09:05.833 --> 00:09:07.145
خودمو بهت نشون دادم_
سوار شو_
00:09:08.114 --> 00:09:11.348
مستقیم افتادم تو تلت
00:09:16.987 --> 00:09:19.443
حتما از این کار من خیلی هیجان زده شده بودی
00:09:20.409 --> 00:09:21.742
الان که بهش فکر میکنم
00:09:24.001 --> 00:09:26.068
میبینم زمان بندی فوق العاده بود
00:09:26.892 --> 00:09:30.547
وقتی داشتی فکر میکردی
که از اون کارتا استفاده کنی
00:09:30.696 --> 00:09:34.294
یا اینکه در نهایت خودت سرزنش میشی
00:09:34.484 --> 00:09:38.538
تو اون لحظه حساس،رئیس
کوان احمق از گروه دی ام
00:09:38.844 --> 00:09:41.488
سر و کلش جلوی تو پیدا شد
00:09:41.899 --> 00:09:42.899
درست میگم؟
00:09:58.813 --> 00:09:59.947
میخندی؟
00:10:00.828 --> 00:10:01.894
داری میخندی؟
00:10:02.680 --> 00:10:05.538
چطور میتونی الان بخندی؟
00:10:06.211 --> 00:10:07.211
نه قربان
00:10:07.929 --> 00:10:11.384
چطور جرئت میکنی جلوی من بخندی؟
00:10:12.110 --> 00:10:13.379
ق..قربان
00:10:13.380 --> 00:10:19.105
احیانا شما امروز ناهار ماهی بخارپز نخوردین؟
00:10:20.338 --> 00:10:21.526
حتی دیگه الان منو تعقیب میکنی؟
00:10:21.794 --> 00:10:24.060
میشه یه لحظه برگردین؟
00:10:24.505 --> 00:10:25.505
اگه برگردین
00:10:27.825 --> 00:10:30.484
(رستوران ماهی بخار پز یونگ گو)
00:10:35.132 --> 00:10:39.355
از اون زمان داشتین همینطور که
پشتتون به من بود صحبت میکردین
00:10:39.365 --> 00:10:43.868
ولی رو شلوارتون اون چسبیده بود
00:10:44.329 --> 00:10:47.651
اسمش واقعا جور درمیاد
00:11:03.686 --> 00:11:06.194
قربان,واقعا داشتم میمردم
جلوی خودمو بگیرم نخندم
00:11:07.304 --> 00:11:08.304
آخ شکمم
00:11:09.366 --> 00:11:16.297
مدام داشتم سعی میکردم تو
ذهنم شعر بخونم که نادیده بگیرمش
00:11:16.833 --> 00:11:17.833
تو
00:11:19.452 --> 00:11:21.863
داشتی گوش میکردی چی بهت میگفتم؟
00:11:23.710 --> 00:11:25.335
در مورد چی صحبت میکردین؟
00:11:38.270 --> 00:11:39.591
قبلا بهت گفته بودم
00:11:40.534 --> 00:11:45.006
در مورد اون سال های اختلاس و
سرمایه های کثیف تو فروشگاه پگاسوس
00:11:45.826 --> 00:11:46.826
بله
00:11:47.411 --> 00:11:49.614
گفتین که مشکوکین و همینطور
یه سری مدارک تصادفی دارین
00:11:49.615 --> 00:11:54.809
ولی هیچ مدرک معتبری ندارین
واسه همین نمیتونین کاری کنین
00:12:02.317 --> 00:12:06.234
همه مدارک دست مون سوک گوئه
00:12:10.590 --> 00:12:12.178
زمانی که من به اینجا منتقل شدم
00:12:12.949 --> 00:12:15.315
فقط کپی همه اسناد باقی مونده بود
00:12:22.504 --> 00:12:24.253
کوان یونگ گو و مون سوک گو
00:12:25.361 --> 00:12:28.336
اگه اون دو تا باهم دست به یکی کنن
00:12:28.337 --> 00:12:31.203
خیلی راحت میتونن فساد و رشوه
فروشگاه پگاسوس رو بندازن گردن من
00:12:33.026 --> 00:12:35.183
من هیچ چیزی ندارم به مون سوک گو پیشنهاد بدم
00:12:35.696 --> 00:12:38.071
ولی کوان یونگ گو میتونه
پیشنهادای هوس انگیزی بده
00:12:38.666 --> 00:12:43.553
پس اون توافق که در موردش صحبت میکردین
00:12:47.797 --> 00:12:48.997
چی فکر میکنی؟
00:12:49.504 --> 00:12:51.991
چه حسی داره از همچین جای
بلندی به دنیای زیر پات نگاه کنی؟
00:12:53.949 --> 00:12:55.824
تا زمانی که هر کاری
که من بهت میگم انجام بدی
00:12:56.356 --> 00:12:58.550
میتونی همه دنیا رو زیر پات داشته باشی
00:13:03.623 --> 00:13:04.623
مون سوک گو
00:13:06.138 --> 00:13:10.684
تو اونقدری با استعداد هستی که نخوای وقتتو با مشتریای
اعصاب خوردن تو یه فروشگاه کوچیک بی نام و نشون بگذرونی
00:13:13.419 --> 00:13:14.699
جدی میگم
00:13:19.924 --> 00:13:22.277
تا وقتی لوبو یا گوان یو افسارت
رو داشته باشن فقط خرگوش قرمزی
00:13:23.628 --> 00:13:24.940
اگه صاحب اشتباهی رو ملاقات کنی
00:13:25.425 --> 00:13:28.971
تهش میرسی به یه فروشگاه که باید
مدام چرخ دستی با خودت حمل کنی
00:13:29.977 --> 00:13:32.967
یا اینکه ته زندگیت میشه
به عنوان گوشت شابو شابو
00:13:38.339 --> 00:13:39.867
بهت چند روز وقت میدم
00:13:41.047 --> 00:13:43.178
پس خوب بهش فکر کن و یه تصمیم عاقلانه بگیر
00:13:45.533 --> 00:13:46.533
راستش
00:13:48.718 --> 00:13:53.257
وقتی رئیس جونگ منو فرستادن
پیش شما تا باهاتون صحبت کنم
00:13:54.898 --> 00:13:56.310
بهم سه تا کیف خوش شانسی داد
00:13:58.192 --> 00:14:01.478
من دو تاشو باز کردم و یکی مونده
00:14:02.208 --> 00:14:04.575
فکر میکنم الان زمان این
باشه که آخری رو باز کنم
00:14:04.942 --> 00:14:06.608
چی،چی؟
00:14:06.793 --> 00:14:08.770
جونگ بوک دونگ بهش کیف شانس داده؟
00:14:08.973 --> 00:14:13.311
حتی بدتر از اون، اینهمه مدت صبر
کرده تا آخری رو جلوی چشم من باز کنه؟
00:14:13.498 --> 00:14:14.652
یکی مونده؟_
بله_
00:14:16.193 --> 00:14:18.535
صبر کن_
میدونستم,اون طرف واقعیه_
00:14:19.459 --> 00:14:21.558
میدونه چطور آدمارو تهدید کنه
00:14:32.580 --> 00:14:34.167
باهاتون تماس میگیرم_
بله_
00:14:43.831 --> 00:14:44.831
قربان
00:14:45.418 --> 00:14:47.387
با مون سوک گو چطور پیش رفت؟
00:15:05.858 --> 00:15:08.767
(کاری که دوست داری انجام بده)
00:15:14.243 --> 00:15:16.196
شارژ تکمیل شد
00:15:22.469 --> 00:15:23.469
مدیر مون
00:15:23.922 --> 00:15:24.922
مدیر مون
00:15:35.794 --> 00:15:36.794
چیشده؟
00:15:37.223 --> 00:15:38.582
این قیافه چیه دیگه؟
00:15:39.884 --> 00:15:41.028
چته؟
00:15:52.691 --> 00:15:53.691
مدیر مون
00:16:01.062 --> 00:16:03.160
کتابی که جدیدا منتشر شده رو میشناسید؟
00:16:03.186 --> 00:16:05.810
انتشاراتش ازمون خواسته یه
دکه ی ویژه واسش درست کنیم
00:16:05.811 --> 00:16:07.019
باید چیکار کنیم؟
00:16:09.077 --> 00:16:10.324
هر کار میخوای بکن
00:16:17.603 --> 00:16:19.051
موفق باشی می جو
00:16:20.752 --> 00:16:22.250
چی ئه
00:16:28.783 --> 00:16:31.307
مهم نیست چه اتفاقی واسه
یه فروشگاه کوچیک میفته
00:16:32.193 --> 00:16:33.522
بیا دفتر مرکزی
00:16:34.573 --> 00:16:37.565
جای تو اونجاست
00:17:01.255 --> 00:17:08.440
یادت نره من یکی از اونایی ام که
پول خوبی واسه مدارکی که داری میدم
00:17:42.923 --> 00:17:47.208
(فروشگاه پگاسوس)
00:17:47.305 --> 00:17:49.490
!امتحان کنید!مزشون عالیه
00:17:50.586 --> 00:17:52.104
باشه
00:17:58.226 --> 00:17:59.872
خوشمزه به نظر میان
00:18:00.619 --> 00:18:01.858
میتونم یه گاز بزنم؟
00:18:01.859 --> 00:18:04.540
حتما عالیجناب
00:18:04.805 --> 00:18:06.139
اول یکمشو امتحان میکنم
00:18:09.257 --> 00:18:11.488
!خیلی مسخره ای
!کاملا مسخره ای
00:18:18.067 --> 00:18:19.067
اوه این به
00:18:19.716 --> 00:18:20.882
تو خائن لعنتی
00:18:22.114 --> 00:18:24.598
همش فکر میکردم وقتی باند
رو ترک کردی چیکار میکردی
00:18:25.716 --> 00:18:28.408
تو یه فروشگاه کار میکردی
00:18:29.271 --> 00:18:30.271
چقد تحقیر آمیز
00:18:32.261 --> 00:18:33.261
هیونگنیم
00:18:33.830 --> 00:18:35.062
حالتون چطوره؟
00:18:35.185 --> 00:18:36.185
اوه این به
00:18:40.162 --> 00:18:47.025
اگه یکی افراد باندمون داره
مثل این، تو یه فروشگاه کار میکنه
00:18:47.456 --> 00:18:51.414
اونوقت مردم چه فکری راجب باندمون میکنن؟
00:18:52.158 --> 00:18:54.691
اهمیت نمیدی چه اتفاقی
ممکنه برا بالا دستیات بیفته؟
00:18:54.722 --> 00:18:56.334
توی حرومزاده
00:19:00.805 --> 00:19:01.805
رئیس
00:19:02.258 --> 00:19:05.313
فروشگاه الان بازه ، میشه
بریم بیرون صحبت کنیم؟
00:19:05.609 --> 00:19:07.316
باشه، بریم بیرون حرف بزنیم
00:19:20.154 --> 00:19:21.154
رئیس
00:19:23.357 --> 00:19:24.774
میخوام دوباره شروع کنم
00:19:26.006 --> 00:19:27.248
لطفا این یه بار منو ببخشین
00:19:27.467 --> 00:19:28.467
هی، اوه این به
00:19:29.887 --> 00:19:31.153
تو مردک عوضی
00:19:31.394 --> 00:19:34.934
میدونی تو فرار کردی چون
نوبت تو بود که بری زندان
00:19:34.935 --> 00:19:37.301
نه، نه! اینجوری نبود
00:19:38.101 --> 00:19:39.101
...من فقط
00:19:40.320 --> 00:19:44.398
میخواستم یه زندگی عادی داشته باشم ،
بدون اینکه کاری کنم مامان بزرگم نگرانم باشه
00:19:46.263 --> 00:19:49.530
رئیس ! اون یه جوری
رفتار میکنه انگار تو دراماست
00:19:50.060 --> 00:19:51.060
اوهو
00:19:51.227 --> 00:19:54.348
تا وقتی هنوز مهربونیم دنبالمون بیا
00:19:54.915 --> 00:19:57.646
قبل از اینکه کاملا این فروشگاهو نابود کنم
00:19:58.330 --> 00:19:59.499
هی ، داری به چی نگاه میکنی ؟
00:19:59.500 --> 00:20:02.117
هی، داری به چی نگاه میکنی؟
00:20:06.690 --> 00:20:07.757
چه اتفاقی داره میفته؟
00:20:08.893 --> 00:20:09.893
چی؟
00:20:10.674 --> 00:20:14.108
شما کی هستی؟ چرا داری
فروشگاه مارو بهم میریزی؟
00:20:14.133 --> 00:20:15.133
مدیر مون
00:20:15.158 --> 00:20:16.158
تو دیگه چه خری هستی؟
00:20:16.571 --> 00:20:17.571
لطفا اینجارو ترک کن
00:20:17.844 --> 00:20:19.368
یا... زنگ میزنم به پلیس
00:20:19.392 --> 00:20:20.392
پلیس؟
00:20:20.954 --> 00:20:21.954
هی، بیا اینجا
00:20:22.033 --> 00:20:23.743
بیا اینجا-
آقا، لطفا-
00:20:23.744 --> 00:20:25.355
رئیس ، رئیس
00:20:25.356 --> 00:20:26.356
رئیس
00:20:26.750 --> 00:20:27.750
اشتباه کردم ببخشید
00:20:28.659 --> 00:20:29.939
من باهاتون میام
00:20:31.571 --> 00:20:33.426
پس لطفا به کارمندامون آسیب نزنید
00:20:37.590 --> 00:20:42.365
( مرکز رضایت مشتری فروشگاه پگاسوس )
00:20:48.392 --> 00:20:49.392
این به
00:20:49.417 --> 00:20:50.417
نرو
00:20:50.885 --> 00:20:51.885
نرو
00:20:55.432 --> 00:20:57.039
این به
00:21:13.356 --> 00:21:14.513
اینا دیگه چه احمقایی ان؟
00:21:15.398 --> 00:21:16.664
اینجا جنگل آمازونه؟
00:21:16.828 --> 00:21:17.828
بذار بره
00:21:18.062 --> 00:21:19.062
چی؟
00:21:20.406 --> 00:21:25.246
تا وقتی با روی خوش ازتون
میخوایم بذارین برادرمون،این به ، بره
00:21:27.472 --> 00:21:31.192
اگه بذارین الان بره میتونین
با پاهای خودتون از اینجا برین
00:21:32.815 --> 00:21:35.221
قلدر بازی و بهم ریختن اینجارو تموم کنین
00:21:36.948 --> 00:21:38.549
بذار برادرمون بره
00:21:41.431 --> 00:21:45.032
چون این لباسارو پوشیدین
عقلتونو هم از دست دادین؟
00:21:48.951 --> 00:21:50.202
قبل از مرگت آرزویی داری؟
00:21:50.527 --> 00:21:51.527
بسه
00:21:58.025 --> 00:22:01.519
فروشگاه الان بازه پس نذارید چیزی از
کنترل خارج شه و همین الان تمومش کنید
00:22:02.464 --> 00:22:03.799
من خوبم
00:22:04.199 --> 00:22:05.199
این به
00:22:08.655 --> 00:22:10.851
شما کی هستین؟
چرا کارمند مارو گرفتین؟
00:22:19.205 --> 00:22:20.205
...رئیس جونگ
00:22:21.469 --> 00:22:23.418
تو چه خری هستی؟
00:22:24.362 --> 00:22:28.139
چرا هی قیافتونو عوض میکنید؟ مگه سوسیسید؟
00:22:28.539 --> 00:22:29.539
! هی ، تو
00:22:30.196 --> 00:22:34.028
اگه به کارتون ادامه بدید ،
بقیه باندو خبر میکنیم که بیان
00:22:38.272 --> 00:22:39.272
بفرما
00:22:40.250 --> 00:22:42.794
بهشون بگو بهترین سلاحاشونم بیارن
00:22:48.277 --> 00:22:49.277
...ولی میدونی
00:22:50.082 --> 00:22:52.003
نیاز داری مردای واقعا قوی ای بیان
00:22:52.612 --> 00:22:53.825
این دیگه چه حسیه؟
00:22:53.895 --> 00:22:55.245
انگار داره دروغ میگه
00:22:55.246 --> 00:22:58.465
ولی حس میکنم اخرش ممکنه کتک بخورم
00:23:07.080 --> 00:23:08.080
خب
00:23:09.073 --> 00:23:10.885
ما نمیخوایم چیزی از کنترل خارج شه
00:23:15.862 --> 00:23:17.020
(سفته: 20،000 دلار)
00:23:17.089 --> 00:23:18.347
اینو یادته، مگه نه؟
00:23:21.893 --> 00:23:22.893
هی
00:23:23.414 --> 00:23:26.039
این یه سفته ست که نشون
میده این حرومزاده به ما بدهکاره
00:23:26.124 --> 00:23:27.124
20،000 دلار ارزش داره
00:23:27.788 --> 00:23:30.890
اگه شما نمیخواید ببریمش
همین الان قرضشو پس بدید
00:23:31.115 --> 00:23:33.695
اگه نه پس تو کار بقیه فضولی نکنید و گم شید
00:23:35.116 --> 00:23:38.912
واقعا پول قرض گرفتی؟
00:23:41.100 --> 00:23:43.637
وقتی رفتم تو باند مجبور بودم امضاش کنم
00:23:47.037 --> 00:23:48.584
دیوونه شدی؟
00:23:48.912 --> 00:23:50.655
چرا تو...؟-
نه...-
00:24:03.737 --> 00:24:04.737
می جو
00:24:04.768 --> 00:24:06.569
می جو
00:24:09.407 --> 00:24:11.066
نباید یه بچه رو کتک بزنی
00:24:12.705 --> 00:24:13.705
توی حرومزاده
00:24:13.852 --> 00:24:15.321
چرا بچه رو کتک میزنی؟
00:24:15.344 --> 00:24:16.344
نه ، رئیس
00:24:16.369 --> 00:24:18.359
حتی دستمم بهش نخورد
00:24:18.360 --> 00:24:20.198
می جو-
می جو-
00:24:21.664 --> 00:24:24.242
می جو...تکون نمیخوره
00:24:24.337 --> 00:24:26.203
دستش داره خون میاد
00:24:26.204 --> 00:24:27.204
هی
00:24:27.251 --> 00:24:28.637
مجبور نیستی بهمون برش گردونی
00:24:28.883 --> 00:24:30.866
بیا بیخیالش شیم اصلا، پایان
00:24:30.891 --> 00:24:33.212
!اوه این به
خیلی خوش شانسی
00:24:36.728 --> 00:24:37.728
می جو
00:24:38.806 --> 00:24:39.806
می جو
00:24:46.625 --> 00:24:47.997
اون مردا رفتن، مگه نه؟
00:24:49.691 --> 00:24:51.293
دیگه برنمیگردن، نه؟
00:24:54.316 --> 00:24:55.391
می جو ، خوبی؟
00:24:56.108 --> 00:24:57.111
فکر کردم خونریزی داری
00:24:58.225 --> 00:25:00.928
(سس گوجه فرنگی و سس داغ)
00:25:02.643 --> 00:25:04.534
قبلا از اقای این به یادش گرفتم
00:25:05.667 --> 00:25:07.186
که چجوری از آدم بدا خلاص شم
00:25:15.325 --> 00:25:16.325
آقای این به
00:25:16.881 --> 00:25:19.085
تو کسی هستی که ما تو
فروشگاهمون بهش نیاز داریم
00:25:20.544 --> 00:25:22.243
ما هممون از یه خانواده ایم
00:25:25.423 --> 00:25:31.081
و آجوشی تو...تو رئیس مرکز رضایت از مشتریای
00:25:51.094 --> 00:25:52.094
می جو
00:26:12.250 --> 00:26:17.297
«فروشگاه پگاسوس»
00:28:21.072 --> 00:28:22.775
سوک گو ، نمیخوای بری خونه؟
00:28:35.648 --> 00:28:37.557
مرسی که امروز سخت کار کردی
00:28:39.067 --> 00:28:40.915
توام همینطور
00:28:41.448 --> 00:28:42.448
نه واقعا
00:28:47.272 --> 00:28:48.272
خانم جو
00:28:49.264 --> 00:28:51.301
چه حسی داشت وقتی تو دفتر مرکزی کار میکردی؟
00:28:54.444 --> 00:28:59.140
از اونجایی که تجربشو داری ،
میفهمم ممکنه چی احساسی داشته باشی
00:29:05.432 --> 00:29:07.817
اخیرا چند بار رفتم دفتر مرکزی
00:29:11.565 --> 00:29:14.115
جایی که فقط افراد منتخب میتونن واردش شن
00:29:14.840 --> 00:29:16.642
جایی که مردم توش متفاوتن
00:29:18.004 --> 00:29:23.380
جایی که آدمایی مثل من احساس حقارت
میکنن ، حتی اگه کار اشتباهی نکرده باشن
00:29:25.415 --> 00:29:29.321
آدمایی که تو دفتر مرکزین
انگار خیلی مطمئن قدم میزنن
00:29:32.625 --> 00:29:36.530
گفتی تو دفتر مرکزی کار میکردی
خیلی حس افتخار داشتی، نه؟
00:29:44.388 --> 00:29:46.930
آقای که کون بهم یه شانس
داده که تو دفتر مرکزی کار کنم
00:29:49.992 --> 00:29:51.056
ولی یه شرط داره
00:29:52.660 --> 00:29:54.518
اونم اینکه باید از پگاسوس خلاص شیم
00:30:03.213 --> 00:30:05.344
باید چیکار کنم خانم جو؟
00:30:17.337 --> 00:30:18.337
سوک گو
00:30:21.751 --> 00:30:23.346
هر کاری قلبت میگه انجام بده
00:30:27.986 --> 00:30:29.767
چیزی به عنوان جواب درست وجود نداره
00:30:31.150 --> 00:30:34.690
فرقی نداره کدومو انتخاب کنی ،
به هر حال یه پشیمونی هایی داری
00:30:36.486 --> 00:30:39.409
ولی باید اونیو انتخاب کنی
که کمتر ازش پشیمون میشی
00:30:41.212 --> 00:30:45.345
و اونی که کمتر به خاطرش خودتو سرزنش کنی
00:30:47.509 --> 00:30:50.380
وقتی که به عقب نگاه میکنی
00:30:51.528 --> 00:30:54.211
فکر نمیکنی اون انتخاب ، انتخاب درستیه؟
00:32:00.921 --> 00:32:01.921
رئیس جونگ
00:32:04.600 --> 00:32:05.820
باید یه چیزی بهتون بگم
00:32:08.389 --> 00:32:09.389
خیلی خب
00:32:11.436 --> 00:32:12.645
فکراتو کردی؟
00:32:20.732 --> 00:32:21.732
رئیس جونگ
00:32:22.809 --> 00:32:24.781
لطفا کمکم کنید آقای کیم ده ما رو ببینم
00:33:13.061 --> 00:33:15.190
تو خواستی منو ببینی؟
00:33:17.939 --> 00:33:18.939
بله اقا
00:33:18.964 --> 00:33:19.964
چرا؟
00:33:20.381 --> 00:33:22.314
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:33:23.058 --> 00:33:24.058
آقا
00:33:25.136 --> 00:33:27.062
اول، یه چیزایی هست که میخوایم نشونتون بدیم
00:33:42.712 --> 00:33:46.763
(شرایط قرارداد دوگانه)
00:33:46.764 --> 00:33:50.163
اینها اسنادی هستند که بی نظمی حسابداری
و قراردادهای دوگانه رو نشون میدن
00:33:50.217 --> 00:33:53.686
که آقای مون وقتی تو فروشگاه
پگاسوس کار میکرده جمع کرده
00:34:02.776 --> 00:34:04.768
چرا اینارو به من نشون میدی؟
00:34:09.881 --> 00:34:10.881
آقا
00:34:12.678 --> 00:34:14.195
لطفا فروشگاه پگاسوس رو نجات بدید
00:34:20.354 --> 00:34:24.487
(مدیر مون سوک گو)
00:34:26.002 --> 00:34:33.002
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34:33.026 --> 00:34:34.381
من خیلی خوب میدونم که
00:34:35.752 --> 00:34:37.004
از نظر گروه دی ام
00:34:37.809 --> 00:34:42.738
فروشگاه پگاسوس تجارت کوچیک و بی فایدهایه
00:34:44.801 --> 00:34:45.801
ولی شما میدونین
00:34:46.919 --> 00:34:48.517
با وجود اینکه این فروشگاهیه که
00:34:48.518 --> 00:34:51.152
بالا دستیا برای اختلاس و جبران
کمبود بودجشون ازش استفاده میکنن
00:34:51.176 --> 00:34:54.340
با اینکه یه فروشگاه بی قدرت
و بدون هیچ صدایی هستیم
00:34:54.965 --> 00:34:55.965
اینجا کارمندایی هستن
00:34:57.583 --> 00:34:58.583
...که
00:35:00.278 --> 00:35:01.880
سرپرست خانوادشون هستن
00:35:02.095 --> 00:35:04.355
خیلی ممنون منم همه تلاشم رو میکنم
00:35:04.887 --> 00:35:06.495
من برای کمپانی میمیرم
00:35:09.058 --> 00:35:11.829
خوش امدی مشتری عزیز
شما در فروشگاه پگاسوس هستین
00:35:12.661 --> 00:35:14.294
ما کارتیم
لطفا سکه رو وارد کنین
00:35:14.561 --> 00:35:16.658
شکایت شما درباره چیه ؟
00:35:16.895 --> 00:35:18.040
خوشمزه هست
00:35:21.527 --> 00:35:25.685
در فروشگاه پگاسوس شما
کارمندان با افتخار کار میکنین
00:35:26.878 --> 00:35:27.878
ممنون
00:35:28.121 --> 00:35:30.491
خدانگهدار
انها با ظرافت و بدون شکایت کار میکنن
00:35:31.217 --> 00:35:32.497
عاشق کمپانین
00:35:37.239 --> 00:35:40.032
اونا قدر کارشونو میدونن
00:35:40.033 --> 00:35:41.923
در نتیجه هر روز با سخت کوشی کار میکنن
00:35:46.984 --> 00:35:49.384
من فکر میکنم این بی
عدالتیه که سرنوشت فروشگاه
00:35:49.385 --> 00:35:53.503
وابسته به سود و منفعت افراد بالا رتبه هست
00:35:56.221 --> 00:35:58.514
دلیل اینکه ما داریم اینارو
به شما نشون میدیم اینه که
00:35:58.868 --> 00:36:03.830
ما میخوایم پولایی که رئیس کون و
رئیس کیم گپ از فروشگاه گرفتنو برگردونیم
00:36:04.939 --> 00:36:06.927
و ما میخوایم مثل قبل فروشگاه رو بگردونیم
00:36:11.010 --> 00:36:15.350
لطفا نظرتون رو در باره
بستن فروشگاه عوض کنین
00:36:16.877 --> 00:36:19.822
اگه پیشنهادو رد کنم چی؟
00:36:20.666 --> 00:36:21.877
من میرم پیش پلیس
00:36:24.195 --> 00:36:25.815
حتی میتونم افشاگری کنم
00:36:27.813 --> 00:36:28.813
رئیس
00:36:29.234 --> 00:36:31.892
همه حرفایی که این دو
نفر الان دارن میزنن دروغه
00:36:31.914 --> 00:36:33.057
این یه تهمته
00:36:34.036 --> 00:36:36.896
به نظر میرسه شما این نقشه رو
کشیدین تا از شر من خلاص شین
00:36:36.958 --> 00:36:37.958
مدیر کون
00:36:38.833 --> 00:36:41.825
هنوزم با وجود این همه
شواهد داری انکار میکنی
00:36:41.850 --> 00:36:42.850
رئیس
00:36:42.977 --> 00:36:43.977
این درست نیست
...من
00:36:44.002 --> 00:36:45.898
چقدر دیگه میخوای منو خجالت زده کنی؟
00:36:50.994 --> 00:36:52.735
گفتی اسمت مون سوک گو هست
درسته؟
00:36:56.001 --> 00:36:57.198
چونگ بوگ دونگ
00:36:58.477 --> 00:37:00.538
همونطور که گفتی
این دوستمون بسیار با استعداده
00:37:03.172 --> 00:37:04.922
مدیر مون
00:37:05.993 --> 00:37:08.080
خیلی خجالت میشکم که منو اینجوری دیدی
00:37:08.869 --> 00:37:09.869
به عنوان یه رئیس
00:37:10.478 --> 00:37:12.924
و به عنوان یه پدر بزرگی که
نتونسته به درستی نوه اشو تربیت کنه
00:37:14.377 --> 00:37:15.377
من معذرت میخوام
00:37:16.208 --> 00:37:17.208
چی؟
00:37:17.283 --> 00:37:20.462
من خیلی خشحالم که ادمایی
مثل تو در (دی-ام) گروپ داریم
00:37:23.939 --> 00:37:25.118
کون یونگ گو
00:37:27.294 --> 00:37:31.291
هرچیزی که تا الان گرفتی و برگردون
00:37:34.047 --> 00:37:35.047
چشم قربان
00:37:36.263 --> 00:37:37.615
و برو گپ رو پیدا کن
00:37:38.294 --> 00:37:40.513
باهاش برو به شعبه لئودو کارخونه جلبک دریایی
00:37:41.654 --> 00:37:42.654
رئیس
00:37:44.169 --> 00:37:45.169
رئیس
00:37:45.889 --> 00:37:47.201
من کار اشتباهی کردم
00:37:48.217 --> 00:37:50.100
لطفا این بار منو ببخشین
00:37:50.561 --> 00:37:52.115
اگر میدونی کار اشتباهی کردی،
00:37:52.295 --> 00:37:54.479
پس مسئولیتشو هم قبول کن
00:37:55.498 --> 00:37:58.077
تازه خوشحال باش که نیوفتادی تو زندان
00:38:03.832 --> 00:38:05.143
مدیر مون
00:38:06.465 --> 00:38:08.761
من تورو به بخش مدیریت معرفی میکنم
00:38:09.477 --> 00:38:11.831
پس لطفا از فروشگاه پگاسوس به خوبی مراقبت کن
00:38:13.423 --> 00:38:17.368
من درخواست هایی رو که
از کمپانی داشتی رو خوندم
00:38:18.110 --> 00:38:20.235
پس تو صنعت فروشگاه ها انتقلاب به پا کن
00:38:28.052 --> 00:38:29.052
ممنونم قربان
00:38:34.038 --> 00:38:35.038
جونگ بوک دونگ
00:38:36.788 --> 00:38:40.323
همونطور که قبلا بهت گفتم برگرد به شعبه اصلی
00:38:41.933 --> 00:38:47.431
به عنوان مدیر گروه (دی-ام)به
اینده اش شکل جدیدی بده
00:39:23.927 --> 00:39:24.927
مامان
00:39:24.999 --> 00:39:26.167
من ترفیع گرفتم
00:39:27.110 --> 00:39:28.466
فروشگاه پگاسوسم در امانه
00:39:29.837 --> 00:39:31.157
همه چی درست شد نه؟
00:39:41.635 --> 00:39:44.611
مدیر فروشگاه پگاسوس(مون سوک گو)
00:39:49.995 --> 00:39:53.897
(فروشگاه پگاسوس)
00:39:57.061 --> 00:40:02.882
رئیس جونگ دوک بوک به عنوان رئیس
(دی-ام)گروپ به شعبه اصلی برگشت
00:40:05.444 --> 00:40:06.655
اون با ترفیع برگشت؟
00:40:06.861 --> 00:40:09.736
موقعیت مدیر فروشگاه یه مدت خالی میمونه
00:40:09.791 --> 00:40:12.947
پس لطفا سخت کار کنین
00:40:13.246 --> 00:40:15.890
از اونجایی که با ترفیع به
اونجا برگشت خیلی خوبه
00:40:16.723 --> 00:40:19.892
ولی به دلایلی من احساس ناراحتی میکنم
00:40:20.762 --> 00:40:25.349
هرکسی اینجا استخدام شد به لطف اقای جونگ بود
00:40:26.465 --> 00:40:28.650
ولی نتونستیم به درستی ازش تشکر کنیم
00:40:33.918 --> 00:40:36.847
اگه میدونستم قراره این اتفاق
بیوفته یه بطری سوجو میخریدم
00:40:38.010 --> 00:40:41.786
یعنی ما دیگه هیچوقت نمیبینیمش
00:40:48.412 --> 00:40:54.447
حداقل باید خداحافظی میکرد
00:40:55.451 --> 00:40:58.537
اون واقعا رئیس خوبی بود
00:40:59.833 --> 00:41:00.833
رئیس جونگ
00:41:01.051 --> 00:41:02.879
دلمون برات تنگ میشه
00:41:02.880 --> 00:41:06.408
ما برات ارزوی سلامتی میکنیم
00:41:06.970 --> 00:41:07.970
چشه؟
00:41:08.033 --> 00:41:11.550
تو بهترین رئیس بودی
00:41:14.459 --> 00:41:16.838
رئیس
00:41:17.017 --> 00:41:18.142
اوه
00:41:18.940 --> 00:41:20.679
مگه رئیس مرده؟
00:41:21.835 --> 00:41:23.838
این که مراسم عزاداری
نیست چرا جو اینجا اینجوریه؟
00:41:24.072 --> 00:41:26.846
ما براش خوشحالیم
00:41:27.529 --> 00:41:28.969
ولی یه ذره ناراحتیم
00:41:29.794 --> 00:41:33.336
احساس میکنم هر لحظه
امکان داره از در بیاد تو
00:41:51.174 --> 00:41:52.939
شارژ دوباره انجام شد
00:42:09.211 --> 00:42:10.211
رئیس جونگ
00:42:18.432 --> 00:42:19.567
چرا جو اینجوریه؟
00:42:21.587 --> 00:42:24.730
داشتم بهشون میگفتم به
شعبه اصلی انتقال پیدا کردین
00:42:25.395 --> 00:42:29.012
کارمندا خیلی ناراحت بودن
که بدون خداحافظی رفتین
00:42:34.043 --> 00:42:35.236
من اون پیشنهادو رد کردم
00:42:36.572 --> 00:42:38.285
چرا همچین مقام بالایی رو رد کردین؟
00:42:41.959 --> 00:42:42.959
هی بوک دونگ
00:42:43.976 --> 00:42:45.077
مشکلت چیه؟
00:42:45.843 --> 00:42:47.774
رئیس به تو گفت به شعبه اصلی بری
00:42:48.390 --> 00:42:50.733
فروشگاه پگاسوس به زودی ازهم میپاشه
00:42:51.032 --> 00:42:53.512
پس برای چی وقتی نیاز نداری
برای خودت مشکل درست میکنی؟
00:42:59.758 --> 00:43:01.033
من میخوام ازش مراقبت کنم
00:43:03.270 --> 00:43:09.411
من میخوام از پگاسوس
ساده و خوش خیال مراقبت کنم
00:43:11.401 --> 00:43:12.589
تو دیوونه شدی
00:43:14.019 --> 00:43:15.294
تو عقلتو از دست دادی
00:43:16.941 --> 00:43:17.941
یونگ گو
00:43:20.039 --> 00:43:22.418
من دیگه نمیخوام حسرت بخورم
00:43:28.492 --> 00:43:29.818
بیا راهمونو جدا کنیم
00:43:46.918 --> 00:43:48.568
من بهش فکر کردم
00:43:49.246 --> 00:43:54.269
تا الان من فقط برای کمپانی کار میکردم
(دی-ام)گروپ
00:43:55.665 --> 00:43:56.732
ولی از این به بعد
00:43:57.658 --> 00:44:00.536
من میخوام برای مردم کار کنم
00:44:01.744 --> 00:44:04.884
مردم
00:44:05.933 --> 00:44:10.192
این چیزیه که به رئیس کیم گفتم
ولی در اصل کار کردن اینجا راحتتره
00:44:11.186 --> 00:44:14.449
اگه به عنوان مدیر با دقت کار
نکنی ممکنه سرت و از دست بدی
00:44:14.574 --> 00:44:16.480
زود پیر میشی
00:44:18.004 --> 00:44:19.004
رئیس جونگ
00:44:19.512 --> 00:44:22.702
خوش امدی
00:44:25.151 --> 00:44:27.648
جونگ بوک دونگ
جونگ بوک دونگ
00:44:27.649 --> 00:44:30.101
...من که همیشه رئیس بودم این کارا برای
جونگ بوک دونگ
00:44:30.836 --> 00:44:32.075
چیکار میکنین؟
00:44:33.304 --> 00:44:36.934
پگاسوس
00:44:37.158 --> 00:44:41.232
جونگ بوک دونگ
00:44:41.616 --> 00:44:46.280
رئیس جونگ
00:44:48.154 --> 00:44:49.823
خانم جو از این به بعد میخواین چکار کنین؟
00:44:52.077 --> 00:44:53.540
الان دیگه میتونی به شعبه اصلی برگردی
00:44:59.887 --> 00:45:01.678
من تو فروشگاه میمونم
00:45:03.648 --> 00:45:06.974
من یه درخواست رسمی برای شعبه
اصلی پر کردم تا منو به اینجا انتقال بدن
00:45:07.816 --> 00:45:11.229
جونگ بوک دونگ
00:45:13.010 --> 00:45:14.986
به نظر خیلی خوشحال میای
00:45:17.144 --> 00:45:21.800
در واقع این مثل پایان کلیشه
ایه یه سریال تو اوایل دهه 90 ئه
00:45:24.229 --> 00:45:25.229
درسته؟
00:45:25.368 --> 00:45:27.150
ما میبینیمش چون کلیشه اییه
00:46:03.033 --> 00:46:04.033
رئیس کیم
00:46:10.357 --> 00:46:12.167
رئیس کون
00:46:12.609 --> 00:46:14.260
اومدی اینجا منو ببری؟
00:46:14.640 --> 00:46:15.640
بله
00:46:16.484 --> 00:46:17.484
اوه خدای من
00:46:19.277 --> 00:46:21.333
چند وقته اینجایی؟
00:46:26.220 --> 00:46:27.220
بیا بریم
00:46:28.056 --> 00:46:29.378
ما کجا میریم؟
00:46:33.856 --> 00:46:35.411
پرسیدم کجا میریم؟
00:46:39.601 --> 00:46:41.140
کجا میریم؟
00:46:41.141 --> 00:46:43.981
کارخونه جلبک دریایی
00:46:44.434 --> 00:46:45.434
چی؟
00:46:48.588 --> 00:46:49.588
منم میام
00:47:29.270 --> 00:47:30.443
همه اینجان؟
00:47:33.304 --> 00:47:35.680
دلیل اینکه از همتون خواستم
امروز اینجا جمع بشین اینه که
00:47:37.133 --> 00:47:40.044
تا برچسب های اسم جدیدو بهتون بدم
00:47:40.169 --> 00:47:41.760
برچسب های اسم جدید کارمندان؟
00:47:43.295 --> 00:47:44.295
رئیس
00:47:44.419 --> 00:47:46.394
منظورتون چیه؟
00:47:46.419 --> 00:47:47.653
...شما حتی از من مشاوره نخوا
00:47:47.724 --> 00:47:48.724
مدیر مون
00:47:49.169 --> 00:47:53.948
تو میدونی که کارمندای ما شب
و روز برای کمپانی کار میکنن
00:47:54.146 --> 00:47:59.200
پس کمپانیم نباید یکم تلاش کنه تا
در راستای کمک به اونا حرکت کنه؟
00:47:59.879 --> 00:48:00.879
شما درست میگی
00:48:31.200 --> 00:48:35.708
از برچسبهای جدید به عنوان
کارت اعتباریم میشه استفاده کرد
00:48:35.913 --> 00:48:42.642
من تصمیم دارم هر ماه برای
هرکدومتون 300 دلار سپره بزارم
00:48:42.800 --> 00:48:44.806
سیصد دلار؟
00:48:44.832 --> 00:48:46.178
سیصد دلار؟
00:48:46.179 --> 00:48:50.063
دیزاین کارت ها هم با کیفیت بالایی هستن
00:48:51.240 --> 00:48:55.121
کارتی که اسم و مرتبه شغلیتون
توش نوشته از طلای خالصه
00:48:55.122 --> 00:48:56.122
طلای خالص
00:48:56.147 --> 00:48:58.522
زیرش دو تا الماس چسبیده
00:48:58.523 --> 00:49:00.859
من کارت هم زیبا هم کلاسیک طراحی کردم
00:49:00.890 --> 00:49:02.778
الماس؟
الماس؟
00:49:03.716 --> 00:49:04.940
و محیط زیرش
00:49:05.208 --> 00:49:06.474
میدونی نه؟
00:49:06.723 --> 00:49:08.496
Louis Vuitton!
(لویس ویتون)
00:49:08.497 --> 00:49:13.454
من دادم توسط یه طراح
معروف اون ور اب دیزاین بشه
00:49:14.197 --> 00:49:15.269
چی فک میکنی؟
00:49:15.424 --> 00:49:16.439
عالیه
00:49:16.501 --> 00:49:18.643
رئیس جونگ دست ودل بازه
00:49:18.861 --> 00:49:19.861
چه جوونمردی
00:49:20.442 --> 00:49:23.203
خب من شروع میکنم اسمارو صدا میزنم
00:49:23.344 --> 00:49:26.809
پس یکی یکی بیاین بالا کارتاتونو بگیرین
00:49:33.314 --> 00:49:34.314
اقای پیلکو
00:49:45.857 --> 00:49:47.278
پیل کو
00:49:51.818 --> 00:49:52.818
چی ئه
00:50:01.456 --> 00:50:03.310
چی ئه
00:50:06.262 --> 00:50:07.262
اقای پیپتیکو
00:50:11.324 --> 00:50:13.187
پیپتیکو
00:50:13.410 --> 00:50:14.410
اقای یونیکو
00:50:15.559 --> 00:50:16.559
کو این گو
00:50:16.891 --> 00:50:17.891
ممنونم
00:50:18.022 --> 00:50:19.022
تون تونگ کو
00:50:19.077 --> 00:50:20.077
ممنونم
00:50:20.108 --> 00:50:21.677
آقای هاماکو -
ممنون -
00:50:21.678 --> 00:50:22.678
آقای دودوکو
00:50:22.780 --> 00:50:23.780
رئیس جونگ ...
00:50:23.839 --> 00:50:25.056
آقای سونوکو
00:50:26.245 --> 00:50:27.245
آقای مکزیکو
00:50:27.650 --> 00:50:29.028
(مکزیکو)
00:50:33.767 --> 00:50:34.834
خانم یون هه جو
00:50:35.933 --> 00:50:37.292
!وای خدایا
00:50:42.418 --> 00:50:44.579
(یون ها جو)
00:50:46.977 --> 00:50:48.079
خانم هان سه را
00:50:48.133 --> 00:50:49.133
اون منم
00:50:49.157 --> 00:50:52.618
سه را، سه را. کو سه را، سه را
00:50:56.292 --> 00:50:57.292
رئیس جونگ
00:50:57.816 --> 00:50:59.362
ممنونم
00:50:59.441 --> 00:51:00.441
آقای اوه این بائه
00:51:02.264 --> 00:51:03.861
(اوه این بائه)
00:51:06.273 --> 00:51:07.273
طلای نابه
00:51:07.333 --> 00:51:08.333
آقای جو مین دال
00:51:10.395 --> 00:51:12.680
!بزنید بریم
00:51:14.761 --> 00:51:15.871
آقای چوئی نام
00:51:16.523 --> 00:51:18.944
ئی نام
00:51:20.578 --> 00:51:21.738
نمیره تو گردنت
00:51:23.047 --> 00:51:24.240
متاسفم
00:51:25.195 --> 00:51:26.839
(چوئی نام)
00:51:26.840 --> 00:51:28.027
من تا ابد اینجا کار می کنم
00:51:29.918 --> 00:51:30.972
ممنون از همگی
00:51:34.147 --> 00:51:35.147
خانم کو می جو
00:51:41.849 --> 00:51:43.064
ممنونم
00:51:43.065 --> 00:51:44.484
(کو می جو)
00:51:44.943 --> 00:51:45.943
خانم جو می ران
00:51:46.224 --> 00:51:47.224
بله
00:51:47.325 --> 00:51:49.276
خانم جو
00:51:52.652 --> 00:51:53.652
ممنونم
00:51:53.796 --> 00:51:54.796
(جو می ران)
00:52:00.427 --> 00:52:01.627
آقای مون سئوک گو
00:52:12.207 --> 00:52:13.207
ممنونم
00:52:17.228 --> 00:52:18.228
تمام
00:52:56.876 --> 00:52:58.359
خوش اومدین
00:52:58.360 --> 00:52:59.360
من یک سبد خریدم
00:52:59.384 --> 00:53:00.384
لطفا یک سکه بندازین
00:53:03.102 --> 00:53:04.102
بگیرینش
00:53:05.477 --> 00:53:06.477
بگیرینش
00:53:07.273 --> 00:53:08.273
جیزززز
00:53:08.540 --> 00:53:09.706
چرا اون انقد تنده؟
00:53:09.798 --> 00:53:11.988
رئیس جونگ دوباره به آقای تخفیف
تبدیل شده
00:53:13.797 --> 00:53:16.311
تا حالا هیچ کس آقا تخفیف رو نگرفته، درسته؟
00:53:18.355 --> 00:53:21.024
اینطور به نظر میاد که خیلی از مشتریا
بخاطر این ناراحتن
00:53:21.464 --> 00:53:22.609
این یه فاجعه ست
00:53:23.409 --> 00:53:24.409
عزیزم
00:53:26.769 --> 00:53:27.769
خدایا!
00:53:40.020 --> 00:53:41.020
وای خدای من !
00:53:41.211 --> 00:53:42.211
!اون گرفته شد
00:53:42.305 --> 00:53:44.578
سنجاب تخفیف شهر بونگ هوانگ
رو گرفتن
00:53:44.654 --> 00:53:45.904
!بذار برم ببینمش
00:53:50.812 --> 00:53:51.812
عزیزم
00:53:54.275 --> 00:53:55.782
خوش اومدین
00:53:55.783 --> 00:53:56.858
من یک سبد خریدم
00:53:56.874 --> 00:53:58.071
لطفا یک سکه بندازید
00:54:00.574 --> 00:54:01.583
بگیرینش
00:54:02.815 --> 00:54:03.815
بگیرینش
00:54:04.737 --> 00:54:05.737
جیززززز
00:54:05.940 --> 00:54:07.153
چرا انقد سریعه؟
00:54:07.253 --> 00:54:09.530
رئیس جونگ دوباره به آقای تخفیف تبدیل شده
00:54:11.157 --> 00:54:13.785
هیچ کس تا حالا آقای تخفیفو نگرفته، درسته؟
00:54:15.813 --> 00:54:18.469
به نظر میاد که خیلی از مشتریا سر همین
قضیه ناراحتن
00:54:18.722 --> 00:54:19.939
این یه فاجعه ست
00:54:19.973 --> 00:54:21.725
بگیرش اونو! عزیزم!
00:54:24.188 --> 00:54:25.188
خدایا!
00:54:37.428 --> 00:54:38.428
...وای خدای من
00:54:38.675 --> 00:54:39.675
!اونو گرفت
00:54:39.738 --> 00:54:42.081
سنجاب تخفیف شهربونگ هوانگو گرفتن
00:54:42.106 --> 00:54:43.106
بذار ... بذار برم ببنمش
00:54:48.249 --> 00:54:49.249
عزیزم
00:54:50.335 --> 00:54:52.516
چی ... چی کار داری می کنی؟
00:54:55.582 --> 00:54:58.113
من اومدم فروشگاه چون شنیدم
یه تخفیفی هست
00:54:58.161 --> 00:54:59.649
تو آقای تخفیفی؟
00:54:59.739 --> 00:55:00.739
خب ...
00:55:02.184 --> 00:55:03.409
داری رو اعصابم راه میری
00:55:04.316 --> 00:55:06.994
تو باید بهتر بدونی که
الان پیر شدی دیگه !
00:55:07.191 --> 00:55:10.323
تو میخوای با این کارت چه غلطی کنی؟
00:55:10.371 --> 00:55:11.371
بیا اینجا
00:55:11.857 --> 00:55:13.140
بیا
00:55:13.991 --> 00:55:15.073
!این شغل منه
00:55:16.387 --> 00:55:18.750
این یه کار فوق العاده مهمیه
که من مسئولشم
00:55:19.659 --> 00:55:21.023
و این روزا من ... من
00:55:22.934 --> 00:55:26.354
من واقعا خوشحال و آزادم
00:55:27.397 --> 00:55:29.332
با من بیا! بیا اینجا
00:55:30.376 --> 00:55:31.758
بخاطر همین تو اخراج شدی
00:55:31.759 --> 00:55:33.084
داری منو دیوونه میکنی
00:55:33.180 --> 00:55:34.890
رئیس جونگ!
00:55:34.963 --> 00:55:36.382
بدو عجله کن
00:55:36.383 --> 00:55:37.807
عجله کن!
00:55:37.949 --> 00:55:39.245
بس کن!
00:55:39.246 --> 00:55:40.697
رئیس جونگ همین الان تموم شد
00:55:41.670 --> 00:55:42.979
منظورت چیه تموم شد؟
00:55:43.004 --> 00:55:44.237
چی میگی دقیقا؟
00:55:45.335 --> 00:55:46.989
از روی تجربم گفتم
00:55:47.608 --> 00:55:49.333
چه غلطی میخوای کنی یعنی اینکه ...
00:55:50.354 --> 00:55:51.598
اون میخواد بکشدت
00:55:52.713 --> 00:55:54.489
بکشش!
00:55:55.485 --> 00:55:58.114
جونگ بوک دونگ
00:55:59.775 --> 00:56:00.877
!بس کن دیگه
00:56:00.902 --> 00:56:02.740
زود باش و بیا -
الان تموم میشه -
00:56:02.807 --> 00:56:04.590
لطفا دوباره تشریف بیارین
00:56:06.535 --> 00:56:08.353
چقدر دیگه باید اینجا بچرخیم؟
00:56:14.407 --> 00:56:16.064
سلام آقای کون!
00:56:16.080 --> 00:56:18.490
اوه خدایا، سلام آقای کون
00:56:18.688 --> 00:56:20.616
ممنون از تلاشتون آقای کون
00:56:24.641 --> 00:56:44.641
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:56:44.665 --> 00:56:45.865
شما خوبین، اقا؟
00:56:47.572 --> 00:56:49.446
...آقای کون
00:56:49.909 --> 00:56:51.796
من نمیخوام انجامش بدم
00:56:51.797 --> 00:56:53.982
خیلی سخته
00:56:54.580 --> 00:56:58.335
من فقط میخوام برم
00:56:58.594 --> 00:56:59.843
!تو باید ادامه بدی
00:57:00.773 --> 00:57:02.852
خودت میدونی آقای کیم چی گفت
00:57:03.627 --> 00:57:05.407
گفت باید از اول شروع کنیم
00:57:05.862 --> 00:57:07.549
گفت این آخرین شانسمونه
00:57:11.825 --> 00:57:13.070
آقای وون
00:57:13.214 --> 00:57:14.214
میدونی ...
00:57:14.354 --> 00:57:15.354
چیه؟
00:57:17.839 --> 00:57:19.640
کلاه گیست سر جاش نیست
00:57:21.026 --> 00:57:22.026
وای خدا!
00:57:22.880 --> 00:57:24.734
کلاه گیسم الان یه دردسره
00:57:26.097 --> 00:57:27.097
خب؟ الان همه چی حله؟
00:57:27.122 --> 00:57:28.693
یه خرده ببرش سمت چپ!
00:57:28.694 --> 00:57:30.297
چپ؟ -
!خیلی شد -
00:57:30.341 --> 00:57:32.807
یه ذره ببرش راست -
بیا اینجا. کمکت می کنم -
00:57:35.714 --> 00:57:39.300
کی الان به این توجه می کنه!
00:57:41.540 --> 00:57:45.554
من میخوام همه چی رو رها کنم و آزادانه
!زندگی کنم
00:57:46.462 --> 00:57:49.058
دوباره از اول شروع می کنم
00:57:58.133 --> 00:58:00.106
این یه شروع جدیده
00:58:05.055 --> 00:58:08.259
موندم شال گردن خزم حالش چطوره؟
00:58:12.001 --> 00:58:13.389
یه ذره جلبک بجاش بزار
00:59:00.166 --> 00:59:01.753
رئیس جونگ!
00:59:01.909 --> 00:59:02.909
آقای مون
00:59:03.752 --> 00:59:05.019
چی کار می کنی؟
00:59:07.989 --> 00:59:11.309
دوباره داری درمورد یه
چیز جدید برنامه میریزی؟
00:59:19.043 --> 00:59:22.251
شما فکر منو میخونین
00:59:23.693 --> 00:59:26.679
فکر کنم وقتشه امسال نتیجه گیری
درست و حسابی انجام بدیم
00:59:27.044 --> 00:59:32.532
و جدی آماده بشیم برای سال جدید ، ۲۰۲۰
00:59:33.921 --> 00:59:37.425
وقتی یه ایده به ذهنت میرسه
00:59:37.450 --> 00:59:39.437
!لطفا همون لحظه به من بگو
!بدون یه ذره تاخیر
00:59:39.438 --> 00:59:41.996
دیگه هیچ وقت اینطوری رفتار نکن
خواهش می کنم
00:59:43.534 --> 00:59:44.994
آقای مون یه چیزیو میدونی.
00:59:50.370 --> 00:59:53.149
با پیش بینی های فوق
العاده ی من و شانس خوب تو
00:59:54.784 --> 00:59:56.487
ما میتونیم هرکاری انجام بدیم
01:01:08.679 --> 01:01:11.395
(کیم بیونگ چول)
01:01:11.396 --> 01:01:14.154
(لی دونگ هوی)
01:01:25.706 --> 01:01:26.773
(کانگ هونگ سوک)
01:01:26.798 --> 01:01:27.931
(جونگ مینگ سونگ)
01:01:27.964 --> 01:01:29.144
(کیم هو یونگ)
01:01:33.714 --> 01:01:36.747
(لیم یو نا و هان سه را)
01:01:41.075 --> 01:01:42.075
(چویی کانگ جه)
01:01:42.106 --> 01:01:43.785
(یون هی سوک, اوم ته یون)
01:01:43.786 --> 01:01:45.162
(کیم جو ری)
01:01:50.192 --> 01:01:53.339
(لی دونگ یونگ , کو دونگ هو,
جانگ یونگ وون, هام ته یون)
01:01:53.364 --> 01:01:56.880
(هان ته جین, لی جه وون,
یو سان هو, کیل سانگ وو)
01:02:05.251 --> 01:02:06.742
(بائه جی وون)
01:02:06.743 --> 01:02:09.745
(لی یو هان)
01:02:10.884 --> 01:02:13.697
(یئون وو)
01:02:19.018 --> 01:02:24.458
(لی سون جائه و پارک هو سان)
01:02:28.449 --> 01:02:32.417
(جانگ هی سان)
01:02:40.321 --> 01:02:44.828
(کلیپ دیگری نیز موجود می باشد)
01:03:05.189 --> 01:03:07.879
!نه
01:03:30.667 --> 01:03:32.500
نه -
این نیست -
01:03:44.336 --> 01:03:45.611
اون نه -
01:04:19.501 --> 01:04:21.850
!خدانگهدار
01:04:28.449 --> 01:04:30.978
بای بای !
01:04:32.595 --> 01:04:36.570
(فروشگاه پگاسوس)
01:04:36.571 --> 01:04:39.127
(کلیپ دیگری نیز موجود می باشد)
01:04:39.166 --> 01:04:40.885
!خدانگهدار
01:04:40.910 --> 01:04:45.045
«فروشگاه پگاسوس»
01:04:45.046 --> 01:04:52.972
«فروشگاه پگاسوس»
01:06:15.840 --> 01:06:20.543
(فروشگاه پگاسوس)
01:06:20.691 --> 01:06:24.154
(گروه Dm وارد بازار توزیع میشود آیا
فروشگاه پگاسوس مسابقه رو شروع خواهد کرد؟)
01:06:24.326 --> 01:06:27.896
(موفقین بی پایان فروشگاه پگاسوس!
رقبا در حال آماده باش!)
01:06:27.897 --> 01:06:31.688
(چه آینده ای در انتظار رئیس فروشگاه
پگاسوس هست, جانگ بوک دونگ؟)
01:06:40.603 --> 01:06:41.603
!آقای جانگ
01:06:43.272 --> 01:06:44.272
!اقای جانگ
01:06:44.363 --> 01:06:45.363
!آقای جانگ
01:06:45.400 --> 01:06:47.428
فروشگاه های دیگه خیلی قوی شدن
01:06:47.647 --> 01:06:50.265
!ما باید هر چی زودتر یه شعبه جدید بزنیم
01:06:53.014 --> 01:06:54.014
!آقای مون
01:06:54.749 --> 01:06:56.873
!ما گسترش نمیدیم
01:06:58.712 --> 01:07:00.347
!ولی همه می برن
01:07:01.852 --> 01:07:06.366
فقط با فروشگاه اصلی,
فروشگاه پگاسوس در شهر بونگ هوانگ
01:07:07.548 --> 01:07:27.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:27.572 --> 01:07:34.492
(ما گسترش نمیدیم)
(ولی چطور برنده میشیم؟... رئیس جونگ)
01:07:34.579 --> 01:07:39.930
(فروشگاه پگاسوس)