WEBVTT 00:00:09.810 --> 00:00:13.360 ‫تاکامینه تاکانه الهه‌ی مدرسه‌ی ماست. 00:00:14.070 --> 00:00:18.030 ‫مقام اول ‫تاکانه تاکامینه 00:00:14.070 --> 00:00:18.370 ‫رتبه‌های برتر ‫امتحانات پایان ‫ترم. 00:00:14.070 --> 00:00:18.370 ‫مقام دوم ‫شینیاما جونجی 00:00:14.730 --> 00:00:17.530 ‫هم در درس و هم در ورزش، بهترینه. 00:00:17.530 --> 00:00:21.020 ‫از اون گذشته، اونقدر کاریزماتیک هست ‫که به عنوان سال اولی به ریاست 00:00:21.020 --> 00:00:23.120 ‫انجمن دانش آموزی انتخاب شد. 00:00:23.710 --> 00:00:25.880 ‫اگه بخوای اون رو ‫توی یه رتبه بندی کل مدرسه بذاری، 00:00:25.880 --> 00:00:28.390 ‫اون تنها کسیه ‫که حتی بالاتر از بالاتره: 00:00:29.030 --> 00:00:30.120 ‫یه الهه. 00:00:32.340 --> 00:00:34.090 ‫از طرف دیگه، من... 00:00:36.180 --> 00:00:38.150 ‫شیروتا کوشی، هستم... 00:00:39.140 --> 00:00:40.720 ‫اوه، ببخشید، شیروتا. 00:00:40.720 --> 00:00:42.910 ‫من داشتم از صندلیت استفاده میکردم. لازمش داری؟ 00:00:42.910 --> 00:00:45.590 ‫اوه، نه، اشکالی نداره. 00:00:46.340 --> 00:00:49.660 ‫میز خوشحال‌تر خواهد بود ‫اگه واقعاً ازش استفاده بشه. 00:00:50.870 --> 00:00:53.290 ‫تهِ تهِ تهِ ته، هم توی درس و هم توی ورزش. 00:00:54.860 --> 00:00:57.960 ‫من هیچ دوستی ندارم و اساساً ‫هیچ‌کس نمیدونه من وجود دارم. 00:00:59.300 --> 00:01:01.420 ‫حتی مقایسه کردن خودم با اون غیرممکن هست. 00:01:01.420 --> 00:01:03.620 ‫اما رئیس و من ‫مثل شب و روز می‌مونیم، 00:01:04.000 --> 00:01:05.710 ‫یا سیب و پرتقال... 00:01:06.780 --> 00:01:12.840 ‫تنها وجه اشتراک ما اینه که ‫همیشه به یه مدرسه رفتیم. 00:01:13.510 --> 00:01:17.070 ‫با این وجود، ‫اون همیشه یه نابغه بوده، 00:01:17.070 --> 00:01:20.550 ‫واسه همین هیچوقت با یه آدم شکست‌خورده‌ای ‫مثل من تعامل نداشته. 00:01:21.360 --> 00:01:24.930 ‫از دید من، ‫اون خیلی بالاتر از سطح منه 00:01:25.340 --> 00:01:30.010 ‫که حتی فکر دوست شدن ‫باهاش هم به سرم نزده، 00:01:30.740 --> 00:01:34.170 ‫چه برسه به چیزی بیشتر از اون. 00:01:35.540 --> 00:01:37.140 ‫تا همین لحظه... 00:01:39.290 --> 00:01:43.060 ‫حتی خوابشم نمی‌دیدم که یه بازنده مثل من... 00:01:43.940 --> 00:01:48.880 ‫بتونه یه رابطه خاص با اون داشته باشه. 00:01:53.000 --> 00:01:58.010 ‫تو باید کمد من بشی. 00:02:01.760 --> 00:02:04.220 ‫زنگ بعدی چیه؟ 00:02:04.220 --> 00:02:07.480 ‫آها، فکر کنم داریم امتحان ریاضیمون رو پس می‌گیریم. 00:02:08.980 --> 00:02:10.990 ‫شرط می‌بندم بازم خراب کردم. 00:02:12.650 --> 00:02:13.790 ‫اون کیه؟ 00:02:14.930 --> 00:02:17.880 ‫قرار بود اینجا ‫خارج از کلاس ممنوع باشه. 00:02:20.490 --> 00:02:21.620 ‫رئیس؟ 00:02:22.250 --> 00:02:24.060 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:02:26.660 --> 00:02:28.480 ‫د-داره لباس عوض می‌کنه؟! 00:02:30.120 --> 00:02:32.140 ‫صبر کن، چی داری نگاه می‌کنی، احمق؟! 00:02:32.140 --> 00:02:33.840 ‫اینجوری که من واقعاً یه چشم‌چرون میشم! 00:02:34.190 --> 00:02:36.300 ‫حتی اگه اون کسی باشه که داره تغییر می‌کنه! 00:02:36.300 --> 00:02:38.880 ‫زیباترین دختر مدرسه! 00:02:38.880 --> 00:02:41.240 ‫فقط آدم‌های شکست‌خورده دزدکی نگاه می‌کنند! 00:02:41.240 --> 00:02:43.570 ‫نباید نگاه کنم نباید نگاه کنم نباید نگا— 00:02:56.400 --> 00:02:57.980 ‫سوتین نداره؟ 00:02:57.980 --> 00:02:59.320 ‫نکنه یادش رفته بپوشه؟ 00:02:59.320 --> 00:03:01.160 ‫نه، امکان نداره همچین اشتباهی بکنه. 00:03:01.530 --> 00:03:03.870 ‫وایستا وایستا وایستا، بیخیال اون... 00:03:03.870 --> 00:03:05.980 ‫من اتفاقی دیدم! 00:03:05.980 --> 00:03:08.900 ‫سینه های رئیس... ‫ داغ‌ترین دختر مدرسه رو... 00:03:08.900 --> 00:03:10.330 ‫دیدم! 00:03:10.330 --> 00:03:12.320 ‫این منو یه آدم شکست‌خورده می‌کنه... 00:03:12.320 --> 00:03:13.920 ‫ولی من دیدمشون! 00:03:20.010 --> 00:03:23.150 ‫ولی چرا رئیس اونجا این کارو کرد؟ 00:03:23.540 --> 00:03:27.200 ‫و... سوتین نپوشیده بود... 00:03:28.170 --> 00:03:29.300 ‫سوتین... 00:03:31.230 --> 00:03:32.840 ‫بشینید. 00:03:32.840 --> 00:03:34.230 ‫برگه‌های امتحانتون رو پس می‌دم. 00:03:35.050 --> 00:03:36.030 ‫ایتو. 00:03:38.450 --> 00:03:39.500 ‫اوجی. 00:03:41.290 --> 00:03:42.350 ‫کیمورا. 00:03:44.140 --> 00:03:45.280 ‫شیروتا. 00:03:49.900 --> 00:03:50.900 ‫سوزوکی. 00:03:53.220 --> 00:03:54.490 ‫سوئجیما. 00:03:55.250 --> 00:03:57.710 ‫ارزیابی - ریاضیات 2 00:03:55.250 --> 00:03:57.710 ‫تا کوشی 00:03:57.370 --> 00:03:58.750 ‫بله! 00:03:58.750 --> 00:04:01.040 ‫تا حالا اینقدر نمره بالا نگرفته بودم! 00:04:01.040 --> 00:04:03.580 ‫یعنی فقط یه درس رو افتادم! 00:04:01.420 --> 00:04:03.230 ‫بعدی، تاکامینه. 00:04:03.230 --> 00:04:03.930 ‫بله. 00:04:04.830 --> 00:04:08.890 ‫این اتفاق نادره. صد نگرفتی؟ 00:04:11.660 --> 00:04:12.960 ‫خیلی نادره. 00:04:12.960 --> 00:04:14.960 ‫فکر کنم اونم اشتباه میکنه. 00:04:14.960 --> 00:04:16.730 ‫واقعا نادره. 00:04:17.420 --> 00:04:18.610 ‫در واقع، یعنی اینکه... 00:04:18.610 --> 00:04:22.650 ‫افسانه‌ی اینکه اون هیچ وقت نمره‌ای پایین‌تر از 100 نمیگرفت، به پایان رسید. 00:04:23.110 --> 00:04:24.780 ‫این یه جورایی اتفاق مهمیه. 00:04:29.830 --> 00:04:31.290 ‫لطفاً منو ببخشید، 00:04:31.290 --> 00:04:33.790 ‫اما ممکنه یه اشتباه نمره‌دهی باشه؟ 00:04:33.790 --> 00:04:34.670 ‫متاسفم، 00:04:34.670 --> 00:04:36.140 ‫اما اینطور نیست. 00:04:36.140 --> 00:04:37.650 ‫خب، پیش میاد دیگه، اسب هم گاهی اوقات لگد می‌زنه. 00:04:37.650 --> 00:04:39.000 ‫فهمیدم. 00:04:42.880 --> 00:04:43.840 ‫هان؟ 00:04:56.940 --> 00:04:58.650 ‫باسن؟! 00:04:58.650 --> 00:05:00.030 ‫باسنِ اون؟! 00:05:00.030 --> 00:05:01.920 ‫به نظر نرم میاد. 00:05:01.920 --> 00:05:03.340 ‫صبر کن، نه! 00:05:03.340 --> 00:05:05.160 ‫چرا داره باسنش رو تو کلاس نشون میده؟! 00:05:05.184 --> 00:05:17.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:17.208 --> 00:05:29.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:48.810 --> 00:05:50.700 ‫—تا. شیروتا! 00:05:52.540 --> 00:05:54.900 ‫ه-هان؟ 00:05:54.900 --> 00:05:56.210 ‫باسن کو؟ 00:05:56.210 --> 00:05:57.620 ‫بیا امتحانِتو بگیر. 00:05:58.300 --> 00:05:59.780 ‫امتحان؟ 00:05:59.780 --> 00:06:00.920 ‫من همین الان گرفتمش که... 00:06:01.910 --> 00:06:03.020 ‫چی؟ 00:06:03.420 --> 00:06:07.130 ‫عجیبه. شاید چرت زدم... 00:06:07.130 --> 00:06:08.910 ‫البته. 00:06:08.910 --> 00:06:12.600 ‫فقط تو خواب ممکنه نمره‌ای به این بالایی بگیرم... ۵۲ درصد... 00:06:12.600 --> 00:06:16.310 ‫ارزشیابی - ریاضیات ۲ 00:06:12.600 --> 00:06:16.310 ‫تا کوشی 00:06:13.950 --> 00:06:16.310 ‫خواب نبود؟! 00:06:15.430 --> 00:06:16.310 ‫سوزوکی. 00:06:16.990 --> 00:06:18.460 ‫اسمش چی بود؟ 00:06:17.860 --> 00:06:18.890 ‫سوئجیما. 00:06:19.540 --> 00:06:20.380 ‫دژاوو؟ 00:06:20.380 --> 00:06:21.300 ‫سومیا. 00:06:22.290 --> 00:06:26.400 ‫یعنی رئیس‌ بعد از این ۹۸٪ رو می‌گیره و... 00:06:26.400 --> 00:06:27.570 ‫بعدی... 00:06:28.150 --> 00:06:30.200 ‫طبق انتظار، تاکامینه. 00:06:30.200 --> 00:06:31.780 ‫بازم نمره کامل. 00:06:32.920 --> 00:06:33.900 ‫چی؟! 00:06:39.210 --> 00:06:43.480 ‫نه، این یه رویا یا دژاوو نبود. 00:06:43.480 --> 00:06:46.070 ‫مطمئنم اون ۹۸٪ گرفت! 00:06:46.610 --> 00:06:48.030 ‫و... 00:06:48.030 --> 00:06:52.390 ‫اون لحظه هم واقعی‌تر از اونی بود که یه رویا باشه. 00:06:52.860 --> 00:06:54.180 ‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:06:54.570 --> 00:06:57.520 ‫لباس عوض کردنش تو یه همچین جایی هم عجیب بود. 00:06:57.800 --> 00:07:02.120 ‫امروز پر از چیزهای عجیب و غیرقابل تصوره! 00:07:04.310 --> 00:07:05.860 ‫این‌جوری حس می‌کنم. 00:07:06.940 --> 00:07:10.650 ‫میگن سگی که خوابیده رو بیدار نکن، ولی... 00:07:10.940 --> 00:07:13.660 ‫فقط باید بدونم! 00:07:14.120 --> 00:07:20.580 ‫اتاق شورای دانش‌آموزی 00:07:15.850 --> 00:07:16.680 ‫بله؟ 00:07:16.680 --> 00:07:18.400 ‫ببخشید مزاحم شدم! 00:07:26.490 --> 00:07:30.090 ‫اوه، شیروتا-کون. 00:07:30.090 --> 00:07:31.650 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:07:31.650 --> 00:07:33.370 ‫خب، ام... 00:07:34.630 --> 00:07:37.450 ‫کاملاً آگاهم ‫ که حرفی که دارم میزنم عجیبه، 00:07:38.190 --> 00:07:40.900 ‫ولی حس میکنم دیدم 00:07:41.980 --> 00:07:45.110 ‫که تو توی امتحان ریاضی ۹۸ گرفتی... 00:07:46.660 --> 00:07:48.160 ‫حرفی که زدی... 00:07:49.370 --> 00:07:51.280 ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 00:07:52.030 --> 00:07:54.490 ‫ن-نه، به کسی نگفتم. 00:07:54.820 --> 00:07:57.950 ‫فهمیدم. منو زیر نظر داشتی. 00:07:58.430 --> 00:08:01.200 ‫باورم نمیشه متوجه نشدم. 00:08:02.400 --> 00:08:04.420 ‫خب، من واقعاً نگاه نمیکردم. 00:08:04.420 --> 00:08:06.320 ‫فقط اتفاقی نمره رو دیدم... 00:08:08.210 --> 00:08:10.460 ‫مسئله سر امتحان نیست. 00:08:11.030 --> 00:08:12.580 ‫اونا رو دیدی، درسته؟ 00:08:13.320 --> 00:08:16.860 ‫سینه‌هامو، توی اتاق وسایل تربیت بدنی. 00:08:19.970 --> 00:08:24.980 ‫لطفاً اونا رو بپوش، 00:08:19.970 --> 00:08:24.980 ‫تاکامینه-سان 00:08:24.980 --> 00:08:29.980 ‫لطفاً اونا رو بپوش، 00:08:24.980 --> 00:08:29.980 ‫تاکامینه-سان 00:08:30.600 --> 00:08:32.120 ‫اونا رو دیدی، درسته؟ 00:08:32.120 --> 00:08:35.410 ‫سینه‌هامو، توی اتاق وسایل تربیت بدنی. 00:08:35.410 --> 00:08:38.160 ‫اون متوجه شد که داشتم یواشکی نگاه می‌کردم؟! 00:08:38.160 --> 00:08:40.210 ‫من، نه، این... 00:08:41.880 --> 00:08:43.250 ‫خب، مهم نیست. 00:08:43.580 --> 00:08:45.760 ‫حمله کردن بهت فایده‌ای نداره. 00:08:45.760 --> 00:08:47.920 ‫بیا یه گفتگوی سازنده داشته باشیم. 00:08:48.640 --> 00:08:50.380 ‫هرجا که میخوای بشین. 00:08:50.380 --> 00:08:53.420 ‫آب معدنی براتون خوبه؟ 00:08:53.420 --> 00:08:55.620 ‫اوه، ب-بله. 00:08:58.050 --> 00:09:01.060 ‫منظورش چیه؟ گفتگوی سازنده؟ 00:09:01.410 --> 00:09:03.370 ‫میخواد تصمیم بگیره ‫مجازاتم چقدر سنگین باشه؟! 00:09:03.810 --> 00:09:06.560 ‫این باعث نمیشه از مدرسه اخراج بشم، نه؟ 00:09:13.680 --> 00:09:14.740 ‫م-متاسفم! 00:09:14.740 --> 00:09:15.740 ‫خیسِت کردم؟! 00:09:15.740 --> 00:09:17.400 ‫الان پاکش می‌کنم! 00:09:17.400 --> 00:09:19.580 ‫چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 00:09:19.580 --> 00:09:21.490 ‫بهت گفتم بهت حمله نمی‌کنم. 00:09:21.490 --> 00:09:23.870 ‫در واقع، این یه فرصت خوبه. 00:09:24.190 --> 00:09:25.900 ‫دقت کن. 00:09:25.900 --> 00:09:26.830 ‫هان؟! 00:09:29.420 --> 00:09:32.130 ‫چ-چیکار داری می‌کنی؟! 00:09:32.154 --> 00:09:44.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:16.580 --> 00:10:17.960 ‫-کون. 00:10:17.960 --> 00:10:18.800 ‫شیروتا-کون؟ 00:10:19.490 --> 00:10:20.540 ‫چی؟ 00:10:20.540 --> 00:10:21.900 ‫متوجه شدی؟ 00:10:21.900 --> 00:10:23.760 ‫ب-بله. متاسفم... 00:10:24.090 --> 00:10:25.250 ‫صبر کن، چی؟! 00:10:25.250 --> 00:10:26.740 ‫چرا خیسی؟ 00:10:26.740 --> 00:10:28.140 ‫منظورت از چرا چیه؟ 00:10:28.140 --> 00:10:29.940 ‫تو منو خیس کردی. 00:10:30.360 --> 00:10:32.270 ‫ام-ام-اما... چی؟! 00:10:32.270 --> 00:10:35.420 ‫حالا همینجوری واینستا. ‫منو خشک کن. 00:10:35.420 --> 00:10:37.150 ‫سرما میخورم. 00:10:37.680 --> 00:10:39.260 ‫مخصوصاً سینه هامو. 00:10:40.430 --> 00:10:42.240 ‫خیلی خیسشون کردی. 00:10:43.690 --> 00:10:45.440 ‫روی خشک کردنشون تمرکز کن. 00:10:46.120 --> 00:10:47.580 ‫ب-بله. 00:10:49.250 --> 00:10:51.540 ‫سینه های رئیس... 00:10:51.540 --> 00:10:53.120 ‫چه خبره؟ 00:10:53.120 --> 00:10:55.450 ‫امروز قراره بمیرم؟ 00:10:58.380 --> 00:11:04.130 ‫راستی، متوجه چیزی غیر از خیس بودن من نشدی؟ 00:11:04.130 --> 00:11:05.930 ‫صبر کن، چی؟! 00:11:05.930 --> 00:11:07.930 ‫مگه کاری بیشتر از آب ریختن روت انجام دادم؟! 00:11:09.630 --> 00:11:10.840 ‫چه خنگ. 00:11:11.190 --> 00:11:12.160 ‫نگاه کن. 00:11:16.000 --> 00:11:17.010 ‫این. 00:11:20.010 --> 00:11:22.450 ‫مطمئناً از حسش می‌تونی بفهمی، مگه نه؟ 00:11:22.450 --> 00:11:25.120 ‫حالا بگو چی متوجه شدی. 00:11:25.120 --> 00:11:28.830 ‫چ-چه نرم. 00:11:28.830 --> 00:11:29.870 ‫غلطه! 00:11:32.620 --> 00:11:34.860 ‫تو اصلاً حواست جمع نیست. 00:11:35.210 --> 00:11:39.650 ‫خب، فکر کنم قابل درکه که مغزت قفل کرده. 00:11:39.650 --> 00:11:42.610 ‫بالاخره داشتی سینه زیباترین دختر مدرسه رو فشار می‌دادی. 00:11:42.930 --> 00:11:45.640 ‫اوم، رئیس؟ 00:11:45.640 --> 00:11:46.640 ‫جواب اینه که، 00:11:46.970 --> 00:11:49.570 ‫علاوه بر خیس بودن، 00:11:49.570 --> 00:11:52.810 ‫سوتینی که قبلش پوشیده بودم غیب شده. 00:11:52.810 --> 00:11:54.010 ‫فهمیدی؟ 00:11:54.750 --> 00:11:58.070 ‫ها؟ من می‌دونم که قبلش سوتین پوشیده بودی... 00:11:58.530 --> 00:12:00.940 ‫این توانایی منه. 00:12:01.780 --> 00:12:04.210 ‫"دختری که مورد تجاوز قرار نگرفته"... 00:12:04.210 --> 00:12:06.120 ‫"جاده باکره ابدی." 00:12:06.740 --> 00:12:10.410 ‫وقتی لباس زیرمو در میارم، ‫میتونم کارها رو برعکس کنم. 00:12:10.410 --> 00:12:12.820 ‫چی؟ ها؟ توانایی؟ 00:12:12.820 --> 00:12:14.250 ‫همون‌طور که دیدی. 00:12:14.930 --> 00:12:16.540 ‫با درآوردن سوتینم، 00:12:16.540 --> 00:12:18.880 ‫کاری کردم که از آب جاخالی ندم. 00:12:19.490 --> 00:12:20.500 ‫نمی‌فهمم... 00:12:20.500 --> 00:12:22.630 ‫می‌دونم منظورت چیه. 00:12:23.050 --> 00:12:25.200 ‫سوتینی که درآوردم کجا رفت، 00:12:25.200 --> 00:12:28.250 ‫و چرا فقط تو ‫یادت میاد من چیکار کردم؟ 00:12:28.250 --> 00:12:29.380 ‫این دوتا چیز، درسته؟ 00:12:30.120 --> 00:12:32.740 ‫اِ، نه، هنوز درست ‫فکری به ذهنم نرسیده بود... 00:12:33.240 --> 00:12:34.800 ‫بیا با نکته اول شروع کنیم. 00:12:34.800 --> 00:12:37.930 ‫لباس زیری که برای ‫تواناییم درمیارم ناپدید میشه. 00:12:38.380 --> 00:12:40.510 ‫کاملاً محو میشه. 00:12:41.210 --> 00:12:44.880 ‫و جواب سوال دوم... 00:12:45.510 --> 00:12:46.430 ‫این‌هاست. 00:12:47.820 --> 00:12:53.300 ‫کسایی که سینه‌های لخت منو دیدن، ‫خاطره‌ی "اتفاقاتی که افتاده" رو حفظ می‌کنن. 00:12:53.300 --> 00:12:54.380 ‫راضي شدی؟ 00:12:54.380 --> 00:12:56.920 ‫هیچی از حرفات رو نمیفهمم! 00:12:57.200 --> 00:13:00.000 ‫فهمیدم. این تو رو ‫به سوال بعدیت می‌رسونه. 00:13:00.000 --> 00:13:03.730 ‫چرا من همچین قدرتی دارم، می‌پرسی؟ 00:13:03.730 --> 00:13:05.920 ‫نه، من واقعاً سوالی مطرح نکرده بودم... 00:13:05.920 --> 00:13:08.930 ‫چون من لایق اینم که نفر اول باشم. 00:13:08.930 --> 00:13:10.320 ‫چی گفتی؟ 00:13:10.320 --> 00:13:14.190 ‫طبیعتاً، من تو درس و ورزش رتبه اول رو دارم. 00:13:14.750 --> 00:13:16.580 ‫به علاوه، من رئیس شورای دانش‌آموزی هم هستم، 00:13:16.580 --> 00:13:18.240 ‫بالاترین مقام در بین دانش‌آموزان. 00:13:18.240 --> 00:13:22.100 ‫این ظاهر زیبا رو هم بهش اضافه کن، این اندام متناسب... 00:13:22.100 --> 00:13:23.980 ‫نفر اول از هر نظر. 00:13:23.980 --> 00:13:25.090 ‫موافقی، نه؟ 00:13:25.090 --> 00:13:27.180 ‫مهم‌تر از اون، بهتره سینه‌تو بپوشونی... 00:13:27.180 --> 00:13:28.830 ‫البته، اگه برای رسیدن به مقام اول باشه، 00:13:28.830 --> 00:13:30.490 ‫من از سخت کوشی دریغ نمی‌کنم. 00:13:30.840 --> 00:13:31.880 ‫ولی ببین... 00:13:31.880 --> 00:13:34.530 ‫حتی با این همه تلاش و استعدادم، 00:13:34.530 --> 00:13:36.860 ‫اشتباهات جزئی اجتناب‌ناپذیرن. 00:13:37.210 --> 00:13:42.300 ‫مطمئنم درک این موضوع برات سخته وقتی ۹۵٪ کل زندگیت یه اشتباه بوده. 00:13:42.300 --> 00:13:43.870 ‫خیلی نامردیه! 00:13:43.870 --> 00:13:48.110 ‫من حتی نصف حرفاشم نفهمیدم. 00:13:48.680 --> 00:13:51.520 ‫فکر نمی‌کردم انقدر عجیب غریب باشه... 00:13:51.930 --> 00:13:57.980 ‫این توانایی درست لحظه‌ای که یه اشتباه جزئی رخ داد، ظاهر شد. 00:13:58.850 --> 00:14:01.550 ‫دقیقا همون موقع، کلاس پنجم. 00:14:01.550 --> 00:14:03.110 ‫داره میره به گذشته؟! 00:14:03.730 --> 00:14:05.420 ‫حتی اون موقع هم، 00:14:05.420 --> 00:14:10.170 ‫من شاگرد اول بودم، از همه تو درس و ورزش بهتر بودم. 00:14:10.890 --> 00:14:13.220 ‫تو مسابقات ورزشی همون سال بود. 00:14:13.970 --> 00:14:16.690 ‫من دونده آخر دوی امدادی تیم بودم، 00:14:16.690 --> 00:14:21.710 ‫و قرار بود از نفر اول جلو بزنم و اول بشم. 00:14:23.690 --> 00:14:26.660 ‫غذایی که درست قبلش خورده بودم فاسد شده بود. 00:14:26.660 --> 00:14:28.720 ‫دل درد سرعت منو کم کرد، 00:14:29.170 --> 00:14:30.840 ‫و آخرش دوم شدم. 00:14:30.840 --> 00:14:34.190 ‫اون موقع فکر کردم، "این امکان نداره!" 00:14:34.190 --> 00:14:38.350 ‫احساس تحقیر باعث شد کنترلمو از دست بدم. 00:14:38.350 --> 00:14:40.230 ‫تو کلاس پنجم خودتو خیس کردی؟! 00:14:40.610 --> 00:14:43.630 ‫این همه بلندپروازی تو کلاس پنجم... 00:14:44.190 --> 00:14:45.330 ‫واقعا نابغه بودم. 00:14:45.330 --> 00:14:47.940 ‫صبر کن، اینطوری اون اتفاق رو تعبیر می‌کنی؟! 00:14:48.260 --> 00:14:50.230 ‫وقتی اون موقع لباس زیرمو درآوردم... 00:14:50.750 --> 00:14:52.410 ‫تو که دیگه میدونی، درسته؟ 00:14:52.770 --> 00:14:56.210 ‫وقتی به خودم اومدم، پرچم نفر اول دستم بود. 00:14:56.210 --> 00:14:57.860 ‫با درآوردن لباس زیرم، 00:14:57.860 --> 00:15:00.120 ‫کاری کردم که انگار اون غذا رو نخورده بودم. 00:15:01.000 --> 00:15:01.750 ‫به عبارت دیگه، 00:15:01.750 --> 00:15:06.430 ‫این توانایی باید خودش رو نشون می‌داد تا من، 00:15:06.430 --> 00:15:08.870 ‫کسی که شایسته‌ی نفر اول بودنه، 00:15:09.290 --> 00:15:11.630 ‫بتونم همیشه نفر اول بمونم. 00:15:12.960 --> 00:15:14.270 ‫حالا فهمیدی؟ 00:15:14.270 --> 00:15:16.370 ‫نه، یه کلمه هم نفهمیدم! 00:15:16.370 --> 00:15:19.540 ‫فراتر از اون، اون فقط عجیب نیست، 00:15:19.540 --> 00:15:21.310 ‫اون کسیه که نباید باهاش درگیر بشی! 00:15:22.500 --> 00:15:28.560 ‫اتفاقا، فکر می‌کنی چرا دارم همه‌ی اینا رو به آدمایی مثل تو می‌گم؟ 00:15:29.070 --> 00:15:30.890 ‫اِ، نمی‌دونم؟ 00:15:30.890 --> 00:15:34.410 ‫وقتی از توانایی‌م استفاده می‌کنم، لباس زیرم غیب میشه. 00:15:34.720 --> 00:15:37.820 ‫یعنی مجبورم هربار عوضش کنم، 00:15:37.820 --> 00:15:40.500 ‫که نیاز به این داره که همیشه لباس زیر اضافی همراهم باشه. 00:15:40.970 --> 00:15:43.610 ‫در نتیجه، این خطر هست که یه نفر دزدکی نگاهم کنه. 00:15:44.120 --> 00:15:46.200 ‫مثل یه شخص خاص که این کارو کرد. 00:15:46.200 --> 00:15:48.210 ‫خب، این... من... 00:15:50.110 --> 00:15:51.710 ‫خب، این پیشنهاده منه. 00:15:53.190 --> 00:15:55.820 ‫کمد من بشو. 00:16:00.690 --> 00:16:04.160 ‫تو باید همیشه لباس زیر برام حمل کنی، هرجا میرم دنبالم بیای، 00:16:04.160 --> 00:16:06.460 ‫و بهم کمک کنی که همیشه عوضش کنم. 00:16:07.960 --> 00:16:11.950 ‫چون توانایی منو درک می‌کنی، تنها کسی هستی که می‌تونه این کارو بکنه. 00:16:12.990 --> 00:16:13.860 ‫نظرت چیه؟ 00:16:13.860 --> 00:16:15.030 ‫ایده خوبیه، مگه نه؟ 00:16:15.360 --> 00:16:17.100 ‫من فقط برده‌ات میشم! 00:16:17.100 --> 00:16:19.220 ‫هیچ فایده‌ای برام نداره! 00:16:19.220 --> 00:16:21.500 ‫بی‌فایده؟ معلومه که داره. 00:16:21.500 --> 00:16:25.300 ‫تو به عنوان یه آدم "یکی از اون‌ها"، ‫ مردم اصلا متوجه وجودت نمیشن. 00:16:25.300 --> 00:16:28.740 ‫با تبدیل شدن به کمد من، ‫ می‌تونی یه آدم "تک" بشی. 00:16:28.740 --> 00:16:29.710 ‫احساس افتخار نمی‌کنی؟ 00:16:29.710 --> 00:16:31.720 ‫داری از ته دل این حرفو می‌زنی؟! 00:16:31.970 --> 00:16:33.700 ‫من نمی‌تونم پا به پاش بیام... 00:16:34.470 --> 00:16:37.320 ‫ببخشید، من دارم میرم خونه. 00:16:37.320 --> 00:16:39.000 ‫این دیگه خیلی دیوونه‌وارِ. 00:16:39.000 --> 00:16:40.520 ‫صبر کن. 00:16:40.520 --> 00:16:43.280 ‫داری میگی که نمی‌خوای ‫کمد من بشی؟ 00:16:43.280 --> 00:16:44.190 ‫درسته! 00:16:44.190 --> 00:16:46.670 ‫تواناییِ به اصطلاحِ تو خیلی مشکوکه! 00:16:46.670 --> 00:16:49.670 ‫اصلا، اینجوری از کسی ‫درخواست لطف نمی‌کنن! 00:16:50.930 --> 00:16:53.330 ‫شاید زیاده‌روی کردم... 00:16:53.330 --> 00:16:56.010 ‫به هر حال، من الان میرم. 00:16:56.010 --> 00:16:57.340 ‫ص-صبر کن! 00:17:02.400 --> 00:17:05.440 ‫آخ. حالت خوبه، ریی— 00:17:08.540 --> 00:17:09.980 ‫م-م-م-خیلی متاسفم! 00:17:09.980 --> 00:17:11.500 ‫الان بلند میشم! 00:17:10.270 --> 00:17:11.500 ‫صبر کن... 00:17:11.500 --> 00:17:13.610 ‫نباید اونطوری سوال می‌پرسیدم. 00:17:15.400 --> 00:17:18.490 ‫باید این کارو می‌کردم. 00:17:19.300 --> 00:17:21.020 ‫این کارو؟ 00:17:21.020 --> 00:17:24.460 ‫یعنی قراره جایزه بگیرم؟! 00:17:31.350 --> 00:17:32.510 ‫هان؟ 00:17:32.510 --> 00:17:33.230 ‫این صدا! 00:17:33.230 --> 00:17:34.730 ‫از اتاق شورای دانش‌آموزی بود! 00:17:34.730 --> 00:17:35.710 ‫زود باشیم! 00:17:36.590 --> 00:17:38.200 ‫چی؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.660 ‫چی شده، رئیس؟! 00:17:40.660 --> 00:17:41.450 ‫رئیس! 00:17:41.450 --> 00:17:42.990 ‫نگهش دارین! 00:17:43.420 --> 00:17:44.610 ‫ای حرومزاده! 00:17:44.610 --> 00:17:46.400 ‫باهاش چیکار کردی؟! 00:17:46.400 --> 00:17:47.710 ‫به پلیس زنگ بزنید! 00:17:47.710 --> 00:17:49.540 ‫الو، پلیس؟ 00:17:49.540 --> 00:17:51.080 ‫پلیس؟ 00:17:51.080 --> 00:17:53.780 ‫ص-صبر کنید، رئیس، لطفا توضیح بدید... 00:17:54.170 --> 00:17:56.570 ‫توضیح بدم؟ می‌گی؟ 00:17:57.630 --> 00:18:01.380 ‫تو منو به زور هل دادی پایین! 00:18:02.130 --> 00:18:04.250 ‫صبر کن، چرا باید اینطوری دروغ بگی؟! 00:18:04.250 --> 00:18:06.270 ‫بله، طبقه سوم ساختمان آ! 00:18:09.150 --> 00:18:11.860 ‫ولی چرا داره این کارو می‌کنه؟ 00:18:14.610 --> 00:18:15.880 ‫برام پاپوش دوختن؟ 00:18:15.880 --> 00:18:18.440 ‫چون نخواستم کمد لباسش بشم؟ 00:18:18.440 --> 00:18:19.950 ‫این بلاییه که سرم اومد؟ 00:18:19.950 --> 00:18:21.370 ‫همینجاست، جناب افسر! 00:18:20.660 --> 00:18:22.080 ‫این نمیتونه حقیقت داشته باشه... 00:18:21.370 --> 00:18:23.130 ‫اون متجاوز خطرناکه! 00:18:22.620 --> 00:18:24.260 ‫زندگیم... 00:18:25.480 --> 00:18:27.620 ‫به خاطر این تموم شد؟ 00:18:30.140 --> 00:18:32.290 ‫"ای کاش این اتفاق نیفتاده بود." 00:18:33.300 --> 00:18:34.570 ‫تو همچین حسی نداری؟ 00:18:35.510 --> 00:18:40.190 ‫"ای کاش اونجوری جیغ نزده بود." 00:18:40.190 --> 00:18:41.920 ‫د-درسته! 00:18:41.920 --> 00:18:45.900 ‫اگه از قدرتش استفاده کنه و کاری کنه ‫ که اونجوری جیغ نزده باشه، 00:18:45.900 --> 00:18:48.230 ‫من نجات پیدا می‌کنم! 00:18:48.580 --> 00:18:49.530 ‫رئیس! 00:18:49.530 --> 00:18:50.810 ‫هی! 00:18:49.530 --> 00:18:52.060 ‫لطفاً از قدرتت برای برگردوندنش استفاده کن! 00:18:50.810 --> 00:18:52.060 ‫اون کار رو نکن! 00:18:53.740 --> 00:18:57.300 ‫این بستگی داره چطوری درخواستش کنی. 00:19:02.030 --> 00:19:07.420 ‫قسم می‌خوری که کمد من بشی؟ 00:19:08.830 --> 00:19:10.000 ‫یا اینکه...؟ 00:19:12.680 --> 00:19:16.320 ‫آره، قسم می‌خورم. 00:19:26.160 --> 00:19:27.440 ‫کمد-کون؟ 00:19:27.970 --> 00:19:28.860 ‫بله. 00:19:28.860 --> 00:19:29.990 ‫کوروتو-کون؟ 00:19:30.760 --> 00:19:31.690 ‫بله. 00:19:32.780 --> 00:19:34.000 ‫بسیار خب. 00:19:34.000 --> 00:19:36.650 ‫به نظر میاد موقعیتت رو درک می‌کنی. 00:19:37.050 --> 00:19:39.530 ‫حالا چه بلایی سرم میاد؟ 00:19:39.530 --> 00:19:43.240 ‫کاش می‌تونستم برگردم به زمانی که ‫نگران و خوشحال بودم از قبول نشدن تو امتحانات. 00:19:43.520 --> 00:19:45.320 ‫خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی. 00:19:45.320 --> 00:19:48.170 ‫با اینکه نگذاشتم یه متجاوز جنسی ثبت‌شده بشی؟ 00:19:48.170 --> 00:19:50.210 ‫اولش تقصیر خودت بود! 00:19:50.510 --> 00:19:54.670 ‫اوه، این لحن مناسبیه که ‫با صاحبت صحبت کنی؟ 00:19:55.820 --> 00:20:00.130 ‫می‌دونی که می‌تونم کاری کنم که ‫انگار اصلاً هیچ وقت بهت کمک نکردم، درسته؟ 00:20:01.030 --> 00:20:02.550 ‫لطفاً من رو ببخش! 00:20:03.190 --> 00:20:04.940 ‫پس بیا شروع کنیم. 00:20:04.940 --> 00:20:07.640 ‫اولین کارتو برات دارم. 00:20:09.070 --> 00:20:10.800 ‫لطفاً شورت منو تنم کن. 00:20:10.800 --> 00:20:11.980 ‫چی گفتی؟! 00:20:12.260 --> 00:20:16.530 ‫هیچی تنم نیست، چون درشون آوردم تا نجاتت بدم. 00:20:16.530 --> 00:20:17.660 ‫چی؟! 00:20:17.660 --> 00:20:18.970 ‫من بی شورت موندم. 00:20:18.970 --> 00:20:21.070 ‫نمیتونم بدون شورت برم خونه، مگه نه؟ 00:20:21.070 --> 00:20:23.580 ‫خ-خودت میتونی تنت کنی. 00:20:23.580 --> 00:20:26.200 ‫اوه، زود یادت رفت؟ 00:20:26.490 --> 00:20:32.460 ‫تو اینجایی که وسایلمو حمل کنی و کمکم کنی لباس زیرمو بپوشم. تو کمد منی. 00:20:32.460 --> 00:20:35.340 ‫لباس زیر تو کیفمه. 00:20:36.080 --> 00:20:37.380 ‫زود باش! 00:20:44.140 --> 00:20:45.300 ‫زود باش دیگه. 00:20:47.780 --> 00:20:48.910 ‫لطفاً. 00:21:01.670 --> 00:21:02.610 ‫اوه؟ 00:21:02.610 --> 00:21:04.720 ‫چشماتو بسته بودی؟ 00:21:04.720 --> 00:21:07.170 ‫این خیلی بامزه است از طرفت، کوروتا-کون. 00:21:07.170 --> 00:21:09.890 ‫ی-یعنی، وگرنه میدیدم دیگه! 00:21:09.890 --> 00:21:11.830 ‫شرط میبندم تو هم نمیخوای ببینی! 00:21:11.830 --> 00:21:14.670 ‫با اینکه آشکارا به سینه هام زل زدی؟ 00:21:14.670 --> 00:21:15.870 ‫این... 00:21:16.590 --> 00:21:17.690 ‫متاسفم! 00:21:17.690 --> 00:21:19.890 ‫می‌دونستم کار اشتباهیه، 00:21:19.890 --> 00:21:22.010 ‫ولی یه حسی بهم دست داد... 00:21:22.330 --> 00:21:23.980 ‫راستی، شیروتا-کون. 00:21:24.810 --> 00:21:26.830 ‫از وقتی پاتو گذاشتی تو اتاق شورای دانش‌آموزی، 00:21:26.830 --> 00:21:30.020 ‫سعی کردی به برهنگیم نگاه نکنی. 00:21:30.020 --> 00:21:34.680 ‫با اینکه، در واقعیت، احتمالاً دلت می‌خواد منو زمین بزنی ‫و هر کاری دلت می‌خواد با بدنم بکنی. 00:21:34.680 --> 00:21:36.480 ‫م-من اصلا به این چیزا فکر نکردم! 00:21:38.330 --> 00:21:40.890 ‫این صمیمیت... 00:21:41.810 --> 00:21:42.790 ‫یا بهتره بگم، 00:21:45.230 --> 00:21:46.900 ‫جنبه‌ی جنتلمنانه... 00:21:47.450 --> 00:21:48.920 ‫تغییر نکرده. 00:21:52.190 --> 00:21:53.610 ‫خیلی خب، کوروتا-کون. 00:21:53.610 --> 00:21:55.750 ‫می‌خوام دفعه‌ی بعد تو برام سوتین ببندی. 00:21:56.570 --> 00:21:58.500 ‫می‌خوای با چشم بسته این کارو بکنی؟ 00:21:58.500 --> 00:22:00.400 ‫ها؟ ولی... 00:22:00.750 --> 00:22:01.930 ‫اوه؟ 00:22:01.930 --> 00:22:03.290 ‫تونستی برای پایین‌تنه این کارو بکنی، 00:22:03.290 --> 00:22:04.960 ‫ولی حالا نمی‌تونی برای بالاتنه انجامش بدی؟ 00:22:04.960 --> 00:22:07.700 ‫نه، مسئله این نیست. فقط... 00:22:31.160 --> 00:22:39.080 ‫لطفاً بپوشیدشون، ‫ تاکامینه-سان